www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
TERMINATOR 3 BUNT MASZYN
Przyszłość nie jest zapisana.
Sami stanowimy o swoim losie.
Chciałbym w to wierzyć.
Nazywam się John Connor.
Próbowały mnie zabić, zanim się urodziłem.
Gdy miałem 13 lat, próbowały znowu.
Maszyny z przyszłości.
Terminatorzy.
Matka zawsze mi powtarzała, że nadchodzi burza.
- Dzień Sądu. - Connor!
Początek wojny między ludźmi i maszynami.
3 miliardy ludzi miały zginąć w jednej chwili.
A ja miałem poprowadzić resztki ludzkości do ostatecznego zwycięstwa.
To się nie zdarzyło.
Nie spadły żadne bomby.
Komputery nie przejęły kontroli.
Powstrzymaliśmy Dzień Sądu.
Powinienem czuć się bezpiecznie,
ale tak nie jest.
Tak więc żyję poza systemem.
Bez telefonu, bez adresu.
Nikt i nic nie może mnie znaleźć.
Wymazałem wszystko, co łączyło mnie z przeszłością.
A jednak, choć bardzo się staram,
nie mogę wymazać snów.
Moich koszmarów.
Czuję, jak mnie przygniata ciężar przyszłości.
Przyszłości, której nie chcę.
Uciekam więc.
Tak szybko, jak potrafię.
Dokądkolwiek.
Donikąd.
O Boże!
Coś się pani stało?
Mam wezwać pogotowie?
Podoba mi się to auto.
Co ro...?
ŁĄCZĘ
WCHODZĘ DO BAZY DANYCH
SZKOŁY W OKRĘGU LOS ANGELES
GŁÓWNE CELE ZIDENTYFIKOWANE
Srebrny Lexus, proszę zwolnić.
Proszę natychmiast zjechać na pobocze.
CO JEST SEKSOWNE?
Ma pani pojęcie, jak szybko pani jechała?
Proszę pokazać prawo jazdy.
Podoba mi się pańska broń.
Słucham?
Ten głupi sprzęt nie działa.
Co się stało?
Nienawidzę maszyn.
Kate? Tu ojciec.
Odwołujesz spotkanie?
Wybacz. Bardzo chciałem cię zobaczyć.
- Ale mamy problem z komputerem... - Wiem, nie możesz o tym mówić.
Ale...
Scott bardzo się na to nastawił.
Ach, Katie. Naprawdę chciałbym go poznać.
Nie ma sprawy. Na pewno spotkasz go na weselu.
Wciąż nie mogę z tym się pogodzić.
- Nie tylko ty. - Córciu.
Niepotrzebna ci moja opinia.
Zawsze umiałaś właściwie postąpić.
Nie popełnisz błędu. Nie ty.
Jestem najszczęśliwszym ojcem.
Nigdy nie musiałem martwić się o swoją córkę.
Przykro mi, muszę iść. Wpadnij do mnie. Na pewno będę.
Wpadniemy.
- Pa, tato, całuję. - Ja ciebie też.
- Co my tu mamy? - To bardzo podstępny wirus.
Zainfekował pół cywilnego Internetu i sieci wojskowe.
- Płace, inwentarz. - Główna sieć czysta?
Póki co, blokady działają.
Pentagon proponuje, aby zniszczyć wirusa
za pomocą naszej sztucznej inteligencji.
To tak, jakby polować na muchę z bazooką.
To zajmie tylko kilka minut.
Podłączymy wszystko do jednego systemu.
To najinteligentniejszy system w historii.
Wolę, aby ludzie brali w tym udział.
Nie wiem, czy Skynet jest gotowy.
Tak jest.
Dzięki.
PODAWAĆ TYLKO ZWIERZĘTOM
Wejście jest z drugiej strony.
NIEZGODNOŚĆ
Powiedziałem, że...
Babski wieczór!
NIEODPOWIEDNIE
ZGODNOŚĆ
- Zdejmij ubranie. - Cierpliwości, skarbie.
Zaczekaj na swoją kolej, suko.
- Ubranie. - Pogadaj z ręką.
Teraz.
ZGODNE
Witamy. Proszę złożyć zamówienie.
- Jose Barrera? - Tak, to ja.
ZGODNOŚĆ
Zakłócenia w globalnej sieci cyfrowej spowodowane
przez nowego super-wirusa komputerowego.
- Eksperci twierdzą... - Cholera, matka wróciła!
Szybko. Chować piwo! Weź to.
Szybko, szybko!
Elizabeth i William Anderson?
Ja jestem Bill, a siostra jest na górze. Coś się stało?
Co się dzieje?
Muszę jechać do kliniki. Nagły przypadek.
O 4:30?
Wrócę, zanim wstaniesz.
Spokojnie, to tylko ja.
Zaraz przywiozą nam chorego kota.
Świetnie.
Ćpuny.
Proszę, nie rób tego.
Ty okradłeś nas w zeszłym tygodniu?
Odłóż telefon.
Przepraszam.
Potrzebowałem...
Potrzebowałem leków.
Pogotowie jest 800 metrów stąd.
Nie mogę tam iść.
Ile wziąłeś?
Wystarczająco dużo.
Używamy tego przy kastrowaniu psów.
Sam zobacz.
Jezu! Nie musiałaś tego robić!
Następnym razem weź ze sobą rozum, a nie zabawkę.
- Nie jest tak, jak myślisz. - Jasne.
Kurwa.
Herkules chyba ma zapalenie płuc. Cały czas kaszle.
- Mam problem na zapleczu. - A to jest nagły przypadek!
- Nałykał się sierści. - Wiem, jak się wtedy zachowuje.
- Gdzie jest dr Monroe? - Jest 5:30.
Pewnie śpi. Przyjedzie, jeśli będzie trzeba.
Proszę poczekać, wrócę za parę minut.
Impreza u Mike'a Kripke.
Co? Co to znaczy?
Jesteś John Connor.
Ja jestem Kate Brewster.
Chodziliśmy razem do podstawówki.
- Jezu. - Co się z tobą działo?
Zniknąłeś w połowie ósmej klasy.
Potem ta sprawa z twoimi przybranymi rodzicami...
Zamordowano ich.
Nie zrobiłem tego.
Co to było?
Przyszedłeś tu z kimś?
Katherine Brewster?
Nie.
ANALIZA DNA
GŁÓWNY CEL ŹRÓDŁO DNA
Był tu John Connor. Dokąd poszedł?
Powiedz. Dokąd poszedł?
Katherine Brewster?
Co robisz? Puść mnie!
Puść mnie! Puść!
Gdzie jest John Connor?
Wypuścisz mnie, jeśli ci powiem?
Tak.
Jest w... w...
Jest w psiarni, w klatce.
Powiedziałeś, że mnie wypuścisz!
Kłamałem.
Proszę! Musisz mnie wypuścić!
John Connor.
Już czas.
Przybyłeś, żeby mnie zabić?
Nie. Musisz przeżyć.
Czekaj.
- Co tu robisz? Dokąd idziemy? - Ruszaj się.
Uciekaj stąd.
Już!
- Brak pulsu. - Spróbuj go wyciągnąć.
Nie mogę.
Facet waży z tonę.
- Pogotowie policyjne. - Zostałam porwana.
- Gdzie pani jest? - W mojej ciężarówce.
To Toyota Tundra z kliniki weterynaryjnej Emery.
Zamknięto mnie w środku.
Awaria sieci
Cholera! Cholera!
ZDALNE STEROWANIE POJAZDEM
Zsiadaj.
Wypuść mnie!
Co ty tu robisz?
Mnie pytasz? Ty mnie w to wpakowałeś!
- Zatrzymaj się. - Nie teraz.
- Ty draniu! Zatrzymaj się! - Cicho!
Sukinsyn.
Niech to!
Patrz, co zrobiłeś.
To firmowy samochód, gnojku!
Wysiadaj!
Rusz dupę! Natychmiast!
Co ty wyprawiasz?
Jeśli nie masz ubezpieczenia, urwę ci jaja!
- To był wypadek... - Zamknij się!
Pomocy!
Kto tam jest? Co się dzieje?
Zamknij się!
- Porwanie! Wezwać policję! - A niech mnie.
- Pomocy! - W samą porę.
Pomocy! Proszę!
Ratunku! Pomocy!
Wracaj, skurczybyku!
To gliny! Zatrzymaj się!
Jak tylko będzie okazja.
CEL NAMIERZONY
Uwaga!
Zatrzymaj!
Ja poprowadzę.
Wysiadaj.
Przepraszam.
ODLEGŁOŚĆ OD CELU
Przesuń się.
Brak śladu urazu mózgu.
Nic mi nie jest, dzięki.
Czy mnie w ogóle pamiętasz?
Sarah Connor? Wysadzenie Cyberdyne?
"Hasta la vista, baby". Coś ci to przypomina?
To był inny egzemplarz.
Jesteście robieni taśmowo, czy co?
Dokładnie.
O rany, znów cię muszę wszystkiego nauczyć.
Katherine Brewster, czy odniosłaś obrażenia?
Padnij trupem, dupku!
Nie mogę wykonać tego polecenia.
Dokąd mnie wieziesz?
W bezpieczne miejsce.
Skręć w następny zjazd. Wypuść ją.
Niemożliwe. Katherine Brewster należy chronić.
Myślałem, że to mnie ścigają.
Nie mogli ciebie znaleźć, więc wysłali T-X,
aby wyeliminował twoich pomocników.
Ona ma być w ruchu oporu?
Nie, nie. Nie powinieneś nawet istnieć.
Zniszczyliśmy Cyberdyne ponad 10 lat temu.
- Powstrzymaliśmy Dzień Sądu. - Tylko go opóźniłeś.
Dzień Sądu jest nieunikniony.
Potrzebne mi ostre narzędzie.
Proszę, przejmij kierownicę.
- Co robisz? - Zasilają mnie 2 ogniwa wodorowe.
To główne zostało uszkodzone wyładowaniem plazmowym.
Zasilany reaktorem plazmowym T-X walczy w ekstremalnych warunkach.
Posiada wewnętrzne uzbrojenie,
w tym iniektory z nanotechnologią.
- To znaczy? - Potrafi kontrolować inne maszyny.
Ma silnie opancerzony korpus, wzmocniony i odporny na atak.
- Możesz ją zniszczyć? - Raczej nie.
Jestem przestarzałym modelem.
T-X jest szybszy, silniejszy i sprytniejszy.
To skuteczniejsza maszyna do zabijania.
Świetnie, naprawdę świetnie.
Przewidziano, że będę w tej linii czasowej.
T-X zaprojektowano do eliminacji innych organizmów cybernetycznych.
Tak więc ona jest likwidatorem terminatorów?
Zalewasz?
Nie, nie zalewam.
Pęknięte ogniwa nie są stabilne.
- Uspokój się. - Wypuśćcie mnie!
Uspokój się!
USTERKI TECHNICZNE PRZEPRASZAMY
Awaria komputera
Oszaleć można.
Już od kilku godzin nic nie działa.
Hej, zapłacisz za to?
Pogadaj z ręką.
Pomocy! Ratunku!
Pomocy!
Lepiej stąd jedźmy.
Zjesz coś?
Porwałeś mnie.
Zawsze byłeś przestępcą.
A teraz siedzisz z miną, jakbyś był całkiem w porządku.
Należysz do jakiegoś gangu?
Jak możesz ze sobą żyć?
Co?
Powiedz, kim jestem.
Jest przywódcą światowego ruchu oporu
i ostatnią nadzieją ludzkości.
Jasne. A on?
To robot z przyszłości.
Ludzka tkanka i szkielet z metalu. Przybył mnie chronić.
Idź do diabła.
On nie chce cię skrzywdzić.
Mam narzeczonego.
Będzie mnie szukał.
Czego chcesz?
Po prostu...
Wyobraź sobie,
że wiesz, że zrobisz w życiu coś ważnego.
Coś niezwykłego.
Może coś najważniejszego w dziejach ludzkości.
Ale jest jeden kruczek.
Musi się zdarzyć coś strasznego.
Nie będziesz mogła
sobie wybaczyć, jeśli nie spróbujesz tego powstrzymać...
O czym ty mówisz?
Po prostu... Źycie, które znasz,
wszystko, co bierzesz za pewnik,
nie będzie trwać.
Mike Kripke.
Czemu w klinice wspomniałaś coś o Mike'u Kripke?
Bo u Mike'a na imprezach wszyscy się obściskiwali, tak?
A więc my... Zaraz, czy my...?
Cholera jasna, tak.
Całowaliśmy się u Mike'a. Nie do wiary, że to pamiętałaś.
Musiałem zrobić na tobie jakieś wrażenie.
Daj spokój.
Zapamiętałam to, bo nazajutrz byłeś w telewizji.
Widzieliśmy się dzień wcześniej, zanim go poznałem.
I teraz znowu, 10 lat później.
Spotkanie było nam przeznaczone?
To przypadek.
Tak.
Kochanie, dopiero wróciłaś?
Dzień dobry. Detektyw Edwards i detektyw Bell.
Szukamy Katherine Brewster. Jest tutaj?
Nie.
- Pan to jej narzeczony, Scott Mason? - Tak.
Kilka godzin temu w jej klinice zdarzył się wypadek.
Może spotkało ją coś złego.
Gdzie ona jest?
Pracownik stacji benzynowej blisko Victorville
zgłosił możliwe porwanie. Może tu chodzi o nią.
Pomogę wam ją odnaleźć.
Chodźcie ze mną.
Idźcie.
Twoja matka?
Nie wiedziałem, gdzie ją pochowano.
Wyjechałem w dniu jej śmierci.
SAMI TWORZYMY SWÓJ LOS
Czemu mnie tu przywiozłeś?
Nie! Co robisz?
Przestań!
Zostaw to! Nie!
Ciało Sary Connor skremowano w Meksyku.
Przyjaciele wrzucili prochy do morza.
Ukryli tę broń zgodnie z jej wolą.
Co jej się stało?
Miała białaczkę.
Przykro mi.
Mieszkaliśmy w Baja, gdy postawiono diagnozę.
Dawali jej tylko pół roku,
ale walczyła z chorobą 3 lata.
Na tyle długo, aby się upewnić.
Upewnić się?
Źe świat się nie skończył.
"Każdy kolejny dzień to dar".
Mówiła mi: "Udało się. Jesteśmy wolni".
Ale nigdy w to nie wierzyłem.
Ona chyba też nie.
Wiesz, że byłeś dla mnie jedyną w życiu namiastką ojca?
Jakie to żałosne.
Z drogi!
Moją misją jest cię chronić.
Dość tego.
Odejdź, bo cię zastrzelę! Przysięgam!
Śmiało. Zobaczysz, co się stanie.
Więcej tego nie rób.
O Boże.
Tu policja. Otoczyliśmy budynek.
Uwolnić więźnia!
Zostaw mnie tu. Nie mnie szukasz. Tracisz tylko czas.
Błąd. John Connor poprowadzi ruch oporu do zwycięstwa.
Jak? Dlaczego? Czemu ja?
Jesteś John Connor.
Chryste. Mama od kołyski powtarzała mi te bzdury.
Spójrz na mnie. Nie jestem wodzem. Nigdy nie byłem i nie będę...
Puść.
Masz rację. Nie ciebie szukałem.
Tracę czas.
Chrzań się! Ty pieprzona maszyno!
Tak lepiej.
Podpuściłeś mnie?
Gniew jest lepszy niż rozpacz.
Co?
Jednym z moich podprogramów są podstawy psychologii.
Otoczyliście ich?
Rozumiem.
Narzeczonej nic się nie stało.
Gdzie jest?
Na cmentarzu Green Law.
Zaraz przy pustyni. Ale przywiozą ją do...
O Boże! Jezu drogi! Boże!
Jesteś już bezpieczna. Nic ci nie zrobią.
Kate, jestem dr Silberman, psycholog policyjny.
Jak się czujesz?
To nie jest człowiek.
To naprawdę nie jest człowiek.
Wiem, jak się czuje zakładnik.
Sam nim kiedyś byłem.
Ten strach i adrenalina.
Wyobraźnia podsuwa różne rzeczy.
Rzeczy niemożliwe.
Rzeczy zwariowane.
Rzeczy szalone.
Trzeba wielu lat, by z tego wyjść.
- Naprzód! - Ruszamy!
Rzuć broń!
Trumnę też!
Rozwalić go! Rozwalić go!
WYSTRZELONE POCISKI ZNISZCZONE POJAZDY
OFIARY
Wznowić ostrzał!
Musimy odbić Katherine Brewster.
Dlaczego jest taka ważna?
Dzięki niej znajdziesz resztki armii USA
i zaczniesz walczyć ze Skynetem, tworząc zalążek ruchu oporu.
Wasze dzieci też będą ważne.
- Źe co? - To twoja żona.
Wsiadaj!
Chcesz przeżyć?
- To był Scott! Jak to możliwe? - Twój narzeczony?
T-X potrafi przyjąć wygląd osoby, której dotknie.
Twój narzeczony nie żyje.
O Boże!
Zrób coś!
Schylcie się!
Potrzebny nam nowy pojazd.
GŁÓWNA BROŃ: USZKODZONA
POSZUKIWANIE ZASTĘPCZEJ
UZBROJENIE ZASTĘPCZE WYBRANE
Chodź.
Musimy ruszać.
Przeze mnie zabiła Scotta.
Wiem, że to cię nie pocieszy,
ale na niektóre wydarzenia po prostu nie mamy wpływu.
To nie twoja wina.
Jesteś tego pewien?
O niej i o mnie?
Irracjonalna konsternacja. To zdrowa kobieta w wieku rozrodczym.
To nie wystarczy.
Moje oprogramowanie nie obejmuje ludzkich zwyczajów godowych.
A ta terminatrix? Ile osób jest na jej liście?
22. Elizabeth i William Anderson.
Jose Barrera, Robert Brewster.
Mój ojciec?
T-X zgubiła swój główny cel.
Wróci do pierwotnego programu.
- Zabije mojego ojca? - Bardzo prawdopodobne.
- Nie. - Kim jest? Czym się zajmuje?
Uzbrojeniem dla lotnictwa, tajnymi projektami. Nie wiem dokładnie.
Generał Robert Brewster jest dyrektorem CRS.
To wydział zajmujący się rozwojem cybernetyki wojskowej.
Skynet. Chodzi o Skynet, tak?
Skynet to cyfrowy system obronny stworzony pod nadzorem Brewstera.
Boże.
O Boże. Oczywiście.
Teraz rozumiem.
Gdybyś nie przybył, kiedy byłem dzieckiem,
zacząłbym z nią chodzić. Już dawno poznałbym jej ojca.
- Nie rozumiesz? - Nie.
Twój ojciec. Tu chodzi o twojego ojca.
Zawsze był kluczem.
To on może wyłączyć Skynet.
Nikt inny, tylko on.
Musimy dotrzeć do niego przed T-X.
Nie. Nie mogę narażać mojej misji.
Jest nią ratowanie ludzi!
Mam zapewnić przetrwanie Johna Connora i Katherine Brewster.
Wykonaj mój rozkaz!
Nie zaprogramowano mnie do tego.
Po wojnie atomowej będziecie przywódcami.
Nie musi dojść do wojny! Możemy jej zapobiec!
Nie ma czasu.
Pierwsze pociski zostaną odpalone o 18:18.
- Dzisiaj? - Potwierdzam.
John, o czym on mówi?
O Dniu Sądu.
O końcu świata.
Dzisiaj. Za 3 godziny.
2 godziny 53 minuty.
Musimy jechać do Meksyku, poza strefę rażenia.
Nie, musimy znaleźć jej ojca.
Obszar Mojave zostanie skażony.
Nie przeżyjecie.
Czyli mamy uciekać, ukryć się i czekać, aż spadną bomby?
To wasze przeznaczenie.
- Pieprzyć je. - John.
Nie możesz się zlikwidować.
Ty nie możesz. Ja robię, co chcę.
Jestem człowiekiem, nie zasranym robotem.
Organizmem cybernetycznym.
Znajdziemy jej ojca, który wyłączy Skynet
i uratuje świat, albo to koniec wielkiego Johna Connora.
Nie chcę tej przyszłości i mojego przeznaczenia.
Na podstawie reakcji źrenic, temperatury i ruchów ciała,
wyliczyłem 83% szans na to, że nie pociągniesz za spust.
Proszę, zróbmy to. Musisz uratować mojego ojca!
Do CRS dotrzemy za około godzinę,
w zależności od natężenia ruchu.
Nie mogę się połączyć.
Cała sieć komórkowa padła.
Skynet przygotowuje się do ataku
przejmując kontrolę nad łącznością.
Skoro ludzie walczą z maszynami,
czemu jesteś po naszej stronie?
Schwytano mnie i przeprogramowano mój główny procesor.
Moim pierwotnym zadaniem było zabijanie ludzi.
Czyli nie zależy ci na powodzeniu tej misji?
Przejąłbyś się naszą śmiercią?
Jeśli zginiecie, będę bezużyteczny.
Nie będzie powodu, żebym istniał.
Dziękuję, że nam pomagasz.
Wdzięczność jest zbędna.
Jestem zaprogramowany na twe rozkazy.
Jej rozkazy?
Katherine Brewster reaktywowała mnie
i wysłała w przeszłość.
Kim właściwie jestem w tej twojej przyszłości?
Źoną i zastępcą Johna Connora.
Nie, ja...
No co?
Twoje życie to chaos.
Ty też nie jesteś dokładnie w moim typie.
Czemu to nie ja cię wysłałem?
Brak autoryzacji na odpowiedź.
- Dlaczego to nie on cię wysłał? - Zginął.
To kiepsko.
- Człowiek nie może uniknąć śmierci. - Tak, wiem.
Jak to się...? Nie.
Chyba nie chcę wiedzieć.
Jak zginął?
Został zlikwidowany 4 lipca 2032.
Wybrano mnie przez jego sentyment do mojego modelu
jeszcze z czasów dzieciństwa. Ułatwiło mi to infiltrację.
Co masz na myśli?
To ja cię zabiłem.
Niemożliwe. O 11:00 wszystkie systemy wojskowe były bezpieczne.
Infekcja dotyczyła sektora cywilnego. Internetu, elektrowni, itd.
Teraz padły komputery sterujące z bazy Vandenberg.
Wygląda to na sprawkę wirusa.
- Padł system ostrzegania z Alaski. - Sygnały z satelitów nieczytelne.
A silosy rakietowe i okręty podwodne?
Nie mamy łączności.
A więc kraj jest całkowicie bezbronny?
Teoretycznie, atak mógł się już zacząć.
Kto to robi? Inny kraj czy jakiś haker ze swojego garażu?
Nie umiemy wyśledzić wirusa.
Rośnie i zmienia się, jakby był inteligentny.
To niemożliwe.
Ma pan telefon z Pentagonu. Przewodniczący.
Dobrze.
Posłuchaj.
Nic się nie stanie.
Znajdziemy ojca, on wyłączy Skynet. Nie spadną żadne bomby.
On nie będzie musiał kiedyś mnie zabić.
W ogóle nie będzie istniał.
A my się rozejdziemy, każde w swoją stronę.
Wiesz, tam u Mike'a Kripke...
Po raz pierwszy całowałam się z chłopakiem.
Serio?
Optymizm jest słuszny.
Zmniejsza napięcie i strach przed śmiercią.
Macie dla nas jakieś rozwiązanie?
Niestety, Skynet nie jest gotowy do użycia.
Cywilni specjaliści powiedzieli co innego.
Ponoć możemy powstrzymać wirusa.
Rozumiem obawy przed rozczarowaniem,
ale podobno gdy podłączymy Skynet do wszystkich systemów,
zniszczy on wirusa i przywróci mi kontrolę nad wojskiem.
Panie przewodniczący, powiem jasno.
Jeśli to zrobimy, to Skynet będzie kontrolował wojsko.
Ale pan będzie kontrolował Skynet, prawda?
Zgadza się.
Tak więc do roboty.
Jeśli wam się uda, dostaniecie wszelkie fundusze, jakich zażądacie.
Tak jest.
WYKONAĆ?
Mam to zrobić?
Nie.
To moje zadanie.
- System Obronny Skynet włączony. - Weszliśmy.
Obrona lokalna, broń strategiczna, okręty podwodne.
Skynet jest w pełni sprawny. Wydajność 60 teraflopów na sekundę.
Odnalezienie i zniszczenie wirusa powinno zająć niespełna minutę.
Módlmy się, żeby się udało.
Awaria zasilania?
Nie, nie wiem, co jest.
Tony, do diabła, co się dzieje?
Tato!
Katie, co ty tu robisz?
Tato! Uciekaj!
Uważaj!
Tato?
Tatusiu, nie ruszaj się.
Ona wróci.
Trzeba wyłączyć Skynet.
Gdzie jest rdzeń systemu? W tym budynku?
Skynet. Wirus zaatakował Skynet.
Skynet jest wirusem! Przez niego wszystko się sypie!
Stał się samoświadomy.
Za godzinę zacznie atak jądrowy przeciw swoim wrogom.
Jakim wrogom?
Nam!
Ludziom!
Boże! Maszyny zaczynają się buntować.
Musimy dostać się do mojego gabinetu.
W sejfie mam kody dostępu.
- Dlaczego zabijają? - Usuwają potencjalne zagrożenie.
Gdzie są kody?
Czerwona koperta.
Crystal Peak. Musicie się dostać do Crystal Peak.
- Co on mówi? - Crystal Peak.
To baza w górach Sierra Nevada, 52 mile na północny wschód stąd.
Tam jest rdzeń systemu?
To wasza jedyna szansa.
Weźcie samolot.
Przez akcelerator cząstek dojdziecie do pasa startowego.
Opiekuj się moją córką.
- Katie, przepraszam... - Tato...
- Otworzyłem puszkę Pandory. - Tato...
Padnij!
Nie!
Nie możesz mu już pomóc. Chodźmy.
Tutaj nie jest bezpiecznie.
Kate, musimy ruszać.
On chciał, żebyś poszła ze mną.
Źebyśmy wyłączyli Skynet. Chodźmy.
Chodź.
Uciekajcie!
Szybko!
To tutaj. Tędy dojdziemy do pasa startowego.
No co?
Nic.
Przypominasz mi moją matkę.
O Boże. Ona tu idzie.
Co robisz?
Włączam zasilanie.
Chodź.
POLE MAGNETYCZNE WŁĄCZONE
Działa!
Giń, suko!
Chodź!
To samolot taty! Uczyłam się nim latać.
Udało mu się!
Uciekajcie ode mnie!
Uciekajcie!
Już!
Lećmy, John!
- Mamy zasilanie, przepustnica... - Lećmy.
Nie możesz tego zrobić.
Nie mam wyboru.
T-X...
Zniszczył moje oprogramowanie.
Nie możesz zabić człowieka. Sam tak mówiłeś.
Puść go!
GŁÓWNY CEL
Walczysz z tym.
Mój procesor nie został uszkodzony,
ale nie kontroluję reszty.
Nie musisz tego robić. Nie chcesz!
Chęć jest nieistotna.
Jestem maszyną.
Co jest twoim zadaniem?
Zapewnić przetrwanie Johna Connora i Katherine Brewster.
Nie zdołasz wykonać tego zadania!
Ja nie... Muszę.
Wiesz, co musisz zrobić.
Znasz moje przeznaczenie.
ZLIKWIDOWAĆ PRZERWAĆ
Muszę przeżyć.
BŁĘDNE POLECENIE
- Nic ci nie jest? - Co się stało?
Nie mógł mnie zabić, więc się wyłączył!
Dasz radę lecieć?
Kurs 015.
Przed nami 52 mile, możemy lecieć 160 mil na godzinę.
Mamy 32 minuty.
Od nas wszystko zależy.
A jeśli nie damy rady?
Jest tu dosyć C-4, żeby zniszczyć 10 superkomputerów.
Damy radę, Kate.
Przyszłość zależy od nas.
To musi być tutaj.
RESTARTUJ
ZAKAZ WSTĘPU TERENY RZĄDU USA
Może tu być nie tylko Skynet.
Idziemy.
To pancerne drzwi.
- Nie ma szans, żeby je wysadzić. - KONTROLA DOSTĘPU
John, patrz.
I co teraz?
NIEBIESKI 478
Pyta o kod.
Niebieski. Zgadza się.
Wpisz D775.
ZASILANIE
Czerwony 176.
Trzeba otworzyć te drzwi!
Tutaj. A412.
Wpisuj!
UPOWAŹNIONO
Chodź!
Wróciłem.
ANULOWANIE
Idźcie! Już!
Chodź!
- Dziękuję. - Jeszcze się spotkamy.
Idź!
Chodź!
Nie!
Likwiduję cię.
Winda.
Ustawię zapalnik na 5 minut.
Powinno nam wystarczyć na ucieczkę.
Co to za miejsce?
PREZYDENT STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI
To trzydziestoletnie komputery.
To nie jest Skynet.
Nic tutaj nie ma.
To schron przeciwatomowy dla ważnych osobistości.
Tyle że nikt ich nie ostrzegł.
Cholera!
Tutaj nic nie ma!
Czemu nam nie powiedział?
Czemu nas tu sprowadził?
Źebyśmy przeżyli.
To była jego misja.
Nie mieliśmy szans, by coś zmienić.
Możemy...
odpuścić.
Halo? Halo, czy ktoś mnie słyszy?
Tu Obrona Cywilna Montany.
Proszę się odezwać.
Jest tam kto?
Czy ktoś mnie słyszy? Odbiór.
Plotki o odpaleniu.
Dowództwo w rozsypce.
Czy ktoś mnie słyszy? Halo?
Niech ktoś odpowie.
Jest tam kto?
Tu baza strategiczna Nellis. Jesteśmy atakowani.
Jest tam kto?
Mówi John Connor z Crystal Peak.
Connor? Co się dzieje, do licha? Kto tam dowodzi?
Ja.
Connor, możecie nam pomóc?
Tu Obrona Cywilna Montany. Powtórz, gdzie jesteście.
Zanim Skynet stał się świadomy,
przejął miliony komputerów na całym świecie.
Zwykłe komputery w biurach i akademikach. Wszystko.
To był sam program i cyberprzestrzeń.
Nie było jądra systemu.
Nie można było go wyłączyć.
Atak rozpoczął się o 18:18, zgodnie z zapowiedzią.
Dzień Sądu.
Ludzkość została niemal zniszczona bronią, która miała ją chronić.
Naszym przeznaczeniem nie było powstrzymanie Dnia Sądu,
jedynie przetrwanie go.
Razem.
Terminator wiedział o tym i próbował nam to powiedzieć,
ale nie chciałem go słuchać.
Może przyszłość została już zapisana. Sam nie wiem.
Wiem jednak, czego nauczył mnie Terminator:
Nigdy się nie poddawać.
I nie poddam się.
Walka dopiero się zaczęła.
Odwiedź www.NAPiSY.info