RiPPED TO .SRT - RESYNCHRONiZED AND FiXED BY ~N3krA~ SEPTiCEMiA TEAM =- www. Subs4U.gr-=
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ, ΓΟΥΙΚ - ΣΚΩΤΙΑ
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ από Γουίκ; - Έχασα το σήμα απτο σταθμό.
Ποια ήταν η τελευταία μέτρηση, πριν χάσουμε το σήμα;
ΥΨΟΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ: 16 ΜΕΤΡΑ
Πρέπει να είναι λάθος.
ΓΟΥΙΚ, ΣΚΩΤΙΑ
Μόνο για λίγες μέρες! Ο μπαμπάς ανυπομονεί να σε δει.
Αλήθεια, ανυπομονεί!
Δε σου λέω τι να κάνεις!
Μου το έκλεισε! Πες μου ότι δεν ήμουν έτσι!
- Λίγο τσαγάκι ακόμη; - Με ηρεμιστικό, κατά προτίμηση.
Μήπως με μπισκοτάκι καλύτερα;
Μπαίνει νερό απτην πόρτα.
Άνοιξε!
Η αδελφή σου θα με σκοτώσει. Υποσχέθηκα πως δε θαργήσουμε.
Ας βιαστούμε τότε.
Πρέπει να το δεις αυτό. Η πίεση πέφτει στη Βόρεια Θάλασσα.
Τα γραφεία τύπου πιέζουν για ενημέρωση.
Ησυχία!
Θέλω τα πάντα για τη θύελλα των τελευταίων ημερών.
Ποια είναι η κατεύθυνση, η ταχύτητά της...
Τις μετρήσεις ατμοσφαιρικής πίεσης στα βορειοανατολικά.
Κι όλα τα στοιχεία από το Βρετα- νικό Ωκεανογραφικό Κέντρο.
Σε 40 λεπτά, ενημερώνω τον Εκπρόσωπο του Πρωθυπουργού.
ΦΡΑΓΜΑ ΤΑΜΕΣΗ - ΛΟΝΔΙΝΟ
Το φράγμα του Τάμεση είναι το μεγαλύτερο στον κόσμο.
Δέκα κινητές θύρες εκτείνονται 500 μέτρα κατά μήκος του ποταμού
Συγκρατεί τα νερά που θα πλημμύριζαν το Λονδίνο.
Χάρη στο φράγμα, κοιμάστε ασφαλείς τη νύχτα.
Δεσποινίς Μόρισον, ήρθαν αυτά για εσάς.
Καλημέρα, Φρανκ. Είδες τα νέα;
Αν μιλάς για το ποδόσφαιρο, δε θέλω να το συζητήσω.
Αυτό σε ενδιαφέρει.
Μετρήσεις για την παλίρροια στο Μόλι και το Αμπερντίν.
Δύσκολα τα πράγματα με τη θύελλα στη Σκωτία.
Δέκα ώρες μέχρι την επόμενη παλίρροια.
Μετράς το ύψος του κύματος, όταν έρθει στη Γέφυρα του Λονδίνου;
Θα θέσω σε ισχύ το πρωτόκολλο για πλημμυρίδα.
Η επιχείρηση διάσωσης συνεχίζεται παρά τις δύσκολες συνθήκες.
Τα μέσα δεν καλύπτουν τις ανάγκες για διάσωση.
Πολλοί βρήκαν καταφύγιο σε στέγες ή σε λόφους.
Έχουμε 21 νεκρούς στο Γουίκ και 15 αγνοούνται.
Οι αριθμοί θα αυξηθούν. Περιμένουμε ενημέρωση.
Ο Πρωθυπουργός θα με καλέσει απτην Αυστραλία σε δέκα λεπτά.
Θέλω μια καλή εξήγηση γιατί δεν προειδοποιήσαμε.
Η ίδια θύελλα δεν έπληξε και την ανατολική ακτή των ΗΠΑ;
Η μετεωρολογία δεν είναι ακριβής επιστήμη.
Δε βλέπατε τη θύελλα στον Ατλαντικό εδώ και πέντε μέρες;
- Άλλαζε συνεχώς κατεύθυνση. - Δεν έχετε μηχανήματα μέτρησης;
Αν η θύελλα κινείται γρήγορα, δεν μπορείς να την προβλέψεις.
Τα στοιχεία που λαμβάνουμε δεν ισχύουν πια.
Τι θα συμβεί τώρα;
Σύμφωνα με τα δεδομένα...
...η θύελλα κινείται ΒΑ, προς τη Βόρεια Θάλασσα.
- Πέρασαν τα χειρότερα; - Έτσι πιστεύω.
Αλλά δεν μπορείτε να προβλέψετε μια θύελλα...
Είμαι σίγουρος γιαυτό.
Στείλτε ομάδες διάσωσης σε ακτίνα 75 χλμ. απτο Γουίκ.
Και ελέγξτε τη θάλασσα κάτω από το Γουίκ.
Ας κάνουμε ότι μπορούμε. Ελπίζω να έχετε δίκιο τώρα.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΚΤΩΝ ΚΟΛΕΓΙΟ ΙΜΠΕΡΙΑΛ - ΛΟΝΔΙΝΟ
Μπαμπά, σου θυμίζω πως σήμερα βαφτίζεται η εγγονή σου.
- Δεν το ξέχασα. - Μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
Σε ενημερώνω ότι θα έρθει και ο Ρομπ.
Νόμιζα πως δε θα μπορούσε...
Έχει περάσει καιρός. Είσαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα;
Ο Ρομπ ξέρει πως θα έρθω;
Εγώ κι η εγγονή σου σε θέλουμε.
Είναι μεγάλη μέρα. Μη γυρεύεις δικαιολογίες.
- Τα λέμε στις δέκα. - Μην αργήσεις.
ΓΟΥΙΚ, ΣΚΩΤΙΑ
Πώς τα πάτε;
Στη Σκωτία είμαστε συνηθισμένοι στον άστατο καιρό.
Αυτό ήταν το κάτι άλλο! Δεν ήμαστε προετοιμασμένοι.
Γιατί δε μας προειδοποίησαν;
Έχετε κάποια ιδέα για τη σημερινή συμφορά;
Όχι, δεν έχω.
Πώς σε λένε;
- Πώς τη λένε; - Κίρστι...
Πολύ όμορφο όνομα...
Γιατί δεν ενημερώθηκα;
Θέλω συνάντηση με τον Χόπκινς απτη Μετεωρολογία...
...και τη Φούλερ απτην Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
Το καλό που τους θέλω, να έχουν εξηγήσεις!
Έχεις βοήθεια.
Πάνω στην ώρα!
- Ούτε λεπτό για χάσιμο. - Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Για τι θείο με περνάς;
- Περιμένεις κάποιον; - Μάλλον ήρθαν όλοι.
Ευχαριστούμε, Θεέ, για το ύδωρ που εξαγνίζει τη ζωή.
Το Άγιο Πνεύμα πέταξε πάνω από ύδωρ στη Δημιουργία.
Μέσα από ύδωρ οδήγησες τα τέκνα του Ισραήλ απτην Αίγυπτο...
...στην ελευθερία και τη Γη της Επαγγελίας.
Το Άγιο Πνεύμα έχρισε το βάπτισμα του Ιωάννη...
...και του Μεσσία, του Χριστού.
Πάτερ, ευχαριστούμε για το ύδωρ του βαπτίσματος.
- Πώς ονομάζετε το παιδί; - Έλσα Εμίλια.
Να έχει ζωή γεμάτη καλοσύνη και να είναι μακριά απτο κακό.
- Κέιτ, δεν είπες πως θα έρθει. - Ήξερα πως Θα αντιδράσεις έτσι.
Σας ήθελα εδώ. Δε βρεθήκατε μετά το θάνατο της μαμάς.
Ίσως έχεις δίκιο. Είχε έρθει στην κηδεία.
Η κόρη μου θέλει έναν παππού. Το αξίζει.
Ρομπ, είναι μια νέα αρχή. Θέλω να είμαστε μια οικογένεια.
Εννοείς να είναι εκεί, όταν μεγαλώνουν τα παιδιά;
Ξέρεις ότι δεν ήταν απλό. Πρέπει να τον δεις με την Έλσα.
- Νοιάζεται πραγματικά. - Για τον εαυτό του νοιάζεται.
- Είσαι καλά; - Άσχημη μέρα.
Θα γίνει χειρότερη. Πρέπει να πας στο φράγμα.
Κλείνουν τις θύρες απόψε. Αλλά υπάρχει πρόβλημα.
Και πρέπει να λυθεί αμέσως.
- Ρομπ, μόνο εσύ μου έμεινες. - Η Σαμ είναι εκεί.
Κάποιος πρέπει να βρει λύση.
Εύκολα το λες εσύ. Δεν ήσουν παντρεμένη μαζί της.
- Άλλος δεν υπάρχει; Εσύ; - Εγώ κάνω τη δική σου δουλειά.
Έρχεται το ταξί! Αντίο!
Κι άλλα στοιχεία απτο Αρμπρόθ.
Η μαμά του Χέντρικ σου έστειλε κι άλλα γλυκά.
- Πάρε τα σπίτι. - Δε θέλει να παχύνει εμένα.
Πένι, πάρε τηλέφωνο τη Σαμάνθα Μόρισον απτο φράγμα.
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για τα νέα απτις ακτές.
Η ισχυρή θύελλα συνεχίζει τις καταστροφές νότια...
...αφήνοντας ανοιχτές πληγές στη Σκωτία.
Τώρα, πλήττει τις παράκτιες πόλεις της βόρειας Αγγλίας.
- Έχουμε καιρό να μιλήσουμε. - Θέλω μια χάρη.
Δεν είναι καλή στιγμή. Είμαστε επί ποδός λόγω της θύελλας.
Στέλνεις με e-maiΙ τις μετρήσεις νότια του Αμπερντίν;
- Γιατί θέλετε τις πληροφορίες; - Επαγγελματική περιέργεια.
Δε θα το ζητούσα, αν δεν το χρειαζόμουν.
Η θύελλα συνεχίζει να προκαλεί όλεθρο βορειοανατολικά.
Μια στιγμή.
Ο πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Τράπεζας των ΗΠΑ.
Κύριε Μόιζ, σας ακούμε.
Τα συλλυπητήριά μου για τα θύματα.
Ευχαριστώ, Άρθουρ. Θα το μεταβιβάσω στον Πρωθυπουργό.
Ο Dow Jones έπεσε κι άλλο τη νύχτα.
Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη μετά τη θύελλα στο Μέιν.
Κάποιοι μεγάλοι παίκτες πωλούν μεγάλα μερίδια μετοχών.
- Ίσως υπάρξει μεγάλη κρίση. - Λυπάμαι που το ακούω.
Αλλά πρέπει ναντιμετωπίσουμε την ανθρώπινη καταστροφή.
Σας ενημερώνω ότι ίσως είναι και οικονομική.
Κάποιοι ρίχνουν το χρηματιστήριο της Αγγλίας.
Θα λειτουργήσει σαν ντόμινο.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
Θα με ενημερώνεις για ότι γίνεται στο φράγμα.
Λόγω των καταστροφών στη Σκω- τία, το κλείνουμε προληπτικά.
Αν προκύψει κάτι, θα σας ενημερώσω.
Πένι, το Μετεωρολογικό Γραφείο.
Θα έχετε την πλήρη συνεργασία μας.
- Θέλω να ενημερώνομαι πλήρως. - Σας έστειλα νέα δεδομένα.
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία. - Φροντίζουμε για όλα.
Έχω δουλειά.
Οι μετρήσεις που μου έστειλες για την παλίρροια...
- Είναι πολύ υψηλές. - Έχουμε κύμα θύελλας!
Περιμένουμε τα πάντα σε τέτοιες συνθήκες.
Έβαλα τα στοιχεία στο πρόγραμμα κι αν συνεχιστεί έτσι...
...ίσως έχει πρόβλημα όλη η ανατολική ακτή της Αγγλίας.
Τελευταία νέα απτην παλίρροια;
Ευχαριστώ, Άννα.
- Τι κάνεις εδώ; - Πρόβλημα στην Προβλήτα 1.
Κανείς άλλος διαθέσιμος.
Θα σου κάνει καλό να λερώσεις τα χεράκια σου.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Πάνε καλά οι δουλειές σου. Η Άννα κάνει ακόμη κουμάντο;
Τίποτε δεν άλλαξε. Δίνει διαταγές και υπακούω.
Ωραία λουλούδια. Και ξέρω ότι δεν έχεις γενέθλια.
- Δεν είναι υπέροχο; - Ξέρει ότι μισείς τα ρόδα;
Για δες! Σήμερα είναι η τυχερή μου μέρα!
Μου έστειλαν το μεγάλο αφεντικό.
Καλός όπως πάντα, Φρανκ.
Πάμε;
Δεν πιστεύουμε ότι είναι σοβαρό αλλά με το πρόωρο κλείσιμο...
...και επειδή πληρώνεσαι για να κάθεσαι, σε φώναξα εδώ.
- Ποια είναι η εκτίμησή σου; - Ίσως υπάρξει διάβρωση.
Ίσως υπάρξει πρόβλημα και στα υποστυλώματα.
Και δε θα αντέξουν το βάρος. Το σκεφτήκαμε κι εμείς αυτό.
Θα κάνω μερικά υπερηχητικά τεστ κι αν βγουν θετικά...
Περιμένουμε εννιά μήνες τα εξαρτήματα.
Είμαι ο Πιτ απτην Προβλήτα 3. Έχουμε ένα υδραυλικό πρόβλημα.
Τα θύματα απτη θύελλα αυξάνονται! Έκτακτο παράρτημα!
Δε θα χρειαστούμε άλλους σάκους πτωμάτων σήμερα.
Η θύελλα κατευθύνεται προς τη Βόρεια Θάλασσα.
Αυτό είπες και το πρωί. Και το Αρμπρόθ;
Η θύελλα δε φέρεται σύμφωνα με αναμενόμενες παραμέτρους.
- Ο κίνδυνος πέρασε; - Είναι δύσκολο να το πούμε.
Αν οι άνεμοι κατευθύνουν τη θύελλα νότια...
...το κύμα θα συμπιεστεί μεταξύ βρετανικών ακτών και Ευρώπης.
Θα ανεβεί η στάθμη της θάλασσας.
Είναι το χειρότερο σενάριο. Συνήθως, το κύμα χάνει την ορμή.
- Και σταδιακά υποχωρεί. - Όχι πάντα, όμως.
Τι πιστεύεις;
Δεν ανησυχώ άμεσα. Είναι αρκετά ισχυρό.
- Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; - Πότε πρέπει να κλείσεις;
Θέλουμε να φύγεις σε δυόμιση ώρες.
Τότε θα φύγω το συντομότερο δυνατό.
Δεν εννοούσα αυτό.
- Περίμενε να έρθει ο Φρανκ. - Μην ανησυχείς για μένα.
Τον λένε Ντάνκαν. Βγαίνουμε, αλλά δε θα σου δώσω εξηγήσεις.
- Σωστά. Γιατί μου δίνεις, όμως; - Επειδή ρώτησες.
Επειδή ήθελες να μάθεις.
- Είναι αρχιτέκτονας. - Αλήθεια;
Η Αγγλία προηγείται 2-0!
Εσύ είσαι Καναδή! Τι σε νοιάζει;
2-0!
Η θύελλα μπορεί να αλλάξει κατεύθυνση;
Αν αλλάξει κατεύθυνση και ανεβεί η στάθμη της θάλασσας...
...θα πλημμυρίσει η ανατολική ακτή της Αγγλίας.
- Εκτιμήσεις ζημιών; - Έχει να συμβεί απτο 1953.
Η θύελλα σκότωσε 300 ανθρώπους στη στεριά και 200 στη θάλασσα.
Το κύμα είχε ύψος 4 μέτρων...
...και έκταση ίση με αυτή της Ιρλανδίας.
Τώρα ξέρουμε ότι η θύελλα κατευθύνεται προς τη θάλασσα.
Δεν συντρέχει λόγος για σήμα κινδύνου.
Πείτε μου πώς θα ηρεμήσω τον κόσμο;
Ο Πρωθυπουργός θα αναβάλει την περιοδεία του...
...και θα έρθει να αντιμετωπίσει την κρίση;
Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο αλλά θα γυρίσει απτο Σίδνει.
Θέλει να είναι στο πλάι του βρετανικού λαού.
Γιατί δεν προειδοποιήσατε;
Αυτή τη στιγμή, προσπαθούμε ναντιμετωπίσουμε την κατάσταση.
Σύμφωνα με μετρήσεις, η θύελλα κατευθύνεται προς τη Β. Θάλασσα.
Δηλαδή ο κίνδυνος πέρασε;
Με μεγάλη μου χαρά, είμαι σε θέση να πω...
...πως οι ενδείξεις, αυτή τη στιγμή...
...δείχνουν πως οι ακτές μας δεν απειλούνται.
Ήρθε ένας κύριος στη ρεσεψιόν και του είπα πως έχεις δουλειά...
...αλλά επιμένει να σε δει.
Είπε πως τον λένε Λέναρντ Μόρισον.
- Συγγνώμη που σενοχλώ. - Θα μιλήσουμε στο γραφείο μου.
- Η μεγαλύτερη πλημμυρίδα. - Γιαυτό κλείνουμε το φράγμα.
Η θύελλα και το κύμα θα φτάσουν στις εκβολές του Τάμεση.
Ο όγκος του νερού στον ποταμό θα πολλαπλασιαστεί.
Μην υποτιμάς το φράγμα. Τέτοια προβλήματα αντιμετωπίζει.
Όχι τόσο πολύ νερό!
Δε θα ερχόμουν εδώ...
Το είπες στην Υπηρεσία Περιβάλλοντος;
Δε δέχονται τις κλήσεις μου.
Λες ότι η συμβολή θύελλας, κύματος και παλίρροιας...
Μπορεί να είναι καταστροφική.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΑΣ ΝΤΕΒΟΝ
Δε βγάζει νόημα. Κατευθυνόταν προς την Ολλανδία πριν δύο ώρες.
Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.
Έρχεται προς εμάς.
- Σαμ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Ίσως έχουμε πρόβλημα.
Έχω τον Λέναρντ Μόρισον εδώ. Είναι ειδικός.
Ο καθηγητής κ. Μόρισον αποκάλυψε κάποια ανησυχητικά στοιχεία.
Φαίνεται ότι η θύελλα μπορεί να συγκρουστεί με την πλημμυρίδα.
Ο όγκος του νερού θα αυξηθεί και θα υπερχειλίσει το φράγμα.
Κάλεσε τη Φούλερ.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Φυσικά.
Με συγχαρείς, Λέναρντ.
Ο Μόρισον είναι περιβαλλοντολόγος.
Ήταν αναλυτής στο Κέντρο Έρευνας Πλημμυρών.
Μέλος της επιτροπής συμβούλων για την τοποθεσία του φράγματος.
Η έκθεσή του ανέφερε ένα σημαντικό ελάττωμα.
Θεωρεί ότι το φράγμα ήταν σε λάθος σημείο.
Εισηγήθηκε να χτιστεί κοντά στις εκβολές του Τάμεση.
Κοντά στη θάλασσα.
Ανησυχεί ότι υπό συγκεκριμένες συνθήκες παλίρροιας...
...το φράγμα θα καταρρεύσει.
Πάρε τη Σαμ Μόρισον πάλι.
Εμφανίστηκε ξαφνικά. Ήρθε για το φράγμα.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή, αλλά άκου τι λέει ο πατέρας σου.
- Δε με νοιάζει τι έχει να πει. - Αν η θύελλα αλλάξει πορεία...
Αυτό είναι το θέμα; Μη μου πεις!
Η θύελλα και η πλημμυρίδα θα γκρεμίσουν το φράγμα. Σωστά;
Είδα την πρόβλεψή του. Η πιθανότητα είναι υπαρκτή.
Δεν το πιστεύω! Μα δεν καταλαβαίνεις;
Είναι μία εμμονή που κατέστρεψε τις ζωές μας!
Κάνει λάθος, αλλά δε θα το παραδεχτεί ποτέ!
Δεν το παραδέχτηκε ούτε όταν έχασε την οικογένειά του!
Η μητέρα μου πέθανε μαυτό τον καημό.
Γιατί να τον ακούσω τώρα;
Άκου τον πατέρα σου.
Χόπκινς, η τελευταία θέση της θύελλας;
Έχει αλλάξει κατεύθυνση την τελευταία μία ώρα.
Ίσως πλήξει τη ΝΑ ακτή της Αγγλίας, το απόγευμα.
Οι άνεμοι πνέουν με 80 μίλια την ώρα. Μεγάλες καταστροφές!
Έχετε χάσει την ουσία.
Κύριε καθηγητά, δεν είναι μέρος για τις θεωρίες σας.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου...
Οι δικοί σας υπολογισμοί δεν ήταν ακριβείς ως τώρα.
Συγγνώμη, κ. καθηγητά. Συνεχίστε.
Χωρίς αλλαγή των ανέμων, σύμφω- να με τους υπολογισμούς μου...
...η θύελλα και το παλιρροϊκό κύμα...
...θα φτάσει στη ΝΑ Αγγλία και στις εκβολές του Τάμεση.
Ο όγκος του νερού θα κατακλύσει το φράγμα του Τάμεση.
Δηλαδή το κεντρικό Λονδίνο κινδυνεύει;
Φοβάμαι πως ναι.
Και δε μιλάω για ένα κύμα. Ίσως το φαινόμενο διαρκέσει ώρες.
Ποιες περιοχές κινδυνεύουν;
Σιδηρόδρομοι, 68 σταθμοί μετρό, 3 μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς
...8 σταθμοί ενέργειας, μουσεία και το Γουάιτχολ, φυσικά.
Πόσος κόσμος δηλαδή;
1.500.000 άνθρωποι κατοικούν ή εργάζονται στην περιοχή.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Σύμφωνα με τις μετρήσεις της Μετεωρολογίας...
...η θύελλα θα φτάσει στις εκβολές σε τρεις ώρες.
Θεέ μου! Στις εφτά το απόγευμα! Γιατί δεν το είχε δει κανείς;
Κάποιος το είδε.
Πρέπει να διατάξουμε εκκένωση.
Όσο καθυστερούμε την απόφαση εκκένωσης...
...ο κίνδυνος για θύματα αυξάνεται.
Κάντε το!
Ρομπ, σευχαριστώ για πριν.
Φαίνεται πως είχες δίκιο. Λυπάμαι που δε σε πίστευα.
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
ΜΕΤΡΟ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Θα γυρίσω σε μισή ώρα και θα πάρω πίσω τα λεφτά μου!
Παρακαλείσθε να έχετε μαζί σας τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Όποια τσάντα εντοπίζεται, θα καταστρέφεται.
Κέιτ, θέλω να κάνεις κάτι. Μη ρωτάς! Άκου!
Μπείτε στο αμάξι και φύγετε μακριά απτο Λονδίνο.
Θέλω να οδηγήσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ο μπαμπάς είναι μαζί μου στο φράγμα.
Μη ρωτάς! Κάνε ότι σου λέω! Κέιτ, άκου!
Ο μπαμπάς είχε δίκιο.
Βρες τις κόρες μου. Βγαίνουν απτο σινεμά τώρα.
Πένι, πάρε τηλέφωνο στο σπίτι.
Οι υπηρεσίες εκτάκτων αναγκών έπρεπε να λάβουν ειδοποίηση...
...δώδεκα ώρες πριν την πλημμύρα.
Κι εμείς έχουμε τρεις ώρες! Τι στο διάολο κάνατε;
Αν μαθευτεί, θα επικρατήσει πανικός.
Έχουμε λιγότερες από τρεις ώρες πριν το κύμα φτάσει στο φράγμα.
Μέχρι πότε θα λειτουργεί το μετρό;
Θα το κλείσουμε, μία ώρα πριν εισβάλει το νερό.
- Έχουμε δύο ώρες. - Λιγότερο.
Πρέπει να μειώσουμε την κυκλοφορία απτις πέντε.
Αδύνατον. Σε μία ώρα από τώρα. Θα είναι ώρα αιχμής.
Τα τρένα θα πάνε στο τέρμα και θα κλείσουν οι σταθμοί.
Λιγότερα τρένα σημαίνει λιγότεροι επιβάτες.
Όταν μαθευτεί, ο κόσμος θα θέλει να φύγει απτο Λονδίνο.
Τα τρένα θα γεμίσουν, πριν φτάσουν στις πλατφόρμες.
Είμαστε σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Η Κόμπρα, η Επιτροπή Διαχείρισης Εκτάκτων Αναγκών...
- Κλείστε τη θύρα τώρα! - Αμέσως, Σαμ!
Πες στον Φρανκ πως πηγαίνω στα μηχανήματα.
Μπιλ, πού είσαι;
Θέλω να ξέρω την κατάσταση, για να ενημερώσω τον Πρωθυπουργό.
Το φράγμα κλείνει και η εκκένωση είναι σε εξέλιξη.
Πρώτη φορά επιχειρούμε τέτοια μετακίνηση πληθυσμού.
Μιλάμε για εκατομμύρια ανθρώπους.
Η θύρα θα κλείσει. Πλησιάζουμε στο στόχο.
- Δεν μπόρεσα να καλέσω την Κέιτ. - Της μίλησα εγώ.
Πρέπει να διώξουμε τον κόσμο. Ο χρόνος περνάει.
Ο Φρανκ και τα παιδιά δε φεύγουν και δε θα τους αφήσω.
Κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο κινδύνου.
Πάμε να φύγουμε!
Χρειάζονται 45 λεπτά...
...μέχρι να εκκενωθούν τα σχολεία της περιοχής.
Ίσως δε φτάσουμε έγκαιρα στο νοσοκομείο.
Οι ασθενείς είναι περίπου 2.000.
Αυτό έφτασε πριν από λίγο.
Η ακτή Σάφολκ... Μισή ώρα πριν.
Προτεραιότητα τα σχολεία!
- Ανέβα πάνω. - Γιατί να πάω εγώ;
Εγώ είμαι χοντρός.
Εδώ εργάζεσαι, έτσι;
- Είναι βρομερά εδώ, Μπιλ. - Το ξέρω.
Αφεντικό, δες τις μετρήσεις.
Καλέστε την επίτροπο Νας στην Κόμπρα.
Λάβαμε νέες πληροφορίες.
Το κύμα κατευθύνεται προς το φράγμα. Έχει ύψος 4-6 μέτρα.
- Πόσο καιρό έχουμε; - Θα μας χτυπήσει σε λίγα λεπτά.
Στείλτε όλα τα βίντεο απτο φράγμα σε μας αμέσως.
Θέλω να βρω την ομάδα μου.
Μείνε εδώ! Θα πάω με τον Φρανκ! Δεν είναι ώρα για διαφωνίες!
Πρέπει να πάμε αλλού.
Θεέ μου, ας βγήκαν έξω!
Τι είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε!
- Πρέπει να βιαστούμε! - Η ομάδα μου; Ο Λέναρντ;
Πρέπει να πάμε πάνω.
ΚΟΜΠΡΑ 2, ΛΟΝΔΙΝΟ
- Κανένα νέο απτα κορίτσια; - Άφησα μήνυμα στα τηλέφωνά τους.
Θα σας συνδέσουν μαζί τους, μόλις καλέσουν.
Θέλω νέα απτην κατάσταση στα νοσοκομεία και τα σχολεία.
Το άκουσες αυτό;
- Δεν ακούω τίποτα. - Ακριβώς.
Κέντρο ελέγχου!
Πρέπει να πάμε σε τηλέφωνο. Να μάθουμε τι γίνεται.
Θέλω να δω τι γίνεται έξω! Θέλω να δω φωτογραφίες!
Πρέπει να πάμε στην άκρη!
Πού είναι ο Φρανκ;
Είσαι καλά, μπαμπά;
Αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Δεν μπορώ!
Σαμ, θα σπάσει! Πρέπει να πηδήξουμε!
Έχε μου εμπιστοσύνη! Θα σωθούμε!
Ρομπ, αυτό είναι τρέλα!
Υποτίθεται ότι θα έπαιζε αμέσως.
Κοντεύουμε.
Το έχουμε.
Δεν μπορείτε να έχετε πιο κοντινό;
- Θεέ μου! Ποιος είναι αυτός; - Βάλε νυχτερινή λήψη.
Ο καθηγητής Μόρισον. Τον θέλουμε εδώ αμέσως!
Όλα τα πολεμικά αεροσκάφη έχουν σταλεί αλλού.
Επιτάξτε ένα πολιτικό! Είναι προτεραιότητα!
Τι συμβαίνει;
Θέλω το σήμα απτο φράγμα! Πρέπει να δούμε τι γίνεται εκεί.
Το έχουμε.
Πρέπει να δείτε αυτό.
Κόμπρα 2, έρευνα και διάσωση 4. Βρήκαμε αυτόν που αναζητάτε.
Σταθείτε! Πες του να περιμένει! Είναι άλλοι δύο κάτω!
Ο γιος μου είναι κάτω! Πήδηξε! Πρέπει να τον βρείτε!
Κανείς δε θα είχε επιζήσει. Λυπάμαι.
Σαμ, έλα εδώ!
Θα τα καταφέρουμε ως το θόλο;
Δεν ξέρω.
Θα μας πάρει το ρεύμα.
Θα είμαι πίσω σου. Θα φύγεις πρώτη.
Θέλω νέα απτο Τίλμπουρι ως τη Γέφυρα του Λονδίνου.
- Επίτροπε, πώς τα πάμε; - Προσπαθούμε.
Ούτε η Νέα Ορλεάνη μπορεί να συγκριθεί μαυτό.
Πρέπει να το συζητήσουμε. Ανησυχώ για την ασφάλεια.
Υπογράψτε. Ο στρατός θα έχει περιορισμένη δύναμη.
Θαχει περισσότερες αρμοδιότητες από τις πολιτικές αρχές.
Εγώ έχω τη δικαιοδοσία για τη διάσωση από αέρα.
Θέλω να διασώσω χιλιάδες πολίτες και δε γίνεται χωρίς το στρατό.
Η μεταφορά και τα οχήματα είναι υπό τις διαταγές της Κόμπρα.
Θα συνεργαστούμε με την Κόμπρα.
Αλλά πρέπει να παρέχω ασφάλεια σε διασώστες και κτίρια.
Τα πάντα, ακόμη κι η ασφάλεια, πρέπει να μείνουν στην Κόμπρα.
Η επίτροπος Νας θα δεχθεί πλήρη στρατιωτική βοήθεια.
Αν η κατάσταση χάσει τον έλεγχο, πρέπει να αντιδράσω αναλόγως.
Χρειάζεται συνεργασία, για να σωθούν ζωές.
Θα υπακούσετε τις διαταγές της Κόμπρα για τη διάσωση.
Σύμφωνοι, κύριε ταγματάρχα;
- Πού είναι ο σύνδεσμός μου; - Πίσω σας, κυρία.
Είναι ο παλιός μετασχηματιστής.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ανέβα εκεί, να δούμε αν μπορούμε να βγούμε.
Σκάλα! Αυτό είναι για σένα, Μπιλ!
Είσαι κι εσύ απτους σπαστικούς στη δουλειά!
Ίσως πρέπει να σε δει ειδικός.
Είναι κλειδωμένα.
Αρχίζω και το ξανασκέφτομαι.
Εγώ, ένας νεαρός, εγκλωβισμένος στο μετρό με έναν τύπο...
...σαν εσένα...
Τα κορίτσια σας άφησαν μήνυμα, αλλά δεν το λάβαμε με το χαμό.
Θα συναντούσαν φίλους στην πόλη μετά την ταινία.
Στην πόλη; Μπορούν να είναι οπουδήποτε.
Θα προσπαθήσω να τις βρω.
Κλαιρ, εγώ είμαι. Είναι το εκατοστό μου μήνυμα.
Τηλεφώνησε μου, αγάπη μου, όποτε μπορέσεις.
Κλείδωσε την πόρτα!
Πρέπει να κλείσουμε την παροχή γκαζιού και ηλεκτρικού...
στο Ντέμπφορντ, στο Κένινγκτον, στο Κάμπεργελ και το Μπέρμσι.
Τα νοσοκομεία έχουν γεννήτριες. Δεν μπορούμε να τα εκκενώσουμε.
Αλλιώς, θα πιάσει κι άλλη φωτιά στο Λονδίνο.
Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Τελευταία στοιχεία.
- Η βασιλική οικογένεια; - Ασφαλής στο Μπαλμόραλ.
Επιγραμματικά. Πρέπει να δούμε τα χρονικά περιθώρια.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ύφεσης.
Το ορμητικό, παλιρροϊκό κύμα φέρνει κι άλλο νερό.
Ο άνεμος κι η βροχή δεν κοπάζουν και δυσχεραίνουν την κατάσταση.
Η μετεωρολογία μάς πρόδωσε. Είναι αξιόπιστα τα δεδομένα;
Είναι ανήκουστο φαινόμενο. Συμβαίνει κάθε χίλια χρόνια.
Τα τελευταία δεδομένα είναι όσο ακριβέστερα γίνεται.
Θέλω να ξέρω τι παράπλευρες απώλειες περιμένουμε.
Αν το κύμα έχει αυτή την ορμή, έχουμε μια ώρα.
Πριν βυθιστεί το κεντρικό Λονδίνο.
- Δύο ώρες το πολύ. - Τι καταφέρνουμε σε δύο ώρες;
Όσο γρήγορα κι αν δουλεύουμε, δε θα σωθούν όλοι.
Θα επικεντρωθούμε στις περιοχές εκκένωσης νοτιοδυτικά.
Εκεί θα στείλουμε στρατεύματα και διασώστες. Σύμφωνοι;
Τότε εγκαταλείπουμε τον κόσμο στο νοτιοανατολικό Λονδίνο.
Με τέτοια ταχύτητα του ανέμου, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να έχουμε προτεραιότητες.
Επικεντρωθείτε νοτιοδυτικά.
Η επόμενη σύσκεψη σε 15 λεπτά.
- Η συνέντευξη τύπου... - Θα γίνει αργότερα.
Φαίνεται ότι τα τρένα κυκλοφορούν πάλι.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο τρένο.
Να πάρει!
Τι είναι αυτό; Από τον Τάμεση;
- Τι είναι; - Δεν ξέρω. Πάμε να φύγουμε!
Ηρέμησε! Με φρικάρεις!
Τρέξε, Μπιλ!
Τρέχω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Μία από τις χειρότερες φυσικές καταστροφές.
Πάνω από 200.000 άνθρωποι αγνοούνται.
Οι υπηρεσίες διάσωσης έχουν φτάσει στα όριά τους.
Κύριε καθηγητά, είστε καλά;
- Γιατί με φέρατε εδώ; - Θέλουμε τη βοήθειά σας.
- Θέλω να βρω τον γιο μου. - Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Το καλύτερο είναι να μας βοηθήσετε.
Θέλουμε πρόσβαση στο πρόγραμμά σας για το φράγμα.
Και τις εκτιμήσεις σας για τις παράπλευρες απώλειες.
- Ίσως δεν είναι συναφείς. - Και φυσικά είναι.
Κινδυνεύουν πολλές ζωές.
Θέλω πρόσβαση στη βάση δεδομέ- νων στο σέρβερ του πανεπιστημίου.
- Θέλετε κάτι άλλο, κ. καθηγητά; - Να βρω τον γιο μου, τον Ρομπ.
Είναι ο καλύτερος ναυπηγός μηχανικός. Δουλεύει στο φράγμα.
- Και τη Σαμάνθα Μόρισον. - Είναι διευθύντρια στο φράγμα.
Νομίζω πως πήγαινε στη Ντιφάιαντ.
Στην εταιρεία του Ρομπ. Είναι πιο ψηλά από το φράγμα.
Αν είμαστε τυχεροί, θα τους βρούμε.
- Ίσως είναι ήδη αργά. - Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
- Αυτή είναι η μόνη έξοδος. - Πρέπει να μείνουμε εδώ.
Αν δεν κουνηθείς, θα πεθάνεις! Γρήγορα!
Σαμ, προχώρα! Το νερό ανεβαίνει!
- Πόσο χρόνο έχουμε; - Είκοσι δευτερόλεπτα.
Κάνε τα δέκα!
Γρήγορα!
Άνοιξε την πόρτα!
Βάλε το κλειδί!
Από εδώ.
Ήρεμα. Προσεκτικά. Από εδώ.
- Είσαι καλά; - Εσύ;
- Από πού ήρθατε εσείς; - Είναι μεγάλη ιστορία.
- Σαν να μπήκε κύμα απτη στέγη. - Φοβάμαι ότι είναι χειρότερο!
Πάμε!
- Είσαι καλά; - Κάποιος έρχεται.
Προσέχετε.
- Εδώ εργάζονται. - Ίσως μας βοηθήσουν.
- Είσαι καλά; - Έχει μπλοκάρει.
Πάω να δω.
Σαμ, περίμενε.
Έχουν φάει όλα τα μπισκότα. Σας έφερα τσάι και καφέ.
Είναι έξυπνα κορίτσια.
Μία μεταβλητή μπορεί να διαλύσει μια ολόκληρη πρόβλεψη.
Η χειρότερη θύελλα της ιστορίας και την υπολόγισα λάθος.
Κιθ, μη βασανίζεσαι. Όλοι κάναμε λάθος.
Ο κόσμος κάνει λάθη κάθε μέρα. Το δικό μου θα κοστίσει ζωές.
- Χιλιάδες ζωές. - Μην το κάνεις στον εαυτό σου.
Κανείς δε θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι, να κάνουμε ότι μπορούμε.
Νομίζω πως έχω ένα σχέδιο.
Αν θυμάμαι καλά, στα 150 μέτρα, υπάρχει ένας αεραγωγός.
Αν δεν έχει πλημμυρίσει, ίσως ανεβούμε στο έδαφος από εκεί.
Στον βομβαρδισμό, αυτά τα τούνελ ήταν καταφύγια.
Η κυβέρνηση έβαλε ατσάλινες πόρτες και τους έκλεισε.
Θα υπάρχει ένας τέτοιος αεραγωγός στο σταθμό.
Στο διάδρομο, υπάρχει χάρτης κι αν τον βρούμε...
...θα κερδίσουμε χρόνο, για να βρούμε τον αεραγωγό.
Τρέξτε!
Από εδώ!
Τρέξτε από εδώ!
Πρέπει να βρούμε τη λαβή!
Αυτό είναι!
Σπρώξε, Μπιλ!
Έρχεται νέο κύμα!
Είσαι καλά;
Νομίζω πως βρήκα διέξοδο.
Αυτό το σημείο θα έλεγε ο Μπιλ.
Πού είναι ο Μπιλ;
Η θύελλα άλλαξε πορεία. Κατευθύνεται νότια.
Το σημαντικό είναι πότε θα σταματήσει η ορμή.
Χωρίς θύελλα, δεν έχουμε παλίρροια.
Ένα τόσο ισχυρό κύμα διατηρεί την ορμή του για πολλή ώρα.
- Τι εννοείτε; - Θα σαρώσει όλη την πόλη.
Δεν έχουμε δει τα χειρότερα;
Ο κόσμος στα ασφαλή σημεία και οι διασώστες κινδυνεύουν.
Το βλέπετε αυτό, κ. Χόπκινς; Είναι δύο άνθρωποι.
Χιλιάδες άλλοι εξαρτώνται από την ακρίβεια της πρόβλεψής σας.
- Είσαι καλά; - Είναι πολύ ψηλά.
Πρέπει να σκαρφαλώσεις. Δεν έχεις πάνω από πέντε λεπτά.
- Δε θα τα καταφέρω. - Μπορείς!
Θα τα καταφέρεις. Θα με ακολουθήσεις.
Είναι τρελό! Αν ένας γλιστρήσει...
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου το νερό έχει βάθος 3 μέτρα εδώ.
Και μόνο μισό μέτρο σε αυτά τα σημεία.
Από αυτούς τους δρόμους πρέπει να πάει ο κόσμος...
...για να φτάσει στο Γκρίνουιτς Παρκ και σε άλλα ασφαλή σημεία.
Αυτές είναι οι σημαντικές δίοδοι εκκένωσης.
Η έρευνα και διάσωση από στεριά θα είναι αδύνατη.
Θέλω ενισχύσεις από τον αέρα.
Τις χρησιμοποιούμε αλλού και οι πιλότοι είναι κουρασμένοι.
Δε θα περιμένετε θαύματα από μας αν έχουμε μόνο αυτά τα μέσα!
Με συγχωρείτε.
Τζόνσον, ανάλαβε.
Τα μάτια σου σε μένα.
Τα πας μια χαρά.
Κοίτα με!
Τα πάμε καλά.
Βλέπω το τέλος.
Τι συμβαίνει;
Δώσε μου το χέρι σου.
Πιάσε το χέρι μου!
- Τηλέφωνο. - Οι γραμμές είναι νεκρές.
Έχω γραμμή.
Θέλω να συνδεθώ με την Κόμπρα.
Επαναλαμβάνετε; Συνδέστε τους. Θέλουμε να τους μιλήσουμε.
Νομίζω ότι θέλετε αυτό το τηλεφώνημα.
Είναι η Κλαιρ ή η Έμμα;
Παρακαλώ;
Φανταστικά νέα.
Περιμένετε. Πρέπει να μιλήσετε με κάποιον εδώ.
Για σας.
Μπαμπά, εσύ!
Δόξα τω Θεώ, Ρομπ!
Μπαμπά, νόμιζα...
Εδώ είμαι! Δεν το πιστεύω! Πού είσαι;
Στο κεντρικό Λονδίνο... Ή ότι απέμεινε από αυτό.
- Η Σαμ είναι μαζί σου; - Ναι, εδώ είναι.
Ρομπ, θέλω τη βοήθειά σου. Θα εντοπίσουν την κλήση σου.
Θα έρθουν να σας πάρουν. Δεν ξέρεις πόσο ανακουφίστηκα!
Θέλω να μιλήσω στη Σαμ. Μου τη δίνεις;
- Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου! - Το φράγμα λειτουργεί;
Δεν ξέρω αν είναι σε καλή κατάσταση.
Μπορούμε να ανοίξουμε χειροκίνητα τις θύρες;
Μπορείς να παραβλέψεις το αυτόματο. Πώς θα πάμε εκεί;
Σαμ, νομίζω πως το φράγμα είναι η απάντηση.
Τι λέει;
Θα συναντηθούμε στη Ντιφάιαντ πρώτα.
Το παλιρροϊκό κύμα ανεβαίνει τον ποταμό.
Αν χαμηλώσουμε το φράγμα, το νερό θα πάει στις εκβολές.
Θέλουμε μια δύναμη που θα εξασθενίσει την πλημμυρίδα.
- Μπορούμε να το κάνουμε; - Υπάρχει τρόπος.
Πρέπει να ανοίξουμε αυτές τις θύρες...
...να αφήσουμε το ρεύμα να κυλήσει.
Χρειάζεται μετεωρολογική ακρίβεια φυσικά...
...ώστε η επιχείρηση να γίνει ταυτόχρονα με την άμπωτη.
Αν ανοίξουμε τις θύρες, δε θα μπει περισσότερο νερό;
Φυσικά, αλλά αν υπάρξει συγχρονισμός με το φράγμα...
...οι θύρες θα εξουδετερώσουν το παλιρροϊκό κύμα...
...και θα το στρέψουν προς τις εκβολές.
Πού στο διάολο είναι ο Χόπκινς; Τον χρειάζομαι εδώ.
Τον διευθυντή αποβλήτων. Επίτροπος Νας.
Πρέπει να φύγουμε.
Θέλω να μείνεις εδώ και να φροντίσεις τους άλλους.
Θα είστε ασφαλείς εδώ. Θα έρθει σύντομα κάποιος.
Ευχαριστώ.
Εγώ σευχαριστώ.
Τα ασφαλή σημεία γεμίζουν. Τελειώνει το πόσιμο νερό.
Θα χρειαστούμε μεταφορικά μέσα το επόμενο μισάωρο.
Συνεργαστείτε με τον Άσκροφτ.
Μιλήστε στον πρωθυπουργό. Ξέρουμε πόσοι δεν τα κατάφεραν;
Σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις, διακόσιες χιλιάδες.
- Ο Χόπκινς. - Τι έπαθε;
Βρέθηκε το πτώμα του.
Έπρεπε να το προβλέψω.
Ζητούμε την κατανόηση και τις προσευχές σας...
...για όσους αγωνίζονται γενναία να σώσουν ζωές.
Είναι μόνο η αρχή μιας φρικτής μέρας στο Λονδίνο.
Τα σωστικά συνεργεία είναι σε δύσκολη θέση.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες.
Μας ετοιμάζουν για τα χειρότερα.
Η απώλεια τόσων ζωών είναι κάτι πρωτόγνωρο για την πόλη.
Πιστεύω ότι το Λονδίνο θα επιζήσει και θα συνέλθουμε.
Κανείς δεν έχει επιζήσει!
Δε θα μας αναζητήσουν.
Μου επιτρέπετε;
Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ, είναι για να σώσουμε ζωές.
Μόνο ο Θεός ξέρει πόσοι χάθηκαν.
Αποτύχαμε ή απέτυχα.
Κάνατε ότι ήταν ανθρωπίνως δυνατό.
Χιλιάδες άνθρωποι σάς χρωστούν τη ζωή... Όπως κι εγώ.
Είδατε τις φωτογραφίες. Ποιος μπορεί να επέζησε;
Οι κόρες μου είναι έξω. Δεν ξέρω καν πού βρίσκονται.
Υπέροχο ακούγεται, αλλά οι δυνάμεις είναι απρόβλεπτες.
Δε με νοιάζει το πρόγραμμα και δε θα προβλέψουμε τι θα γίνει...
...όταν τα δύο υδάτινα σώματα έρθουν σε επαφή.
Μεγάλο ρίσκο.
Οι πιθανότητες επιτυχίας είναι μία στο εκατομμύριο.
Υπολόγισα όλες τις μεταβλητές όπως και τον συγχρονισμό.
Πιστεύω ότι το σχέδιό μου θα πετύχει.
Η εμπιστοσύνη στα μηχανήματα προκάλεσε την καταστροφή.
- Η παράβλεψη των προγραμμάτων... - Ποιοι είναι οι χρόνοι;
Η άμπωτη στο φράγμα είναι στις 10:45 π. μ.
Πρέπει να ανοίξουμε τις θύρες στις 9:15 ακριβώς.
Το φράγμα θα ανοίξει, πριν φτάσουν τα νερά.
- Το φράγμα δε λειτουργεί. - Μίλησα με τη Σαμάνθα Μόρισον.
Υπάρχει τρόπος να ανοίξουμε το φράγμα, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Αν δεν ανοίξουν οι θύρες, το σχέδιο δε θα πετύχει.
Θα θέσουμε σε κίνδυνο εκατομμύρια ζωές.
Μου λέτε να ανοίξω τις θύρες, να τρέξουν γαλόνια νερού...
...χωρίς να ξέρουμε σίγουρα ότι το φράγμα λειτουργεί.
Πόσο σίγουρος είστε;
Στέλνω στο φράγμα τον γιο και τη νύφη μου.
Σας αρκεί αυτή η απάντηση;
Πρέπει να ενημερώσω τον Εκπρόσωπο Τύπου.
ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΝΤΙΦ ΑΙΑΝΤ ΛΟΝΔΙΝΟ
- Πώς πάει; - Όλα έτοιμα.
Δε θέλω να χωρίσουμε ποτέ ξανά.
Μπαμπά! Μας βρήκαν!
Αυτοσχέδια μηνύματα σε ταράτσες εμφανίζονται πάνω απτο Λονδίνο.
Ποιοι πρέπει να είναι σε καίριες θέσεις στις θύρες.
Κι ενώ νομίζαμε ότι κανείς δεν έχει επιζήσει...
...χιλιάδες άνθρωποι φωνάζουν ότι είναι ζωντανοί.
Δέκα χιλιάδες άνθρωποι δεν ξέρουν πού θα κοιμηθούν.
Όμως, το Λονδίνο παίρνει μια βαθιά ανάσα.
Το τερατώδες παλιρροϊκό κύμα αρχίζει να υποχωρεί.
Θέλω την έγκριση. Δεν έχουμε χρόνο.
Έχω μιλήσει στον πρωθυπουργό.
Πρέπει να ξέρω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πολύ το φοβάμαι. Θα συμφωνήσετε ότι δεν είναι επιλογή.
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις, αλλά είναι η τελευταία μας ελπίδα.
- Το σημαντικό είναι... - Χρειαζόμαστε μια απόφαση.
Υπάρχει μεγάλο ρίσκο αποτυχίας. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν έχουμε άλλες επιλογές. Πρέπει να το κάνουμε!
Κύριε υπουργέ, θα πάω εγώ στο φράγμα.
Προχωρήστε!
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΓΚΡΙΝΟΥΙΤΣ ΠΑΡΚ
Ένα σωστικό συνεργείο μάζεψε τα κορίτσια. Είναι ασφαλείς.
- Δεν έχασα τα παιδιά μου. - Αυτό έχει σημασία.
Χ αίρομαι που σε βλέπω, μπαμπά.
Προσπάθησε! Βοήθησε τον!
Μπράιαντ, αν δεν ανοίξουμε το φράγμα έγκαιρα...
...δε θα μπορέσουμε να αντι- μετωπίσουμε την καταστροφή.
Μέσα σε δυο ώρες, το κέντρο ελέγχου θα καταρρεύσει.
- Κατανοώ. - Δώσε μου τον Μόρισον.
- Το κύμα μπαίνει στη στεριά. - Είστε σίγουροι;
- Δεν έχει ίχνη αναχαίτισης. - Η Φούλερ έχει νέες προβολές;
- Βασιζόμαστε σε σένα, Λέναρντ. - Το κατανοώ.
- Είναι επικίνδυνο. - Θα το ρισκάρω, μπαμπά.
Ξέρω καλύτερα από τον καθένα το φράγμα. Είναι η δουλειά μου.
Δε δίνω τη θέση μου σε κανένα.
Δεν ήμουν καλός πατέρας.
Ούτε καλός σύζυγος.
Κατανοώ γιατί ήταν σημαντική η δουλειά. Συγγνώμη που αμφέβαλλα.
Είμαστε εδώ, στην αίθουσα εφεδρικού ελέγχου.
Και πρέπει να πάμε εκεί.
Έχει την χειροκίνητη λειτουργία για να ανοίξουμε την αίθουσα.
Όμως, η αίθουσα θα έχει νερό, όπως κάθε πρόσβαση προς αυτή.
Τι προτείνετε; Οι θύρες έχουν ανοίξει.
Ο χρόνος κυλάει.
Θα μπούμε στην αίθουσα, για να ανοίξουμε το φράγμα.
Ακόμη κι αν φτάσουμε στη χειροκίνητη λειτουργία...
...με τον αντιτρομοκρατικό μηχανισμό δε θα έχουμε διέξοδο.
Η αποστράγγιση λειτουργεί αν κλειδώσουμε από μέσα.
Όποιος μπει, δε θα του φτάσει ο αέρας μέχρι νανοίξει η πόρτα.
Είναι θανατική καταδίκη.
Είναι τρέλα! Θέλουμε εναλλακτική λύση, αν αποτύχουν.
- Τι προτείνεις; - Μία επιλογή υπάρχει.
- Θα καταστρέψουμε τις θύρες. - Δεν έχουμε την άδεια.
Θα τη φέρω εγώ.
- Δε θα σαφήσω να το κάνεις. - Το φράγμα είναι υπ'ευθύνη μου.
- Πρέπει. - Σαμ, άκου!
Δεν είναι πολιτική ευθύνη.
Ως ανώτατος αξιωματικός, αυτό είναι το καθήκον μου.
Θέλω να ανοίξετε την πόρτα.
Είμαι αποφασισμένος.
Είσαι γενναίος, μα ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας εσύ.
Δεν ξέρεις καλά το φράγμα. Έτσι είναι το σωστό.
- Άκου! - Δεν ακούω! Γιατί;
Ξέρεις γιατί. Δεν γνωρίζει αρκετά, για να πάει.
Ρομπ, σου το ζητάω...
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Κύριε πρωθυπουργέ, τα αεροσκάφη είναι πλήρως εξοπλισμένα.
Πρέπει να το επαναλάβω. Ο χρόνος είναι σημαντικός.
Μη μου το υπενθυμίζεις, ταγματάρχα.
Πώς πάει η επιχείρηση στο φράγμα;
Έχουμε πρόβλημα επικοινωνίας με την ομάδα.
Αυτό μας έλειπε!
Δε θέλω να αμφισβητηθεί η διαχείριση της κρίσης.
Την παρακολουθούμε στενά.
Τα αεροπλάνα θα παραμείνουν στο έδαφος.
Πείτε μου έναν λόγο για να το καθυστερήσω.
Μπαμπά!
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα.
Σας καλεί ο πρωθυπουργός.
Θέλω ενημέρωση.
Τα νερά ανεβαίνουν το ρεύμα.
Η ορμή έχει μειωθεί, αλλά έχουμε σημαντικές ζημιές.
Και άλλες απώλειες στο Τσέλσι, στο Κλάπαμ και στο Πάτνι.
Οι θύρες που άνοιξαν, για να αντιμετωπίσουν την ορμή;
Τα νερά και το παλιρροϊκό κύμα θα συγκρουστούν σε μισή ώρα.
Δεν μου δίνετε αρκετές επιλογές.
Ο Μπράιαντ απτο φράγμα.
Εδώ στάλθηκε το σήμα.
Νας, με λαμβάνεις;
Δεχόμαστε πιέσεις από τον πρωθυπουργό και τον στρατό.
Αν δε μου δώσετε κάτι απτό, έχουμε λιγότερα από δέκα λεπτά...
...μέχρι να καταστρέψουν το φράγμα τα αεροσκάφη.
Ο Μόρισον προσπαθεί να ανοίξει χειροκίνητα τις θύρες.
Ίσως χρειαστεί πάνω από δέκα λεπτά.
Θέλω ακριβή χρόνο. Δεν ξέρεις πότε θα γυρίσει;
Προσπάθησε να καθυστερήσεις. Ο Μόρισον δε θα επιστρέψει.
Πάμε!
Βοήθησε με να βρω τις θύρες.
Ανοίγουμε τις θύρες και μετά θα ανοίξω το φράγμα.
Θέλω δύο λεπτά.
Μια στιγμή.
Όπου ναναι ανοίγει το φράγμα.
Πρέπει να στείλουμε τα αεροσκάφη. Δεν έχουμε χρόνο.
Θέλουμε μία απόφαση!
Έχετε την άδειά μου να καταστρέψετε το φράγμα.
Έχετε άδεια για απογείωση.
Σαμ, πρέπει να φύγετε όλοι.
Πρέπει να το τελειώσουμε!
Είναι ζήτημα λεπτών!
Ακολούθησε με.
Κόμπρα 2, είμαστε δύο λεπτά απτο φράγμα.
- Αναφορά κατάστασης. - Θέλω λίγα λεπτά.
Οι θύρες ανοίγουν! Τα κατάφεραν!
Πίσω τα αεροσκάφη, Άσκροφτ!
Επιστρέψτε τώρα!
Σε ευχαριστώ.
Σου άφησε αυτό.
Σαγαπούσε.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Πηγαίνετε τον πατέρα μου σπίτι.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α. ~N3krA~