Brits Meteorologisch Station Wick, Schotland
Malcolm? Heb je de laatste getijde-peilingen van Wick?
We hebben het signaal verloren van het controlestation.
Wat was de laatste stand voor we het signaal verloren.
OVERSTROMINGSWAARSCHUWING Laatste golfhoogte 16 METER
Wat? Dat moet een fout zijn.
Ondanks pogingen om levens te redden en eigendomsschade te beperken,
zien de inwoners van Main's Oostkust de taak om een verbrijzelde staat op te ruimen..
De storm verplaatst zich van het grote meer... - Het zijn een paar dagen meer...
En je vader kijkt er echt naar uit om je daar te hebben.
Ja, dat heeft hij.
Ik ben je niet aan het beďnvloeden.
Mel? Mel?
Ze heeft me opgehangen.
Vertel me alstublieft dat ik niet zo was.
Meer thee. - Alstublieft. Misschien met een kalmeermiddel?
Wat vind je van een biscuittje in de plaats?
Er stroomt water door de deur.
Mam!
Oh, nee!
Open!
Je zus gaat me vermoorden. Ik beloofde haar dat je op tijd zou zijn.
Dan kunnen we beter opschieten.
Je moet dit opnieuw beoordelen. Druk zet de daling van de Noordzee verder.
De pers blijft vragen naar updates. We worden overstelpt met vragen.
- Ik moet de voorspelling door u laten doen. - Oké. Oké. Iedereen stil!
Deze storm die we de laatste dagen volgen... Ik heb alles daarover nodig.
Waar hij is. Hoe snel hij is.
Geef me de laatste atmosferische drukrapporten voor het Noordoosten.
Alles wat je hebt van het Britse Oceanisch Datacentrum.
Over 40 minuten brief ik de vice-minister president.
De Theems Barrier werd operationeel in 1983
en is het langste overstroming beschermingssysteem ter wereld.
Het heeft tien beweegbare poorten over 500 meter van de rivier
en kan miljarden gallons water tegenhouden die anders Londen zouden overstromen.
De Barrier is wat... - Laat jullie s'nachts veilig slapen.
Goede morgen.
Samantha Morrison Jij bent oké.
Mevrouw Morrison, deze kwamen voor u.
Dank u wel.
Goedemorgen, Frank. - Baas.
Het nieuws gezien?
Als je de voetbal bedoelt, daar wil ik niet over praten.
Doe ik niet.
Dan is dit het waar jij in geďnteresseerd bent.
Cijfers voor de getijde-peilingen in Moray en Aberdeen.
De dingen zien er niet goed uit met de storm in Schotland.
Tien uur tot vloed.
Herbereken de verwachte vloedhoogte als het Londen Bridge bereikt.
Ik activeer het afsluitingsprotocol bij hoge vloed. - Geen probleem.
De reddingsoperatie gaat door op Wick.
Ondanks de hachelijke situatie. Is de luchthulp terug binnen geroepen,
Maar het aantal hulpbehoevenden overtreft de beschikbare middelen,
en velen stranden op de daken.
Het dodenaantal in Wick is al 21 en 15 worden er nog vermist.
We verwachten dat de cijfers nog oplopen. We wachten nog op de rapporten van de kust.
En de minister-president belt vanuit Australië over ongeveer 10 minuten.
Ik moet weten waarom we niet verwittigden. - Meneer.
Is dit niet dezelfde storm die de Oostkust van de Verenigde Staten trof?
Meneer, voorspelling is geen exacte wetenschap.
Hebben jullie het niet vijf dagen opgevolgd? - De storm verandert constant.
Jullie hebben simulaties, of niet? - Met alle respect, meneer...
Wanneer een storm zich zo snel beweegt, kan je niet exact voorspellen wat het gaat worden.
Wanneer wij de nieuwe gegevens kregen, waren ze al verouderd.
Wat gaat er straks gebeuren. - Nou, gebaseerd op de beschikbare gegevens...
verplaatst de storm zich naar het Noordoosten, terug naar de Noordzee.
Dus we hebben het ergste gehad? - Ik geloof het wel.
Hoewel u in feite niet kan voorspellen wat de storm zal doen. Of kan je dat wel?
Ik ben hier vrij zeker van, meneer.
Stel alle hulpdiensten binnen een 50 mijlstraal van Wiek ter beschikking
en gebruik alle beschikbare middelen om de overstromingbescherming bij Wick te controleren.
Al onderweg.
Goed, probeer alles wat we kunnen en laten we hopen dat je deze keer gelijk hebt.
Kate?
Hoi, pap. Ik bel maar om je eraan te herinneren dat het je kleindochter's doop is om 10:00.
Ik ben het niet vergeten. - Kom alstublieft niet te laat.
En pap, het is dat je het weet...
Rob komt.
Juist. - ik denk niet dat hij het red, maar...
Ja. Het is al een tijd geleden. Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Ja, dat denk ik.
Weet Rob dat ik er ben?
Pap, ik en je kleindochter willen je erbij. Het is een grote dag voor haar.
Dus alstublieft, geen excuses.
Tot 10:00 uur. - Kom niet te laat.
Vice-minister president!
Goede morgen.
Goede morgen, eerwaarde.
Hoe staan we ervoor?
Nou, we zijn het wilde weer gewoon in Schotland. Maar dit...dit was iets anders.
We waren hier niet op voorbereid.
En waarom kregen we geen waarschuwing?
Meneer, hebt u enig idee welk noodlot wij vandaag hebben ervaren?
Meneer?
Nee. Nee, ik heb dat niet.
Hebt u enig advies voor ons?
Wat is jouw naam? Wat is haar naam?
Haar naam is Kirstie.. - Kirstie? Dat is een erg mooie naam.
Een erg mooie naam.
Waarom ben ik niet geďnformeerd over Arbroath?
Regel een vergadering met Hopkins van het Meteorologisch Instituut...
en Fuller van de Milieu Instantie.
En ze kunnen beter een verklaring hebben!
Hé, Kate. - Je zal al de hulp krijgen die je nodig hebt.
Precies op tijd. - Ik moet gaan, tot ziens.
Een minuut om te sparen. - Je moest hiervoor niet terugkomen.
Voor wat voor soort oom zie je me aan? - Dank je.
Wacht je op iemand? - Het zal wel goed komen.
Wij danken U, machtige God...
voor het water om al leven te ondersteunen, te verfrissen en te reinigen.
De Heilige Geest bewoog over het water in het begin van de schepping.
Door het water leidde U de kinderen van Israël van de slavernij in Egypte
naar de vrijheid in het Beloofde Land.
...ontving het doopsel van John, dat door de Heilige Geest werd gezalfd
als de Messias, Christus...
Wij danken U Vader, voor het Doop Water.
Welke naam hebben jullie dit kind gegeven? - Elsa Emelia.
...En ken U goedhartigheid, in al haar dagen en bescherm haar tegen het kwade.
Elsa Emelia, ik doop je...
in de naam van de Vader, de zoon en de Heilige Geest. Amen.
Amen.
Hoi.
Waarom zei je me niet dat hij er ook zou bij zijn? - Omdat ik wist dat je zo zou reageren.
En ik wilde jullie beide hier hebben. Jullie hebben elkaar nauwelijks gezien sinds mam stierf.
Je zou gelijk kunnen hebben. Misschien heb je gelijk.
Hij daagde niet op bij de begrafenis. Wat vind je daarvan?
Mijn dochter heeft een opa nodig. Zij verdient dat.
Rob, dit is een nieuw begin.
Ik zou willen voorruit kijken. Een familie zijn. - Wacht. Wacht.
Ja, wacht. Een familie?
Je bedoelt, er te zijn als de kinderen opgroeien, zoiets?
Oh, kom op. Je weet dat het niet zo eenvoudig was.
Je moest hem eens zien met Elsa. Hij geeft er echt om.
Het enige waar hij om geeft...is om zichzelf.
Anna?
Gaat het goed met je? - Ja. Een slechte dag.
Nou, het wordt nog slechter. Je moet naar de Barrier gaan.
Wat? - Ze sluiten vanavond de poorten.
Maar er is een probleem en daar moet meteen naar gekeken worden.
Dank u wel. - Rob, jij bent de enige die ik nog heb.
In Godsnaam, Sam is daar.
We staan onder contract. Iemand moet het controleren.
Jij hebt makkelijk praten. Jij bent niet met die vrouw getrouwd.
Er moet iemand anders zijn. Hoe zit het met jou.
Erg grappig, maar ik ben druk met jouw zaken, maatje. De taxi is onderweg, doei..
Ja, bedankt.
ze gaat net terug naar haar kantoor.. Ik zal haar laten bellen.
Meer berichtgeving van Arbroath. - Dank u wel.
De moeder van inspecteur Hendriks, stuurde u weer een koekjes.
Waarom neem je ze niet mee naar huis?
Ik denk niet dat mij probeert vet te mesten, mevrouw.
Penny? Penny?
Kan je Samantha Morrison opbellen, op de Barrier? - Zal ik doen.
We onderbreken dit programma voor nieuws van de Engelse kust
De zware storm die eerder Wick en Arbroath in zijn greep had,
gaat nu verder zuidwaarts huishouden,
een spoor van vernieling achterlatend in Schotland.
De storm loeit nu over de kuststeden van Noord Engeland.
Hallo? - Malcolm? Leonard Morrison.
Ah, Professor Morrison, dat is lang geleden. - Inderdaad. Ik moet je om een gunst vragen.
Nu is het geen goed moment. De baas is op oorlogspad en wij zitten met die storm.
Dit duurt niet langer dan 1 minuut..
Kun je de cijfers bezorgen van de getijde-peilingen ten zuiden van Aberdeen?
Mag ik vragen waarom u die informatie nodig heeft?
Laten we het professionele nieuwsgierigheid noemen.
We noemen het zo.
Ik zou niet om die cijfers vragen als ik ze niet nodig had.
De storm richt nog steeds schade aan, hier in het Noordoosten.
Windkrachten van 90 mijl per uur over sommige delen van de Schotse kust.
Ja, blijf even hangen. De voorzitter van de V.S. Federale bank.
Mr Moyse, je bent op het meeluisterapparaat.
Arthur.
Het spijt me van wat ik hoor van jullie slachtoffers.
Dat waardeer ik, Arthur en ik zal je spuitbetuiging doorgeven aan de Minister-president.
Ik weet zeker dat u ervan op de hoogte bent dat de dollar vannacht weer 40 punten is gezakt.
Het vertrouwen is hier minder sinds de stormschade in Main.
En we hebben een paar grote spelers die een grote hoeveelheid aandelen dumpen.
We zouden een enorme instorting kunnen vooruit zien.
Het spijt me dat te horen, maar op dit moment proberen we om te gaan met menselijke ramp.
Ik bel alleen om je te laten weten dat je ook tegen een economische tegemoet kan zien.
Een paar van die jongen zijn begonnen met U.K. aandelen te dumpen.
Dat veroorzaakt een domino effect..
Bedankt, Arthur. Ik spreek je later nog.
Hou me op de hoogte van elke afsluitingsoperatie aangaande de progressie van de storm.>
Ja, absoluut, mevrouw.
Wegens het hoge springtij en de stormschade in Schotland
plannen we een afsluiting uit voorzorg.
Maar als er iets is, laat ik dat u zeker weten.
Dank je wel.
Penny, verbindt me door met het Meteorologisch Instituut.
Zal ik doen..
commissaris, u heeft de volledige medewerking van het Meteorologisch Instituut.
Ik moet volledig geďnformeerd blijven.. - Ik e-mail u de laatste updates.
Dank u wel. Bedankt voor uw medewerking. - Ja, we zitten overal bovenop.
Professor, ik ben eigenlijk erg druk. - Luister even naar me.
Die cijfers die je me zond over de getijde-peilingen...
Ja? - Denk je niet dat die aan de hoge kant zijn?
Dit is een vloedgolf. Niets onverwachts, gezien de omstandigheden.
Ik heb de cijfers in mijn computersimulatie gezet.
Als de vloedgolf aan dit tempo groeit...
kan de hele oostkust van Engeland in moeilijkheden raken.
Malcolm.
Wat is het laatst over de getijde-peilingen? - Ik moet ophangen.
Goed.
Bedankt, Anna.
Hoi, Sam.
Wat doe je hier?
Problemen aan pier 1 en niemand anders beschikbaar.
Nou het zal je eens goed doen om je handen vuil te maken.
Je ziet er goed uit. - Dank je wel.
Ik hoorde dat je zaak goed draait?
Doet Anna nog steeds dingen voor je?
Er is niets veranderd.
Zij geeft de opdrachten. Ik gehoorzaam.
Mooie bloemen. En ik weet dat het jouw je verjaardag niet is.
Ik weet. Het is geweldig, niet? - Ja, het is geweldig.
Weet hij dat je niet van rozen houdt?
Oh, kijk hier eens.
Dit moet mijn geluksdag zijn.
Ze sturen de grote baas om me onder druk te zetten.
Hoe is het? Rob? - Je ziet er schattig uit, net altijd, Frank.
Juist.
Zullen we gaan?
Onze jongens denken dat het niet iets belangrijks is,
maar met deze vroege sluiting,
en gezien het feit dat we jullie zo veel betalen om alleen maar te zitten,
dacht ik dat ik je om je diensten mocht bellen.
Wat adviseer je? - Het kan corrosie zijn.
Of? - Een slijtage probleem aan de hoofdlagers.
Wat de capaciteit zal beďnvloeden. Ja, daar hadden we ook aangedacht.
Laat het maar aan mij over. Ik doe een paar alfa-sonische testen.
Als die positief blijken te zijn... - We wachten al negen maand op de onderdelen.
Frank, ik heb een probleem aan Pier 3.
Er is een hydraulisch probleem wat je moet nakijken.
Op mijn weg. Sorry.
Goed.
Neem uw krant!
Alstublieft, schat. Hartelijk bedankt. Het aantal stormslachtoffers blijft stijgen!
Laatste stand van zaken!
Ik wil weten of we vandaag nog meer lijkzakken nodig hebben.
Volgens de laatste cijfers trekt de storm Oostwaarts...
naar de Noordzee. Richting Hoek van Holland.
Dat heb je me vanmorgen verteld. Hoe zit dat met Arbroath?
Meneer, de storm gedraagt zich niet binnen verwachte parameters.
Is het gevaar geweken, ja of nee?
Dat is moeilijk te zeggen.
Als de heersende wind de storm naar de Zuiden drijft
wordt de vloedgolf samengeperst tussen de Britse kustlijn en het Europese vasteland.
Dat veroorzaakt een trechter effect en een stijgende zeespiegel.
Maar dat is het slechtste scenario.
De meeste golven verliezen voor die tijd hun kracht. Ze lopen gewoon uit.
Toch niet altijd, hé? - Nee, niet altijd.
Zo, wat denk je?
Niets om je ongerust om te maken. Ze is aardig sterk.
Hoe lang heb je nog nodig? - Wat is de deadline voor het sluiten?
Nou, je moet hier over 2,5 uur weg zijn.
In dat geval...
Zal ik zo snel mogelijk weggaan, goed?
Je weet dat ik het zo niet heb bedoeld. - Ja. Ja.
Red je het totdat Frank terug komt? - Ja. Maak je om mij geen zorgen.
Zijn naam is Duncan. We zijn een paar keer uitgeweest.
Ik hoef mezelf niet aan jou te verantwoorden.
Ja, dat klopt. Waarom vertel je het dan?
Omdat je het gevraagd heb. - Nee, dat heb ik niet.
Zeker wilde je het weten.
Hij is een architect. - Oh, echt waar?
Engeland staat met 2- 0 voor.
2-0...
Jullie zijn Canadees. Het maakt jullie niet uit.
2-0.
Is het mogelijk dat deze storm van koers verandert?
Als we zien dat de storm van zijn koers verandert samen met de hevig toenemende zeespiegel,
zou er een uitgestrekte vloedgolf aan de oostkust van Engeland kunnen ontstaan.
Geschatte schade?
De laatste keer dat we iets gelijkaardigs zagen, was in...
1953.
De storm die de eilanden East-Anglia en Canvey aandeed, doodde 300 mensen aan land
en nog eens 200 op zee, ongeveer.
Die vloedgolf was een massa water, 4 meter hoog en was zo groot als Ierland.
Momenteel, loopt deze storm uit op zee.
Ervaring zegt ons dat het geen nut heeft om onnodig alarm te slaan in dit stadium
Goed!
En vertel me eens hoe ik het publiek gerust ga stellen?
Steven. - Dank u wel, meneer.
Plant de Minister-president zijn wereldreis te onderbreken...
en terug te keren naar huis om deze crisis af te handelen.
De situatie is volledig onder controle. Maar, ja, hij zal terugvliegen vanuit Sydney.
Je kan er van op aan dat hij nu veel liever bij het Britse volk is.
Minister-president!
Ja? - Waarom was er geen waarschuwing?
Weet u, op dit moment concentreren we ons om de situatie te beheersen.
De laatste peilingen van het Meteorologisch Instituut
geven aan de storm oostwaarts trek, de Noordzee op.
Vice-minister president zegt u dat het gevaar voorbij is?
Nou, ja. Ja.
ik blij dat ik op dit moment in staat ben om te zeggen dat de signalen
erop wijzen dat onze kustlijn geen gevaar loopt.
Vice-minister president... - Dat was het laatste vraag, dank u.
Meneer?
Er zit een meneer in de receptie.
Ik had al uitgelegd dat u druk was maar hij wil geen 'nee' als antwoord.
Hij staat erop om u te zien. - Wie?
Hij zei dat zijn naam Leonard Morrison is.
Sam. - Het is oké. Het is goed.
Het spijt me je laten te moeten vallen. - Nee, het is goed. We praten in mijn kantoor.
Vanavond is het hoogste getijde van het jaar. - Ja, Dat is waarom we de Barrier sluiten.
Mijn computersimulatie voorspelt
dat de storm en de vloedgolf de riviermonding van de Theems bij hoogtij bereikt.
Dat betekent dat de hoeveelheid water dat stroomopwaarts vloeit enorm zal zijn.
Onderschat de Barrier niet. Het is ontworpen voor zulke problemen.
Niet voor zoveel water!
Sam, je weet dat ik hier niet zou zijn gekomen...
Heb je met je oude collega's van het milieukantoor gesproken?
Ze beantwoorden mijn telefoontjes niet.
Je zegt dat de samenvloeiing van de storm, vloedgolf en getijde...
Rampzalig kunnen zijn.
Dit slaat nergens op.
Het trok twee uur geleden Oostwaarts richting Holland.
Dit zou niet gaan gebeuren.
Hij komt recht op ons af.
Commissaris Nash. - Sam Morrison.
Hoi Sam, wat ik kan ik voor u doen. - We hebben waarschijnlijk een probleem.
Ik heb hier Leonard Morrison, hij is een specialist.
Professor Morrisson heeft onrustwekkend data ontdekt.
Volgens dit ziet het erna uit dat de storm en het springtij van vandaag zouden kunnen botsen,
wat tot resultaat heeft dat de hoeveelheid water zo groot wordt
dat het over de Barrier heen slaat.
Info.
Laat ik u straks terugbellen. - Natuurlijk.
Excuseer me, Leonard.
Morrison is een milieuwetenschapper.
Hij was chefanalist van het Flood Hazard Research Centre,
en zat in het parlement adviescommissie die rapporteerde over de Barrier.
Het rapport dat hij voorlegde schetste een belangrijk gebrek.
Hij was van mening dat de Barrier op de verkeerde plek was gesitueerd
en adviseerde om die dichter bij de riviermond van de Theems te bouwen.
Dichterbij de zee.
Hij was bezorgd, dat onder bepaalde omstandigheden, de Barrier kon overlopen.
Bel Sam Morrison nog een keer op.
Hij is juist aangekomen.
Hij is hier vanwege de Barrier. - Ja, natuurlijk is hij dat.
Kijk, ik weet dat dit een slecht moment is...
maar we moeten luisteren naar wat je vader te zeggen heeft.
Het maakt me niet uit wat hij te zeggen heeft. Als deze storm van richting verandert...
Gaat het daar allemaal om? Nee, zeg...zeg het me niet.
Storm, vloedgolf gaat samen met het springtij en de Barrier houdt het niet.
Heb ik gelijk? - Ja, ik heb de prognose op zijn simulatie gezien.
Het is een hele reële mogelijkheid. - Ik kan het niet geloven.
Je snapt het nog steeds niet, of wel?
Dit is een obsessie.
Deze obsessie maakt onze levens kapot!
Hij heeft het fout. Maar hij kan het nooit toegeven.
Zelfs als die man zijn eigen familie verliest.
Mijn moeder is, kapot van verdriet, hierdoor overleden.
Waarom zou ik nu wel naar hem luisteren?
Luister gewoon wat je vader te zeggen heeft.
En nu jij, Hopkins. Wat is de laatste positie?
De storm is het laatste uur dramatisch van koers verandert.
Het is waarschijnlijk dat hij zuidoost kust van Engeland zal deze namiddag zal treffen.
Kun je wat preciezer zijn? - Stormwind van meer dan 80 mijlen per uur.
Dus, denk ik dat we rekening moet houden met flinke schade.
Jullie kijken allemaal over het probleem heen.
Met alle respect, professor Morrison, er zijn geen aanwijzingen die uw theorie ondersteunen.
Volgens mijn computersimulatie... - Oh, alstublieft, moeten we...
Nou, de voorspellingen van het Meteorologisch Instituut...
en het Milieu Instituut zijn tot nu niet erg accuraat geweest, of wel?
Sorry, professor, alstublieft gaat u verder.
Ervan uitgaand dat de wind niet verandert,
voorspellen mijn cijfers dat deze storm en de vloedgolf die met hem meereist,
Zuidoost Engeland en de riviermond van de Theems bij hoogtij aandoen.
Wat houdt dat in?
De samengevoegde hoeveelheid water zal de Barrier bij de Theems overspoelen.
Wilt u zeggen dat Centraal Londen nu risico loopt?
Ik ben bang van wel.
En ik heb het hier niet over maar één golf..
Dit is een gebeuren dat uren kan duren..
Welk gebied loopt het meeste risico?
De gevarenzone omvat de Docklands Light Spoorwegen, 68 ondergrondse stations,
3 wetenschappelijke erfgoeden zijn in gevaar 8 kerncentrales en dozijnen musea,
en natuurlijk uw locatie in White Hall.
Wat betekent het in termen van de populatie?
Ongeveer 1,5 miljoen mensen leven of werken in de gevarenzone van de overstroming.
Hoe lang hebben we nog?
De peilingen die ik kreeg van het Meteorologisch Instituut
geven aan dat de storm de riviermonding van de Theems bereikt over drie uur.
Lieve hemel, dat is vanavond 7 vanavond! Waarom heeft niemand dit zien aankomen?
Nou, iemand zag het wel aankomen.
We moeten onmiddellijk een evacuatieplan uitvoeren.
Hoe langer we het uitstellen, om de beslissen om te evacueren,
hoe groter het risico op een groot aantal slachtoffers.
Meneer?
Doe het.
Rob!
Bedankt voor daarbinnen.
Nou ja.
Het lijkt erop dat je gelijk hebt. Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Eigenlijk heb ik van meer dingen spijt.
Hé, ik kom over een half uur terug. Ik zal elke penny terugwinnen, oké?
London Underground vraagt dat al de passagiers hun spullen steeds bij zich houden.
Achtergelaten koffers worden opgehaald en vernietigd.
Dat heeft natuurlijk jaren ervaring nodig. - Ja, je moest misschien op TV zijn.
Ja? - Ja.
Kate. Luister, ik wil dat je iets voor mij doet.
Nee, vraag niets, luister gewoon.
Stap in de auto, neem de familie mee, en ga zover mogelijk van Londen weg.
Ik wil dat je zo snel rijdt als je maar kan.
Nee, nee. Pa is hier bij me. Bij de Barrier.
Stel geen vragen maar doe wat ik zeg.
Kate, luister, luister.
Pa had al die tijd gelijk.
Ja.
Tot ziens.
Haal de meisjes op voor mij. Ze zullen nu de bioscoop verlaten.
Penny, zorg dat je ook naar huis belt. - Mam.
Als ik het goed begrijp
ontvangen de hulpdiensten 12 uur van te voren, een alarm voor de vloedgolf.
En wij hebben nauwelijks 3 uur. Wat hebben je mensen gedaan?
Wanneer dit bekend wordt zal er op grote schaal paniek uitbreken.
We hebben minder dan 3 uur voordat de vloedgolf de Barrier raakt.
Hoelang kunnen we de ondergrondse laten rijden?
We moeten een uur voordat het water komt, de rails vrijmaken.
We hebben dan dus 2 uur. - Minder.
Als de tunnels om 18:20 uur leeg moeten zijn,
zal men rond 17:00 moeten beginnen met terugtrekken uit de Londense metro.
Dat is vanaf nu nog een uur. Dan is uitloop is dan al begonnen.
Treinen moeten naar hun depot worden gereden, het personeel moet de stations sluiten.
Minder treinen betekent dat we maar een paar passagiers kunnen vervoeren.
Als het bekend wordt, zullen de station gevuld zijn met mensen die Londen uit willen.
Treinen zullen niet door kunnen rijden, ze zullen vol zijn voordat ze een perron bereiken.
Juist.
Ik kondig de noodtoestand af.
Dit komt net binnen. Het noodtoestandcomité Cobra heeft...
Ten Zuiden van de Theems wordt geëvacueerd.
...de stad Londen... - De regering dringt aan dat die...
Uit de weg! Ga nu achteruit!
Ga achteruit! Terug!
...hoge grond waar dan ook...
Ga naar de dichtstbijzijnde nooduitgang.
...naar de laagste pomp kamer. Ik moet een printplaat vervangen.
Start de afsluiting nu. - Meteen, Sam.
Deze kant op!
Zeg tegen Frank dat ik naar de machinekamer ga.
Kom op, Bill, waar ben je?
Ik moet de minister-president bijpraten dus ik heb een situatieoverzicht nodig.
De Barrier heeft zich bijna gesloten en de evacuatieprocedures zijn geactiveerd.
Meneer... De bevolkingsverplaatsing op deze schaal,
in dit tijdsbestek, is nooit uitgeprobeerd.
We hebben met miljoenen mensen te maken.
Alles rondom het gebied van de rivier moet weg..
De ruimte tussen de poort en klep is teruggebracht tot 75 mm, we zitten precies op schema.
Ik kon geen verbinding met Kate krijgen. - Ik heb met haar gesproken, alles is in orde.
Sam... - Ja?
We moeten deze mensen hier weghalen.
De tijd loopt door. - Frank en de jongens weigeren om weg te gaan.
En ik ga niet zonder ze weg.
Opschieten! - Ga naar de dichtstbijzijnde de nooduitgang.
Evacueer alsjeblieft, ga naar de dichtstbijzijnde nooduitgang.
Kom op, laten we hier wegwezen.
Evacueer alsjeblieft, ga naar de dichtstbijzijnde nooduitgang.
Het duurt tenminste 45 minuten voordat alle scholen en kinderdagverblijven zijn ontruimt.
Dat betekent dat we misschien niet op tijd in het Queen-Elizabeth ziekenhuis zullen zijn.
Het aantal patiënten daar zit maximaal op de 2000.
Dit kwam zojuist binnen.
De kust van Sufford... een half uur geleden.
Geef de scholen voorrang.
Verdomme, wat een opdracht hier, hé? - Ja, ben bijna klaar.
Oké - Ga dan maar naar boven.
Waarom moet ik omhoog? - Ik ben te dik.
Lieve, lieve Bill. - Het is je werk, of niet?
Het is hier smering. - Ik weet het.
Baas! U moet deze getijde-peilingen bekijken! - Excuseer me.
Verbind met door met Commissaris Nash bij Cobra.
Hallo, Sam.
Mevrouw, we hebben net nieuwe informatie ontvangen.
De vloedgolf wordt groter en komt op de riviermonding af met een hoogte van 4 a 6 meter.
Hoe lang hebben we nog?
Het is een kwestie van minuten voordat het ons raakt.
Sam, stuur alle videobeelden van de Barrier meteen naar ons door.
Mijn God.
God! - Meneer?
Ik moet mijn personeel controleren. - Sam, blijf waar je bent.
Ik ga met Frank mee, geen tijd om te discussiëren!
Kom mee.
We moeten nu van locatie wisselen.
Meneer...
Alsjeblieft, God, help hun daar uit.
Wat is dat?
Laten we hier weg gaan!
Frank?
Oh, God.
We moeten opschieten. - Hoe zit het met die anderen, mijn personeel?
Hoe zit dat met Leonard?
We moeten nu naar boven. - Nee!
Nu! We moeten nu naar boven! - Nee!
Dat klopt, we zijn nu bij Cobra 2. - Al iets van de meisjes gehoord?
Ik stuurde berichten naar hun telefoons, van alle nummers van hier,
Ze worden direct met jou doorverbonden op het moment dat ze bellen.
Geef me een update van de ziekenhuizen- en scholensituatie, zo gauw je kunt.
Hé, hoorde je dat?
Nee, ik heb hoor niks, maatje. - Precies.
Hallo, controlekamer.
Meld u, controlekamer.
We moeten naar een telefoon.
Uitzoeken wat er aan de hand is.
Ik moet kunnen zien wat er daarbuiten gebeurt, kom op!
Ik heb beelden nodig!
Kom op, we moeten naar die tussenwand!
Rob. - Leonard!
Waar is Frank? - Pa!
Ben je in orde, pa?
Kijk! Als we hier blijven, zullen we sterven.
Kom op, pa.
Nee, nee. Ik kan het niet. Het spijt me, ik kan het niet!
Sam, het breekt open. We moeten springen.
Het is goed, kom op.
Vertrouw me, het komt goed.
Een... - Rob, dit is waanzin.
Twee...
Drie!
Dit zou eigenlijk "plugg and play" moet zijn. - We zijn er bijna, mevrouw.
Hebben we het gehad? - Het zit erop.
Jezus!
Kun je niet wat dichter bijkomen, dan dit?
Mijn God, wie is dat? - Schakel over naar het nachtzicht.
Professor Morrison. We hem hier nodig. Zo snel mogelijk. - Haal hem op.
Vice-minister president, alle militairenvliegtuigen zijn elders al ingezet.
Eis dan een burgervliegtuig. Top prioriteit! - Ja, mevrouw.
Nee! Morrison. Wat gebeurt er?
Ik wil het Barrier-beeld terug hebben!
We moeten zien wat er daarbuiten gebeurt.
Nee!
Pa!
Meneer, we hebben het. - Mooi.
Mevrouw! Mevrouw! U moet dit zien.
Cobra 2, hier reddingsploeg 4. Ik denk dat we hem hebben gevonden.
Rustig aan. Kom er maar in.
Cobra 2, hier reddingsploeg 4, we zijn onderweg.
Wacht, jullie moet wachten. Er zijn daar nog twee mensen.
Alstublieft, mijn zoon is daar beneden. Hij is gesprongen, u moet hem proberen te vinden.
Niemand kan dat overleven, het spijt me.
Kate! Deze kant op! Deze kant op!
Hierheen! Hierheen!
Denk je dat je het redt tot de koepel?
Ik weet het niet.
Het is goed. De stroming brengt ons daar.
Kate, ik zit meteen achter je. Ik laat je niet gaan! Goed?
Ga!
Ik heb de laatste evacuatie cijfers nodig van Tilbury tot Londenbridge.
Commissaris, hoe staan we er op het moment ervoor?
Nou, meneer, we vechten ertegen.
De schaal van dit alles... zelfs New Orleans kan er niet mee worden vergeleken.
Meneer, we moeten praten. - Wat?
Ik maak me echt zorgen om de veiligheidssituatie.
Door dit te ondertekenen, geeft het leger bepaalde macht. Beperkte macht.
Om de plaatselijke autoriteiten, in geval van nood terzijde schuiven.
Wat?!
Ik moet het gezag hebben om de redding vanuit de lucht te coördineren.
Ik moet duizenden burgers naar veilige plekken brengen...
en kan dat niet zonder militaire steun.
Alle transporten en alle voertuigen moeten onder Cobra's bevel vallen.
We willen onder Cobrate werken, maar ik moet instaan voor...
de veiligheid van al het reddingspersoneel, gebouwen, staatseigendommen...
Natuurlijk. - Met alle respect...
alles, inclusief veiligheidsaangelegenheden,
moeten onder het bevel van Cobra vallen. En commissaris Nash,
moet volledige militaire medewerking verlenen in overeenkomst met het protocol.
Ik wil niet het protocol niet veranderen, meneer.
Maar als de publieke onrust uit de hand loopt, moet ik in staat zijn adequaat te kunnen handelen.
Ja, maar medewerking is nodig als we leven willen redden.
En u werkt onder Cobra in alle evacuatiegebieden en rapporteert aan commissaris Nash.
Is dat akkoord, generaal-majoor?
Ja, meneer.
Waar is mijn verbindingsofficier? - Achter u, mevrouw.
Rob!
Dit is de oude transformator van de Northern Line.
Dat is niet goed.
Klim hier naar boven toe en kijk of we er daar uit kunnen.
Op de ladder? Daar is een werkmethode voor, Bill.
Weet je wat? Ik denk dat jij één van die werkplaats beulen bent.
Nu niet, mate. - Je moet daar eens iemand voor opzoeken.
Oké, kom op.
Nee, hij zit op slot.
Ik heb een serieus tweede opinie over dit alles.
Een jonge knul zoals ik, ondergronds vastzitten...
met een kerel als jij.
Mevrouw? - Wat?
Het lijkt erop dat de meisjes eerder al een bericht hadden achtergelaten...
en in de verwarring hebben we het niet gekregen.
Ze ontmoeten vrienden in de stad na de film.
In de stad? Maar dat kan overal zijn.
Ik zal blijven proberen ze te pakken te krijgen.
Claire, ik ben het. Dit is mijn honderdste officiële boodschap.
Bel me eventjes, zo gauw je kunt.
Open de deur. - Rot op!
Commissaris...
We moeten de hoofdleidingen van het gas- en elektriciteitsnet afsluiten...
in Deptford, Kennington, Camberwell en Bermondsey.
De ziekenhuizen kunnen alleen zo lang op noodaggregaten draaien,
en we hebben ze nog lang niet allemaal geëvacueerd.
Het is dat of we hebben met een brandend Londen te maken.
Kate, houd je vast!
De laatste evacuatiecijfers. - Het statusrapport van de Koninklijke familie?
Ze zijn veilig naar Balmore gegaan, mevrouw.
Oké, aandachtpunten, alstublieft.
We moeten naar de tijdschema's kijken waar we mee werken.
Mevrouw, er zijn geen tekenen van een uitloop.
De kracht van de vloedgolf is genoeg om het water te laten komen...
maar de wind en de regen zijn een bijkomend probleem.
De voorspelling van het Weerkundig Instituut liet ons al in de steek, is deze data betrouwbaar?
Een gebeurtenis van deze grote is praktisch onovertroffen.
Dit is een storm eens in de duizend jaar.
Deze laatste data is zo actueel als het kan.
Ja, maar ik moet weten welke schade we kunnen verwachten.
Als de vloedgolf dezelfde kracht houdt, hebben we hooguit een uur...
voordat het grootste gedeelte van het Central Londen onder water staat.
...hooguit twee. - Wat kan er in twee uur volbracht worden?
Het maakt niet uit hoe snel we werken, we krijgen niet iedereen eruit.
Dus zullen we onze concentreren op de evacuatie van de gebieden in het Zuidwesten.
We moeten het grootste gedeelte van onze troepen...
en al het beschikbare reddingspersoneel hier opstellen. Akkoord?
Maar wij zullen de mensen in het Zuidoosten, Bermondsey, Lewisham, in de steek laten.
Gezien de snelheid van dit ding, hebben we geen keus.
We moeten prioriteiten stellen.
Focus je op het Zuidwesten, meneer Bullman.
Goed, de volgende briefing is over 15 minuten.
De volgende persconferentie moet... - Verplaats die gewoon naar later.
Klinkt alsof er weer treinen rijden. - Zo heb ik nog nooit een trein horen rijden.
Wat is het? Komt dat van de Theems?
Wat is het? - Ik weet het niet.
We moeten hier weg.
Wat is er, maat, je maakt me bang!
Kom op, Bill. Rennen! - Christus! Ik ren zo snel als ik kan!
Kom op!
Dit is een van de ergste natuurrampen geworden die ooit zijn opgenomen.
Meer dan 200.000 mensen zijn onbereikbaar...
en de noodhulpdiensten worden verdeeld over het gebied.
De grote van de ramp...
Professor, ben je in orde?
Patricia Nash. - Waarom heeft u me hierna toe gebracht?
Wij hebben uw hulp nodig, meneer.
Mijn hulp? Ik moet mijn zoon vinden.
Daarbuiten kan u niet veel doen voor hem.
De beste kans om hem te helpen, is ons helpen.
Uw Barrier doorbraaksimulatie, we moeten daar toegang voor krijgen...
en uw schadevoorspelling.
Ze zijn nu niet meer relevant. - Natuurlijk zijn ze relevant.
Er lopen nog miljoenen levens een risico.
Ik moet toegang hebben tot mijn database op de universiteitsserve.
Als die het nog doet. - Is er nog iets wat we voor u kunnen regelen?
Ik moet mijn zoon, Rob, vinden. Hij is de beste zee-ingenieur in het land.
Zijn bedrijf heeft een contract van de Barrier.
Samatha Morrison... - Is verantwoordelijk voor de Barrier opdrachten.
Ik denk dat ze het overgaf aan Defiant. - Defiant?
Defiant Engineering. Rob's bedrijf.
Het is niet ver van de Barrier, maar het ligt hogerop.
Het is een kans dat... - Als de kans bestaat dan vinden we hem.
Commissaris? Dit kan allemaal te laat zijn.
Maar wel moeten het proberen.
Rob!
Help! - Help!
Ga terug!
Jullie kunnen hier niet blijven!
De enige uitweg is die kant op!
Ik denk dat we hier moeten blijven.
Als jullie niet bewegen gaan jullie dood!
Snel, kom deze kant op. Sneller!
Blijf doorgaan! Blijf doorgaan!
Het water stijgt!
Hoe lang hebben we nog? - Ongeveer 20 seconden!
Maak er 10 van
Schiet op!
Open de deur.
Kom op, kom op. - Steek de sleutel er in!
Bill! - Zak!
Bill!
Deze kant op.
Rustig, voorzichtig. Die richting.
Ben je in orde? - Ben je oké?
Waar komen jullie van? - Dat is een lang verhaal.
Het was alsof er een vloedgolf door het dak kwam.
Konijnenpijpen ingestort, of zoiets. - Ik ben bang dat het erger is dan dat.
We moet gaan, kom mee! Ren, als je kan.
Snel.
Ben je in orde? - Hč, er komt iemand aan.
Let op jezelf daar.
Ze werken hier. - Misschien helpen ze ons.
Ben je in orde? - Ja, het is geblokkeerd.
Ik weet het niet, ik weet het niet. Ik ga even kijken.
Oké. Ik ga daar even kijken.
Sam! Wacht even, wacht even.
Overal kwam water binnen. We kwamen maar net levend weg.
De brandweermannen hebben zoals gewoonlijk, alle koekjes opgegeten.
Dus heb ik dit voor u gekocht. Thee, koffie.
Het zijn verdomd slimme meisjes, mevrouw.
Één variabele kan een voorspelling volledig verkeerd maken.
De ergste storm in de geschiedenis en ik had het mis.
Keith, pijnig jezelf niet. We hadden het allemaal mis.
Mensen maken iedere dag fouten, maar...
die van mij kost levens.
Misschien wel duizenden. - Doe dit jezelf niet aan.
Niemand had dit kunnen voorzien. Niemand.
We moeten ons koppie erbij houden. We doen wat we kunnen, nu!
Goed. Kijk, ik heb een plan.
Als mijn geheugen me niet in de steek laat, is er 150 meter verderop...
aan de andere kant, is er een luchtschacht
Als die niet is ondergelopen, kunnen we langs daar bijna tot het grondniveau komen.
Tijdens de bombardementen, kwamen honderden mensen langs hier om te schuilen, ja?
De overheid plaatste massieve stalen explosie vrije deuren.
Omsloten ze en beschermde hun zo voor de explosies.
Er moet er een voor dit station zijn.
Ze zijn officieel vastgelegd op een buizenplan, of zo iets.
Als we die konden vinden en ze sluiten...
hebben we misschien genoeg tijd om hier weg te geraken.
Ja. - Goed.
Rennen. Rennen!
Deze kant op! Kom op.
Rennen. Blijf doorrennen!
We moeten een hendel of zoiets vinden.
Dat is het.
Trek het eruit!
- Kom op!
Dat is het.
Kom op, maat.
Hij gaat dicht. - Duwen, Bill!
Het komt weer!
Dat is het. - Druk jullie gewicht er tegen.
Bill! - Ga niet bij me weg.
Zak! - Ik laat je niet.
Hou het open, egaal hoe. - Ik kan het niet.
Houden!
Houden zo, egaal hoe.
Hé, ben je in orde? - Ja.
Ik denk ik een uitgang heb gevonden. - Oké.
Dus dit moet het zijn waar Bill het over heeft had.
Waar is Bill?
Commissaris Nash. De laatste indicaties zijn, dat de storm gedraaid is.
Hij trekt weg, richting het Zuiden. - Dat is niet het probleem.
Het cruciale punt is wanneer de vloedgolf zijn kracht verliest.
Dat wil ik zeggen, geen storm, geen vloedgolf.
Zo'n grote vloedgolf maakt zijn eigen kracht en voor lange tijd.
Wat bedoelt u? - Die zou de rest van de stad kunnen wegvegen.
U zegt dat we het ergste nog niet hebben gehad?
Al die mensen op de veilige plekken, inclusief uw reddingsteams, lopen een hoog risico.
Ziet u dat, meneer Hopkins?
Dat zijn alleen maar twee mensen.
Er zijn talloze anderen...
die voor hun volgende adem van de nauwkeurigheid van uw voorspelling afhangen...
net zoals ons.
Keith.
Alles goed met je? - Dit is te hoog.
Je zult moeten klimmen.
Je bent hier op zijn hoogst voor 5 minuten veilig. - Ik kan dit niet doen.
Je kunt dit wel. - Je doet het goed.
Je volgt mij en je zult het goed doen, oké?
Goed.
Dit is gekkenwerk. als één van ons uitglijdt...
Volgens mij berekeningen zal het water hier 1,5 tot 2 meter hoog staan...
maar hier, hier en hier maar 30 a 60 cm hoog.
Dus dit zijn de wegen die uw mensen moeten gebruiken om overlevende op te pikken...
om naar Greenwichpark en andere veilige punten te brengen.
Dus dit zijn de hoofdroutes voor evacuatie.
Maar als dit de enige toegangswegen zijn,
dan is zoeken en redden over de grond in de andere gebieden bijna onmogelijk.
Ik heb meer luchtsteun nodig.
Al onze luchtsteun is al ingezet. Onze piloten zijn al overspannen.
Ze vliegen al langer dan dat het veilig en toegestaan is.
Mijn jongens zijn niet overstrest.
Je kunt van ons geen wonderen verwachten als dit alles is waarmee we moeten werken.
Excuseren jullie mij.
Johnson, neem het over.
Hou je ogen op mij gericht.
Je doet het geweldig.
Kijk naar mij.
We doen het goed.
Ik kan het einde zien.
Wat is er aan de hand?
Zak!
Geef me je hand!
Pak mijn hand!
Grijp ze.
Kan je daar iets zien?
Telefoon. - Heb ik al geprobeerd, de lijnen liggen plat.
Ik heb verbinding.
Oh, shit.
Hallo? Hallo? Kunt u me met Cobra doorverbinden?
Ja.
Kunt u dat herhalen?
Verbind hem meteen door. We willen hem spreken.
Mevrouw, ik denk dat u dit telefoontje wel wilt nemen.
Is het Claire en Emma? - Claire?
Het spijt me...
Ja, dat is fantastisch nieuws.
Blijf even hangen, er is iemand met wie je moet praten. Ik geef je door.
Het is voor jou.
Morrison, hier.
Pa, jij bent het.
Rob.
Oh, Godzijdank.
Rob. - Pa, ik dacht dat je...
Het spijt me. Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Waar ben je? - We zijn in Centraal Londen.
Wat ervan over is. - Wij? Is Sam bij je?
Ja, ja. Ze is hier. - Rob, ik heb je hulp nodig.
Blijf waar je bent. Ze proberen dit gesprek te traceren.
Ik zorg ervoor dat je jullie zo snel mogelijk worden opgehaald.
Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben.
Ik ook. - Rob, ik moet Sam spreken, kun je haar geven?
Ja, voor jou...
Leonard?
Oh, God. Het doet zo goed om je stem te horen.
Sam, over de Barrier... - Wat?
Denk je dat die nog operationeel is?
Oh, God. Ik kan me niet voorstellen dat de Barrier in een goede toestand is.
Is er een manier waarop we de poorten handmatig kunnen openen?
Ja. Nee, nee, je zou de automatische werking moeten afsluiten.
Maar ik denk dat de toegang een probleem wordt.
Sam, ik denk dat de Barrier onze oplossing is. - Wat is het probleem?
Maar we moeten elkaar eerst bij Defiant zien.
Oké.
Ondanks het feit dat de vloedgolf zich nog steeds stroomopwaarts begeeft...
als we de Barrier laten zakken...
kan het stroomopwaartse water de riviermonding inlopen.
Wat we dan nodig hebben is een kracht, die de snelheid verhoogt waarmee de golf wegvloeit.
Is dat iets wat we kunnen creëren? - Er is misschien een manier.
Om de vloedgolf te stoppen, denk ik dat we deze sluizen moeten opzetten.
Dat alles terug naar de rivier instroomt.
We moeten natuurlijk de precieze tijden hebben van het Meteorologisch Instituut...
zodat de hele operatie samenvalt met het ebben van de golf.
Maar als we die sluizen openzetten...
zal er dan niet meer water in het overstromingsgebied lopen?
Natuurlijk, maar als we tijd goed berekenen, en met de Barrier open,
hebben we het water van de sluizen tegen de vloedgolf oplopen...
en het uitlopende golf duwt het terug naar de riviermond.
Hopkins?
Waar is Hopkins, verdomme? Ik heb hem hier nodig.
Verbind me door met de manager van de waterlopen.
Het is commissaris Nash.
Zack? - Ja.
We moeten nu gaan.
Ik wil dat jij blijft en naar de anderen zoekt.
Je bent hier veilig. Iemand komt je zo halen.
Goed?
Ja.
Dank je wel. - Nee, jij bedankt.
Sam, kom mee.
Meneer, de veilige plekken raken vol.
Het verse drinkwater raakt op.
We moeten meer transport vorderen binnen de 30 minuten.
Goed, zorg ervoor dat je dat met Ashcroft coördineert.
En heb je kort geleden nog met PM gesproken?
Weten we al hoeveel personen er niet zijn uitgeraakt?
De laatste raming was 200.000, meneer.
Het is Hopkins.
Wat is er met hem?
Zijn lichaam is net gevonden. - Wat?
Hoe kan...
Ik had dit moeten zien aankomen. - Oh, nee...
Het spijt me.
Wij vragen u om uw begrip en gebeden voor diegene die onder...
erbarmelijke omstandighedenleven probeerden om levens te redden.
Dit is enkel het begin van een vreselijke dag om Londen te herkennen.
Reddingsteams hebben handenvol werk.
En we moeten de gevolgen onder ogen zien.
En ons op het ergste voorbereidden.
Zoveel mensenlevens hebben we nog nooit verloren in de stad.
Ik geloof dat Londen zal overleven...
en we zullen er bovenop komen.
Dank u wel.
Jezus, ze denken dat niemand het overleefd heeft.
Dan is er niemand naar ons op zoek.
Mag ik bij je komen zitten?
De enige reden om hier te zijn is om levens te redden.
En God mag weten hoeveel er daar het leven hebben verloren.
We hebben gefaald.
In ieder geval ik.
Je hebt al het menselijk mogelijke gedaan.
Talrijke mensen hebben hun leven aan u te danken, waaronder ikzelf.
U heeft de beelden gezien. Wie kan dat overleven?
Mijn meisjes zijn daar ergens en ik weet niet eens waar ze zijn.
Dit ziet er geweldig uit maar ik de realiteit hebben we hier onvoorspelbare krachten.
Het maakt me niks uit wat uw simulatie zegt,
er is geen vooruitzicht wat er zal gebeuren als deze twee massa's water tegen elkaar duwen.
Het is een verdomd risico, mevrouw.
Maar de kans dat het werkt op de manier dat de professor het denkt...
moet één op een miljoen zijn.
Ik heb alle mogelijkheden in overweging genomen, inclusief de timings...
en ik denk dat mijn plan zal werken.
Blinde vertrouwen in computersimulaties heeft ons in deze puinhoop gebracht.
Negeren van computersimulaties... - Alstublieft...
Wat zijn de timings?
Het laagtij bij de Barrier is 10:45 AM.
Om het te laten werken moeten we de sluizen opzetten om...
precies 09:15 AM.
De kleppen van de Barrier moeten zakken voordat het water uit de sluizen er is.
De Barrier werkt momenteel niet, zoals u weet, professor.
Inderdaad, maar ik heb met Samantha Morrison gesproken...
en er is een manier om de Barrier te laten zakken.
Maar we hebben niet veel tijd.
Als de kleppen van de Barrier niet kunnen zakken...
dan zal het plan van de sluizen niet werken? - Nee.
We gokken met miljoenen levens.
Dus u vraagt mij om de sluizen open te zetten, om miljoenen liter water door te laten,
voordat we zeker weten of we de Barrier kunnen laten zakken.
Hoe zeker bent u?
Ik stuur mijn zoon en schoondochter naar de Barrier.
Heeft dat uw vraag beantwoord?
Ik moet de vice-ministerpresident op de hoogte stellen, voordat we dit doen.
Richarson? - Mevrouw.
Hoe staat het ermee? - Alles op zijn plaats.
In ieder geval...
Een soort van... Wil ons niet meer uit elkaar.
Laten we gaan.
Pap!
Ze hebben ons gevonden. - Help!
Hierheen! Help! - Help!
Help! - Help!
Enorme boodschappen op daken zoals hier op Canary Wharl, vanaf hier...
over heel Londen.
Dit schetst arbeidskrachten op de sluisdeuren...
200.000 mensen zijn nog in de vloedzone waar de Theems de oevers bereikt.
En net toen we dachten dan niemand het kon overleven...
houden duizenden mensen signalen omhoog om ons te zeggen dat ze nog leven.
Tienduizenden mensen weten nog steeds niet waar ze vannacht zullen slapen.
Maar tenminste kan Londen nu een zucht van verlossing laten...
omdat de monsterlijke golf die de stad overspoelde, letterlijk wegebt.
Meneer, ik moet doorgaan want we komen in tijdnood.
Ik heb hierover al met de minister-president gesproken.
Maar ik moet weten of dit de enige optie is.
Ik ben bang van we of we doe niks. Ik ben er zeker van dat dat geen optie is.
Er is geen garantie dat het werkt, minister. Maar dit is onze enige hoop.
Maar we het moeten... - Meneer, we moeten een beslissing nemen.
Het is groot faalrisico, meneer, We kunnen deze actie niet ondernemen.
Meneer?
We hebben geen andere keuzes. We moeten dit doen.
Minister, ik ga zelf naar de Barrier.
Ga jullie gang.
Doorlopen, kom op! - Goed zo!
Mevrouw. - Wat is er aan de hand?
De meisjes zijn door een mobiel reddingsteam opgepikt. Ze zijn veilig.
Dank u wel.
Ik was mijn kinderen verloren. - Die zijn de enige wat tellen.
Het is goed om je te zien, pa.
Vooruit! Vooruit!
Kom op, werk door. Werk terug verder.
Help hem een handje, kom op.
Commandant Bryant, als we de Barrier niet op tijd openen,
zijn er geen mogelijkheden om deze ramp tegen te gaan.
Binnen de twee uur zal dit controlecentrum buitenwerking zijn gesteld.
Ik begrijp het, mevrouw. - Geef me professor Morrison.
Natuurlijk, mevrouw. Voor u.
Commissaris? - Professor Morrison.
De vloedgolf gaat verder landinwaarts. - Weet u dat heel zeker?
Het toont geen teken van stoppen. - Zijn de laatste ramingen gedownload?
Ja.
We rekenen op je, Leonard.
Begrepen.
Wat we proberen te doen, is erg gevaarlijk. - Ik neem het risico, pa.
Niemand kent de Barrier beter dan ik.
Het is mijn werk.
Ik laat niemand anders mijn plaats innemen.
Rob.
Ik weet dat ik geen goede vader ben was. - Pa, niet doen.
Ik was ook geen beste echtgenoot. - Pa, stop daarmee.
Het is nu wel duidelijk, waarom woorden niet veel betekenen.
Het spijt me dat ik aan je heb getwijfeld.
Dit is waar we nu zijn. In de back-up controlekamer.
Dit is de ruimte waar me moeten zijn.
Die huisvest de handopheffing die ons zal toestaan om de sluitruimte te ledigen.
Het probleem is dat deze kamer vol water zal staan...
en er is een goede kans dat al deze toegangen ook onder water staan.
Dus wat stelt u voor?
Alle riviersluizen staan open.
We zitten hier op een tijdbom. - We moeten de sluitkamer laten leeglopen...
om het hydraulisch systeem te bedienen waardoor de Barrier open gaat.
Zelfs als we tot de overnamekamer kunnen komen...
zullen de Barrier antiterrorist motors starten...
en zal er geen weg terug meer zijn.
Het afvoersysteem is alleen operabel als de kamer van binnenuit is afgesloten.
Wie er ook in deze kamer gaat,
zal zonder zuurstof komen voordat de deur vanaf de andere kant kan worden heropent.
Dit is een doodvonnis.
Dit is waanzin!
We moeten een mogelijkheid hebben als het hun niet lukt.
Wat stelt u voor? - Er is maar één optie, mevrouw.
De kleppen van de Barrier moeten vernietigd worden.
We hebben niet de bevoegdheid. - Ik zal ervoor zorgen.
Sam...
Ik kan je dit niet laten doen.
Wat er ook gebeurt op de Barrier, is mijn verantwoordelijkheid.
Ik moet het doen. - Sam, luister.
Dit is niet langer de verantwoordelijkheid van burgers.
Als hoogste officier hier, is het mijn plicht.
Ik heb jullie beide nodig om de klep te bedienen.
Ik heb mijn besluit genomen.
Commandant...
U bent een dappere man maar wij weten beide dat u het niet kunt.
U kent deze Barrier niet goed genoeg.
Dat is een punt.
Sam... - Nee.
Luister. - Nee, dat doe ik niet.
Waarom? - Je weet waarom.
Hij weet niet genoeg om daar naar beneden te gaan.
Rob, ik vraag je...
Het is onze enige keuze.
Minister-president, ons vliegtuig is volledig bewapend en volgetankt
Ik moet benadrukken, tijd is van belang.
Ik hoef daaraan niet herinnerd, generaal-majoor.
Wat is de status van de reddingsoperatie op de Barrier?
Dat is op dit moment moeilijk te zeggen.
We hebben nog steeds communicatieproblemen met het grondteam.
Dat is nét wat we nu nodig hebben.
Ik wil deze crisis niet leiden en nog meer problemen krijgen.
We monitoren het, iedere minuut.
Generaal-majoor, uw vliegtuig blijft voorlopig aan de grond.
Vice-minister president, geef me een reden om dit te vertragen.
Nee, doe het niet.
Pa!
Maak de deur open!
Pa!
Commissaris, de minister-president voor u.
Minister-president. - Commissaris, ik heb een update nodig.
Vloedgolven zetten hun werk stroomopwaarts voort.
De hoeveelheid kracht is afgenomen maar we hebben enorm veel schade.
En verder potentieel verlies van levens... bij Chelsea, Clapham, Hammersmith en Putney.
En het water uit de sluizen? Is dat vrijgelaten om deze vloedgolf tegen te gaan?
De laatste voorspelling is dat de samenloop tussen het sluizenwater en de vloedgolf,
in minder dan 30 minuten plaats zal vinden. - Dat is niet genoeg, commissaris.
U geeft mij maar erg weinig opties.
Mevrouw. Commandant Bryant, is aan de lijn, van op de Barrier.
Mooi. - Hij wordt hier naar overgeschakeld.
Commissaris Nash, ontvangt u mij? - Ja, ja.
We staan onder druk van de Minister-president en de defensie.
Tenzij u me iets concreets kan geven...
hebben minder dan 10 minuten...
voordat de luchtmacht opdracht krijgt om op te stijgen en de Barrier te vernietigen.
Mevrouw, professor Morrison is momenteel aan het proberen om...
het handmatig opensysteem in te schakelen en hij heeft meer dan 10 minuten nodig.
Ik heb een exacte tijd nodig. - Ik kan niet nauwkeuriger zijn.
U weet niet wanneer hij terug komt? - Koop me al de tijd dat je kan...
professor Morrison komt niet meer terug.
Oké, laten we gaan
Help me met deze deuren. Duw naar onder, en omhoog.
We zijn begonnen met de deuren.
Zo gauw het voltooid is kan ik de Barrier openen.
Sam, geloof me... - Nee, we hebben nog 2 minuten nodig.
Minister-president! - Blijf heel even hangen.
Ik heb contact met de Barrier. Ze moeten alleen de uitgang vrij maken voordat het open kan.
Minister-president, we moeten nu het vliegtuig naar de Barrier sturen. Onze tijd raakt op!
Lieve hemel!
Minister-president, we hebben een beslissing nodig.
Generaal-majoor, u heeft mijn toestemming om de Barrier te vernietigen.
Wat?
We hebben toestemming. Maak je klaar om op te stijgen.
We zijn klaar om op te stijgen.
Sam, jullie moeten daar weg. Nu!
Het is te laat, mevrouw. We maken dit af.
Kom op. - Het is nog maar even, mevrouw.
Volg me.
Cobra 2, we zijn een paar minuten van de Barrier af.
Handmatige vervanging compleet.
Commissaris Nash, statusrapport. - Gun me nog een moment, minister-president.
De Barrier. - Sam?
De poorten gaan open. Ze hebben het voor elkaar!
Ze hebben het voor elkaar. De poorten gaan open.
Zeg het af, Ashcroft! - Afbreken!
Ik herhaal: "Afbreken"! - Ontvangen: "Afbreken, nu afbreken"!
Dank je.
Hij heeft dit voor je achtergelaten.
Hij hield van je.
Het spijt me, pa.
Breng mijn vader naar buiten.
Vertaling: SuBz4u en Snowii