1
00:02:33,297 --> 00:02:46,297
Alltid nya texter på www.Undertexter.se

2
00:02:53,298 --> 00:02:54,789
MAX TRETTIO MINUTER

3
00:07:22,943 --> 00:07:24,855
SÖKNINGSRESULTAT

4
00:08:21,751 --> 00:08:23,242
Det gäller liv eller död nu.

5
00:08:24,963 --> 00:08:27,626
Det betyder att det blir
det ena eller det andra...

6
00:08:29,342 --> 00:08:30,924
...i Rockview.

7
00:08:32,595 --> 00:08:34,336
Det här är åklagare Rodin.

8
00:08:36,266 --> 00:08:37,757
Vill du veta vad han undrar?

9
00:08:38,560 --> 00:08:43,180
Om du ska gå som en man eller gråta
som en vekling när du ska avrättas.

10
00:08:43,773 --> 00:08:45,605
Du förstår, åklagaren gillar nålen...

11
00:08:45,942 --> 00:08:50,607
...men jag gillar att se
att en man som du får ett långt liv...

12
00:08:50,947 --> 00:08:52,609
...med alla tänder utslagna.

13
00:08:52,949 --> 00:08:56,784
Så utnyttjad att man inte hör
skillnad om du fiser eller gäspar.

14
00:08:57,537 --> 00:09:00,780
Jag vet inte vilket av dessa
öden du föredrar...

15
00:09:01,124 --> 00:09:05,619
...men Rodin är generös.
Han är villig att låta dig välja.

16
00:09:06,337 --> 00:09:10,957
Om du besparar oss och staden
en lång och kostsam rättegång...

17
00:09:11,301 --> 00:09:15,466
...avstår din rätt till försvarare
och erkänner, här och nu.

18
00:09:26,816 --> 00:09:30,651
Sexton timmar, det måste vara
nåt slags rekord, kommissarien.

19
00:09:35,658 --> 00:09:37,365
Vad fan är det här?

20
00:09:44,209 --> 00:09:45,996
HÄMTA JACK REACHER

21
00:09:48,338 --> 00:09:50,330
Vem fan är Jack Reacher?

22
00:09:52,300 --> 00:09:53,666
<i>Jack Reacher...</i>

23
00:09:53,885 --> 00:09:58,300
...född Jack, inte John,
inget mellannamn, är ett spöke.

24
00:09:58,640 --> 00:10:02,850
Inget körkort, giltigt eller utgånget.
Ingen adress, nu eller tidigare.

25
00:10:03,061 --> 00:10:08,022
Inga kreditkort, inga lån.
Ingen boxadress, mobil, e-post.

26
00:10:08,691 --> 00:10:09,772
Ingenting.

27
00:10:09,859 --> 00:10:11,350
Kan du berätta vem han är?

28
00:10:11,653 --> 00:10:14,487
Jag kan berätta vem han var.
En jäkla militär.

29
00:10:14,697 --> 00:10:16,734
<i>Född och uppväxt på baser utomlands.</i>

30
00:10:17,492 --> 00:10:19,905
<i>Mamman var fransyska,
pappan i marinkåren.</i>

31
00:10:20,203 --> 00:10:22,695
<i>Första resan till USA
var för att gå på West Point.</i>

32
00:10:23,873 --> 00:10:25,409
<i>Fyra år senare åker han iväg.</i>

33
00:10:26,042 --> 00:10:29,456
<i>Irak. Afghanistan. Balkan. Överallt.</i>

34
00:10:29,754 --> 00:10:31,746
<i>Tjänstgjorde med bästa vitsord.</i>

35
00:10:32,090 --> 00:10:35,299
<i>Silver Star, Bronze Star,
Legion of Merit.</i>

36
00:10:35,885 --> 00:10:40,220
Defense Superior Service Medal?
Den fick jag slå upp.

37
00:10:40,473 --> 00:10:42,760
Och en Purple Heart.
Han tjänstgjorde mest...

38
00:10:43,059 --> 00:10:47,053
...vid militärpolisen. Enligt
alla omdömen en lysande utredare.

39
00:10:47,564 --> 00:10:49,647
Men en bråkstake också.

40
00:10:50,066 --> 00:10:51,398
<i>Degraderad till kapten.</i>

41
00:10:51,651 --> 00:10:52,937
<i>Blev major igen.</i>

42
00:10:53,778 --> 00:10:56,486
<i>Sedan, för två år sedan slutar han.</i>

43
00:10:56,781 --> 00:11:01,776
<i>Efter ett helt liv i det militära
slutar han plötsligt. Och sedan...</i>

44
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
...för andra gången, reser han in i USA
och försvinner.

45
00:11:06,416 --> 00:11:08,328
PANTBANK

46
00:11:08,585 --> 00:11:09,575
<i>Död?</i>

47
00:11:09,794 --> 00:11:13,333
<i>Inte enligt socialmyndigheterna
och ett bankkonto i Virginia.</i>

48
00:11:13,590 --> 00:11:19,507
<i>Hans pension sätts in varje månad.
Nån tar ut den och för över den.</i>

49
00:11:20,972 --> 00:11:23,680
<i>Jag kan inte ta reda på vart
utan ett federalt beslut.</i>

50
00:11:24,601 --> 00:11:26,263
<i>Han kan inte ta bil eller flyg.</i>

51
00:11:26,477 --> 00:11:27,763
<i>Inte i sitt eget namn.</i>

52
00:11:29,439 --> 00:11:31,522
<i>- Några efterlysningar?
- Ingenting.</i>

53
00:11:31,816 --> 00:11:35,150
Kom igen! Nån som är så svårhittad?
Han måste vara efterlyst för nåt.

54
00:11:35,361 --> 00:11:36,693
Han är fläckfri.

55
00:11:37,614 --> 00:11:38,730
Så...

56
00:11:42,702 --> 00:11:44,364
...hur hittar vi Reacher?

57
00:11:44,704 --> 00:11:47,993
Tydligen hittar man honom inte
om han inte vill bli hittad.

58
00:11:49,834 --> 00:11:53,373
Ursäkta mig, sir.
En Jack Reacher vill träffa er.

59
00:12:01,721 --> 00:12:02,802
Kan jag hjälpa till?

60
00:12:03,556 --> 00:12:05,388
James Barr.

61
00:12:12,774 --> 00:12:15,562
Nu har du sett honom.
Hur känner du honom?

62
00:12:16,319 --> 00:12:18,106
Varför satt han inte i skyddshäkte?

63
00:12:19,739 --> 00:12:21,196
Det var ett förbiseende.

64
00:12:21,491 --> 00:12:23,778
Det liknar mer att
kasta honom till vargarna.

65
00:12:24,577 --> 00:12:25,658
<i>Det är möjligt.</i>

66
00:12:25,870 --> 00:12:27,862
Det är gjort, vi kan inte få det ogjort.

67
00:12:28,122 --> 00:12:29,112
Vad händer nu?

68
00:12:29,415 --> 00:12:31,577
Ja, nu ligger han i koma.

69
00:12:32,418 --> 00:12:35,411
Vi åtalar honom när han vaknar.
Om han vaknar.

70
00:12:35,755 --> 00:12:37,121
Din tur, Reacher.

71
00:12:37,590 --> 00:12:39,582
Varför ville han ha dig som vittne?

72
00:12:39,884 --> 00:12:41,216
Det tror jag inte.

73
00:12:41,511 --> 00:12:42,968
Han frågade efter dig.

74
00:12:44,180 --> 00:12:45,591
Får jag se bevisen?

75
00:12:45,890 --> 00:12:47,222
Om du ger några svar.

76
00:12:47,517 --> 00:12:48,598
Trevligt att ses.

77
00:12:48,851 --> 00:12:50,183
Mr Reacher.

78
00:12:50,436 --> 00:12:55,431
Hallå, stanna! Stanna! Vi var överens.
Jag visar Barr, du berättar vad du vet.

79
00:12:55,692 --> 00:12:59,481
Han sköt fem människor, han ligger
i koma och det finns en busstation...

80
00:12:59,570 --> 00:13:01,562
...jag kan gå till på 24 minuter.

81
00:13:01,698 --> 00:13:02,939
Och lämna din vän?

82
00:13:03,616 --> 00:13:05,608
- Han är ingen vän.
- Han ville ha dig.

83
00:13:05,868 --> 00:13:08,702
Av samma orsak som han
sköt fem människor, han är galen.

84
00:13:08,913 --> 00:13:09,903
Vänta.

85
00:13:10,248 --> 00:13:11,238
Gör inte så.

86
00:13:11,541 --> 00:13:14,249
Det här är ett nytt lågvattenmärke,
till och med för er.

87
00:13:14,627 --> 00:13:16,789
Prata inte med min klient utan mig.

88
00:13:17,046 --> 00:13:20,380
Vi pratade inte med honom.
Han ligger i koma, herregud.

89
00:13:20,633 --> 00:13:22,920
- Är du advokaten?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

90
00:13:23,219 --> 00:13:24,881
- Jack Reacher?
- Helen...Rodin.

91
00:13:25,096 --> 00:13:27,804
Hon är åklagarens dotter.
Det är en bra historia.

92
00:13:28,057 --> 00:13:29,138
Låt höra.

93
00:13:29,225 --> 00:13:33,595
Hur hittade du honom? - Hur hittade
de dig? Ni får inte tala med honom.

94
00:13:33,938 --> 00:13:35,554
- Det är inte så.
- Han kom hit.

95
00:13:36,274 --> 00:13:38,561
- Gick du till åklagaren?
- Är det mot lagen?

96
00:13:38,776 --> 00:13:40,062
Ingen du överträder.

97
00:13:40,278 --> 00:13:44,648
Kom nu, innan det blir pinsamt.
"Vi ses i rätten". För min skull.

98
00:13:44,907 --> 00:13:46,273
Hej då, kommissarien.

99
00:13:46,659 --> 00:13:48,275
- Märkligt att ses.
- Detsamma.

100
00:13:48,661 --> 00:13:49,742
Vi går.

101
00:13:52,665 --> 00:13:53,826
Så...

102
00:13:56,961 --> 00:13:58,293
Du är Jack Reacher.

103
00:13:58,671 --> 00:14:00,958
- Du är åklagarens dotter.
- Herregud. Snälla.

104
00:14:01,257 --> 00:14:03,089
- Är det lagligt?
- Som tur är.

105
00:14:03,301 --> 00:14:05,293
- Hur kommer det sig?
- Vi tar det sedan.

106
00:14:05,595 --> 00:14:07,757
- Förhör inte mig.
- Du är försvarets vittne.

107
00:14:07,972 --> 00:14:10,510
- Det är jag inte.
- Din vän James anser det.

108
00:14:10,767 --> 00:14:12,133
Han är inte min vän.

109
00:14:12,435 --> 00:14:14,142
Varför ber han då om din hjälp?

110
00:14:14,437 --> 00:14:17,930
Jag kom inte hit för att hjälpa honom.
Jag kom för att begrava honom.

111
00:14:43,341 --> 00:14:44,627
Linsky.

112
00:14:46,969 --> 00:14:48,551
Vem fan är Jack Reacher?

113
00:14:50,348 --> 00:14:52,886
- Varför är du svår att hitta?
- Omöjlig att hitta.

114
00:14:53,142 --> 00:14:54,178
Varför?

115
00:14:54,560 --> 00:14:57,724
Man kan säga att det började som
en övning och blev ett behov.

116
00:14:58,356 --> 00:14:59,847
Är du på flykt?

117
00:15:02,318 --> 00:15:04,310
Min buss går. Skynda dig, advokaten.

118
00:15:04,570 --> 00:15:05,651
Känner du Barr?

119
00:15:05,905 --> 00:15:07,362
Varför hjälper du honom?

120
00:15:07,657 --> 00:15:09,990
Även en offentlig försvarare
kunde få honom fri.

121
00:15:10,201 --> 00:15:13,990
Jag försöker inte fria honom.
Jag vill rädda honom från dödsstraff.

122
00:15:14,831 --> 00:15:17,665
- Genom att bevisa att han är galen?
- Det är en möjlighet.

123
00:15:17,917 --> 00:15:19,203
Och att reta din far.

124
00:15:19,502 --> 00:15:21,494
Inte han. Åklagarmyndigheten.

125
00:15:21,754 --> 00:15:24,667
För att åklagarmyndigheten
aldrig köpt en ponny till dig.

126
00:15:25,758 --> 00:15:28,375
Rodin har aldrig förlorat ett åtal.
Vet du varför?

127
00:15:28,678 --> 00:15:30,010
Perfekt klädd.

128
00:15:30,221 --> 00:15:32,929
- Han tar inte mål han inte vinner.
- Som Röde Baron.

129
00:15:33,182 --> 00:15:36,516
Alla mordmisstänkta får ett val.
Erkänn eller bli dömd till döden.

130
00:15:36,769 --> 00:15:39,011
Mot en åklagare som aldrig förlorar.

131
00:15:39,230 --> 00:15:42,849
Min byrå tror att oskyldiga
män fällts utan strid.

132
00:15:43,401 --> 00:15:44,892
Jag fattar.

133
00:15:46,028 --> 00:15:47,018
Du är idealist.

134
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
Nej. Jag är pacifist.

135
00:15:49,699 --> 00:15:51,031
Det är hedervärt.

136
00:15:51,242 --> 00:15:55,031
Det här är inte rätt tillfälle. Lita på mig.
James Barr är skyldig.

137
00:15:55,246 --> 00:15:56,908
Du har inte sett bevisen.

138
00:16:01,252 --> 00:16:03,039
Är det här ett skyddat samtal?

139
00:16:03,254 --> 00:16:06,622
Ja, det är ett klientsamtal.
Inget du säger får gå vidare.

140
00:16:09,051 --> 00:16:13,421
Det finns fyra typer av militärer.
För en del är det en familjetradition.

141
00:16:13,973 --> 00:16:16,260
Andra är patrioter som vill tjäna landet.

142
00:16:16,642 --> 00:16:18,634
Så är det de som bara behöver ett jobb.

143
00:16:19,437 --> 00:16:23,101
Så finns det de som vill ha
laglig möjlighet att döda folk.

144
00:16:23,649 --> 00:16:25,390
James Barr var en av dem.

145
00:16:26,402 --> 00:16:27,893
<i>Han blev prickskytt.</i>

146
00:16:28,237 --> 00:16:31,230
<i>Han tränade hårt.
Tvåtusen skott per vecka.</i>

147
00:16:31,616 --> 00:16:36,327
<i>Med varje skott lär han sig att
visualisera skallens bas i sitt hårkors.</i>

148
00:16:36,579 --> 00:16:39,413
<i>En perfekt punkt där
medulla och ryggmärgen möts.</i>

149
00:16:40,583 --> 00:16:43,075
<i>Visualiserar det lilla rosa molnet.</i>

150
00:16:44,921 --> 00:16:46,753
<i>Till slut stationeras han i Irak.</i>

151
00:16:47,089 --> 00:16:48,751
<i>Han får övervakningsuppdrag.</i>

152
00:16:49,342 --> 00:16:52,255
<i>Hela dagen stirrar han genom
ett kikarsikte på civila.</i>

153
00:16:52,929 --> 00:16:54,090
<i>Kvin n o r.</i>

154
00:16:54,430 --> 00:16:55,420
<i>Barn.</i>

155
00:16:55,932 --> 00:16:58,424
Dag in, dag ut, i två långa år...

156
00:16:58,643 --> 00:17:01,636
...utan att en enda gång få
avlossa ett enda skott.

157
00:17:02,772 --> 00:17:04,604
Sedan kommer tillbakadragandet.

158
00:17:05,608 --> 00:17:07,099
James Barrs krig var över.

159
00:17:08,277 --> 00:17:10,109
<i>Tvåtusen skott per vecka.</i>

160
00:17:10,446 --> 00:17:13,985
<i>En kvarts miljon skott under karriären,
inte ett enda mänskligt mål.</i>

161
00:17:14,951 --> 00:17:17,443
<i>Du har varit hungrig. Du har varit kåt.</i>

162
00:17:17,787 --> 00:17:20,120
<i>Du har haft klåda du inte får bort.</i>

163
00:17:20,623 --> 00:17:24,617
<i>Tänk dig den känslan.
Dagar. Veckor. År.</i>

164
00:17:24,961 --> 00:17:28,955
<i>Tänk dig den känslan gånger tvåhundra
plus femtiotusen till.</i>

165
00:17:29,298 --> 00:17:32,962
<i>Tänk dig att det är 54 grader på din post
och i morgon åker du hem.</i>

166
00:17:33,302 --> 00:17:36,966
<i>Du vet att om du inte kliar dig nu
kommer du aldrig att få göra det.</i>

167
00:17:37,306 --> 00:17:38,968
<i>Du behöver befrielsen.</i>

168
00:17:39,642 --> 00:17:41,133
<i>Du behöver ett mål.</i>

169
00:17:41,477 --> 00:17:44,390
<i>Och du ägnar aldrig
en tanke åt vem det är.</i>

170
00:18:01,664 --> 00:18:03,496
<i>Han dolde sina spår väl...</i>

171
00:18:03,708 --> 00:18:05,415
...som förnuftigt folk gör.

172
00:18:06,043 --> 00:18:10,708
Han klarade sig nästan.
Men jag tog honom. Och han erkände.

173
00:18:11,007 --> 00:18:12,543
Varför fick han inte fängelse?

174
00:18:13,676 --> 00:18:16,339
Barr visste inte att
civilisterna han knäppte...

175
00:18:16,596 --> 00:18:20,431
<i>...just hade ägnat en helg åt
vad de kallade våldtäkts-rally.</i>

176
00:18:21,017 --> 00:18:24,556
Tjugoåtta kvinnor
i åldrarna 54 ner till 11.

177
00:18:25,521 --> 00:18:28,685
Det var de jag fick tag i
innan fallet lades ner.

178
00:18:29,025 --> 00:18:31,859
Ju mer jag grävde i det
desto vidrigare blev det.

179
00:18:32,194 --> 00:18:35,528
Efter sju långa år med
"Uppdraget slutfört"...

180
00:18:35,865 --> 00:18:39,199
...var det nån i företaget som
ville ha det diskret avslutat.

181
00:18:39,702 --> 00:18:43,070
De sa det var sånt som sker i krig
och mörkade morden.

182
00:18:43,539 --> 00:18:45,531
Det här är hemligstämplat.

183
00:18:47,043 --> 00:18:48,705
Därför ville du ha det skyddat.

184
00:18:49,045 --> 00:18:50,911
Men du tänkte berätta för åklagaren.

185
00:18:51,380 --> 00:18:55,044
Den sista gången jag träffade Barr
gav jag honom ett löfte.

186
00:18:55,885 --> 00:18:58,878
När jag såg honom på nyheterna
kom jag hit för att hålla det.

187
00:19:00,222 --> 00:19:03,056
- Nu behöver jag inte det.
- Hur kan du vara säker?

188
00:19:03,559 --> 00:19:05,551
Du har inte sett bevisen.

189
00:19:05,895 --> 00:19:09,388
Din far har det.
Och han tar inte en strid han inte vinner.

190
00:19:09,732 --> 00:19:12,224
Barr kommer inte undan igen.

191
00:19:13,110 --> 00:19:14,100
Kanske.

192
00:19:15,071 --> 00:19:17,939
Han fick en kraftig hjärnskada
när han var i statens förvar.

193
00:19:18,240 --> 00:19:22,735
När han vaknar, om han vaknar, kanske
han inte minns händelsen, eller nåt alls.

194
00:19:24,246 --> 00:19:27,580
Fallet handlar inte om
James Barr är skyldig eller inte.

195
00:19:27,917 --> 00:19:30,910
Det handlar om hans förmåga
att stå till svars.

196
00:19:31,754 --> 00:19:36,089
Efter allt jag berättat vill du
fortfarande försvara honom?

197
00:19:36,342 --> 00:19:38,334
Han ska ha en rättvis rättegång.

198
00:19:40,262 --> 00:19:43,096
Du sa att han erkände i Bagdad.

199
00:19:43,683 --> 00:19:45,265
Han erkände inte nu.

200
00:19:45,518 --> 00:19:47,601
- Han vet bättre.
- Han frågade efter dig.

201
00:19:48,813 --> 00:19:53,774
Jag vill veta varför. Du vill veta varför.
Jag kan se att det plågar dig.

202
00:19:54,276 --> 00:19:58,270
Du kan inte fråga Barr
och åklagaren låter dig inte se bevisen.

203
00:19:59,782 --> 00:20:04,277
Min utredare har fullständig tillgång
till bevismaterialet. Allt.

204
00:20:06,622 --> 00:20:09,160
- Var är utredaren?
- På väg att ta en buss ut ur stan.

205
00:20:17,967 --> 00:20:19,833
Tack för kaffet, advokaten.

206
00:21:15,858 --> 00:21:18,692
Du ber mig inte bara att titta på bevisen.

207
00:21:18,903 --> 00:21:22,021
Du ber mig granska en kallblodig
mördare. En man som...

208
00:21:22,239 --> 00:21:25,198
...jag vet är skyldig.
En man du vill rädda från dödsstraff.

209
00:21:25,451 --> 00:21:28,239
Och du ber mig
granska honom objektivt.

210
00:21:29,371 --> 00:21:31,078
Ja, det är vad jag ber dig om.

211
00:21:36,045 --> 00:21:38,708
Jag gör det. På ett villkor.

212
00:21:39,381 --> 00:21:40,713
Säg det.

213
00:21:41,884 --> 00:21:45,048
Du måste granska offren, objektivt.

214
00:21:48,390 --> 00:21:50,382
Hur tycker du jag ska göra det?

215
00:21:53,395 --> 00:21:55,557
- Ja?
- Mr Farrior?

216
00:21:56,106 --> 00:21:58,063
Helen Rodin. Vi talades vid på telefon.

217
00:21:58,734 --> 00:22:00,066
Givetvis.

218
00:22:00,569 --> 00:22:02,731
Så du försvarar mannen som dö...

219
00:22:03,405 --> 00:22:04,566
Honom.

220
00:22:05,741 --> 00:22:07,733
<i>Jag representerar James Barr, ja.</i>

221
00:22:09,078 --> 00:22:11,070
<i>Har du frågor om min dotter?</i>

222
00:22:11,914 --> 00:22:13,246
<i>Ja.</i>

223
00:22:15,084 --> 00:22:16,416
<i>Varför?</i>

224
00:22:16,919 --> 00:22:20,583
Jag hoppas få en bättre uppfattning
om vilka offren var...

225
00:22:21,090 --> 00:22:24,925
...alltså, vad de var för människor.
Som individer.

226
00:22:29,390 --> 00:22:32,679
Det är lite ovanligt
med tanke på ditt uppdrag, eller hur?

227
00:22:33,227 --> 00:22:34,559
Det är sant.

228
00:22:34,895 --> 00:22:37,888
<i>Normalt skulle nån med mitt uppdrag
vilja attjuryn...</i>

229
00:22:38,148 --> 00:22:40,606
<i>...fick veta så lite som möjligt om...</i>

230
00:22:40,901 --> 00:22:43,609
<i>Människorna din klient mördade.</i>

231
00:22:44,697 --> 00:22:45,983
<i>Kallblodigt.</i>

232
00:22:51,996 --> 00:22:53,703
Talar du med de andra familjerna?

233
00:22:53,914 --> 00:22:56,998
Ja, en del. De som vill tala med mig.

234
00:23:06,427 --> 00:23:07,634
Kom in.

235
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
Tack.

236
00:23:15,019 --> 00:23:16,806
Vi saknar dig

237
00:24:22,086 --> 00:24:23,543
MAX TRETTIO MINUTER

238
00:25:08,757 --> 00:25:10,373
<i>Chrissie var barnflicka.</i>

239
00:25:11,135 --> 00:25:12,751
Hon passade en flicka den dagen.

240
00:25:13,137 --> 00:25:14,127
Ja, jag vet.

241
00:25:17,141 --> 00:25:19,554
Ska du prata med barnet?

242
00:25:19,935 --> 00:25:21,551
Nej, givetvis inte.

243
00:25:22,855 --> 00:25:23,936
Varför inte?

244
00:25:24,023 --> 00:25:26,561
- Det vore...
- Okänsligt?

245
00:25:28,235 --> 00:25:29,316
Opassande?

246
00:25:32,781 --> 00:25:35,569
Allt du vill veta om min dotter...

247
00:25:37,953 --> 00:25:38,943
...finns här.

248
00:25:41,081 --> 00:25:43,243
The Gazette skrev
en fin artikel om henne.

249
00:25:45,335 --> 00:25:47,702
Dödsrunan förklarar resten.

250
00:25:50,966 --> 00:25:54,255
Tack. Jag ska definitivt titta på det.

251
00:25:55,095 --> 00:25:57,087
Är du en bra advokat, miss Rodin?

252
00:25:58,057 --> 00:26:00,265
- Sånt ska inte jag...
- Bara...

253
00:26:00,893 --> 00:26:02,179
...besvara frågan.

254
00:26:03,270 --> 00:26:06,809
Ja, jag antar att jag är rätt bra.

255
00:26:07,066 --> 00:26:08,898
Så bra att Barr inte får dödsstraff?

256
00:26:10,110 --> 00:26:11,442
Du vet...

257
00:26:11,904 --> 00:26:13,190
...jag borde gå.

258
00:26:13,447 --> 00:26:14,983
Stanna där du är!

259
00:26:20,287 --> 00:26:22,620
Han förtjänar att dö, miss Rodin.

260
00:26:26,126 --> 00:26:27,833
Varför vill du försvara honom?

261
00:26:28,128 --> 00:26:31,121
Jag förstår att jag har
begått ett hemskt misstag.

262
00:26:32,299 --> 00:26:36,134
Jag är väldigt, väldigt ledsen.
Jag lovar att inte störa er igen.

263
00:26:47,856 --> 00:26:49,017
Hej, pappa.

264
00:26:49,191 --> 00:26:50,523
Vad gör du?

265
00:26:50,818 --> 00:26:52,150
Vad gör... Vadå?

266
00:26:52,319 --> 00:26:55,403
Pratar du med offrens familjer?
Du? Ensam?

267
00:26:56,573 --> 00:26:58,155
Hur vet du det?

268
00:26:58,408 --> 00:27:01,947
- Jag är åklagare. Jag ska veta sånt.
- Det är inget svar.

269
00:27:02,162 --> 00:27:06,327
Du är inte den ende som har
suveräna utredare.

270
00:27:06,667 --> 00:27:09,159
Det stämmer, jag känner till Reacher.

271
00:27:09,503 --> 00:27:14,498
Din utredare är en krigsveteran som
varit försvunnen de senaste två åren.

272
00:27:15,259 --> 00:27:18,798
Du vet inget om hans mentala tillstånd.
Kan du lita på nåt han säger?

273
00:27:18,971 --> 00:27:20,087
Du känner honom inte.

274
00:27:21,515 --> 00:27:24,508
Säg mig, vet han att du
inte kan betala honom?

275
00:27:24,893 --> 00:27:29,354
Att din egen byrå inte ville ta
det här fallet? Att ingen ville ta det?

276
00:27:30,357 --> 00:27:33,270
Du pratade aldrig med din klient
innan han hamnade i koma.

277
00:27:33,527 --> 00:27:36,065
Hör på mig!
Jag pratar till dig som din far.

278
00:27:36,363 --> 00:27:40,073
Vilka tvister vi än har haft
måste du lyssna på mig nu.

279
00:27:42,077 --> 00:27:44,364
Du begår ett hemskt misstag.

280
00:27:44,913 --> 00:27:47,075
Du kan inte vinna det här målet.

281
00:27:48,208 --> 00:27:51,201
Du förstör din karriär. Varför? För vad?

282
00:27:52,212 --> 00:27:55,080
För att göra mig illa?
För att förändra mig?

283
00:27:55,382 --> 00:27:57,089
- Helen...
- Rör mig inte!

284
00:28:09,313 --> 00:28:10,929
Tack för att jag fick titta.

285
00:28:11,190 --> 00:28:14,854
Vi älskar när vänner till de åtalade
försöker förstöra vårt arbete.

286
00:28:15,110 --> 00:28:16,396
Han är inte min vän.

287
00:28:16,570 --> 00:28:19,563
Du säger det. Hittar du några brister?

288
00:28:19,948 --> 00:28:22,110
Det är ju synd att han
måste ha sjukhusvård.

289
00:28:22,951 --> 00:28:26,240
I övrigt, jäkligt bra polisarbete.
Det är klappat och klart.

290
00:28:27,748 --> 00:28:30,035
Vad ska jag säga?
Brottsplatsen gav mycket.

291
00:28:30,250 --> 00:28:33,414
Vi vet båda två att vad man hittar
beror på hur man gräver.

292
00:28:33,670 --> 00:28:36,413
Kom tillbaka närsomhelst och titta igen.

293
00:28:36,673 --> 00:28:38,414
Nej, tack. Det behöver jag inte.

294
00:28:38,759 --> 00:28:40,250
Du tog inga anteckningar.

295
00:28:41,762 --> 00:28:42,878
Det behövs inte.

296
00:28:44,681 --> 00:28:48,140
Så du var en riktig jäkla stjärna
i armén, va?

297
00:28:48,685 --> 00:28:50,051
Jag klarade mig bra.

298
00:28:50,229 --> 00:28:53,142
Så vad gör en armépolis?
Avstyr slagsmål på krogen?

299
00:28:53,607 --> 00:28:56,520
Jag gjorde i stort sett det du gör,
med en liten skillnad.

300
00:28:56,902 --> 00:28:58,188
Vad är det?

301
00:28:58,278 --> 00:29:00,520
Varje misstänkt var en tränad mördare.

302
00:29:01,531 --> 00:29:02,897
Tack igen.

303
00:29:09,164 --> 00:29:10,905
Varför betalade han för parkeringen?

304
00:29:13,460 --> 00:29:14,450
Ursäkta?

305
00:29:14,711 --> 00:29:18,455
Hans ska just avlossa sex skott
mot en massa främlingar.

306
00:29:19,007 --> 00:29:20,919
Och han oroar sig för att bli lappad?

307
00:29:21,176 --> 00:29:22,792
"Bara dum" duger inte?

308
00:29:23,095 --> 00:29:25,087
Jag vill få åtminstone en annan teori.

309
00:29:28,308 --> 00:29:29,469
Vana.

310
00:29:30,185 --> 00:29:31,471
Muskelminnet.

311
00:29:32,187 --> 00:29:34,179
Han visste inte att han gjorde det.

312
00:29:36,191 --> 00:29:38,478
Som jag sa, jäkligt bra jobbat.

313
00:29:38,735 --> 00:29:39,816
Du, armékillen.

314
00:29:41,488 --> 00:29:43,400
Vad är serienumret på geväret?

315
00:29:47,828 --> 00:29:48,818
Myntets årtal?

316
00:29:52,207 --> 00:29:53,323
1968.

317
00:29:56,837 --> 00:29:58,419
Skogen för alla träd.

318
00:29:59,673 --> 00:30:01,505
Skogen för alla träd.

319
00:31:15,499 --> 00:31:17,115
Får jag sitta vid ditt bord?

320
00:31:19,211 --> 00:31:20,201
Jag är Sandy.

321
00:31:20,921 --> 00:31:23,413
Jag med. Förra veckan.

322
00:31:24,508 --> 00:31:26,215
På en strand i Florida.

323
00:31:30,305 --> 00:31:31,295
Vad heter du?

324
00:31:33,392 --> 00:31:34,678
Jimmie Reese.

325
00:31:37,312 --> 00:31:39,144
Du ser inte ut som en Jimmie.

326
00:31:39,439 --> 00:31:40,429
Hur ser jag ut?

327
00:31:42,442 --> 00:31:45,150
Jag vet inte. Men inte som en Jimmie.

328
00:31:46,863 --> 00:31:48,695
Så du är ny i stan?

329
00:31:49,449 --> 00:31:50,690
Vanligtvis.

330
00:31:51,159 --> 00:31:53,321
Det är rätt högt ljud här inne.

331
00:31:53,954 --> 00:31:57,618
Vill du gå nånstans där det är
lite lugnare? Jag har en bil.

332
00:31:57,874 --> 00:31:59,240
Är du gammal nog att köra?

333
00:32:00,252 --> 00:32:02,460
Jag är gammal nog för många saker.

334
00:32:03,630 --> 00:32:05,462
Jag lever snålt, Sandy.

335
00:32:06,091 --> 00:32:07,081
Vadå?

336
00:32:07,342 --> 00:32:08,628
Jag har inte råd.

337
00:32:09,177 --> 00:32:10,338
Jag är inget fnask.

338
00:32:10,720 --> 00:32:12,882
Då har jag verkligen inte råd med dig.

339
00:32:13,181 --> 00:32:15,798
Seriöst, jag jobbar på bildelsfirman.

340
00:32:16,893 --> 00:32:20,386
Jag menar, den billigaste kvinnan
brukar vara den man betalar för.

341
00:32:22,899 --> 00:32:24,435
Jag är inget fnask!

342
00:32:24,651 --> 00:32:26,187
Ett fnask skulle förstå.

343
00:32:26,445 --> 00:32:29,358
- Vad är det?
- Han kallade mig hora.

344
00:32:33,368 --> 00:32:34,484
Är det sant?

345
00:32:38,373 --> 00:32:41,992
Ingen sa hora. Hon kom fram till fnask
men jag menade slyna.

346
00:32:42,294 --> 00:32:43,910
Hallå. Det är vår syster.

347
00:32:44,963 --> 00:32:46,329
Kysser hon bra?

348
00:32:47,674 --> 00:32:49,290
Vi går ut.

349
00:32:50,510 --> 00:32:52,126
Betala notan först.

350
00:32:52,387 --> 00:32:53,377
Jag betalar sen.

351
00:32:54,598 --> 00:32:55,930
Det kan du inte.

352
00:32:56,391 --> 00:32:57,507
Tror du?

353
00:32:57,601 --> 00:32:59,137
Alltid. Du borde pröva det.

354
00:33:00,020 --> 00:33:03,513
Jag ska ge dig spö.
Ska vi göra det här eller utanför?

355
00:33:08,862 --> 00:33:10,228
Utanför.

356
00:33:13,408 --> 00:33:15,024
Stanna här, Sandy.

357
00:33:16,411 --> 00:33:18,027
Jag har inget emot blod.

358
00:33:19,414 --> 00:33:21,872
Åtminstone inte när det visar
att du inte är gravid.

359
00:33:40,352 --> 00:33:42,560
Tror du att du är rolig nu, ditt kryp?

360
00:33:42,812 --> 00:33:45,270
Håll tyst, Sandy! Ingen pratar med dig.

361
00:33:52,447 --> 00:33:54,063
Det är din sista chans gå.

362
00:33:55,909 --> 00:33:57,821
Skojar du? Det är fem mot en.

363
00:33:59,829 --> 00:34:00,819
Tre mot en.

364
00:34:02,582 --> 00:34:04,289
Hur räknar du?

365
00:34:04,543 --> 00:34:07,206
När jag slagit ner ledaren, som är du...

366
00:34:07,462 --> 00:34:11,081
...måste jag kämpa mot en eller två
entusiastiska kompisar.

367
00:34:11,675 --> 00:34:14,543
De två sista killarna, de flyr alltid.

368
00:34:14,844 --> 00:34:16,460
Har du gjort det här förut?

369
00:34:19,933 --> 00:34:21,390
Det börjar bli sent.

370
00:34:24,104 --> 00:34:25,094
Kom ihåg...

371
00:34:25,939 --> 00:34:27,305
...du ville det här.

372
00:34:33,613 --> 00:34:35,946
Det är lugnt. Du är okej.

373
00:34:36,324 --> 00:34:37,485
Upp med dig.

374
00:34:48,420 --> 00:34:50,036
Nu vet vi vem som är vem.

375
00:34:50,422 --> 00:34:51,708
Nu gör vi det.

376
00:35:08,523 --> 00:35:09,639
Verkligen?

377
00:35:23,371 --> 00:35:24,657
Ligg ner!

378
00:35:24,914 --> 00:35:26,746
Snabb utryckning, grabbar.

379
00:35:27,000 --> 00:35:28,161
Gör det!

380
00:35:36,176 --> 00:35:37,542
Händerna på ryggen.

381
00:35:40,680 --> 00:35:41,761
Vem anlitade er?

382
00:35:44,017 --> 00:35:45,178
Kom nu.

383
00:36:01,034 --> 00:36:02,115
Hej, Helen.

384
00:36:02,410 --> 00:36:04,197
Har jag för mycket parfym?

385
00:36:05,121 --> 00:36:08,114
Du andas för tungt.
Kommissarie Emerson.

386
00:36:08,583 --> 00:36:11,041
- Är det nån som dött?
- Och om det är så?

387
00:36:13,046 --> 00:36:15,880
Då har han dött av skam.
För jag var varsam.

388
00:36:16,132 --> 00:36:19,421
Jag börjar förstå varför du
flyttar runt mycket, Reacher.

389
00:36:19,803 --> 00:36:21,510
Så ingen är död.

390
00:36:21,805 --> 00:36:24,343
En kille lär inte kunna gå så bra.

391
00:36:24,599 --> 00:36:26,886
- Du vill åtala mig.
- Väldigt gärna.

392
00:36:27,143 --> 00:36:28,133
Ingen anmäler.

393
00:36:28,728 --> 00:36:30,060
Nej, tyvärr.

394
00:36:33,817 --> 00:36:35,149
Får jag gå?

395
00:36:37,737 --> 00:36:38,898
Du, Emerson.

396
00:36:43,910 --> 00:36:45,617
4862681.

397
00:36:47,330 --> 00:36:48,616
Vad är det?

398
00:36:48,707 --> 00:36:51,450
Serienumret...på Barrs gevär.

399
00:36:57,257 --> 00:36:59,249
Du jobbar för mig, förstått?

400
00:36:59,551 --> 00:37:03,386
Allt du gör faller tillbaka på byrån.
På mig.

401
00:37:03,596 --> 00:37:04,586
Jag blev lurad.

402
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
Jag är advokat.

403
00:37:06,099 --> 00:37:08,716
Det var en tjej. Hon stötte på mig.
Sökte bråk.

404
00:37:08,935 --> 00:37:10,551
Sånt händer aldrig på en bar.

405
00:37:10,770 --> 00:37:12,636
Hon blev ställd när jag sa mitt namn.

406
00:37:12,856 --> 00:37:13,846
Vad trodde hon?

407
00:37:14,107 --> 00:37:15,689
Jimmie Reese överraskade.

408
00:37:18,111 --> 00:37:19,477
Utespelare i Yankees.

409
00:37:20,113 --> 00:37:21,945
Varför låtsas vara en Yankeespelare?

410
00:37:23,283 --> 00:37:28,278
Jag kör alltid med det.
Jag sa inte att jag spelar för Yankees.

411
00:37:29,289 --> 00:37:33,784
Poängen är att hon förväntade sig
få höra "Jack Reacher".

412
00:37:34,127 --> 00:37:37,291
Hon visste vem jag var. Poliserna
var på väg innan bråket började.

413
00:37:37,589 --> 00:37:40,297
Och de fem killarna är hennes bröder?
Knappast.

414
00:37:41,301 --> 00:37:43,964
Nån skickade de där killarna
för att sätta mig ur spel.

415
00:37:46,139 --> 00:37:47,300
Vem?

416
00:37:50,310 --> 00:37:54,054
Om nån följde efter dig idag
var det antagligen en polis.

417
00:37:54,397 --> 00:37:55,888
Tre saker poliser inte gör:

418
00:37:56,149 --> 00:38:00,894
Röstar på demokraterna, kör Cadillac,
eller använder sin privata bil.

419
00:38:02,322 --> 00:38:03,403
Det är ingen polis.

420
00:38:03,615 --> 00:38:05,402
Nån privatdeckare eller åklagaren.

421
00:38:05,784 --> 00:38:08,777
- Skulle din far sätta dit mig?
- Varför skulle nån göra det?

422
00:38:08,995 --> 00:38:10,076
Hur var din dag?

423
00:38:10,330 --> 00:38:11,787
Den var precis som...

424
00:38:12,832 --> 00:38:14,619
...du hoppades att den skulle.

425
00:38:16,711 --> 00:38:17,701
Är du okej?

426
00:38:21,424 --> 00:38:22,540
Vad fick du veta?

427
00:38:25,637 --> 00:38:28,095
<i>Chrissie Farrior var 22.</i>

428
00:38:29,265 --> 00:38:33,100
<i>En barnflicka som tog hand om
bekantas sexåriga dotter.</i>

429
00:38:34,687 --> 00:38:39,307
Hon sparade pengar till en resa till Kina
och skulle ha åkt veckan innan.

430
00:38:39,818 --> 00:38:43,937
<i>Men flickan hon tog hand om ville att
Chrissie var med på hennes födelsedag.</i>

431
00:38:45,114 --> 00:38:48,448
<i>De hade åkt till centrum för att
handla kläder till festen.</i>

432
00:38:51,955 --> 00:38:56,120
<i>Rita Coronado jobbade som städerska
på River Cross Plaza.</i>

433
00:38:56,960 --> 00:38:59,668
Hon var ofta sen till jobbet,
men hade ett bra skäl.

434
00:39:00,463 --> 00:39:02,125
<i>Eftersom sonen Marco var nio...</i>

435
00:39:02,382 --> 00:39:06,376
<i>...följde hon honom själv till skolan
för att vara säker på att han gick dit.</i>

436
00:39:06,678 --> 00:39:08,840
<i>Men hennes hängivenhet gav resultat.</i>

437
00:39:09,138 --> 00:39:11,471
<i>Marco hade blivit en duktig elev.</i>

438
00:39:11,891 --> 00:39:15,976
<i>Som belöning för allt hårt arbete skulle
Rita ta honom på en baseballmatch.</i>

439
00:39:16,855 --> 00:39:20,314
<i>Hon var på väg för att hämta
biljetterna den eftermiddagen.</i>

440
00:39:22,485 --> 00:39:25,148
<i>Nancy Holts sista ord till sin make
var en lögn.</i>

441
00:39:25,488 --> 00:39:26,820
Jag älskar dig. Vi ses!

442
00:39:27,156 --> 00:39:31,571
Hon sa hon skulle lämna in bilen
på verkstan, men åkte till centrum.

443
00:39:34,873 --> 00:39:38,708
<i>Hon sa att hon inte ville att köpet
skulle synas på hennes kreditkort.</i>

444
00:39:39,002 --> 00:39:42,712
<i>Hon ville överraska sin make
på deras tioårsdag...</i>

445
00:39:43,423 --> 00:39:45,415
<i>...om bara några dagar.</i>

446
00:39:47,510 --> 00:39:51,003
<i>Oline Archer gillade aldrig sin makes
byggnadsföretag...</i>

447
00:39:51,347 --> 00:39:55,887
<i>...trots att hon hjälpt honom bli en av de
största entreprenörerna i stan.</i>

448
00:39:56,352 --> 00:39:58,184
<i>Så det var en befrielse när hans...</i>

449
00:39:58,438 --> 00:40:02,182
<i>... vikande hälsa och juridiska tvister
tvingade honom sälja till konkurrenten.</i>

450
00:40:02,525 --> 00:40:03,515
Rob?

451
00:40:04,110 --> 00:40:05,442
Hjälp! Hjälp!

452
00:40:08,114 --> 00:40:11,107
<i>Hennes make hade gett sitt liv
för företaget.</i>

453
00:40:12,035 --> 00:40:14,027
<i>Men nu när det var hennes...</i>

454
00:40:14,662 --> 00:40:16,528
<i>...kunde hon inte sälja det.</i>

455
00:40:22,211 --> 00:40:24,919
<i>Hon var på väg att
ta ett lån den dagen...</i>

456
00:40:25,131 --> 00:40:28,124
<i>...så hon kunde behålla
företaget hon alltid hatat.</i>

457
00:40:29,218 --> 00:40:33,553
<i>Darren Sawyer var en börsmäklare
i byggnaden där Rita jobbade.</i>

458
00:40:33,848 --> 00:40:36,932
<i>Hans fru sa att han blivit mer
frånvarande senaste tiden.</i>

459
00:40:37,143 --> 00:40:41,387
<i>Hon minns inte deras sista ord
till varandra, men de var inte vänliga.</i>

460
00:40:42,231 --> 00:40:46,475
<i>Darrens kropp hittades vid en
bukett rosor han köpt samma morgon.</i>

461
00:40:46,778 --> 00:40:50,067
<i>Hans hustru tröstar sig med att
han i sina sista ögonblick...</i>

462
00:40:50,323 --> 00:40:52,781
<i>...troligtvis tänkte på henne.</i>

463
00:41:12,595 --> 00:41:16,259
Vi klarar oss. Vi klarar oss.

464
00:41:16,599 --> 00:41:19,967
Vi klarar oss, vi klarar oss, vi klarar...

465
00:41:32,740 --> 00:41:34,026
Så vad fick du veta?

466
00:41:35,451 --> 00:41:39,195
Du vill att jag ska säga att du hade rätt,
att det här är inte rätt strid.

467
00:41:39,998 --> 00:41:41,614
James Barr borde dö.

468
00:41:43,209 --> 00:41:44,199
Kanske är det så.

469
00:41:44,460 --> 00:41:46,452
Jag menade, fick veta om offren.

470
00:41:46,754 --> 00:41:49,622
Vadå? De var fem oskyldiga människor,
vettlöst mördade.

471
00:41:49,757 --> 00:41:51,749
Kan du sätta på dig en tröja?

472
00:41:52,135 --> 00:41:53,216
Där är min tröja.

473
00:41:54,846 --> 00:41:55,836
Förlorat bagaget?

474
00:41:56,055 --> 00:41:57,466
Jag har inget.

475
00:41:58,766 --> 00:42:00,382
Vad var det jag sa?

476
00:42:00,643 --> 00:42:03,135
- Fem oskyldiga människor.
- Godtyckligt mördade.

477
00:42:06,149 --> 00:42:08,641
Vet du hur många
som dör i USA varje år?

478
00:42:09,402 --> 00:42:10,483
2,5 miljoner.

479
00:42:11,946 --> 00:42:13,027
Så varje dag...

480
00:42:13,156 --> 00:42:16,945
...vaknar ungefär sjutusen amerikaner
för sista gången.

481
00:42:17,243 --> 00:42:21,237
I fredags sammanstrålade fem av dem
på ett ställe och dog. Är det slumpen?

482
00:42:21,497 --> 00:42:22,863
Vad kallar du det?

483
00:42:23,041 --> 00:42:26,159
Darren och Nancy,
troligen hade de ett förhållande.

484
00:42:27,253 --> 00:42:30,087
Man köper inte rosor till hustrun
på väg till jobbet.

485
00:42:30,214 --> 00:42:31,955
<i>Man köper dem på vägen hem.</i>

486
00:42:33,051 --> 00:42:35,634
Man oroar sig inte
för ett uttag på kreditkortet...

487
00:42:35,845 --> 00:42:37,507
...när årsdagen är samma helg.

488
00:42:37,889 --> 00:42:39,676
<i>Om det inte är gåvan man vill gömma.</i>

489
00:42:43,436 --> 00:42:44,722
Därför gick hon...

490
00:42:47,190 --> 00:42:49,182
...när alla andra sprang.

491
00:42:49,442 --> 00:42:50,808
Du kan inte bevisa det.

492
00:42:51,069 --> 00:42:54,358
Hur svårt skulle det vara?
Mobilsamtal, e-post.

493
00:42:56,365 --> 00:42:58,357
Bara man är villig att gräva.

494
00:42:58,618 --> 00:43:00,450
Vad menar du?

495
00:43:00,703 --> 00:43:04,196
Jag menar, två av offren var inte där
bara av en tillfällighet.

496
00:43:06,209 --> 00:43:07,996
Ge mig en lista på Barrs vänner.

497
00:43:08,211 --> 00:43:12,376
Han hade inga. En klassisk ensamvarg.
Han pratade inte ens med grannarna.

498
00:43:12,632 --> 00:43:14,919
Han var en stillsam man.
Han störde ingen.

499
00:43:15,134 --> 00:43:16,295
Exakt.

500
00:43:16,552 --> 00:43:19,545
- Har du hans kontoutdrag?
- Jag kan skaffa det. Hur så?

501
00:43:19,847 --> 00:43:24,638
Jag vill veta vilka ställen han besökte,
barer, bowlinghallar, strippklubbar...

502
00:43:25,520 --> 00:43:26,510
...skjutbanor.

503
00:43:26,938 --> 00:43:29,646
- Varsomhelst där nån minns honom.
- Vad vill vi veta?

504
00:43:30,733 --> 00:43:31,940
Jag behöver sova.

505
00:43:33,236 --> 00:43:34,568
Du också.

506
00:43:35,404 --> 00:43:36,565
Du tror väl inte...

507
00:43:43,412 --> 00:43:45,404
Kom och hämta mig klockan sju.

508
00:43:49,127 --> 00:43:51,084
Japp. Absolut.

509
00:44:31,294 --> 00:44:32,626
Vem har du med dig?

510
00:44:32,920 --> 00:44:34,286
Vad hände?

511
00:44:35,464 --> 00:44:37,126
Det är han, eller hur?

512
00:44:38,009 --> 00:44:39,295
Jag har inte sett dig!

513
00:44:39,552 --> 00:44:41,214
Lugna dig. Vad hände?

514
00:44:42,805 --> 00:44:45,013
Barrs advokat anlitade en utredare.

515
00:44:45,474 --> 00:44:48,217
Vid namn Reacher.
Nån slags topprankad armésnut.

516
00:44:48,394 --> 00:44:50,477
Han var i Bagdad samtidigt som Barr.

517
00:44:51,189 --> 00:44:52,305
Och?

518
00:44:54,025 --> 00:44:56,017
Barr frågade efter honom personligen.

519
00:44:56,235 --> 00:44:59,023
Sedan dyker han upp vid floden idag.
På motorvägen.

520
00:44:59,322 --> 00:45:01,029
Som om han visste nåt.

521
00:45:02,325 --> 00:45:05,568
- Vi gillar ju inte folk som ställer frågor.
- Nej, det gör vi inte.

522
00:45:06,245 --> 00:45:07,577
Så jag vidtog åtgärder.

523
00:45:09,040 --> 00:45:10,656
Du vidtog åtgärder?

524
00:45:11,042 --> 00:45:13,204
Lokala killar. Mina killar.

525
00:45:13,502 --> 00:45:15,038
Och det gick överstyr.

526
00:45:16,047 --> 00:45:18,255
Jag trodde fem killar skulle räcka.

527
00:45:18,507 --> 00:45:20,840
Den här affären skulle du sköta själv.

528
00:45:21,219 --> 00:45:23,836
Det var allt.
Servicejobben är vår grej, förstått?

529
00:45:24,138 --> 00:45:26,130
- Jag kunde inte nå er!
- Så är det.

530
00:45:26,349 --> 00:45:27,681
Det krävdes ett beslut!

531
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
- Jag vill ha killarnas namn.
- Det står i mappen.

532
00:45:30,686 --> 00:45:31,676
Vet de vem du är?

533
00:45:32,355 --> 00:45:33,846
En men jag tog hand om det.

534
00:45:37,235 --> 00:45:39,693
- Var är kroppen?
- Den är avlägsnad.

535
00:45:40,071 --> 00:45:41,357
Lugn! Ingen hittar den.

536
00:45:41,614 --> 00:45:43,776
- Anta att vi vill att den hittas?
- Varför?

537
00:45:44,075 --> 00:45:47,068
För vi brukar sköta saker så att
det stannar vid det.

538
00:45:47,536 --> 00:45:48,868
Snyggt!

539
00:45:49,455 --> 00:45:50,991
En saknad person är osnyggt.

540
00:45:51,249 --> 00:45:54,868
Du skulle döda en och fimpade fem!
Kallar du det snyggt?

541
00:45:55,169 --> 00:45:59,254
Jag kallar det slutfört.
De undersöker skytten inte offret.

542
00:45:59,465 --> 00:46:00,546
Herrejesus.

543
00:46:00,883 --> 00:46:04,376
Vi rör till det nu så blir det
inte så rörigt senare.

544
00:46:04,720 --> 00:46:07,804
Och vi lämnar inte
frågor obesvarade...nånsin.

545
00:46:08,266 --> 00:46:11,100
Okej. Jag kan fixa det här.

546
00:46:11,477 --> 00:46:13,810
- Öppna ögonen.
- Nej, jag har inte sett dig!

547
00:46:14,105 --> 00:46:15,812
Det spelar ingen roll nu.

548
00:46:25,283 --> 00:46:26,899
Jag gjorde ett misstag.

549
00:46:27,743 --> 00:46:29,575
Säg bara hur jag ska fixa...

550
00:46:29,829 --> 00:46:33,573
För att överleva.
Säg inte "fixa det", det kan du inte.

551
00:46:33,916 --> 00:46:36,829
Vi löste ett problem.
Du skapade ett annat.

552
00:46:37,128 --> 00:46:40,212
Du har rätt. Du har helt rätt.
Jag är så ledsen.

553
00:46:40,423 --> 00:46:43,131
Säg bara vad jag måste göra.

554
00:46:44,427 --> 00:46:46,919
Jag satt fängslad i Sibirien.

555
00:46:47,305 --> 00:46:50,924
Min första vinter
hade jag en död mans rock.

556
00:46:51,309 --> 00:46:53,301
Ett hål i ena fickan.

557
00:46:53,936 --> 00:46:58,931
Jag bet av de här fingrarna innan
köldskadorna blev kallbrand.

558
00:47:01,152 --> 00:47:04,862
De här offrade jag för att
slippa jobba i svavelgruvan.

559
00:47:06,324 --> 00:47:09,613
Så överlevde jag
när så många andra inte gjorde det.

560
00:47:11,329 --> 00:47:14,322
En så sällsynt man
kommer alltid till användning.

561
00:47:15,791 --> 00:47:18,955
Visa mig. Visa att du är sällsynt.

562
00:47:19,795 --> 00:47:22,162
Visa att du gör
vadsomhelst för att överleva.

563
00:47:23,799 --> 00:47:25,256
Jag förstår inte.

564
00:47:25,634 --> 00:47:28,297
Fingrarna på din vänstra hand.

565
00:47:53,662 --> 00:47:56,996
Har du...har du en kniv?

566
00:47:57,375 --> 00:47:59,833
Hade jag en kniv i Sibirien?

567
00:48:02,671 --> 00:48:06,005
Men... Kom igen, du skämtar med mig.

568
00:48:07,009 --> 00:48:08,375
Du klarar det.

569
00:48:08,844 --> 00:48:10,210
Visa mig.

570
00:48:42,044 --> 00:48:43,410
Herregud!

571
00:48:44,422 --> 00:48:46,539
Jag kan inte! Jag kan inte!

572
00:48:46,882 --> 00:48:50,546
Det blir alltid en kula. Jag förstår inte.

573
00:48:57,893 --> 00:48:59,475
Hur gör vi med soldaten?

574
00:49:00,271 --> 00:49:01,728
Som vi alltid gör.

575
00:49:08,362 --> 00:49:10,570
Barrs kontoutdrag.
Förhör med ögonvittnen.

576
00:49:11,282 --> 00:49:13,899
Kaffe. Du vill ha det svart, eller hur?

577
00:49:17,288 --> 00:49:18,904
BEVISMATERIAL

578
00:49:20,082 --> 00:49:22,449
Vad ska jag säga?
Jag tar med jobbet hem.

579
00:49:23,127 --> 00:49:27,417
JAMES MARK BARR
FÖRHÖR MED ÖGONVITTNEN

580
00:49:36,223 --> 00:49:38,840
Barrs kontoutdrag leder ingen vart.

581
00:49:40,769 --> 00:49:43,682
Inga barer, inga strippklubbar.
Bara bensin och livsmedel.

582
00:49:45,941 --> 00:49:49,309
Sök efter skjutbanor
mellan 150 och 250 km härifrån.

583
00:49:49,945 --> 00:49:52,312
Och bara skjutbanor
längre än 300 meter.

584
00:49:52,531 --> 00:49:53,863
Visst, säg bara varför.

585
00:49:54,116 --> 00:49:57,609
Barr tankade regelbundet på lördagar,
och ännu en gång på söndagar.

586
00:49:57,870 --> 00:49:59,406
Han körde långt varje helg.

587
00:49:59,788 --> 00:50:01,780
- Han kan ha åkt vartsomhelst.
- Ja.

588
00:50:02,791 --> 00:50:05,955
Är det nån bar, bowlinghall,
eller strippklubb, hittar vi den inte.

589
00:50:06,337 --> 00:50:09,330
Men en professionell skjutbana?
Det kan finnas två.

590
00:50:09,798 --> 00:50:13,337
Han gjorde sina egna kulor.
Det betyder att han sköt mycket.

591
00:50:14,136 --> 00:50:15,798
Gissningsvis varje lördag.

592
00:50:16,972 --> 00:50:18,338
Kanske med nån vän.

593
00:50:18,557 --> 00:50:22,426
Varför är det så viktigt att prata
med hans vänner? Om han hade några.

594
00:50:22,645 --> 00:50:23,977
Kör till bildelsaffären.

595
00:50:24,271 --> 00:50:26,058
Vänta. Vilken av dem?

596
00:50:26,649 --> 00:50:28,561
Hon sa bara: "bildelsaffären".

597
00:50:28,817 --> 00:50:31,150
Hon? Vem? Kan du förklara lite mer?

598
00:50:31,529 --> 00:50:33,816
Jag sa inte vilken bildelsaffär som helst.

599
00:50:34,156 --> 00:50:37,445
Vilken utmärker sig som
bildelsaffären med stort B?

600
00:50:47,169 --> 00:50:48,660
Vill du att jag ska vänta?

601
00:50:49,755 --> 00:50:52,668
- Nej, vi ses på kontoret.
- Hur tar du dig dit?

602
00:50:56,554 --> 00:50:57,920
Jag liftar.

603
00:51:40,598 --> 00:51:41,714
Kan jag hjälpa till?

604
00:51:42,057 --> 00:51:43,047
Jobbar Sandy här?

605
00:51:45,477 --> 00:51:46,467
Vad gäller det?

606
00:51:47,229 --> 00:51:51,223
Så det gör hon, tack. Jag vill
tala med henne. Det är ett privat ärende.

607
00:51:51,817 --> 00:51:54,651
- Hon är upptagen.
- Juridiskt, privat ärende.

608
00:51:55,821 --> 00:51:56,902
Vad är du, polis?

609
00:51:58,616 --> 00:52:00,073
Ropa hit henne...Gary.

610
00:52:00,534 --> 00:52:02,150
- Visa ett leg.
- Hämta Sandy.

611
00:52:03,454 --> 00:52:05,446
Visa mig någonting.

612
00:52:06,081 --> 00:52:08,539
Vad sägs om insidan av en ambulans?

613
00:52:11,754 --> 00:52:14,462
Okej, jag ringer polisen.

614
00:52:17,259 --> 00:52:20,627
Jag tror inte Sandy vill ha hit polisen,
vi frågar henne.

615
00:52:20,846 --> 00:52:21,836
Hallå! Du...

616
00:52:22,097 --> 00:52:24,931
Hallå? Jag behöver hjälp. Hallå?

617
00:52:26,268 --> 00:52:29,102
Du får inte vara här!

618
00:52:35,194 --> 00:52:36,401
Fan.

619
00:52:39,782 --> 00:52:41,114
Känner du honom?

620
00:52:41,408 --> 00:52:42,398
Berätta.

621
00:52:43,702 --> 00:52:45,034
Låt oss vara ett tag.

622
00:52:56,799 --> 00:52:59,667
Hör på, jag skulle inte... Jag visste inte.

623
00:52:59,968 --> 00:53:02,506
Jag visste inte vad som skulle hända!

624
00:53:08,310 --> 00:53:09,300
Det var Jeb.

625
00:53:10,729 --> 00:53:12,061
Den stora killen.

626
00:53:12,523 --> 00:53:14,139
Jeb Oliver.

627
00:53:16,985 --> 00:53:21,320
Han sa att du var en sjuk sexdåre.
Vi trodde du skulle börja tafsa på mig.

628
00:53:27,996 --> 00:53:29,328
Gör mig inte illa.

629
00:53:29,832 --> 00:53:31,994
Sandy, sätt dig.

630
00:53:35,087 --> 00:53:36,077
Var finns Jeb?

631
00:53:36,714 --> 00:53:39,673
- Jag vet inte. Han kom inte till jobbet.
- Så han jobbar här.

632
00:53:40,175 --> 00:53:41,336
Ja.

633
00:53:42,720 --> 00:53:45,178
Egentligen inte.
Han kokar metamfetamin.

634
00:53:45,472 --> 00:53:46,838
Hans adress, skriv ner den.

635
00:53:50,185 --> 00:53:51,642
Jag ber om ursäkt.

636
00:53:53,021 --> 00:53:55,354
De sa att du var ett pervo.

637
00:53:57,025 --> 00:53:59,017
Och det var lättförtjänta 100 dollar.

638
00:53:59,278 --> 00:54:00,359
Var det allt?

639
00:54:02,740 --> 00:54:06,199
När Jeb ber om nåt
gör man som han säger.

640
00:54:11,039 --> 00:54:12,371
Ligger jag illa till?

641
00:54:15,502 --> 00:54:17,118
Inte om du lånar mig din bil.

642
00:54:17,963 --> 00:54:20,376
- Jag har ingen.
- Det har du. Den står utanför.

643
00:54:21,300 --> 00:54:25,510
Jag antar att Camaron är din.
Fjant-pickupen är helt uppenbart Garys.

644
00:54:25,888 --> 00:54:28,050
Jag kan inte. Det är Jebs bil!

645
00:54:28,390 --> 00:54:31,383
Då blir han förvånad
när jag kör hem den åt honom.

646
00:54:38,525 --> 00:54:39,811
Vem är du?

647
00:54:40,402 --> 00:54:41,609
Egentligen.

648
00:54:48,410 --> 00:54:50,777
Bara en kille som vill vara ifred.

649
00:54:51,622 --> 00:54:52,988
Jag slutar klockan sex.

650
00:54:56,627 --> 00:54:58,084
Vi kanske kunde...

651
00:54:58,796 --> 00:55:00,412
Sandy, hör på här.

652
00:55:02,174 --> 00:55:03,836
Du ser ut som en trevlig tjej.

653
00:55:04,843 --> 00:55:06,175
Du är söt.

654
00:55:07,262 --> 00:55:08,628
Du är skärpt...

655
00:55:08,847 --> 00:55:10,429
...som sköter Garys bokföring.

656
00:55:11,433 --> 00:55:13,641
Låt inte de här grabbarna utnyttja dig.

657
00:55:16,730 --> 00:55:19,268
Det är vad tjejer som jag gör.

658
00:55:23,570 --> 00:55:24,560
Har du pengar?

659
00:55:26,031 --> 00:55:27,272
Lite.

660
00:55:28,200 --> 00:55:29,736
Lämna stan några dagar.

661
00:55:30,244 --> 00:55:31,234
Varför?

662
00:55:33,664 --> 00:55:35,405
Lämna stan, Sandy.

663
00:56:15,289 --> 00:56:16,700
Registreringsbevis

664
00:56:20,127 --> 00:56:21,117
Är Jeb hemma?

665
00:56:27,467 --> 00:56:29,880
Jag har tillstånd att göra husrannsakan.

666
00:56:36,310 --> 00:56:37,721
Jag förstår.

667
00:56:39,813 --> 00:56:41,304
Om du inte misstycker...

668
00:58:48,900 --> 00:58:51,267
Ta honom! Ta honom!

669
00:58:59,953 --> 00:59:01,444
Jag fixar det här!

670
00:59:01,788 --> 00:59:02,778
Okej, okej.

671
01:00:05,185 --> 01:00:06,517
Rör dig inte.

672
01:00:07,187 --> 01:00:08,519
Vet du vad?

673
01:00:09,189 --> 01:00:11,522
När jag rör på mig
trycker du på avtryckaren.

674
01:00:15,362 --> 01:00:17,194
- Var är Jeb?
- Han är inte här.

675
01:00:17,656 --> 01:00:18,942
Var hittar jag honom?

676
01:00:19,032 --> 01:00:20,364
Min hand!

677
01:00:20,659 --> 01:00:22,696
Lek inte med vapen.
Var hittar jag honom?

678
01:00:23,036 --> 01:00:25,699
Du kör hans bil. Du kan väl berätta...

679
01:00:26,540 --> 01:00:30,375
Jag såg honom senast när vi lämnade
häktet. Han skulle träffa nån.

680
01:00:30,669 --> 01:00:32,205
- Vem då? Vem?
- Jag vet inte.

681
01:00:32,504 --> 01:00:33,870
Jag vet inte, jag svär.

682
01:00:34,047 --> 01:00:37,666
Sedan vaknade hans mamma ur
fyllan och alla hans grejer var borta.

683
01:00:38,051 --> 01:00:40,043
Är han typen som brukar dunsta så där?

684
01:00:40,345 --> 01:00:44,055
Nej. Han lämnar aldrig sin
mamma ensam. Fan, det stämmer inte.

685
01:00:44,224 --> 01:00:46,056
- Har du en bil?
- Den är utanför.

686
01:00:46,226 --> 01:00:47,216
Nycklarna.

687
01:00:47,519 --> 01:00:49,055
De är i min fick...

688
01:00:49,229 --> 01:00:50,561
Okej, okej.

689
01:00:57,571 --> 01:00:59,062
Titta på dina vänner nu.

690
01:00:59,698 --> 01:01:00,905
Titta på mig.

691
01:01:02,742 --> 01:01:04,904
Vill du nånsin se mig igen?

692
01:01:05,704 --> 01:01:06,694
Aldrig i livet.

693
01:01:08,081 --> 01:01:09,697
Stjäl jag din bil?

694
01:01:10,584 --> 01:01:13,998
Använd den så länge du vill.

695
01:01:15,380 --> 01:01:16,712
Så vänligt av dig.

696
01:01:42,199 --> 01:01:43,940
<i>Jag tror Jeb Oliver är död.</i>

697
01:01:44,367 --> 01:01:47,201
- Vem är Jeb Oliver?
- Killen i baren.

698
01:01:48,872 --> 01:01:51,205
Herregud, hur hårt slog du honom?

699
01:01:52,083 --> 01:01:54,370
Vadå? Nej, inte jag.

700
01:01:55,212 --> 01:01:58,626
Han blev mördad. Nån försökte
få det att se ut som han lämnat stan.

701
01:01:58,882 --> 01:02:00,214
Kanske lämnade han stan.

702
01:02:00,467 --> 01:02:02,129
Packar man ner ett duschdraperi?

703
01:02:02,385 --> 01:02:06,299
Är det av det du drar din slutsats?
Vad har du i huvudet?

704
01:02:12,979 --> 01:02:14,311
Det vill du inte veta.

705
01:02:16,816 --> 01:02:19,229
Du sa att du ville berätta
vad du kommit på.

706
01:02:21,905 --> 01:02:25,239
James Barr var prickskytt.
Inte den bästa, inte den sämsta.

707
01:02:25,492 --> 01:02:28,485
Men han tränade i två år.
Vad åstadkommer sådan träning?

708
01:02:28,745 --> 01:02:33,115
Vad åstadkommer träning? Skicklighet
blir reflex. Man gör det utan att tänka.

709
01:02:33,583 --> 01:02:37,247
Det får folk som inte nödvändigtvis
är smarta att verka smarta...

710
01:02:37,504 --> 01:02:39,746
...genom att ge dem
taktisk medvetenhet.

711
01:02:40,006 --> 01:02:44,000
99 % av bevisen som finns mot Barr
fanns inte i Bagdad...

712
01:02:44,261 --> 01:02:46,924
...inte för Barr var smart,
men för att han var tränad.

713
01:02:47,514 --> 01:02:51,133
<i>Från garaget hade skytten
solen i ögonen.</i>

714
01:02:51,351 --> 01:02:54,435
<i>Målen rör sig i sidled,
svårt för vilken prickskytt som helst.</i>

715
01:02:54,688 --> 01:02:57,021
I Bagdad var Barr
i ett parkeringsgarage.

716
01:02:57,274 --> 01:02:59,937
<i>I Bagdad hade han solen bakom sig.</i>

717
01:03:00,193 --> 01:03:02,936
<i>Målen kom rakt emot honom, på rad.</i>

718
01:03:03,446 --> 01:03:05,938
Idealiskt läge
även för en medelmåttig skytt...

719
01:03:06,866 --> 01:03:08,528
...och samma förhållanden...

720
01:03:08,785 --> 01:03:11,152
<i>...han skulle ha haft på motorvägsbron.</i>

721
01:03:12,038 --> 01:03:15,202
<i>Han skulle inte ens
ha behövt gå ur bilen.</i>

722
01:03:16,793 --> 01:03:18,204
<i>Ingen parkeringsmätare.</i>

723
01:03:18,461 --> 01:03:19,451
<i>Ingen kamera.</i>

724
01:03:19,963 --> 01:03:23,798
<i>Inte minsta bevis kvar.
Och flyktvägen säkrad.</i>

725
01:03:24,175 --> 01:03:26,383
Jag säger inte att
han inte kan ha dödat dem...

726
01:03:26,553 --> 01:03:28,545
...men han skulle inte ha gjort det så.

727
01:03:28,805 --> 01:03:30,797
- Så du säger att han är galen.
- Nej.

728
01:03:31,057 --> 01:03:32,889
Vad säger du då?

729
01:03:33,184 --> 01:03:36,643
Bevisen var för sig skulle jag tro på.
Men alla?

730
01:03:36,896 --> 01:03:41,561
Fibrer, fingeravtryck, patronhylsa.
Och vem fan betalar för parkering.

731
01:03:41,818 --> 01:03:44,310
Frisk eller galen, det stämmer inte.

732
01:03:44,571 --> 01:03:49,236
Så Barr ville bli avslöjad
och han ville att du skulle ta honom.

733
01:03:50,076 --> 01:03:52,193
Det förklarar inte hur Barr...

734
01:03:53,330 --> 01:03:57,324
...en medelmåttig skytt som sköt
från ett svårt läge, aldrig missade.

735
01:03:57,584 --> 01:03:58,745
Han missade.

736
01:03:59,210 --> 01:04:00,326
Det gjorde han.

737
01:04:03,506 --> 01:04:04,667
En ofördärvad kula...

738
01:04:05,675 --> 01:04:08,088
...påpassligt uppfångad av
en flytande kulfångare.

739
01:04:10,096 --> 01:04:12,588
Kulan som binder Barrs
gevär till morden.

740
01:04:13,266 --> 01:04:17,601
Och vågar jag påstå,
åklagarens viktigaste bevis. Om Barr...

741
01:04:17,854 --> 01:04:20,346
...ville åka dit missade han inte.

742
01:04:20,940 --> 01:04:22,272
Det stämmer bara inte.

743
01:04:22,525 --> 01:04:26,610
Ville han klara sig så skulle han
gjort det. Ville han åka dit...

744
01:04:26,946 --> 01:04:29,438
Barr var oförmögen till sån perfektion.

745
01:04:29,699 --> 01:04:31,531
Eller han hade tur, sex skott av sex.

746
01:04:31,785 --> 01:04:35,620
Jag var beredd att tro på det,
tills de där killarna gav sig på mig.

747
01:04:36,373 --> 01:04:38,456
Den som skickade dem
begick ett misstag.

748
01:04:38,708 --> 01:04:41,041
Det var bara ett krogslagsmål.

749
01:04:41,294 --> 01:04:42,455
Kanske.

750
01:04:43,546 --> 01:04:46,380
Eller blev nån nervös och
försökte skrämma iväg mig.

751
01:04:46,883 --> 01:04:51,048
Eller försätta mig i koma
bredvid deras syndabock.

752
01:04:54,057 --> 01:04:55,389
Syndabock?

753
01:04:56,893 --> 01:05:01,479
Det var så tydliga bevis. Ingen
trodde det var för bra för att vara sant.

754
01:05:01,981 --> 01:05:03,142
<i>Inte Emerson.</i>

755
01:05:03,400 --> 01:05:04,641
<i>Inte din far.</i>

756
01:05:05,402 --> 01:05:07,735
<i>Inte ens Barrs egen försvarsadvokat.</i>

757
01:05:09,406 --> 01:05:10,817
<i>Barr visste attjag skulle det...</i>

758
01:05:12,742 --> 01:05:15,405
...hur mycket jag än ville
att det skulle vara sant.

759
01:05:17,330 --> 01:05:19,071
Därför frågade han efter mig.

760
01:05:19,999 --> 01:05:20,989
Vänta.

761
01:05:22,293 --> 01:05:23,283
Menar du...

762
01:05:23,586 --> 01:05:25,748
James Barr...är oskyldig.

763
01:05:35,098 --> 01:05:36,839
Ser du inte vad det här är?

764
01:05:37,934 --> 01:05:41,598
Du har ett fall,
kanske det sista du kommer att ha...

765
01:05:42,772 --> 01:05:45,435
...och du gör allt
för att det inte ska ta slut.

766
01:05:47,318 --> 01:05:48,308
Helen.

767
01:05:49,362 --> 01:05:51,194
Du skulle aldrig ha slutat.

768
01:05:51,448 --> 01:05:52,939
Hör på här.

769
01:05:53,199 --> 01:05:56,783
Som jag ser det, för tre dagar sedan
stod du i en vägkorsning och tiggde.

770
01:05:57,036 --> 01:05:58,368
Min far hade rätt.

771
01:05:58,955 --> 01:06:01,322
Allt faller på plats nu.

772
01:06:01,708 --> 01:06:06,203
Ditt liv, hur du flyttar runt.
Du är inte skapt för den här världen.

773
01:06:06,546 --> 01:06:08,629
Är du rädd att du ska sluta som Barr?

774
01:06:09,215 --> 01:06:10,205
Titta ut här.

775
01:06:10,467 --> 01:06:13,050
- Jag har jobb att göra.
- Gör det.

776
01:06:13,636 --> 01:06:14,626
Släpp mig.

777
01:06:16,347 --> 01:06:18,213
- Berätta vad du ser.
- Jag ser...

778
01:06:19,642 --> 01:06:21,884
...detsamma som jag ser varje dag.

779
01:06:22,145 --> 01:06:24,137
Tänk dig att du aldrig har sett det.

780
01:06:25,648 --> 01:06:28,641
Föreställ dig att du levt i
andra delar av världen...

781
01:06:28,985 --> 01:06:31,477
...och fått höra att du försvarat friheten.

782
01:06:31,738 --> 01:06:33,900
Och till slut inser du att du har fått nog.

783
01:06:34,824 --> 01:06:37,988
Dags att se vad du offrat hela ditt liv för.

784
01:06:38,244 --> 01:06:40,736
Kanske utnyttja lite av den där
friheten själv.

785
01:06:42,499 --> 01:06:43,910
Se på människorna.

786
01:06:45,502 --> 01:06:47,494
Säg nu vilka som är fria.

787
01:06:49,088 --> 01:06:50,750
Fria från skuld.

788
01:06:51,257 --> 01:06:52,418
Oro.

789
01:06:52,592 --> 01:06:53,673
Stress.

790
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
Rädsla.

791
01:06:55,261 --> 01:06:58,925
Misslyckanden. Kränkningar. Svek.

792
01:07:01,434 --> 01:07:04,552
Hur många önskar att de var födda
om de visste det de vet nu?

793
01:07:04,938 --> 01:07:08,932
Och hur många skulle göra samma
saker på samma sätt igen?

794
01:07:09,567 --> 01:07:11,854
Och hur många skulle
leva sina liv som jag?

795
01:07:15,281 --> 01:07:19,776
Titta nu på den silverfärgade Audin på
andra sidan, som följt mig hela dagen.

796
01:07:20,453 --> 01:07:21,785
Vad bevisar det?

797
01:07:22,038 --> 01:07:25,122
Här är numret.
Hur lång tid tar det att söka på det?

798
01:07:25,416 --> 01:07:27,703
Så här dags? En timme?

799
01:07:27,961 --> 01:07:28,951
Gör det.

800
01:07:29,796 --> 01:07:32,288
Gör det, sedan går jag.

801
01:07:41,641 --> 01:07:42,802
När?

802
01:07:45,812 --> 01:07:49,977
Nej, det är mitt problem nu.
Jag tar hand om det.

803
01:07:55,321 --> 01:07:56,437
Du är avslöjad.

804
01:07:56,906 --> 01:07:59,148
Advokaten söker
på registreringsnumret.

805
01:08:00,493 --> 01:08:01,984
Ska vi göra det?

806
01:08:03,746 --> 01:08:04,736
Se det som gjort.

807
01:08:07,500 --> 01:08:09,162
Åk till den här adressen.

808
01:08:11,671 --> 01:08:14,163
Okej, om Barr inte gjorde det.

809
01:08:14,465 --> 01:08:17,333
Eller om han blev tvingad att göra det.
Vad har du?

810
01:08:17,635 --> 01:08:21,254
- Konspiration.
- Att döda fem personer utan motiv?

811
01:08:22,015 --> 01:08:24,257
- Löjligt, va?
- Det är klassiskt löjligt.

812
01:08:24,517 --> 01:08:26,179
Ingen mening att söka vidare.

813
01:08:26,477 --> 01:08:27,843
Exakt.

814
01:08:28,521 --> 01:08:29,511
Exakt.

815
01:08:33,026 --> 01:08:34,358
Vad är det?

816
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
Motivet. Spara det.

817
01:08:36,779 --> 01:08:37,940
Spelar vi Cluedo?

818
01:08:42,368 --> 01:08:43,700
Ge mig det.

819
01:08:48,541 --> 01:08:49,873
Tack.

820
01:09:06,976 --> 01:09:09,684
Är du säker på att bilen
följde efter dig hela dagen?

821
01:09:09,896 --> 01:09:11,728
Sedan du plockade upp mig.

822
01:09:18,154 --> 01:09:21,738
Den är registrerad på ett företag
som heter Lebendauer Enterprises.

823
01:09:23,409 --> 01:09:27,904
OLINE ARCHER MOT
LEBENDAUER ENTERPRISES

824
01:09:32,418 --> 01:09:35,752
En konspiration att mörda fem
slumpvis utvalda personer.

825
01:09:37,090 --> 01:09:38,581
Det är löjligt.

826
01:09:41,094 --> 01:09:42,426
Fyra.

827
01:09:43,930 --> 01:09:45,762
Fyra personer slumpvis utvalda.

828
01:09:47,266 --> 01:09:49,349
För att dölja ett specifikt mål.

829
01:10:13,626 --> 01:10:16,960
Nån ville åt Oline Archers
byggnadsföretag.

830
01:10:19,757 --> 01:10:22,124
<i>Och Oline... vägrade sälja.</i>

831
01:10:32,395 --> 01:10:34,637
Det är en övertygande teori.

832
01:10:37,483 --> 01:10:39,315
Men det är bara en teori.

833
01:10:40,653 --> 01:10:45,148
Det första skottet är det minst träffsäkra.
Det kallas uppvärmningsskott.

834
01:10:45,408 --> 01:10:47,400
Ditt ögonvittne berättade om en paus...

835
01:10:47,660 --> 01:10:49,902
<i>...mellan första och andra skottet.</i>

836
01:10:50,496 --> 01:10:52,829
<i>Skottet då mördaren tar tid på sig.</i>

837
01:10:53,166 --> 01:10:55,658
<i>Oline Archer var det andra offret.</i>

838
01:10:56,002 --> 01:10:58,494
Det enda skottet som var viktigt.

839
01:11:00,506 --> 01:11:02,088
Men det är bara en teori.

840
01:11:03,509 --> 01:11:05,171
Fällan var specialgjord för Barr.

841
01:11:06,179 --> 01:11:07,966
Den som valde honom
visste om Bagdad.

842
01:11:08,139 --> 01:11:11,177
Den ende som kunde
berätta om det var Barr.

843
01:11:11,517 --> 01:11:15,010
Han har åtminstone en vän,
en mycket nära vän.

844
01:11:15,354 --> 01:11:17,687
Hitta honom så hittar du
den verklige skytten.

845
01:11:17,940 --> 01:11:22,184
Hitta den verklige skytten? Mitt jobb
är att påvisa rimligt tvivel för juryn.

846
01:11:22,445 --> 01:11:25,654
Inte fånga de som gjorde det?
Ställa dem inför rätta?

847
01:11:25,865 --> 01:11:27,948
- Det håller inte.
- Avslöja allt.

848
01:11:28,201 --> 01:11:31,865
Även om jag trodde att Barr var oskyldig
är det inte mitt jobb.

849
01:11:32,872 --> 01:11:36,536
Jag är bara advokat. Jag är inte polis.

850
01:11:39,712 --> 01:11:41,704
Ärligt talat, det är inte du heller.

851
01:11:45,551 --> 01:11:47,543
Jag klarar inte det här längre.

852
01:11:52,475 --> 01:11:54,307
Tack för kaffet, advokaten.

853
01:12:30,096 --> 01:12:31,257
Sandy?

854
01:12:34,767 --> 01:12:36,178
Du är Sandy, eller hur?

855
01:12:38,437 --> 01:12:39,427
Känner jag dig?

856
01:12:41,274 --> 01:12:43,766
Charlie. Jebs kompis?

857
01:12:44,527 --> 01:12:46,189
Åh, gör mig inte besviken.

858
01:12:47,280 --> 01:12:48,771
Förlåt, jag minns inte.

859
01:12:49,949 --> 01:12:51,781
Ja, vi var ju båda rätt packade.

860
01:12:55,955 --> 01:12:57,617
Ja.

861
01:12:58,791 --> 01:13:01,625
- Bor du här?
- Där uppe.

862
01:13:01,961 --> 01:13:03,293
Åh, fan.

863
01:13:03,921 --> 01:13:06,959
Jag flyttade precis in runt hörnet!
Helt galet, eller hur?

864
01:13:07,633 --> 01:13:08,794
Det är grymt.

865
01:13:11,304 --> 01:13:14,797
Oj! Du är snygg.

866
01:13:15,641 --> 01:13:16,882
Tack.

867
01:13:17,977 --> 01:13:22,642
Du, jag ska inte hindra dig så...
Vi kanske kan ta en drink nån gång.

868
01:13:22,982 --> 01:13:24,314
Ja, kanske det.

869
01:13:25,818 --> 01:13:27,150
Vad sägs om i kväll?

870
01:13:28,571 --> 01:13:30,233
Jag ska träffa lite folk.

871
01:13:30,990 --> 01:13:33,983
Okej. Nån annan gång då.

872
01:13:34,327 --> 01:13:35,488
Nån annan gång.

873
01:13:35,786 --> 01:13:36,822
Gör det här.

874
01:14:20,206 --> 01:14:21,367
Reacher!

875
01:14:36,889 --> 01:14:40,553
Det finns en skjutbana i Ohio
med mål på 700 meter.

876
01:14:41,060 --> 01:14:43,723
Den enda skjutbanan
som stämmer med dina krav.

877
01:14:48,401 --> 01:14:49,733
Du borde sova.

878
01:14:51,570 --> 01:14:55,655
Du ska köra långt imorgon och
jag ska ta fram alla uppgifter om Oline.

879
01:14:57,576 --> 01:15:00,740
Gör inte det. Inte förrän jag är tillbaka.

880
01:15:01,247 --> 01:15:06,242
Har jag rätt dödade nån fyra människor
för att ingen skulle undersöka Oline.

881
01:15:06,669 --> 01:15:10,037
Har jag rätt kan vetskapen om
hennes namn få dig mördad.

882
01:15:10,256 --> 01:15:12,919
- Menar du att jag borde vara rädd?
- Är du smart?

883
01:15:13,509 --> 01:15:14,499
Jag antar det.

884
01:15:14,760 --> 01:15:15,921
Var inte rädd då.

885
01:15:48,794 --> 01:15:50,956
Exakt vad letar jag efter?

886
01:15:51,464 --> 01:15:54,628
Nån som kunde döda
den där flickan med ett slag.

887
01:15:55,801 --> 01:15:58,134
Åh, du menar killen i 1109.

888
01:15:58,971 --> 01:16:00,462
Ernie Johnson.

889
01:16:01,932 --> 01:16:02,922
Du får se.

890
01:17:28,727 --> 01:17:30,218
Ut ur bilen!

891
01:17:37,236 --> 01:17:39,899
Det är vår misstänkte! Sätt fart, sätt fart!

892
01:18:01,594 --> 01:18:05,588
Den misstänkte kör norrut på väg 65.
Skicka förstärkning och helikopter.

893
01:23:37,888 --> 01:23:39,220
Vänta!

894
01:23:39,389 --> 01:23:40,425
Helt tomt!

895
01:24:03,205 --> 01:24:05,788
Jag tror det bara inte. Jag tror det inte!

896
01:24:05,916 --> 01:24:07,282
Jag utfärdade arresteringsordern.

897
01:24:07,626 --> 01:24:10,790
Reacher sågs vid hennes
arbetsplats i morse.

898
01:24:11,129 --> 01:24:12,415
Han hotade hennes chef.

899
01:24:12,631 --> 01:24:15,465
Han hade en bil som tillhörde
en av Jeb Olivers vänner.

900
01:24:15,759 --> 01:24:16,795
Mannen han angrep.

901
01:24:17,135 --> 01:24:18,592
Nej, de angrep Reacher.

902
01:24:18,804 --> 01:24:21,968
Reacher skickade tre till män
till sjukhus, hemma hos Jeb Oliver.

903
01:24:22,307 --> 01:24:24,299
Han kom dit i Jebs bil.

904
01:24:24,601 --> 01:24:26,763
Jeb är försvunnen
sedan sjukhusbesöket.

905
01:24:26,979 --> 01:24:29,266
Vet du var Reacher är
måste du berätta det.

906
01:24:29,481 --> 01:24:33,646
Jag vet inte. Jag har inte sett honom
sedan han lämnade mitt kontor.

907
01:24:35,988 --> 01:24:38,321
- Jag tror det är sant.
- Tror du! Fan ta dig!

908
01:24:38,699 --> 01:24:40,531
Du skulle hålla dig borta från honom.

909
01:24:40,784 --> 01:24:43,026
Du behandlar mig
som en medbrottsling.

910
01:24:43,328 --> 01:24:45,115
Okej. Det räcker.

911
01:24:45,372 --> 01:24:46,453
Jag är inte klar.

912
01:24:46,623 --> 01:24:47,784
Ni är klara. Gå ut.

913
01:24:53,380 --> 01:24:54,370
Det är Helen.

914
01:24:54,631 --> 01:24:57,044
<i>- Jag antar att polisen är där?
- Japp.</i>

915
01:24:57,301 --> 01:25:00,544
<i>Jag antar attjag har 30 sekunder
på mig innan du ger dem telefonen.</i>

916
01:25:00,804 --> 01:25:02,170
Om ens det.

917
01:25:02,389 --> 01:25:06,383
<i>Om nån kunde sätta dit Barr
kan de göra detsamma mot mig.</i>

918
01:25:06,643 --> 01:25:08,305
Jag antar att det är möjligt.

919
01:25:09,563 --> 01:25:11,555
Hon var en söt liten tjej, Helen.

920
01:25:12,733 --> 01:25:14,725
Och de dödade henne på grund av mig.

921
01:25:16,069 --> 01:25:17,731
De vill få mig att fly.

922
01:25:18,864 --> 01:25:19,980
Aldrig.

923
01:25:20,407 --> 01:25:22,649
<i>- Jag ska avsluta det.
- Det är ingen bra idé.</i>

924
01:25:22,868 --> 01:25:23,858
<i>Hör på.</i>

925
01:25:24,119 --> 01:25:26,736
Två saker. Ett, jag...

926
01:25:28,081 --> 01:25:29,663
Jag stal din bil.

927
01:25:30,667 --> 01:25:32,329
<i>Om du vill avsluta det här...</i>

928
01:25:32,586 --> 01:25:34,999
...lägg på och anmäl den stulen.
Då förstår jag.

929
01:25:35,297 --> 01:25:36,583
Något annat?

930
01:25:37,299 --> 01:25:41,418
Tidigare hade du inte förstått det här.
Men nu är det mer öppet.

931
01:25:42,012 --> 01:25:44,675
Tänk på vad du säger
till Emerson och din far.

932
01:25:44,931 --> 01:25:48,595
<i>- Jag tror en av dem är med på det.
- Okej, jag måste lägga på nu.</i>

933
01:25:48,852 --> 01:25:50,844
<i>Vänta. Jag blev förföljd från början.</i>

934
01:25:52,856 --> 01:25:54,438
Bara ni tre visste om mig.

935
01:25:54,691 --> 01:25:56,933
Emerson, din far och du.

936
01:25:57,944 --> 01:26:01,688
<i>Fråga dig själv, vem har mest
att förlora på att Barr frias?</i>

937
01:26:03,784 --> 01:26:05,946
<i>Vem varnade dig för mig?</i>

938
01:26:07,621 --> 01:26:11,615
<i>Jag kan givetvis ha fel.
Om du tror det, räck över telefonen.</i>

939
01:26:11,958 --> 01:26:13,369
Bli inte mer inblandad.

940
01:26:14,711 --> 01:26:15,872
Vem pratar du med?

941
01:26:16,963 --> 01:26:18,295
Kontoret.

942
01:26:22,135 --> 01:26:23,467
Är vi klara?

943
01:26:23,804 --> 01:26:25,136
Helen, hör på.

944
01:26:25,389 --> 01:26:26,379
God natt.

945
01:26:43,657 --> 01:26:45,649
Välkommen till Ohio

946
01:27:07,848 --> 01:27:09,840
HINGE CREEK SKJUTBANA

947
01:27:43,717 --> 01:27:45,709
Du har en del bra skyttar här.

948
01:27:46,428 --> 01:27:48,420
Extremt bra.

949
01:27:48,722 --> 01:27:50,054
Sällsynt bra.

950
01:27:50,557 --> 01:27:53,721
De flesta där ute
kan inte skjuta för fem öre.

951
01:27:54,436 --> 01:27:58,055
Ber man dem sätta
tre skott i det svarta...

952
01:27:58,815 --> 01:28:00,477
...misslyckas de.

953
01:28:02,819 --> 01:28:06,153
- Jag söker ägaren.
- Det är jag. Martin Cash.

954
01:28:06,448 --> 01:28:07,905
Aaron Ward.

955
01:28:08,158 --> 01:28:10,150
Vad kan jag göra för er, mr...Ward.

956
01:28:10,452 --> 01:28:15,447
Jag söker en kompis från tjänstgöringen
i Irak. Han försvann från kartan, du vet?

957
01:28:15,832 --> 01:28:16,822
Sånt händer.

958
01:28:17,751 --> 01:28:20,585
Han var prickskytt.
Senaste jag hörde nåt bodde han...

959
01:28:20,921 --> 01:28:22,583
När slutade han i armén?

960
01:28:24,466 --> 01:28:25,923
Jag sa inget om armén.

961
01:28:26,176 --> 01:28:29,169
Du tjänstgjorde med honom.
Du är inte marinkårssoldat.

962
01:28:29,471 --> 01:28:31,758
Det ser vem som helst.

963
01:28:32,015 --> 01:28:34,177
Min far var i marinkåren, om det hjälper.

964
01:28:34,476 --> 01:28:37,264
Det gör dig till hälften mänsklig.

965
01:28:38,855 --> 01:28:40,016
Har din vän ett namn?

966
01:28:41,107 --> 01:28:42,268
James Barr.

967
01:28:43,610 --> 01:28:44,942
James Barr.

968
01:28:45,612 --> 01:28:46,773
Har jag aldrig hört.

969
01:28:48,198 --> 01:28:49,689
Jag tror det.

970
01:28:51,117 --> 01:28:54,952
Jag tror du har fasat för att en polis
kommer in och frågar efter honom.

971
01:28:55,288 --> 01:28:59,783
Då kommer nån fotbollsmorsa här att
oroa sig mer för din skjutbana än...

972
01:29:00,043 --> 01:29:02,410
...för poolen på tomten...

973
01:29:02,629 --> 01:29:05,042
...eller för avloppet under diskbänken.

974
01:29:06,633 --> 01:29:09,967
Hon bryr sig inte om var Barr
utförde sina mord, bara att...

975
01:29:10,220 --> 01:29:13,554
...han övade här.
Hon kan tvinga dig att stänga...

976
01:29:14,516 --> 01:29:16,633
...och hon har inget bättre för sig.

977
01:29:17,561 --> 01:29:18,551
Vad vill du?

978
01:29:20,230 --> 01:29:21,971
Vad hade Barr för vänner?

979
01:29:26,236 --> 01:29:27,317
Killarna där ute...

980
01:29:28,655 --> 01:29:31,819
...är rätt kinkiga när det rör
deras konstitutionella rättigheter.

981
01:29:32,158 --> 01:29:35,651
Låt säga att jag berättar att
en polis frågar efter mina medlemmar.

982
01:29:35,912 --> 01:29:37,574
- Jag är inte polis.
- Vad är du?

983
01:29:37,831 --> 01:29:40,665
Jag jobbar för Barrs advokat.
Jag tror han är oskyldig.

984
01:29:40,917 --> 01:29:41,907
Vad säger du?

985
01:29:42,168 --> 01:29:46,833
Hur det än är, så är jag den ende
som spårat honom så här långt.

986
01:29:48,008 --> 01:29:51,547
Hjälper du mig står jag i skuld till dig.

987
01:29:52,012 --> 01:29:53,002
Och om inte?

988
01:29:55,181 --> 01:29:57,013
Kanske du kan bli fotbollstränare.

989
01:30:01,855 --> 01:30:04,848
Sätt tre i mitten
så kan vi kanske prata sedan.

990
01:30:07,611 --> 01:30:08,852
Får jag värma upp?

991
01:31:33,029 --> 01:31:34,770
15 centimeter höger.

992
01:31:35,281 --> 01:31:38,615
Nu gäller det, mr Ward. Börja matchen.

993
01:31:39,703 --> 01:31:41,035
Sätt igång.

994
01:32:26,332 --> 01:32:28,494
Du är lite rostig, mr Reacher.

995
01:32:31,004 --> 01:32:35,339
Jag såg en man med det namnet skjuta
inför Wimbledon cup, för tio år sedan.

996
01:32:35,842 --> 01:32:39,006
<i>Jag är rätt säker på att du inte spelade
second base för Yankees...</i>

997
01:32:39,345 --> 01:32:41,007
...1925.

998
01:32:42,348 --> 01:32:43,509
Nu...

999
01:32:44,517 --> 01:32:45,928
...besvarar jag en fråga.

1000
01:32:47,103 --> 01:32:48,435
Vem är din bäste skytt?

1001
01:32:49,939 --> 01:32:51,100
James Barr.

1002
01:32:54,736 --> 01:32:57,353
Jag tog ner de här
när jag fick höra om skjutningen.

1003
01:33:02,535 --> 01:33:04,197
Det är de bästa skotten...

1004
01:33:04,537 --> 01:33:06,699
...jag nånsin sett som civil.

1005
01:33:07,749 --> 01:33:11,789
Anta att Barr inte var så här bra
när han hade sin bästa dag i armén.

1006
01:33:12,045 --> 01:33:15,129
Jag lämnar själv ut måltavlorna.
Det är min signatur på dem.

1007
01:33:15,381 --> 01:33:17,373
Hänger du upp dem
ute på banan också?

1008
01:33:17,759 --> 01:33:19,375
Vadå, är du seriös?

1009
01:33:20,053 --> 01:33:22,887
Jag menar att det är möjligt
att Barr hade en vän.

1010
01:33:23,223 --> 01:33:26,307
Han kanske bytte tavlorna på banan.
Och Barr tillät honom.

1011
01:33:26,559 --> 01:33:29,552
Han kände sig som en kung,
med sitt namn på väggen.

1012
01:33:29,813 --> 01:33:34,228
Jag har aldrig sett en riktig skytt
som skulle göra det för sin mamma.

1013
01:33:35,777 --> 01:33:38,770
Om han inte hade tänkt sätta dit
sin mamma för massmord...

1014
01:33:40,073 --> 01:33:42,235
...och använde din skjutbana till det.

1015
01:33:45,245 --> 01:33:47,237
Barr kom inte ensam, eller hur?

1016
01:33:49,165 --> 01:33:52,499
En av de här galningarna skulle säkert
döda dig om de hittade kameran.

1017
01:33:52,794 --> 01:33:56,083
Kameran är där för att nån galning
troligen kommer att döda mig.

1018
01:33:58,174 --> 01:33:59,335
Där är Barr.

1019
01:34:00,426 --> 01:34:02,418
Jag har alltid gillat honom.

1020
01:34:02,804 --> 01:34:03,794
Där.

1021
01:34:04,931 --> 01:34:06,092
Han.

1022
01:34:09,435 --> 01:34:11,427
Det fanskapet.

1023
01:34:17,443 --> 01:34:18,809
Helen Rodin.

1024
01:34:19,028 --> 01:34:20,610
<i>Jag har en trolig prickskytt.</i>

1025
01:34:20,947 --> 01:34:23,280
Bild...möjliga fingeravtryck...

1026
01:34:23,825 --> 01:34:25,817
...och ett uppretat ögonvittne.

1027
01:34:26,119 --> 01:34:27,451
Jag kan inte prata nu.

1028
01:34:28,621 --> 01:34:30,032
Det tar 3 timmar tillbaka.

1029
01:34:30,290 --> 01:34:32,122
<i>Prata inte med nån till dess.</i>

1030
01:34:32,375 --> 01:34:34,207
Jag ska kolla upp det, tack.

1031
01:34:35,628 --> 01:34:37,961
Det här är det jag fick fram i morse.

1032
01:34:38,214 --> 01:34:41,878
Taxeringsuppgifter, byggnadslov,
anbud på byggprojekt.

1033
01:34:42,302 --> 01:34:46,467
Skalbolag i Georgien, det som ligger
vid Ryssland inte Florida.

1034
01:34:47,223 --> 01:34:50,967
De bearbetar en stad i taget,
köper upp ett lokalt byggföretag...

1035
01:34:51,227 --> 01:34:53,059
...inför en sanering av en stadsdel.

1036
01:34:53,313 --> 01:34:56,977
De bygger broar ingen behöver.
Motorvägar ingen använder.

1037
01:34:57,317 --> 01:35:01,778
De är som en cancer.
En cell som inte slutar växa.

1038
01:35:03,489 --> 01:35:06,982
De har flyttat 12 gånger på 15 år.
Atlanta, Albuquerque...

1039
01:35:07,243 --> 01:35:10,077
...Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1040
01:35:10,330 --> 01:35:12,993
Alltid föremål för
anklagelser om korruption...

1041
01:35:13,249 --> 01:35:16,583
...omfattande miljontals dollar
i saknade offentliga medel.

1042
01:35:16,878 --> 01:35:21,168
Men ändå inga utredningar.
Inte ens ett förhör.

1043
01:35:21,674 --> 01:35:25,338
Det är som Lebendauer Enterprises
var oantastliga.

1044
01:35:30,892 --> 01:35:35,887
Det är kanske för att anklagelserna
kommer från konkurrenterna.

1045
01:35:37,190 --> 01:35:38,806
Överbjudna. Bittra.

1046
01:35:39,359 --> 01:35:40,895
Som Oline Archer.

1047
01:35:41,361 --> 01:35:44,695
Eller så har Lebendauer kanske
ett samarbete med ledande tjänstemän.

1048
01:35:44,948 --> 01:35:47,941
Och kanske,
när det samarbetet inte räcker...

1049
01:35:48,201 --> 01:35:51,285
...dödar de folk som inte låter sig köpas.
Som Oline Archer.

1050
01:35:51,537 --> 01:35:53,529
Hur mycket av det där tror du på?

1051
01:35:53,831 --> 01:35:55,948
Det spelar ingen roll hur mycket jag tror.

1052
01:35:56,709 --> 01:36:01,124
Det spelar ingen roll hur mycket jag
kan bevisa. Bara vad som är sant.

1053
01:36:01,464 --> 01:36:03,376
Vet du hur förvirrad du låter?

1054
01:36:03,967 --> 01:36:05,629
Vad har hänt med dig?

1055
01:36:06,052 --> 01:36:10,217
Är du så inställd på att få honom
dömd till döden att du bortser från...

1056
01:36:21,567 --> 01:36:24,731
Jag begärde ut alla de här
dokumenten i mitt eget namn.

1057
01:36:25,738 --> 01:36:27,570
Om Jack Reacher har rätt...

1058
01:36:28,074 --> 01:36:31,408
...är mitt liv...din dotters liv...

1059
01:36:32,078 --> 01:36:33,944
...i fara nu.

1060
01:36:35,581 --> 01:36:40,076
Vad som händer mig nu är ditt ansvar,
oavsett om du är inblandad eller inte.

1061
01:36:42,755 --> 01:36:46,248
Du är åklagare.
Jag har gett dig avgörande bevis mot...

1062
01:36:46,509 --> 01:36:48,751
...Lebendauer Enterprises.

1063
01:36:49,262 --> 01:36:53,097
Vad du gör härnäst
avslöjar för mig vilken sida du är på.

1064
01:36:55,977 --> 01:36:57,263
Det är ett test.

1065
01:37:00,106 --> 01:37:03,440
Det kanske är svårt för dig att förstå.
Men jag älskar dig.

1066
01:37:05,445 --> 01:37:10,440
Självklart kommer jag inte att blunda
för det här, oavsett hur absurt det än är.

1067
01:37:11,784 --> 01:37:15,368
Så om du verkligen tror att du är i fara...

1068
01:37:15,788 --> 01:37:17,279
...om du tror på det...

1069
01:37:18,624 --> 01:37:20,707
...är min nästa tjänsteåtgärd...

1070
01:37:21,794 --> 01:37:24,787
...att sätta dig i skyddshäkte på en gång.

1071
01:37:28,134 --> 01:37:30,000
Hur säkert är det om du är inblandad?

1072
01:37:30,470 --> 01:37:32,052
Herregud, Helen.

1073
01:38:33,199 --> 01:38:34,781
Jobbmöte eller privat?

1074
01:38:35,076 --> 01:38:37,068
Svårt att skilja på dem.

1075
01:38:37,453 --> 01:38:38,785
Det kan jag tänka mig.

1076
01:39:30,131 --> 01:39:32,214
STENBROTT PLATSKONTOR

1077
01:39:41,058 --> 01:39:42,048
Helen?

1078
01:39:42,310 --> 01:39:43,300
<i>Nej.</i>

1079
01:39:45,062 --> 01:39:46,394
Förlåt, fel nummer.

1080
01:39:46,731 --> 01:39:48,313
<i>Är det Reacher?</i>

1081
01:39:50,735 --> 01:39:51,725
Vem är det?

1082
01:39:55,072 --> 01:39:57,405
Är det Reacher?

1083
01:40:02,246 --> 01:40:05,239
Det är du. Killen i bilen.

1084
01:40:07,835 --> 01:40:09,076
Det är din pojkvän.

1085
01:40:10,922 --> 01:40:12,254
Reacher, är det du?

1086
01:40:13,841 --> 01:40:14,831
Är du skadad?

1087
01:40:15,092 --> 01:40:18,256
Det blir hon om du inte är här
om en timme. Ska jag berätta...

1088
01:40:18,554 --> 01:40:19,886
<i>...hur det fungerar?</i>

1089
01:40:20,056 --> 01:40:21,843
Du skickar runt mig hit och dit...

1090
01:40:21,933 --> 01:40:24,391
...leder in mig i ett bakhåll
och dödar mig.

1091
01:40:24,602 --> 01:40:26,764
<i>Du förstörde min överraskning.</i>

1092
01:40:27,021 --> 01:40:28,728
Jag kan ge dig en bättre.

1093
01:40:29,190 --> 01:40:31,432
Jag var på skjutbanan i Hinge Creek.

1094
01:40:32,026 --> 01:40:35,269
<i>Jag har bild och fingeravtryck,
jag går till FBI.</i>

1095
01:40:35,530 --> 01:40:37,112
Advokaten kan du behålla.

1096
01:40:41,702 --> 01:40:42,692
Hämta Zec.

1097
01:40:52,213 --> 01:40:54,296
Jag skulle nog vilja döda dig.

1098
01:40:54,549 --> 01:40:55,881
<i>Vinnaren tar allt.</i>

1099
01:40:56,133 --> 01:40:58,796
Hör på, din skit.
Jag dödar henne om du inte är här...

1100
01:41:00,638 --> 01:41:01,879
Fan!

1101
01:41:08,312 --> 01:41:09,894
<i>Tror du jag är en hjälte?</i>

1102
01:41:10,147 --> 01:41:13,982
Jag är ingen hjälte.
Jag är en luffare utan nåt att förlora.

1103
01:41:14,318 --> 01:41:16,981
Du dödade den där tjejen
för att sätta dit mig.

1104
01:41:17,238 --> 01:41:21,232
Jag tänker slå ihjäl dig
och dricka ditt blod ur en stövel.

1105
01:41:22,159 --> 01:41:25,778
<i>Så här kommer det att gå till.
Du ger mig en adress...</i>

1106
01:41:25,997 --> 01:41:28,239
...och jag kommer när jag
känner för det.

1107
01:41:28,499 --> 01:41:32,664
Och om hon inte svarar när jag ringer,
om jag bara tror att du skadat henne...

1108
01:41:33,004 --> 01:41:34,336
...försvinner jag.

1109
01:41:34,589 --> 01:41:39,254
Och är du smart gör det dig rädd
för jag är i din döda vinkel...

1110
01:41:39,510 --> 01:41:41,502
...och jag har inget bättre för mig.

1111
01:41:49,854 --> 01:41:50,844
Har du en penna?

1112
01:41:53,024 --> 01:41:54,356
Det behövs inte.

1113
01:42:58,756 --> 01:43:03,592
Om jag ändå fick en dollar varje gång
armén ber marinkåren om hjälp.

1114
01:43:05,596 --> 01:43:07,337
- Har du nåt åt mig?
- Ja.

1115
01:43:08,099 --> 01:43:09,089
Här.

1116
01:43:14,021 --> 01:43:16,684
- Du skämtar.
- Jag såg dig skjuta för tio år sedan...

1117
01:43:16,941 --> 01:43:20,105
...men det betyder inte att du
får döda nån med min bössa.

1118
01:43:20,444 --> 01:43:22,106
Jag sa ju hur allvarligt det var.

1119
01:43:22,446 --> 01:43:24,108
Och jag kom, eller hur?

1120
01:43:24,949 --> 01:43:26,030
Vi sätter igång.

1121
01:43:28,035 --> 01:43:29,025
<i>Din skytt...</i>

1122
01:43:29,620 --> 01:43:34,115
...kommer att vara där uppe bakom
lamporna. Han täcker båda vägarna...

1123
01:43:34,375 --> 01:43:35,786
...åt båda hållen.

1124
01:43:36,293 --> 01:43:39,457
Och dödar dig så fort du reser dig upp.

1125
01:43:39,714 --> 01:43:40,795
Kan du träffa honom?

1126
01:43:41,465 --> 01:43:42,706
Och äta middag?

1127
01:43:44,802 --> 01:43:49,137
Jag vet inte vad du brukar
umgås med för folk, Reacher...

1128
01:43:49,473 --> 01:43:54,468
...men jag har inte för vana att köra ut
i ingenstans utan förvarning...

1129
01:43:54,937 --> 01:43:58,226
...och knäppa
några totala främlingar, okej?

1130
01:43:59,150 --> 01:44:01,813
Hursomhelst, jag ser ingenting
när lamporna lyser.

1131
01:44:02,069 --> 01:44:03,651
Skjut sönder dem då.

1132
01:44:04,488 --> 01:44:09,404
Javisst. Sedan vet han precis var jag är.
Jag kan lika gärna sätta eld på mig.

1133
01:44:10,411 --> 01:44:13,154
Nej. Jag börjar skjuta när han gör det.

1134
01:44:15,833 --> 01:44:17,825
Hur ska vi få honom att börja?

1135
01:44:18,502 --> 01:44:22,337
Du kan ju alltid börja springa.

1136
01:44:29,764 --> 01:44:31,175
Vad är det med ditt öga?

1137
01:44:31,432 --> 01:44:33,094
Jag sparar mitt mörkerseende.

1138
01:44:36,187 --> 01:44:40,181
Du, Gunny, får jag
ställa en personlig fråga?

1139
01:44:40,524 --> 01:44:42,265
Tror du inte jag kan skjuta?

1140
01:44:43,027 --> 01:44:44,518
Den förmågan är en färskvara.

1141
01:44:45,529 --> 01:44:46,861
Ja...

1142
01:44:47,448 --> 01:44:49,531
...solen går upp om en timme.

1143
01:44:51,035 --> 01:44:52,367
Vi sätter igång.

1144
01:45:09,220 --> 01:45:11,382
Jag hörde dem kalla dig Zec.

1145
01:45:12,348 --> 01:45:13,680
Det betyder fånge.

1146
01:45:15,559 --> 01:45:16,720
Visst?

1147
01:45:19,647 --> 01:45:21,058
Alla du dödat.

1148
01:45:21,816 --> 01:45:24,559
Pengarna du tjänar kan inte räcka...

1149
01:45:24,902 --> 01:45:26,143
Räcka?

1150
01:45:26,403 --> 01:45:28,235
Det finns inget sånt.

1151
01:45:28,572 --> 01:45:30,564
Vi tar det som kan tas.

1152
01:45:30,908 --> 01:45:33,241
Det är vad vi gör.

1153
01:45:34,912 --> 01:45:36,244
Och du?

1154
01:45:37,915 --> 01:45:40,498
Honom tror jag att jag förstår, men dig?

1155
01:45:41,168 --> 01:45:42,158
Vad driver dig?

1156
01:45:42,586 --> 01:45:44,828
Du får det att låta som jag hade ett val.

1157
01:45:45,089 --> 01:45:46,170
Hade du inte det?

1158
01:45:49,760 --> 01:45:51,092
Du får se.

1159
01:45:54,932 --> 01:45:58,096
Du bör veta att jag har vidtagit åtgärder,
så om nåt händer...

1160
01:45:58,352 --> 01:46:01,936
Om nåt händer dig,
händer det framför din far...

1161
01:46:02,189 --> 01:46:04,181
...medan han ber för ditt liv.

1162
01:46:06,443 --> 01:46:08,776
Du skulle aldrig ha involverat honom.

1163
01:46:09,113 --> 01:46:12,697
Nu måste du övertyga honom
att glömma, för din skull...

1164
01:46:12,950 --> 01:46:15,192
...och för hans.

1165
01:46:16,120 --> 01:46:19,784
Du säger inget,
men jag ser trots i dina ögon.

1166
01:46:20,457 --> 01:46:23,291
Det är en blick jag sett
många, många gånger.

1167
01:46:23,627 --> 01:46:25,960
När soldaten kommer...

1168
01:46:26,088 --> 01:46:28,455
...när du ser hur han dör.
Det förändrar dig.

1169
01:46:28,966 --> 01:46:31,128
Du kommer att vilja glömma mig då.

1170
01:46:41,979 --> 01:46:42,969
Reacher?

1171
01:46:43,314 --> 01:46:44,646
<i>Är du okej?</i>

1172
01:46:44,899 --> 01:46:46,060
De är förberedda.

1173
01:46:47,109 --> 01:46:48,645
De vill gärna tro det.

1174
01:46:49,653 --> 01:46:51,986
Gör inte det här. Inte för min skull.

1175
01:46:52,239 --> 01:46:53,730
<i>Helen, de kommer inte att...</i>

1176
01:46:53,991 --> 01:46:57,905
...skada dig förrän de har mig.
Och det kommer aldrig att ske.

1177
01:46:58,162 --> 01:46:59,323
<i>Hör du mig?</i>

1178
01:47:00,497 --> 01:47:01,578
Håll ut.

1179
01:47:03,334 --> 01:47:05,166
Jag kommer och hämtar dig.

1180
01:47:06,921 --> 01:47:08,253
Säg att du tror mig.

1181
01:47:09,757 --> 01:47:10,998
Jag tror dig.

1182
01:47:42,957 --> 01:47:44,789
Det här var en dålig idé.

1183
01:48:03,727 --> 01:48:05,263
När du vill, Gunny.

1184
01:48:20,452 --> 01:48:21,909
Fan.

1185
01:48:33,632 --> 01:48:35,123
Var fan är du, Gunny?

1186
01:51:45,741 --> 01:51:47,073
STENBROTT PLATSKONTOR

1187
01:51:47,910 --> 01:51:49,446
HUVUDKONTOR

1188
01:52:53,517 --> 01:52:55,008
Skit på er!

1189
01:53:06,363 --> 01:53:07,695
Du borde gå.

1190
01:53:51,074 --> 01:53:52,406
Släpp den.

1191
01:56:50,837 --> 01:56:52,920
Jag vet att du är där inne, Emerson.

1192
01:56:56,760 --> 01:56:59,423
Den fanns där rakt framför mig.

1193
01:57:01,097 --> 01:57:04,590
Den enda pusselbiten...
som inte passade in.

1194
01:57:05,435 --> 01:57:06,596
Myntet.

1195
01:57:09,272 --> 01:57:12,185
Ingen skulle ha tänkt på
att tömma mätaren.

1196
01:57:13,944 --> 01:57:15,355
Inte ens jag.

1197
01:57:58,989 --> 01:58:00,855
Du hade fel om min far.

1198
01:58:02,993 --> 01:58:05,030
Jag skulle inte göra en stor sak av det.

1199
01:58:22,387 --> 01:58:23,548
Vem är han?

1200
01:58:23,722 --> 01:58:25,338
Det är N. N. nummer två.

1201
01:58:25,515 --> 01:58:28,553
"Mannen på gräskullen."
Saken under sängen.

1202
01:58:29,853 --> 01:58:31,515
Han kallas Zec.

1203
01:58:31,730 --> 01:58:34,017
Zec? Fånge.

1204
01:58:35,066 --> 01:58:36,523
Vad är ditt riktiga namn?

1205
01:58:39,696 --> 01:58:43,861
Jag föddes i oktober. När jag kommer
till min födelsedag trycker jag av.

1206
01:58:44,200 --> 01:58:45,862
Ett...två...

1207
01:58:46,202 --> 01:58:49,695
Tjelovek. Zec Tjelovek.

1208
01:58:51,541 --> 01:58:53,032
Tjelovek?

1209
01:58:53,710 --> 01:58:55,076
Tjelovek? Mänsklig.

1210
01:58:57,213 --> 01:58:58,704
Fånge mänsklig varelse.

1211
01:58:59,883 --> 01:59:03,047
- Är det ditt verkliga namn?
- Det är allt jag minns.

1212
01:59:06,389 --> 01:59:07,755
Ring polisen.

1213
01:59:11,394 --> 01:59:13,101
Tänkte du verkligen skjuta honom?

1214
01:59:14,898 --> 01:59:16,730
Jag visste att jag inte behövde det.

1215
01:59:17,776 --> 01:59:21,235
En blick på honom och man vet
att han gör allt för att överleva.

1216
01:59:22,072 --> 01:59:24,234
En blick på mig
säger att jag inte bluffar.

1217
01:59:24,449 --> 01:59:26,941
Ja, jag har en nödsituation vid...

1218
01:59:27,911 --> 01:59:29,072
Ja, jag väntar.

1219
01:59:32,916 --> 01:59:34,248
Vi har ingen brådska.

1220
01:59:36,795 --> 01:59:38,957
Med ditt namn
känner du dig väl som hemma.

1221
01:59:39,422 --> 01:59:42,085
Fängelse? I Amerika?

1222
01:59:42,592 --> 01:59:46,586
Ett ålderdomshem. Om jag
överhuvudtaget hamnar i fängelse.

1223
01:59:46,805 --> 01:59:47,966
Du tror du går fri?

1224
01:59:48,264 --> 01:59:50,927
Du är en hemlös luffare
efterlyst för mord.

1225
01:59:51,267 --> 01:59:55,602
Medan jag är en gammal man
på fel ställe, vid fel tillfälle.

1226
01:59:55,939 --> 01:59:59,774
Tack vare dig, vem finns kvar
som kan säga nåt annat? Vem?

1227
02:00:00,110 --> 02:00:03,774
Hallå? Ja, det är ett nödläge.

1228
02:00:03,988 --> 02:00:05,980
Vi får se vem av oss
som åker i fängelse.

1229
02:00:06,282 --> 02:00:08,774
Det kan vara tre eller fyra döda.

1230
02:00:10,829 --> 02:00:12,161
Min gissning?

1231
02:00:13,456 --> 02:00:14,788
Ingen av oss.

1232
02:00:17,961 --> 02:00:19,293
Vad gjorde du?

1233
02:00:23,967 --> 02:00:25,458
Vad ser det ut som?

1234
02:00:26,469 --> 02:00:28,131
Vad sägs om sanningen?

1235
02:00:28,805 --> 02:00:33,300
Vad sägs om att sätta dit dem som
gjorde det här? Ställa dem till svars?

1236
02:00:34,477 --> 02:00:36,013
Jag gjorde precis det.

1237
02:00:43,653 --> 02:00:46,691
Skulle du inte rentvå Barr?
Skulle du inte rentvå dig?

1238
02:00:46,990 --> 02:00:50,324
Du löser det. Jag har hört att du
har känningar hos åklagaren.

1239
02:00:50,535 --> 02:00:54,654
- Men vad händer med dig under tiden?
- Jag rör på mig. Som vanligt.

1240
02:00:54,873 --> 02:00:57,035
Vänta...är det min bil?

1241
02:01:04,048 --> 02:01:05,038
Är det damen?

1242
02:01:06,009 --> 02:01:08,001
Helen Rodin, Martin Cash.

1243
02:01:08,511 --> 02:01:09,547
Angenämt.

1244
02:01:11,014 --> 02:01:13,006
Du ser ut som fan, armékillen.

1245
02:01:13,224 --> 02:01:16,888
Du frågade om jag var rädd att
bli som Barr. Det är jag inte.

1246
02:01:17,187 --> 02:01:18,849
Jag är rädd att bli som han.

1247
02:01:19,063 --> 02:01:21,726
Vi har många lik. Det är bäst att sticka.

1248
02:01:22,025 --> 02:01:24,859
- Vi borde nog gå.
- Vänta. Är det allt?

1249
02:01:25,361 --> 02:01:26,397
Är det över?

1250
02:01:27,572 --> 02:01:29,234
- Du klarar dig.
- Nej.

1251
02:01:29,532 --> 02:01:32,195
Om jag behöver din hjälp?
Hur får jag tag i dig?

1252
02:01:32,410 --> 02:01:33,696
Du behöver mig inte.

1253
02:01:35,246 --> 02:01:36,578
Inte nu längre.

1254
02:01:39,209 --> 02:01:40,541
Ta hennes nummer. Vi sticker!

1255
02:01:57,060 --> 02:01:59,052
Jag är Helen Rodin, din advokat.

1256
02:02:00,063 --> 02:02:03,727
Samtalet är skyddat enligt reglerna
för samtal mellan advokat och klient.

1257
02:02:03,942 --> 02:02:05,149
Förstår du det?

1258
02:02:06,069 --> 02:02:08,277
Polisen har inte pratat
med dig, eller hur?

1259
02:02:08,530 --> 02:02:10,271
De får inte göra det utan mig.

1260
02:02:14,369 --> 02:02:16,031
Hur illa var det?

1261
02:02:18,039 --> 02:02:19,371
Hur många hade jag...?

1262
02:02:20,542 --> 02:02:22,534
Du minns inte händelsen?

1263
02:02:26,130 --> 02:02:27,120
Nej.

1264
02:02:28,716 --> 02:02:31,709
Men jag hörde sköterskorna prata
med poliserna utanför.

1265
02:02:36,057 --> 02:02:38,140
Jag minns inte ens att jag ville göra det!

1266
02:02:43,690 --> 02:02:45,022
Jag bestrider det inte.

1267
02:02:46,568 --> 02:02:48,901
Säger de att jag gjorde det,
då har jag det.

1268
02:02:49,571 --> 02:02:51,233
Jag har gjort saker förr.

1269
02:02:53,908 --> 02:02:55,240
Jag gjorde nåt hemskt.

1270
02:02:57,912 --> 02:02:59,073
Riktigt hemskt.

1271
02:03:02,917 --> 02:03:04,579
För länge sedan.

1272
02:03:08,089 --> 02:03:09,751
Och jag kom undan.

1273
02:03:17,432 --> 02:03:18,593
James...

1274
02:03:18,933 --> 02:03:20,765
...känner du till den här platsen?

1275
02:03:32,030 --> 02:03:33,362
Rätt bra.

1276
02:03:34,115 --> 02:03:35,606
Hur skulle du ha utfört det?

1277
02:03:39,287 --> 02:03:40,619
Jag antar...

1278
02:03:46,628 --> 02:03:48,620
...att jag hade parkerat på motorvägen.

1279
02:03:49,047 --> 02:03:51,630
Jag skulle ha solen i ryggen
vid den tiden på dagen.

1280
02:03:53,301 --> 02:03:54,291
Med min skåpbil.

1281
02:03:55,720 --> 02:03:57,382
Rigga där bak.

1282
02:03:58,139 --> 02:04:00,472
Skulle inte behöva
oroa mig för tomhylsorna.

1283
02:04:02,310 --> 02:04:04,302
Bra flyktväg också.

1284
02:04:07,815 --> 02:04:09,807
Låter det bra?

1285
02:04:11,319 --> 02:04:13,481
Det låter som du kan dina saker.

1286
02:04:18,409 --> 02:04:19,741
Jag har glömt ditt namn.

1287
02:04:20,495 --> 02:04:21,827
Det är Helen.

1288
02:04:23,498 --> 02:04:24,739
Helen Rodin.

1289
02:04:30,421 --> 02:04:32,583
Det kommer att ordna sig, James.

1290
02:04:33,758 --> 02:04:35,420
Jag ska ta hand om dig.

1291
02:04:35,677 --> 02:04:37,168
Du kan inte skydda mig.

1292
02:04:40,431 --> 02:04:41,763
Det kan ingen.

1293
02:04:42,016 --> 02:04:43,348
För vad?

1294
02:04:44,769 --> 02:04:45,759
För vem?

1295
02:04:47,355 --> 02:04:49,017
Det finns en kille.

1296
02:04:52,694 --> 02:04:54,185
Han är ett slags polis.

1297
02:04:56,114 --> 02:04:57,776
Han var det förut.

1298
02:04:59,033 --> 02:05:01,025
<i>Han bryr sig inte om lagen.</i>

1299
02:05:02,704 --> 02:05:04,696
<i>Han bryr sig inte om bevis.</i>

1300
02:05:05,790 --> 02:05:07,531
<i>Bara om vad som är rätt.</i>

1301
02:05:07,875 --> 02:05:09,707
Titta på mig när jag pratar med dig!

1302
02:05:10,044 --> 02:05:11,535
<i>Han vet vad jag gjorde.</i>

1303
02:05:13,464 --> 02:05:14,454
<i>Och varjag är.</i>

1304
02:05:16,134 --> 02:05:19,047
<i>Och den här killen...
Han gav mig ett löfte.</i>

1305
02:05:19,387 --> 02:05:21,219
Jag sa, håll käften!

1306
02:05:21,556 --> 02:05:23,718
<i>Om jag nånsin ställde till det igen...</i>

1307
02:05:25,393 --> 02:05:26,725
<i>...skulle han komma.</i>

1308
02:05:29,272 --> 02:05:45,308
Alltid nya texter på www.Undertexter.se