Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
PROUDLY PRESENTS JACK REACHER
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Jolly en Suurtje
RESTERENDE TIJD 30 MINUTEN
MATCH GEVONDEN
Nu is het leven of dood, James.
Dat betekent het één of het andere in de Rockview.
De officier van justitie, Rodin.
Wil je weten wat hij zich afvraagt?
Of je loopt als een man of huilt als een watje op weg naar de dodencel.
De officier van justitie houdt van de naald, maar ik...
ik zie een man als jij graag een lang leven leiden met al je tanden er uitgeslagen.
Doorgegeven worden tot je een geeuw niet meer kan onderscheiden van een scheet.
Ik weet niet wat voor man je bent, welke van de twee jij prefereert...
maar Rodin is een gulle man. Hij wil je vast laten kiezen.
Als jij ons en de stad een lang en kostbaar proces bespaart.
Zie af van je recht op een advocaat en beken nu.
16 uur. Dat is vast een record.
Wat is dat?
PAK JACK REACHER
Wie is Jack Reacher?
Jack Reacher.
Geboren als Jack, niet John, geen tweede naam, is een geest.
Geen geldig of verlopen rijbewijs.
Geen huidig of voormalig adres.
Geen kredietkaarten, registratie, postbus, mobiele telefoon, e-mail.
Niets. - Kun je me wel vertellen wie hij is?
Ik kan je vertellen wie hij was. Hij heeft het leger in zijn bloed.
Geboren en getogen op een basis in het buitenland.
Zijn moeder was Frans, zijn vader bij het leger.
Zijn eerste trip naar de VS was naar West Point.
Vier jaar later vertrekt hij voorgoed.
Irak. Afghanistan. Balkan. Noem het maar op.
Blonk uit in dienst.
Zilveren ster, bronzen ster, kruis van verdienste.
Defensie Superior Service Medaille? Dat ik moest opzoeken.
En een purple heart. De meeste van zijn dienstjaren waren bij de militaire politie.
Een ongeëvenaarde onderzoeker.
Blijkbaar ook een onruststoker.
Werd gedegradeerd tot kapitein. Werkte zich weer op tot majoor.
Twee jaar geleden zwaait hij af.
Na werkelijk een leven lang bij het leger stapt hij zo op.
En dan komt hij voor de tweede keer in zijn leven naar de VS...
en verdwijnt gewoon. - Dood misschien?
Niet volgens de sociale dienst en een bankrekening in Virginia.
Zijn pensioen wordt maandelijks gestort, en iemand haalt er af en toe iets af...
allemaal middels elektronische overschrijving.
Ik kan niet achterhalen waar zonder huiszoekingsbevel.
Hij kan niet rijden of vliegen. Niet onder zijn echte naam.
Geen boetes? - Niets te vinden.
Iemand die zo moeilijk te vinden is, moet ergens een boete voor hebben.
Niets te vinden.
Nou...
hoe vinden we deze Reacher?
Blijkbaar vind je hem niet, tenzij hij gevonden wil worden.
Ene Jack Reacher is hier voor u.
Kan ik u helpen? - James Barr.
Nu heb je hem gezien. Waar ken je hem van?
Waarom was hij niet in beschermde hechtenis?
Dat was een vergissing.
Meer een gevangenislakei, die hem voor de wolven gooide.
Net zo waarschijnlijk. Maar gedane zaken nemen geen keer.
Wat gebeurt er nu? - Nu ligt hij in coma.
We ondervragen hem als hij wakker wordt. Als hij wakker wordt.
Nu is het jouw beurt, Reacher. Waarom wees hij jou als getuige aan?
Volgens mij deed hij dat niet. - Hij vroeg speciaal naar jou.
Kan ik het bewijs zien? - Nee. Niet totdat je antwoord ...
Het was me aangenaam. - Mr Reacher.
We hadden een afspraak. Ik breng je naar Barr en jij vertelt me wat je weet.
Ik weet dat hij vijf mensen zou hebben neergeschoten, dat hij in een coma ligt...
ik weet dat er vijf kilometer verder een bushalte is waar ik in 24 minuten naar toeloop.
Laat jij je vriend in de steek?
Hij is mijn vriend niet. - Waarom heeft hij dan naar je gevraagd?
Om dezelfde reden dat hij vijf mensen neerschoot. Hij is gek.
Wacht eens even. - Doe het niet.
Dit is laag. Zelfs voor jullie. Je praat niet met mijn cliënt zonder mij.
We hebben jouw cliënt niet gesproken. Hij ligt in een coma.
Bent u Barrs advocaat? - Helen Rodin, Jack Reacher.
De dochter van de officier van justitie. Goed verhaal eigenlijk.
Ik zou het graag horen. - Hoe heb je hem gevonden?
Je moet niet met hem praten.
Hij kwam om ons te zien. - Ben je naar de officier van justitie gegaan?
Is het verboden? - Geen die jij momenteel overtreedt.
Kom op, voordat het gênant wordt. Zeg 'zie je in de rechtszaal', voor mij.
Tot ziens. - Vreemd om je te ontmoeten.
Insgelijks - Kom op.
Dus jij bent Jack Reacher.
Dus jij bent de dochter van de officier van justitie.
Is dat wel volgens de wet? Hoe kon dat gebeuren?
Dat vertel ik je wel na de getuigenis. - Mij wil je niet als getuige oproepen.
Jij bent mijn enige getuige voor de verdediging. - Dat ben ik niet.
Je vriend James denkt van wel. - Waarom neemt iedereen dat aan?
Waarom kom je dan helpen? - Ik ben gekomen om hem te begraven.
Linsky.
Wie is Jack Reacher?
Waarom ben je zo moeilijk te vinden? - Ik ben niet te vinden.
Het begon als een oefening en werd een verslaving.
Ben jij op de vlucht? - Mijn bus vertrekt. Schiet maar op.
Waar ken jij James Barr van? - Waarom vertegenwoordig jij hem?
Ik ben een advocaat. - Dus je kunt vrijspraak krijgen?
Ik wil hem weg houden uit de dodencel.
Door te bewijzen dat hij gek is? - Bijvoorbeeld.
En een middelvinger naar je vader opsteken? - Niet naar hem, naar het Openbaar Ministerie.
Omdat het Openbaar Ministerie nooit een pony voor je gekocht heeft?
Rodin heeft nog nooit verloren. Weet je waarom? - Door zijn onberispelijke pakken.
Hij vermijdt gevechten die hij niet kan winnen. - Werkte voor de Red Baron.
Elke moordverdachte kan kiezen, of bekennen, of om ter dood worden gebracht.
Tegen een officier van justitie die nooit verliest.
Mijn firma gelooft dat meer dan één onschuldige man veroordeeld is zonder gevecht.
Ik snap het. Je bent een idealist.
Nee, ik ben een pacifist. - Het is een nobele kruistocht.
Maar dit is het gevecht niet. Geloof me. James Barr is schuldig.
Je hebt niet eens het bewijs gezien.
Is dit een vertrouwelijk gesprek? - Natuurlijk.
Niets van wat jij hier zegt kan herhaald worden.
Anderen zijn patriotten en gretig om te dienen.
Dan zijn er degenen die alleen maar een baan nodig hebben.
En dan zijn er degenen die alleen maar legale middelen willen om anderen te doden.
James Barr is een van hen.
Hij was scherpschutter. Hard getraind. 2000 kogels per week.
Voor elk schot leerde hij de schedel van een mens te visualiseren.
De zwakke plek waar de medulla en de hersenstam samenkomen.
Die kleine roze wolk te zien.
Uiteindelijk werd hij naar Irak uitgezonden. Als bewaker.
Hij staart de hele dag door een telescoop naar burgers.
Vrouwen. Kinderen. Dag in dag uit.
Twee jaar lang zonder toestemming om maar een schot te lossen.
Dan trekken ze zich terug.
Voor James Barr is de oorlog afgelopen.
2000 kogels per week.
Een kwart miljoen kogels in zijn carrière. Niet een op een menselijk doel.
Hij was hongerig en geil. Had jeuk op een plek waar je niet krabben kunt.
Stel je dat gevoel voor. Dagen, weken, jaren.
Stel je dat gevoel voor maal 200.000 en dan nog 50.000 meer.
Stel je voor het 54 graden is op het dek en dat je morgen naar huis gaat.
En je weet als je nu niet krabt, dat dan nooit meer gebeurt.
Je moet je bevrijden. Je hebt een doel nodig.
En wie dat is komt niet eens in je gedachten op.
Hij wist zijn sporen goed.
Zoals gezonde mensen doen. Hij kwam er ook bijna mee weg.
Maar ik pakte hem, en hij bekende. - Waarom ging hij niet naar de gevangenis?
Barr wist niet dat vier burgercontractanten...
die hij opgepikt had het weekend door hadden gebracht met een verkrachtingsreeks.
28 vrouwen van 54 jaar tot 11 jaar.
Zij waren degenen die ik kon vinden, voordat de zaak werd gesloten.
Hoe dieper ik groef, des te smerig werd het.
Na zeven lange jaren van 'Mission Accomplished'...
wilde plotseling een deel van de coöperatie dat het onder het kleed werd geveegd.
Ze noemden het een oorlogsongeval en lieten de moorden verdwijnen.
Dit is vertrouwelijke informatie.
Daarom het privilege.
Jij had het al tegen de officier van justitie gezegd.
De laatste keer dat ik Barr zag, heb ik hem iets beloofd.
Toen ik zijn naam zag in het nieuws, ben ik hier gekomen om die belofte te houden.
Nu hoef ik dat niet meer. - Hoe weet je dat zeker?
Je hebt het bewijs nog steeds niet gezien. - Jouw vader wel.
Hij kiest geen gevecht uit die hij niet kan winnen.
Barr komt niet weer weg met een moord.
Misschien wel. Hij kreeg een ernstige hersenbeschadiging toen hij in hechtenis was.
Wanneer hij wakker wordt, als hij wakker wordt, herinnert hij zich misschien niets meer.
En dan gaat het niet over zijn schuld of onschuld...
dan gaat het over de mogelijkheid of hij terecht kan staan.
Wil je hem nog steeds verdedigen na alles wat ik je verteld heb?
Ik wil dat hij een eerlijk proces krijgt.
Je zei dat hij bekende in Bagdad. Deze keer bekende hij niet.
Deze keer weet hij beter. - Deze keer vroeg hij om jou.
Ik wil weten waarom. Jij ook. Ik zie dat het aan je knaagt.
Je kunt het Barr niet vragen, en het OM wil je het bewijs niet laten zien.
Mijn belangrijkste onderzoeker heeft toegang tot het bewijs. Alles.
Waar is hij? - Hij neemt zo een bus de stad uit.
Bedankt voor de koffie.
Je vraagt me dus niet om alleen naar het bewijs te kijken...
maar om te kijken naar een ijskoude moordenaar. Ik weet dat hij schuldig is.
En jij wilt hem uit de dodencel houden. En je vraagt mij hem objectief te bekijken.
Ja, dat vraag ik.
Ik zal het doen. Op een voorwaarde.
Zeg het maar.
Kijk objectief naar de slachtoffers.
En hoe moet ik dat doen?
Mr Farrior, ik ben Helen Rodin. We hebben elkaar door de telefoon gesproken.
Jij verdedigt dus die man.
Ik vertegenwoordig James Barr, ja.
Heeft u vragen over mijn dochter? - Ja.
Waarom?
Ik dacht dat ik dan beter zou begrijpen wie de slachtoffers waren...
wie ze als mensen waren. Menselijke wezens.
Dat is een beetje ongewoon gezien uw positie?
Dat is waar. Normaal gezien zou iemand in mijn positie willen dat de jury...
zo min mogelijk zou willen weten over de...
De mensen die uw cliënt vermoord heeft.
In koele bloede.
Heeft u gesproken met de andere gezinnen? - Ja, degene die met me wilde spreken.
Komt u binnen. - Dank u.
WE MISSEN JOU
NOG 30 MINUTEN RESTEREND
Chrissie was de babysitter. Die dag had ze een klein meisje bij zich.
Ja, ik weet het.
Gaat u met dat kind praten? - Nee, natuurlijk niet.
Waarom niet? - Het zou...
Ongevoelig?
Ongepast?
Alles wat u wilt weten over mijn dochter...
is hier.
Gazette schreef een mooi artikel over haar.
Haar overlijdensbericht zegt de rest.
Dank u. Ik zal het zeker bekijken.
Bent u een goede advocaat, Mrs Rodin? - Dat kan ik niet echt...
Beantwoord gewoon de vraag.
Ja, ik denk dat ik ben vrij goed.
Goed genoeg om hem weg te houden uit de dodencel?
Ik kan maar beter gaan. - Blijf waar u bent.
Die man verdient te sterven, Mrs Rodin.
Waarom zou u hem verdedigen? - Ik zie dat ik een vreselijk fout gemaakt heb.
En dat spijt me heel erg. Ik zal u niet meer lastigvallen.
Hoi, pap. - Wat doe je nou?
Wat? - Spreek je met de nabestaanden? Alleen?
Hoe weet jij dat?
Ik ben de officier van justitie. Ik hoor dat te weten.
Dat is geen antwoord.
Je bent niet de enige met super detectives.
Ik weet het van Reacher.
Jouw hoofdonderzoeker is een oorlogsveteraan die al twee jaar vermist is.
Hoe kun jij instaan voor zijn mentale gezondheid? Je kent hem niet.
Weet hij dat je hem niet kunt betalen?
Dat jouw eigen firma deze zaak niet wilde? Dat niemand deze zaak wil?
Je heb je klant nog nooit gesproken voordat hij in een coma belandde.
Ik spreek als je vader.
Wat voor meningsverschillen we ook hadden, je moet nu naar me luisteren.
Je begaat een vreselijke fout. Je kunt deze zaak niet winnen.
Je vernietigt je carrière. En waarom?
Om mij pijn te doen? Om mij te veranderen?
Raak me niet aan.
Bedankt dat ik mag kijken.
We vinden het geweldig als vrienden van de verdachte ons werk verpesten.
Hij is mijn vriend niet. - Dat blijf je zeggen. Heb je hulzen gevonden?
Hij hoefde niet in het ziekenhuis te belanden.
Maar het is wel mooi politiewerk. Geopend en weer gesloten.
De scène was een goudmijn. - Goud is net zo goed als degene die graaft.
Je kunt gewoon terugkomen en kijken. - Nee, bedankt. Dat is niet nodig.
Je hebt geen aantekeningen gemaakt. - Dat hoef ik niet.
Je was blijkbaar een hoge pief in het leger. - Ik deed het niet slecht.
Wat doet een legeragent voornamelijk? Barvechtpartijen stoppen?
Ik deed ongeveer hetzelfde als jij. Met één klein verschilletje.
Alle verdachten zijn getrainde moordenaars. Nogmaals bedankt.
Wat denk jij dat hij betaald heeft voor het parkeren?
Sorry?
Hij gaat zes schoten afvuren op een stelletje vreemden.
En hij is bezorgd over de parkeermeter? - Gewoon een idioot is niet goed genoeg voor je?
Ik heb liever één alternatieve theorie.
Gewoonte.
Een reflex. Ik denk niet dat hij wist wat hij deed.
Zoals ik al zei, verdomde goed gedaan.
Legerman.
Wat is het serienummer op het geweer?
Wat is de datum op het kwartje?
1968.
Zie de bomen door het bos.
Mag ik u naar uw tafel brengen?
Ik ben Sandy. - Dat was ik ook. De vorige week.
Op een strand in Florida.
Hoe heet je?
Je lijkt niet op een Jimmie. - Hoe zie ik er dan uit?
Ik weet het niet. Maar geen Jimmie.
Ben je nieuw in de stad? - Gewoonlijk.
Er is veel lawaai hier.
Moeten we een rustiger plekje opzoeken? Ik heb een auto.
Ben je oud genoeg om te rijden? - Ik ben oud genoeg om veel dingen te doen.
Ik heb een krap budget, Sandy. - Wat?
Ik kan me jou niet veroorloven. - Ik ben geen hoer.
Dan kan ik me je echt niet veroorloven.
Ik werk bij die zaak voor auto onderdelen.
Ik ben geen hoer. - Een hoer zou de grap begrijpen.
Wat is dit? - Hij noemde me een hoer.
Is het waar?
Niemand zei hoer. Ze leidde dat af. Ik bedoelde 'slet'.
Dat is onze zuster. - Kan ze goed zoenen?
Naar buiten.
Betaal eerst je rekening. - Ik zal later betalen.
Dat kan je dan niet meer. - Denk je?
Probeer het maar. - Grappig, maar ik sla je in elkaar.
Moet dat hier of buiten?
Buiten.
Blijf hier, Sandy.
Ik kan wel tegen bloed.
Dat betekent dat je niet zwanger bent.
Denk je nog steeds dat je grappig bent? - Hou je mond. Niemand zegt iets tegen je.
Dit is je laatste kans om weg te lopen. - Meen je dat nu? Het is vijf tegen één.
Drie tegen één.
Hoe dat zo?
Als ik de leider uitschakel, jou dus...
moet ik het doen met één of twee enthousiaste piloten.
De laatste twee jongens winnen altijd.
Heb je dit eerder gedaan?
Het is al laat.
Denk eraan dat jij dit wilde.
Alles is goed met je. Sta op.
Nu weten we wie wie is. Laten we het afhandelen.
Echt waar?
Ga liggen.
Dat is een indrukwekkende reactietijd. - Doe het.
Handen achter je rug.
Wie heeft jou ingehuurd?
Kom op.
Heb ik te veel parfum op?
Je haalt te snel adem. Rechercheur Emerson.
Is er iemand dood? - En als dat zo is?
Dan stierven ze uit schaamte. Ik deed namelijk zachtjes.
Ik begrijp nog steeds niet waarom jij altijd onderweg bent.
Er is dus niemand dood. - Eentje zal er nooit meer goed kunnen lopen.
Wilt u mij inrekenen? - Heel graag.
Maar niemand dient een aanklacht in. - Helaas niet.
Kan ik gaan?
4862681.
Wat is dat? - Het serienummer op Barrs geweer.
Je werkt voor mij. Alles wat je doet, raakt mijn bedrijf en mij.
Het was een val. - Je hebt het tegen een advocaat.
Een meisje flirtte met mij en wilde vechten. - En dat gebeurt nooit in een bar.
Mijn naam verwarde haar. - Verwachtte ze Mike Tyson?
Ze verwachtte Jimmie Reese niet.
Yankees tweede honkman. - Waarom zei je dat je hem was?
Dat gebruik altijd. Ik zei niet dat ik Yankees tweede honkman was, ik zei...
Ze verwachtte Jack Reacher te horen.
Ze wist wie ik was. De politie was er al voor het gevecht begon.
En die vijf jongens zijn haar broers? Kom toch.
Iemand stuurde ze naar mij om me uit te schakelen.
Wie?
Als iemand je vandaag gevolgd heeft was het waarschijnlijk een agent.
Een agent stemt nooit op een democraat rijdt nooit in een Cadillac...
en gebruiken nooit een privévoertuig. Het is geen politieagent.
Een privédetective of de officier van justitie. - Zou je vader me in een val lokken?
Waarom zou iemand dat doen? - Hoe was jouw dag?
Het is niet precies zo gegaan als jij gehoopt had.
Alles goed met je?
Wat heb je ontdekt?
Chrissie Farrior was 22.
Een kinderoppas die zorgde voor de zesjarige dochter. Van een vriend van de familie.
Ze had eindelijk genoeg gespaard voor een reis naar China...
ze had een week daarvoor zullen vertrekken.
Maar het meisje waar ze voor zorgde wilde dat ze bleef voor haar zevende verjaardag.
Die dag gingen ze naar de stad om een feestjurk te kopen.
Rita Coronado werkte als schoonmaakster bij de River Cross Plaza.
Ze kwam vaak te laat, maar met een goede reden.
Toen haar zoon Marco negen was...
reed ze hem zelf naar school, om zich te vergewissen dat hij daar ook aankwam.
Haar toewijding wierp vruchten af. Marco was nu een 'erestudent'.
Als beloning voor al zijn harde werk nam Rita hem mee naar zijn eerste honkbalwedstrijd.
Die middag was ze onderweg om de kaartjes op te halen.
Nancy Holts laatste woorden tegen haar man waren een leugen.
Ze zei dat ze de auto wegbracht voor een servicebeurt, maar ze reed naar de stad.
Ze zei tegen de bediende dat de aankoop niet via haar creditcard mocht gaan.
Ze wilde haar man verrassen voor hun 10-jarig huwelijksfeest.
Die was al over een paar dagen.
Oline Archer vond haar mans bouwbedrijf nooit leuk.
Ook niet nadat ze hem geholpen had om de grootste aannemer in het gebied te worden.
Dus het was een opluchting toen zijn slechte gezondheid en een dure rechtszaak...
hem dwong om aan de concurrentie te verkopen.
Rob? Help.
Haar man had zijn leven gegeven voor het bedrijf.
Maar nu dat het van haar was, had ze het hart niet het te verkopen.
Die dag was ze onderweg om een lening af te sluiten...
zodat ze het bedrijf kon houden waar ze altijd een hekel aan had gehad.
Darren Sawyer was een investeringsmakelaar in het zelfde gebouw waar Rita werkte.
Zijn vrouw zei dat hij de laatste tijd zeer afstandelijk was.
Ze zich hun laatste woorden niet meer herinneren, maar die waren niet vriendelijk.
Darren's lichaam werd gevonden naast een boeket rozen die hij die ochtend had gekocht.
Zijn vrouw put troost uit het feit dat hij op het laatste ogenblik...
waarschijnlijk aan haar dacht.
Het komt wel goed met ons.
Wat heb je ontdekt?
Je wil dat ik zeg dat je gelijk hebt en dat dit geen gevecht is...
en dat James Barr moet sterven.
Misschien moet hij dat ook wel. - Wat heb je over de slachtoffers ontdekt?
Er werden vijf onschuldige mensen zinloos vermoord. Wil je alsjeblieft een trui aandoen?
Dit is mijn trui.
Ben je je bagage kwijt? - Ik heb geen bagage.
Wat zei ik ook alweer? - Vijf onschuldige mensen.
Zomaar vermoord.
Weet je hoeveel mensen er elk jaar sterven in dit land?
Twee en een half miljoen.
Dus elke dag worden er 7.000 Amerikanen voor de laatste keer wakker.
Op vrijdag stierven er vijf van hen op dezelfde plaats. Is dat toeval?
Hoe zou jij het nog meer noemen? - Neem Darren en Nancy...
de kans is dat die een affaire hadden. - Sorry.
Je koopt geen rozen voor je vrouw op weg naar het werk, maar op weg naar huis.
En je hoeft je niet druk te maken over een bedrag dat er op je creditcard staat...
als je huwelijksdag dat weekend is.
Tenzij het een cadeau is dat je verbergt.
Daarom liep zij door, terwijl alle anderen rende.
Dat kan je niet bewijzen. - Hoe moeilijk zou het zijn?
Mobiele telefoons, e-mails. Iemand moet alleen willen graven.
Wat bedoel je nu precies?
Dat twee van de slachtoffers daar niet per toeval waren.
Ik heb een lijst van nodig van Barrs kennissen. - Die is er niet. Die had hij niet.
Hij sprak zelfs niet met zijn buren. - Hij viel nooit iemand lastig.
Heb je zijn creditcardgegevens? - Die kan ik krijgen. Waarom?
Ik wil een lijst van de plaatsen waar hij kwam. Bars, bowlingbanen, stripclubs...
schietbanen. Iemand moet hem zich herinneren.
Wat hopen we te vinden? - Ik moet gaan slapen.
Jij ook. - Je denkt toch niet dat ik ga...
Kom me maar halen om zeven uur.
Zeker.
Wie is er bij je? - Wat is er gebeurd?
Het is hem, toch?
Ik heb je niet gezien. - Rustig. Wat is er gebeurd?
Barrs advocaat heeft een detective ingehuurd.
Reacher. Een of andere legeragent. Hij was in Bagdad tegelijkertijd met Barr.
En?
Barr vroeg naar hem persoonlijk. Toen dook hij bij de rivier op en ook op de snelweg.
Bijna alsof hij iets wist.
Je wilde niet dat mensen vragen gingen stellen. - Dat klopt.
Dus ik deed er iets aan.
Heb jij er iets aan gedaan? - Inwoners. Mijn jongens.
En het liep mis.
Ik dacht dat vijf jongens genoeg was. - Je moest gewoon blijven toekijken.
Dat is alles. Wij zorgen voor het onderhoud.
Ik kon je niet bereiken. Ik moest een beslissing nemen.
Ik wil de namen van die inwoners. - Die staan in het dossier.
Weet iemand wie jij bent? - Eentje, maar dat heb ik geregeld.
Waar is het lichaam? - Het is afgevoerd.
Rustig maar. Niemand zal het vinden. - Als we nu willen dat het gevonden wordt?
Omdat we dingen doen die permanent zo blijven.
Opgeruimd. Een vermist persoon is niet opgeruimd.
Je vermoordde vijf mensen. Noem je dat opgeruimd?
Ik noem het gedaan. Ze zoeken de schutter, niet het doel.
We verknoeien het nu, zodat het later niet verknoeid wordt.
En we laten geen vragen onbeantwoord.
Nooit. - Ik regel dit wel.
Doe je ogen open. - Nee, ik heb je niet gezien.
Het maakt nu niets meer uit.
Ik heb een fout gemaakt. Je kunt me nog gebruiken. Vertel me...
Om te overleven, moet je niet zeggen 'regel het wel', omdat je dat niet kunt.
Wij hebben de ene rotzooi bedekt en jij maakt weer een andere.
Je hebt helemaal gelijk. Zeg me wat ik moet doen.
Ik heb in de gevangenis in Siberië gezeten.
De eerste winter bracht ik door met de jas van een dode man.
Er zat een gat in een zak.
Ik heb die vingers er afgebeten voordat de bevriezing overging in gangreen.
Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.
Zo heb ik het overleefd, terwijl vele anderen het niet overleefde.
Zo'n zeldzame man kan altijd nuttig zijn.
Dus laat me zien hoe zeldzaam.
Laat me zien dat je er alles aan doet om te overleven.
Ik begrijp het niet. - De vingers aan je linkerhand.
Heb je een mes?
Had ik een mes in Siberië?
Je maakt een grapje.
Je kunt het. Laat het me zien.
Altijd de kogel. Ik begrijp het niet.
Wat doen we aan de soldaat? - Hetzelfde als we altijd doen.
Barrs creditcardgegevens. Ooggetuigenverslagen.
Koffie. Zwart, toch?
FORENSISCH BEWIJS
Ik neem mijn werk mee naar huis.
Barrs creditcardgegevens lopen op niets uit.
Geen bars of stripclubs. Niets. Alleen maar benzine en boodschappen.
Kijk voor schietbanen tussen 150 en 250 km van hier.
En alleen banen langer dan 300 meter. - Als je vertelt waarom.
Barr tankte altijd op zaterdag en dan weer op zondag.
Hij reed elk weekend veel. - Hij kan overal heen zijn geweest.
Als het bars, bowlingbanen of stripclubs zijn, vinden we het nooit.
Maar een schietbaan voor professionals zijn er misschien twee van.
En hij maakte zijn eigen kogels. Dus schoot hij veel.
Ik denk elke zaterdag. Misschien met een vriend.
Waarom is het zo belangrijk om met zijn vrienden te praten? Als hij die had dan.
Zet me af bij de winkel voor auto onderdelen. - Wacht. Welke?
Ze zei alleen de winkel voor auto onderdelen.
Wie? Kun je iets specifieker zijn?
Ik zei niet één winkel voor auto onderdelen.
Welke is volgens jou dé winkel voor auto onderdelen?
Moet ik wachten?
Nee, ik zie je later op kantoor. - Hoe kom je daar?
Ik ga wel liften.
Kan ik u helpen? - Werkt Sandy hier?
Waar gaat het over?
Ze doet dingen. Ik moet met haar praten. Het is persoonlijk.
Ze werkt. - Persoonlijke juridische zaken.
Bent u een agent?
Bel haar op, Gary. - Ik wil een ID zien.
Ga Sandy halen. - Ik moet iets zien.
Wat dacht je van de binnenkant een ambulance?
Ik bel de politie.
Sandy wil er geen politie bijhebben. Laten we het vragen.
Ik heb hulp nodig.
Je mag hier niet komen.
Ken je hem? - Vertel het hem.
Geef ons een paar minuten, Gary.
Ik wist het niet.
Ik wist niet dat dat zou gebeuren.
Het was Jeb. Die grote vent.
Jeb Oliver.
Hij zei dat je een verkrachter was. Je had je aan mij op moeten dringen.
Doe me geen pijn. - Sandy, ga zitten.
Waar is Jeb? - Hij is vandaag niet op het werk verschenen.
Hij werkt hier dus?
Maar het is onzin. Hij kookt amfetamine.
Schrijf zijn adres op.
Het spijt me echt heel erg. Je had een perverseling moeten zijn.
Die 100 dollar waren makkelijk verdiend. - Was dat alles?
Wanneer Jeb iets vraagt, doe je wat hij zegt.
Zit ik in de problemen?
Niet als je me jouw auto leent. - Ik heb geen auto.
Jawel. Die staat buiten. Die Camaro vast.
Die kleine pick-up is vast van Gary. Sleutels.
Dat kan ik niet doen. Het is Jebs auto.
Wat zal hij verrast zijn als ik hen naar zijn huis breng.
Wie ben jij, meneer?
Slechts iemand die met rust gelaten wil worden.
Om zes uur ben ik klaar met werken.
Misschien kunnen we... - Luister, Sandy.
Je lijkt me een aardig meisje. Je bent mooi.
Je bent blijkbaar pienter, omdat je de boekhouding voor Gary doet.
Je laat je niet te laten gebruiken door hun.
Dan doen meisjes als ik.
Heb je geld? - Een beetje.
Ga een paar dagen de stad uit. - Waarom?
Ga de stad uit, Sandy.
KENTEKENBEWIJS
Is Jeb thuis?
Ik heb een huiszoekingsbevel.
Ik begrijp het.
Nou, als je het niet erg vindt.
Ik heb het al.
Sta stil. - Luister.
Als ik loop, haal jij de trekker...
Waar is Jeb? - Hij is er niet.
Waar kan ik hem vinden? - Mijn hand.
Speel dan niet met pistolen. - Waar kan ik hem vinden?
Jij was degene die zijn auto bestuurde.
Zeg jij het mij maar. De laatste keer dat ik hem zag kwam hij uit de gevangenis.
Hij zei dat hij iemand moest bezoeken.
Wie? - Ik weet het niet, echt niet.
Daarna ontwaakt zijn moeder uit haar roes, en alles is weg.
Is hij het soort dat zo vertrekt? - Nee, hij laat nooit zijn moeder alleen.
Het is niet goed. - Heb je een auto?
Hij staat buiten. - Sleutels.
Mijn hand.
Kijk naar je vrienden. En kijk nu naar mij.
Wil je mij ooit terug zien? - Nee.
Steel ik je auto? - Leen hem maar zolang je wilt.
Je bent erg aardig.
Ik denk dat Jeb Oliver dood is. - Wie is Jeb Oliver.
De gozer van de bar. - Hoe hard heb je hem geraakt?
Ik niet? Hij is vermoord.
Iemand wil het eruit te laten zien alsof hij de stad heeft verlaten.
Misschien heeft hij gewoon de stad verlaten. - Neem jij je douchegordijn mee als je reist?
Baseer je daar je conclusies op? Wat is dat op je hoofd?
Dat wil je niet weten.
Aan de telefoon zei je dat je iets moest zoeken.
Jack Barr is een sluipschutter. Niet de beste, maar ook niet de slechtste.
Maar hij heeft twee jaar lang onafgebroken getraind. Wat doet dat met je?
Wat elke training doet.
Vaardigheden worden reflexen. Je doet het zonder na te denken.
Zo laat je ook mensen die niet slim zijn, slim lijken.
Door tactisch bewustzijn in hen te slaan.
99% van het bewijs wat jouw vader heeft tegen Barr bestond niet eens in Bagdad.
Niet omdat Barr slim is, maar omdat hij ervoor getraind is.
Vanuit die garage moet de schutter zijn ogen scherp stellen.
De doelen bewegen, moeilijke situaties voor elke sluipschutter.
Was Barr daar in een parkeergarage?
Omdat in Bagdad de zon achter hem staat en de doelen recht op hem af komen.
Ideale omstandigheden voor een middelmatige schutter.
En hij had precies dezelfde omstandigheden bij het viaduct.
Daar hoefde hij het busje niet eens uit.
Geen parkeermeter, geen camera, geen bewijzen die hij achter laat.
En zijn vluchtroute is kort.
Ik zeg niet dat hij die mensen niet vermoord zou kunnen hebben, maar hij had de kans.
Niet zo. - Dus je zegt dat hij gek is?
Nee. - Wat zeg je dan wel?
Ieder stukje bewijs zou ik accepteren.
maar alles? Vezels, vingerafdrukken, eerdere veroordelingen.
En wie betaalt er nu nog voor parkeren?
Ze zijn gek, dat slaat nergens op.
Barr wilde gepakt worden door jou.
Dat verklaart niet hoe Barr...
een middelmatige schutter die bij slechte omstandigheden schiet, nooit mist.
Hij heeft wel gemist.
Een schone kogel, gunstig gevangen in een vloeibare opvangbak.
Dezelfde kogel die Barr's wapen aan de moorden linkt.
En waarschijnlijk in de vervolging het belangrijkste stukje bewijs.
Als Barr gepakt wilde worden zou hij niet missen.
Trouwens slaat het nergens op als je er mee weg wilt komen...
had dat gekund.
Daar was Bar niet in staat toe.
Of hij had geluk. Zes schoten uit zes.
Dat wil ik accepteren.
En toen kwamen die gasten achter mij aan.
Wie ze ook gestuurd heeft heeft een vergissing gemaakt.
Het was alleen maar een gevecht. - Misschien.
Of misschien wilde iemand die nerveus werd mij stoppen.
Of mij in een coma laten belanden vlak naast hun zondebok.
Zondebok?
Het is een mooie plaats delict. Niemand bedacht dat het wel eens te mooi zou kunnen zijn.
Emerson niet, en jouw vader niet.
Zelfs Barr's eigen advocaat niet.
Barr weet dat ik het zou weten.
Hoe graag ik ook wilde dat het waar was.
Daarom vroeg hij naar mij. - Wacht.
Suggereer jij dat... - James Barr is onschuldig.
Je weet wat dit betekent, of niet?
Je hebt een zaak, en het is misschien de laatste die je ooit hebt.
En je doet alles om niet te verliezen.
Je had nooit moeten stoppen.
Ik weet alleen dat jij met een kartonnen bord op een kruispunt stond drie dagen geleden.
Ik heb jou gehuurd, Mijn vader had gelijk.
Het is helemaal duidelijk nu.
De manier waarop jij leeft, en je beweegt.
Je bent gewoon niet klaar voor de echte wereld, of wel?
Ben je bang dat je zal eindigen zoals Barr? Is dat het?
Kijk uit het raam. - Nee, ik heb werk te doen.
En jij moet vertrekken.
Blijf van me af.
Kan je me vertellen wat je ziet? - Ik zie hetzelfde wat ik iedere dag zie.
Stel je eens voor dat je dat nog nooit gezien hebt.
Stel je voor dat jij je hele leven op andere plaatsen van de wereld hebt geleefd.
En dat je de hele dag verteld werd dat je de vrijheid verdedigde.
En dat je uiteindelijk besloten hebt dat je er genoeg van hebt.
Dat je inziet waar jij je hele leven voor opgegeven hebt.
Misschien was een deel van die vrijheid voor jezelf.
Kijk naar die mensen. En vertel me wie van hen vrij is.
Vrij van de dood, angst, stress...
de angst van falen, vernedering en verraad.
Hoeveel zouden geboren willen zijn als ze wisten wat ze nu weten?
Vraag je eens af hoeveel er weer hetzelfde zouden doen.
En hoeveel zouden leven zoals ik?
Kijk eens naar die zilveren Audi aan de overkant van de straat.
Die volgt mij de hele dag al. - Wat bewijst dat?
Hier is het kentekenbewijs. Hoelang duurt het om het te traceren?
Op dit uur van de dag? Ik weet het niet, een uur.
Doe het, en dan ga ik weg.
Wanneer?
Nee, dit is nu mijn probleem. Ik handel het af.
Ja?
Je bent de lul. Het kentekenbewijs wordt nagetrokken.
Doe het. Gedaan.
Ga naar dit adres.
Laten we aannemen dat Barr het niet gedaan heeft.
Of het heeft gedaan omdat iemand hem er toe aangezet heeft.
Hoe dan ook, wat heb je dan? - Een complot.
Een complot om vijf willekeurige mensen te doden, daar is geen motief voor.
Het is belachelijk, toch? - Het is gewoon absurd.
Het heeft geen zin om verder te zoeken. - Precies.
Wat is dat? - Een motief.
Hou je daar maar even aan vast. - Wat spelen wij? Clue?
Zeg het maar.
Dank je.
Weet je zeker dat die auto je de hele dag volgde?
Ze zei dat ze me op zou halen, hoezo?
Het is geregistreerd op een bedrijf genaamd 'Lebendauer Enterprises'.
Een complot om vijf willekeurige mensen te vermoorden.
Belachelijk.
Vier.
Vier willekeurige mensen.
Om een specifiek doel af te schermen.
Iemand had het constructiebedrijf van Oline Archer nodig.
En Oline wilde het niet opgeven.
Het is een overtuigende theorie.
Maar het is maar een theorie.
De eerste kogel is het minst accuraat.
Sluipschutters noemen dat een koud schot.
Ondertussen beschrijft jouw getuige een pauze tussen de eerste en tweede kogel.
Bij dit schot nam de moordenaar zijn tijd.
Ik weet waarom Oline Archer het tweede slachtoffer was.
Het schot wat er toe deed.
Maar het is maar een theorie.
Dit deel is op maat gemaakt voor Barr.
Wie hem ook uit koos, wist van Bagdad af, en de enige...
die hem over Bagdad kon vertellen was Barr zelf.
Hij heeft tenminste een vriend, een heel hechte vriend.
Als je die vriend weet te vinden, dat vind je de echte schutter.
De echte schutter vinden is niet mijn werk.
Ik moet hen van gerede twijfel overtuigen. - We pakken de gasten die dit gedaan hebben.
Om de mannen te pakken die dit gedaan hebben? - Ze voor het gerecht brengen.
De waarheid blootleggen.
Zelfs als ik geloof dat Barr onschuldig is. Het is mijn taak niet.
Ik ben maar een advocaat, geen politieman.
En eigenlijk ben jij dat ook niet.
Ik kan dit niet meer doen.
Bedankt voor de koffie, raadsvrouw.
Sandy?
Jij bent Sandy, toch?
Ken ik jou?
Charlie, de vriend van Jeb?
Kom op, breek mijn hart niet.
Sorry, ik herinner het mij niet.
Waren we allebei ver heen?
Woon je hier in de buurt? - Daar.
Dat meen je niet. Ik woon daarachter.
Hoe gek is dat? - Dat is te gek.
Jij...
ziet er geweldig uit. - Dank je.
Ik wil je niet ophouden.
Misschien kunnen we eens iets gaan drinken? - Misschien.
Wat dacht je van vanavond?
Ik heb al een afspraak.
Misschien een andere keer dan. - Een andere keer.
Doe het hier. - Wat?
Er is een schietbaan in Ohio met een doel op 650 meter.
De enige schietbaan die aan jouw eisen voldoet.
Je zou moeten slapen.
Je moet morgen een heel eind rijden en ik moet naar het gemeentehuis en een alias verzinnen.
Wacht daarmee totdat ik terug ben.
Als ik gelijk heb, heeft iemand vier willekeurige mensen vermoord...
zodat niemand direct naar Oliver kijkt.
Als ik gelijk heb, is het noemen van jouw naam genoeg om jou ook gedood te krijgen.
Bedoel je dat ik bang moet zijn? - Ben je slim?
Overduidelijk. - Wees dan niet bang.
Waar ben ik precies naar op zoek?
Iemand die dat meisje kon vermoorden met één stoot.
Die vent in 1109. Ernie Johnson.
Je zult het zien.
Ga de auto uit.
Daar gaat een verdachte. Er achteraan.
Verdachte rijd richting noorden op de 65, ik heb meer mensen nodig.
Ik kan het niet geloven.
Ze hadden je al eerder moeten waarschuwen. - Volgens de baas van het slachtoffer...
is Reacher gezien op het werk vanochtend.
Waar hij haar baas heeft bedreigd.
De auto waarin hij reed was van een vriend van Jeb Oliver.
De mannen die hij mishandelde. - Nee, die mannen hebben Reacher mishandeld.
Reacher heeft vanmorgen drie man het ziekenhuis ingeslagen bij Jeb Oliver.
Nadat hij aankwam met de auto van Jeb Oliver.
En Jeff is niet meer gezien sinds hij uit het ziekenhuis is.
Helen, als jij weet waar Reacher is, moet je dat vertellen.
Ik weet niet waar hij is. Ik heb hem niet meer gezien...
sinds dat hij een paar uur geleden mijn kantoor verliet.
Ik denk dat ze de waarheid vertelt. - Denk je dat? Loop naar de klote.
Ik zei je niet bij hem in de buurt te komen. - Je komt binnen en behandelt mij als uitschot.
Kom op nou. - Ik ben nog niet klaar.
Jullie zijn allebei klaar. Sodemieter op.
Met Helen. - Ik neem aan dat de politie daar is.
Gezien jouw antwoord, heb ik denk ik 30 seconden voordat je ophangt.
Is dat zo?
Als je gelooft dat iemand Barr er in kan luizen...
moet je geloven dat ze dat bij mij ook kunnen.
Ik veronderstel dat het mogelijk is. - Chrissie is een lief kind, Helen.
En ze hebben haar vermoord vanwege mij. Ze willen dat ik vlucht.
Maar dat doe ik niet voordat ik dit beëindigd heb.
Nee, dat is geen goed idee. - Luister, twee dingen.
Een, ik...
ik heb jouw auto gestolen.
En als je dit wilt stoppen, hang dan de telefoon op...
en geef hem aan als gestolen. Dat begrijp ik wel.
Nog iets anders?
Ik dacht dat ik je druk zou opleggen als ik dit eerder vermeld zou hebben.
Nu denk ik dat dat verkeerd was.
Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt tegen Emerson en je vader.
Ik denk dat een van hen er mee te maken heeft.
Bedankt voor het bellen, ik moet gaan. - Wacht. Ik word al vanaf dag een gevolgd.
Drie mensen wisten maar dat ik hier was. Emerson, je vader...
Je moet jezelf afvragen. Wie heeft het meest te verliezen als we Barr vrij pleiten.
Ze proberen jou voor mij te waarschuwen.
Natuurlijk kan ik het mis hebben, en als je denkt dat dat zo is, leg dan op.
Het heeft geen zin om er dan verder op in te gaan.
Met wie ben je aan het praten? - Het kantoor.
Zijn we klaar?
Helen, luister. - Goedenavond, John.
WELKOM IN OHIO
HINGE CREEK SCHIETBAAN
Je hebt hier een paar prima schutters.
Vreselijk goed. En ook zeldzaam.
Want de meeste van hen, kunnen niets raken.
Als je vraagt, of ze drie kogels in de roos kunnen krijgen...
bakken ze er niks van.
Ik ben op zoek naar de eigenaar. - Dat ben ik. Martin Cash.
Aaron Ward. - Wat kan ik voor u doen, Mr Ward?
Ik ben op zoek naar een vriend. We dienden in Irak.
Hij is gewoon verdwenen. - Dat gebeurt.
Hij was een schutter. Ik hoorde dat hij hier ergens woont.
Wanneer is hij uit dienst gegaan?
Ik zei niet het leger.
Je zei dat jullie samen gediend hebben. Jij bent geen JAR.
Dat kan elke idioot zien. - Mijn vader zat in het leger.
Misschien helpt dat. - Dat maakt je half menselijk.
Heeft je vriend een naam? - James Barr.
James Barr.
Nog nooit van gehoord. - Ik denk van wel.
Ik denk dat je hem had hangen tot er een agent kwam en naar hem vroeg.
Want het is zeker dat een of andere voetbal moeder hier, zich meer zorgen...
maakt over je schietbaan, dan over het zwembad in haar achtertuin...
of de afvoer onder haar gootsteen.
Het maakt haar niets uit dat Barr zijn moorden mijlenver weg pleegde.
Alleen dat hij hier kwam trainen. Dan had ze een reden om jou te laten sluiten...
en niets beters te doen.
Wat wil je?
Ik wil weten wie Barrs vrienden waren.
De jongens daarbuiten, zijn erg prikkelbaar als het om de grondwet gaat.
Veronderstel dat ik vertel dat een politieman hier kwam en vroeg naar mijn leden?
Ik ben geen agent. - Wat dan wel?
Ik werk voor Barrs advocaat. Wij geloven dat hij onschuldig is.
Naar de hel.
Dat is heel goed mogelijk, maar ik ben de enige die hem op het spoor heeft, tot nu toe.
Als je me helpt, sta ik bij je in het krijt. - Wat als ik dat niet doe?
Misschien kan je voetbalcoach worden?
Als je er drie in de roos schiet kunnen we misschien praten, oké?
Mag ik er een paar hebben om op te warmen?
15 centimeter te ver naar rechts.
Dat was je markeerpunt, Mr Ward. Nu de rest.
Kom op.
Je bent het een beetje verleerd, Mr Reacher.
Ik zag een man met die naam schieten op de Wimbledon Cup tien jaar geleden.
En je hebt waarschijnlijk nooit het tweede honk voor de Yankees gespeeld...
in 1925.
Ik zal één vraag beantwoorden.
Wie is je beste schutter? - James Barr.
Ik verwijderde ze, zodra ik hoorde over de schietpartij.
Het is de beste schutter die ik heb gezien aan deze kant van het burgerleven.
Ik zal je zeggen dat Barr dit niet haalde op zijn beste dag in het leger.
Ik gaf hem de schietschijven. Dat is mijn krabbel, daar.
Heb je ze ook op afstand gehangen? - Meen je dat nou?
Is het mogelijk dat Barr een vriend had?
Iemand die de schijven verwisselde op de baan. Misschien Barr gaf hem toestemming.
Hij voelde zich een koning met zijn naam bij jou op de muur.
Ik heb nog nooit een schutter gezien die dat voor zijn eigen moeder zou doen.
Tenzij hij zijn moeder wilde laten op draaien voor meervoudige moord.
En jouw schietbaan gebruikte om dat te doen.
Barr was niet alleen, toch?
Een van de gekken zal je graag willen doden als ze die camera ontdekken.
De camera is zo goed dat ze het wel uit hun hoofd laten.
Daar heb je Barr. Ik heb hem altijd gemogen.
Daar. Hij.
De klootzak.
Helen Rodin. - Ik heb een kandidaat voor de schutter.
Foto, mogelijke vingerafdrukken en een woedende ooggetuige.
Ik kan nu niet praten. - Geef me drie uur om terug te komen.
Praat met niemand tot ik er ben. - Daar zal ik aan denken, bedankt.
Dit is alles wat ik kon verzamelen vanmorgen.
Belastingdossiers, bouwvergunningen, contractaanbiedingen.
Schijnbedrijven in Georgië, naast Rusland. Niet in Florida.
Ze nemen een stad per keer. Kopen een lokaal bouwbedrijf...
vlak voor een belangrijke lokale reorganisatie van de overheid.
Ze bouwen bruggen die niemand nodig heeft. Snelwegen die niemand gebruikt.
Ze zijn net als kanker. Een cel die maar niet stopt met groeien.
Ze verhuisden 12 keer in 15 jaar. Atlanta, Albuquerque...
Austin, Oklahoma City, Sacramento.
Overal beweerde men dat ze corrupt waren.
Waaronder vele miljoenen dollars verduisteren uit de openbare middelen.
Maar nooit een zaak. Niet eens een onderzoek.
Het is alsof Lebendauer Bedrijven boven de wet leefden.
Misschien is dat omdat de beschuldigingen van de concurrenten kwamen.
De verliezers. Zoals Oline Archer.
Of misschien krijgt Lebendauer hulp van hoogwaardigheidsbekleders.
En misschien, als die medewerking niet voldoende is...
doden ze mensen die niet omgekocht kunnen worden, zoals Oline Archer.
Hoeveel geloof jij hier echt van? - Het maakt niet uit hoeveel ik geloof.
Het maakt ook niet uit wat ik kan bewijzen Het enige wat telt is wat er waar van is.
Weet je hoe volslagen krankzinnig je klinkt? - Wat is er met jou gebeurd?
Wil jij deze man zo graag dood hebben dat je dit negeert?
En al deze papieren staan onder mijn naam.
Als Jack Reacher gelijk heeft. Is mijn leven, je dochters leven...
nu in groot gevaar.
Wat er met mij gebeurt is jouw verantwoordelijkheid.
Je bent de officier van justitie. En ik heb je duidelijk bewijs gegeven...
dat naar Lebendauer Enterprises verwijst.
Jij bent nu aan zet. Zeg maar aan welke kant je staat.
Dit lijkt een beetje op een test.
Het is misschien moeilijk te geloven, maar ik hou toch van je.
En ik negeer het, hoe absurd ik dit allemaal ook vind.
Dus als je echt denkt dat je in gevaar bent...
als je dat gelooft...
dan is de volgende stap...
om jou onmiddellijk in beschermde bewaring te stellen.
En hoe veilig ben ik als jij er deel van bent?
Zakelijke bijeenkomst of persoonlijk? - Moeilijk om ze uit elkaar te houden.
Dat geloof ik graag.
INKOMENDE OPROEP PITTSBURG OMGEVING
Helen? - Nee.
Sorry, je hebt het verkeerde nummer gedraaid. - Spreek ik met Reacher?
Wie ben jij?
Spreek ik met Reacher?
Jij bent het. Die vent uit die auto.
Het is jouw vriendje.
Reacher, ben jij dat? - Helen, ben je gewond?
Nee, maar dat gebeurt wel als je hier niet binnen een uur bent.
Moet ik je vertellen hoe dit gaat?
Je leidt me rond om te zien dat ik niet gevolgd word.
Daarna leid je me in een hinderlaag en dood me.
Je verpest mijn verassing. - Ik heb een betere.
Ik ben naar de schietbaan gegaan in Hinge Creek.
Ik heb de foto's en de vingerafdrukken. En ik ga naar de FBI.
De advocate is helemaal van jou.
Haal De Zec.
Bij nader inzien wil ik jou vermoorden. Laten we zeggen dat de winnaar alles krijgt.
Luister lul, ik dood dit wijf als je hier niet binnen een...
Denk je dat ik een held ben?
Ik ben geen held maar een zwerver die niets te verliezen heeft.
Je vermoordde dat meisje om het op mij te schuiven.
Ik wil je dood slaan en je bloed uit een laars drinken.
Luister nu. Jij geeft mij het adres.
En ik kom daarheen als ik helemaal klaar ben.
Als ze de telefoon niet oppakt als ik bel of als ik maar denk dat je haar wat gedaan hebt...
verdwijn ik.
En als je slim bent wordt je daar bang van want ik zit in de dode hoek.
En ik heb niets beters te doen.
Heb je een pen?
Die heb ik niet nodig.
Als ik een dollar kreeg voor elke keer dat het leger het korps belde om hulp.
Heb je iets voor mij? - Ja, hier.
Je maakt een grapje, toch? - Omdat ik je 10 jaar terug heb zien schieten...
wil nog niet zeggen dat jij een klootzak kan doden met mijn geweer.
Ik zei toch hoe serieus dit was? - En ik ben gekomen, toch?
Laten we beginnen.
Jouw schutter zal daar zijn net achter die lichten, oké?
Hij kan beide wegen in de gaten houden...
en jou vermoorden zodra je verschijnt.
Kan je ze niet uitschakelen?
Mee uit eten nemen bedoel je?
Ik weet niet met wat voor soort mensen jij normaal om gaat Reacher.
Ik heb niet meer de gewoonte om zomaar de rimboe in te gaan.
En wildvreemde mensen mee te nemen, oké?
Trouwens, ik zie toch niets met dat licht. - Schiet ze dan aan stukken.
Ja natuurlijk, dan weet hij exact waar ik ben. Kan ik mezelf net zo goed in brand steken.
Nee. Ik begin met schieten als hij dat doet.
En hoe dacht je dat we hem konden laten beginnen?
Nou, jij kunt altijd beginnen te rennen.
Wat is er met je oog? - Ik probeer nog wat te zien in het donker.
Sergeant, mag ik je iets persoonlijks vragen?
Denk je niet dat ik meer kan schieten? - Je verleert het zo.
De zon komt over ongeveer een uur op.
Laten we beginnen.
Ik hoorde dat ze je De Zec noemden.
Dit betekent gevangene? Toch?
Vertel eens, het doden van al die mensen.
Ik kan niet geloven dat het geld wat je verdient genoeg is...
Genoeg? Dat bestaat niet.
Je pakt wat je kunt pakken. Dit is wat we doen.
En jij?
Hem begrijp ik maar jij? Waarom heb je het gedaan?
Je doet alsof ik een keuze had. - Had je dat niet?
Je zult het wel zien.
Ik heb me voorbereid, dus als er iets gebeurt...
Als er iets met je gebeurt, gebeurt dat in het bijzijn van jouw vader.
Terwijl hij smeekt om je leven.
Je had hem er nooit bij moeten betrekken.
Nu moet je hem zien te overtuigen om te vergeten, omwille van jezelf...
en voor hem.
Je zegt niets maar ik zie die tartende ogen...
Die blik heb ik al heel vaak gezien.
Als de soldaat komt, en je ziet hem sterven...
verandert dat je. Dus wil je me vergeten.
Reacher? - Gaat het met je?
Ze zijn klaar voor je. - Dat willen ze laten geloven.
Doe het niet. Niet voor mij. - Luister Helen.
Ze doen je niets totdat ze mij hebben. En dat gaat nooit gebeuren.
Versta je me? Hou vol.
Ik kom je halen.
Zeg dat je me gelooft.
Ik geloof je.
Dit is een slecht idee.
Schieten maar sergeant.
Waar ben je, sergeant?
Krijg de klere.
Je kan beter gaan.
Laat vallen.
Ik weet dat je daar bent, Emerson.
Hij keek me recht in mijn gezicht.
Dat ene deel, dat gewoon niet past...
in een kwartje.
Niemand zou hebben gedacht aan het legen van de parkeermeter.
Zelfs ik niet.
Je had het mis wat betreft mijn vader.
Ik zou er geen halszaak van maken.
Wie is hij? - Dat is John Doe nummer twee.
Man van de samenzweringstheorieën.
Het monster onder het bed. Ze noemen hem De Zec.
Zec? Gevangene.
Wat is jouw echte naam?
Ik ben geboren in oktober. Als we mijn verjaardag bereiken schiet ik.
Een, twee...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek? Chelovek? Mens.
Gevangen levend mens.
Is dat je echte naam? - Dat is alles wat ik me herinner.
Bel de politie.
Zou je hem echt neerschieten?
Ik wist dat het niet nodig was.
Men kan direct zien dat hij alles zal doen om te overleven.
Een blik op mij en je weet dat ik niet bluf.
Ja, ik heb een noodgeval en... Ja, ik wacht.
We hebben geen haast.
Met jouw naam zul jij je gelijk thuis voelen. - Gevangenis? In Amerika?
Een bejaardenhuis? Als ik daar ooit terecht kom.
Denk je dat je vrijgesproken wordt? - Je bent een zwerver, gezocht voor moord.
Maar ik ben een oude man die op de verkeerde plaats was...
op het verkeerde moment.
En dankzij jou. Naar wie zouden ze luisteren?
Ja, hallo? Ik heb een noodgeval en...
We zullen zien wie er van ons naar de gevangenis gaat.
Weet je wat ik denk? Geen van beide.
Wat heb je gedaan?
Waar lijkt het op?
Hoe zit het met de waarheid?
Hoe zit het met de echte daders pakken? En om hen voor het gerecht te brengen.
Dat heb ik net gedaan.
Hoe moeten we Barr en jou vrij pleiten?
Dat doe jij wel. Jij hebt invloed op de officier van justitie.
En wat gebeurt er met jou ondertussen? - Ik blijf doorgaan, zoals altijd.
Wacht. Is dat mijn auto?
Is dit de dame? - Helen Rodin, Martin Cash.
Aangenaam.
Je ziet er vreselijk uit soldaat.
Je vroeg of ik bang was dat ik zou eindigen zoals Barr. Dat ben ik niet.
Ik ben bang dat ik zal eindigen zoals hij. - Er zijn veel lijken. Laten we weggaan.
We kunnen beter gaan. - Wacht, is dat alles?
Het is gewoon voorbij?
Je redt het wel advocaat. - Nee.
- Je hebt mij niet nodig.
Niet meer.
Vraag haar nummer en laten we gaan.
Mijn naam is Helen Rodin. Ik ben je advocaat.
Dit gesprek is vertrouwelijk. Begrijp je wat dat betekent?
De politie heeft niet met je gepraat toch? Dat mogen ze niet zonder mij er bij.
Hoe erg was het?
Hoeveel heb ik...
Weet je niets meer van het voorval?
Nee.
Maar ik kon de zusters horen praten met de politie.
Ik kan me niet eens herinneren waarom ik het gedaan zou hebben.
Ik ga hier niet tegenin.
Als ze zeggen dat ik het gedaan heb dan is dat zo.
Ik heb al eerder dingen gedaan.
Ik heb iets vreselijks gedaan.
Heel verschrikkelijk.
Een lange tijd geleden.
En ik kon er mee wegkomen.
James, hoe goed ken je deze plek?
Best goed. - Hoe zou jij gedaan hebben?
Ik denk...
Ik zou op de snelweg gaan staan. De zon zou in mijn rug schijnen die dag.
Ik heb een busje.
Die zou ik aan de achterkant klaarzetten.
Ik zou me geen zorgen hoeven te maken over mijn munitie.
Ik zou ook ongezien weg kunnen komen.
Klinkt dat goed?
Het klinkt alsof je weet wat je doet.
Ik ben je naam vergeten. - Helen.
Helen Rodin.
Het komt wel goed, James.
Ik zal voor je zorgen. - Je kunt me niet beschermen.
Dat kan niemand. - Beschermen waarvoor?
Tegen wie? - Er is een man.
Hij is een soort van politieagent.
Althans dat was hij vroeger.
Hij trekt zich niets aan van de wet.
Hij geeft niet om bewijs. Hij geeft alleen om gerechtigheid.
Kijk me aan als ik tegen je praat. - Hij weet wat ik gedaan heb.
Hij weet waar ik ben.
En deze man heeft mij iets beloofd... - Hou je mond.
Als ik ooit weer in de problemen zou komen...
zou hij er zijn.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly, Watchman en Suurtje www.simplyreleases.com