РІЧЕР
ОБМЕЖЕННЯ ЧАСУ - ТРИДЦЯТЬ ХВИЛИН
Ворушися!
ЗНАЙДЕНО ЗБІГ
Барр, Джеймс Марк
Барр,
Зараз мова йде про життя чи смерть, Джеймсе.
Я маю на увазі вирок - тобі світить або одне, або інше
у тюрмі Рокв'ю.
Це окружний прокурор Родін.
Сказати тобі, про що він думає?
Чи ти пройдеш, як чоловік, чи плакатимеш, як немовля,
по дорозі в камеру смерті.
Річ у тім, що цей прокурор більше любить ін'єкції,
а я,
я б краще подивився, як такі, як ти, проживають довге життя
з усіма вибитими зубами.
Їх передають з рук у руки, доки різниця між діркою в дупі й ротом не щезне.
Я не знаю, що ти за людина,
який із цих двох вироків ти б обрав,
але Родін - щедрий дядько. Він дозволить тобі обирати.
Якщо ти зекономиш нам і цьому місту кошти на довгий і дорогий суд,
відмовишся від права на адвоката і зізнаєшся, просто зараз.
Шістнадцять годин.
Схоже, це рекорд, детективе.
Що це, в біса, таке?
ЗНАЙДІТЬ ДЖЕКА РІЧЕРА
Хто такий, чорт забирай, цей Джек Річер?
Джек Річер,
справжнє ім'я Джек, а не Джон, без середнього імені - це привид.
Водійських прав, чинних чи колишніх, нема. Місця проживання - так само.
Ні кредитних карт, ні кредитної історії. Ні скриньки, ні мобільного, ні імейлу.
Нічого.
Можеш хоча б розповісти, хто це?
Можу розповісти, ким він був. Спадковим військовим.
Народженим і вихованим на закордонних базах.
Мати - громадянка Франції, батько - морський піхотинець.
Вперше він приїхав у США для навчання у Вест-Пойнті.
Секонд хенд
Чотири роки по тому він виїжджає назавжди.
Ірак. Афганістан. Балкани. Що завгодно.
Відзначений подякою за службу.
Срібна зірка, бронзова зірка, орден Почесного легіону.
Медаль Міноборони за відмінну службу? Мав шукати, що воно таке.
І медаль "Пурпурне серце". Більшу частину служби
він провів у підрозділі військової поліції. За відгуками, чудовий слідчий.
Видно, ще й забіяка.
Розжалуваний до капітана.
Згодом знову піднявся до майора.
А два роки тому він демобілізувався.
Прослуживши буквально все життя, просто звільняється. А тоді,
лише вдруге у житті,
він в'їжджає на територію США і просто зникає.
ЛОМБАРД
Може, загинув?
Згідно з номером страхування і банківським рахунком у Вірджинії, ні.
Його пенсія щомісяця перераховується на депозит,
і хтось час від часу її знімає. Щоразу через банківські перекази.
"ВЕСТЕРН ЮНІОН"
Я не можу дізнатися, де, без федерального ордера.
Ну, літати чи водити авто він не може.
Принаймні під справжнім іменем.
- Приводи в поліцію? - Він чистий.
Облиш! Хлопця, якого так важко знайти, мусять за щось розшукувати.
Його досьє чисте.
Отже,
як нам знайти цього Річера?
Вочевидь, його неможливо знайти, якщо він не хоче бути знайденим.
Перепрошую, сер. До вас якийсь Джек Річер.
Чим можу служити?
Джеймс Барр.
Тепер ви його бачили. Звідки ви його знаєте?
Чому його не охороняли заради його безпеки?
Це наш промах.
Швидше якийсь лакей із виправного відділу кинув його вовкам.
Можливо, і так.
Але що зроблено, те зроблено, нічого вже не зміниш.
То що тепер?
Ну, тепер він у комі.
Ми судитимемо його, коли отямиться. Якщо він отямиться.
Ясно? Тепер ваша черга, Річере.
Чому він викликав вас як свідка?
За моїми даними, він цього не робив.
А за моїми він викликав вас по імені.
Я можу подивитися на докази?
Аж ніяк. Доки не відповісте на питання.
Приємно було познайомитися.
- Гей. Гей! - Містере Річер.
- Містере Річер! - Стійте! Негайно зупиніться!
У нас була угода.
Я веду вас до Барра, а ви розповідаєте, що вам відомо.
Я знаю, ви звинувачуєте його в убивстві п'ятьох людей. Він у комі.
Я знаю, що за 5 км звідси є автовокзал,
і я дійду туди за 24 хвилини.
Отак візьмете й покинете свого друга?
- Він мені не друг. - Тоді чому він просив знайти вас?
Тому ж, чому застрелив п'ятьох людей - він божевільний.
Агов. Зачекайте.
Не робіть цього.
Так низько ви ще не падали, навіть ви двоє.
Вам не можна розмовляти з моїм клієнтом без мене.
І ви це знаєте.
Ми не розмовляли з вашим клієнтом. Він у комі, Господи Боже.
- Ви адвокат Барра? - Хелен Родін, Джек Річер.
- Джек Річер? - Хелен Родін.
Так, це донька окружного прокурора.
Власне, це цікава історія.
Я хотів би її почути.
Як ви його знайшли? Як вони вас знайшли?
Не може бути, щоб ви говорили з цим чоловіком. Дві удачі за день.
- Усе не так, як виглядає. - Він сам до нас прийшов.
- Ви прийшли до прокурора? - Це заборонено законом?
Не тим, який ви зараз порушуєте.
Ходімо, доки ця ситуація не стала незручною. А ви...
Скажіть "До зустрічі в суді". Для мене.
До побачення, детективе.
- Було дивно з вами познайомитися. - Взаємно.
Ходімо.
Отже...
Отже, ви Джек Річер.
- А ви - донька прокурора. - Господи. Я вас благаю.
- Це взагалі законно? - На щастя.
- Як це сталося? - Розповім після свідчень.
Я не радив би брати в мене свідчення.
Ви - єдиний свідок захисту.
- Я не свідок захисту. - Ваш друг Джеймс так не думає.
Він мені не друг. Чому всі думають інакше?
А чого б іще він просив знайти вас,
і навіщо вам приїжджати йому на допомогу?
Я приїхав не допомагати. Я приїхав його поховати.
БУДІВНИЧА КОМПАНІЯ "БРУКСІЛ"
Лінскі.
Що це, в біса, за Джек Річер?
- То чому вас так важко знайти? - Не важко, а неможливо.
Чому?
Спочатку це було вправою, а потім стало поганою звичкою.
Ви від когось тікаєте?
Мій автобус от-от поїде. Краще покваптеся, адвокате.
Звідки ви знаєте Джеймса Барра?
- Чому ви його представляєте? - Я юрист.
Як і безкоштовний адвокат, який має стільки ж шансів виправдати Барра.
Я не намагаюся його виправдати,
просто не хочу, щоб він став смертником.
- Довівши, що він божевільний? - Як варіант.
І вставивши палицю в батькове колесо, бо...
Ні. Не в батькове. У колесо окружної прокуратури.
Бо окружна прокуратура так і не купила вам поні.
Прокурор Родін ні разу не програвав справ смертників. Знаєте, чому?
Завдяки бездоганно скроєним костюмам.
- Він не лізе в бійку, в якій не виграти. - А Червоний Барон ліз.
Тут кожному підозрюваному в убивстві дають вибір.
Зізнавайся або готуйся до смерті.
У поєдинку з прокурором, який ніколи не програє.
У моєї компанії є підстави вважати, що не одна невинна людина
здалася без бою.
А, зрозумів.
Ви ідеалістка.
Ні. Я пацифістка.
Це благородна справа.
Але це не бійка. Повірте. Джеймс Барр винний.
Ви навіть не бачили доказів.
Це конфіденційна розмова?
Звісно, це нарада з клієнтом. Ніщо зі сказаного тут не можна повторювати.
Військовими стають чотири типи людей.
Для декого це сімейна справа.
Інші - патріоти, які хочуть служити.
Ще є люди, яким просто потрібна робота.
А є й такі, яким потрібне законне прикриття для вбивства інших.
Джеймс Барр - із останніх.
Він став снайпером.
Сумлінно тренувався. Дві тисячі патронів на тиждень.
І з кожним пострілом його вчили уявляти
крізь приціл основу людського черепа.
Те вразливе місце, де основа черепа поєднується з хребтом.
Уявляти той вибух рожевого туману.
Нарешті його відправляють в Ірак.
Доручають збройне підкріплення.
Цілий день він дивиться у приціл на мирних жителів.
Жінок.
Дітей.
І так через день, два довгі роки,
так ні разу й не отримавши дозволу на жоден постріл.
Тоді починається виведення військ.
Для Джеймса Барра війна скінчилася.
Дві тисячі патронів на тиждень.
Чверть мільйона патронів за всю кар'єру, і жоден - у мішень-людину.
Ти голодний. У тебе стояк.
У тебе свербить там, де не почухаєш.
Уявіть це відчуття. Днями. Тижнями. Роками.
Помножте це відчуття на 200 000, плюс ще 50 000.
Уявіть, що на вашому посту 54 градуси спеки, завтра вам додому,
і ви знаєте, що якщо не почухаєте цей свербіж зараз,
то не зробите цього вже ніколи.
Вам треба випустити пару.
Вам потрібна мішень.
І хто вона, вас не цікавить.
Він добре приховав свої сліди,
не гірше за нормальних людей.
І це майже зійшло йому з рук. Але я його спіймав. Він зізнався.
То чому ж він не сів?
Барр не знав, що того дня він обрав чотирьох цивільних найманців,
які провели вихідні у тому, що називалося "провулком ґвалтувань".
Там було 28 жінок, віком від 54 до 11 років.
І це лише ті, кого я зміг знайти до того, як справу закрили.
Чим глибше я копав, тим жахливішою ставала справа.
Через сім довгих років гасел "Місію виконано"
якийсь представник цієї корпорації захотів, щоб справу зам'яли.
Тож вони списали все на військову травму, приховали ці вбивства.
Це секретна інформація.
Тому ви питали про конфіденційність.
Але ви були готові розповісти це прокурору.
Востаннє, коли я бачив Барра, я дещо йому пообіцяв.
А побачивши його ім'я в новинах, я приїхав сюди виконати обіцянку.
- Тепер знаю, що це не обов'язково. - Звідки така впевненість?
Ви ще не бачили доказів.
Їх бачив ваш батько. А він не лізе в бійку, якої не виграти.
Цього разу убивство не зійде Барру з рук.
Не факт.
Він отримав тяжку мозкову травму, перебуваючи у держтюрмі.
Коли він отямиться, якщо отямиться,
він може не пам'ятати цієї події, не пам'ятати нічого.
Справа полягатиме не в провині чи невинності Джеймса Барра.
А в його здатності бути підсудним.
Після всього, що я вам розповів, ви й досі хочете його захищати?
Я хочу бачити справедливий суд над ним.
Ви сказали, що в Багдаді він зізнався.
Цього разу він не зізнавався.
- Цього разу був розумніший. - Цього разу він просив знайти вас.
Я хочу зрозуміти, чому.
Ви теж хочете це зрозуміти. Я бачу, що це не дає вам спокою.
І Барра ви не спитаєте,
а прокурор не покаже вам докази.
У мого головного слідчого є повний доступ до доказів. Усіх.
- І де ваш головний слідчий? - От-от виїде з міста автобусом.
Дякую за каву, адвокате.
Ви ж розумієте, що просите мене не просто глянути на докази.
Ви просите мене зайнятися холоднокровним убивцею.
Людиною, у провині якої я впевнений. І яку ви хочете вберегти від смерті.
І ви просите мене розглядати його об'єктивно.
Так, саме про це я й прошу.
Я згоден. За однієї умови.
Кажіть.
Ви повинні об'єктивно розглянути жертв.
І як, по-вашому, я маю це зробити?
- Так? - Містере Ферріор?
Я Хелен Родін. Ми розмовляли по телефону.
Звичайно.
Ви сказали, що захищаєте чоловіка, який уб...
Того чоловіка.
Я представляю Джеймса Барра, так.
І у вас є питання про мою доньку?
Так.
Для чого це?
Я сподівалася краще зрозуміти, ким були жертви як...
Тобто ким вони були як люди. Як особистості.
Це трохи дивно, зважаючи на вашу роботу, правда?
Правда.
Зазвичай людина на моєму місці хотіла б, щоб присяжні
знали якомога менше про...
Людей, яких убив ваш клієнт.
Холоднокровно.
Ви розмовляли з іншими сім'ями?
Так, із деякими. З тими, які захотіли зі мною розмовляти.
Заходьте.
Дякую.
Ми сумуємо за тобою
ОБМЕЖЕННЯ ЧАСУ - ТРИДЦЯТЬ ХВИЛИН
Кріссі була нянею.
У той день з нею була маленька дівчинка.
Так, я знаю.
Ви плануєте розмовляти з тією дитиною?
Ні, звісно, ні. Я...
Чому?
- Ну, це було б... - Нетактовно?
Недоречно?
Усе, що ви хочете знати про мою доньку,
знаходиться тут.
"Газетт" надрукувала про неї гарну статтю.
Решту можна знайти в некролозі.
Дякую. Я обов'язково ознайомлюся.
Ви хороший адвокат, міс Родін?
- Не мені це... - Просто
відповідайте на запитання.
Так, думаю, хороший.
Досить хороший, щоб захистити його від смертної кари?
Знаєте,
мабуть, мені варто піти.
Сидіть, де сидите.
Цей чоловік заслуговує смерті, міс Родін.
Навіщо ви його захищаєте?
Бачу, я зробила жахливу помилку.
Мені дуже, дуже шкода, і я обіцяю більше вас не турбувати.
Привіт, тату.
Що ж ти, в біса, робиш?
Що я... Що?
То це правда?
Ти розмовляєш із сім'ями жертв? Ти? Сама?
Звідки ти дізнався? Як ти мене тут знайшов?
Я окружний прокурор. Знати - моя професія.
Це не відповідь.
Що ж, не ти одна маєш найкращих слідчих, Хелен.
Атож. Мені відомо про Річера.
Твій головний слідчий - ветеран війни,
який останні два роки вважається зниклим безвісти.
Звідки ти знаєш, чи в нього все добре з головою?
Як ти можеш вірити тому, що він тобі каже?
Ти не знаєш цієї людини.
Скажи мені ось що: він знає, що ти не зможеш йому заплатити?
Що твоя власна фірма не хотіла братися за цю справу?
Що за цю справу не хоче братися ніхто?
Ти навіть не говорила зі своїм клієнтом до того, як він упав у кому.
Ні, вислухай мене! Вислухай. Я говорю як твій батько.
Наші незгоди - справа минулого,
а зараз ти мусиш мене вислухати.
Ти робиш жахливу помилку.
Ти не зможеш виграти цю справу.
Спаскудиш усю свою кар'єру. Чому? Заради чого?
Щоб завдати мені болю? Щоб змінити мене?
- Хелен... - Не торкайся до мене!
Дякую, що показали це мені.
Та що там. Ми любимо, коли друзі обвинувачуваних
намагаються пустити нашу роботу коту під хвіст.
Він мені не друг.
Ви постійно це кажете. Знайшли якісь недоліки?
Ну, не обов'язково було доводити його до лікарні.
Якщо не зважати на це, прекрасна поліцейська робота. Легка справа.
Що тут скажеш? Місце злочину було золотим дном.
Облиште. Ми обоє знаємо, що золото іде до рук золотошукачам.
Так, якщо колись захочете повернутися, подивитися на докази...
Ні, дякую. У цьому нема потреби.
Ви нічого не записували.
У цьому немає потреби.
То ви були справжнім крутим слідчим в армії, еге ж?
Та ніби непоганим.
І чим переважно займаються військові копи? Розбороняють бійки?
Переважно я робив те саме, що й ви, з однією невеликою різницею.
І якою ж?
Кожен підозрюваний був професійним убивцею.
Ще раз дякую.
Як по-вашому, чому він оплатив парковку?
Даруйте?
Він от-от випустить шість куль у натовп незнайомців.
І боїться жінки-контролера стоянки?
"Просто псих" вам не підходить?
Я люблю мати хоча б одну альтернативну теорію.
Сила звички.
М'язова пам'ять.
Навряд чи він усвідомлював, що саме робить.
Я ж кажу, бездоганна робота.
Гей, вояко.
Яким був серійний номер рушниці?
А рік випуску того четвертака?
1968.
Ви не бачите лісу за деревами, детективе.
Лісу за деревами.
ОБМЕЖЕННЯ ЧАСУ - ТРИДЦЯТЬ ХВИЛИН
Можна до вас підсісти?
Я Сенді.
З одною Сенді я вже знайомився. Минулого тижня.
На пляжі, у Флориді.
Як вас звати?
Джиммі Ріс.
Ви не дуже схожі на Джиммі.
А на кого я схожий?
Не знаю. Але не на Джиммі.
То ви недавно в місті?
Як завжди.
Тут трохи шумно.
Не хочете піти кудись, де тихіше? Можна в мою машину.
Ти вже досить доросла, щоб мати права?
Я досить доросла багато для чого.
У мене обмежений бюджет, Сенді.
Що?
Ти мені не по кишені.
Я не повія.
Тоді ти точно мені не по кишені.
Серйозно, я працюю в магазині автозапчастин.
Я маю на увазі, що найдорожче обходяться жінки, яким не платиш.
Я не повія!
Ні. Повія б зрозуміла цей жарт.
- Що тут таке? - Він обізвав мене проституткою.
Це правда?
Слова "проститутка" я не казав. Вона чула "повію", але я думав "шльондра".
Гей. Це наша сестра.
І як, вона добре цілується?
Гей, ти. Вийдемо.
Спершу оплати з'їдене й випите.
Пізніше заплачу.
Не зможеш.
Думаєш?
Постійно. Раджу й тобі спробувати.
Класний жарт, але я зроблю з тебе місиво.
То як, тут чи надворі?
Надворі.
Будь тут, Сенді.
Я не боюся вигляду крові.
Коли кров означає, що ти не вагітна.
І досі вважаєш себе дотепним, паскудо?
Стули писок, Сенді! З тобою ніхто не розмовляє.
Це твій останній шанс піти звідси неушкодженим.
Жартуєш? Тут п'ятеро проти одного.
Троє проти одного.
І як це ти порахував?
Як тільки я вирубаю ватажка, тобто тебе,
доведеться вдовольнятися одним-двома підгавкувачами.
Останні двоє завжди тікають.
Ти вже бував у таких ситуаціях?
Так.
Уже пізно.
Пам'ятай,
ти сам напросився.
Усе гаразд. Ти цілий.
Встав.
Так.
Тепер ми знаємо, хто є хто.
Давайте покінчимо з цим.
Невже?
Чорт!
На землю!
Вражаючий час реагування, хлопці.
Негайно!
Руки за спину.
Хто вас найняв?
Їдьмо.
Привіт, Хелен.
Я надто напарфумилася?
Надто суворо дихаєш. Детективе Емерсон.
- Хтось помер? - А якщо й так?
Тоді він помер від ганьби. Бо я був ніжним.
Я починаю розуміти, чому ти ніяк не нагрієш собі місця, Річере.
Отже, ніхто не помер.
Один хлопець, імовірно, більше не зможе нормально ходити.
- Хочете повісити це на мене. - Дуже.
Але ніхто не пише заяву.
На жаль, ні.
Я можу йти?
Гей, Емерсоне.
4862681.
Що це?
Серійний номер гвинтівки Барра.
Ви працюєте на мене, ви це розумієте?
Тому все, що ви робите, кидає тінь на мою фірму. На мене.
Мене підставили.
Ви розмовляєте з юристом.
Там була дівчина. Почала до мене лізти. Хотіла спровокувати бійку.
І це велика дивина в барі.
Вона здивувалася, коли я назвав своє ім'я.
Вона очікувала Майка Тайсона?
Вона не очікувала Джиммі Ріса.
Другого захисника "Янкіз".
Чому ви назвалися другим захисником "Янкіз"?
Я завжди ним називаюся.
Я не сказав, що я другий захисник "Янкіз", просто сказав...
Слухайте, річ у тім,
що вона очікувала почути "Джек Річер".
Вона знала, хто я.
А копи приїхали ще до того, як почалася бійка.
Ті п'ятеро хлопців - її брати? Облиште.
Хтось підіслав їх, щоб мене прибрати.
Хто?
Якщо хтось стежив за вами сьогодні біля річки,
це, мабуть, був коп. І я дуже сумніваюся...
Є три справи, яких ніколи не роблять копи.
Вони не голосують за демократів, не водять "Кадилаки"
і ніколи не користуються власним транспортом.
Це був не коп.
Тоді приватний детектив чи хтось із прокуратури.
Думаєш, хтось із контори твого батька мене підставив?
Навіщо комусь взагалі тебе підставляти?
Як минув твій день?
Саме так, як, на мій погляд,
ти й сподівався.
З тобою все гаразд?
Що ти з'ясувала?
Кріссі Ферріор було 22 роки.
Няня, яка доглядала шестирічну доньку друзів родини.
Вона нарешті зібрала вдосталь грошей на подорож у Китай,
більше того, вона мала вилетіти на тиждень раніше.
Але підопічна Кріссі хотіла, щоб та лишилася на її 7-й день народження.
Того дня вони поїхали в центр купити сукню на свято.
Ріта Коронадо була прибиральницею в "Рівер Кросс Плаза".
Вона часто запізнювалася на роботу, але з поважної причини.
Оскільки її сину Марко було дев'ять років,
вона мала особисто відвозити його до школи, щоб не прогулював.
Але її відданість принесла плоди.
Зараз Марко відмінник.
І в нагороду за сумлінну працю
Ріта вперше вела його на гру бейсбол.
Того дня вона йшла викупити квитки.
Останні слова Ненсі Холт, сказані чоловіку, були брехнею.
- Я люблю тебе, кицю. До зустрічі! - Бувай.
Вона сказала, що відвезе машину в автосервіс,
але насправді поїхала в центр.
Те, що треба.
Вона сказала продавцю, що не хоче розраховуватися кредиткою.
Хотіла здивувати чоловіка у 10-у річницю шлюбу,
- яка мала бути за кілька днів. - Дякую.
Олайн Арчер ніколи не любила будівельного бізнесу чоловіка,
навіть допомігши йому стати одним із найбільших будівельників округу.
Тому для неї стало полегшенням, коли хвороба і дорогий судовий позов
стали змушувати їх продати бізнес конкурентам.
Роб?
Допоможіть! Сюди!
Її чоловік віддав життя за цю компанію.
Але коли компанія перейшла їй,
вона не знайшла в собі сил від неї відмовитися.
Адреса Підпис продавця
Того дня вона йшла брати кредит,
щоб зберегти бізнес, який завжди ненавиділа.
Даррен Сойер був інвестиційним брокером
у тій же будівлі, де працювала Ріта.
Його дружина сказала, що останнім часом він дуже віддалився.
Вона не пригадала їхніх останніх слів одне одному, але вони були недобрі.
Тіло Даррена знайшли поруч із букетом живих троянд,
який він купив того ранку,
і його жінку втішає той факт, що в останні миті життя
він, найімовірніше, думав про неї.
Ми виберемося. Виберемося.
Ми виберемося.
Ми виберемося, виберемося,
виберемося, виберемося.
То що ти з'ясувала?
Ти хочеш почути, що ти був правим.
Хочеш, щоб я сказала, що не варто лізти у бійку.
Джеймс Барр повинен померти.
Може, й повинен.
Я про те, що ти дізналася про жертви.
Чого ще тобі треба?
Це п'ятеро невинних людей, убитих ні за цапову душу.
Пробач. Ти не міг би вдягнути сорочку?
Ось моя сорочка.
Загубив свій багаж?
У мене нема багажу.
Про що це я?
- П'ятеро невинних людей. - Убитих випадково, так.
Знаєш, скільки людей помирають у цій країні щороку?
Два з половиною мільйони.
Тобто щодня
близько 7 000 пересічних американців прокидаються востаннє.
Минулої п'ятниці п'ятеро з них зібралися в одному місці й загинули.
Це випадковість?
Як іще це назвати?
Візьми Даррена і Ненсі. Є шанси, що в них були коханці.
Перепрошую?
Ніхто не купує троянди дружині по дорозі на роботу.
Їх купують по дорозі додому.
І ніхто не приховує купівлю кредитною картою,
коли річниця - уже цих вихідних.
Якщо це не подарунок, який ти приховуєш.
Тому вона продовжувала йти,
коли всі довкола побігли.
Це неможливо довести.
Хіба це так важко? Мобільні, електронна пошта.
Потрібна лише людина, яка захоче копнути глибше.
То до чого ти хилиш?
До того, що дві жертви опинилися там не випадково.
Мені потрібен список відомих спільників Барра.
Його не існує. У нього не було спільників.
Він класичний одинак. Навіть із сусідами не розмовляв.
Він був тихим чоловіком. Ніколи нікого не турбував.
Атож, саме так.
- У тебе є виписка з його кредитки? - Можу дістати. Навіщо?
Мені потрібен список усіх місць, де він тусувався.
Бари, боулінги, стрип-клуби,
стрілецькі полігони.
Де хтось зміг би його пригадати.
Що ми сподіваємося знайти?
Мені треба поспати.
Як і тобі.
Ти ж не думаєш, що я стану...
Забери мене звідси о 7.00 ранку.
Так. Добре.
Хто це з тобою?
Що сталося?
Це він, так?
Я тебе не бачу, приятелю!
Розслабся. Що сталося?
Адвокат Барра найняла слідчого.
На ім'я Річер. Якийсь крутий армійський коп.
Він був у Багдаді одночасно з Барром.
То й що?
І Барр попросив знайти цього солдата, за прізвищем.
А сьогодні він з'являється біля річки. Тоді на мосту.
Таке враження, наче він щось знає.
А ти казав, ми не любимо, коли люди розпитують.
Ні, звичайно, не любимо.
Тому я вжив заходів.
Ти вжив заходів.
Місцева братва. Мої люди.
Та не так сталося, як гадалося.
Я думав, п'ятьох хлопців буде достатньо.
Ти мав право вести розслідування.
І все. А вжиття заходів треба було залишити нам, розумієш?
Розумію. Я не міг із тобою зв'язатися!
Так і мало бути.
А мені треба було приймати рішення!
- Ці місцеві, мені потрібні їхні імена. - Вони в файлі.
Хтось із них знає, хто ти?
Тільки один, але я про це подбав.
Ти...
- Де тіло? - Розкидане.
Забий! Ніхто його не знайде.
- Якщо ми хочемо, щоб його знайшли? - Нащо цього хотіти?
Бо ми все робимо так, щоб нікому не хотілося копати глибше.
Чисто!
Зникла людина - це не чиста робота.
Господи, чувак. Ти мав убити лише одну людину.
А вбив п'ятьох! Це, по-твоєму, чисто?
По-моєму, це завершено. Їхня увага прикута до стрільця, а не до жертв.
Боже.
Ми все ускладнюємо зараз, щоб потім усе було просто.
І ми ніколи не залишаємо питань без відповідей.
Добре, згода. Гаразд. Я все виправлю.
- Розплющ очі. - Ні, я не буду на тебе дивитися!
Тепер це вже не має значення.
Я зробив помилку.
Я ще можу вам знадобитися, тільки скажіть, як виправити...
Вижити. Не кажи "виправити", бо цього ти не зможеш.
Ми приховали одну проблему. Ти створив нову.
Гаразд. Ваша правда.
Ваша правда. Ви цілком праві. Вибачте.
Просто скажіть, що мені зробити.
Я сидів у тюрмі в Сибіру.
У свою першу зиму я носив куртку мерця.
З діркою в одній кишені.
Я відкусив собі ці пальці,
доки обмороження не перетворилося на гангрену.
Я пожертвував ними, щоб не працювати в сірчаному кар'єрі.
Завдяки цьому я вижив, а багато інших - ні.
Такі рідкісні люди завжди знадобляться.
Тому доведи мені. Доведи, що ти рідкісний.
Доведи, що підеш на все, щоб вижити.
Я не розумію.
Пальці на лівій руці.
У вас... У вас є ніж?
А в мене був ніж у Сибіру?
Ні... Облиште, ви, мабуть, жартуєте.
Ти зможеш це зробити.
Доведи мені.
Боже!
Не можу! Я не можу.
Завжди обирають кулю.
- Я не можу! - Не розумію.
Що робити з цим солдатом?
Те, що й завжди.
Роздруковані витрати з кредитки Барра. Покази свідків.
Кава. Ти п'єш чорну, так?
ДАНІ СУДОВОЇ ЕКСПЕРТИЗИ
Так. Що тут скажеш? Я беру роботу додому.
ДЖЕЙМС МАРК БАРР ПОКАЗ СВІДКА
БАХ БАХ БАХ БАХ БАХ
Боюся, що Баррова кредитка - це тупик.
Ані барів, ні стрип-клубів, нічого. Переважно лише бензин і продукти.
ЗАПРАВКА "ПІТТ БРІДЖ" "ПРОДУКТОВИЙ КОШИК"
Треба, щоб ти пошукала стрілецькі полігони за 160-240 км звідси.
Шукай тільки полігони довжиною понад 270 метрів.
Добре, якщо поясниш, чому.
Барр постійно заправляв бак бензином у суботу,
і робив це знову в неділю.
Він мало не щовихідних їздив кудись далеко.
- Він міг їздити куди завгодно. - Так.
І якщо це бари, боулінг чи стрип-клуби, ми їх не знайдемо.
Але полігон рівня нацзмагання? Їх може бути два.
Кулі він робив власноруч. Тобто він багато стріляв.
Припускаю, щосуботи.
Можливо, на пару з другом.
Чому тобі так важливо поговорити з його друзями?
За умови, що вони в нього були.
Висади мене біля магазину автозапчастин.
Я... Стривай. Біля якого?
Не знаю. Вона сказала лише "магазин автозапчастин".
Вона? Хто вона?
Річере, ти можеш говорити конкретніше?
Я не сказав "якийсь магазин автозапчастин".
Про який магазин ти думаєш, почувши "магазин автозапчастин"?
Мені зачекати?
- Ні, зустрінемося пізніше, в офісі. - Як ти туди дістанешся?
Автостопом.
Автозапчастини "Дефолт"
Чим можу бути корисним?
Сенді тут працює?
А в чому справа?
Отже, працює, дякую. До неї є розмова.
Це особиста справа.
- Зараз вона зайнята роботою. - Юридична особиста справа.
Ви що, коп?
Покличте її сюди, Гарі.
- Я б хотів побачити документи. - Приведи сюди Сенді.
Мені треба дещо побачити.
Може, салон машини швидкої допомоги?
Добре, я викликаю поліцію.
Навряд чи Сенді хоче залучати поліцію...
- Алло? - ...але давай спитаємо.
Гей! Ти...
Алло? Мені потрібна допомога. Алло? Гей! Ти!
Ні. Тобі заборонено заходити у підсобку, приятелю!
Чорт.
Ти його знаєш?
Скажи йому.
Залиш нас на пару хвилин, Гарі.
Слухай, я не... Я не знала.
Я не знала, що так станеться!
Це все Джеб.
Той здоровань.
Джеб Олівер.
Він сказав, що ти - хижак. Ти мав почати мене мацати.
Тільки не роби мені боляче.
Сенді, сядь.
Де мені знайти Джеба?
Не знаю. Сьогодні він не вийшов на роботу.
То він працює тут.
Так.
Але це прикриття. Він варить гвинт.
Його адреса, запиши її.
Пробачте мені, містере.
Ви мали б бути збоченцем.
І це були легкі 100 баксів.
Так мало?
Коли Джеб просить, треба робити, як він каже.
У мене неприємності?
Ні, якщо позичиш свою машину.
- У мене нема машини. - Звісно, є. Стоїть надворі.
Гадаю, твоєю виявиться "камаро".
На білому пікапі практично написано "Гарі". Ключі?
Я не можу. Це Джебова машина!
Тоді він не здивується, коли я піджену її до нього додому.
Хто ви такий, містере?
Насправді?
Просто хлопець, який хоче, щоб йому дали спокій.
Я закінчую роботу о шостій!
Може, ми могли б...
Сенді, послухай.
Схоже, ти мила дівчина.
Ти гарненька.
Ти явно розумна,
ведеш для Гарі бухгалтерію.
Не треба дозволяти цим хлопцям тебе використовувати.
Так роблять усі дівчата у моїй ситуації.
У тебе є заощадження?
Трохи є.
Виїдь із міста на пару днів.
Чому?
Виїдь із міста, Сенді.
Реєстрація транспортних засобів
Джеб удома?
У мене ордер на обшук приміщення.
Зрозуміло.
Ну, якщо ви не проти...
Бий його! Бий! Бий!
Дай я!
Добре, добре.
Гаразд.
Ані руш.
Давай так.
Коли я поворухнуся, ти натиснеш на гачок.
- Де Джеб? - Його тут нема.
Де його знайти?
Боже! Моя рука!
Не треба було гратися зі зброєю. Де його знайти?
Це ти їздиш його машиною. От і скажи...
Востаннє, коли я його бачив, він виходив із тюрми.
Сказав, йому треба зустрітися з одним хлопцем.
- Яким хлопцем? З ким? - Я не знаю.
Не знаю. Присягаюся.
Наступне, що я знаю - його мама вийшла з наркозапою,
а всі його речі зникли.
Він із тих, що так легко знімаються з місця?
Ні, ні, чувак. Він би ніколи не покинув матір саму.
Щось тут не так.
- Машина є? - Надворі.
Ключі.
Рука, чуваче. Вони в кишен...
Добре, добре.
Тепер подивися на своїх друзів.
І на моє обличчя.
Хочеш ще колись зі мною зустрітися?
Нізащо.
Я краду твою машину?
Користуйся нею скільки хочеш.
Ти дуже добрий.
Думаю, Джеб Олівер мертвий.
- Хто такий Джеб Олівер? - Той хлопець із бару.
Боже, з якою ж силою ти його вдарив?
Що? Ні, це не я.
Ні, його вбили.
І хтось намагався вдати, що він виїхав із міста.
А може, він просто виїхав із міста.
Ти, коли подорожуєш, береш зі собою шторку для душу?
То ось із чого ти робиш висновки?
Що це в тебе на голові?
Тобі краще не знати.
По телефону ти сказав, що хочеш поділитися результатами пошуків.
Джеймс Барр був снайпером. Не найкращим, але й не найгіршим.
Але два роки він невпинно тренувався.
Що дає таке тренування?
А що дає будь-яке тренування?
Уміння стають рефлекторними. М'язова пам'ять. Робиш, не думаючи.
А ще воно надає людям, не завжди розумним, розумного вигляду,
тренуючи в них сприйняття обстановки.
99% доказів, які є в твого батька проти Барра,
не існувало в Багдаді,
не тому, що Барр був розумним, а тому, що був навченим.
Розумієш, із того гаража стрільцю в очі світило сонце.
Мішені рухалися в усі боки. Складні умови для будь-якого снайпера.
Але ти ж казав, що в Багдаді Барр був у паркувальному гаражі.
Бо в Багдаді сонце було в нього за спиною.
Мішені йшли тільки вперед, один за одним.
Ідеальні умови навіть для середнього стрільця,
і точно такі самі умови
були б у нього на мосту.
Угорі йому навіть не довелося б виходити з фургона.
Там нема паркувального лічильника.
Нема відеокамери.
Він не залишив би жодного доказу. І гарантовано втік би.
Я не кажу, що він не міг убити
тих людей біля річки, але він не став би цього робити.
Не таким чином.
- Ти хочеш сказати, що він псих. - Ні.
Тоді що ти хочеш сказати?
Я б купився, якби доказ був один. Але всі відразу?
Волокна, відбитки пальців, гільза, ну, знаєте...
І хто, в біса, зараз платить за парковку?
Псих він чи нормальний, це все якось не в'яжеться.
Добре. Нехай Барр хотів бути спійманим, і щоб це зробив ти.
Це все одно не пояснює, як Барр,
середній стрілець, що стріляє в поганих умовах, ні разу не схибив.
Він таки схибив.
Схибив.
Цілісінька куля,
яка дуже зручно застрягла в рідкому середовищі.
Та сама куля, яка прив'язала зброю Барра до вбивств.
І, хоча це і спірно, єдиний найважливіший доказ прокурора.
Якщо Барр хотів бути спійманим, то він не схибив.
Так чи інакше, це не тримається купи.
Якби він хотів утекти, то це, імовірно, йому би вдалося,
а якщо він хотів бути спійманим,
Барр був не здатен на таку бездоганність.
А може, йому просто пощастило, шість пострілів з шести.
У це я був готовий повірити,
аж тут на мене кинулися ті хлопці.
Той, хто їх підіслав, зробив помилку.
Це була проста барна бійка.
Можливо.
А може, хтось почав нервувати і спробував мене прогнати.
Чи вкласти мене в кому, поруч зі своїм підставним.
Підставним?
Місце злочину було таким чудовим.
Ніхто й не замислився, що, може, воно аж надто чудове.
Ні Емерсон.
Ні твій батько.
Ні власний адвокат Барра.
Але Барр знав, що я щось запідозрю,
навіть попри те, як сильно я хотів, щоб це було правдою.
Тому він і просив знайти мене.
Стривай.
Ти хочеш сказати...
Джеймс Барр не винен.
Ти розумієш, що це, правда?
У твоїх руках опинилася справа,
яка може стати останньою справою у твоєму житті,
і ти підеш на все, щоб не докопатися до правди.
Хелен.
Знаєш, даремно ти пішов на пенсію.
Ну послухай. Послухай.
Хтозна, може, три дні тому ти стояв
на перехресті з картонкою в руках.
А я тебе найняла. Боже, мій батько був правий.
- Хелен. Хелен. - Тепер усе сходиться.
Те, як ти живеш, як ти пересуваєшся.
Ти просто непристосований до реального світу, правда?
Боїшся, що закінчиш, як Барр?
- Хелен. - От у чому справа?
Виглянь у вікно.
Ні, у мене робота.
- Тобі час піти. - Зроби, як я прошу. Добре.
Відпусти мене.
- Скажеш мені, що ти бачиш? - Те саме,
що бачу щодня.
Тоді уяви, що ти ніколи цього не бачила.
Уяви, що все життя прожила в інших частинах світу,
де тобі щодня казали, що ти захищаєш свободу.
І зрештою ти вирішила, що з тебе досить.
Час побачити, заради чого ти пожертвувала всім своїм життям.
Може, взяти частку тієї свободи для себе.
Подивися на цих людей.
І скажи мені, хто з них вільний.
Вільний від боргів.
Тривоги.
Стресу.
Страху.
Невдачі. Приниження. Зради.
Скільки з них хотіли б народитися зі знанням, яке вони мають тепер?
Спитай себе, скільки з них зробили б усе
знову так само?
І скільки з них з радістю жили б таким життям, як я?
А тепер поглянь на сріблясте "ауді" по той бік вулиці,
те, що цілий день за мною їздило.
І що це доводить?
Ось номер. Скільки часу треба, щоб його пробити?
Серед ночі? Не знаю. Годину?
Пробивай.
Давай, і тоді я піду.
Коли?
Ні, тепер це моя проблема. Я розберуся.
Так?
Тебе викрито.
Юристка пробиває номери авто.
Так. То зробити це?
Буде зроблено.
Іди за цією адресою.
Добре, припустимо, що Барр цього не робив.
Або робив тому, що хтось напоумив.
Так чи інакше, який твій висновок?
Змова.
Авжеж, змова вбити п'ятьох випадкових людей?
Нема мотиву.
- Безглуздо, правда? - Не те слово, дурня якась.
Далі можна не шукати.
Саме так.
Що це?
Мотив. Збережи це.
Ми що, граємося в детективів?
Так?
Диктуйте.
Дякую.
Ти впевнений, що та машина стежила за тобою весь день?
Відколи ти мене підібрала. А що?
"ЛІБЕНДАУЕР"
Вона зареєстрована на компанію під назвою "Лібендауер Ентерпрайзес".
ОЛАЙН АРЧЕР ПРОТИ ЛІБЕНДАУЕР ЕНТЕРПРАЙЗЕС
Змова, щоб убити п'ятьох випадкових людей?
Це безглуздя.
Чотирьох.
Чотирьох випадкових людей.
Щоб приховати одну конкретну мішень.
ОЛАЙН АРЧЕР
Комусь був потрібен будівельний бізнес Олайн Арчер.
А Олайн не хотіла його продавати.
Переконлива теорія.
Але це лише теорія.
Перший постріл - найменш точний. Снайпери кажуть "пристріл".
Проте твої свідки описали паузу
між першим і другим пострілом.
Це був єдиний постріл, коли вбивця не поспішав.
А Олайн Арчер була другою жертвою.
Єдиний постріл, який мав значення.
Але це лише теорія.
Цю підставу було скроєно під Барра.
Той, хто обрав його, знав про Багдад,
а єдиним, хто міг розповісти йому про Багдад,
був сам Барр.
У нього є мінімум один друг. Дуже близький.
Знайдеш цього друга - знайдеш справжнього стрільця.
Знайду справжнього стрільця? Річере,
моя робота - змусити присяжних обґрунтовано сумніватися. Крапка.
А спіймати тих, хто дійсно це зробив?
- Спіймати тих, хто це зробив? - Здійснити правосуддя?
- Ні, в суді я це не представлю. - Показати правду.
Навіть якби я вірила, що Барр не винен, це не моя робота.
Я лише юрист. А не коп.
Щиро кажучи, як і ти.
Я більше так не можу.
Дякую за каву, адвокате.
Сенді?
Зажди, ти ж Сенді, так?
Ми знайомі?
Я Чарлі. Друг Джеба.
Облиш, не край мені серце.
Пробач, не пригадую.
Що ж, ми обоє були під кайфом.
Так.
- Ти що, тут живеш? - Он там.
Не може бути.
Я щойно переїхав туди ж. Хіба не божевілля?
Шалено.
Так.
Овва! Класно виглядаєш.
Дякую.
Слухай, не хочу тебе затримувати, тому...
Може, колись вип'ємо разом.
Так, можливо.
А може, сьогодні?
У мене призначено зустріч.
Добре. Тоді іншим разом.
Іншим разом.
Давай тут.
Що?
Річере!
В Огайо є стрілецький полігон, відстань понад 640 метрів.
Єдиний полігон, який відповідає твоїм вимогам.
Тобі варто поспати.
Тобі завтра далеко їхати,
а мені треба в муніципалітет, знайти юридичну історію Олайн.
Я не став би цього робити. До мого повернення.
Якщо я правий, хтось убив чотирьох випадкових людей,
щоб ніхто не став придивлятися саме до Олайн.
І якщо я правий, саме згадування її імені може тебе вбити.
- Ти кажеш, що мені варто боятися? - А ти розумна?
Ясна річ.
Тоді не бійся.
Що саме мені шукати?
Людину, яка могла вбити цю дівчину одним ударом.
Тоді вам потрібен хлопець із номера 1109.
Ерні Джонсон.
Самі побачите.
Вийти з машини!
Це наш підозрюваний! Хутко, ворушіться!
Підозрюваний прямує на північ по трасі штату 65.
Потрібна підтримка з землі й повітря.
Чекайте!
Чисто!
Боже, я просто не вірю. Я в це не вірю!
Я виписав ордер годину тому.
За словами боса жертви,
Річера бачили у неї на роботі сьогодні вранці.
Де він погрожував її босу.
Машина, яку він сьогодні вів, належала другу Джеба Олівера.
Чоловіка, на якого він напав.
Ні, це ті хлопці напали на Річера.
Сьогодні вдень Річер вклав у лікарню
ще трьох чоловіків, вдома у Джеба Олівера.
Приїхавши туди машиною Джеба Олівера.
І після виписки з лікарні Джеба більше не бачили.
Хелен, якщо ви знаєте, де Річер, скажіть нам.
Я не знаю, де він. Я не бачила його,
відколи він вийшов з мого офісу кілька годин тому.
- Думаю, вона каже правду. - Думаєш, тату? Пішов ти!
Я ж просив тебе триматися від нього подалі.
Ти приходиш у мій дім і поводишся так, наче я його спільник!
- Облиш! Знаєш... - Гаразд. Припиніть. Годі.
- Я сам розберуся. - Я не закінчив.
Ви обоє закінчили. Забирайтеся геть.
Хелен слухає.
- Гадаю, поліція вже в тебе? - Так.
Судячи з твоєї відповіді, у мене є секунд 30,
перш ніж ти передаси їм слухавку.
Якщо не менше.
Якщо ти віриш, що хтось міг підставити Барра,
то мусиш повірити, що вони здатні зробити зі мною те саме.
Думаю, це можливо.
Вона була милою дитиною, Хелен.
І вони вбили її через мене.
Їм потрібно, щоб я тікав.
Але я не стану.
- Я доведу цю справу до кінця. - Ні, це погана ідея.
Послухай.
Два моменти. Перший: я...
Я вкрав твою машину.
Якщо хочеш зі мною покінчити,
просто поклади слухавку і подай її в розшук.
Я зрозумію.
А ще?
Я думав, що згадувати про це раніше було б нахабством.
Але тепер, мабуть, не до умовностей.
Тобі треба стежити за тим, що ти кажеш Емерсону і батькові.
Думаю, один із них причетний до змови.
Добре. Дякую за дзвінок. Мушу йти.
Стривай. За мною стежать із першого дня.
Лише троє людей знали, що я тут.
Емерсон, твій батько і ти.
Спитай у себе:
хто втратить найбільше, якщо ми виправдаємо Барра?
Хто намагався відігнати тебе від мене?
Звісно, я можу помилятися. Якщо ти так вважаєш,
просто передай їм слухавку.
В'язнути ще глибше нема сенсу.
З ким ви розмовляєте?
З офісом.
Ми закінчили?
Хелен, послухай.
- Нам треба... - На добраніч.
Ласкаво просимо в Огайо
ПОЛІГОН СТРІЛЕЦЬКОГО КЛУБУ "ХІНДЖ КРІК"
У вас тут є відмінні стрільці.
Відмінні - це м'яко сказано.
Ще й дуже рідкісні.
Бо більшість тих хлопців стріляти зовсім не вміють.
Просиш їх всадити три кулі в яблучко,
та де там.
- Мені потрібен власник. - Це я. Мартін Кеш.
Арон Ворд.
Чим можу бути корисним, містере Ворд? Ворд?
Так. Я шукаю друга. Ми служили в Іраку.
Ми втратили зв'язок, розумієте?
- Таке буває. Так. - Авжеж. Так.
Хай там як, він був стрільцем.
Востаннє, за моїми даними, він жив десь тут, і я...
Коли він демобілізувався з армії?
Власне, я не казав слова "армія".
Але сказали, що з ним служили. Ви не морський піхотинець.
Це цілком зрозуміло.
Ну, мій батько був піхотинцем, якщо це допоможе справі.
Тоді ви - наполовину людина.
У вашого друга є ім'я?
Так. Джеймс Барр.
Джеймс Барр.
Ніколи про такого не чув.
А я думаю, чули.
Думаю, ви з жахом чекали миті,
коли сюди прийде коп і почне розпитувати про нього.
Бо зрозуміло, що місцеву матір
більше непокоїтиме ваш полігон, аніж басейн у неї у дворі
чи подрібнювач сміття в раковині.
Її цікавитиме не те, що Барр убив людей за 250 км звідси,
а тільки те, що він приїздив сюди тренуватися.
У неї буде привід закрити ваш полігон,
їй все одно нічим більше зайнятися.
Чого ви хочете?
Хочу знати, з ким Барр дружив.
Ті хлопці
дуже дратівливі, коли мова заходить про їх конституційні права.
Що, як я скажу їм, що тут коп, який розпитує про моїх клієнтів?
- Я не коп. - Тоді хто ви?
Я працюю на адвоката Барра.
У нас є підстави вважати, що він не винен.
Я вам не вірю.
Може, й так, але я єдиний, хто відстежив його аж сюди.
Виручите мене - і я буду вашим боржником.
А як не виручу?
Може, з вас вийде футбольний тренер.
Всадите три кулі в яблучко - може, тоді й поговоримо.
Арон Ворд
Можна трохи пристрілятися?
На п'ятнадцять сантиметрів правіше.
Це ваш другий шанс, містере Ворд. М'яч у гру!
Давайте.
Ви трохи заіржавіли, містере Річер.
Я бачив, як чоловік під цим іменем стріляв на Кубок Вімблдона
років десять тому.
І я впевнений, що ви не грали на другій базі за "Янкіз"
у 1925 році.
Що ж,
я відповім на одне запитання.
Хто ваш найкращий стрілець?
Джеймс Барр.
Я зняв їх, як тільки почув про розстріл.
Ось найкращий постріл,
який я бачив у цивільному житті.
А як я скажу, що Барр не вмів так стріляти у найкращі часи в армії?
Я сам роздавав ці мішені. На кожній є мій підпис.
Ви вішаєте їх у кінці полігону?
Ви що, серйозно?
Я не виключаю можливості, що в Барра був друг.
Який підмінив мішені на полігоні.
Можливо, Барр дозволив йому це зробити.
І те, що його ім'я було у вас на стіні, змушувало його почуватися паскудою.
Я ще не бачив стрільця, який зробив би це навіть для власної матері.
Хіба що він підставляв би власну матір під убивство кількох осіб,
використовуючи для цього ваш полігон.
Барр приїжджав не сам, правда?
Знаєте, один із цих психів може вас убити, якщо знайде цю камеру.
Чорт забирай, камера є тому,
що один із цих психів може мене вбити.
Он Барр.
Він завжди мені подобався. Завжди.
Ось.
Він.
Той сучий син.
Хелен Родін слухає.
У мене є кандидат на нашого стрільця.
Фото, можливо, відбитки пальців
і один розлючений свідок.
Я зараз не можу говорити.
Дай мені три години на повернення.
І доки я не приїду, ні з ким не розмовляй.
Я розберуся, дякую.
Це лише те, що я змогла знайти сьогодні вранці.
Дані про податки, міські й державні дозволи, тендери на підряд.
Корпорація - "поштова скринька" у Грузії.
Тій, що біля Росії, а не Флориди.
Вони займаються одним містом за раз, купують місцеву будфірму
саме перед великою міською перебудовою.
Будують нікому не потрібні мости. Траси, якими ніхто не їздить.
Вони як рак. Клітина, яка постійно росте.
За 15 років вони переїжджали 12 разів. Атланта, Альбукерке,
Остін, Оклахома, Сакраменто.
Завжди підозрювані в корупції,
у тому числі на мільйони доларів, зниклих із держфондів.
Проте жодного розслідування. Чи хоча б перевірки.
Так, ніби "Лібендауер Ентерпрайзес" нема за що дорікати.
Ну, може, це тому,
що ці звинувачення надходять від конкурентів.
Не отримали тендер. Образилися.
Як Олайн Арчер.
А може, "Лібендауер" прикривають впливові посадовці.
І може, коли цього прикриття недостатньо,
вони вбивають тих, кого не підкупити. Як Олайн Арчер.
Хелен, у скільки з цього ти всерйоз віриш?
Не має значення, у скільки з цього я вірю.
Не має значення навіть те, скільки я можу довести.
Важливо тільки те, скільки з цього правда.
Ти знаєш, як ненормально звучать твої слова?
Що з тобою сталося?
Ти дійсно так хочеш смертної кари для цієї людини, що ігноруєш...
Я підняла всю цю документацію під власним іменем.
Якщо Джек Річер правий,
моє життя, життя твоєї доньки,
зараз у небезпеці.
Те, що станеться зі мною далі, буде на твоїй совісті,
незалежно від того, причетний ти чи ні.
Ти - окружний прокурор, і я дала тобі переконливі докази
для розслідування "Лібендауер Ентерпрайзес".
Твій наступний крок скаже мені, на чиєму ти боці.
Зрозуміло. Це перевірка.
Може, тобі й важко в це повірити, але я таки тебе люблю.
І ясно, що я не стану закривати на це очі,
хоча це все й видається мені повним абсурдом.
Тому якщо ти дійсно вважаєш, що ти в небезпеці,
якщо ти в це віриш,
то наступним моїм завданням
буде негайне твоє ув'язнення з метою захисту.
А чи буду я в безпеці, якщо ти учасник цього всього?
Боже, Хелен.
Привіт.
Зустріч по роботі чи особиста?
Їх важко розрізнити.
Не сумніваюся.
ОФІС РУДНОГО КАР'ЄРУ
Вхідний дзвінок Зона Пітсбурга
Хелен?
Ні.
Вибачте, не туди потрапив.
Це Річер?
Хто ви?
Це Річер?
Це ти. Той хлопець із машини.
Твій дружок.
Річере, це ти?
Хелен, тебе поранено?
Буде, якщо ти не приїдеш через одну годину.
Розповідати тобі, як це буває?
Ви поводите мене туди-сюди, щоб я не привів хвоста,
тоді заманите мене в засідку і вб'єте.
Ну от, ти розгадав мій сюрприз.
Я можу здивувати вас ще більше.
Я був на стрілецькому полігоні в Хіндж Крік.
У мене є фото, відбитки пальців, і я віддам усе це ФБР.
А юристку залиште собі.
Повідом Зеку.
Я тут подумав і вирішив, що хочу тебе вбити.
Давай так: переможець отримує все.
Слухай мене, вилупку.
Я вб'ю цю суку, якщо тебе не буде тут за одну...
Чорт!
Думаєш, я герой?
Я не герой. Я волоцюга, якому нічого втрачати.
Ви вбили ту дівчину, щоб підставити мене.
Я планую забити тебе до смерті і напитися твоєї крові з черевика.
Ось як усе буде. Ти даси мені адресу,
і я приїду тоді, коли вирішу сам.
Якщо вона не відповість на мій дзвінок за цим номером,
якщо я хоча б припущу, що ви її скривдили,
я зникну.
І якщо ти розумний, це тебе лякає, бо ти не знаєш, де я,
і мені нічим більше зайнятися.
Ручка є?
Вона мені не потрібна.
Якби ж мені давали долар щоразу, коли армія викликає морпіх на поміч.
- У тебе щось для мене є? - Є.
Тримай.
Ти ж жартуєш, так?
Те, що 10 років тому я бачив, як ти стріляєш,
не означає, що я дозволю тобі вбити якусь сволоту моєю зброєю.
Я ж пояснював, наскільки все серйозно.
І я приїхав, хіба ні?
Тому до роботи.
Твій стрілець буде
там нагорі, за прожекторами. Ясно?
Він може прикривати обидві дороги, і сюди, і звідси.
І вбити тебе, як тільки ти встанеш.
Ти можеш його зняти?
Для романтичних побачень?
Я не знаю, з якими людьми ти зазвичай спілкуєшся, Річере.
Але в мене нема звички їхати бозна-куди з доброго дива
і вбивати незнайомих людей, ясно?
У будь-якому разі я нічого не бачу, доки світять прожектори.
Так перебий їх пострілами.
Ага, розбігся. Тоді він точно знатиме, де я.
З таким же успіхом я можу себе підпалити.
Ні, сер. Я почну стріляти тоді, коли почне він.
І як ти пропонуєш його спровокувати?
Ну, ти завжди можеш побігти.
Що в тебе з оком?
Я бережу своє нічне бачення.
Гей, бійцю, можна поставити тобі особисте запитання?
Що, думаєш, я розучився стріляти?
Бо це вміння, що з віком погіршується.
Так, що ж,
за годину зійде сонце.
До роботи.
Я чула, вони називають вас Зеком.
Це означає "ув'язнений".
Так?
Скажіть, після вбивства усіх цих людей
я мушу повірити, що грошей, які ви заробляєте,
не може вистачати на...
Вистачати?
Так не буває.
Ми беремо те, що можна взяти.
Така наша робота.
А ти?
Цього я, схоже, розумію, але ти?
Навіщо ти в це вплутався?
Ти говориш так, наче в мене був вибір.
То його не було?
Побачиш.
Вам варто знати, що я вжила заходів, і якщо щось станеться...
Якщо з тобою щось станеться, воно станеться на очах твого батька,
який благатиме не вбивати тебе.
Не треба було його вплутувати.
Тепер ти муситимеш переконати його забути це, заради тебе
і заради нього.
Ти мовчиш, але в твоїх очах я бачу опір.
Це погляд, який я бачив дуже багато разів.
Коли приїде солдат,
і ти побачиш, як він гине, це тебе змінить.
Тоді ти захочеш мене забути.
Річере?
Ти ціла?
Вони готові до твого приїзду.
Це вони так думають.
Не роби цього. Благаю, не роби. Не заради мене.
Слухай, Хелен, вони тебе
не скривдять, поки не впіймають мене. А цього не станеться.
Чуєш?
Тримайся.
Бо я йду тобі на допомогу.
А зараз скажи, що ти мені віриш.
Я тобі вірю.
Даремно я це затіяв.
Можеш стріляти, бійцю.
Чорт.
Та де ж ти, бійцю, твою матір?
ОФІС РУДНОГО КАР'ЄРУ
ГОЛОВНИЙ ОФІС
Відсмокчи!
Вам краще піти.
Кидай зброю.
Я знаю, що ти там, Емерсоне.
Доказ твоєї участі був у мене під носом.
Єдиний елемент, який нікуди не вписувався.
Той четвертак.
Ніхто б і не подумав виймати монету з лічильника.
Навіть я.
Ти помилявся щодо мого батька.
Я б не став привертати до цього увагу.
Хто він такий?
Невідомий номер два.
Сірий кардинал. Монстр з-під ліжка.
Вони звуть його Зеком.
Зек? Ув'язнений.
Як тебе звати насправді?
Я народився у жовтні.
Дійшовши до місяця народження, я натисну на гачок.
Один. Два.
Человєк. Зек Человєк.
Человєк?
Человєк? Людина.
Ув'язнений Людина.
- Це твоє справжнє ім'я? - Це все, що я пам'ятаю.
Дзвони в поліцію.
Ти справді збирався його застрелити?
Я знав, що до цього не дійде.
Варто поглянути на нього, і зрозумієш, що він піде на все, щоб вижити.
Варто поглянути на мене, і зрозумієш, що я не блефую.
Так, тут критична ситуація в...
Так, я зачекаю.
Ми не поспішаємо.
З таким іменем, як у тебе, ти будеш як удома.
В'язниця? В Америці?
Це як пансіонат для старих. Якщо я взагалі сяду в тюрму.
Думаєш, тебе виправдають?
Ти - бездомний волоцюга, якого розшукують за вбивство.
Тим часом я - стара людина, яка опинилася не там і не в той час.
Хто завдяки тобі залишився в живих, щоб це спростувати? Хто?
Так, алло? Так, тут... У мене критична ситуація.
Побачимо, хто з нас сяде в тюрму.
Убито трьох-чотирьох людей.
- Добре. - Моя ставка?
Жоден із нас.
Що ти накоїв?
А на що це схоже?
А як же правда?
А затримання тих, хто це дійсно зробив?
А як же здійснення над ним правосуддя?
Я щойно його здійснив.
А реабілітація імені Барра? І твого імені?
Я вірю, що ти з цим розберешся.
Я чув, у тебе є зв'язки з місцевим прокурором.
Але що тим часом буде з тобою?
Я поїду далі. Як завжди.
Стривай, то моя машина?
Оце та дамочка?
Хелен Родін, Мартін Кеш.
Дуже приємно.
Кепсько виглядаєш, вояко.
Ти питала, чи не боюся я закінчити, як Барр. Не боюся.
Я боюся закінчити як цей дядько.
Тут повно трупів. Тому тікаймо.
- Нам, мабуть, варто поїхати звідси. - Зажди. Оце й усе?
Усе скінчилося?
З вами все буде гаразд, адвокате.
Ні. Що, як ти будеш мені потрібен? Як тебе знайти?
Я тобі не потрібен.
Уже ні.
Візьми в неї телефон. Їдьмо!
Я Хелен Родін, ваш адвокат.
Цю розмову захищено правом адвоката і його клієнта.
Ви розумієте, що це означає?
Так.
Поліцейські з вами не розмовляли, правда?
Їм заборонено робити це без мене.
Наскільки все погано?
Скількох я...
Ви нічого не пам'ятаєте про цю подію?
Ні.
Але я чув розмови медсестер із тими копами у коридорі.
Я навіть не пригадую, що хотів це зробити!
Слухайте, я не буду заперечувати.
Якщо вони скажуть, що це зробив я, значить, це був я.
Я робив таке до цього.
Я скоїв щось погане.
Дуже погане.
Багато років тому.
І воно зійшло мені з рук.
Джеймсе,
ви добре знаєте це місце?
Непогано.
А як, по-вашому, ви б це скоїли?
Мабуть,
я припаркувався б на мосту.
У цей час дня сонце було б у мене за спиною.
У мене є фургон.
Встановив би гвинтівку позаду.
І не довелося б хвилюватися через гільзи.
До того ж я б утік непоміченим.
Схоже, десь так і було?
Схоже, ви знавець своєї справи.
Я забув ваше ім'я.
Хелен.
Хелен Родін.
Усе буде добре, Джеймсе.
Я вас витягну.
Ви не можете мене захистити.
Ніхто не може.
Від чого?
Від кого?
Є один хлопець.
Він хтось на зразок копа.
Принаймні колись ним був.
Чхав він на закон.
Чхав він на докази.
Для нього головне те, що правильно.
Дивися на мене, коли я з тобою розмовляю!
Він знає, що я накоїв.
Знає, де я.
Цей хлопець дещо мені пообіцяв.
Я сказав, стули писок!
Якщо я колись знову потраплю в біду,
він приїде.