1
00:02:53,340 --> 00:02:54,840
OTUZ DAKİKA ZAMAN SINIRI

2
00:07:23,068 --> 00:07:24,988
EŞLEŞTİRME YAPILDI

3
00:08:21,668 --> 00:08:23,248
Ömür boyu hapis veya idam James.

4
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
Yani Rockview'da...

5
00:08:29,343 --> 00:08:30,973
...ikisinden birini yapacaksın.

6
00:08:32,638 --> 00:08:34,348
Bu Bölge Savcısı Rodin.

7
00:08:36,225 --> 00:08:37,815
Neyi merak ettiğini
öğrenmek ister misin?

8
00:08:38,519 --> 00:08:43,189
Ölüm evine erkek gibi mi
yoksa kız gibi ağlayarak mı gideceğini.

9
00:08:43,815 --> 00:08:45,645
Bölge savcısı idamı tercih eder...

10
00:08:45,984 --> 00:08:50,664
...oysa ben, senin gibi bir adamın
bütün dişlerinin sökülerek...

11
00:08:50,989 --> 00:08:52,659
...uzun bir ömür sürdüğünü
görmek isterim.

12
00:08:52,991 --> 00:08:56,831
Osurdun mu, esnedin mi anlaşılmayana
kadar kucaktan kucağa gezeceksin.

13
00:08:57,538 --> 00:09:00,828
Bu iki kaderden hangisini
tercih edersin bilmiyorum...

14
00:09:01,083 --> 00:09:05,633
...ama Rodin cömert bir adamdır.
Seçim yapmana izin vermeye razı.

15
00:09:06,380 --> 00:09:10,970
Şimdi bizi ve bu şehri, uzun ve masraflı
bir davadan kurtarırsan...

16
00:09:11,260 --> 00:09:15,430
...avukat hakkından feragat eder ve
suçunu itiraf edersen.

17
00:09:26,817 --> 00:09:30,647
On altı saat.
Bir tür rekor olmalı dedektif.

18
00:09:35,659 --> 00:09:37,369
Bu da ne böyle?

19
00:09:44,209 --> 00:09:45,999
JACK REACHER'I GETİR

20
00:09:48,297 --> 00:09:50,297
Jack Reacher da kim?

21
00:09:52,259 --> 00:09:53,639
Jack Reacher...

22
00:09:53,927 --> 00:09:58,257
...ismi doğuştan Jack, John değil.
İkinci ismi yok ve bir hayalet.

23
00:09:58,599 --> 00:10:02,809
Güncel veya süresi dolmuş ehliyeti yok,
güncel veya eski ikametgahı yok.

24
00:10:03,103 --> 00:10:07,983
Kredi kartı, kredi kayıtları, posta kutusu,
cep telefonu, elektronik postası yok.

25
00:10:08,609 --> 00:10:09,649
Hiçbir şey.

26
00:10:09,818 --> 00:10:11,358
Kim olduğunu söyleyebilir misin?

27
00:10:11,612 --> 00:10:14,452
Geçmişte kim olduğunu söyleyebilirim.
Asker çocuğu.

28
00:10:14,656 --> 00:10:16,776
Yurtdışındaki üslerde doğup büyümüş.

29
00:10:17,451 --> 00:10:19,911
Annesi Fransız vatandaşı,
babası deniz piyadesi.

30
00:10:20,204 --> 00:10:22,664
ABD'ye ilk gelişi
West Point'te okumak içinmiş.

31
00:10:23,790 --> 00:10:25,750
4 yıl sonra sefere çıkmış.

32
00:10:26,001 --> 00:10:29,461
Irak. Afganistan. Balkanlar.
Nereyi istersen.

33
00:10:29,755 --> 00:10:31,765
Üstün hizmetler vermiş.

34
00:10:32,090 --> 00:10:35,300
Gümüş Yıldız, Bronz Yıldız,
Liyakat Madalyası.

35
00:10:35,844 --> 00:10:40,224
Savunma Üstün Hizmet Madalyası?
Buna bakmak zorunda kaldım.

36
00:10:40,474 --> 00:10:42,774
Bir de Mor Kalp Madalyası.
Hizmetinin çoğunu...

37
00:10:43,018 --> 00:10:47,018
...askeri inzibatta geçirmiş.
Tartışmasız kusursuz bir dedektifmiş.

38
00:10:47,564 --> 00:10:49,654
Aynı zamanda baş belasıymış.

39
00:10:50,025 --> 00:10:51,395
Rütbesi yüzbaşılığa indirilmiş.

40
00:10:51,652 --> 00:10:52,942
Tekrar binbaşı olmuş.

41
00:10:53,779 --> 00:10:56,489
Sonra 2 yıl önce terhis istemiş.

42
00:10:56,782 --> 00:11:01,792
Orduda bir ömür geçirdikten sonra
birden bırakmış. Ardından...

43
00:11:02,037 --> 00:11:06,117
...ikinci kez Birleşik Devletlere girmiş
ve yok olmuş.

44
00:11:06,416 --> 00:11:08,336
REHİNCİ DÜKKANI

45
00:11:08,585 --> 00:11:09,625
Ölmüş mü?

46
00:11:09,795 --> 00:11:13,345
Sosyal Güvenlik'e ve Virginia'daki
bir banka hesabına göre değil.

47
00:11:13,590 --> 00:11:19,680
Emekli aylığı her ay çekiliyor.
Biri parayı havaleyle alıyor.

48
00:11:20,973 --> 00:11:23,683
Federal izin olmadan
nerede olduğunu bulamam.

49
00:11:24,601 --> 00:11:26,271
Arabayla ya da uçakla gidemez.

50
00:11:26,478 --> 00:11:27,768
Gerçek ismiyle yapamaz.

51
00:11:29,439 --> 00:11:31,519
-Tutuklama emri var mı?
-Sicili temiz.

52
00:11:31,775 --> 00:11:35,105
Yapma! Bulunması bu kadar zor biri mi?
Bir nedenle aranıyor olmalı.

53
00:11:35,362 --> 00:11:36,702
Sicili temiz.

54
00:11:37,614 --> 00:11:38,704
Öyleyse...

55
00:11:42,703 --> 00:11:44,373
...bu Reacher'ı nasıl bulacağız?

56
00:11:44,705 --> 00:11:48,005
Açıkçası bulunmayı
istemezse bulamazsın.

57
00:11:49,835 --> 00:11:53,385
Affedersiniz, Jack Reacher
isminde biri sizi görmek istiyor.

58
00:12:01,722 --> 00:12:02,852
Yardımcı olabilir miyim?

59
00:12:03,557 --> 00:12:05,387
James Barr.

60
00:12:12,774 --> 00:12:15,574
İşte onu gördün.
Onu nereden tanıyorsun?

61
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
Neden ihtiyati tutuklama yapılmadı?

62
00:12:19,740 --> 00:12:21,200
Gözden kaçmış.

63
00:12:21,491 --> 00:12:23,741
Daha çok Islah Dairesi
onu kurtlara atmış gibi.

64
00:12:24,578 --> 00:12:25,658
Öyle gibi.

65
00:12:25,871 --> 00:12:27,871
Ama bir kere olmuş ve geri alamayız.

66
00:12:28,081 --> 00:12:29,171
Şimdi ne olacak?

67
00:12:29,416 --> 00:12:31,576
Şu anda komada.

68
00:12:32,419 --> 00:12:35,419
Uyanınca deneyeceğiz.
Eğer uyanırsa.

69
00:12:35,756 --> 00:12:37,086
Sıra sende Reacher.

70
00:12:37,591 --> 00:12:39,591
Tanık olarak neden seni çağırdı?

71
00:12:39,885 --> 00:12:41,225
Çağırdığına inanmıyorum.

72
00:12:41,512 --> 00:12:42,932
Seni isminle istedi.

73
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
Kanıtlara bakabilir miyim?

74
00:12:45,891 --> 00:12:47,231
Bazı soruları yanıtladığında.

75
00:12:47,518 --> 00:12:48,598
Tanıştığıma memnun oldum.

76
00:12:48,810 --> 00:12:50,150
Bay Reacher.

77
00:12:50,437 --> 00:12:55,437
Hey, dur! Kımıldama! Anlaşmıştık. Seni
Barr'a götürünce bildiğini anlatacaktın.

78
00:12:55,692 --> 00:12:59,532
5 kişiyi öldürdüğünü, komada olduğunu
söyledin. Bir de yürüyerek 24 dakikada...

79
00:12:59,780 --> 00:13:01,450
...gidebileceğim bir otobüs durağı var.

80
00:13:01,657 --> 00:13:02,947
Arkadaşını yüzüstü mü bırakacaksın?

81
00:13:03,617 --> 00:13:05,617
-O arkadaşım değil.
-Neden seni istedi?

82
00:13:05,827 --> 00:13:08,707
5 kişiyi öldürmesiyle aynı nedenden.
O deli.

83
00:13:09,039 --> 00:13:10,079
Bekle.

84
00:13:10,249 --> 00:13:11,289
Bunu yapma.

85
00:13:11,542 --> 00:13:14,252
Bu kadar adilik sizin için bile fazla.

86
00:13:14,628 --> 00:13:16,798
Müvekkilimle, ben olmadan konuşmayın.

87
00:13:17,005 --> 00:13:20,375
Onunla konuşmuyorduk.
Tanrı aşkına, o komada.

88
00:13:20,634 --> 00:13:22,934
-Barr'ın avukatı mısın?
-Helen Rodin, Jack Reacher.

89
00:13:23,178 --> 00:13:24,848
-Jack Reacher mı?
-Helen Rodin.

90
00:13:25,097 --> 00:13:27,807
Evet. Bölge savcısının kızı.
Güzel bir hikaye.

91
00:13:27,933 --> 00:13:28,983
Dinlemek isterdim.

92
00:13:29,184 --> 00:13:33,654
Onu nasıl buldunuz? Seni nasıl
buldular? Bu adamla konuşamazsınız.

93
00:13:33,939 --> 00:13:35,569
-Düşündüğün gibi değil.
-O bize geldi.

94
00:13:36,275 --> 00:13:38,575
-Bölge savcısına mı gittin?
-Yasaya aykırı mı?

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,067
Şu anda çiğnediğin bir yasa yok.

96
00:13:40,279 --> 00:13:44,659
Durum saçmalaşmadan gidelim.
"Mahkemede görüşürüz" de. Benim için.

97
00:13:44,867 --> 00:13:46,277
Hoşça kal dedektif.

98
00:13:46,660 --> 00:13:48,290
-Sizinle tanışmak garipti.
-Bence de.

99
00:13:48,662 --> 00:13:49,752
Gidelim.

100
00:13:52,666 --> 00:13:53,826
Pekala...

101
00:13:56,962 --> 00:13:58,302
Demek Jack Reacher sensin.

102
00:13:58,672 --> 00:14:00,972
-Sen de bölge savcısının kızısın.
-Lütfen başlama.

103
00:14:01,216 --> 00:14:03,046
-Yasalara uygun mu?
-Neyse ki.

104
00:14:03,302 --> 00:14:05,302
-Nasıl oluyor?
-Yeminli ifadenden sonra anlatırım.

105
00:14:05,596 --> 00:14:07,756
-İfademi alma.
-Sen savunmanın tanığısın.

106
00:14:07,973 --> 00:14:10,523
-Değilim.
-Arkadaşın James öyle düşünüyor.

107
00:14:10,767 --> 00:14:12,137
Neden herkes arkadaşım
olduğunu düşünüyor?

108
00:14:12,436 --> 00:14:14,146
Seni istedi. Yardımına geldin.

109
00:14:14,438 --> 00:14:17,898
Buraya ona yardıma gelmedim.
Onu gömmeye geldim.

110
00:14:21,445 --> 00:14:22,865
BROOKSEAL
İNŞAAT

111
00:14:43,342 --> 00:14:44,632
Linsky.

112
00:14:46,929 --> 00:14:48,559
Jack Reacher da kim?

113
00:14:50,349 --> 00:14:52,889
-Seni bulmak neden zor?
-İmkansız.

114
00:14:53,101 --> 00:14:54,191
Neden öyle?

115
00:14:54,561 --> 00:14:57,731
Spor olarak başlayıp
alışkanlığa dönüştü diyebilirsin.

116
00:14:58,357 --> 00:14:59,897
Kaçıyor musun?

117
00:15:02,277 --> 00:15:04,277
Otobüsüm kalkıyor. Acele et avukat.

118
00:15:04,571 --> 00:15:05,661
Barr'ı nereden tanıyorsun?

119
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
-Onu neden temsil ediyorsun?
-Ben avukatım.

120
00:15:07,616 --> 00:15:09,986
Kamu avukatının onu
temize çıkarma olasılığı da aynı.

121
00:15:10,202 --> 00:15:13,962
Onu temize çıkarmaya çalışmıyorum.
İdamdan kurtarmaya çalışıyorum.

122
00:15:14,831 --> 00:15:17,671
-Deli olduğunu kanıtlayarak mı?
-Bu da bir seçenek.

123
00:15:17,918 --> 00:15:19,208
Babana sorun çıkaracaksın.

124
00:15:19,503 --> 00:15:21,503
Ona değil. Bölge savcısının ofisine.

125
00:15:21,755 --> 00:15:24,665
Çünkü bölge savcısının ofisi
sana midilli almamış.

126
00:15:25,759 --> 00:15:28,389
Bölge Savcısı Rodin hiç idam davası
kaybetmedi. Neden biliyor musun?

127
00:15:28,679 --> 00:15:29,969
Etkileyici şıklığıyla.

128
00:15:30,222 --> 00:15:32,932
-Kazanamayacağı bir savaşa girmez.
-Kızıl Baron için çalışmış.

129
00:15:33,141 --> 00:15:36,521
Bütün katil sanıklarına bir seçim verilir,
itiraf et veya ölümle yüzleş.

130
00:15:36,770 --> 00:15:38,980
Hiç kaybetmeyen
bir bölge savcısına karşı.

131
00:15:39,231 --> 00:15:42,861
Şirketim, masum insanların
savaşmadan yenildiğini düşünüyor.

132
00:15:43,402 --> 00:15:44,942
Anladım.

133
00:15:45,988 --> 00:15:47,028
İdealistsin.

134
00:15:47,614 --> 00:15:49,414
Hayır, barışçıyım.

135
00:15:49,700 --> 00:15:50,990
Soylu bir savaş.

136
00:15:51,243 --> 00:15:55,003
Ama bu savaş değil. İnan bana.
James Barr suçlu.

137
00:15:55,247 --> 00:15:56,957
Kanıtları görmedin.

138
00:16:01,253 --> 00:16:03,003
Bu ayrıcalıklı bir görüşme mi?

139
00:16:03,255 --> 00:16:06,635
Evet, müvekkil görüşmesi.
Söylediğin hiçbir şey tekrar edilemez.

140
00:16:09,011 --> 00:16:13,431
Orduya katılan 4 çeşit insan vardır.
Kimisi için aile mesleğidir.

141
00:16:13,974 --> 00:16:16,274
Kimisi hizmet etmeye
can atan vatanseverlerdir.

142
00:16:16,643 --> 00:16:18,653
İşe ihtiyacı olanlar vardır.

143
00:16:19,438 --> 00:16:23,108
Bir de insan öldürmek için
yasal bir yol arayanlar vardır.

144
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
James Barr onlardan biriydi.

145
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
Nişancı oldu.

146
00:16:28,238 --> 00:16:31,238
Çok çalıştı.
Haftada iki bin atış.

147
00:16:31,617 --> 00:16:36,327
Her atışla, dürbününden bir adamın
kafatasını hayal etmesi öğretildi.

148
00:16:36,538 --> 00:16:39,418
Omuriliğin omurgayla birleştiği
hassas bir noktayı.

149
00:16:40,542 --> 00:16:43,042
Pembe sis kümesini hayal etmesi.

150
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
Sonunda Irak'a gönderildi.

151
00:16:47,049 --> 00:16:48,719
Koruma ateşi görevine verildi.

152
00:16:49,343 --> 00:16:52,263
Gün boyunca bir dürbünden
sivilleri izledi.

153
00:16:52,888 --> 00:16:54,058
Kadınları.

154
00:16:54,431 --> 00:16:55,471
Çocukları.

155
00:16:55,891 --> 00:16:58,441
2 uzun yıl boyunca her gün...

156
00:16:58,644 --> 00:17:01,654
...tek bir atış için
bir kez bile yetki verilmeden.

157
00:17:02,731 --> 00:17:04,571
Ardından geri çekilme başladı.

158
00:17:05,567 --> 00:17:07,067
James Barr için savaş bitti.

159
00:17:08,278 --> 00:17:10,068
Haftada iki bin atış.

160
00:17:10,447 --> 00:17:13,987
Meslek hayatında çeyrek milyon atış,
bir tanesi bile bir insana değil.

161
00:17:14,910 --> 00:17:17,450
Açlığı yaşamışsındır. Azdığın olmuştur.

162
00:17:17,746 --> 00:17:20,076
Bir yerin kaşınıp da
kaşıyamadığın olmuştur.

163
00:17:20,582 --> 00:17:24,592
O duyguyu düşün.
Günlerce. Haftalarca. Yıllarca.

164
00:17:24,920 --> 00:17:28,920
O duygunun iki yüz bin katını
artı elli bin fazlasını düşün.

165
00:17:29,299 --> 00:17:32,929
Görevde 54 derece sıcaklık olduğunu
ve ertesi gün eve gideceğini düşün.

166
00:17:33,303 --> 00:17:36,933
Kaşınan yeri şimdi kaşımazsan
asla kaşımayacağını biliyorsun.

167
00:17:37,307 --> 00:17:38,927
Serbest bırakmaya ihtiyacın var.

168
00:17:39,601 --> 00:17:41,101
Bir hedefe ihtiyacın var.

169
00:17:41,478 --> 00:17:44,398
Kim olacağı bir kez bile aklına gelmiyor.

170
00:18:01,623 --> 00:18:03,503
İzlerini çok iyi gizlemiş...

171
00:18:03,709 --> 00:18:05,419
...tıpkı akıllı insanların yaptığı gibi.

172
00:18:06,044 --> 00:18:10,724
Neredeyse paçayı da kurtarıyordu.
Ama onu yakaladım ve itiraf etti.

173
00:18:10,966 --> 00:18:12,586
O zaman neden hapse girmedi?

174
00:18:13,635 --> 00:18:16,345
Barr, seçtiği sivil müteahhitlerin
hafta sonunu...

175
00:18:16,597 --> 00:18:20,427
...tecavüz toplantısı dedikleri şeyi
yaparak geçirdiklerini bilmiyordu.

176
00:18:20,976 --> 00:18:24,596
Yaşları 54 ile 11 arasında
28 kadın.

177
00:18:25,522 --> 00:18:28,652
Bunlar dava kapanmadan
bulabildiklerimdi.

178
00:18:28,984 --> 00:18:31,824
Derine indikçe çirkinleşti.

179
00:18:32,154 --> 00:18:35,534
Görev tamamlandıktan sonraki
7 uzun yılın ardından...

180
00:18:35,824 --> 00:18:39,164
...şirketten biri sessizce bitirmek istedi.

181
00:18:39,661 --> 00:18:43,081
Savaş kargaşasına bağladılar,
cinayetleri ortadan kaldırdılar.

182
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
Bu gizli bir bilgi.

183
00:18:47,002 --> 00:18:48,672
Ayrıcalık istemenin nedeni buydu.

184
00:18:49,004 --> 00:18:50,924
Ama bölge savcısına söyleyecektin.

185
00:18:51,381 --> 00:18:55,011
Barr'ı son gördüğümde
ona bir söz verdim.

186
00:18:55,844 --> 00:18:58,854
İsmini haberlerde görünce,
sözümü tutmaya geldim.

187
00:19:00,182 --> 00:19:03,022
-Artık gerekmediğini biliyorum.
-Nasıl emin olabiliyorsun?

188
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Kanıtları görmedin.

189
00:19:05,854 --> 00:19:09,404
Baban gördü.
Kazanamayacağı bir savaşa girmez.

190
00:19:09,691 --> 00:19:12,191
Barr cinayetten
bir kez daha kurtulamayacak.

191
00:19:13,070 --> 00:19:14,110
Kurtulabilir.

192
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
Eyalet gözetimindeyken
ağır bir beyin hasarı yaşadı.

193
00:19:18,200 --> 00:19:22,700
Uyanınca -eğer uyanırsa- olayı
veya hiçbir şeyi hatırlamayabilir.

194
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Bu dava James Barr'ın suçu
ya da masumiyeti hakkında olmayacak.

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Mahkemede yargılanma kabiliyetiyle
ilgili olacak.

196
00:19:31,713 --> 00:19:36,053
Sana her şeyi anlattıktan sonra
onu hala savunmak istiyor musun?

197
00:19:36,343 --> 00:19:38,353
Adil yargılandığını görmek istiyorum.

198
00:19:40,222 --> 00:19:43,062
Bağdat'ta itiraf ettiğini söyledin.

199
00:19:43,684 --> 00:19:45,234
Bu kez itiraf etmedi.

200
00:19:45,519 --> 00:19:47,599
-İşini iyi bilir.
-Seni istedi.

201
00:19:48,814 --> 00:19:53,744
Nedenini bilmek istiyorum. Sen de
istiyorsun. Merak ettiğini görebiliyorum.

202
00:19:54,236 --> 00:19:58,236
Barr'a soramazsın, bölge savcısı da
kanıtı görmene izin vermeyecek.

203
00:19:59,741 --> 00:20:04,251
Baş dedektifim kanıtlara
tam erişime sahip. Hepsine.

204
00:20:06,540 --> 00:20:09,170
-Baş dedektifin nerede?
-Şehir dışına çıkmak üzere.

205
00:20:17,926 --> 00:20:19,836
Kahve için teşekkür ederim avukat.

206
00:21:15,817 --> 00:21:18,697
Benden sadece kanıtlara bakmamı
istemediğini biliyorsun.

207
00:21:18,904 --> 00:21:21,994
Soğukkanlı bir katile
bakmamı istiyorsun.

208
00:21:22,241 --> 00:21:25,161
Suçlu olduğunu bildiğim bir adam.
İdamdan kurtarmak istediğin bir adam.

209
00:21:25,452 --> 00:21:28,252
Ona tarafsız bir şekilde
bakmamı istiyorsun.

210
00:21:29,331 --> 00:21:31,081
Evet, bunu istiyorum.

211
00:21:36,004 --> 00:21:38,724
Bunu yapacağım. Tek bir şartla.

212
00:21:39,341 --> 00:21:40,721
Söyle.

213
00:21:41,844 --> 00:21:45,014
Senin de kurbanlara tarafsız bir şekilde
bakman gerek.

214
00:21:48,350 --> 00:21:50,350
Bunu nasıl yapmamı önerirsin?

215
00:21:53,355 --> 00:21:55,565
-Evet.
-Bay Farrior?

216
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
Ben Helen Rodin. Telefonda konuştuk.

217
00:21:58,735 --> 00:22:00,025
Tabii ki.

218
00:22:00,571 --> 00:22:02,741
Demek savunduğun kişi...

219
00:22:03,282 --> 00:22:04,322
O adam.

220
00:22:05,742 --> 00:22:07,742
James Barr'ı temsil ediyorum, evet.

221
00:22:09,037 --> 00:22:11,037
Kızımla ilgili soruların mı var?

222
00:22:11,874 --> 00:22:13,214
Var.

223
00:22:15,043 --> 00:22:16,383
Ne için?

224
00:22:16,879 --> 00:22:20,589
Kurbanların kimlikleri hakkında daha
iyi bir fikre sahip olmayı umuyorum.

225
00:22:21,049 --> 00:22:24,889
Yani kişi olarak kim oldukları hakkında.
İnsan olarak.

226
00:22:29,391 --> 00:22:32,691
Konumunuzu düşününce bu durum
biraz sıra dışı, değil mi?

227
00:22:33,145 --> 00:22:34,195
Doğru.

228
00:22:34,897 --> 00:22:37,897
Normalde benim
konumumdaki biri, jürinin...

229
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
...çok az bilgi sahibi olmasını ister.

230
00:22:40,903 --> 00:22:43,613
Müvekkilinin öldürdüğü
insanlar hakkında.

231
00:22:44,698 --> 00:22:45,988
Soğukkanlılıkla.

232
00:22:51,997 --> 00:22:53,707
Diğer ailelerle konuştun mu?

233
00:22:53,916 --> 00:22:56,996
Evet, bazılarıyla. Benimle konuşanlarla.

234
00:23:06,428 --> 00:23:07,638
İçeri gel.

235
00:23:07,930 --> 00:23:09,260
Teşekkür ederim.

236
00:23:15,020 --> 00:23:16,810
Seni Özlüyoruz

237
00:24:22,087 --> 00:24:23,707
OTUZ DAKİKA ZAMAN SINIRI

238
00:25:08,759 --> 00:25:10,389
Chrissie dadıydı.

239
00:25:11,136 --> 00:25:12,756
O gün yanında küçük bir kız vardı.

240
00:25:13,138 --> 00:25:14,178
Evet, biliyorum.

241
00:25:17,142 --> 00:25:19,562
Küçük çocukla konuşacak mısın?

242
00:25:19,937 --> 00:25:21,557
Tabii ki hayır.

243
00:25:22,689 --> 00:25:23,729
Neden?

244
00:25:24,024 --> 00:25:26,574
-Bence biraz...
-Duyarsız mı?

245
00:25:28,237 --> 00:25:29,317
Münasebetsiz mi?

246
00:25:32,783 --> 00:25:35,583
Kızımla ilgili öğrenmek istediğin...

247
00:25:37,913 --> 00:25:38,963
...her şey burada.

248
00:25:41,083 --> 00:25:43,253
Gazetede hakkında güzel bir yazı çıktı.

249
00:25:45,337 --> 00:25:47,707
Gerisini ölüm ilanı açıklıyor.

250
00:25:50,968 --> 00:25:54,258
Teşekkür ederim. Kesinlikle bakacağım.

251
00:25:55,097 --> 00:25:57,097
İyi bir avukat mısın Bayan Rodin?

252
00:25:58,058 --> 00:26:00,268
-Bu benim için pek...
-Sadece...

253
00:26:00,894 --> 00:26:02,194
...soruya cevap ver.

254
00:26:03,272 --> 00:26:06,822
Evet, sanırım oldukça iyiyim.

255
00:26:07,067 --> 00:26:08,897
Barr'ı idamdan kurtarmaya
yetecek kadar mı?

256
00:26:10,112 --> 00:26:11,452
Biliyor musunuz...

257
00:26:11,905 --> 00:26:13,195
...gitmem gerekiyor.

258
00:26:13,448 --> 00:26:14,988
Olduğun yerde kal!

259
00:26:20,289 --> 00:26:22,619
O adam ölmeyi hak ediyor Bayan Rodin.

260
00:26:26,128 --> 00:26:27,838
Onu neden savunacaksın?

261
00:26:28,130 --> 00:26:31,130
Korkunç bir hata
yaptığımı görebiliyorum.

262
00:26:32,301 --> 00:26:36,141
Çok, çok üzgünüm. Söz veriyorum
sizi bir daha rahatsız etmeyeceğim.

263
00:26:47,858 --> 00:26:49,028
Merhaba baba.

264
00:26:49,193 --> 00:26:50,533
Ne yapıyorsun?

265
00:26:50,777 --> 00:26:52,107
Ne?

266
00:26:52,321 --> 00:26:55,411
Kurbanların aileleriyle mi
konuşuyorsun? Tek başına mı?

267
00:26:56,575 --> 00:26:58,165
Bunu nereden biliyorsun?

268
00:26:58,410 --> 00:27:01,960
-Bölge savcısıyım. Bilmek benim işim.
-Bu bir yanıt değil.

269
00:27:02,164 --> 00:27:06,334
Usta dedektiflere sahip olan
bir tek sen değilsin.

270
00:27:06,668 --> 00:27:09,168
Doğru. Reacher'ı biliyorum.

271
00:27:09,505 --> 00:27:14,515
Baş dedektifin son iki yıldır kayıp olan
bir savaş gazisi.

272
00:27:15,260 --> 00:27:18,810
Akıl sağlığına veya söylediklerine
nasıl güvenebilirsin?

273
00:27:18,972 --> 00:27:20,142
Onu tanımıyorsun.

274
00:27:21,517 --> 00:27:24,517
Ona para ödeyemeyeceğini biliyor mu?

275
00:27:24,895 --> 00:27:29,365
Bu davayı şirketinin ve hiç kimsenin
istemediğini biliyor mu?

276
00:27:30,359 --> 00:27:33,279
Müvekkilinle komaya girmeden önce
hiç konuşmadın.

277
00:27:33,529 --> 00:27:36,069
Beni dinle! Baban olarak konuşuyorum.

278
00:27:36,365 --> 00:27:40,085
Ne kadar farklılıklarımız olsa da
şimdi beni dinlemek zorundasın.

279
00:27:42,079 --> 00:27:44,369
Korkunç bir hata yapıyorsun.

280
00:27:44,915 --> 00:27:47,085
Bu davayı kazanamazsın.

281
00:27:48,210 --> 00:27:51,210
Kariyerini mahvedeceksin.
Neden? Ne için?

282
00:27:52,214 --> 00:27:55,094
Bana zarar vermek için mi?
Beni değiştirmek için mi?

283
00:27:55,384 --> 00:27:57,094
-Helen.
-Bana dokunma!

284
00:28:09,314 --> 00:28:10,944
Bakmama izin verdiğin için teşekkürler.

285
00:28:11,191 --> 00:28:14,861
Sanığın arkadaşlarının, işlerimizi
bozmaya çalışmasını severiz.

286
00:28:15,112 --> 00:28:16,402
O arkadaşım değil.

287
00:28:16,572 --> 00:28:19,572
Hep bunu söylüyorsun.
Hiç hata buldun mu?

288
00:28:19,950 --> 00:28:22,120
Onu hastaneye koymanıza gerek yoktu.

289
00:28:22,953 --> 00:28:26,253
Onun dışında, usta polis işi.
Dava hemen kapanacak.

290
00:28:27,749 --> 00:28:30,039
Ne diyebilirim?
Olay yeri altın madeniydi.

291
00:28:30,252 --> 00:28:33,422
Altın madencilerinin
önemini ikimiz de biliyoruz.

292
00:28:33,672 --> 00:28:36,422
Ne zaman istersen gelip
tekrar bakabilirsin.

293
00:28:36,675 --> 00:28:38,425
Hayır, teşekkür ederim. Buna gerek yok.

294
00:28:38,760 --> 00:28:40,260
Hiç not almıyorsun.

295
00:28:41,763 --> 00:28:42,933
Gerek yok.

296
00:28:44,683 --> 00:28:48,143
Demek orduda çok başarılıydın.

297
00:28:48,687 --> 00:28:50,057
İyiydim.

298
00:28:50,230 --> 00:28:53,150
Askeri inzibat ne yapar?
Bar kavgalarını mı ayırır?

299
00:28:53,609 --> 00:28:56,529
Hemen hemen senin işini yapıyordum.
Küçük bir farkla.

300
00:28:56,778 --> 00:28:57,818
Nedir o?

301
00:28:58,280 --> 00:29:00,530
Bütün şüpheliler eğitimli katillerdi.

302
00:29:01,533 --> 00:29:02,913
Tekrar teşekkürler.

303
00:29:09,166 --> 00:29:10,916
Sence park ücretini neden ödedi?

304
00:29:13,462 --> 00:29:14,502
Anlamadım?

305
00:29:14,713 --> 00:29:18,473
Bir grup yabancıya
6 el ateş etmek üzere.

306
00:29:19,009 --> 00:29:20,929
Parkmetreyi mi düşünüyor?

307
00:29:21,178 --> 00:29:22,798
"Basit bir deli" bunu yapmaz mı?

308
00:29:23,096 --> 00:29:25,096
En azından bir alternatif teori isterim.

309
00:29:28,310 --> 00:29:29,480
Alışkanlık.

310
00:29:30,187 --> 00:29:31,477
Kas hafızası.

311
00:29:32,189 --> 00:29:34,189
Ne yaptığını bilmiyordu.

312
00:29:36,193 --> 00:29:38,493
Dediğim gibi, çok usta bir iş.

313
00:29:38,654 --> 00:29:39,824
Hey asker.

314
00:29:41,490 --> 00:29:43,410
Tüfekteki seri numarası ne?

315
00:29:47,704 --> 00:29:48,874
Çeyrekliğin tarihi ne?

316
00:29:52,209 --> 00:29:53,339
1968.

317
00:29:56,839 --> 00:29:58,419
Detaylarda kaybolma dedektif.

318
00:29:59,675 --> 00:30:01,515
Detaylarda kaybolma.

319
00:31:04,573 --> 00:31:05,623
OTUZ DAKİKA ZAMAN SINIRI

320
00:31:15,501 --> 00:31:17,131
Masanı paylaşabilir miyim?

321
00:31:19,213 --> 00:31:20,263
Ben Sandy.

322
00:31:20,923 --> 00:31:23,433
Ben de kumsaldaydım. Geçen hafta.

323
00:31:24,510 --> 00:31:26,220
Florida'daki bir plajda.

324
00:31:30,307 --> 00:31:31,347
İsmin ne?

325
00:31:33,393 --> 00:31:34,693
Jimmie Reese.

326
00:31:37,314 --> 00:31:39,154
Hiç Jimmie tipin yok.

327
00:31:39,441 --> 00:31:40,481
Ne tipim var?

328
00:31:42,444 --> 00:31:45,164
Bilmiyorum. Ama Jimmie değil.

329
00:31:46,865 --> 00:31:48,695
Şehirde yeni misin?

330
00:31:49,451 --> 00:31:50,701
Çoğunlukla.

331
00:31:51,161 --> 00:31:53,331
Burası biraz gürültülü.

332
00:31:53,956 --> 00:31:57,626
Daha sessiz bir yere gitmek ister misin?
Arabam var.

333
00:31:57,876 --> 00:31:59,246
Araba sürecek kadar büyük müsün?

334
00:32:00,254 --> 00:32:02,464
Birçok şeyi yapacak kadar büyüğüm.

335
00:32:03,632 --> 00:32:05,472
Tasarruf yapıyorum Sandy.

336
00:32:06,009 --> 00:32:07,049
Ne?

337
00:32:07,344 --> 00:32:08,644
Sana gücüm yetmez.

338
00:32:09,179 --> 00:32:10,349
Ben fahişe değilim.

339
00:32:10,722 --> 00:32:12,892
O zaman sana gerçekten
gücüm yetmez.

340
00:32:13,183 --> 00:32:15,813
Ciddiyim, oto yedek parça
dükkanında çalışıyorum.

341
00:32:16,895 --> 00:32:20,435
En ucuz kadın
parasını ödediğin kadındır.

342
00:32:22,901 --> 00:32:24,441
Ben fahişe değilim!

343
00:32:24,653 --> 00:32:26,203
Fahişe olsa espriyi anlardı.

344
00:32:26,446 --> 00:32:29,366
-Ne oldu?
-Bana kaltak dedi.

345
00:32:33,370 --> 00:32:34,500
Bu doğru mu?

346
00:32:38,375 --> 00:32:41,995
Kimse kaltak demedi.
Kaltak sandı ama ahlaksız demiştim.

347
00:32:42,296 --> 00:32:43,916
Hey, bu kız kardeşimiz.

348
00:32:44,965 --> 00:32:46,345
İyi öpüşür mü?

349
00:32:47,676 --> 00:32:49,296
Hey. Dışarı.

350
00:32:50,512 --> 00:32:52,142
Önce hesabını öde.

351
00:32:52,306 --> 00:32:53,346
Sonra ödeyeceğim.

352
00:32:54,600 --> 00:32:55,930
Ödeyemeyeceksin.

353
00:32:56,476 --> 00:32:57,516
Öyle mi düşünüyorsun?

354
00:32:57,686 --> 00:32:59,226
Her zaman. Denemelisin.

355
00:33:00,022 --> 00:33:03,532
Sana gününü göstereceğim.
Burada mı, dışarıda mı istersin?

356
00:33:08,864 --> 00:33:10,244
Dışarıda.

357
00:33:13,410 --> 00:33:15,040
Burada kal Sandy.

358
00:33:16,413 --> 00:33:18,043
Kan görmekten rahatsız olmam.

359
00:33:19,416 --> 00:33:21,876
Hamile olmadığını
gösterdiğinde olabilir.

360
00:33:40,354 --> 00:33:42,564
Komik olduğunu mu sanıyorsun pislik?

361
00:33:42,814 --> 00:33:45,284
Kapa çeneni Sandy!
Seninle konuşan yok.

362
00:33:52,449 --> 00:33:54,079
Kaçmak için son şansın.

363
00:33:55,911 --> 00:33:57,831
Dalga mı geçiyorsun? Beşe karşı birsin.

364
00:33:59,748 --> 00:34:00,828
Üçe karşı bir.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,294
Nasıl sayıyorsun?

366
00:34:04,545 --> 00:34:07,215
Liderinizi ortadan kaldırdığımda,
o sen oluyorsun...

367
00:34:07,464 --> 00:34:11,094
...bir ya da iki hevesli yardımcıyla
mücadele etmem gerekecek.

368
00:34:11,677 --> 00:34:14,547
Sona kalan iki kişi her zaman kaçar.

369
00:34:14,847 --> 00:34:16,467
Bunu daha önce yapmış mıydın?

370
00:34:19,935 --> 00:34:21,395
Geç oluyor.

371
00:34:24,106 --> 00:34:25,146
Unutma...

372
00:34:25,941 --> 00:34:27,321
...bunu sen istedin.

373
00:34:33,615 --> 00:34:35,945
Tamam. Bir şeyin yok.

374
00:34:36,326 --> 00:34:37,486
Ayağa kalk.

375
00:34:48,422 --> 00:34:50,052
Artık kimin ne olduğunu biliyoruz.

376
00:34:50,424 --> 00:34:51,724
Şu işi bitirelim.

377
00:35:08,525 --> 00:35:09,645
Gerçekten mi?

378
00:35:23,373 --> 00:35:24,673
Yere yat!

379
00:35:24,917 --> 00:35:26,747
Yanıt süreniz etkileyici.

380
00:35:27,002 --> 00:35:28,172
Yat!

381
00:35:36,178 --> 00:35:37,548
Ellerini arkaya koy.

382
00:35:40,682 --> 00:35:41,772
Seni kim tuttu?

383
00:35:44,019 --> 00:35:45,189
Gidelim.

384
00:36:01,036 --> 00:36:02,116
Merhaba, Helen.

385
00:36:02,412 --> 00:36:04,212
Parfümüm fazla mı gelmiş?

386
00:36:05,123 --> 00:36:08,133
Derin nefes alıyorsun.
Dedektif Emerson.

387
00:36:08,585 --> 00:36:11,045
-Biri mi öldü?
-Ya öldüyse?

388
00:36:13,048 --> 00:36:15,878
O zaman utançtan ölmüşlerdir.
Çok nazik davrandım.

389
00:36:16,134 --> 00:36:19,434
Neden sık sık yer değiştirdiğini
anlamaya başladım Reacher.

390
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
Demek kimse ölmedi.

391
00:36:21,807 --> 00:36:24,347
Biri düzgün yürüyemeyebilir.

392
00:36:24,601 --> 00:36:26,901
-Beni suçlamak istiyorsun.
-Hem de çok.

393
00:36:27,145 --> 00:36:28,185
Ama kimse şikayetçi değil.

394
00:36:28,730 --> 00:36:30,070
Ne yazık ki hayır.

395
00:36:33,819 --> 00:36:35,149
Gidebilir miyim?

396
00:36:37,739 --> 00:36:38,909
Hey Emerson.

397
00:36:43,912 --> 00:36:45,622
4862681.

398
00:36:47,332 --> 00:36:48,382
O ne?

399
00:36:48,709 --> 00:36:51,459
Barr'ın tüfeğindeki seri numarası.

400
00:36:57,259 --> 00:36:59,259
Benim için çalışıyorsun, anladın mı?

401
00:36:59,553 --> 00:37:03,393
Yaptığın her şey bana yansıyor.
Ve şirketime.

402
00:37:03,473 --> 00:37:04,523
Tuzak kurdular.

403
00:37:04,725 --> 00:37:05,855
Avukatla konuşuyorsun.

404
00:37:06,101 --> 00:37:08,731
Bir kız vardı. Beni ayartmaya çalıştı.
Tartışma başlattı.

405
00:37:08,937 --> 00:37:10,557
Barda hiç olmaz.

406
00:37:10,772 --> 00:37:12,652
Ona ismimi söylediğimde şaşırdı.

407
00:37:12,858 --> 00:37:13,898
Mike Tyson'ı mı bekliyormuş?

408
00:37:14,109 --> 00:37:15,739
Jimmie Reese'i beklemiyormuş.

409
00:37:18,113 --> 00:37:19,493
Yankilerin ikinci kalecisi.

410
00:37:20,115 --> 00:37:21,945
Neden Yankilerin
ikinci kalecisi olduğunu söyledin?

411
00:37:23,285 --> 00:37:28,295
Hep o ismi kullanırım.
Yankilerin ikinci kalecisiyim demedim.

412
00:37:29,291 --> 00:37:33,801
Önemli olan "Jack Reacher" ismini
duymayı bekliyordu.

413
00:37:34,129 --> 00:37:37,299
Kim olduğumu biliyordu. Polisler
kavga başlamadan yola çıkmıştı.

414
00:37:37,591 --> 00:37:40,301
O 5 adam da kardeşleri miydi? Yapma.

415
00:37:41,303 --> 00:37:43,973
Biri o çocukları
beni yaralamaları için göndermiş.

416
00:37:46,141 --> 00:37:47,311
Kim?

417
00:37:50,312 --> 00:37:54,072
Bugün seni biri izlediyse
muhtemelen bir polisti.

418
00:37:54,399 --> 00:37:55,899
Polisler 3 şeyi asla yapmaz...

419
00:37:56,151 --> 00:38:00,911
Demokratlara oy vermez, Cadillac veya
şahsi otomobil kullanmazlar.

420
00:38:02,324 --> 00:38:03,414
Polis değil.

421
00:38:03,617 --> 00:38:05,407
O zaman özel dedektif
ya da bölge savcısının ofisinden.

422
00:38:05,786 --> 00:38:08,786
-Sence baban bana tuzak mı kurdu?
-Başkası neden yapsın?

423
00:38:08,997 --> 00:38:10,077
Günün nasıldı?

424
00:38:10,332 --> 00:38:11,792
Tam olarak gitmesini umduğun...

425
00:38:12,835 --> 00:38:14,635
...gibi gitti.

426
00:38:16,630 --> 00:38:17,670
İyi misin?

427
00:38:21,426 --> 00:38:22,546
Ne öğrendin?

428
00:38:25,639 --> 00:38:28,099
Chrissie Farrior 22 yaşındaymış.

429
00:38:29,268 --> 00:38:33,098
Arkadaşlarının 6 yaşındaki kızlarına
bakan bir dadı.

430
00:38:34,731 --> 00:38:39,321
Çin'e gitmeye yetecek parayı biriktirmiş
ve bir hafta önce gitmesi gerekiyormuş.

431
00:38:39,820 --> 00:38:43,990
Ama baktığı kız, Chrissie'nin
7. doğum günü için kalmasını istemiş.

432
00:38:45,158 --> 00:38:48,498
O gün parti elbisesi almak için
şehir merkezine alışverişe gitmişler.

433
00:38:51,999 --> 00:38:56,169
Rita Coronado, River Cross Plaza'da
çalışan bir temizlikçiymiş.

434
00:38:57,004 --> 00:38:59,674
Genelde işe geç gelirmiş.
Ama iyi bir nedeni varmış.

435
00:39:00,507 --> 00:39:02,177
Oğlu Marco 9 yaşında olduğu için...

436
00:39:02,426 --> 00:39:06,386
...gerçekten okula gittiğinden
emin olmak için onu bizzat bırakırmış.

437
00:39:06,680 --> 00:39:08,850
Ama fedakarlığı fayda sağlamış.

438
00:39:09,183 --> 00:39:11,523
Marco, onur öğrencisi olmuş.

439
00:39:11,894 --> 00:39:16,024
Rita, çalışmalarının ödülü olarak oğlunu
ilk beyzbol maçına götürecekmiş.

440
00:39:16,857 --> 00:39:20,357
O öğleden sonra
biletleri almaya gidiyormuş.

441
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Nancy Holt'un kocasına söylediği
son sözler yalanmış.

442
00:39:25,532 --> 00:39:26,872
Seni seviyorum. Görüşürüz!

443
00:39:27,201 --> 00:39:30,541
Otomobilini servise götürdüğünü
söylemiş ama şehir merkezine gitmiş.

444
00:39:34,875 --> 00:39:38,715
Alışverişin kredi kartında görünmesini
istemediğini söylemiş.

445
00:39:39,046 --> 00:39:42,716
Birkaç gün sonraki
10. evlilik yıldönümleri için...

446
00:39:43,425 --> 00:39:45,425
...kocasına sürpriz yapmak istemiş.

447
00:39:47,554 --> 00:39:51,064
Oline Archer, kocasına ülkenin en
büyük müteahhitlerinden olması için...

448
00:39:51,391 --> 00:39:55,901
...yardım ettikten sonra bile kocasının
inşaat işini hiçbir zaman sevmemiş.

449
00:39:56,396 --> 00:39:58,226
Bu yüzden kocasının sağlığı bozulup
masraflı bir dava yüzünden...

450
00:39:58,440 --> 00:40:02,240
...şirketi rakiplerine satmak
zorunda kalınca rahatlamış.

451
00:40:02,402 --> 00:40:03,572
Rob?

452
00:40:04,112 --> 00:40:05,452
Yardım edin! Yardım edin!

453
00:40:08,116 --> 00:40:11,116
Kocası, şirket için hayatını feda etmiş.

454
00:40:12,079 --> 00:40:14,079
Ama şirket ona kalınca...

455
00:40:14,706 --> 00:40:16,576
...satılmasına izin verememiş.

456
00:40:22,256 --> 00:40:24,916
O gün her zaman nefret ettiği işin
satılmasını önlemek için...

457
00:40:25,133 --> 00:40:28,143
...kredi almaya gidiyormuş.

458
00:40:29,263 --> 00:40:33,603
Darren Sawyer, Rita'nın çalıştığı binada
yatırım simsarıymış.

459
00:40:33,892 --> 00:40:36,942
Karısı son dönemde
çok uzaklaştığını söyledi.

460
00:40:37,145 --> 00:40:41,435
Birbirlerine olan son sözlerini
hatırlayamıyor ama hoş değillermiş.

461
00:40:42,276 --> 00:40:46,486
Darren'ın cesedi o sabah aldığı
bir demet taze gülün yanında bulunmuş.

462
00:40:46,780 --> 00:40:50,120
Karısı son anlarını büyük olasılıkla
kendisini düşünerek...

463
00:40:50,325 --> 00:40:52,785
...geçirdiği için teselli buluyor.

464
00:41:12,639 --> 00:41:16,309
İyi olacağız. İyi olacağız.

465
00:41:16,643 --> 00:41:19,983
İyi olacağız, iyi olacağız...

466
00:41:32,784 --> 00:41:34,044
Ne öğrendin?

467
00:41:35,495 --> 00:41:39,205
Haklı olduğunu, bunun savaş
olmadığını söylememi istiyorsun.

468
00:41:40,000 --> 00:41:41,670
James Barr ölmeli.

469
00:41:43,212 --> 00:41:44,302
Belki ölmeli.

470
00:41:44,505 --> 00:41:46,515
Kurbanlar hakkında ne öğrendin?

471
00:41:46,798 --> 00:41:49,678
Anlamsızca öldürülen
5 masum insandılar.

472
00:41:49,801 --> 00:41:51,801
Üstüne bir tişört giyer misin lütfen?

473
00:41:52,179 --> 00:41:53,299
Tişörtüm bu.

474
00:41:54,806 --> 00:41:55,846
Bavulunu mu kaybettin?

475
00:41:56,058 --> 00:41:57,518
Bavulum yok.

476
00:41:58,810 --> 00:42:00,400
Ne diyordum?

477
00:42:00,687 --> 00:42:03,187
-5 masum insan.
-Rastgele öldürüldü.

478
00:42:06,193 --> 00:42:08,703
ABD'de her yıl
kaç kişi ölüyor biliyor musun?

479
00:42:09,404 --> 00:42:10,534
İki buçuk milyon.

480
00:42:11,990 --> 00:42:13,030
Bunun anlamı her gün...

481
00:42:13,200 --> 00:42:17,000
...yaklaşık yedi bin Amerikalı
hayatlarında son kez uyanıyor.

482
00:42:17,246 --> 00:42:21,246
Geçen Cuma, 5 tanesi bir noktada
buluştu ve öldü. Bu rastlantı mı?

483
00:42:21,542 --> 00:42:22,882
Sen ne derdin?

484
00:42:23,043 --> 00:42:26,213
Bir ihtimal Darren ve Nancy'nin
bir ilişkisi vardı.

485
00:42:27,256 --> 00:42:30,086
İşe giderken karına gül almazsın.

486
00:42:30,217 --> 00:42:32,007
Eve dönerken alırsın.

487
00:42:33,053 --> 00:42:35,683
Evlilik yıldönümün o hafta sonundaysa...

488
00:42:35,889 --> 00:42:37,559
...kredi kartında görünecek
harcama için endişe etmezsin.

489
00:42:37,891 --> 00:42:39,731
Tabii sakladığın bir hediye değilse.

490
00:42:43,438 --> 00:42:44,858
Bu nedenle herkes koşarken...

491
00:42:47,234 --> 00:42:49,244
...o yürümeye devam etmiş.

492
00:42:49,444 --> 00:42:50,784
Bunu kanıtlayamazsın.

493
00:42:51,071 --> 00:42:54,411
Ne kadar zor olabilir?
Cep telefonları, elektronik postalar.

494
00:42:56,410 --> 00:42:58,410
Yeter ki araştırmak isteyen biri olsun.

495
00:42:58,620 --> 00:43:00,460
Ne demek istiyorsun?

496
00:43:00,747 --> 00:43:04,247
2 kurban kesinlikle tesadüfen
orada değildi.

497
00:43:06,253 --> 00:43:08,053
Barr'ın iş arkadaşlarının
listesine ihtiyacım var.

498
00:43:08,255 --> 00:43:12,435
İş arkadaşı yokmuş. Klasik yalnız.
Komşularıyla bile konuşmazmış.

499
00:43:12,634 --> 00:43:14,934
Sessiz bir adammış.
Kimseyi rahatsız etmezmiş.

500
00:43:15,137 --> 00:43:16,297
Aynen.

501
00:43:16,597 --> 00:43:19,597
-Kredi kartının hesap özeti var mı?
-Alabilirim. Neden?

502
00:43:19,892 --> 00:43:22,942
Gittiği yerlerin listesine ihtiyacım var.
Barlar, bovling salonları...

503
00:43:23,061 --> 00:43:26,611
...striptiz kulüpleri, atış poligonları.

504
00:43:26,940 --> 00:43:29,650
-Hatırlanacağı herhangi bir yer.
-Ne bulmayı umuyorsun?

505
00:43:30,777 --> 00:43:31,947
Uyumam gerek.

506
00:43:33,280 --> 00:43:34,610
Senin de.

507
00:43:35,449 --> 00:43:36,619
Bunu sakın düşünme.

508
00:43:43,457 --> 00:43:45,457
Yedide beni almaya gel.

509
00:43:49,129 --> 00:43:51,129
Evet. Kesinlikle.

510
00:44:31,338 --> 00:44:32,668
Yanında kim var?

511
00:44:32,965 --> 00:44:34,345
Ne oldu?

512
00:44:35,509 --> 00:44:37,179
O adam, değil mi?

513
00:44:38,011 --> 00:44:39,351
Seni görmedim!

514
00:44:39,555 --> 00:44:41,225
Sakin ol. Ne oldu?

515
00:44:42,850 --> 00:44:45,020
Barr'ın avukatı bir dedektif tutmuş.

516
00:44:45,519 --> 00:44:48,229
Reacher isminde.
Çok iyi bir askeri polis.

517
00:44:48,397 --> 00:44:50,517
Barr'la aynı zamanda Bağdat'taymış.

518
00:44:51,191 --> 00:44:52,361
Ne olmuş?

519
00:44:54,027 --> 00:44:56,027
Barr, bu askeri ismiyle istemiş.

520
00:44:56,238 --> 00:44:59,028
Sonra bugün nehirde
ortaya çıktı. Otoyolda.

521
00:44:59,366 --> 00:45:01,026
Sanki bir şey biliyor gibiydi.

522
00:45:02,369 --> 00:45:06,039
-Soru soranları sevmeyiz demiştin.
-Evet, sevmeyiz.

523
00:45:06,248 --> 00:45:07,578
Bu yüzden önlem aldım.

524
00:45:09,042 --> 00:45:10,712
Önlem aldın.

525
00:45:11,044 --> 00:45:13,214
Civardan insanlar. Benim çocuklar.

526
00:45:13,547 --> 00:45:15,047
Sonra işler ters tepti.

527
00:45:16,049 --> 00:45:18,259
5 kişi yeterli olur diye düşündüm.

528
00:45:18,552 --> 00:45:20,892
Bu işi senin halletmen gerekiyordu.

529
00:45:21,221 --> 00:45:23,891
Hepsi bu.
Yönetim bizim işimiz, anladın mı?

530
00:45:24,183 --> 00:45:26,183
-Sana ulaşamadım!
-Bu iş böyle yürür!

531
00:45:26,393 --> 00:45:27,733
Karar vermem gerekiyordu!

532
00:45:28,020 --> 00:45:30,440
-Çocukların isimlerini istiyorum.
-Dosyada var.

533
00:45:30,731 --> 00:45:31,731
Tanıdığın var mı?

534
00:45:32,399 --> 00:45:33,899
Bir kişi, ama ben temizledim.

535
00:45:37,237 --> 00:45:39,737
-Ceset nerede?
-Dağıttım.

536
00:45:40,073 --> 00:45:41,413
Sakin ol! Kimse bulmayacak.

537
00:45:41,617 --> 00:45:43,787
-Ya bulunmasını istersek?
-Neden?

538
00:45:44,077 --> 00:45:47,077
Çünkü biz işimizi tam yaparız.

539
00:45:47,581 --> 00:45:48,921
Temiz!

540
00:45:49,458 --> 00:45:51,038
Kayıp bir adam temiz değildir!

541
00:45:51,251 --> 00:45:54,921
Bir adamı öldürecekken beş adamı
geberttin. Buna temiz mi diyorsun?

542
00:45:55,214 --> 00:45:59,264
İş bitti, diyorum.
Nişancıyı arıyorlar, hedefi değil.

543
00:45:59,468 --> 00:46:00,588
Tanrım.

544
00:46:00,928 --> 00:46:04,428
İşleri şimdi karıştırıyoruz ki
sonradan karışmasın.

545
00:46:04,765 --> 00:46:07,815
Cevapsız soru da bırakmıyoruz. Asla.

546
00:46:08,268 --> 00:46:11,098
Tamam, peki. Bunu düzeltebilirim.

547
00:46:11,480 --> 00:46:13,820
-Gözlerini aç.
-Hayır, seni görmedim.

548
00:46:14,107 --> 00:46:15,817
Artık bir şey değiştirmiyor.

549
00:46:25,285 --> 00:46:26,945
Bir hata yaptım.

550
00:46:27,788 --> 00:46:29,618
Nasıl düzelteceğimi söyle.

551
00:46:29,831 --> 00:46:33,631
Hayatta kalmak için.
"Düzeltmek" deme çünkü yapamazsın.

552
00:46:33,961 --> 00:46:36,841
Bir pisliğin üstünü örttük.
Bir tane daha yaptın.

553
00:46:37,130 --> 00:46:40,260
Haklısın. Çok haklısın. Özür dilerim.

554
00:46:40,467 --> 00:46:43,137
Ne yapmam gerektiğini söyle.

555
00:46:44,471 --> 00:46:46,971
Sibirya'da hapisteydim.

556
00:46:47,307 --> 00:46:50,977
İlk kışımı ölü bir adamın paltosunu
giyerek geçirdim.

557
00:46:51,311 --> 00:46:53,311
Bir cebi delikti.

558
00:46:53,981 --> 00:46:58,991
Bu parmaklarım donarak
kangren olmadan ısırıp kopardım.

559
00:47:01,154 --> 00:47:04,874
Bunları sülfür madeninde çalışmaktan
kurtulmak için feda ettim.

560
00:47:06,326 --> 00:47:09,656
Birçok kişi hayatta kalamazken
ben böyle başardım.

561
00:47:11,331 --> 00:47:14,331
Böyle üstün bir adam
her zaman işe yarar.

562
00:47:15,836 --> 00:47:19,006
Öyleyse göster bana.
Ne kadar üstün olduğunu göster.

563
00:47:19,840 --> 00:47:22,180
Hayatta kalmak için
her şeyi yapacağını göster.

564
00:47:23,844 --> 00:47:25,304
Anlamıyorum.

565
00:47:25,679 --> 00:47:28,349
Sol elinin parmakları.

566
00:47:53,707 --> 00:47:57,037
Bıçağın var mı?

567
00:47:57,377 --> 00:47:59,877
Sibirya'da bıçağım var mıydı?

568
00:48:02,716 --> 00:48:06,046
Bak... Hadi, şaka yapıyor olmalısın.

569
00:48:07,054 --> 00:48:08,394
Yapabilirsin.

570
00:48:08,889 --> 00:48:10,219
Göster bana.

571
00:48:42,089 --> 00:48:43,419
Tanrım!

572
00:48:44,424 --> 00:48:46,594
Yapamam! Yapamam!

573
00:48:46,927 --> 00:48:50,597
Her zaman kurşun. Anlamıyorum.

574
00:48:57,938 --> 00:48:59,478
Askere ne yapacağız?

575
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
Her zaman yaptığımızı.

576
00:49:08,323 --> 00:49:10,623
Barr'ın kredi kartı hesap dökümü.
Görgü tanığı ifadeleri.

577
00:49:11,285 --> 00:49:13,955
Kahve. Sade içiyorsun, değil mi?

578
00:49:17,291 --> 00:49:18,961
ADLİ KANIT

579
00:49:20,127 --> 00:49:22,457
Ne diyebilirim? Eve iş götürürüm.

580
00:49:23,130 --> 00:49:27,470
JAMES MARK BARR
GÖRGÜ TANIĞI İFADESİ

581
00:49:27,634 --> 00:49:28,684
PAT PAT PAT PAT PAT

582
00:49:36,268 --> 00:49:38,848
Barr'ın kredi kartı hesap dökümü
çıkmaz sokak.

583
00:49:40,814 --> 00:49:43,694
Barlar, striptiz kulüpleri yok.
Daha çok benzin ve market alışverişi.

584
00:49:43,984 --> 00:49:45,654
PITT BRIDGE BENZİN
BUGGY MARKET

585
00:49:45,986 --> 00:49:49,316
150-250 kilometre arasındaki
atış poligonlarına bak.

586
00:49:49,990 --> 00:49:52,330
Sadece 280 metreden
fazla olan menzillere.

587
00:49:52,534 --> 00:49:53,874
Nedenini söylersen bakarım.

588
00:49:54,161 --> 00:49:57,661
Barr, deposunu sürekli Cumartesi
ve ardından Pazar günü dolduruyormuş.

589
00:49:57,873 --> 00:49:59,463
Her hafta sonu uzun yola gidiyormuş.

590
00:49:59,833 --> 00:50:01,843
-Herhangi bir yere gitmiş olabilir.
-Evet.

591
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
Barlar, bovling salonları
ya da kulüplerse asla bulamayız.

592
00:50:06,340 --> 00:50:09,340
Ama Milli Atış Müsabakası düzeyinde
bir atış menzili 2 tane olabilir.

593
00:50:09,843 --> 00:50:13,353
Kendi kurşunlarını yapıyormuş.
Bu da çok atış yaptığını gösterir.

594
00:50:14,181 --> 00:50:15,851
Tahminimce her Cumartesi.

595
00:50:17,017 --> 00:50:18,347
Belki bir arkadaşıyla.

596
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
Arkadaşlarıyla konuşmak neden
bu kadar önemli? Tabii eğer varsa.

597
00:50:22,689 --> 00:50:24,019
Beni yedek parçacıda bırak.

598
00:50:24,316 --> 00:50:26,066
Bekle. Hangisi?

599
00:50:26,693 --> 00:50:28,573
Sadece "oto yedek parçacı" dedi.

600
00:50:28,862 --> 00:50:31,202
Kim? Daha açık olabilir misin?

601
00:50:31,532 --> 00:50:33,872
Herhangi bir
oto yedek parçacı demedim.

602
00:50:34,201 --> 00:50:37,501
Hangisi o oto yedek parçacı
gibi görünüyor?

603
00:50:47,214 --> 00:50:48,724
Beklememi ister misin?

604
00:50:49,758 --> 00:50:52,718
-Hayır, sonra ofiste buluşuruz.
-Oraya nasıl geleceksin?

605
00:50:56,557 --> 00:50:57,927
Otostop çekerim.

606
00:51:01,395 --> 00:51:04,065
DeFault Oto Parçaları

607
00:51:40,601 --> 00:51:41,771
Yardım edebilir miyim?

608
00:51:41,977 --> 00:51:43,097
Sandy burada mı çalışıyor?

609
00:51:45,439 --> 00:51:46,479
Konu nedir?

610
00:51:47,274 --> 00:51:51,284
Demek çalışıyor, sağ ol.
Onunla konuşmalıyım. Şahsi bir konu.

611
00:51:51,820 --> 00:51:54,660
-Mesaide.
-Yasal bir şahsi konu.

612
00:51:55,824 --> 00:51:56,954
Polis misin?

613
00:51:58,619 --> 00:52:00,119
Çağır onu Gary.

614
00:52:00,579 --> 00:52:02,159
-Kimlik görmem gerek.
-Git, Sandy'yi getir.

615
00:52:03,457 --> 00:52:05,457
Bir şey görmem gerek.

616
00:52:06,126 --> 00:52:08,586
Ambulansın içine ne dersin?

617
00:52:11,798 --> 00:52:14,468
Tamam, polis çağırıyorum.

618
00:52:17,304 --> 00:52:20,644
Bence Sandy polisi karıştırmak istemez
ama soralım.

619
00:52:20,849 --> 00:52:21,929
Hey! Sen.

620
00:52:22,142 --> 00:52:24,982
Kimse yok mu? Yardıma ihtiyacım var.

621
00:52:26,313 --> 00:52:29,153
Buraya girmen yasak dostum!

622
00:52:35,197 --> 00:52:36,447
Kahretsin.

623
00:52:39,826 --> 00:52:41,156
Bu adamı tanıyor musun?

624
00:52:41,328 --> 00:52:42,448
Söyle ona.

625
00:52:43,705 --> 00:52:45,035
Birkaç dakika ver Gary.

626
00:52:56,844 --> 00:52:59,684
Dinle, bilmiyordum.

627
00:53:00,013 --> 00:53:02,523
Öyle olacağını bilmiyordum!

628
00:53:08,355 --> 00:53:09,355
Jeb ayarladı.

629
00:53:10,732 --> 00:53:12,072
İri olan.

630
00:53:12,526 --> 00:53:14,186
Jeb Oliver.

631
00:53:17,030 --> 00:53:21,370
Bana seks avcısı olduğunu söyledi.
Bana sarkıntılık etmeye başlamalıydın.

632
00:53:28,041 --> 00:53:29,381
Bana zarar verme.

633
00:53:29,877 --> 00:53:32,047
Sandy, otur.

634
00:53:35,090 --> 00:53:36,170
Jeb'i nerede bulabilirim?

635
00:53:36,717 --> 00:53:39,717
-Bilmiyorum. Bugün işe gelmedi.
-Demek burada çalışıyor.

636
00:53:40,220 --> 00:53:41,390
Evet.

637
00:53:42,723 --> 00:53:45,233
Ama saçmalık. Kristal satıyor.

638
00:53:45,517 --> 00:53:46,887
Adresini yaz.

639
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Çok üzgünüm bayım.

640
00:53:53,066 --> 00:53:55,396
Sapık olmanız gerekiyordu.

641
00:53:57,070 --> 00:53:59,070
Kolay bir 100 papeldi.

642
00:53:59,281 --> 00:54:00,411
O kadar mı?

643
00:54:02,743 --> 00:54:06,253
Jeb ne isterse yaparsın.

644
00:54:11,084 --> 00:54:12,424
Başım dertte mi?

645
00:54:15,547 --> 00:54:17,127
Arabanı ödünç verirsen değil.

646
00:54:17,966 --> 00:54:20,426
-Arabam yok.
-Tabii ki var. Dışarıda.

647
00:54:21,303 --> 00:54:25,563
Camaro senin olmalı.
O küçük kamyonet de tam Gary'ye göre.

648
00:54:25,933 --> 00:54:28,103
Yapamam. O Jeb'in arabası.

649
00:54:28,435 --> 00:54:31,435
O zaman evine
götürdüğümde şaşırmayacaktır.

650
00:54:38,570 --> 00:54:39,820
Siz kimsiniz bayım?

651
00:54:40,447 --> 00:54:41,607
Gerçekten.

652
00:54:48,455 --> 00:54:50,785
Sadece yalnız bırakılmak
isteyen bir adamım.

653
00:54:51,625 --> 00:54:53,005
İşten altıda çıkıyorum.

654
00:54:56,630 --> 00:54:58,130
Belki birlikte...

655
00:54:58,799 --> 00:55:00,469
Sandy, dinle.

656
00:55:02,177 --> 00:55:03,847
Tatlı bir kıza benziyorsun.

657
00:55:04,847 --> 00:55:06,177
Güzelsin.

658
00:55:07,307 --> 00:55:08,637
Zeki olduğun belli.

659
00:55:08,851 --> 00:55:10,481
Gary'nin hesaplarını tutuyorsun.

660
00:55:11,478 --> 00:55:13,648
Bu adamların seni kullanmasına
izin verme.

661
00:55:16,775 --> 00:55:19,315
Benim gibi kızlar böyle yapar.

662
00:55:23,615 --> 00:55:24,655
Paran var mı?

663
00:55:25,951 --> 00:55:26,991
Biraz.

664
00:55:28,203 --> 00:55:29,753
Birkaç gün şehir dışına çık.

665
00:55:30,247 --> 00:55:31,327
Neden?

666
00:55:33,667 --> 00:55:35,497
Şehir dışına çık Sandy.

667
00:56:15,375 --> 00:56:16,705
MOTORLU ARAÇ KAYIT

668
00:56:20,214 --> 00:56:21,214
Jeb evde mi?

669
00:56:27,554 --> 00:56:29,894
Arama iznim var.

670
00:56:36,396 --> 00:56:37,726
Anlıyorum.

671
00:56:39,816 --> 00:56:41,396
O zaman sakıncası yoksa...

672
00:58:49,029 --> 00:58:51,359
Yakala! Yakala! Yakala!

673
00:59:00,040 --> 00:59:01,540
Ben hallederim.

674
00:59:01,875 --> 00:59:02,875
Tamam, tamam.

675
01:00:05,272 --> 01:00:06,612
Kımıldama.

676
01:00:07,274 --> 01:00:08,614
Ne yapacağını söyleyeceğim.

677
01:00:09,276 --> 01:00:11,606
Ben kımıldayınca tetiği çek.

678
01:00:15,449 --> 01:00:17,279
-Jeb nerede?
-Burada değil.

679
01:00:17,618 --> 01:00:18,948
Nerede bulabilirim?

680
01:00:19,119 --> 01:00:20,449
Elim!

681
01:00:20,704 --> 01:00:22,794
Silahlarla oynama.
Onu nerede bulabilirim?

682
01:00:23,123 --> 01:00:25,793
Arabasını kullanıyorsun. Sen söyle.

683
01:00:26,627 --> 01:00:30,457
Son gördüğümde hapisten çıkıyorduk.
Bir adamı görmesi gerektiğini söyledi.

684
01:00:30,714 --> 01:00:32,304
-Hangi adamı? Kimi?
-Bilmiyorum.

685
01:00:32,549 --> 01:00:33,969
Bilmiyorum, yemin ederim.

686
01:00:34,134 --> 01:00:37,724
Sonra tek bildiğim annesi ayıldı
ve eşyaları gitmişti.

687
01:00:38,138 --> 01:00:40,138
Böyle gidecek bir tip midir?

688
01:00:40,390 --> 01:00:44,140
Hayır dostum. Annesini asla yalnız
bırakmazdı. Böyle yapılmaz.

689
01:00:44,311 --> 01:00:46,151
-Araban var mı?
-Dışarıda.

690
01:00:46,313 --> 01:00:47,363
Anahtarlar.

691
01:00:47,564 --> 01:00:49,154
Cebimde.

692
01:00:49,316 --> 01:00:50,646
Tamam, tamam.

693
01:00:57,658 --> 01:00:59,158
Şimdi arkadaşlarına bak.

694
01:00:59,701 --> 01:01:00,991
Suratıma bak.

695
01:01:02,829 --> 01:01:04,999
Beni bir daha görmek istiyor musun?

696
01:01:05,749 --> 01:01:06,829
Asla.

697
01:01:08,168 --> 01:01:09,748
Arabanı çalıyor muyum?

698
01:01:10,671 --> 01:01:14,051
İstediğin kadar kullan.

699
01:01:15,425 --> 01:01:16,755
Çok naziksin.

700
01:01:42,202 --> 01:01:43,912
Sanırım Jeb Oliver ölmüş.

701
01:01:44,371 --> 01:01:47,211
-Jeb Oliver kim?
-Bardaki adam.

702
01:01:48,876 --> 01:01:51,206
Ona ne kadar sert vurdun?

703
01:01:52,087 --> 01:01:54,377
Ne? Hayır, ben yapmadım.

704
01:01:55,215 --> 01:01:58,635
Öldürülmüş. Biri şehirden ayrılmış gibi
göstermeye çalışmış.

705
01:01:58,886 --> 01:02:00,216
Belki şehirden ayrılmıştır.

706
01:02:00,470 --> 01:02:02,220
Seyahate çıkarken
duş perdesini de alır mısın?

707
01:02:02,389 --> 01:02:06,309
Sonuçlarını buna mı dayandırıyorsun?
Kafanda ne var?

708
01:02:13,066 --> 01:02:14,316
Bilmek istemezsin.

709
01:02:16,820 --> 01:02:19,240
Bulduklarını sunmak istediğini söyledin.

710
01:02:21,909 --> 01:02:25,249
James Barr bir nişancıydı,
ne çok iyi ne çok kötü.

711
01:02:25,495 --> 01:02:28,495
Ama 2 yıl boyunca çalışmış.
O kadar çalışma neye yarar?

712
01:02:28,749 --> 01:02:33,129
Çalışma neye yarar? Ustalık
reflekse dönüşür. Düşünmeden yapılır.

713
01:02:33,587 --> 01:02:37,257
Ayrıca zeki olmayan insanlara
bazı farkındalık taktikleri kazandırarak...

714
01:02:37,508 --> 01:02:39,758
...zeki görünmelerini sağlar.

715
01:02:40,093 --> 01:02:44,103
Barr'a karşı olan kanıtların
%99'u Bağdat'ta yoktu...

716
01:02:44,264 --> 01:02:46,934
...ama Barr zeki olduğu için değil,
çalıştığı için yoktu.

717
01:02:47,518 --> 01:02:51,148
O garajda, güneş
nişancının gözüne giriyordu.

718
01:02:51,355 --> 01:02:54,445
Sola sağa giden hedefler,
bütün nişancılar için zor koşullardır.

719
01:02:54,691 --> 01:02:57,111
Oysa Barr, Bağdat'ta bir otoparktaydı.

720
01:02:57,277 --> 01:02:59,947
Çünkü Bağdat'ta güneş arkasındaydı.

721
01:03:00,280 --> 01:03:02,950
Hedefler tek sıra halinde,
üstüne doğru geliyordu.

722
01:03:03,450 --> 01:03:05,950
Sıradan bir nişancı için bile
ideal koşullar...

723
01:03:06,870 --> 01:03:08,540
...ve aynı koşullara...

724
01:03:08,789 --> 01:03:11,169
...otoyoldaki o köprüde de
sahip olabilirdi.

725
01:03:12,125 --> 01:03:15,295
Minibüsünden çıkmasına
bile gerek yoktu.

726
01:03:16,797 --> 01:03:18,297
Parkmetre yoktu.

727
01:03:18,382 --> 01:03:19,472
Kamera yoktu.

728
01:03:19,967 --> 01:03:23,797
Arkasında en ufak bir kanıt bırakmazdı.
Kaçışı garantiydi.

729
01:03:24,179 --> 01:03:26,469
Nehirdeki o insanları da
öldüremezdi demiyorum...

730
01:03:26,640 --> 01:03:28,560
...ama o şekilde öldürmezdi.

731
01:03:28,809 --> 01:03:30,809
-Yani kaçık olduğunu söylüyorsun.
-Hayır.

732
01:03:31,144 --> 01:03:32,904
O zaman ne söylüyorsun?

733
01:03:33,188 --> 01:03:36,648
Herhangi bir kanıta inanırdım.
Ama hepsi birden mi?

734
01:03:36,900 --> 01:03:41,570
İplikler, parmak izleri, mermi kovanları.
Otopark ücretini kim öder ki?

735
01:03:41,822 --> 01:03:44,322
Deli veya akıllı, hiç mantıklı değil.

736
01:03:44,575 --> 01:03:49,335
Yani Barr yakalanmak istedi,
senin de onu yakalamanı istedi.

737
01:03:50,163 --> 01:03:52,213
Bu zor koşullarda
sıradan bir nişancı olan Barr'ın...

738
01:03:53,333 --> 01:03:57,343
...nasıl hiç ıskalamadığını açıklamıyor.

739
01:03:57,588 --> 01:03:58,758
Iskaladı.

740
01:03:59,339 --> 01:04:00,509
Iskaladı.

741
01:04:03,510 --> 01:04:04,680
Bozulmamış bir mermi...

742
01:04:05,679 --> 01:04:08,179
...kolayca bir likit sipere takılmış.

743
01:04:10,184 --> 01:04:12,604
Barr'ın silahıyla cinayetler arasında
bağlantı kuran kurşun.

744
01:04:13,353 --> 01:04:17,613
Belki de savcılığın en önemli kanıtı.
Eğer Barr...

745
01:04:17,858 --> 01:04:20,358
...yakalanmak isteseydi ıskalamazdı.

746
01:04:20,944 --> 01:04:22,364
Her iki şekilde de mantıksız.

747
01:04:22,529 --> 01:04:26,619
Kaçmak isteseydi kaçardı.
Yakalanmak istediyse...

748
01:04:26,950 --> 01:04:29,450
...Barr böyle kusursuz
bir iş yapamazdı.

749
01:04:29,703 --> 01:04:31,543
Ya da şansı yaver gitti
ve altı atışta altı yaptı.

750
01:04:31,788 --> 01:04:35,628
O adamlar bana saldırıncaya kadar
bunu kabul etmeye istekliydim.

751
01:04:36,376 --> 01:04:38,456
Onları kim gönderdiyse bir hata yaptı.

752
01:04:38,712 --> 01:04:41,052
Sadece bir bar kavgasıydı.

753
01:04:41,381 --> 01:04:42,471
Olabilir.

754
01:04:43,550 --> 01:04:46,390
Ya da biri heyecanlandı
ve beni kaçırmak istedi.

755
01:04:46,887 --> 01:04:51,057
Ya da beni günah keçilerinin
hemen yanında komaya sokacaklardı.

756
01:04:54,061 --> 01:04:55,401
Günah keçisi mi?

757
01:04:56,897 --> 01:05:01,477
O kadar iyi bir olay yeriydi ki kimse
durup aşırı iyi olabileceğini düşünmedi.

758
01:05:01,985 --> 01:05:03,235
Emerson da.

759
01:05:03,403 --> 01:05:04,743
Baban da.

760
01:05:05,405 --> 01:05:07,735
Barr'ın kendi savunma avukatı bile.

761
01:05:09,409 --> 01:05:11,079
Ama Barr, benim...

762
01:05:12,746 --> 01:05:15,416
...ne kadar gerçek olmasını istesem de
bunu düşüneceğimi biliyordu.

763
01:05:17,417 --> 01:05:19,087
Bu yüzden beni istedi.

764
01:05:20,003 --> 01:05:21,093
Dur.

765
01:05:22,297 --> 01:05:23,337
Yani sen şimdi...

766
01:05:23,590 --> 01:05:25,760
James Barr masum.

767
01:05:35,102 --> 01:05:36,852
Neye inandığını göremiyor musun?

768
01:05:37,938 --> 01:05:41,608
Bir davan var, belki de son davan...

769
01:05:42,776 --> 01:05:45,446
...ve dibe vurmamak için
her şeyi yapacaksın.

770
01:05:47,322 --> 01:05:48,372
Helen.

771
01:05:49,449 --> 01:05:51,279
Hiç emekli olmamalıydın.

772
01:05:51,451 --> 01:05:52,951
Bak, dinle.

773
01:05:53,287 --> 01:05:56,787
Bildiğim kadarıyla 3 gün önce elinde
bir kartonla bir kavşakta duruyordun.

774
01:05:57,124 --> 01:05:58,464
Babam haklıydı.

775
01:05:58,959 --> 01:06:01,339
Şimdi her şey anlaşılıyor.

776
01:06:01,712 --> 01:06:06,302
Yaşam tarzın, yer değiştirmen.
Gerçek dünya için uygun değilsin.

777
01:06:06,550 --> 01:06:08,640
Sonunun Barr gibi
olmasından mı korkuyorsun?

778
01:06:09,303 --> 01:06:10,303
Pencereden dışarı bak.

779
01:06:10,470 --> 01:06:13,060
-Hayır, işim var. Gitmelisin.
-Dinle beni.

780
01:06:13,640 --> 01:06:14,680
Bırak beni.

781
01:06:16,351 --> 01:06:18,311
-Ne gördüğünü söyle.
-Her gün...

782
01:06:19,646 --> 01:06:21,896
...gördüğüm şeyleri görüyorum.

783
01:06:22,149 --> 01:06:24,149
Hiç görmemiş olduğunu düşün.

784
01:06:25,652 --> 01:06:28,662
Hayatını, sana özgürlüğü
savunduğun söylenerek...

785
01:06:28,989 --> 01:06:31,489
...dünyanın başka yerlerinde
geçirmiş olduğunu düşün.

786
01:06:31,742 --> 01:06:33,912
Sonunda yeterince acı çektiğine
karar verirsin.

787
01:06:34,828 --> 01:06:37,998
Bütün hayatını ne için feda ettiğini
görme zamanın gelir.

788
01:06:38,332 --> 01:06:40,752
Belki o özgürlükten
biraz da kendin için alırsın.

789
01:06:42,503 --> 01:06:43,923
Şu insanlara bak.

790
01:06:45,506 --> 01:06:47,506
Şimdi söyle bana, hangileri özgür.

791
01:06:49,092 --> 01:06:50,762
Borçsuz.

792
01:06:51,345 --> 01:06:52,435
Kaygısız.

793
01:06:52,596 --> 01:06:53,756
Stressiz.

794
01:06:53,931 --> 01:06:55,021
Korkusuz.

795
01:06:55,224 --> 01:06:58,894
Başarısızlık. Hakaret. İhanet.

796
01:07:01,396 --> 01:07:04,516
Kaçı şimdi bildiklerini
bilerek doğmuş olmayı diler?

797
01:07:04,900 --> 01:07:08,900
Kaçı yaptıkları şeylerin
hepsini yine aynı şekilde yapar?

798
01:07:09,530 --> 01:07:11,780
Kaçı hayatını benim gibi yaşar?

799
01:07:15,202 --> 01:07:19,712
Şimdi yolun karşısındaki,
beni bütün gün izleyen gri Audi'ye bak.

800
01:07:20,415 --> 01:07:21,705
Bu neyi kanıtlar?

801
01:07:21,959 --> 01:07:25,049
İşte plakası.
Soruşturmak ne kadar sürer?

802
01:07:25,379 --> 01:07:27,629
Gecenin bu vaktinde mi? Bir saat.

803
01:07:27,881 --> 01:07:28,921
Araştır.

804
01:07:29,716 --> 01:07:32,216
Araştır, sonra gideceğim.

805
01:07:41,562 --> 01:07:42,732
Ne zaman?

806
01:07:45,732 --> 01:07:49,902
Hayır, bu artık benim sorunum.
Ben halledeceğim.

807
01:07:55,242 --> 01:07:56,412
Kimliğin ortaya çıktı.

808
01:07:56,827 --> 01:07:59,077
Avukat ehliyetleri soruşturuyor.

809
01:08:00,455 --> 01:08:01,915
O zaman yapalım mı?

810
01:08:03,667 --> 01:08:04,747
Tamamdır.

811
01:08:07,462 --> 01:08:09,092
Bu adrese git.

812
01:08:11,592 --> 01:08:14,092
Tamam, Barr'ın
yapmadığını düşünelim.

813
01:08:14,428 --> 01:08:17,258
Ya da birinin onu kışkırttığını.
Sende ne var?

814
01:08:17,598 --> 01:08:21,178
-Komplo.
-5 kişiyi öldürmek için sebep yok.

815
01:08:21,935 --> 01:08:24,185
-Saçma, değil mi?
-Çimenli tepe kadar saçma.

816
01:08:24,479 --> 01:08:26,109
Daha fazla araştırmaya gerek yok.

817
01:08:26,440 --> 01:08:27,770
Aynen.

818
01:08:28,442 --> 01:08:29,482
Aynen.

819
01:08:32,946 --> 01:08:34,276
Bu ne?

820
01:08:34,615 --> 01:08:36,495
Sebep. Sıkı tut.

821
01:08:36,700 --> 01:08:37,870
"Katil Kim" mi oynuyoruz?

822
01:08:42,289 --> 01:08:43,619
Söyle bana.

823
01:08:48,504 --> 01:08:49,804
Teşekkür ederim.

824
01:09:06,897 --> 01:09:09,647
O arabanın seni bütün gün
takip ettiğine emin misin?

825
01:09:09,816 --> 01:09:11,646
Sen beni aldığın andan beri.

826
01:09:18,075 --> 01:09:21,665
Lebendauer Girişimcilik isminde
bir şirkete kayıtlı.

827
01:09:23,330 --> 01:09:27,830
OLINE ARCHER
VE LEBENDAUER GİRİŞİMCİLİK

828
01:09:32,339 --> 01:09:35,679
Rastgele 5 kişiyi öldürmek için
komplo mu?

829
01:09:37,010 --> 01:09:38,550
Saçmalık.

830
01:09:41,014 --> 01:09:42,354
Dört.

831
01:09:43,851 --> 01:09:45,691
Rastgele 4 kişi.

832
01:09:47,187 --> 01:09:49,267
Belli bir hedefi saklamak için.

833
01:10:13,589 --> 01:10:16,879
Birinin Oline Archer'ın
inşaat işine ihtiyacı vardı.

834
01:10:19,720 --> 01:10:22,060
Oline da vazgeçmeyecekti.

835
01:10:32,316 --> 01:10:34,606
İnandırıcı bir teori.

836
01:10:37,404 --> 01:10:39,244
Ama sadece bir teori.

837
01:10:40,616 --> 01:10:45,076
İlk atış en özensizidir.
Nişancılar buna soğuk atış der.

838
01:10:45,329 --> 01:10:47,329
Görgü tanıkların
birinci ve ikinci atışlar arasında...

839
01:10:47,623 --> 01:10:49,833
...bir duraklamadan söz ettiler.

840
01:10:50,417 --> 01:10:52,747
Nişancının aceleye getirmediği atış.

841
01:10:53,086 --> 01:10:55,626
Oline Archer ikinci kurbandı.

842
01:10:55,923 --> 01:10:58,433
Önemli olan atış.

843
01:11:00,427 --> 01:11:02,007
Ama bu sadece bir teori.

844
01:11:03,430 --> 01:11:05,100
Bu plan, Barr için özel olarak yapılmıştı.

845
01:11:06,099 --> 01:11:07,929
Onu kim seçtiyse Bağdat'ı biliyordu.

846
01:11:08,101 --> 01:11:11,101
Bunu ona söyleyebilecek
tek kişi de Barr'dı.

847
01:11:11,438 --> 01:11:14,938
En az bir arkadaşı vardı.
Çok yakın bir arkadaşı.

848
01:11:15,275 --> 01:11:17,645
Onu bulursan
gerçek nişancıyı bulursun.

849
01:11:17,861 --> 01:11:22,121
Gerçek nişancıyı bulmak mı? Benim
işim jüriye makul şüpheler sunmak.

850
01:11:22,366 --> 01:11:25,616
Bunu yapanları yakalamak,
adalete teslim etmek değil mi?

851
01:11:25,786 --> 01:11:27,866
-Bunu mahkemeye sunamam.
-Gerçeği ortaya çıkar.

852
01:11:28,121 --> 01:11:31,791
Barr'ın masum olduğuna inanmış
olsam bile bu benim işim değil.

853
01:11:32,793 --> 01:11:36,463
Ben sadece bir avukatım. Polis değilim.

854
01:11:39,675 --> 01:11:41,685
Açıkçası sen de değilsin.

855
01:11:45,472 --> 01:11:47,472
Bunu daha fazla yapamam.

856
01:11:52,479 --> 01:11:54,309
Kahve için teşekkürler avukat.

857
01:12:30,017 --> 01:12:31,177
Sandy?

858
01:12:34,730 --> 01:12:36,110
İsmin Sandy, değil mi?

859
01:12:38,358 --> 01:12:39,358
Seni tanıyor muyum?

860
01:12:41,195 --> 01:12:43,745
Charlie. Jeb'in arkadaşı olan?

861
01:12:44,448 --> 01:12:46,118
Kalbimi kırma.

862
01:12:47,201 --> 01:12:48,741
Üzgünüm, hatırlamıyorum.

863
01:12:49,870 --> 01:12:51,750
İkimiz de epey uçmuştuk.

864
01:12:55,876 --> 01:12:57,536
Evet.

865
01:12:58,754 --> 01:13:01,554
-Burada mı oturuyorsun?
-İleride.

866
01:13:01,882 --> 01:13:03,222
Olamaz.

867
01:13:03,884 --> 01:13:06,894
Ben de arka tarafa taşındım!
İnanılmaz bir olay.

868
01:13:07,554 --> 01:13:08,764
Süper.

869
01:13:11,225 --> 01:13:14,775
Çok iyi görünüyorsun.

870
01:13:15,562 --> 01:13:16,902
Teşekkürler.

871
01:13:17,898 --> 01:13:22,568
Seni alıkoymak istemem.
Belki bir ara bir şeyler içebiliriz.

872
01:13:22,903 --> 01:13:24,243
Evet, belki.

873
01:13:25,781 --> 01:13:27,071
Bu akşama ne dersin?

874
01:13:28,492 --> 01:13:30,162
Birileriyle buluşacağım.

875
01:13:30,911 --> 01:13:33,911
Tamam. O zaman başka bir zaman.

876
01:13:34,248 --> 01:13:35,418
Başka bir zaman.

877
01:13:35,791 --> 01:13:36,921
Burada yap.

878
01:14:20,460 --> 01:14:21,630
Reacher!

879
01:14:36,852 --> 01:14:40,482
Ohio'da, 650 metre hedefi olan
bir atış poligonu var.

880
01:14:40,981 --> 01:14:43,651
İstediklerine uyan tek poligon.

881
01:14:48,322 --> 01:14:49,662
Uyumalısın.

882
01:14:51,491 --> 01:14:55,581
Yarın uzun bir yolun var, ben de
Oline'ın yasal hikayesini bulmalıyım.

883
01:14:57,497 --> 01:15:00,667
Bunu yapmazdım.
Ben dönene kadar bekle.

884
01:15:01,168 --> 01:15:06,168
Haklıysam biri, kimse doğrudan Oline'a
bakmasın diye rastgele 4 kişiyi öldürdü.

885
01:15:06,590 --> 01:15:10,010
Eğer haklıysam sadece ismini bile
söylemek ölmene neden olabilir.

886
01:15:10,177 --> 01:15:12,887
-Korkmam gerektiğini mi söylüyorsun?
-Zeki misin?

887
01:15:13,514 --> 01:15:14,514
Ortada.

888
01:15:14,681 --> 01:15:15,891
O zaman korkma.

889
01:15:48,715 --> 01:15:50,925
Tam olarak ne arıyorum?

890
01:15:51,385 --> 01:15:54,555
O kızı tek yumrukla öldürebilecek birini.

891
01:15:55,722 --> 01:15:58,062
Sen 1109'daki adamı istiyorsun.

892
01:15:58,934 --> 01:16:00,394
Ernie Johnson.

893
01:16:02,062 --> 01:16:03,062
Göreceksin.

894
01:17:28,649 --> 01:17:30,149
Çık arabadan!

895
01:17:37,157 --> 01:17:39,827
Şüphelimiz bu! Hadi, hadi!

896
01:18:01,515 --> 01:18:05,525
Şüpheli Otoyol 65'ten kuzeye gidiyor.
Yardım ve hava desteği gönderin.

897
01:23:37,851 --> 01:23:39,191
Bekle!

898
01:23:39,561 --> 01:23:40,901
Temiz!

899
01:24:02,918 --> 01:24:05,378
İnanamıyorum. İnanmıyorum!

900
01:24:05,671 --> 01:24:07,051
Az önce tutuklama emri çıkarttım.

901
01:24:07,381 --> 01:24:10,551
Reacher, bu sabah
kadının çalıştığı yerde görülmüş.

902
01:24:10,884 --> 01:24:12,184
Patronunu tehdit etmiş.

903
01:24:12,386 --> 01:24:15,216
Jeb Oliver'ın arkadaşına ait
bir arabası varmış.

904
01:24:15,514 --> 01:24:16,564
Saldırdığı adam.

905
01:24:16,890 --> 01:24:18,390
Hayır, onlar Reacher'a saldırdı.

906
01:24:18,559 --> 01:24:21,729
Reacher, Jeb Oliver'ın evinde
3 adamı daha hastanelik etti.

907
01:24:22,062 --> 01:24:24,062
Jeb Oliver'ın arabasıyla geldikten sonra.

908
01:24:24,356 --> 01:24:26,516
Jeb, hastaneden
ayrıldığından beri görülmemiş.

909
01:24:26,733 --> 01:24:29,113
Reacher'ın yerini biliyorsan
bize söylemen gerek.

910
01:24:29,236 --> 01:24:33,406
Bilmiyorum. Birkaç saat önce ofisimden
ayrıldığından beri onu görmedim.

911
01:24:35,784 --> 01:24:38,084
-Bence doğru söylüyor.
-Sence mi? Kahretsin!

912
01:24:38,495 --> 01:24:40,325
Sana ona yaklaşmamanı söylemiştim.

913
01:24:40,664 --> 01:24:42,924
Buraya gelip bana
suç ortağıymışım gibi davranıyorsunuz!

914
01:24:43,083 --> 01:24:44,923
Tamam. Yeter. Ben halledeceğim.

915
01:24:45,169 --> 01:24:46,339
Daha bitirmedim.

916
01:24:46,503 --> 01:24:47,673
İkiniz de bitirdiniz. Çıkın dışarı.

917
01:24:53,343 --> 01:24:54,393
Ben Helen.

918
01:24:54,511 --> 01:24:56,931
-Sanırım polisler orada.
-Evet.

919
01:24:57,181 --> 01:25:00,431
Sanırım sen telefonu onlara
vermeden önce 30 saniyem var.

920
01:25:00,684 --> 01:25:02,064
O kadar.

921
01:25:02,269 --> 01:25:06,269
Biri Barr'a tuzak kurabiliyorsa,
aynı şeyi bana da yapabilir.

922
01:25:06,523 --> 01:25:08,193
Sanırım bu mümkün.

923
01:25:09,443 --> 01:25:11,443
Güzel bir kızdı, Helen.

924
01:25:12,613 --> 01:25:14,613
Onu benim yüzümden öldürdüler.

925
01:25:15,949 --> 01:25:17,619
Kaçmamı istiyorlar.

926
01:25:18,744 --> 01:25:19,794
Kaçmayacağım.

927
01:25:20,287 --> 01:25:22,537
-Bu işi bitireceğim.
-Bu iyi bir fikir değil.

928
01:25:22,915 --> 01:25:23,965
Dinle.

929
01:25:24,082 --> 01:25:26,712
İki şey var. Bir, ben...

930
01:25:27,961 --> 01:25:29,551
Arabanı çaldım.

931
01:25:30,547 --> 01:25:32,217
Bu işi bitirmek istiyorsan...

932
01:25:32,466 --> 01:25:34,876
...telefonu kapat ve kayıp ihbarı ver.
Seni anlarım.

933
01:25:35,135 --> 01:25:36,465
Başka bir şey var mı?

934
01:25:37,137 --> 01:25:41,307
Daha önce söylesem ısrarcı olacağımı
düşündüm. Artık her şey olabilir.

935
01:25:41,892 --> 01:25:44,562
Emerson'a ve babana
söylediklerine dikkat et.

936
01:25:44,811 --> 01:25:48,481
-Sanırım ikisinden biri işin içinde.
-Tamam, gitmem gerek.

937
01:25:48,732 --> 01:25:50,732
Bekle. İlk günden beri takip ediliyorum.

938
01:25:52,736 --> 01:25:54,316
Burada olduğumu
yalnızca 3 kişi biliyordu.

939
01:25:54,613 --> 01:25:56,823
Emerson, baban ve sen.

940
01:25:57,824 --> 01:26:01,624
Kendine şunu sor, Barr'ı temize
çıkarırsak en çok kimin kaybı olur?

941
01:26:03,664 --> 01:26:05,834
Kim seni benden uzak tutmaya çalıştı?

942
01:26:07,501 --> 01:26:11,501
Tabii ki yanılmış olabilirim.
Öyle düşünüyorsan telefonu ver.

943
01:26:11,922 --> 01:26:13,342
Daha ileri gitmek anlamsız.

944
01:26:14,675 --> 01:26:15,845
Kimle konuşuyorsun?

945
01:26:16,927 --> 01:26:18,297
Ofisle.

946
01:26:22,099 --> 01:26:23,429
Bitti mi?

947
01:26:23,517 --> 01:26:24,847
Helen, dinle.

948
01:26:25,352 --> 01:26:26,352
İyi geceler.

949
01:26:43,620 --> 01:26:45,620
Ohio'ya Hoş Geldiniz

950
01:27:07,811 --> 01:27:09,811
HINGE CREEK POLİGONU

951
01:27:43,680 --> 01:27:45,680
Burada çok iyi nişancılar var.

952
01:27:46,391 --> 01:27:48,391
Son derece iyi.

953
01:27:48,685 --> 01:27:50,015
Üstelik alışılmadık.

954
01:27:50,521 --> 01:27:53,691
Oradakilerin çoğu hiç atış yapamaz.

955
01:27:54,399 --> 01:27:58,029
Siyaha 3 atış yapmalarını iste...

956
01:27:58,779 --> 01:28:00,449
...rezil ederler.

957
01:28:02,783 --> 01:28:06,123
-Buranın sahibini arıyorum.
-Benim. Martin Cash.

958
01:28:06,411 --> 01:28:07,871
Aaron Ward.

959
01:28:08,121 --> 01:28:10,121
Sizin için ne yapabilirim Bay Ward?

960
01:28:10,415 --> 01:28:15,415
Bir arkadaşımı arıyorum. Bağdat'ta
birlikte görev yaptık. Birden kayboldu.

961
01:28:15,754 --> 01:28:16,804
Böyle şeyler olur.

962
01:28:17,714 --> 01:28:20,554
Nişancıydı. Son haber aldığımda...

963
01:28:20,884 --> 01:28:22,554
Ordudan ne zaman ayrılmış?

964
01:28:24,429 --> 01:28:25,889
Ordu dememiştim.

965
01:28:26,139 --> 01:28:29,139
Birlikte görev yaptığınızı söyledin.
Deniz piyadesi değilsin.

966
01:28:29,434 --> 01:28:31,734
Bunu herkes anlayabilir.

967
01:28:31,979 --> 01:28:34,149
Yardımı olacaksa
babam deniz piyadesiydi.

968
01:28:34,439 --> 01:28:37,229
Bu seni yarım insan yapar.

969
01:28:38,819 --> 01:28:39,989
Arkadaşının ismi var mı?

970
01:28:41,071 --> 01:28:42,241
James Barr.

971
01:28:43,574 --> 01:28:44,914
James Barr.

972
01:28:45,576 --> 01:28:46,736
Hiç duymadım.

973
01:28:48,161 --> 01:28:49,661
Bence duydun.

974
01:28:51,081 --> 01:28:54,921
Bence bir polisin gelip onu soracağı
andan korkuyorsun.

975
01:28:55,252 --> 01:28:59,762
Civardaki bir anne,
senin poligonundan...

976
01:29:00,007 --> 01:29:02,337
...arka bahçedeki yüzme havuzundan...

977
01:29:02,593 --> 01:29:05,013
...ya da lavabo açıcından
korktuğundan daha çok korkacaktır.

978
01:29:06,597 --> 01:29:09,927
Barr burada prova yapmışsa
cinayetleri 160 kilometre uzakta...

979
01:29:10,184 --> 01:29:13,524
...işlemiş olması önemli olmaz.
Seni kapattırmak için dava açar...

980
01:29:14,479 --> 01:29:16,609
...ve yapacak daha iyi bir işi olmaz.

981
01:29:17,524 --> 01:29:18,614
Ne istiyorsun?

982
01:29:20,194 --> 01:29:21,954
Barr'ın arkadaşlarını
öğrenmek istiyorum.

983
01:29:26,200 --> 01:29:27,280
Şuradaki çocuklar...

984
01:29:28,619 --> 01:29:31,789
...anayasal haklar konusunda
oldukça hassastırlar.

985
01:29:32,122 --> 01:29:35,632
Bir polisin üyelerimden birini
soruşturduğunu söylediğimi düşün.

986
01:29:35,876 --> 01:29:37,536
-Ben polis değilim.
-Nesin sen?

987
01:29:37,794 --> 01:29:40,634
Barr'ın avukatı adına çalışıyorum.
Masum olduğuna inanıyoruz.

988
01:29:40,881 --> 01:29:41,971
Saçmalıyorsun.

989
01:29:42,132 --> 01:29:46,802
Öyle bile olsa, izini buraya kadar
sürmekle uğraşan tek kişi benim.

990
01:29:47,971 --> 01:29:51,521
Bana yardım edersen
sana minnettar kalırım.

991
01:29:51,892 --> 01:29:52,982
Ya etmezsem?

992
01:29:55,145 --> 01:29:56,975
Belki futbol koçu olabilirsin.

993
01:30:01,818 --> 01:30:04,818
Üçünü de ortaya atarsan
belki konuşabiliriz.

994
01:30:07,574 --> 01:30:08,834
Isınmak için birkaç atış yapabilir miyim?

995
01:31:32,993 --> 01:31:34,793
15 santim sağda.

996
01:31:35,245 --> 01:31:38,615
Bu ikinci şansın Bay Ward. Başla!

997
01:31:39,666 --> 01:31:40,996
Hadi.

998
01:32:26,296 --> 01:32:28,466
Biraz paslanmışsın Bay Reacher.

999
01:32:30,968 --> 01:32:35,308
10 yıl kadar önce o isimle Wimbledon
kupası için atış yapan birini gördüm.

1000
01:32:35,806 --> 01:32:38,976
Senin de 1925'te Yankilerin
ikinci kalecisi olarak oynamadığına...

1001
01:32:39,309 --> 01:32:40,979
...çok eminim.

1002
01:32:42,312 --> 01:32:43,482
Şimdi...

1003
01:32:44,481 --> 01:32:45,901
...tek bir soruya yanıt vereceğim.

1004
01:32:47,067 --> 01:32:48,397
En iyi nişancın kim?

1005
01:32:49,903 --> 01:32:51,073
James Barr.

1006
01:32:54,700 --> 01:32:57,330
Silahlı saldırıyı duyunca
bunları indirdim.

1007
01:33:02,499 --> 01:33:04,169
Sivil hayatta gördüğüm...

1008
01:33:04,501 --> 01:33:06,711
...en iyi atış bu.

1009
01:33:07,713 --> 01:33:11,763
Barr'ın ordudaki en iyi gününde bile
bu kadar iyi olmadığını söylesem.

1010
01:33:12,009 --> 01:33:15,099
O hedefleri ben veriyorum.
Üzerlerindeki benim yazım.

1011
01:33:15,345 --> 01:33:17,345
Atış menziline de sen mi asıyorsun?

1012
01:33:17,723 --> 01:33:19,353
Sen ciddi misin?

1013
01:33:20,017 --> 01:33:22,847
Barr'ın bir arkadaşı olmasının
mümkün olduğunu söylüyorum.

1014
01:33:23,187 --> 01:33:26,267
Poligondaki hedefleri değiştirdi.
Belki Barr izin vermiştir.

1015
01:33:26,523 --> 01:33:29,533
Duvarında isminin olması
kral gibi hissettirmiştir.

1016
01:33:29,776 --> 01:33:34,196
Bunu annesi için bile yapacak
bir tek nişancı görmedim.

1017
01:33:35,741 --> 01:33:38,741
Tabii eğer
senin poligonunu kullanarak...

1018
01:33:40,037 --> 01:33:42,207
...annesine birden fazla cinayet için
komplo kurmuyorsa.

1019
01:33:45,209 --> 01:33:47,209
Barr yalnız gelmedi, değil mi?

1020
01:33:49,129 --> 01:33:52,469
Bu kaçıklardan biri kamerayı bulursa
seni öldürebilir.

1021
01:33:52,758 --> 01:33:56,048
Kamera, bu kaçıklardan biri
beni öldürebileceği için var.

1022
01:33:58,138 --> 01:33:59,308
İşte Barr.

1023
01:34:00,390 --> 01:34:02,390
Onu hep severdim.

1024
01:34:02,726 --> 01:34:03,766
Orada.

1025
01:34:04,937 --> 01:34:06,097
Bu o.

1026
01:34:09,399 --> 01:34:11,399
Pislik herif.

1027
01:34:17,407 --> 01:34:18,777
Helen Rodin.

1028
01:34:18,992 --> 01:34:20,582
Nişancımız için bir aday buldum.

1029
01:34:20,911 --> 01:34:23,251
Fotoğraf... olası parmak izleri...

1030
01:34:23,789 --> 01:34:25,789
...öfkeli bir görgü tanığı.

1031
01:34:26,083 --> 01:34:27,423
Şu anda konuşamam.

1032
01:34:28,585 --> 01:34:29,995
3 saat sonra döneceğim.

1033
01:34:30,254 --> 01:34:32,094
O zamana kadar kimseyle konuşma.

1034
01:34:32,339 --> 01:34:34,169
Bunu araştıracağım, teşekkür ederim.

1035
01:34:35,592 --> 01:34:37,932
Bu sabah elde edebildiklerim bu kadar.

1036
01:34:38,178 --> 01:34:41,848
Vergi kayıtları, belediye ve
eyalet izin başvuruları, kontrat teklifleri.

1037
01:34:42,266 --> 01:34:46,436
Gürcistan'daki Shell firması...
Rusya'nın yanındaki, Florida'nın değil.

1038
01:34:47,187 --> 01:34:50,937
Büyük kentsel bir gelişimden önce
yerel bir inşaat firması satın alarak...

1039
01:34:51,191 --> 01:34:53,031
...bütün şehirlerdeki operasyonlarını
sırayla yürütüyorlar.

1040
01:34:53,277 --> 01:34:56,947
Kimsenin ihtiyacı olmayan köprüler,
kullanılmayan otoyollar yapıyorlar.

1041
01:34:57,281 --> 01:35:01,831
Kanser gibiler.
Büyümesi durmayan bir hücre.

1042
01:35:03,453 --> 01:35:06,963
15 yılda 12 kez taşınmışlar.
Atlanta, Albuquerque...

1043
01:35:07,207 --> 01:35:10,037
...Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1044
01:35:10,294 --> 01:35:12,964
Her zaman kayıp kamu fonlarındaki
milyonlarca doların da dahil olduğu...

1045
01:35:13,213 --> 01:35:16,553
...rüşvet suçlamalarının
ortasında kalıyorlar.

1046
01:35:16,842 --> 01:35:21,142
Ama yine de hiçbir soruşturma,
hatta sorgu bile olmuyor.

1047
01:35:21,638 --> 01:35:25,308
Lebendauer Girişimcilik
sanki kusursuz gibi.

1048
01:35:30,856 --> 01:35:35,856
Belki bunun nedeni
suçlamalar rakiplerden geldiği içindir.

1049
01:35:37,154 --> 01:35:38,744
Yüksek teklif. Sert.

1050
01:35:39,323 --> 01:35:40,873
Oline Archer gibi.

1051
01:35:41,325 --> 01:35:44,665
Belki de Lebendauer'ın
kilit yetkililerle işbirliği vardır.

1052
01:35:44,912 --> 01:35:47,912
Belki bu işbirliği yetmediği zaman...

1053
01:35:48,165 --> 01:35:51,255
...satın alınmayan insanları
öldürüyorlardır. Oline Archer gibi.

1054
01:35:51,502 --> 01:35:53,502
Bunun ne kadarına
gerçekten inanıyorsun?

1055
01:35:53,754 --> 01:35:55,924
Benim ne kadarına inandığım
önemli değil.

1056
01:35:56,673 --> 01:36:01,093
Ne kadarını kanıtlayabildiğim bile
önemli değil. Ne kadarı doğru, o önemli.

1057
01:36:01,428 --> 01:36:03,348
Kuruntu yaptığının farkında mısın?

1058
01:36:03,931 --> 01:36:05,601
Sana ne oldu?

1059
01:36:06,016 --> 01:36:10,186
Bu adamı ölüme götürmeye bu kadar mı
kışkırtıldın da görmezden geliyorsun?

1060
01:36:21,532 --> 01:36:24,702
Bütün bu evrakları kendi ismimle
elde ettim.

1061
01:36:25,702 --> 01:36:27,542
Jack Reacher haklıysa...

1062
01:36:28,038 --> 01:36:31,368
...benim hayatım, kızının hayatı...

1063
01:36:32,042 --> 01:36:33,922
...şu anda tehlikede.

1064
01:36:35,546 --> 01:36:40,046
İşin içinde olsan da olmasan da
başıma geleceklerden sen sorumlusun.

1065
01:36:42,719 --> 01:36:46,219
Sen bölge savcısısın.
Lebendauer Girişimcilik'i...

1066
01:36:46,473 --> 01:36:48,733
...soruşturman için sana
inandırıcı kanıtlar verdim.

1067
01:36:49,226 --> 01:36:53,056
Bir sonraki adımın bana
hangi tarafta olduğunu gösterecek.

1068
01:36:55,941 --> 01:36:57,231
Anlıyorum. Bu bir sınav.

1069
01:37:00,112 --> 01:37:03,452
İnanman zor olabilir.
Ama seni seviyorum.

1070
01:37:05,409 --> 01:37:10,409
Tüm bunları ne kadar saçma bulsam da
bilmiyormuş gibi yapmayacağım.

1071
01:37:11,748 --> 01:37:15,338
Yani tehlikede olduğuna
gerçekten inanıyorsan...

1072
01:37:15,752 --> 01:37:17,252
...buna inanıyorsan...

1073
01:37:18,589 --> 01:37:20,669
...o zaman bir sonraki işimiz...

1074
01:37:21,758 --> 01:37:24,758
...seni hemen
ihtiyati olarak tutuklamak olacak.

1075
01:37:28,098 --> 01:37:29,968
Sen işin içindeysen
ne kadar güvende olacağım?

1076
01:37:30,434 --> 01:37:32,024
Tanrım Helen!

1077
01:38:33,163 --> 01:38:34,753
Bu bir iş toplantısı mı, özel mi?

1078
01:38:35,040 --> 01:38:37,040
İkisini ayırmak zor.

1079
01:38:37,417 --> 01:38:38,747
Eminim öyledir.

1080
01:39:30,137 --> 01:39:32,257
TAŞ OCAĞI OFİSİ

1081
01:39:32,764 --> 01:39:34,774
Gelen Çağrı
Pittsburgh Bölgesi

1082
01:39:41,106 --> 01:39:42,146
Helen?

1083
01:39:42,316 --> 01:39:43,396
Hayır.

1084
01:39:45,110 --> 01:39:46,440
Affedersiniz, yanlış numara.

1085
01:39:46,778 --> 01:39:48,318
Reacher sen misin?

1086
01:39:50,782 --> 01:39:51,832
Kimsiniz?

1087
01:39:55,120 --> 01:39:57,460
Reacher sen misin?

1088
01:40:02,294 --> 01:40:05,304
Sensin. Arabadaki adam.

1089
01:40:07,841 --> 01:40:09,131
Erkek arkadaşın arıyor.

1090
01:40:10,969 --> 01:40:12,299
Reacher, sen misin?

1091
01:40:13,847 --> 01:40:14,847
Helen, canın yandı mı?

1092
01:40:15,140 --> 01:40:18,310
Bir saate kadar burada olmazsan
yanacak. İşin nasıl yürüdüğünü...

1093
01:40:18,602 --> 01:40:19,942
...söylememe gerek var mı?

1094
01:40:20,103 --> 01:40:21,863
Takip edilmediğimden emin olmak için
beni farklı yerlere gönder...

1095
01:40:21,980 --> 01:40:24,440
...pusuya düşür ve öldür.

1096
01:40:24,650 --> 01:40:26,820
Sürprizimi mahvettin.

1097
01:40:27,027 --> 01:40:28,777
Daha iyisini yapabilirim.

1098
01:40:29,196 --> 01:40:31,486
Hinge Creek'teki poligona gittim.

1099
01:40:32,032 --> 01:40:35,332
Fotoğrafları ve parmak izlerini aldım.
Federallere gidiyorum.

1100
01:40:35,536 --> 01:40:37,196
Avukat sizin olsun.

1101
01:40:41,792 --> 01:40:42,832
Zec'i getir.

1102
01:40:52,219 --> 01:40:54,349
Bir daha düşündüm de
seni öldürmeyi isterdim.

1103
01:40:54,555 --> 01:40:55,895
Kazanan hepsini alır.

1104
01:40:56,181 --> 01:40:58,851
Dinle pis herif. Burada olmazsan
bu kaltağı öldüreceğim.

1105
01:41:00,686 --> 01:41:01,896
Kahretsin!

1106
01:41:08,360 --> 01:41:09,900
Sence ben bir kahraman mıyım?

1107
01:41:10,195 --> 01:41:14,025
Kahraman değilim. Kaybedecek bir şeyi
olmayan bir serseriyim.

1108
01:41:14,366 --> 01:41:17,036
Beni tuzağa düşürmek için
o kızı öldürdünüz.

1109
01:41:17,244 --> 01:41:21,254
Seni ölesiye dövmek
ve çizmenden kanını içmek istiyorum.

1110
01:41:22,207 --> 01:41:25,787
Şöyle yapacağız, bana adresi ver...

1111
01:41:26,044 --> 01:41:28,254
...canım istediği zaman gelirim.

1112
01:41:28,547 --> 01:41:32,717
Aradığımda kız cevap vermezse,
ona zarar verdiğinizi düşündüğüm an...

1113
01:41:33,051 --> 01:41:34,391
...yok olurum.

1114
01:41:34,595 --> 01:41:39,275
Akıllıysan bu seni korkutur.
Çünkü ben kör noktandayım...

1115
01:41:39,558 --> 01:41:41,558
...ve yapacak daha iyi bir işim yok.

1116
01:41:49,818 --> 01:41:50,898
Kalemin var mı?

1117
01:41:53,071 --> 01:41:54,411
İhtiyacım yok.

1118
01:42:58,804 --> 01:43:03,644
Keşke ordu, deniz piyadelerini yardıma
her çağırdığında bir dolar alsaydım.

1119
01:43:05,644 --> 01:43:07,354
-Benim için bir şeyin var mı?
-Evet.

1120
01:43:08,146 --> 01:43:09,186
Al.

1121
01:43:14,027 --> 01:43:16,697
-Şaka yapıyorsun.
-10 yıl önce yaptığın atışı görmüş...

1122
01:43:16,989 --> 01:43:20,159
...olmam silahımla bir pisliği öldürmene
izin vereceğim anlamına gelmez.

1123
01:43:20,492 --> 01:43:22,162
Ne kadar ciddi olduğunu söylemiştim.

1124
01:43:22,494 --> 01:43:24,164
Ben de geldim, değil mi?

1125
01:43:24,997 --> 01:43:26,077
Hadi başlayalım.

1126
01:43:28,000 --> 01:43:29,040
Nişancın tam şurada...

1127
01:43:29,668 --> 01:43:34,168
...şu ışıkların arkasında olacak.
Geliş ve gidiş olarak...

1128
01:43:34,381 --> 01:43:35,841
...2 yola da nişan alabilir.

1129
01:43:36,341 --> 01:43:39,511
Ayağa kalktığın anda seni öldürür.

1130
01:43:39,720 --> 01:43:40,850
Onu gönderebilir misin?

1131
01:43:41,513 --> 01:43:42,723
Nereye, akşam yemeğine mi?

1132
01:43:44,850 --> 01:43:49,190
Normalde ne tür insanlarla iş yaparsın
bilmiyorum Reacher...

1133
01:43:49,521 --> 01:43:54,531
...ama bir anda ücra köşelere gitme...

1134
01:43:54,943 --> 01:43:58,243
...ve yabancı insanları öldürme
alışkanlığım yoktur.

1135
01:43:59,198 --> 01:44:01,868
Zaten şu ışıklar açıkken
bir şey göremem.

1136
01:44:02,075 --> 01:44:03,695
Hepsine ateş et.

1137
01:44:04,536 --> 01:44:09,416
Evet, tabii. Sonra nerede olduğumu
anlasın. Kendimi ateşe versem de olur.

1138
01:44:10,417 --> 01:44:13,207
Hayır, efendim. Ateş etmeye
o başlayınca başlayacağım.

1139
01:44:15,881 --> 01:44:17,881
Onu nasıl başlatmamızı önerirsin?

1140
01:44:18,550 --> 01:44:22,390
Her zaman koşmaya başlayabilirsin.

1141
01:44:29,770 --> 01:44:31,230
Gözünün nesi var?

1142
01:44:31,438 --> 01:44:33,108
Gece görüşüne saklıyorum.

1143
01:44:36,235 --> 01:44:40,245
Hey topçu, sana özel bir soru sormamın
sakıncası var mı?

1144
01:44:40,447 --> 01:44:42,237
Artık ateş edebileceğimi
düşünmüyor musun?

1145
01:44:43,075 --> 01:44:44,585
Kolay bozulan bir yetenektir.

1146
01:44:45,577 --> 01:44:46,907
Evet, peki...

1147
01:44:47,454 --> 01:44:49,584
...bir saate kadar güneş doğacak.

1148
01:44:51,083 --> 01:44:52,423
Hadi gidelim.

1149
01:45:09,268 --> 01:45:11,438
Sana "Zec" dediklerini duydum.

1150
01:45:12,354 --> 01:45:13,694
Esir demek.

1151
01:45:15,607 --> 01:45:16,777
Öyle mi?

1152
01:45:19,653 --> 01:45:21,113
O insanları öldürürken...

1153
01:45:21,822 --> 01:45:24,622
...kazandığın paranın yeterli
olamayacağına inanmak zorundayım.

1154
01:45:24,950 --> 01:45:26,160
Yeterli mi?

1155
01:45:26,451 --> 01:45:28,291
Böyle bir şey yok.

1156
01:45:28,662 --> 01:45:30,662
Ne alınabiliyorsa alırız.

1157
01:45:30,998 --> 01:45:33,328
İşimiz budur.

1158
01:45:35,002 --> 01:45:36,342
Ya sen?

1159
01:45:38,005 --> 01:45:40,555
Sanırım bunu anlıyorum, ama sen?

1160
01:45:41,216 --> 01:45:42,256
Sen neden yapıyorsun?

1161
01:45:42,676 --> 01:45:44,886
Seçeneğim varmış gibi konuşuyorsun.

1162
01:45:45,179 --> 01:45:46,219
Yok muydu?

1163
01:45:49,850 --> 01:45:51,180
Göreceksin.

1164
01:45:55,022 --> 01:45:58,192
Tedbir aldığımı bilmelisin,
yani herhangi bir şey olursa...

1165
01:45:58,400 --> 01:46:02,030
Sana herhangi bir şey olursa
baban hayatın için yalvarırken...

1166
01:46:02,237 --> 01:46:04,237
...onun gözü önünde olacak.

1167
01:46:06,533 --> 01:46:08,873
Onu hiç karıştırmamalıydın.

1168
01:46:09,203 --> 01:46:12,753
Şimdi senin ve onun iyiliği adına,
onu unutmaya...

1169
01:46:13,040 --> 01:46:15,250
...ikna etmen gerekecek.

1170
01:46:16,210 --> 01:46:19,880
Bir şey söylemiyorsun ama gözlerinde
meydan okuma görüyorum.

1171
01:46:20,547 --> 01:46:23,377
Bu birçok kez gördüğüm bir bakış.

1172
01:46:23,717 --> 01:46:26,047
Asker geldiğinde...

1173
01:46:26,136 --> 01:46:28,556
...nasıl öldüğünü izlemen
seni değiştirecek.

1174
01:46:29,056 --> 01:46:31,216
O zaman beni unutmak isteyeceksin.

1175
01:46:42,152 --> 01:46:43,242
Reacher?

1176
01:46:43,403 --> 01:46:44,743
İyi misin?

1177
01:46:44,947 --> 01:46:46,157
Senin için hazırlar.

1178
01:46:47,157 --> 01:46:48,737
Öyle düşünmek isterler.

1179
01:46:49,743 --> 01:46:52,083
Bunu lütfen yapma. Benim için yapma.

1180
01:46:52,287 --> 01:46:53,787
Helen, beni alana kadar...

1181
01:46:54,081 --> 01:46:57,961
...sana zarar vermeyecekler.
Bu da asla olmayacak.

1182
01:46:58,252 --> 01:46:59,422
Beni duyuyor musun?

1183
01:47:00,587 --> 01:47:01,627
Sadece dayan.

1184
01:47:03,423 --> 01:47:05,263
Seni almaya geliyorum.

1185
01:47:06,969 --> 01:47:08,299
Şimdi bana inandığını söyle.

1186
01:47:09,805 --> 01:47:11,185
Sana inanıyorum.

1187
01:47:43,005 --> 01:47:44,845
Bu kötü bir fikirdi.

1188
01:48:03,775 --> 01:48:05,355
Çok az kaldı Topçu.

1189
01:48:20,542 --> 01:48:21,962
Kahretsin.

1190
01:48:33,722 --> 01:48:35,272
Neredesin sen Topçu?

1191
01:51:45,747 --> 01:51:47,077
TAŞ OCAĞI OFİSİ

1192
01:51:47,916 --> 01:51:49,496
ANA OFİS

1193
01:52:53,565 --> 01:52:55,065
Kahretsin.

1194
01:53:06,411 --> 01:53:07,751
Gitmen gerek.

1195
01:53:51,123 --> 01:53:52,463
Silahını at.

1196
01:56:50,886 --> 01:56:52,966
İçeride olduğunu biliyorum Emerson.

1197
01:56:56,808 --> 01:56:59,478
Gözümün önünde duruyordu.

1198
01:57:01,146 --> 01:57:04,646
Anlamsız olan tek kanıt.

1199
01:57:05,484 --> 01:57:06,654
Çeyreklik.

1200
01:57:09,321 --> 01:57:12,241
Parkmetreyi boşaltmayı
kimse düşünmezdi.

1201
01:57:13,992 --> 01:57:15,412
Ben bile.

1202
01:57:58,996 --> 01:58:00,906
Babam hakkında yanıldın.

1203
01:58:03,000 --> 01:58:05,090
Ben o kadar sorun etmezdim.

1204
01:58:22,436 --> 01:58:23,596
O kim?

1205
01:58:23,770 --> 01:58:25,360
İsimsiz No 2.

1206
01:58:25,522 --> 01:58:28,612
Çimenli tepedeki adam.
Yatağın altındaki şey.

1207
01:58:29,860 --> 01:58:31,530
Ona "Zec" diyorlar.

1208
01:58:31,778 --> 01:58:34,028
Zec mi? Esir.

1209
01:58:35,115 --> 01:58:36,525
Gerçek ismin ne?

1210
01:58:39,703 --> 01:58:43,873
Ekim'de doğmuşum. Doğum günüme
gelince tetiği çekiyorum.

1211
01:58:44,208 --> 01:58:45,878
Bir... İki...

1212
01:58:46,210 --> 01:58:49,710
Chelovek. Zec Chelovek.

1213
01:58:51,548 --> 01:58:53,048
Chelovek mi?

1214
01:58:53,717 --> 01:58:55,137
Chelovek mi? İnsan.

1215
01:58:57,221 --> 01:58:58,721
Esir İnsan.

1216
01:58:59,890 --> 01:59:03,060
-Gerçek ismin bu mu?
-Tek hatırladığım bu.

1217
01:59:06,396 --> 01:59:07,806
Polisi ara.

1218
01:59:11,401 --> 01:59:13,151
Onu gerçekten vuracak mıydın?

1219
01:59:14,905 --> 01:59:16,745
Mecbur kalmayacağımı biliyordum.

1220
01:59:17,824 --> 01:59:21,244
Bu adama bir bakışta hayatta kalmak
için her şeyi yapacağını anlarsın.

1221
01:59:22,079 --> 01:59:24,249
Bana bir kere baktığında,
blöf yapmadığımı anlarsın.

1222
01:59:24,498 --> 01:59:26,998
Evet. Acil biri durum var.

1223
01:59:27,918 --> 01:59:29,088
Evet, bekliyorum.

1224
01:59:32,923 --> 01:59:34,263
Acelemiz yok.

1225
01:59:36,844 --> 01:59:39,014
Seninki gibi bir isimle
evinde hissedeceksin.

1226
01:59:39,429 --> 01:59:42,099
Hapis mi? Amerika'da mı?

1227
01:59:42,599 --> 01:59:46,599
Huzur evi.
Sanki hiç hapse girmemişim gibi.

1228
01:59:46,854 --> 01:59:48,024
Sence çıkacak mısın?

1229
01:59:48,272 --> 01:59:50,942
Cinayetten aranan evsiz bir serserisin.

1230
01:59:51,275 --> 01:59:55,615
Bu arada ben de yanlış zamanda,
yanlış yerde olan yaşlı bir adamım.

1231
01:59:55,946 --> 01:59:59,776
Sayende aksini söyleyecek
kim kaldı? Kim?

1232
02:00:00,117 --> 02:00:03,787
Alo? Evet, acil bir durum var.

1233
02:00:04,037 --> 02:00:06,037
Hangimizin hapse gireceğini göreceğiz.

1234
02:00:06,290 --> 02:00:08,790
Üç ya da dört kişi ölmüş olabilir.

1235
02:00:10,878 --> 02:00:12,208
Benim tahminim mi?

1236
02:00:13,463 --> 02:00:14,803
İkimiz de değil.

1237
02:00:17,968 --> 02:00:19,298
Ne yaptın sen?

1238
02:00:23,974 --> 02:00:25,484
Neye benziyor?

1239
02:00:26,476 --> 02:00:28,136
Gerçek ne olacak?

1240
02:00:28,812 --> 02:00:33,322
Gerçek suçluları yakalayıp
adalete teslim etmek ne olacak?

1241
02:00:34,484 --> 02:00:36,074
Az önce yaptım.

1242
02:00:43,660 --> 02:00:46,750
Barr'ı temize çıkarmak,
seni temize çıkarmak ne olacak?

1243
02:00:46,997 --> 02:00:50,327
Sen çözersin. Bölge savcısı üzerinde
etkili olduğunu duydum.

1244
02:00:50,584 --> 02:00:54,674
-Bu arada sana ne olacak?
-Dolaşmaya devam. Her zamanki gibi.

1245
02:00:54,922 --> 02:00:57,092
Bekle, o benim arabam mı?

1246
02:01:04,056 --> 02:01:05,096
Hanımefendi bu mu?

1247
02:01:06,016 --> 02:01:08,016
Helen Rodin, Martin Cash.

1248
02:01:08,519 --> 02:01:09,599
Memnun oldum.

1249
02:01:11,021 --> 02:01:13,021
Yorgun görünüyorsun, Asker.

1250
02:01:13,273 --> 02:01:16,943
Barr gibi olmaktan korkuyor muyum
diye sormuştun. Korkmuyorum.

1251
02:01:17,194 --> 02:01:18,864
Bu adam gibi olacağımdan korkuyorum.

1252
02:01:19,112 --> 02:01:21,782
Çok fazla ceset var. Hadi gidelim.

1253
02:01:22,032 --> 02:01:24,872
-Gitsek iyi olacak.
-Bekle. Bu kadar mı?

1254
02:01:25,369 --> 02:01:26,449
Bitti mi?

1255
02:01:27,621 --> 02:01:29,291
-İyi olacaksın avukat.
-Hayır.

1256
02:01:29,540 --> 02:01:32,210
Ya sana ihtiyacım olursa?
Seni nasıl bulacağım?

1257
02:01:32,459 --> 02:01:33,709
Bana ihtiyacın yok.

1258
02:01:35,295 --> 02:01:36,625
Artık yok.

1259
02:01:39,216 --> 02:01:40,546
Telefonunu al. Gidelim!

1260
02:01:57,067 --> 02:01:59,067
Ben Helen Rodin, avukatın.

1261
02:02:00,070 --> 02:02:03,740
Bu konuşma avukat-müvekkil
ayrıcalığıyla korunuyor.

1262
02:02:03,949 --> 02:02:05,159
Ne demek olduğunu anlıyor musun?

1263
02:02:06,076 --> 02:02:08,326
Polisler seninle konuşmadı, değil mi?

1264
02:02:08,579 --> 02:02:10,329
Burada bensiz bir şey yapamazlar.

1265
02:02:14,418 --> 02:02:16,088
Ne kadar kötüydü?

1266
02:02:18,088 --> 02:02:19,418
Kaç kişiyi...

1267
02:02:20,591 --> 02:02:22,591
Olayı hatırlamıyor musun?

1268
02:02:26,180 --> 02:02:27,180
Hayır.

1269
02:02:28,765 --> 02:02:31,765
Ama dışarıda hemşirelerin
polislerle konuştuğunu duydum.

1270
02:02:36,106 --> 02:02:38,186
Yapmak istediğimi bile hatırlamıyorum.

1271
02:02:43,697 --> 02:02:45,027
Bu suçlamayla savaşmayacağım.

1272
02:02:46,617 --> 02:02:48,947
Yaptığımı söylüyorlarsa yapmışımdır.

1273
02:02:49,620 --> 02:02:51,290
Daha önce de bir şeyler yaptım.

1274
02:02:53,957 --> 02:02:55,287
Kötü bir şey yaptım.

1275
02:02:57,961 --> 02:02:59,131
Gerçekten kötü.

1276
02:03:02,966 --> 02:03:04,626
Uzun zaman önce.

1277
02:03:08,138 --> 02:03:09,808
Paçayı kurtardım.

1278
02:03:17,481 --> 02:03:18,651
James...

1279
02:03:18,982 --> 02:03:20,822
...burayı ne kadar iyi biliyorsun?

1280
02:03:32,079 --> 02:03:33,409
Oldukça iyi.

1281
02:03:34,164 --> 02:03:35,674
Sen nasıl yapardın?

1282
02:03:39,336 --> 02:03:40,666
Sanırım...

1283
02:03:46,677 --> 02:03:48,677
...otoyola park ederdim.

1284
02:03:49,096 --> 02:03:51,676
Günün o saatinde
güneş arkamda kalacaktı.

1285
02:03:53,350 --> 02:03:54,390
Minibüsüm var.

1286
02:03:55,769 --> 02:03:57,439
Tüfeğimi arkasına kurardım.

1287
02:03:58,188 --> 02:04:00,518
Kovanları düşünmeme gerek kalmazdı.

1288
02:04:02,359 --> 02:04:04,359
Çok da kolay kaçardım.

1289
02:04:07,865 --> 02:04:09,875
Bu doğru oldu mu?

1290
02:04:11,368 --> 02:04:13,538
İşini biliyor gibisin.

1291
02:04:18,458 --> 02:04:19,788
İsmini unuttum.

1292
02:04:20,544 --> 02:04:21,884
İsmim Helen.

1293
02:04:23,547 --> 02:04:24,797
Helen Rodin.

1294
02:04:30,470 --> 02:04:32,640
İyi olacaksın James.

1295
02:04:33,807 --> 02:04:35,477
Seninle ilgileneceğim.

1296
02:04:35,726 --> 02:04:37,226
Beni koruyamazsın.

1297
02:04:40,480 --> 02:04:41,770
Kimse koruyamaz.

1298
02:04:42,065 --> 02:04:43,395
Neden?

1299
02:04:44,818 --> 02:04:45,818
Kimden?

1300
02:04:47,404 --> 02:04:49,074
Bir adam var.

1301
02:04:52,743 --> 02:04:54,243
Bir tür polis.

1302
02:04:56,163 --> 02:04:57,833
En azından eskiden öyleymiş.

1303
02:04:59,082 --> 02:05:01,082
Yasalara önem vermez.

1304
02:05:02,753 --> 02:05:04,753
Kanıtlara önem vermez.

1305
02:05:05,839 --> 02:05:07,589
Sadece doğrulara önem verir.

1306
02:05:07,925 --> 02:05:09,765
Seninle konuşurken bana bak!

1307
02:05:10,093 --> 02:05:11,593
Ne yaptığımı biliyor.

1308
02:05:13,514 --> 02:05:14,514
Nerede olduğumu biliyor.

1309
02:05:16,183 --> 02:05:19,103
Bu adam bana bir söz verdirdi.

1310
02:05:19,436 --> 02:05:21,266
Kapa çeneni dedim!

1311
02:05:21,605 --> 02:05:23,775
Bir daha başım belaya girerse...

1312
02:05:25,442 --> 02:05:25,442
...orada olacaktı.

1313
02:05:25,442 --> 02:05:26,782
...orada olacaktı.