1
00:01:05,190 --> 00:01:08,109
JACK REACHER. UN GLONȚ LA ȚINTĂ

2
00:01:10,190 --> 00:01:15,109
RETAIL SUBTITLE
Driv3r

3
00:02:53,340 --> 00:02:54,924
LIMITĂ DE 30 DE MINUTE

4
00:07:23,068 --> 00:07:24,944
IDENTIFICARE REUȘITĂ

5
00:08:21,751 --> 00:08:23,335
E o chestiune de viață
și de moarte, James.

6
00:08:25,088 --> 00:08:27,715
Adică ai parte de una
sau de cealaltă

7
00:08:29,426 --> 00:08:31,093
în Rockview.

8
00:08:32,721 --> 00:08:34,430
Procurorul districtual Rodin.

9
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Vrei să știi ce dilemă are?

10
00:08:38,602 --> 00:08:43,272
Dacă o să fii bărbat sau o să plângi
ca o femeie în drum spre execuție.

11
00:08:43,899 --> 00:08:45,733
Îi place seringa,

12
00:08:46,109 --> 00:08:50,738
dar eu prefer ca un om ca tine
să trăiască o viață lungă,

13
00:08:51,114 --> 00:08:52,740
cu toți dinții scoși.

14
00:08:53,116 --> 00:08:56,911
Dat de la unul la altul, până nu mai
știi dacă tragi vânturi sau caști.

15
00:08:57,579 --> 00:09:00,915
Nu știu ce soartă preferi,

16
00:09:01,208 --> 00:09:05,753
dar Rodin e generos.
Te lasă să alegi.

17
00:09:06,463 --> 00:09:11,133
Dacă ne ajuți să evităm
un proces lung și costisitor,

18
00:09:11,343 --> 00:09:15,512
renunți la avocat
și mărturisești pe loc.

19
00:09:26,942 --> 00:09:30,778
16 ore. Trebuie să fie un record.

20
00:09:35,742 --> 00:09:37,493
Ce naiba e asta?

21
00:09:44,334 --> 00:09:46,168
ADU-L PE JACK REACHER

22
00:09:48,380 --> 00:09:50,381
Cine naiba e Jack Reacher?

23
00:09:52,342 --> 00:09:53,717
<i>Jack Reacher,</i>

24
00:09:54,010 --> 00:09:58,347
botezat Jack, nu John,
fără al doilea prenume, e o fantomă.

25
00:09:58,682 --> 00:10:02,893
Fără permis valabil sau expirat.
Fără o reședință actuală sau fostă.

26
00:10:03,186 --> 00:10:08,065
Fără cărți de credit, împrumuturi,
căsuță poștală, mobil, e-mail.

27
00:10:08,733 --> 00:10:09,817
Nimic.

28
00:10:09,901 --> 00:10:11,485
Poți să-mi spui măcar cine e?

29
00:10:11,695 --> 00:10:14,530
Pot să-ți spun cine a fost.
Familia lui e militară.

30
00:10:14,739 --> 00:10:16,865
<i>S-a născut și a crescut
la baze din străinătate.</i>

31
00:10:17,534 --> 00:10:20,035
<i>Mama era franțuzoaică,
tatăl era pușcaș marin.</i>

32
00:10:20,287 --> 00:10:23,539
<i>A venit prima oară în SUA
pentru a studia la West Point.</i>

33
00:10:23,915 --> 00:10:25,708
<i>După patru ani,
a plecat în misiuni.</i>

34
00:10:26,084 --> 00:10:29,545
<i>Irak, Afghanistan, Balcani.
Peste tot.</i>

35
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
<i>A slujit cu onoare.</i>

36
00:10:32,215 --> 00:10:35,384
<i>Steaua de Argint, Steaua de Bronz,
Legiunea de Merit.</i>

37
00:10:35,927 --> 00:10:40,306
Medalia de servicii de valoare?
Nici nu știam ce-i asta.

38
00:10:40,557 --> 00:10:42,891
Și Inima Purpurie.
Și-a petrecut mai tot serviciul

39
00:10:43,101 --> 00:10:47,104
în poliția militară. Se pare
că era un anchetator de geniu.

40
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
Și un scandalagiu.

41
00:10:50,108 --> 00:10:51,483
<i>A fost degradat
la rangul de căpitan.</i>

42
00:10:51,693 --> 00:10:53,027
<i>A redevenit maior.</i>

43
00:10:53,862 --> 00:10:56,572
<i>Acum doi ani s-a retras.</i>

44
00:10:56,865 --> 00:11:01,869
<i>După o viață în armată,
și-a dat demisia. Apoi,</i>

45
00:11:02,120 --> 00:11:06,248
pentru a doua oară,
a intrat în SUA și a dispărut.

46
00:11:06,499 --> 00:11:08,417
AMANET

47
00:11:08,668 --> 00:11:09,668
<i>Mort?</i>

48
00:11:09,878 --> 00:11:13,422
<i>Asigurările Sociale și un cont
bancar din Virginia spun că nu.</i>

49
00:11:13,673 --> 00:11:20,012
<i>Pensia e transferată lunar.
Cineva face retrageri. Transferuri.</i>

50
00:11:21,056 --> 00:11:23,724
<i>Nu pot să aflu unde,
fără un mandat federal.</i>

51
00:11:24,684 --> 00:11:26,352
<i>Nu poate să conducă
sau să zboare.</i>

52
00:11:26,561 --> 00:11:27,853
<i>Nu folosindu-și numele real.</i>

53
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
<i>- Vreun mandat?
- Cazierul e curat.</i>

54
00:11:31,816 --> 00:11:35,152
Un tip așa de greu de găsit?
Trebuie să fie căutat pentru ceva.

55
00:11:35,445 --> 00:11:36,737
Are cazierul curat.

56
00:11:37,697 --> 00:11:38,822
Atunci,

57
00:11:42,744 --> 00:11:44,453
cum îl găsim pe Reacher?

58
00:11:44,746 --> 00:11:48,082
Evident, nu-l găsești
dacă nu vrea să fie găsit.

59
00:11:49,918 --> 00:11:53,462
Scuzați-mă, vă caută Jack Reacher.

60
00:12:01,763 --> 00:12:02,930
Pot să vă ajut cu ceva?

61
00:12:03,640 --> 00:12:05,474
James Barr.

62
00:12:12,857 --> 00:12:15,651
L-ai văzut. De unde îl știi?

63
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
De ce nu era protejat?

64
00:12:19,781 --> 00:12:21,323
A fost o scăpare.

65
00:12:21,574 --> 00:12:23,867
De fapt, un tâmpit de la Penitenciare
l-a lăsat de izbeliște.

66
00:12:24,661 --> 00:12:25,744
<i>Foarte posibil.</i>

67
00:12:25,954 --> 00:12:27,955
Dar nu mai putem face nimic.

68
00:12:28,206 --> 00:12:29,206
Ce se întâmplă acum?

69
00:12:29,499 --> 00:12:31,667
Acum e în comă.

70
00:12:32,502 --> 00:12:35,504
Îl judecăm când se trezește.
Dacă se trezește.

71
00:12:35,797 --> 00:12:37,214
E rândul rău, Reacher.

72
00:12:37,674 --> 00:12:39,675
De ce te-a chemat ca martor?

73
00:12:39,968 --> 00:12:41,343
Nu cred că a făcut-o.

74
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
Te-a cerut pe nume.

75
00:12:44,222 --> 00:12:45,681
Pot să mă uit la probe?

76
00:12:46,015 --> 00:12:47,349
După ce răspunzi
la niște întrebări.

77
00:12:47,600 --> 00:12:48,684
Mi-a părut bine!

78
00:12:48,893 --> 00:12:50,227
Dle Reacher!

79
00:12:50,520 --> 00:12:55,524
Oprește-te! Aveam o înțelegere.
Te duc la Barr, tu-mi spui ce știi.

80
00:12:55,775 --> 00:12:59,611
Știu că spui că a împușcat cinci
oameni, dar e în comă și e o stație

81
00:12:59,863 --> 00:13:01,530
unde pot ajunge în 24 de minute.

82
00:13:01,739 --> 00:13:03,031
Ți-ai abandona prietenul?

83
00:13:03,700 --> 00:13:05,701
- Nu e prietenul meu.
- Atunci de ce te-a chemat?

84
00:13:05,910 --> 00:13:08,787
Din același motiv pentru care
a împușcat cinci oameni. E nebun.

85
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
Stai!

86
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
Nu face asta.

87
00:13:11,624 --> 00:13:14,376
E un nou record negativ,
chiar și pentru voi doi.

88
00:13:14,711 --> 00:13:16,879
Nu puteți vorbi cu clientul meu
fără să fiu de față.

89
00:13:17,088 --> 00:13:20,466
Nu vorbeam cu el.
E în comă!

90
00:13:20,717 --> 00:13:23,051
- Ești avocata lui Barr?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

91
00:13:23,261 --> 00:13:24,928
- Jack Reacher?
- Helen Rodin.

92
00:13:25,221 --> 00:13:27,890
E fiica procurorului.
E o poveste bună.

93
00:13:28,099 --> 00:13:29,183
Aș vrea s-o aud.

94
00:13:29,267 --> 00:13:33,729
Cum l-ai găsit? Cum te-au găsit?
Nu puteți vorbi cu el.

95
00:13:34,063 --> 00:13:35,647
- Nu e ce crezi tu.
- El a venit la noi.

96
00:13:36,399 --> 00:13:38,250
- Ai fost la procuratură?
- E vreo lege care mi-o interzice?

97
00:13:38,602 --> 00:13:39,652
Nu una pe care s-o încalci acum.

98
00:13:40,003 --> 00:13:43,340
Hai, până nu devine stânjenitor.
Spune "ne vedem la proces".

99
00:13:43,549 --> 00:13:46,408
- Pentru mine.
- La revedere, dle detectiv!

100
00:13:46,743 --> 00:13:48,410
- A fost ciudat.
- Și pentru mine.

101
00:13:48,745 --> 00:13:49,828
Hai!

102
00:13:52,749 --> 00:13:53,916
Deci...

103
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Tu ești Jack Reacher.

104
00:13:58,755 --> 00:14:01,089
- Ești fiica procurorului.
- Iisuse! Te rog...

105
00:14:01,299 --> 00:14:03,133
- E legal?
- Din fericire.

106
00:14:03,426 --> 00:14:05,427
- Cum se întâmplă asta?
- Îți spun după depoziție.

107
00:14:05,678 --> 00:14:07,846
- Nu-mi cere o depoziție!
- Ești martorul apărării.

108
00:14:08,097 --> 00:14:10,599
- Ba nu.
- James, prietenul tău, crede că ești.

109
00:14:10,850 --> 00:14:12,267
De ce toată lumea
presupune că mi-e prieten?

110
00:14:12,519 --> 00:14:14,269
Te-a chemat. Ai venit să-l ajuți.

111
00:14:14,521 --> 00:14:17,981
N-am venit să-l ajut,
am venit să-l îngrop.

112
00:14:43,466 --> 00:14:44,716
Linsky.

113
00:14:47,011 --> 00:14:48,637
Cine naiba e Jack Reacher?

114
00:14:50,473 --> 00:14:52,975
- De ce ești așa de greu de găsit?
- Imposibil de găsit.

115
00:14:53,184 --> 00:14:54,309
De ce?

116
00:14:54,644 --> 00:14:57,813
A început ca exercițiu,
dar a devenit o dependență.

117
00:14:58,481 --> 00:14:59,982
Ești fugar?

118
00:15:02,360 --> 00:15:04,361
Pleacă autobuzul. Grăbește-te!

119
00:15:04,654 --> 00:15:05,737
De unde îl știi pe Barr?

120
00:15:05,989 --> 00:15:07,489
- De ce îl reprezinți?
- Sunt avocată.

121
00:15:07,699 --> 00:15:10,075
Ca și un avocat din oficiu,
care are șanse egale să-l facă scăpat.

122
00:15:10,326 --> 00:15:14,037
Nu vreau să-l fac scăpat,
vreau să-l salvez de la moarte.

123
00:15:14,914 --> 00:15:17,749
- Dovedind că e nebun?
- E o opțiune.

124
00:15:18,001 --> 00:15:19,334
Și răzbunându-te pe tatăl tău.

125
00:15:19,586 --> 00:15:21,587
Nu pe el. Pe procuratură.

126
00:15:21,838 --> 00:15:24,756
Pentru că procuratura
nu ți-a cumpărat un ponei.

127
00:15:25,842 --> 00:15:28,510
Procurorul Rodin n-a pierdut
niciun caz capital. Știi de ce?

128
00:15:28,761 --> 00:15:30,053
Are costume impecabile.

129
00:15:30,346 --> 00:15:33,015
- Luptă doar când știe că învinge.
- Asta a făcut și Baronul Roșu.

130
00:15:33,224 --> 00:15:36,602
Toți suspecții de crimă au de ales.
Mărturisesc sau pot muri.

131
00:15:36,853 --> 00:15:39,062
În fața unui procuror
care nu pierde niciodată.

132
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Firma mea crede că au pierdut
nevinovați fără să opună rezistență.

133
00:15:43,526 --> 00:15:45,027
Înțeleg.

134
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
Ești idealistă.

135
00:15:47,697 --> 00:15:49,531
Nu, sunt pacifistă.

136
00:15:49,782 --> 00:15:51,074
E o cruciadă nobilă.

137
00:15:51,367 --> 00:15:55,078
Dar nu alege lupta asta.
Crede-mă. James Barr e vinovat.

138
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
N-ai văzut dovezile.

139
00:16:01,377 --> 00:16:03,086
E o discuție confidențială?

140
00:16:03,379 --> 00:16:06,715
Da, e vorba de client.
Nimic din ce spui nu poate fi repetat.

141
00:16:09,093 --> 00:16:13,555
Patru tipuri de oameni intră în armată.
Pentru unii, e o tradiție de familie.

142
00:16:14,057 --> 00:16:16,391
Alții sunt patrioți,
dornici să slujească.

143
00:16:16,726 --> 00:16:18,727
Mai sunt cei care au nevoie
de o slujbă.

144
00:16:19,562 --> 00:16:23,231
Și cei care vor
să poată ucide oameni legal.

145
00:16:23,733 --> 00:16:25,442
James Barr era unul dintre ei.

146
00:16:26,444 --> 00:16:27,903
<i>A ajuns lunetist.</i>

147
00:16:28,279 --> 00:16:31,281
<i>S-a antrenat serios. Trăgea
2.000 de cartușe pe săptămână.</i>

148
00:16:31,658 --> 00:16:36,411
<i>La fiecare foc se concentra să
vizualizeze baza craniului prin lunetă.</i>

149
00:16:36,579 --> 00:16:39,456
<i>Locul ideal unde osul medular
se întâlnește cu coloana.</i>

150
00:16:40,583 --> 00:16:43,126
<i>Vizualiza norișorul
de praf roz.</i>

151
00:16:44,921 --> 00:16:46,755
<i>În sfârșit, a ajuns în Irak.</i>

152
00:16:47,131 --> 00:16:48,757
<i>E pus de gardă.</i>

153
00:16:49,425 --> 00:16:52,302
<i>Toată ziua se uită
prin lunetă la civili.</i>

154
00:16:52,929 --> 00:16:54,137
<i>Femei.</i>

155
00:16:54,472 --> 00:16:55,472
<i>Copii.</i>

156
00:16:55,932 --> 00:16:58,475
Toată ziua, timp de doi ani,

157
00:16:58,685 --> 00:17:01,687
fără să i se permită
să tragă nici măcar un foc.

158
00:17:02,772 --> 00:17:04,606
Apoi vine retragerea.

159
00:17:05,608 --> 00:17:07,150
Pentru James Barr,
războiul s-a încheiat.

160
00:17:08,319 --> 00:17:10,153
<i>Două mii de focuri pe săptămână.</i>

161
00:17:10,488 --> 00:17:14,032
<i>Un sfert de milion în carieră,
dar niciunul într-un om.</i>

162
00:17:14,951 --> 00:17:17,494
<i>Ți-a fost foame.
Ai fost excitată.</i>

163
00:17:17,787 --> 00:17:20,163
<i>Ai avut o dorință
pe care n-o puteai îndeplini.</i>

164
00:17:20,623 --> 00:17:24,626
<i>Imaginează-ți sentimentul.
Zile, săptămâni, ani.</i>

165
00:17:24,961 --> 00:17:28,964
<i>Înmulțește-l cu 200.000,
plus încă 50.000.</i>

166
00:17:29,340 --> 00:17:32,968
<i>Gândește-te că sunt 50 de grade,
iar mâine pleci acasă.</i>

167
00:17:33,344 --> 00:17:36,972
<i>Dacă nu-ți îndeplinești dorința
acum, n-o s-o faci niciodată.</i>

168
00:17:37,348 --> 00:17:38,974
<i>Ai nevoie de o eliberare.</i>

169
00:17:39,642 --> 00:17:41,184
<i>De o țintă.</i>

170
00:17:41,519 --> 00:17:44,479
<i>Și nu te gândești
niciodată cine e.</i>

171
00:18:01,664 --> 00:18:03,540
<i>Și-a ascuns urmele bine,</i>

172
00:18:03,750 --> 00:18:05,500
ca un om normal la cap.

173
00:18:06,085 --> 00:18:10,756
Aproape că a scăpat.
Dar l-am prins. A mărturisit.

174
00:18:11,007 --> 00:18:12,591
De ce n-a ajuns la pușcărie?

175
00:18:13,676 --> 00:18:16,386
Barr nu știa că soldații privați
pe care i-a ucis

176
00:18:16,596 --> 00:18:20,515
<i>își petrecuseră weekendul
la un viol în grup.</i>

177
00:18:21,017 --> 00:18:24,603
28 de femei,
cu vârste între 54 și 11 ani.

178
00:18:25,563 --> 00:18:28,690
Atâtea am descoperit
înainte să fie închis cazul.

179
00:18:29,025 --> 00:18:31,860
Cu cât săpam mai mult,
cu atât era mai urât.

180
00:18:32,236 --> 00:18:35,572
După șapte ani
de "misiune îndeplinită",

181
00:18:35,865 --> 00:18:39,242
cineva din corporație
voia să se încheie în liniște.

182
00:18:39,702 --> 00:18:43,121
Au spus că era nebunia războiului
și au mușamalizat crimele.

183
00:18:43,581 --> 00:18:45,582
Astea sunt informații secrete.

184
00:18:47,043 --> 00:18:48,710
De asta voiai confidențialitate.

185
00:18:49,045 --> 00:18:50,962
Dar i-ai fi spus procurorului.

186
00:18:51,422 --> 00:18:55,050
Ultima oară când l-am văzut pe Barr,
i-am promis ceva.

187
00:18:55,885 --> 00:18:58,887
Când i-am văzut numele la știri,
am venit să mă țin de cuvânt.

188
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
- Acum știu că nu mai e nevoie.
- Cum poți fi sigur?

189
00:19:03,601 --> 00:19:05,602
N-ai văzut dovezile.

190
00:19:05,895 --> 00:19:09,439
Tatăl tău le-a văzut. Și nu luptă
decât când știe că va învinge.

191
00:19:09,732 --> 00:19:12,275
Barr n-o să mai scape.

192
00:19:13,152 --> 00:19:14,152
Ba s-ar putea.

193
00:19:15,071 --> 00:19:17,989
A suferit răni grave la cap
cât era în custodia statului.

194
00:19:18,282 --> 00:19:22,744
Când se trezește, dacă o va face,
s-ar putea să nu își amintească nimic.

195
00:19:24,288 --> 00:19:27,624
Și cazul n-o să fie legat
de vinovăția lui James Barr.

196
00:19:27,917 --> 00:19:30,919
Va fi legat de capacitatea sa
de a fi judecat.

197
00:19:31,754 --> 00:19:36,091
După tot ce ți-am spus,
încă vrei să-l aperi?

198
00:19:36,425 --> 00:19:38,426
Vreau să aibă un proces corect.

199
00:19:40,304 --> 00:19:43,098
Ai spus că a mărturisit în Bagdad.

200
00:19:43,683 --> 00:19:45,308
Acum n-a mărturisit.

201
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
- Știe să n-o facă.
- Te-a chemat pe tine.

202
00:19:48,855 --> 00:19:53,775
Vreau să știu de ce.
Vrei și tu. Te roade asta.

203
00:19:54,318 --> 00:19:58,321
Nu poți să-l întrebi pe Barr,
iar procurorul nu-ți arată dovezile.

204
00:19:59,782 --> 00:20:04,327
Anchetatorul meu are acces complet
la dovezi. La toate.

205
00:20:06,622 --> 00:20:09,207
- Unde ți-e anchetatorul?
- Tocmai pleacă din oraș.

206
00:20:17,967 --> 00:20:19,885
Mulțumesc pentru cafea.

207
00:21:15,858 --> 00:21:18,735
Înțelegi că nu-mi ceri
să mă uit la dovezi.

208
00:21:18,945 --> 00:21:21,330
Vrei să mă uit la un ucigaș
cu sânge-rece.

209
00:21:21,681 --> 00:21:25,200
Un om despre care știu că e vinovat.
Și tu vrei să-l scapi de la moarte.

210
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
Și îmi ceri să-l privesc obiectiv.

211
00:21:29,413 --> 00:21:31,122
Da, asta vreau.

212
00:21:36,045 --> 00:21:38,755
O fac. Cu o condiție.

213
00:21:39,423 --> 00:21:40,757
Spune.

214
00:21:41,884 --> 00:21:45,053
Trebuie să te uiți
la victime obiectiv.

215
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
Cum sugerezi să fac asta?

216
00:21:53,437 --> 00:21:55,605
- Da?
- Dle Farrior?

217
00:21:56,148 --> 00:21:58,066
Sunt Helen Rodin.
Am vorbit la telefon.

218
00:21:58,776 --> 00:22:00,068
Sigur.

219
00:22:00,611 --> 00:22:02,779
Îl aperi pe cel care...

220
00:22:03,322 --> 00:22:04,406
Pe acel om.

221
00:22:05,783 --> 00:22:07,784
<i>Da, îl reprezint pe James Barr.</i>

222
00:22:09,078 --> 00:22:11,079
<i>Ai întrebări legate de fiica mea?</i>

223
00:22:11,914 --> 00:22:13,248
<i>Da.</i>

224
00:22:15,084 --> 00:22:16,459
<i>De ce?</i>

225
00:22:16,919 --> 00:22:20,630
Sper să îmi dau seama
cine erau victimele,

226
00:22:21,090 --> 00:22:24,926
cine erau ca oameni.
Ca ființe umane.

227
00:22:29,473 --> 00:22:32,726
E un pic neobișnuit,
având în vedere poziția ta, nu?

228
00:22:33,269 --> 00:22:34,477
Adevărat.

229
00:22:34,937 --> 00:22:37,939
<i>În mod normal, cineva
în poziția mea ar vrea ca juriul</i>

230
00:22:38,190 --> 00:22:40,650
<i>să știe cât mai puține despre...</i>

231
00:22:40,943 --> 00:22:43,653
<i>Cei uciși de clientul tău.</i>

232
00:22:44,739 --> 00:22:46,031
<i>Cu sânge-rece.</i>

233
00:22:52,038 --> 00:22:53,747
Ai vorbit și cu celelalte familii?

234
00:22:53,956 --> 00:22:57,042
Da. Cu cele care vorbesc cu mine.

235
00:23:06,510 --> 00:23:07,677
Intră!

236
00:23:07,970 --> 00:23:09,304
Mulțumesc.

237
00:23:15,061 --> 00:23:16,853
Ne lipsești

238
00:24:22,128 --> 00:24:23,753
LIMITĂ DE 30 DE MINUTE

239
00:25:08,799 --> 00:25:10,425
<i>Chrissie era bonă.</i>

240
00:25:11,177 --> 00:25:12,802
Era cu o fetiță în acea zi.

241
00:25:13,179 --> 00:25:14,179
Știu.

242
00:25:17,183 --> 00:25:19,642
O să vorbești cu copilul?

243
00:25:19,977 --> 00:25:21,644
Sigur că nu.

244
00:25:22,897 --> 00:25:23,938
De ce?

245
00:25:24,023 --> 00:25:26,649
- Ar fi...
- Lipsit de delicatețe?

246
00:25:28,277 --> 00:25:29,360
Nepotrivit?

247
00:25:32,823 --> 00:25:35,658
Tot ce vrei să știi
despre fiica mea

248
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
e aici.

249
00:25:41,123 --> 00:25:43,291
<i>The Gazette</i> a scris
un articol frumos despre ea.

250
00:25:45,377 --> 00:25:47,754
În necrolog găsești restul.

251
00:25:51,008 --> 00:25:54,302
Mulțumesc. O să îl citesc.

252
00:25:55,137 --> 00:25:57,138
Ești un avocat bun, dră Rodin?

253
00:25:58,057 --> 00:26:00,308
- Nu pot să...
- Te rog,

254
00:26:00,935 --> 00:26:02,227
răspunde la întrebare.

255
00:26:03,312 --> 00:26:06,856
Da, sunt destul de bună.

256
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Suficient de bună
ca să-l salvezi pe Barr de moarte?

257
00:26:10,152 --> 00:26:11,486
Știi,

258
00:26:11,946 --> 00:26:13,238
ar trebui să plec.

259
00:26:13,489 --> 00:26:15,031
Stai pe loc!

260
00:26:20,329 --> 00:26:22,705
Omul merită să moară, dră Rodin.

261
00:26:26,168 --> 00:26:27,877
De ce îl aperi?

262
00:26:28,170 --> 00:26:31,172
Văd că am făcut
o greșeală oribilă.

263
00:26:32,341 --> 00:26:36,177
Îmi pare foarte rău,
promit să nu te mai deranjez.

264
00:26:47,898 --> 00:26:49,065
Bună, tată!

265
00:26:49,233 --> 00:26:50,566
Ce faci?

266
00:26:50,859 --> 00:26:52,151
Ce... Ce?

267
00:26:52,361 --> 00:26:55,446
Vorbești cu familiile victimelor?
Singură?

268
00:26:56,615 --> 00:26:58,199
De unde știi?

269
00:26:58,450 --> 00:27:01,995
- Sunt procuror districtual.
- Ăsta nu e răspuns.

270
00:27:02,204 --> 00:27:06,374
Nu ești singura care are detectivi.

271
00:27:06,750 --> 00:27:09,210
Da, știu de Reacher.

272
00:27:09,545 --> 00:27:14,549
Principalul tău detectiv e un veteran
care a dispărut de doi ani.

273
00:27:15,301 --> 00:27:18,845
Poți garanta că e stabil mintal,
poți crede ce-ți spune?

274
00:27:19,013 --> 00:27:20,138
Nu îl cunoști.

275
00:27:21,557 --> 00:27:24,559
Știe că nu-l poți plăti?

276
00:27:24,935 --> 00:27:29,397
Că firma ta n-a vrut cazul?
Că nimeni nu l-a vrut?

277
00:27:30,399 --> 00:27:33,318
N-ai vorbit cu clientul tău
înainte să intre în comă.

278
00:27:33,569 --> 00:27:36,112
Ascultă-mă!
Îți vorbesc ca tată.

279
00:27:36,405 --> 00:27:40,116
Indiferent ce dispute am fi avut,
trebuie să mă asculți.

280
00:27:42,119 --> 00:27:44,412
Faci o mare greșeală.

281
00:27:44,955 --> 00:27:47,123
Nu poți câștiga cazul ăsta.

282
00:27:48,250 --> 00:27:51,252
O să-ți distrugi cariera.
De ce? Pentru ce?

283
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
Ca să mă rănești?
Să mă schimbi?

284
00:27:55,424 --> 00:27:57,133
- Helen...
- Nu mă atinge!

285
00:28:09,355 --> 00:28:10,980
Mulțumesc că m-ai lăsat
să mă uit.

286
00:28:11,190 --> 00:28:14,901
Ne place când prietenii acuzatului
încearcă să ne facă munca praf.

287
00:28:15,152 --> 00:28:16,444
Nu e prietenul meu.

288
00:28:16,612 --> 00:28:19,614
Tot spui asta.
Ai găsit vreo problemă?

289
00:28:19,990 --> 00:28:22,158
Nu era nevoie să-l băgați în spital.

290
00:28:22,993 --> 00:28:26,287
În rest, o muncă de poliție excelentă.
E un caz clar.

291
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Ce pot să spun?
Scena a fost o mină de aur.

292
00:28:30,292 --> 00:28:33,461
Amândoi știm că aurul e bun
dacă cel care-l scoate e bun.

293
00:28:33,712 --> 00:28:36,464
Când vrei să te întorci,
să mai arunci o privire...

294
00:28:36,715 --> 00:28:38,466
Nu, mulțumesc. Nu e nevoie.

295
00:28:38,842 --> 00:28:40,301
N-ai notat nimic.

296
00:28:41,845 --> 00:28:42,929
Nu-i nevoie.

297
00:28:44,723 --> 00:28:48,184
Ai fost un șmecher în armată?

298
00:28:48,727 --> 00:28:50,103
M-am descurcat.

299
00:28:50,229 --> 00:28:53,189
Ce face un polițist din armată?
Oprește bătăi în baruri?

300
00:28:53,649 --> 00:28:56,567
Am făcut ce faci și tu,
cu o singură diferență.

301
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
Care?

302
00:28:58,320 --> 00:29:00,571
Toți suspecții
erau ucigași bine pregătiți.

303
00:29:01,573 --> 00:29:02,949
Mulțumesc din nou.

304
00:29:09,206 --> 00:29:10,957
De ce crezi că a plătit parcarea?

305
00:29:13,502 --> 00:29:14,502
Poftim?

306
00:29:14,753 --> 00:29:18,506
Urma să tragă șase focuri
într-o mulțime de străini.

307
00:29:19,049 --> 00:29:20,967
El își făcea griji
pentru doamna de la parcare?

308
00:29:21,218 --> 00:29:22,885
Nu ajunge că era un simplu nebun?

309
00:29:23,137 --> 00:29:25,138
Îmi place să am
măcar o teorie alternativă.

310
00:29:28,350 --> 00:29:29,517
Din obișnuință.

311
00:29:30,227 --> 00:29:31,519
Memorie musculară.

312
00:29:32,229 --> 00:29:34,230
Nu știa ce face.

313
00:29:36,233 --> 00:29:38,526
Cum spuneam, o treabă excelentă.

314
00:29:38,777 --> 00:29:39,902
Soldatule!

315
00:29:41,530 --> 00:29:43,448
Care e numărul de serie al puștii?

316
00:29:47,911 --> 00:29:48,911
Care e data de pe monedă?

317
00:29:52,249 --> 00:29:53,374
1968.

318
00:29:56,920 --> 00:29:58,463
Nu vezi pădurea din cauza copacilor.

319
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Pădurea din cauza copacilor.

320
00:31:15,541 --> 00:31:17,166
Pot să stau aici?

321
00:31:19,253 --> 00:31:20,253
Eu sunt Sandy.

322
00:31:21,004 --> 00:31:23,464
Eu eram în nisip săptămâna trecută.

323
00:31:24,550 --> 00:31:26,259
Pe o plajă, în Florida.

324
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Cum te cheamă?

325
00:31:33,392 --> 00:31:34,725
Jimmie Reese.

326
00:31:37,354 --> 00:31:39,188
Nu ai față de Jimmie.

327
00:31:39,481 --> 00:31:40,481
Dar de ce?

328
00:31:42,484 --> 00:31:45,194
Nu știu, dar nu de Jimmie.

329
00:31:46,905 --> 00:31:48,739
Ești nou în oraș?

330
00:31:49,491 --> 00:31:50,741
De obicei.

331
00:31:51,201 --> 00:31:53,369
E gălăgie aici.

332
00:31:54,037 --> 00:31:57,665
Vrei să mergem într-un loc
mai retras? Am mașină.

333
00:31:57,916 --> 00:31:59,292
Ești destul de mare ca să conduci?

334
00:32:00,294 --> 00:32:02,503
Sunt destul de mare
pentru multe lucruri.

335
00:32:03,672 --> 00:32:05,506
Am un buget restrâns, Sandy.

336
00:32:06,133 --> 00:32:07,133
Ce?

337
00:32:07,384 --> 00:32:08,676
Nu-mi permit să te plătesc.

338
00:32:09,219 --> 00:32:10,386
Nu sunt prostituată.

339
00:32:10,762 --> 00:32:12,930
Atunci chiar că nu-mi permit.

340
00:32:13,223 --> 00:32:15,850
Serios, lucrez
la magazinul de piese auto.

341
00:32:16,935 --> 00:32:20,438
Cea mai ieftină femeie
e cea pentru care plătești.

342
00:32:22,941 --> 00:32:24,442
Nu sunt prostituată!

343
00:32:24,693 --> 00:32:26,235
O prostituată ar fi înțeles poanta.

344
00:32:26,445 --> 00:32:29,405
- Ce e?
- M-a făcut târfă.

345
00:32:33,410 --> 00:32:34,535
E adevărat?

346
00:32:38,415 --> 00:32:42,084
N-a spus nimeni târfă. Ea a sugerat
prostituată, eu mă gândeam "curvă".

347
00:32:42,336 --> 00:32:43,961
E sora noastră.

348
00:32:45,005 --> 00:32:46,380
Sărută bine?

349
00:32:47,716 --> 00:32:49,342
Afară!

350
00:32:50,552 --> 00:32:52,178
Mai întâi plătește nota.

351
00:32:52,429 --> 00:32:53,429
Plătesc mai târziu.

352
00:32:54,640 --> 00:32:55,973
N-o să poți.

353
00:32:56,475 --> 00:32:57,516
Așa te gândești tu?

354
00:32:57,726 --> 00:32:59,268
Gândesc mereu. Încearcă și tu.

355
00:33:00,103 --> 00:33:03,564
O să te bat. Aici sau afară?

356
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Afară.

357
00:33:13,450 --> 00:33:15,117
Stai aici, Sandy.

358
00:33:16,453 --> 00:33:18,120
Nu mă deranjează să văd sânge.

359
00:33:19,456 --> 00:33:21,916
Cel puțin când înseamnă
că nu ești gravidă.

360
00:33:40,394 --> 00:33:42,603
Ți se mai pare că ești amuzant?

361
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Gura, Sandy!
Nu vorbește nimeni cu tine.

362
00:33:52,489 --> 00:33:54,156
E ultima ta șansă să pleci.

363
00:33:55,951 --> 00:33:57,868
Glumești? 5 contra 1.

364
00:33:59,871 --> 00:34:00,871
Trei contra unu.

365
00:34:02,624 --> 00:34:04,333
De ce?

366
00:34:04,543 --> 00:34:07,253
După ce elimin șeful,
adică pe tine,

367
00:34:07,504 --> 00:34:11,173
o să mai fie unul sau doi
prieteni entuziaști.

368
00:34:11,717 --> 00:34:14,552
Ultimii doi fug mereu.

369
00:34:14,886 --> 00:34:16,512
Ai mai făcut așa ceva?

370
00:34:19,975 --> 00:34:21,434
Se face târziu.

371
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
Nu uita,

372
00:34:25,981 --> 00:34:27,356
tu ai vrut asta.

373
00:34:33,655 --> 00:34:35,990
E în regulă, ești bine.

374
00:34:36,366 --> 00:34:37,533
Ridică-te!

375
00:34:48,462 --> 00:34:50,087
Acum știm care și cum e.

376
00:34:50,464 --> 00:34:51,756
Să terminăm mai repede.

377
00:35:08,565 --> 00:35:09,690
Serios?

378
00:35:23,413 --> 00:35:24,705
La pământ!

379
00:35:24,956 --> 00:35:26,791
Ce timp bun de reacție, băieți!

380
00:35:27,042 --> 00:35:28,250
Fă-o!

381
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
Mâinile la spate!

382
00:35:40,722 --> 00:35:41,806
Cine te-a angajat?

383
00:35:44,059 --> 00:35:45,267
Hai!

384
00:36:01,076 --> 00:36:02,159
Helen!

385
00:36:02,452 --> 00:36:04,286
Sunt prea parfumată?

386
00:36:05,163 --> 00:36:08,165
Ai o respirație severă.
Detectiv Emerson.

387
00:36:08,625 --> 00:36:11,085
- A murit cineva?
- Și dacă da?

388
00:36:13,088 --> 00:36:15,923
A murit de rușine.
Eu am fost blând.

389
00:36:16,174 --> 00:36:19,468
Încep să înțeleg
de ce te muți atât, Reacher.

390
00:36:19,845 --> 00:36:21,554
Nimeni nu a murit.

391
00:36:21,847 --> 00:36:24,390
Dar unul n-o să mai meargă bine.

392
00:36:24,641 --> 00:36:26,934
- Vrei să mă pui sub acuzare.
- Da.

393
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Dar nimeni nu depune plângere.

394
00:36:28,770 --> 00:36:30,104
Din păcate.

395
00:36:33,859 --> 00:36:35,192
Sunt liber?

396
00:36:37,779 --> 00:36:38,946
Emerson!

397
00:36:43,952 --> 00:36:45,661
4862681.

398
00:36:47,330 --> 00:36:48,372
Ce-i asta?

399
00:36:48,707 --> 00:36:51,500
Numărul de serie
de pe pușca lui Barr.

400
00:36:57,340 --> 00:36:59,341
Lucrezi pentru mine, înțelegi?

401
00:36:59,593 --> 00:37:03,429
Tot ce faci se reflectă asupra mea.
Asupra firmei mele.

402
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
A fost o capcană.

403
00:37:04,806 --> 00:37:05,890
Vorbești cu un avocat.

404
00:37:06,141 --> 00:37:08,726
Era o fată, s-a dat la mine.
A stârnit o bătaie.

405
00:37:08,977 --> 00:37:10,603
Ceea ce nu se întâmplă într-un bar.

406
00:37:10,812 --> 00:37:12,688
A fost surprinsă
când i-am spus cum mă cheamă.

407
00:37:12,898 --> 00:37:13,898
Se aștepta să te cheme
Mike Tyson?

408
00:37:14,149 --> 00:37:15,733
Nu se aștepta să fiu
Jimmie Reese.

409
00:37:18,153 --> 00:37:19,528
Jucător la Yankees.

410
00:37:20,155 --> 00:37:21,989
De ce ai spus
că ești un jucător de la Yankees?

411
00:37:23,366 --> 00:37:28,370
Mereu folosesc numele lor.
N-am spus că sunt de la Yankees.

412
00:37:29,372 --> 00:37:33,834
Ideea e că se aștepta
să audă că sunt Jack Reacher.

413
00:37:34,169 --> 00:37:37,379
Știa cine sunt. Poliția a venit
înainte să înceapă bătaia.

414
00:37:37,631 --> 00:37:40,382
Și cei cinci erau frații ei?
Fii serioasă!

415
00:37:41,384 --> 00:37:44,011
Cineva i-a trimis să mă bată.

416
00:37:46,181 --> 00:37:47,389
Cine?

417
00:37:50,393 --> 00:37:54,146
Dacă cineva te-a urmărit azi,
probabil că era polițist.

418
00:37:54,522 --> 00:37:55,981
Polițiștii nu fac trei lucruri:

419
00:37:56,232 --> 00:38:00,986
Nu votează pentru democrați, nu au
Cadillac-uri, nu folosesc mașinile lor.

420
00:38:02,405 --> 00:38:03,530
Nu e polițist.

421
00:38:03,698 --> 00:38:05,532
Atunci detectiv
sau cineva de la procuratură.

422
00:38:05,825 --> 00:38:08,827
- Tatăl tău mi-a întins capcana?
- De ce ar face-o cineva?

423
00:38:09,079 --> 00:38:10,162
Cum a fost ziua de azi?

424
00:38:10,413 --> 00:38:11,830
Cred că a fost

425
00:38:12,916 --> 00:38:14,708
exact cum sperai tu să fie.

426
00:38:16,795 --> 00:38:17,795
Ești bine?

427
00:38:21,549 --> 00:38:22,633
Ce ai aflat?

428
00:38:25,720 --> 00:38:28,180
<i>Chrissie Farrior avea 22 de ani.</i>

429
00:38:29,349 --> 00:38:33,185
<i>O bonă care avea grijă de fiica
de șase ani a unor prieteni.</i>

430
00:38:34,771 --> 00:38:39,400
Strânsese bani să plece în China,
ar fi plecat cu o săptămână înainte.

431
00:38:39,859 --> 00:38:44,029
<i>Dar fata pe care o îngrijea voia
să fie acolo când făcea șapte ani.</i>

432
00:38:45,198 --> 00:38:48,575
<i>S-au dus în centru,
să caute o rochie de petrecere.</i>

433
00:38:52,038 --> 00:38:56,208
<i>Rita Coronado era menajeră
la River Cross Plaza.</i>

434
00:38:57,043 --> 00:38:59,753
De obicei întârzia la muncă,
dar avea motive serioase.

435
00:39:00,588 --> 00:39:02,214
<i>Cum fiul ei, Marco,
avea nouă ani,</i>

436
00:39:02,465 --> 00:39:06,468
<i>trebuia să-l ducă la școală,
să se asigure că e acolo.</i>

437
00:39:06,761 --> 00:39:08,887
<i>Dar dedicația ei a dat roade.</i>

438
00:39:09,222 --> 00:39:11,598
<i>Marco era acum un elev eminent.</i>

439
00:39:11,975 --> 00:39:16,061
<i>Ca răsplată pentru munca sa,
Rita îl ducea la primul meci de baseball.</i>

440
00:39:16,896 --> 00:39:20,399
<i>Se ducea să ia biletele
în acea după-amiază.</i>

441
00:39:22,610 --> 00:39:25,237
<i>Ultimele cuvinte ale lui Nancy Holt
către soțul ei au fost o minciună.</i>

442
00:39:25,613 --> 00:39:26,905
Te iubesc! Ne vedem mai târziu!

443
00:39:27,240 --> 00:39:30,617
A spus că își duce mașina la service,
dar s-a dus în centru.

444
00:39:34,914 --> 00:39:38,792
<i>A spus că nu vrea ca achiziția
să apară în extrasul bancar.</i>

445
00:39:39,085 --> 00:39:42,796
<i>Voia să-și surprindă soțul
pentru a zecea aniversare,</i>

446
00:39:43,506 --> 00:39:45,507
<i>de peste câteva zile.</i>

447
00:39:47,635 --> 00:39:51,096
<i>Oline Archer nu agrea
firma de construcții a soțului ei,</i>

448
00:39:51,431 --> 00:39:55,934
<i>chiar și după ce l-a ajutat să devină
unul dintre cei mai mari din ținut.</i>

449
00:39:56,436 --> 00:39:58,270
<i>A fost o ușurare</i>

450
00:39:58,521 --> 00:40:02,274
<i>când problemele de sănătate
și un proces l-au obligat să vândă.</i>

451
00:40:02,650 --> 00:40:03,650
Rob?

452
00:40:04,194 --> 00:40:05,527
Ajutor!

453
00:40:08,198 --> 00:40:11,200
<i>Soțul ei își dăduse viața
pentru companie.</i>

454
00:40:12,118 --> 00:40:14,119
<i>Dar acum era a ei,</i>

455
00:40:14,746 --> 00:40:16,663
<i>nu putea să mai renunțe la ea.</i>

456
00:40:22,295 --> 00:40:24,963
<i>Urma să ia un împrumut</i>
în acea zi,</i>

457
00:40:25,215 --> 00:40:28,217
<i>ca să păstreze afacerea
pe care o ura.</i>

458
00:40:29,302 --> 00:40:33,680
<i>Darren Sawyer era agent de investiții
în clădirea unde lucra Rita.</i>

459
00:40:33,932 --> 00:40:36,975
<i>Soția lui spunea
că era distant în ultimul timp.</i>

460
00:40:37,227 --> 00:40:41,480
<i>Nu-și amintește ce și-au spus
ultima oară, dar n-a fost ceva drăguț.</i>

461
00:40:42,315 --> 00:40:46,568
<i>Cadavrul lui Darren a fost găsit
lângă un buchet proaspăt de trandafiri.</i>

462
00:40:46,861 --> 00:40:50,155
<i>Soția lui se bucură
că în ultimele lui clipe</i>

463
00:40:50,406 --> 00:40:52,866
<i>se gândea la ea.</i>

464
00:41:12,720 --> 00:41:16,348
O să fie bine.

465
00:41:16,724 --> 00:41:20,018
O să fie bine...

466
00:41:32,824 --> 00:41:34,116
Ce ai aflat?

467
00:41:35,535 --> 00:41:39,288
Vrei să-ți spun că aveai dreptate,
că nu e lupta mea.

468
00:41:40,039 --> 00:41:41,748
James Barr ar trebui să moară.

469
00:41:43,293 --> 00:41:44,293
Poate.

470
00:41:44,544 --> 00:41:46,545
Ce ai aflat despre victime...

471
00:41:46,838 --> 00:41:49,756
Ce? Erau cinci oameni nevinovați,
uciși fără motiv.

472
00:41:49,841 --> 00:41:51,842
Poți să pui o cămașă pe tine?

473
00:41:52,218 --> 00:41:53,302
Asta e cămașa mea.

474
00:41:54,929 --> 00:41:55,929
Ți-ai pierdut bagajul?

475
00:41:56,139 --> 00:41:57,556
Nu am.

476
00:41:58,850 --> 00:42:00,475
Ce spuneam?

477
00:42:00,768 --> 00:42:03,228
- Cinci oameni nevinovați.
- Uciși la întâmplare.

478
00:42:06,232 --> 00:42:08,775
Știi câți oameni mor
anual în SUA?

479
00:42:09,485 --> 00:42:10,569
Două milioane și jumătate.

480
00:42:12,030 --> 00:42:13,071
Asta înseamnă că în fiecare zi,

481
00:42:13,239 --> 00:42:17,034
7.000 de americani
se trezesc pentru ultima oară.

482
00:42:17,327 --> 00:42:21,330
Vinerea trecută, cinci s-au întâlnit
și au murit. E ceva întâmplător?

483
00:42:21,581 --> 00:42:22,956
Dar tu cum ai spune?

484
00:42:23,082 --> 00:42:26,251
Șansele sunt ca Darren și Nancy
să fi avut o aventură.

485
00:42:27,337 --> 00:42:30,130
Nu cumperi trandafiri pentru soție
când mergi la serviciu.

486
00:42:30,298 --> 00:42:32,049
<i>Le iei când te duci acasă.</i>

487
00:42:33,092 --> 00:42:35,719
Nu-ți faci griji că apar
cheltuielile pe extrasul de cont

488
00:42:35,929 --> 00:42:37,596
când aniversarea e în acel weekend.

489
00:42:37,972 --> 00:42:39,806
<i>Decât dacă ascunzi darul.</i>

490
00:42:43,519 --> 00:42:44,895
De asta mergea

491
00:42:47,273 --> 00:42:49,274
în timp ce restul fugeau.

492
00:42:49,525 --> 00:42:50,901
Nu poți dovedi asta.

493
00:42:51,110 --> 00:42:54,446
Cât de dificil poate fi?
Mobile, e-mailuri.

494
00:42:56,449 --> 00:42:58,450
Dar trebuie să fii dispus să sapi.

495
00:42:58,701 --> 00:43:00,535
Ce vrei să spui?

496
00:43:00,828 --> 00:43:04,289
Două dintre victime
nu erau acolo din întâmplare.

497
00:43:06,292 --> 00:43:08,085
Îmi trebuie lista
asociaților lui Barr.

498
00:43:08,294 --> 00:43:12,464
Nu avea. Era un singuratic.
Nici nu vorbea cu vecinii.

499
00:43:12,715 --> 00:43:15,008
Era un om liniștit,
nu deranja pe nimeni.

500
00:43:15,218 --> 00:43:16,385
Exact.

501
00:43:16,636 --> 00:43:19,638
- Ai extrasul de cont bancar?
- Îl pot obține. De ce?

502
00:43:19,931 --> 00:43:24,726
Vreau să știu unde umbla. Baruri,
săli de bowling, baruri de striptease,

503
00:43:25,603 --> 00:43:26,603
poligoane de tir.

504
00:43:27,021 --> 00:43:29,731
- Unde putea fi remarcat.
- Ce sperăm să găsim?

505
00:43:30,858 --> 00:43:32,025
Trebuie să dorm.

506
00:43:33,319 --> 00:43:34,653
Și tu.

507
00:43:35,488 --> 00:43:36,655
Doar nu crezi că...

508
00:43:43,496 --> 00:43:45,497
Vino să mă iei la șapte.

509
00:43:49,168 --> 00:43:51,169
Sigur.

510
00:44:31,377 --> 00:44:32,711
Cine e cu tine?

511
00:44:33,004 --> 00:44:34,379
Ce s-a întâmplat?

512
00:44:35,548 --> 00:44:37,215
El e, nu?

513
00:44:38,092 --> 00:44:39,384
Nu te-am văzut.

514
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
Calmează-te. Ce s-a întâmplat?

515
00:44:42,930 --> 00:44:45,098
Avocata lui Barr
a angajat un detectiv.

516
00:44:45,558 --> 00:44:48,310
Îl cheamă Reacher.
Un polițist tare din armată.

517
00:44:48,478 --> 00:44:50,562
A fost în Bagdad
în același timp cu Barr.

518
00:44:51,230 --> 00:44:52,397
Și ce?

519
00:44:54,108 --> 00:44:56,109
Barr l-a cerut pe el personal.

520
00:44:56,319 --> 00:44:59,112
Apoi a apărut azi lângă râu.
Pe șosea.

521
00:44:59,405 --> 00:45:01,114
Parcă ar fi știut ceva.

522
00:45:02,408 --> 00:45:06,119
- Spuneai că nu ne plac curioșii.
- Așa e.

523
00:45:06,329 --> 00:45:07,662
Am luat măsuri.

524
00:45:09,123 --> 00:45:10,749
Ai luat măsuri.

525
00:45:11,125 --> 00:45:13,251
Localnici. Oamenii mei.

526
00:45:13,586 --> 00:45:15,128
Și s-a întors împotriva ta.

527
00:45:16,130 --> 00:45:18,340
Credeam că cinci oameni ajung.

528
00:45:18,591 --> 00:45:20,967
Tu te ocupai de administrare.

529
00:45:21,260 --> 00:45:23,970
Atât. Noi ne ocupăm
de întreținere.

530
00:45:24,222 --> 00:45:26,223
- N-am putut da de tine.
- Așa se face!

531
00:45:26,432 --> 00:45:27,766
Trebuia să iau o decizie.

532
00:45:28,059 --> 00:45:30,519
- Vreau numele localnicilor.
- Sunt în dosar.

533
00:45:30,770 --> 00:45:31,770
Te cunoaște vreunul?

534
00:45:32,438 --> 00:45:33,980
Unul, dar s-a rezolvat.

535
00:45:37,276 --> 00:45:39,778
- Unde e cadavrul?
- Împrăștiat.

536
00:45:40,154 --> 00:45:41,446
Liniștește-te, n-o să fie găsit.

537
00:45:41,697 --> 00:45:43,865
- Și dacă vrem să fie găsit?
- De ce?

538
00:45:44,158 --> 00:45:47,160
Pentru că noi rezolvăm
lucrurile definitiv.

539
00:45:47,620 --> 00:45:48,995
Curat!

540
00:45:49,539 --> 00:45:51,081
Un om dispărut nu e curat.

541
00:45:51,290 --> 00:45:55,001
A trebuit să ucizi un om
și ai omorât cinci. Ți se pare curat?

542
00:45:55,253 --> 00:45:59,297
S-a rezolvat.
Îi interesează asasinul, nu ținta.

543
00:45:59,549 --> 00:46:00,632
Iisuse!

544
00:46:01,008 --> 00:46:04,469
E murdar acum
ca să nu fie mai târziu.

545
00:46:04,804 --> 00:46:07,889
Nu lăsăm întrebări fără răspuns.
Niciodată.

546
00:46:08,307 --> 00:46:11,184
Bine. Pot s-o rezolv.

547
00:46:11,561 --> 00:46:13,895
- Deschide ochii.
- Nu te-am văzut.

548
00:46:14,188 --> 00:46:15,897
Nu mai contează.

549
00:46:25,324 --> 00:46:27,033
Am făcut o greșeală.

550
00:46:27,827 --> 00:46:29,661
Spune-mi cum s-o repar...

551
00:46:29,912 --> 00:46:33,665
Să supraviețuiești.
Nu poți s-o repari.

552
00:46:34,041 --> 00:46:36,918
Am ascuns o porcărie,
tu ai făcut alta.

553
00:46:37,211 --> 00:46:40,297
Ai dreptate, iartă-mă.

554
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
Spune-mi ce trebuie să fac.

555
00:46:44,510 --> 00:46:47,053
Am fost prizonier în Siberia.

556
00:46:47,346 --> 00:46:51,057
În prima iarnă
am purtat haina unui mort.

557
00:46:51,350 --> 00:46:53,351
Avea o gaură în buzunar.

558
00:46:54,061 --> 00:46:59,065
Am ros degetele,
înainte să se instaleze cangrena.

559
00:47:01,235 --> 00:47:04,946
La astea am renunțat
ca să nu muncesc în mina de sulf.

560
00:47:06,365 --> 00:47:09,701
Așa am supraviețuit
când alții n-au făcut-o.

561
00:47:11,370 --> 00:47:14,372
Un om atât de rar
poate fi util.

562
00:47:15,875 --> 00:47:19,085
Arată-mi cât de rar ești.

563
00:47:19,879 --> 00:47:22,255
Arată-mi că ai face orice
ca să supraviețuiești.

564
00:47:23,883 --> 00:47:25,342
Nu înțeleg.

565
00:47:25,718 --> 00:47:28,386
Degetele de la mâna stângă.

566
00:47:53,746 --> 00:47:57,123
Ai un cuțit?

567
00:47:57,416 --> 00:47:59,918
Am avut cuțit în Siberia?

568
00:48:02,755 --> 00:48:06,132
Glumești!

569
00:48:07,134 --> 00:48:08,426
Poți s-o faci.

570
00:48:08,928 --> 00:48:10,303
Arată-mi.

571
00:48:42,169 --> 00:48:43,461
Iisuse!

572
00:48:44,463 --> 00:48:46,631
Nu pot.

573
00:48:46,966 --> 00:48:50,635
Mereu glonțul. Nu înțeleg.

574
00:48:57,977 --> 00:48:59,561
Ce facem cu soldatul?

575
00:49:00,354 --> 00:49:01,813
Ce facem mereu.

576
00:49:08,362 --> 00:49:10,655
Extrasul de cont al lui Barr.
Declarațiile martorilor.

577
00:49:11,365 --> 00:49:13,992
Cafea. Simplă, nu?

578
00:49:17,371 --> 00:49:18,997
PROBE JUDICIARE

579
00:49:20,207 --> 00:49:22,500
Ce pot să spun?
Lucrez și acasă.

580
00:49:23,252 --> 00:49:27,505
JAMES MARK BARR
DECLARAȚIILE MARTORILOR

581
00:49:36,307 --> 00:49:38,933
Extrasul de cont bancar
e o fundătură.

582
00:49:40,853 --> 00:49:43,772
Nu sunt baruri, localuri de striptease.
Doar benzină și alimente.

583
00:49:46,025 --> 00:49:49,402
Caută poligoane de tir
aflate la 150-250 km distanță.

584
00:49:50,029 --> 00:49:52,405
Și să aibă o lungime
de peste 280 de metri.

585
00:49:52,615 --> 00:49:53,948
Sigur, dacă-mi spui de ce.

586
00:49:54,241 --> 00:49:57,702
Barr făcea plinul sâmbăta
și apoi duminica.

587
00:49:57,953 --> 00:49:59,496
Făcea un drum lung
în fiecare weekend.

588
00:49:59,872 --> 00:50:01,873
- Ar putea să meargă oriunde.
- Da.

589
00:50:02,875 --> 00:50:06,044
Dacă sunt baruri sau săli de bowling,
n-o să le găsim.

590
00:50:06,420 --> 00:50:09,422
Dar un poligon mare?
Ar putea fi două.

591
00:50:09,882 --> 00:50:13,426
Și își făcea singur gloanțe.
Asta înseamnă că trăgea multe.

592
00:50:14,261 --> 00:50:15,887
Cred că în fiecare sâmbătă.

593
00:50:17,056 --> 00:50:18,431
Poate cu un prieten.

594
00:50:18,641 --> 00:50:22,519
De ce e atât de important să vorbești
cu prietenii lui? Dacă avea vreunul.

595
00:50:22,728 --> 00:50:24,062
Lasă-mă la magazinul
de piese auto.

596
00:50:24,355 --> 00:50:26,147
Care?

597
00:50:26,732 --> 00:50:28,650
A spus "magazinul
de piese auto".

598
00:50:28,901 --> 00:50:31,277
Ea? Cine?
Poți să-mi explici mai clar?

599
00:50:31,570 --> 00:50:33,905
N-am spus orice magazin.

600
00:50:34,281 --> 00:50:37,534
Care iese în evidență
ca fiind cel mai important?

601
00:50:47,294 --> 00:50:48,753
Vrei să aștept?

602
00:50:49,839 --> 00:50:52,757
- Nu. Ne vedem la birou mai târziu.
- Cum ajungi acolo?

603
00:50:56,595 --> 00:50:58,012
Fac autostopul.

604
00:51:40,639 --> 00:51:41,806
Pot să vă ajut cu ceva?

605
00:51:42,141 --> 00:51:43,141
Sandy lucrează aici?

606
00:51:45,561 --> 00:51:46,561
Despre ce e vorba?

607
00:51:47,354 --> 00:51:51,357
Deci da. Trebuie să vorbesc cu ea.
E o chestiune personală.

608
00:51:51,901 --> 00:51:54,736
- E în timpul programului.
- O chestiune juridică.

609
00:51:55,905 --> 00:51:56,988
Ești polițist?

610
00:51:58,657 --> 00:52:00,158
Cheam-o, Gary.

611
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
- Trebuie să văd niște acte.
- Cheam-o pe Sandy.

612
00:52:03,537 --> 00:52:05,538
Trebuie să-mi arăți ceva.

613
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
Interiorul unei ambulanțe?

614
00:52:11,837 --> 00:52:14,547
Chem poliția.

615
00:52:17,384 --> 00:52:20,678
Nu cred că Sandy vrea să implicăm
poliția, dar s-o întrebăm!

616
00:52:20,930 --> 00:52:21,930
Hei!

617
00:52:22,181 --> 00:52:25,016
Am nevoie de ajutor. Hei!

618
00:52:26,393 --> 00:52:29,187
N-ai voie aici.

619
00:52:35,277 --> 00:52:36,486
Rahat!

620
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
Îl știi pe tipul ăsta?

621
00:52:41,492 --> 00:52:42,492
Spune-i.

622
00:52:43,786 --> 00:52:45,119
Lasă-ne un pic, Gary.

623
00:52:56,882 --> 00:52:59,717
N-am știut.

624
00:53:00,052 --> 00:53:02,595
Nu știam că se va ajunge acolo.

625
00:53:08,435 --> 00:53:09,435
Jeb e de vină.

626
00:53:10,813 --> 00:53:12,146
Tipul solid.

627
00:53:12,606 --> 00:53:14,232
Jeb Oliver.

628
00:53:17,069 --> 00:53:21,447
Mi-a spus că ești violator.
Ar fi trebuit să mă pipăi.

629
00:53:28,080 --> 00:53:29,455
Nu mă răni!

630
00:53:29,915 --> 00:53:32,083
Sandy, stai jos.

631
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
Unde-l găsesc pe Jeb?

632
00:53:36,755 --> 00:53:39,757
- Nu știu, n-a venit azi la muncă.
- Deci lucrează aici.

633
00:53:40,259 --> 00:53:41,467
Da.

634
00:53:42,761 --> 00:53:45,263
Dar doar de fațadă.
Face amfetamine.

635
00:53:45,556 --> 00:53:46,931
Notează-mi adresa.

636
00:53:50,269 --> 00:53:51,728
Îmi pare rău, domnule.

637
00:53:53,105 --> 00:53:55,481
Trebuia să fii un pervers.

638
00:53:57,109 --> 00:53:59,110
Și câștigam ușor 100 de dolari.

639
00:53:59,361 --> 00:54:00,486
Asta e tot?

640
00:54:02,781 --> 00:54:06,284
Când Jeb cere ceva,
faci ce-ți spune.

641
00:54:11,123 --> 00:54:12,498
O să am probleme?

642
00:54:15,586 --> 00:54:17,211
Nu, dacă-mi dai mașina ta.

643
00:54:18,047 --> 00:54:20,506
- Nu am.
- Ba da, e afară.

644
00:54:21,383 --> 00:54:25,595
Cred că e Camaro-ul.
Camioneta e a lui Gary. Cheile.

645
00:54:25,971 --> 00:54:28,139
Nu pot, e mașina lui Jeb.

646
00:54:28,515 --> 00:54:31,517
Ce surprins o să fie
când o să i-o duc acasă.

647
00:54:38,609 --> 00:54:39,901
Cine ești?

648
00:54:40,527 --> 00:54:41,694
Serios.

649
00:54:48,535 --> 00:54:50,828
Un om care vrea
să fie lăsat în pace.

650
00:54:51,705 --> 00:54:53,081
Scap de la muncă la șase.

651
00:54:56,710 --> 00:54:58,169
Am putea...

652
00:54:58,837 --> 00:55:00,546
Sandy, ascultă-mă.

653
00:55:02,257 --> 00:55:03,925
Pari o fată de treabă.

654
00:55:04,927 --> 00:55:06,260
Ești drăguță.

655
00:55:07,346 --> 00:55:08,721
Ești inteligentă,

656
00:55:08,931 --> 00:55:10,556
îi ții contabilitatea lui Gary.

657
00:55:11,558 --> 00:55:13,726
Nu îi lăsa să se folosească de tine.

658
00:55:16,814 --> 00:55:19,357
Asta fac fetele ca mine.

659
00:55:23,654 --> 00:55:24,654
Ai bani?

660
00:55:26,073 --> 00:55:27,240
Am ceva.

661
00:55:28,242 --> 00:55:29,826
Pleacă din oraș câteva zile.

662
00:55:30,369 --> 00:55:31,369
De ce?

663
00:55:33,747 --> 00:55:35,581
Pleacă din oraș.

664
00:56:15,414 --> 00:56:16,789
Talon auto

665
00:56:20,252 --> 00:56:21,252
Jeb e acasă?

666
00:56:27,634 --> 00:56:29,927
Am mandat de percheziție.

667
00:56:36,435 --> 00:56:37,810
Înțeleg.

668
00:56:39,897 --> 00:56:41,439
Dacă nu te superi...

669
00:58:49,026 --> 00:58:51,444
Pune mâna pe el!

670
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
Lasă-mă pe mine!

671
00:59:01,914 --> 00:59:02,914
Bine.

672
01:00:05,352 --> 01:00:06,686
Nu mișca!

673
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
Am o idee.

674
01:00:09,356 --> 01:00:11,691
Când mă mișc, apasă pe trăgaci.

675
01:00:15,529 --> 01:00:17,363
- Unde-i Jeb?
- Nu-i aici.

676
01:00:17,656 --> 01:00:19,031
Unde-l pot găsi?

677
01:00:19,199 --> 01:00:20,533
Mâna mea!

678
01:00:20,784 --> 01:00:22,868
Nu te juca cu armele.
Unde-l găsesc?

679
01:00:23,120 --> 01:00:25,871
Tu ai mașina lui.
Tu să-mi spui.

680
01:00:26,707 --> 01:00:30,543
Ultima oară când l-am văzut pleca
de la pușcărie. Se ducea la cineva.

681
01:00:30,794 --> 01:00:32,378
- La cine?
- Nu știu.

682
01:00:32,629 --> 01:00:34,005
Jur!

683
01:00:34,214 --> 01:00:37,800
Apoi, mama lui s-a trezit dintr-o beție,
lucrurile lui dispăruseră.

684
01:00:38,218 --> 01:00:40,219
E genul care dispare așa?

685
01:00:40,470 --> 01:00:44,140
Nu, nu și-ar părăsi mama.
Nu e în regulă.

686
01:00:44,391 --> 01:00:46,142
- Ai o mașină?
- E afară.

687
01:00:46,393 --> 01:00:47,393
Cheile.

688
01:00:47,644 --> 01:00:49,145
Sunt în...

689
01:00:49,396 --> 01:00:50,730
Bine.

690
01:00:57,738 --> 01:00:59,155
Uită-te la prietenii tăi.

691
01:00:59,823 --> 01:01:01,073
Uită-te la mine.

692
01:01:02,909 --> 01:01:05,036
Vrei să mă mai vezi vreodată?

693
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
Nu.

694
01:01:08,248 --> 01:01:09,832
Îți fur mașina?

695
01:01:10,751 --> 01:01:14,086
Folosește-o cât ai nevoie.

696
01:01:15,505 --> 01:01:16,839
Ești foarte amabil.

697
01:01:42,282 --> 01:01:43,949
<i>Cred că Jeb Oliver e mort.</i>

698
01:01:44,368 --> 01:01:47,286
- Cine e Jeb Oliver?
- Tipul de la bar.

699
01:01:48,955 --> 01:01:51,290
Cât de tare l-ai lovit?

700
01:01:52,125 --> 01:01:54,460
Ce? Nu eu.

701
01:01:55,295 --> 01:01:58,714
A fost ucis. Cineva a vrut
să pară că a plecat din oraș.

702
01:01:58,965 --> 01:02:00,299
Poate chiar a plecat.

703
01:02:00,550 --> 01:02:02,218
Îți iei perdeaua de duș
cu tine când călătorești?

704
01:02:02,469 --> 01:02:06,389
Pe asta îți bazezi concluziile?
Ce ai pe cap?

705
01:02:13,105 --> 01:02:14,397
Nu vrei să știi.

706
01:02:16,900 --> 01:02:19,318
Ai spus că vrei să prezinți
descoperirile.

707
01:02:21,988 --> 01:02:25,324
James Barr era lunetist.
Nici foarte bun, nici foarte slab.

708
01:02:25,575 --> 01:02:28,577
Dar s-a antrenat doi ani.
Ce face antrenamentul?

709
01:02:28,829 --> 01:02:33,165
Orice antrenament? Talentele
devin reflexe. Nu te mai gândești.

710
01:02:33,667 --> 01:02:37,336
Face oamenii mai puțin inteligenți
să pară inteligenți,

711
01:02:37,587 --> 01:02:39,839
pentru că îi forțează
să ia decizii tactice.

712
01:02:40,132 --> 01:02:44,135
99% din dovezile împotriva lui Barr
nu existau în Bagdad

713
01:02:44,344 --> 01:02:47,012
nu pentru că era inteligent,
ci pentru că era pregătit.

714
01:02:47,597 --> 01:02:51,183
<i>Din garaj,
trăgătorul avea soarele în ochi.</i>

715
01:02:51,435 --> 01:02:54,520
<i>Țintele se mișcau peste tot,
erau condiții dificile.</i>

716
01:02:54,771 --> 01:02:57,148
Dar în Bagdad,
Barr era într-un garaj.

717
01:02:57,357 --> 01:03:00,025
<i>În Bagdad avea soarele în spate.</i>

718
01:03:00,277 --> 01:03:03,028
<i>Țintele veneau în șir.</i>

719
01:03:03,530 --> 01:03:06,031
Condiții ideale
pentru un trăgător mediu

720
01:03:06,950 --> 01:03:08,617
și a avut aceleași condiții

721
01:03:08,869 --> 01:03:11,203
<i>pe podul de pe șosea.</i>

722
01:03:12,164 --> 01:03:15,291
<i>N-ar fi trebuit să coboare
din mașină.</i>

723
01:03:16,877 --> 01:03:18,294
<i>N-ar fi plătit parcarea.</i>

724
01:03:18,545 --> 01:03:19,545
<i>Nu era nicio cameră.</i>

725
01:03:20,046 --> 01:03:23,883
<i>N-ar fi rămas dovezi.
Și ar fi avut fuga asigurată.</i>

726
01:03:24,217 --> 01:03:26,510
Nu spun că nu putea să-i ucidă
pe oamenii de lângă râu,

727
01:03:26,678 --> 01:03:28,637
dar n-ar fi făcut-o așa.

728
01:03:28,889 --> 01:03:30,890
- Adică e nebun.
- Nu.

729
01:03:31,183 --> 01:03:32,975
Atunci ce vrei să spui?

730
01:03:33,226 --> 01:03:36,729
Accept o dovadă. Dar toate?

731
01:03:36,980 --> 01:03:41,650
Fire, amprente, cartușe.
Cine plătește parcarea?

732
01:03:41,902 --> 01:03:44,403
Sănătos sau nebun,
n-are logică.

733
01:03:44,654 --> 01:03:49,325
Barr voia să fie prins
și voia să-l prinzi tu.

734
01:03:50,202 --> 01:03:52,244
Asta nu explică de ce Barr,

735
01:03:53,413 --> 01:03:57,416
un trăgător mediu,
nu ratează în condiții vitrege.

736
01:03:57,667 --> 01:03:58,834
A ratat.

737
01:03:59,252 --> 01:04:00,419
Da.

738
01:04:03,590 --> 01:04:04,757
Un glonț perfect,

739
01:04:05,759 --> 01:04:08,219
<i>prins în mod convenabil
într-un lichid.</i>

740
01:04:10,222 --> 01:04:12,681
Același glonț care leagă
arma lui Barr de crime.

741
01:04:13,350 --> 01:04:17,686
Și cea mai importantă probă
pentru acuzare. Dacă Barr

742
01:04:17,938 --> 01:04:20,439
voia să fie prins, nu rata.

743
01:04:21,024 --> 01:04:22,358
Oricum, n-are logică.

744
01:04:22,609 --> 01:04:26,695
Dacă voia să scape, o făcea.
Dacă voia să fie prins,

745
01:04:27,030 --> 01:04:29,532
era incapabil
de o asemenea perfecțiune.

746
01:04:29,783 --> 01:04:31,617
Sau a avut noroc.
Șase reușite din șase.

747
01:04:31,868 --> 01:04:35,704
Eram dispus să accept asta,
până m-au atacat tipii ăia.

748
01:04:36,456 --> 01:04:38,541
Cine i-a trimis a făcut o greșeală.

749
01:04:38,792 --> 01:04:41,126
A fost o bătaie într-un bar.

750
01:04:41,378 --> 01:04:42,545
Poate.

751
01:04:43,630 --> 01:04:46,465
Sau cineva s-a speriat
și a încercat să mă alunge.

752
01:04:46,967 --> 01:04:51,136
Sau să mă bage în comă,
lângă țapul ispășitor.

753
01:04:54,140 --> 01:04:55,474
Țap ispășitor?

754
01:04:56,977 --> 01:05:01,564
Locul crimei era foarte mare.
Nimeni nu s-a gândit că e prea mare.

755
01:05:02,065 --> 01:05:03,274
<i>Nici Emerson.</i>

756
01:05:03,441 --> 01:05:04,775
<i>Nici tatăl tău.</i>

757
01:05:05,485 --> 01:05:07,820
<i>Nici măcar avocatul lui Barr.</i>

758
01:05:09,489 --> 01:05:11,156
<i>Dar Barr știa că eu
mi-aș da seama,</i>

759
01:05:12,826 --> 01:05:15,494
oricât mi-aș fi dorit
să fie adevărat.

760
01:05:17,414 --> 01:05:19,164
De asta m-a vrut pe mine.

761
01:05:20,083 --> 01:05:21,083
Stai.

762
01:05:22,335 --> 01:05:23,335
Sugerezi...

763
01:05:23,670 --> 01:05:25,838
James Barr e nevinovat.

764
01:05:35,181 --> 01:05:36,932
Nu înțelegi?

765
01:05:38,018 --> 01:05:41,687
Ai un caz,
poate ultimul al tău,

766
01:05:42,856 --> 01:05:45,524
ai face orice să nu-l rezolvi.

767
01:05:47,360 --> 01:05:48,360
Helen.

768
01:05:49,446 --> 01:05:51,322
Nu trebuia să te retragi.

769
01:05:51,531 --> 01:05:53,032
Ascultă-mă.

770
01:05:53,325 --> 01:05:56,869
Poate că acum trei zile
cerșeai la o intersecție.

771
01:05:57,162 --> 01:05:58,495
Tata avea dreptate.

772
01:05:59,039 --> 01:06:01,373
Acum se leagă.

773
01:06:01,791 --> 01:06:06,337
Cum trăiești, cum te deplasezi.
Nu ești făcut pentru lumea reală.

774
01:06:06,630 --> 01:06:08,714
Te temi că vei sfârși ca Barr?

775
01:06:09,341 --> 01:06:10,341
Uită-te pe geam.

776
01:06:10,550 --> 01:06:13,135
- Nu, am treabă. Trebuie să pleci.
- Fă-mi pe plac.

777
01:06:13,720 --> 01:06:14,720
Dă-mi drumul!

778
01:06:16,389 --> 01:06:18,349
- Spune-mi ce vezi.
- Văd...

779
01:06:19,726 --> 01:06:21,977
Ce văd în fiecare zi.

780
01:06:22,228 --> 01:06:24,229
Imaginează-ți că acum vezi
pentru prima oară.

781
01:06:25,732 --> 01:06:28,734
Că ți-ai petrecut toată viața
în alte părți ale lumii,

782
01:06:29,069 --> 01:06:31,570
unde ți se spune că aperi
libertatea.

783
01:06:31,821 --> 01:06:33,989
Și te saturi.

784
01:06:34,908 --> 01:06:38,077
E timpul să vezi
pentru ce ai renunțat la viața ta.

785
01:06:38,370 --> 01:06:40,829
Poate să te bucuri și tu
de libertate.

786
01:06:42,582 --> 01:06:43,999
Uită-te la oameni.

787
01:06:45,585 --> 01:06:47,586
Spune-mi care sunt liberi.

788
01:06:49,172 --> 01:06:50,839
Fără datorii.

789
01:06:51,257 --> 01:06:52,383
Fără temeri.

790
01:06:52,592 --> 01:06:53,676
Fără stres.

791
01:06:53,927 --> 01:06:55,010
Fără teamă.

792
01:06:55,261 --> 01:06:58,931
Fără eșecuri, jigniri, trădări.

793
01:07:01,434 --> 01:07:04,520
Câți și-ar fi dorit să se nască
știind ce știu acum?

794
01:07:04,938 --> 01:07:08,941
Câți ar proceda iar la fel?

795
01:07:09,526 --> 01:07:11,860
Câți ar trăi ca mine?

796
01:07:15,281 --> 01:07:19,785
Uită-te la Audi-ul de vizavi,
care m-a urmărit toată ziua.

797
01:07:20,453 --> 01:07:21,787
Ce dovedește asta?

798
01:07:22,038 --> 01:07:25,124
Ăsta e numărul.
Cât durează să-l verifici?

799
01:07:25,417 --> 01:07:27,710
Acum? O oră?

800
01:07:27,961 --> 01:07:28,961
Fă-o.

801
01:07:29,796 --> 01:07:32,297
Apoi plec.

802
01:07:41,641 --> 01:07:42,808
Când?

803
01:07:45,812 --> 01:07:49,982
Nu, e problema mea acum.
Mă descurc.

804
01:07:55,321 --> 01:07:56,447
Ai fost dat de gol.

805
01:07:56,906 --> 01:07:59,158
Avocata verifică numărul mașinii.

806
01:08:00,493 --> 01:08:01,994
O facem?

807
01:08:03,747 --> 01:08:04,747
Se rezolvă.

808
01:08:07,500 --> 01:08:09,168
Du-te la adresa asta.

809
01:08:11,671 --> 01:08:14,173
Să spunem că Barr e nevinovat.

810
01:08:14,466 --> 01:08:17,342
Sau l-a pus cineva s-o facă.
Ce zici?

811
01:08:17,594 --> 01:08:21,263
- Conspirație.
- Să ucizi 5 oameni? N-avem motiv.

812
01:08:22,015 --> 01:08:24,266
- Ridicol, nu?
- Parcă e teoria movilei cu iarbă.

813
01:08:24,517 --> 01:08:26,185
N-are rost să te uiți mai departe.

814
01:08:26,478 --> 01:08:27,853
Exact.

815
01:08:28,521 --> 01:08:29,521
Exact.

816
01:08:33,026 --> 01:08:34,359
Ce-i asta?

817
01:08:34,611 --> 01:08:36,528
Motivul. Ține-l!

818
01:08:36,780 --> 01:08:37,946
Jucăm Clue?

819
01:08:42,368 --> 01:08:43,702
Spune.

820
01:08:48,541 --> 01:08:49,875
Mulțumesc.

821
01:09:06,976 --> 01:09:09,645
Sigur mașina te-a urmărit
toată ziua?

822
01:09:09,896 --> 01:09:11,730
De când m-ai luat.

823
01:09:18,071 --> 01:09:21,824
Aparține unei companii,
Lebendauer Enterprises.

824
01:09:21,908 --> 01:09:27,996
OLINE ARCHER CONTRA
LEBENDAUER ENTERPRISES

825
01:09:32,418 --> 01:09:35,754
O conspirație pentru a ucide
cinci oameni la întâmplare?

826
01:09:37,090 --> 01:09:38,590
E ridicol.

827
01:09:41,094 --> 01:09:42,427
Patru.

828
01:09:43,930 --> 01:09:45,764
Patru la întâmplare.

829
01:09:47,267 --> 01:09:49,351
Pentru a ascunde o țintă.

830
01:10:13,626 --> 01:10:16,962
Cineva avea nevoie de firma
de construcții a lui Oline Archer.

831
01:10:19,716 --> 01:10:22,134
<i>Și Oline nu voia să cedeze.</i>

832
01:10:32,395 --> 01:10:34,646
E o teorie convingătoare.

833
01:10:37,483 --> 01:10:39,318
Dar e doar o teorie.

834
01:10:40,653 --> 01:10:45,157
Primul foc e cel mai puțin precis.
Lunetiștii îi spun focul rece.

835
01:10:45,408 --> 01:10:47,409
Martorii au vorbit despre o pauză

836
01:10:47,660 --> 01:10:49,912
<i>între primul și al doilea foc.</i>

837
01:10:50,496 --> 01:10:52,831
<i>Nu s-a grăbit.</i>

838
01:10:53,166 --> 01:10:55,667
<i>Oline Archer a fost a doua victimă.</i>

839
01:10:56,002 --> 01:10:58,503
A fost focul care conta.

840
01:11:00,506 --> 01:11:02,090
Dar e doar o teorie.

841
01:11:03,509 --> 01:11:05,177
Înscenarea a fost pregătită
special pentru Barr.

842
01:11:06,179 --> 01:11:07,971
Cine l-a ales știa de Bagdad.

843
01:11:08,139 --> 01:11:11,183
Singurul care putea vorbi
despre asta era Barr.

844
01:11:11,517 --> 01:11:15,020
Are cel puțin un prieten.
Unul apropiat.

845
01:11:15,355 --> 01:11:17,689
Găsește-l și-l găsești
pe adevăratul asasin.

846
01:11:17,941 --> 01:11:22,194
Adevăratul asasin? Eu trebuie
doar să provoc îndoiala juriului.

847
01:11:22,445 --> 01:11:25,656
Nu să-i prinzi pe vinovați?
Să-i pedepsești?

848
01:11:25,865 --> 01:11:27,950
- Nu pot merge cu asta la proces.
- Să afli adevărul.

849
01:11:28,201 --> 01:11:31,870
Chiar dacă-l cred nevinovat pe Barr,
nu e treaba mea.

850
01:11:32,872 --> 01:11:36,541
Sunt avocată, nu polițistă.

851
01:11:39,712 --> 01:11:41,713
Nici tu nu ești.

852
01:11:45,551 --> 01:11:47,552
Nu mai pot să fac asta.

853
01:11:52,475 --> 01:11:54,309
Mulțumesc pentru cafea.

854
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
Sandy?

855
01:12:34,767 --> 01:12:36,184
Sandy, nu?

856
01:12:38,438 --> 01:12:39,438
Te cunosc?

857
01:12:41,274 --> 01:12:43,775
Charlie, sunt prieten cu Jeb.

858
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
Nu-mi frânge inima.

859
01:12:47,280 --> 01:12:48,780
Scuze, nu-mi amintesc.

860
01:12:49,949 --> 01:12:51,783
Eram amândoi beți.

861
01:12:55,955 --> 01:12:57,622
Da.

862
01:12:58,791 --> 01:13:01,626
- Locuiești aici?
- Acolo.

863
01:13:01,961 --> 01:13:03,295
Pe bune?

864
01:13:03,880 --> 01:13:06,965
Eu m-am mutat în spate.
Ce nebunie!

865
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
E tare.

866
01:13:11,304 --> 01:13:14,806
Arăți excelent!

867
01:13:15,641 --> 01:13:16,892
Mulțumesc.

868
01:13:17,977 --> 01:13:22,647
Nu vreau să te rețin.
Poate bem ceva cândva.

869
01:13:22,982 --> 01:13:24,316
Da, poate.

870
01:13:25,818 --> 01:13:27,152
În seara asta?

871
01:13:28,571 --> 01:13:30,238
Mă întâlnesc cu cineva.

872
01:13:30,990 --> 01:13:33,992
Bine, altă dată.

873
01:13:34,327 --> 01:13:35,494
Altă dată.

874
01:13:35,787 --> 01:13:36,828
Fă-o aici.

875
01:14:20,206 --> 01:14:21,373
Reacher!

876
01:14:36,889 --> 01:14:40,559
E un poligon în Ohio,
ținta e la 650 de metri.

877
01:14:41,060 --> 01:14:43,728
E singurul care se potrivește
cu cerințele tale.

878
01:14:48,401 --> 01:14:49,734
Ar trebui să dormi.

879
01:14:51,571 --> 01:14:55,657
Ai mult de mers mâine și eu trebuie
să obțin dosarul lui Oline.

880
01:14:57,577 --> 01:15:00,745
Eu n-aș face asta.
Nu înainte să mă întorc.

881
01:15:01,247 --> 01:15:04,082
Dacă am dreptate,
cineva a ucis patru oameni

882
01:15:04,208 --> 01:15:06,585
ca să nu știm că o voia pe Oline.

883
01:15:06,669 --> 01:15:10,005
Dacă am dreptate,
poți muri dacă-i rostești numele.

884
01:15:10,256 --> 01:15:12,924
- Adică ar trebui să mă tem?
- Ești inteligentă?

885
01:15:13,509 --> 01:15:14,509
Evident.

886
01:15:14,760 --> 01:15:15,927
Atunci nu te speria.

887
01:15:48,794 --> 01:15:50,962
Ce anume caut?

888
01:15:51,464 --> 01:15:54,633
Pe cineva care putea s-o ucidă
pe fată dintr-un pumn.

889
01:15:55,801 --> 01:15:58,136
Tipul de la 1109.

890
01:15:58,971 --> 01:16:00,472
Ernie Johnson.

891
01:16:02,058 --> 01:16:03,058
O să vezi.

892
01:17:28,728 --> 01:17:30,228
Dă-te jos din mașină!

893
01:17:37,236 --> 01:17:39,904
Suspectul! Repede!

894
01:18:01,594 --> 01:18:05,597
Suspectul se îndreaptă spre nord,
pe autostrada 65. Trimiteți întăriri.

895
01:23:37,930 --> 01:23:39,263
Stai!

896
01:23:39,723 --> 01:23:41,099
Liber!

897
01:24:03,247 --> 01:24:05,748
Nu pot să cred!

898
01:24:05,958 --> 01:24:07,417
Am emis un mandat.

899
01:24:07,751 --> 01:24:10,920
Reacher a fost văzut la serviciul ei
de dimineață.

900
01:24:11,213 --> 01:24:12,463
I-a amenințat șeful.

901
01:24:12,756 --> 01:24:15,591
Avea o mașină care îi aparținea
unui prieten al lui Jeb Oliver.

902
01:24:15,801 --> 01:24:16,926
Omul pe care l-a atacat.

903
01:24:17,219 --> 01:24:18,636
Ei l-au atacat pe Reacher.

904
01:24:18,929 --> 01:24:22,140
Reacher a băgat trei oameni
în spital, la Jeb Oliver acasă.

905
01:24:22,433 --> 01:24:24,434
După ce a sosit
în mașina lui Jeb Oliver.

906
01:24:24,643 --> 01:24:26,811
Jeb n-a mai fost văzut
de când a plecat de la spital.

907
01:24:27,146 --> 01:24:29,313
Dacă știi unde e Reacher,
trebuie să ne spui.

908
01:24:29,606 --> 01:24:33,776
Nu știu. Nu l-am mai văzut
de când a plecat de la birou.

909
01:24:35,988 --> 01:24:38,281
- Cred că spune adevărul.
- Crezi? Du-te naibii!

910
01:24:38,699 --> 01:24:40,533
Ți-am spus să nu te apropii de el.

911
01:24:40,784 --> 01:24:43,035
Vii aici și mă tratezi
ca pe un complice.

912
01:24:43,287 --> 01:24:45,163
Ajunge, mă descurc eu.

913
01:24:45,372 --> 01:24:46,456
N-am terminat.

914
01:24:46,707 --> 01:24:47,874
Ați terminat amândoi. Afară!

915
01:24:53,464 --> 01:24:54,464
Sunt Helen.

916
01:24:54,715 --> 01:24:57,175
<i>- Poliția e acolo?</i>
- Da.

917
01:24:57,384 --> 01:25:00,636
<i>Am 30 de secunde,
înainte să le dai telefonul.</i>

918
01:25:00,888 --> 01:25:02,263
Cel mult.

919
01:25:02,473 --> 01:25:06,476
<i>Pot să-mi întindă și mie o capcană,
cum i-au făcut lui Barr.</i>

920
01:25:06,727 --> 01:25:08,394
E posibil.

921
01:25:09,646 --> 01:25:11,647
Era un copil bun.

922
01:25:12,816 --> 01:25:14,817
Și au ucis-o din cauza mea.

923
01:25:16,195 --> 01:25:17,820
Vor să fug.

924
01:25:18,947 --> 01:25:20,031
N-o s-o fac.

925
01:25:20,491 --> 01:25:22,742
<i>- O să termin treaba.</i>
- Nu e o idee bună.

926
01:25:22,993 --> 01:25:23,993
<i>Ascultă.</i>

927
01:25:24,286 --> 01:25:26,913
Două lucruri. Unu.

928
01:25:28,207 --> 01:25:29,749
Ți-am furat mașina.

929
01:25:30,751 --> 01:25:32,418
<i>Dacă vrei să se termine,</i>

930
01:25:32,669 --> 01:25:35,087
închide și dă-o dispărută.
O să înțeleg.

931
01:25:35,339 --> 01:25:36,672
Altceva?

932
01:25:37,341 --> 01:25:41,511
Mai devreme mi s-a părut prea mult
s-o spun. Acum nimic nu e sigur.

933
01:25:42,095 --> 01:25:44,764
Vezi ce le spui lui Emerson
și tatălui tău.

934
01:25:45,015 --> 01:25:48,684
<i>- Unul dintre ei e implicat.</i>
- Trebuie să închid.

935
01:25:48,936 --> 01:25:50,937
<i>Am fost urmărit din prima zi.</i>

936
01:25:52,940 --> 01:25:54,524
Doar trei oameni știau că sunt aici.

937
01:25:54,775 --> 01:25:57,026
<i>Emerson, tatăl tău și tu.</i>

938
01:25:58,028 --> 01:26:01,781
<i>Cine are de pierdut dacă Barr
e declarat nevinovat?</i>

939
01:26:03,867 --> 01:26:06,035
<i>Cine nu voia
să te apropii de mine?</i>

940
01:26:07,704 --> 01:26:11,707
<i>Sigur, poate mă înșel.
Dacă asta crezi, dă-le telefonul.</i>

941
01:26:12,042 --> 01:26:13,459
N-are sens să mergem mai departe.

942
01:26:14,795 --> 01:26:15,962
Cu cine vorbești?

943
01:26:17,047 --> 01:26:18,381
Era de la birou.

944
01:26:22,261 --> 01:26:23,553
Am terminat?

945
01:26:23,887 --> 01:26:25,263
Helen, ascultă-mă.

946
01:26:25,472 --> 01:26:26,472
Noapte bună!

947
01:26:43,740 --> 01:26:45,741
Bine ați venit în Ohio

948
01:27:07,931 --> 01:27:09,932
POLIGONUL DE TIR
HINGE CREEK

949
01:27:43,800 --> 01:27:45,801
Sunt trăgători buni aici.

950
01:27:46,470 --> 01:27:48,471
Foarte preciși.

951
01:27:48,805 --> 01:27:50,139
Și greu de găsit.

952
01:27:50,641 --> 01:27:53,809
Majoritatea nu sunt buni de nimic.

953
01:27:54,478 --> 01:27:58,147
Dacă îi pui să tragă
trei gloanțe în negru,

954
01:27:58,899 --> 01:28:00,566
n-o să reușească.

955
01:28:02,903 --> 01:28:06,238
- Îl caut pe proprietar.
- Eu sunt. Martin Cash.

956
01:28:06,490 --> 01:28:07,990
Aaron Ward.

957
01:28:08,241 --> 01:28:10,242
Cu ce vă pot ajuta, dle Ward?

958
01:28:10,494 --> 01:28:15,498
Caut un prieten. Am fost în Irak.
A dispărut.

959
01:28:15,916 --> 01:28:16,916
Se întâmplă.

960
01:28:17,834 --> 01:28:20,670
Era lunetist.
Am auzit că stătea...

961
01:28:21,004 --> 01:28:22,672
Când s-a retras din armată?

962
01:28:24,508 --> 01:28:26,008
N-am spus că a fost în armată.

963
01:28:26,259 --> 01:28:29,261
Spuneai că ați fost camarazi.
Nu ești pușcaș.

964
01:28:29,513 --> 01:28:31,847
Asta se vede de la o poștă.

965
01:28:32,099 --> 01:28:34,266
Tata a fost pușcaș,
dacă asta ajută.

966
01:28:34,518 --> 01:28:37,395
Asta te face pe jumătate uman.

967
01:28:38,939 --> 01:28:40,106
Prietenul tău are un nume?

968
01:28:41,191 --> 01:28:42,400
James Barr.

969
01:28:43,694 --> 01:28:45,027
James Barr.

970
01:28:45,696 --> 01:28:46,862
N-am auzit de el.

971
01:28:48,281 --> 01:28:49,782
Ba eu cred că da.

972
01:28:51,201 --> 01:28:55,037
Cred că te temeai de clipa
când un polițist va întreba de el.

973
01:28:55,414 --> 01:28:59,875
Când o mămică de pe aici își face
mai multe griji pentru poligon

974
01:29:00,127 --> 01:29:02,503
decât pentru piscina din curte

975
01:29:02,713 --> 01:29:05,131
sau decât pentru sifonul
de sub chiuvetă.

976
01:29:06,717 --> 01:29:10,052
Nu contează că Barr a ucis departe,
doar că

977
01:29:10,303 --> 01:29:13,639
venea aici să repete.
Ar putea să te închidă

978
01:29:14,558 --> 01:29:16,726
și n-ar avea altceva
mai bun de făcut.

979
01:29:17,644 --> 01:29:18,644
Ce vrei?

980
01:29:20,313 --> 01:29:22,064
Vreau să știu cine erau
prietenii lui Barr.

981
01:29:26,319 --> 01:29:27,445
Băieții ăia

982
01:29:28,739 --> 01:29:31,907
sunt foarte sensibili
când e vorba de drepturile lor.

983
01:29:32,242 --> 01:29:35,745
Aș putea să le spun că un polițist
întreabă de membri.

984
01:29:35,996 --> 01:29:37,663
- Nu sunt polițist.
- Ce ești?

985
01:29:37,914 --> 01:29:40,750
Lucrez pentru avocata lui Barr.
Credem că e nevinovat.

986
01:29:41,001 --> 01:29:42,001
Fugi de aici!

987
01:29:42,252 --> 01:29:46,922
Sunt singurul care l-a urmărit
până aici.

988
01:29:48,091 --> 01:29:51,594
Dacă mă ajuți, îți rămân dator.

989
01:29:52,095 --> 01:29:53,095
Și dacă nu?

990
01:29:55,265 --> 01:29:57,099
Poate te descurci
ca antrenor de fotbal.

991
01:30:01,938 --> 01:30:04,940
Dacă tragi trei gloanțe în centru,
mai stăm de vorbă.

992
01:30:07,694 --> 01:30:08,944
Pot să trag câteva,
să mă încălzesc?

993
01:31:33,113 --> 01:31:34,864
15 cm spre dreapta.

994
01:31:35,365 --> 01:31:38,701
Ăsta a fost de încălzire.
Acum trage!

995
01:31:39,786 --> 01:31:41,120
Haide!

996
01:32:26,416 --> 01:32:28,626
Nu ești în formă, dle Reacher.

997
01:32:31,087 --> 01:32:35,424
Un om cu numele ăsta a câștigat
cupa Wimbledon, acum 10 ani.

998
01:32:35,926 --> 01:32:39,094
Sunt sigur că n-ai jucat
pentru Yankees

999
01:32:39,429 --> 01:32:41,096
în 1925.

1000
01:32:42,432 --> 01:32:43,641
Acum...

1001
01:32:44,643 --> 01:32:46,018
Răspund la o singură întrebare.

1002
01:32:47,187 --> 01:32:48,520
Care e cel mai bun trăgător?

1003
01:32:50,023 --> 01:32:51,190
James Barr.

1004
01:32:54,778 --> 01:32:57,446
Le-am dat jos
când am auzit de asasinate.

1005
01:33:02,661 --> 01:33:04,286
E cel mai bun trăgător

1006
01:33:04,663 --> 01:33:06,789
pe care l-am văzut ca civil.

1007
01:33:07,791 --> 01:33:11,877
Dacă ți-aș spune că Barr
nu era atât de bun în armată?

1008
01:33:12,128 --> 01:33:15,214
Eu împart țintele. E scrisul meu.

1009
01:33:15,465 --> 01:33:17,466
Le și atârni în poligon?

1010
01:33:17,801 --> 01:33:19,468
Vorbești serios?

1011
01:33:20,136 --> 01:33:22,972
E posibil ca Barr
să fi avut un prieten.

1012
01:33:23,306 --> 01:33:26,392
A schimbat țintele în poligon.
Poate că Barr l-a lăsat.

1013
01:33:26,685 --> 01:33:29,687
Se simțea mare șmecher
că avea numele pe perete.

1014
01:33:29,896 --> 01:33:34,316
Lunetiștii adevărați n-ar face asta
nici pentru mama lor.

1015
01:33:35,819 --> 01:33:38,821
Decât dacă vor să fie acuzată
de mai multe crime

1016
01:33:40,156 --> 01:33:42,324
și s-au folosit de poligonul tău
ca să întindă capcana.

1017
01:33:45,328 --> 01:33:47,329
Barr nu venea singur, nu?

1018
01:33:49,249 --> 01:33:52,584
Unul dintre nebuni o să te ucidă,
dacă găsește camera.

1019
01:33:52,836 --> 01:33:56,171
Camera e acolo tocmai pentru că
ar putea să mă ucidă.

1020
01:33:58,258 --> 01:33:59,425
Uite-l pe Barr.

1021
01:34:00,510 --> 01:34:02,511
Mereu mi-a plăcut.

1022
01:34:02,846 --> 01:34:03,846
Uite!

1023
01:34:05,015 --> 01:34:06,181
El.

1024
01:34:09,519 --> 01:34:11,520
Ticălosul!

1025
01:34:17,527 --> 01:34:18,861
Helen Rodin.

1026
01:34:19,112 --> 01:34:20,738
<i>Am un candidat pentru trăgător.</i>

1027
01:34:21,031 --> 01:34:23,365
Fotografie, poate și amprente,

1028
01:34:23,867 --> 01:34:25,868
plus un martor furios.

1029
01:34:26,202 --> 01:34:27,536
Nu pot vorbi acum.

1030
01:34:28,747 --> 01:34:30,122
Mă întorc în trei ore.

1031
01:34:30,373 --> 01:34:32,207
<i>Până atunci,
nu vorbi cu nimeni.</i>

1032
01:34:32,459 --> 01:34:34,293
O să mă interesez.

1033
01:34:35,754 --> 01:34:38,047
Asta e ce am putut aduna
de dimineață.

1034
01:34:38,298 --> 01:34:41,967
Impozite, cereri pentru permise,
oferte pentru licitații.

1035
01:34:42,385 --> 01:34:46,555
O corporație-fantomă în Georgia. Cea
de lângă Rusia, nu de lângă Florida.

1036
01:34:47,307 --> 01:34:51,060
Iau orașele pe rând,
cumpără o firmă de construcții

1037
01:34:51,311 --> 01:34:53,145
înaintea unui mare program
de dezvoltare.

1038
01:34:53,396 --> 01:34:57,066
Fac poduri inutile.
Autostrăzi neutilizate.

1039
01:34:57,400 --> 01:35:01,904
Sunt ca un cancer. O celulă
care nu se oprește din creștere.

1040
01:35:03,573 --> 01:35:07,076
S-au mutat de 12 ori în 15 ani.
Atlanta, Albuquerque,

1041
01:35:07,327 --> 01:35:10,162
Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1042
01:35:10,413 --> 01:35:13,082
Mereu în mijlocul
acuzațiilor de corupție,

1043
01:35:13,333 --> 01:35:16,668
cu milioane de dolari
din banii publici dispăruți.

1044
01:35:16,920 --> 01:35:21,256
Dar nu a avut loc nicio anchetă.

1045
01:35:21,800 --> 01:35:25,427
Parcă Lebendauer Enterprises
s-ar purta impecabil.

1046
01:35:30,934 --> 01:35:35,938
Poate pentru că acuzațiile
vin din partea concurenței.

1047
01:35:37,273 --> 01:35:38,899
Pierd licitații, sunt furioși.

1048
01:35:39,442 --> 01:35:40,943
Ca Oline Archer.

1049
01:35:41,444 --> 01:35:44,822
Sau poate că Lebendauer
e ajutat de oficiali importanți.

1050
01:35:45,031 --> 01:35:48,033
Poate că atunci
când cooperarea nu ajunge,

1051
01:35:48,284 --> 01:35:51,370
îi ucid pe cei ce nu pot fi cumpărați.
Ca Oline Archer.

1052
01:35:51,621 --> 01:35:53,622
Cât crezi cu adevărat
din ce spui?

1053
01:35:53,915 --> 01:35:56,041
Nu contează cât cred.

1054
01:35:56,835 --> 01:36:01,213
Nu contează cât pot dovedi.
Contează cât e adevărat.

1055
01:36:01,548 --> 01:36:03,465
Știi că pari că aiurezi?

1056
01:36:04,050 --> 01:36:05,717
Ce ai pățit?

1057
01:36:06,136 --> 01:36:10,305
Chiar vrei atât de mult
să îl omori încât ai ignora...

1058
01:36:21,651 --> 01:36:24,862
Am obținut actele pe numele meu.

1059
01:36:25,864 --> 01:36:27,656
Dacă Jack Reacher are dreptate,

1060
01:36:28,158 --> 01:36:31,493
viața mea, viața fiicei tale

1061
01:36:32,162 --> 01:36:33,996
e în pericol.

1062
01:36:35,665 --> 01:36:40,169
Ce mi se va întâmpla acum e vina ta,
indiferent dacă ești implicat sau nu.

1063
01:36:42,881 --> 01:36:46,341
Ești procuror districtual.
Ți-am oferit dovezi clare

1064
01:36:46,593 --> 01:36:48,886
ca să anchetezi
Lebendauer Enterprises.

1065
01:36:49,345 --> 01:36:53,182
Acțiunile tale îmi vor spune
de partea cui ești.

1066
01:36:56,019 --> 01:36:57,352
Înțeleg. E un test.

1067
01:37:00,190 --> 01:37:03,525
Poate ți-e greu să crezi asta,
dar te iubesc.

1068
01:37:05,528 --> 01:37:10,532
Și n-o să închid ochii,
oricât de absurd mi s-ar părea.

1069
01:37:11,910 --> 01:37:15,454
Dacă tu crezi că ești în pericol,

1070
01:37:15,914 --> 01:37:17,372
dacă tu crezi asta,

1071
01:37:18,708 --> 01:37:20,792
următorul pas

1072
01:37:21,920 --> 01:37:24,922
e să îți asigur protecția.

1073
01:37:28,218 --> 01:37:30,052
O să fiu în siguranță,
dacă tu ești implicat?

1074
01:37:30,553 --> 01:37:32,137
Iisuse, Helen!

1075
01:38:33,283 --> 01:38:34,866
O întâlnire de afaceri
sau personală?

1076
01:38:35,118 --> 01:38:37,119
E greu să le mai diferențiezi.

1077
01:38:37,537 --> 01:38:38,870
Sunt sigur.

1078
01:39:30,214 --> 01:39:32,299
SEDIUL CARIEREI DE PIATRĂ

1079
01:39:32,383 --> 01:39:34,384
Apel în desfășurare
Pittsburgh

1080
01:39:41,142 --> 01:39:42,142
Helen?

1081
01:39:42,393 --> 01:39:43,393
<i>Nu.</i>

1082
01:39:45,146 --> 01:39:46,480
Scuze, greșeală.

1083
01:39:46,814 --> 01:39:48,398
<i>Reacher?</i>

1084
01:39:50,818 --> 01:39:51,818
Cine e?

1085
01:39:55,156 --> 01:39:57,491
Ești Reacher?

1086
01:40:02,330 --> 01:40:05,332
Tu ești. Tipul de la mașină.

1087
01:40:07,919 --> 01:40:09,169
E prietenul tău.

1088
01:40:11,005 --> 01:40:12,339
Reacher, tu ești?

1089
01:40:13,925 --> 01:40:14,925
Helen, ești rănită?

1090
01:40:15,176 --> 01:40:17,345
O să fie,
dacă nu ajungi într-o oră.

1091
01:40:17,938 --> 01:40:19,671
Să-ți spun ce urmează?

1092
01:40:19,939 --> 01:40:21,932
O să mă plimbi,
să te asiguri că nu sunt urmărit,

1093
01:40:22,016 --> 01:40:24,476
mă prinzi într-o ambuscadă
și mă ucizi.

1094
01:40:24,727 --> 01:40:26,853
<i>Mi-ai stricat surpriza.</i>

1095
01:40:27,105 --> 01:40:28,772
Am una mai bună.

1096
01:40:29,273 --> 01:40:31,525
Am fost la poligonul Hinge Creek.

1097
01:40:32,110 --> 01:40:35,362
<i>Am fotografia și amprentele,
mă duc la FBI.</i>

1098
01:40:35,613 --> 01:40:37,280
Avocata e a ta.

1099
01:40:41,786 --> 01:40:42,786
Adu-l pe Zec.

1100
01:40:52,296 --> 01:40:54,381
De fapt, aș vrea să te ucid.

1101
01:40:54,632 --> 01:40:55,966
<i>Câștigătorul ia tot.</i>

1102
01:40:56,217 --> 01:40:58,885
Dobitocule, o omor pe jigodie
dacă nu ajungi aici...

1103
01:41:00,763 --> 01:41:01,972
Rahat!

1104
01:41:08,396 --> 01:41:09,980
<i>Mă crezi erou?</i>

1105
01:41:10,231 --> 01:41:14,067
Nu sunt erou. Sunt un vagabond
care n-are nimic de pierdut.

1106
01:41:14,402 --> 01:41:17,070
Ai ucis-o pe fata aia
ca să dai vina pe mine.

1107
01:41:17,321 --> 01:41:21,324
Vreau să te omor în bătaie
și să-ți beau sângele dintr-o cizmă.

1108
01:41:22,243 --> 01:41:25,829
<i>Uite cum facem. Îmi dai adresa</i>

1109
01:41:26,080 --> 01:41:28,331
și vin când am eu chef.

1110
01:41:28,583 --> 01:41:32,794
Dacă nu răspunde când sun,
dacă mi se pare că i-ai făcut ceva,

1111
01:41:33,087 --> 01:41:34,421
dispar.

1112
01:41:34,672 --> 01:41:39,342
Și dacă ești inteligent, asta te sperie,
pentru că nu mă vezi

1113
01:41:39,594 --> 01:41:41,595
și n-am nimic mai bun de făcut.

1114
01:41:49,937 --> 01:41:50,937
Ai un pix?

1115
01:41:53,107 --> 01:41:54,441
Nu-mi trebuie.

1116
01:42:58,881 --> 01:43:03,677
Dacă primeam un dolar de fiecare dată
când armata cerea ajutorul pușcașilor...

1117
01:43:05,680 --> 01:43:07,430
- Ai ceva pentru mine?
- Da.

1118
01:43:08,182 --> 01:43:09,182
Poftim!

1119
01:43:14,105 --> 01:43:16,773
- Glumești.
- Doar pentru că te-am văzut trăgând

1120
01:43:17,024 --> 01:43:20,193
acum 10 ani nu înseamnă că te las
să omori un bou cu arma mea.

1121
01:43:20,528 --> 01:43:22,195
Ți-am spus cât de grav e.

1122
01:43:22,530 --> 01:43:24,197
Și am venit, nu?

1123
01:43:25,032 --> 01:43:26,116
La treabă!

1124
01:43:28,119 --> 01:43:29,119
<i>Trăgătorul tău</i>

1125
01:43:29,704 --> 01:43:34,207
va fi acolo, după luminile alea.
Acoperă ambele drumuri,

1126
01:43:34,458 --> 01:43:35,917
în ambele sensuri.

1127
01:43:36,377 --> 01:43:39,546
Te ucide imediat ce te ridici.

1128
01:43:39,797 --> 01:43:40,922
Poți să-l iei?

1129
01:43:41,549 --> 01:43:42,799
La cină?

1130
01:43:44,927 --> 01:43:49,222
Nu știu cu ce fel de oameni
umbli, Reacher,

1131
01:43:49,557 --> 01:43:54,561
dar nu obișnuiesc
să mă duc prin bălării

1132
01:43:54,979 --> 01:43:58,315
și să omor străini.

1133
01:43:59,233 --> 01:44:01,943
Nu văd nimic
cu luminile alea aprinse.

1134
01:44:02,153 --> 01:44:03,737
Trage în ele.

1135
01:44:04,572 --> 01:44:09,492
Sigur. Ca să știe unde sunt.
E ca și cum mi-aș da foc.

1136
01:44:10,494 --> 01:44:13,246
Nu, o să încep să trag
când o face el.

1137
01:44:15,958 --> 01:44:17,959
Și cum propui să-l facem
să înceapă?

1138
01:44:18,586 --> 01:44:22,422
Poți să fugi.

1139
01:44:29,847 --> 01:44:31,264
Ce ai la ochi?

1140
01:44:31,515 --> 01:44:33,183
Îmi economisesc
vederea de noapte.

1141
01:44:36,270 --> 01:44:40,273
Sergent, pot să te întreb ceva?

1142
01:44:40,524 --> 01:44:42,275
Nu crezi că mai pot să mai trag?

1143
01:44:43,110 --> 01:44:44,611
E un talent care dispare.

1144
01:44:45,613 --> 01:44:46,988
Da...

1145
01:44:47,531 --> 01:44:49,616
Soarele răsare într-o oră.

1146
01:44:51,118 --> 01:44:52,452
Haide!

1147
01:45:09,303 --> 01:45:11,471
Am auzit că ți-au spus Zec.

1148
01:45:12,390 --> 01:45:13,723
Înseamnă prizonier.

1149
01:45:15,643 --> 01:45:16,810
Da?

1150
01:45:19,730 --> 01:45:21,147
Uciderea oamenilor ălora...

1151
01:45:21,899 --> 01:45:24,651
Banii pe care-i câștigi
nu pot fi suficienți...

1152
01:45:25,027 --> 01:45:26,236
Suficienți?

1153
01:45:26,487 --> 01:45:28,321
Nu există așa ceva.

1154
01:45:28,656 --> 01:45:30,657
Luăm ce putem.

1155
01:45:31,033 --> 01:45:33,326
Asta facem.

1156
01:45:35,037 --> 01:45:36,329
Și tu?

1157
01:45:38,040 --> 01:45:40,583
Pe el îl înțeleg. Dar tu?

1158
01:45:41,252 --> 01:45:42,252
De ce ai făcut-o?

1159
01:45:42,670 --> 01:45:44,921
Vorbești de parcă aveam de ales.

1160
01:45:45,172 --> 01:45:46,256
Nu aveai?

1161
01:45:49,844 --> 01:45:51,177
O să vezi.

1162
01:45:55,057 --> 01:45:58,184
Trebuie să știi că am luat măsuri,
dacă se întâmplă ceva...

1163
01:45:58,436 --> 01:46:02,063
Dacă ți se va întâmpla ceva,
va fi în fața tatălui tău,

1164
01:46:02,273 --> 01:46:04,274
în timp ce el se roagă
pentru viața ta.

1165
01:46:06,527 --> 01:46:08,862
N-ar fi trebuit să-l implici.

1166
01:46:09,196 --> 01:46:12,782
Trebuie să-l convingi să uite,
spre binele tău

1167
01:46:13,075 --> 01:46:15,285
și al lui.

1168
01:46:16,203 --> 01:46:19,873
Nu spui nimic,
dar văd sfidarea în ochii tăi.

1169
01:46:20,541 --> 01:46:23,376
Am văzut privirea asta de multe ori.

1170
01:46:23,711 --> 01:46:26,046
Când vine soldatul,

1171
01:46:26,130 --> 01:46:28,548
când o să vezi cum moare,
o să te schimbi.

1172
01:46:29,091 --> 01:46:31,217
O să vrei să mă uiți.

1173
01:46:42,104 --> 01:46:43,104
Reacher?

1174
01:46:43,397 --> 01:46:44,731
<i>Ești bine?</i>

1175
01:46:44,982 --> 01:46:46,149
Te așteaptă.

1176
01:46:47,151 --> 01:46:48,735
Asta vor să creadă.

1177
01:46:49,737 --> 01:46:52,113
Nu face asta. Nu pentru mine.

1178
01:46:52,323 --> 01:46:53,823
<i>Helen, n-o să</i>

1179
01:46:54,116 --> 01:46:57,994
îți facă rău până nu mă prind.
Și asta nu se va întâmpla.

1180
01:46:58,245 --> 01:46:59,412
<i>Ai înțeles?</i>

1181
01:47:00,581 --> 01:47:01,664
Rezistă.

1182
01:47:03,417 --> 01:47:05,251
Vin după tine.

1183
01:47:07,004 --> 01:47:08,338
Spune-mi că mă crezi.

1184
01:47:09,840 --> 01:47:11,174
Te cred.

1185
01:47:43,040 --> 01:47:44,874
A fost o idee proastă.

1186
01:48:03,769 --> 01:48:05,395
Grăbește-te, sergent.

1187
01:48:20,578 --> 01:48:21,953
Rahat!

1188
01:48:33,757 --> 01:48:35,258
Unde naiba ești?

1189
01:51:45,783 --> 01:51:47,116
SEDIUL CARIEREI DE PIATRĂ

1190
01:51:47,951 --> 01:51:49,494
BIROUL CENTRAL

1191
01:52:53,559 --> 01:52:55,059
Du-te naibii!

1192
01:53:06,488 --> 01:53:07,738
Ar trebui să pleci.

1193
01:53:51,116 --> 01:53:52,533
Arunc-o!

1194
01:56:50,921 --> 01:56:52,963
Știu că ești acolo, Emerson.

1195
01:56:56,802 --> 01:56:59,470
Era evident.

1196
01:57:01,139 --> 01:57:04,684
Singurul element
care nu se potrivea.

1197
01:57:05,477 --> 01:57:06,686
Moneda.

1198
01:57:09,314 --> 01:57:12,274
Nimeni nu s-ar fi gândit
să golească contorul.

1199
01:57:13,985 --> 01:57:15,444
Nici măcar eu.

1200
01:57:58,989 --> 01:58:00,906
Te-ai înșelat în privința
tatălui meu.

1201
01:58:02,993 --> 01:58:05,077
Nu face mare caz de asta.

1202
01:58:22,429 --> 01:58:23,596
Cine e?

1203
01:58:23,764 --> 01:58:25,347
Al doilea necunoscut.

1204
01:58:25,515 --> 01:58:28,601
Omul de pe colina de iarbă.
Chestia de sub pat.

1205
01:58:29,853 --> 01:58:31,520
Îi spun Zec.

1206
01:58:31,772 --> 01:58:34,023
Zec? Prizonier.

1207
01:58:35,108 --> 01:58:36,525
Cum te cheamă?

1208
01:58:39,696 --> 01:58:43,866
M-am născut în octombrie.
Când ajung la data nașterii, trag.

1209
01:58:44,201 --> 01:58:45,868
Unu, doi...

1210
01:58:46,203 --> 01:58:49,705
Celovek. Zec Celovek.

1211
01:58:51,541 --> 01:58:53,042
Celovek?

1212
01:58:53,710 --> 01:58:55,127
Celovek? Om.

1213
01:58:57,214 --> 01:58:58,714
Prizonier om.

1214
01:58:59,883 --> 01:59:03,052
- Așa te cheamă?
- E tot ce-mi amintesc.

1215
01:59:06,389 --> 01:59:07,807
Cheamă poliția.

1216
01:59:11,394 --> 01:59:13,145
Chiar voiai să-l împuști?

1217
01:59:14,898 --> 01:59:16,732
Știam că nu va fi nevoie.

1218
01:59:17,818 --> 01:59:21,237
Te uiți la el și-ți dai seama
că ar face orice să supraviețuiască.

1219
01:59:22,072 --> 01:59:24,240
Te uiți la mine
și știi că nu glumesc.

1220
01:59:24,491 --> 01:59:26,992
Da, am o urgență la...

1221
01:59:27,911 --> 01:59:29,078
Aștept.

1222
01:59:32,916 --> 01:59:34,250
Nu ne grăbim.

1223
01:59:36,837 --> 01:59:39,004
Cu un nume ca al tău,
o să te simți ca acasă.

1224
01:59:39,422 --> 01:59:42,091
Pușcărie? În America?

1225
01:59:42,592 --> 01:59:46,595
O să fie ca la azil.
Asta dacă ajung la pușcărie.

1226
01:59:46,847 --> 01:59:48,013
Crezi că o să scapi?

1227
01:59:48,265 --> 01:59:50,933
Ești un vagabond
căutat pentru crimă.

1228
01:59:51,268 --> 01:59:55,604
Eu sunt un bătrân care se afla în locul
nepotrivit, la momentul nepotrivit.

1229
01:59:55,939 --> 01:59:59,775
Datorită ție, n-a rămas nimeni
care să mă contrazică.

1230
02:00:00,110 --> 02:00:03,779
Alo? Da, am o urgență.

1231
02:00:04,030 --> 02:00:06,031
Să vedem care ajunge la pușcărie.

1232
02:00:06,283 --> 02:00:08,784
S-ar putea să fie 3-4 morți.

1233
02:00:10,871 --> 02:00:12,204
Ce cred eu?

1234
02:00:13,456 --> 02:00:14,790
Niciunul.

1235
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
Ce ai făcut?

1236
02:00:23,967 --> 02:00:25,467
Ce crezi?

1237
02:00:26,469 --> 02:00:28,137
Și adevărul?

1238
02:00:28,805 --> 02:00:33,309
Și adevărații vinovați? Dreptatea?

1239
02:00:34,477 --> 02:00:36,061
Tocmai am făcut dreptate.

1240
02:00:43,653 --> 02:00:46,739
Și exonerarea lui Barr? A ta?

1241
02:00:46,990 --> 02:00:50,326
Te descurci tu.
Ai relații la procuratură.

1242
02:00:50,577 --> 02:00:54,663
- Și ce se întâmplă cu tine?
- Merg mai departe, ca întotdeauna.

1243
02:00:54,915 --> 02:00:57,082
E mașina mea?

1244
02:01:04,090 --> 02:01:05,090
Ea e doamna?

1245
02:01:06,009 --> 02:01:08,010
Helen Rodin, Martin Cash.

1246
02:01:08,511 --> 02:01:09,595
Îmi pare bine.

1247
02:01:11,014 --> 02:01:13,015
Arăți ca naiba, soldatule.

1248
02:01:13,266 --> 02:01:16,936
Ai întrebat dacă nu mă tem
că voi ajunge ca Barr. Nu.

1249
02:01:17,187 --> 02:01:18,854
Mă tem că o să ajung ca el.

1250
02:01:19,105 --> 02:01:21,774
Sunt multe cadavre. Haide!

1251
02:01:22,025 --> 02:01:24,860
- Ar trebui să plecăm.
- Stai. Asta e tot?

1252
02:01:25,362 --> 02:01:26,445
S-a terminat?

1253
02:01:27,614 --> 02:01:29,281
- O să fie bine.
- Nu.

1254
02:01:29,532 --> 02:01:32,201
Dacă am nevoie de tine?
Cum te găsesc?

1255
02:01:32,452 --> 02:01:33,702
N-o să ai nevoie de mine.

1256
02:01:35,288 --> 02:01:36,622
Nu mai e cazul.

1257
02:01:39,209 --> 02:01:40,542
Ia-i numărul. Hai!

1258
02:01:57,060 --> 02:01:59,061
Sunt Helen Rodin, avocata ta.

1259
02:02:00,063 --> 02:02:03,732
Discuția dintre avocat și client
e confidențială.

1260
02:02:03,900 --> 02:02:05,067
Înțelegi ce înseamnă asta?

1261
02:02:06,069 --> 02:02:08,320
Poliția n-a vorbit cu tine, nu?

1262
02:02:08,571 --> 02:02:10,322
Nu pot face asta în lipsa mea.

1263
02:02:14,411 --> 02:02:16,078
Cât de rău a fost?

1264
02:02:18,081 --> 02:02:19,415
Câți am...

1265
02:02:20,583 --> 02:02:22,584
Nu-ți amintești incidentul?

1266
02:02:26,172 --> 02:02:27,172
Nu.

1267
02:02:28,758 --> 02:02:31,760
Dar am auzit asistentele
vorbind cu polițiștii.

1268
02:02:36,099 --> 02:02:38,183
Nici nu-mi amintesc
să fi vrut s-o fac.

1269
02:02:43,732 --> 02:02:45,065
N-o să mă opun.

1270
02:02:46,609 --> 02:02:48,944
Dacă ei zic că am făcut-o, așa e.

1271
02:02:49,612 --> 02:02:51,280
Am mai făcut și altele.

1272
02:02:53,950 --> 02:02:55,284
Am făcut lucruri rele.

1273
02:02:57,954 --> 02:02:59,121
Foarte rele.

1274
02:03:02,959 --> 02:03:04,626
Cu mult timp în urmă.

1275
02:03:08,131 --> 02:03:09,798
Și n-am fost pedepsit.

1276
02:03:17,474 --> 02:03:18,640
James...

1277
02:03:18,975 --> 02:03:20,809
Cât de bine cunoști locul ăsta?

1278
02:03:32,072 --> 02:03:33,405
Binișor.

1279
02:03:34,157 --> 02:03:35,657
Cum ai fi făcut-o?

1280
02:03:39,329 --> 02:03:40,662
Cred

1281
02:03:46,669 --> 02:03:48,670
că aș fi parcat pe autostradă.

1282
02:03:49,089 --> 02:03:51,673
Aș fi avut soarele în spate.

1283
02:03:53,343 --> 02:03:54,343
Am o dubă.

1284
02:03:55,762 --> 02:03:57,429
Mă aranjam în spate.

1285
02:03:58,181 --> 02:04:00,516
Nu mi-aș fi făcut griji
pentru gloanțe.

1286
02:04:02,352 --> 02:04:04,353
Aș fi scăpat.

1287
02:04:07,857 --> 02:04:09,858
E bine?

1288
02:04:11,361 --> 02:04:13,529
Se pare că te pricepi.

1289
02:04:18,451 --> 02:04:19,785
Am uitat cum te cheamă.

1290
02:04:20,537 --> 02:04:21,870
Helen.

1291
02:04:23,540 --> 02:04:24,790
Helen Rodin.

1292
02:04:30,463 --> 02:04:32,631
O să fie bine, James.

1293
02:04:33,800 --> 02:04:35,467
Am eu grijă de tine.

1294
02:04:35,718 --> 02:04:37,219
Nu mă poți proteja.

1295
02:04:40,473 --> 02:04:41,807
Nimeni nu poate.

1296
02:04:42,058 --> 02:04:43,392
De ce?

1297
02:04:44,811 --> 02:04:45,811
De cine?

1298
02:04:47,397 --> 02:04:49,064
E un tip.

1299
02:04:52,735 --> 02:04:54,236
E un fel de polițist.

1300
02:04:56,156 --> 02:04:57,823
A fost.

1301
02:04:59,075 --> 02:05:01,076
<i>Nu-i pasă de lege.</i>

1302
02:05:02,745 --> 02:05:04,746
<i>Nu-i pasă de dovezi.</i>

1303
02:05:05,832 --> 02:05:07,583
<i>Îi pasă doar de dreptate.</i>

1304
02:05:07,917 --> 02:05:09,751
Uită-te la mine
când vorbesc cu tine!

1305
02:05:10,086 --> 02:05:11,587
<i>Știe ce am făcut.</i>

1306
02:05:13,506 --> 02:05:14,506
<i>Știe unde sunt.</i>

1307
02:05:16,176 --> 02:05:19,094
<i>Și mi-a promis ceva.</i>

1308
02:05:19,429 --> 02:05:21,263
Am spus să taci!

1309
02:05:21,598 --> 02:05:23,765
<i>Dacă o să mai am
vreodată necazuri,</i>

1310
02:05:25,435 --> 02:05:26,768
<i>o să vină după mine.</i>

1311
02:05:30,272 --> 02:05:35,314
RETAIL SUBTITLE
Driv3r