Джак Ричър
ИМАТЕ 30 МИНУТИ
ОТКРИТО СЪВПАДЕНИЕ
Бар, Джеймс Марк
Бар
Живот или смърт, Джеймс.
Това значи, че ще ти се случи едното или другото...
... в Роквю.
Това е областен прокурор Родин.
Искаш ли да знаеш какво се чуди той?
Дали ще се държиш като мъж...
... или ще ревеш като жена по пътя към смъртта.
Областният прокурор обича иглите,
докато аз обичам да наблюдавам как такива като теб живеят дълъг живот...
... с избити зъби.
Да те изнасилват, докато прозявката не ти се различава от пръднята.
Не знам коя от тези две съдби предпочиташ,
но Родин е великодушен човек. Ще ти позволи да си избереш.
Ако искаш да спестиш на нас и на града един дълъг и скъп процес,
откажи се от правото си на адвокат и си признай веднага.
16 часа. Това сигурно е рекорд, детективе.
Какво, по дяволите, е това?
ДОВЕДЕТЕ ДЖАК РИЧЪР
Кой е Джак Ричър, по дяволите?
Джак Ричър...
... роден като Джак, а не Джон, без бащино име, е призрак.
Няма нито нов, нито стар постоянен адрес или шофьорска книжка.
Няма кредитни карти, нито кредити, без пощенска кутия, мобилен, имейл.
Няма нищо.
Можеш ли поне да ми кажеш кой е?
Мога да ти кажа, че е наследствен военен.
Роден и отгледан по бази в чужбина.
Майка му е била французойка, баща му е бил в морската флота.
Целта на пътуването му до САЩ е била военното училище Уест Пойнт.
След 4 години отплава.
Ирак. Афганистан. Балканите. Навсякъде.
Получава отличия.
Сребърна звезда, Бронзова звезда, Орден за заслуги.
Висш медал за заслуги по отбраната? Това трябваше да го проверя.
И Пурпурно сърце. Прекарал е повечето време от службата си...
... във Военна полиция. Във всички случаи е брилянтен следовател.
Очевидно, създаващ и проблеми.
Понижен в капитан.
След това отново повишен в майор.
След това, преди 2 години, се изпарява.
След като прекарва цял един живот в армията, става и си тръгва.
И тогава за втори път влиза в САЩ и просто...
... изчезва.
Мъртъв ли е?
Не и според социалните осигуровки и сметка в банка във Вирджиния.
Пенсията му се депозира месечно. Някой я тегли чрез банков превод.
Не мога да разбера къде без федерална заповед.
Не може да кара или да лети.
Не и с истинското си име.
Бил ли е арестуван? - Досието му е чисто.
Стига бе! Човек, който е толкова неоткриваем, сигурно се издирва.
Досието му е чисто.
Тогава...
Как да открием този Ричър?
Очевидно не можеш да го откриеш, освен ако той не иска да бъде открит.
Извинете ме, господине. Джак Ричър иска среща с вас.
Мога ли да ви помогна?
Джеймс Бар.
Ето, видя го. Откъде го познаваш?
Защо не е бил поставен под защита?
Това беше пропуск.
По-скоро някой от отдел Наказания го е хвърлил на вълците.
Възможно е.
Не можем да променим миналото.
И сега какво?
Сега е в кома.
Ще говорим с него, след като се събуди. Ако се събуди.
Твой ред е, Ричър.
Защо те извика като свидетел?
Не мисля, че го е направил.
Посочи те по име.
Може ли да видя доказателствата?
След като отговориш на някои въпроси.
Беше ми приятно.
Господин Ричър.
Спри! Имахме уговорка. Аз те водя при Бар, а ти ми разказваш всичко.
Знам, че е застрелял петима човека, че е в кома, че има спирка на автобус,
до която мога да стигна пеша за 24 минути.
Ще изоставиш приятеля си?
Не ми е приятел. - Защо тогава те повика?
По същата причина, поради която е застрелял петима - защото е луд.
Почакай.
Не го прави.
Е, това е ново дъно дори и за вас двамата.
Няма да говорите с клиента ми, без да присъствам.
Не сме говорили с него. Той е в кома, за Бога.
Вие ли се адвокатът на Бар? - Хелън Родин, Джак Ричър.
Джак Ричър? - Хелън... Родин.
Да, тя е дъщерята на областния прокурор. Интересна история е.
Бих искал да я чуя.
Как го намерихте? Как те откриха? Не бива да говориш с тези мъже.
Не е каквото си мислиш. - Той дойде при нас.
Отишъл си при областния прокурор? - Незаконно ли е?
В момента, не.
Да тръгваме, преди да стане неловко. Кажи: "Ще се видим в съда". Моля те.
Довиждане, детектив.
Странно ми беше да се запознаем. - На мен също.
Да вървим.
Значи...
Значи ти си Джак Ричър.
Значи ти си дъщерята на областния. - О, Боже. Моля те.
Това законно ли е? - За щастие.
Как се случи? - Ще ти разкажа след разпита.
Не искаш да ме разпитваш. - Ти си свидетел на защитата.
Не съм. - Приятелят ти Джеймс мисли друго.
Защо всички смятат, че ми е приятел?
Той те извика. Ти дойде да му помогнеш.
Не съм дошъл да му помагам. Дойдох да го закопая.
Лински.
Кой, по дяволите, е Джак Ричър?
Защо си толкова труден за откриване? - Невъзможен.
Защо?
Започна като упражнение и се превърна в пристрастеност.
Беглец ли си?
Автобусът ми тръгва. Побързайте, адвокате.
Откъде познаваш Бар?
Защо го представляваш? - Аз съм адвокат.
Такъв е и общественият защитник - със същите шансове да го оневинят.
Не се опитвам да го оневиня, а да го спася от смъртна присъда.
Като докажеш, че е луд? - Това е единият вариант.
И да направиш мръсно на баща ти.
Не на него. А на кабинета на областния прокурор.
Защото кабинетът така и не ти купи пони.
Прокурор Родин никога не е губил такива дела. Знаеш ли защо?
Има добър шивач.
Поема само дела, които ще спечели. - Точно като Червения барон.
Всеки заподозрян в убийство има избор - самопризнание или смърт.
Срещу областен прокурор, който никога не губи.
Фирмата ми смята, че невинни мъже са се предали без бой.
О, разбирам.
Ти си идеалист.
Не. Аз съм пацифист.
Това е благородна кауза.
Това дело не ти трябва. Повярвай ми. Джеймс Бар е виновен.
Не си видял доказателствата.
Този разговор поверителен ли е?
Да, това е разговор с клиент. Всичко, което кажеш, остава тайна.
Има 4 типа хора, които влизат в армията. За някои е наследствено.
Други са патриоти, нетърпеливи да служат.
Следващите са тези, на които просто им трябва работа.
И накрая са тези, които искат легални начини за убиване на хора.
Джеймс Бар е от последните.
Става снайперист.
Тренира много. 2 000 изстрела на седмица.
С всеки изстрел започва да си представя тила през зеницата.
Перфектното място, където мозъкът среща гръбнака.
Представя си облака от розови капки.
Най-накрая го пращат в Ирак.
Слагат го на наблюдателен пост.
По цял ден наблюдава цивилни.
Жени.
Деца.
Минават ден след ден. Стават две дълги години,
без позволение за нито един изстрелян куршум.
След това идва уволнението.
Войната свършва за Джеймс Бар.
2 000 куршума на седмица.
Четвърт милион куршума през кариерата му, нито един по човек.
Все едно си гладен. Разгонен.
Имаш сърбеж, който не можеш да почешеш.
Представи си чувството. Дни. Седмици. Години.
Представи си го умножено по 200 000 и още 50 000 отгоре.
Представи си, че е 55 градуса и че утре се прибираш вкъщи.
Знаеш, че ако не се почешеш сега, никога няма да го направиш.
Имаш нужда от облекчение.
Имаш нужда от цел.
И нямаш представа коя ще е тя.
Прикри следите си добре,
точно като нормален човек.
Почти щеше да му се размине. Но аз го хванах. И той си призна.
Защо тогава не влезе в затвора?
Бар не знаеше, че работниците, които застреля,
бяха прекарали уикенда в така наречения маратон по изнасилване.
28 жени на възраст от 54 до 11 г.
Това са само тези, които открих, преди случаят да бъде затворен.
Колкото повече дълбаех, толкова по-грозно ставаше.
След 7 дълги години от "Мисията постигната",
някой от корпорацията просто искаше да го приключи набързо.
Отдадоха го на хаоса на войната, което заличи убийствата.
Това е класифицирана информация.
И затова разговорът е поверителен.
Но ти щеше да го разкажеш на областния.
Последният път, когато видях Бар, му дадох обещание.
Когато видях името му по новините, дойдох тук, за да го спазя.
Сега знам, че няма нужда. - Защо си толкова сигурен?
Не си видял доказателствата.
Баща ти ги е видял. А той не започва дело, което няма да спечели.
На Бар няма да му се размине отново.
Може и да му се размине.
Получи тежка мозъчна травма по време на задържане.
Като се събуди, ако се събуди, може и нищо да не помни.
И тогава случаят няма да е за вината или невинността на Бар.
Ще бъде за това дали изобщо е в състояние да бъде съден.
След всичко, което ти казах, все още искаш да го защитаваш?
Искам да съм сигурна, че ще има справедлив процес.
Каза, че си е признал в Багдад.
Този път не го направи.
Поумнял е. - Поиска да те намерят.
Искам да разбера защо. Ти също искаш да разбереш, личи ти.
Бар не може да ти каже, а областният няма да ти покаже доказателствата.
Водещият ми следовател има пълен достъп до доказателствата.
Къде е главният ти следовател? - Тъкмо ще хваща автобуса.
Благодаря за кафето, адвокате.
Разбираш, че не ме молиш само да проверя доказателствата.
Искаш от мен да проверя един хладнокръвен убиец. Човек,
който знам че е виновен. Човек, когото искаш да спасиш от смъртта.
И искаш от мен да го разгледам обективно.
Да, това искам от теб.
Добре. При едно условие.
Казвай.
Ти трябва да разгледаш жертвите, обективно.
Как предлагаш да го направя?
Да? - Г-н Фериър.
Аз съм Хелън Родин. Говорихме по телефона.
Да.
Значи вие защитавате мъжа, който у...
Онзи мъж.
Представлявам Джеймс Бар, така е.
Имате въпроси относно дъщеря ми?
Да.
Защо?
Надявам се да разбера по-добре кои са били жертвите.
И по-точно, какви са били като хора. Като човешки същества.
Това не е ли малко странно, имайки предвид позицията ви?
Прав сте.
Обикновено, от моята позиция, бих се старала журито...
... да знае колкото се може по-малко за...
Хората, които клиентът ви е убил.
Хладнокръвно.
Говорили ли сте с другите семейства?
Да, с някои. С тези, които проявиха желание.
Влезте.
Благодаря ви.
ЛИПСВАШ НИ
ИМАТЕ 30 МИНУТИ
Криси беше бавачка.
Гледаше едно малко момиченце.
Да, знам.
Ще говорите ли с това малко дете?
Не, разбира се, че не.
Защо не?
Мисля, че ще е... - Безчувствено?
Неуместно?
Всичко, което искате да знаете за дъщеря ми,
е тук.
Има много хубава статия за нея във вестника.
Некрологът й разказва останалото.
Благодаря ви. Непременно ще ги прочета.
Добър адвокат ли сте, г-це Родин?
Не бих могла да... - Просто...
... отговорете на въпроса.
Да, предполагам, че съм доста добър адвокат.
Достатъчно добър, за да отървете Бар от смъртната присъда?
Може би...
... е по-добре да тръгвам.
Не мърдайте!
Този мъж заслужава да умре, г-це Родин.
Защо го защитавате?
Виждам, че направих ужасна грешка.
Много, много съжалявам. Повече няма да ви притеснявам.
Здрасти, татко.
Какво правиш?
Какво правя... Какво?
Разговаряш със семействата на жертвите? Ти? Сама?
Откъде знаеш?
Това е работата ми - да зная. - Това не е отговор.
Не само ти имаш способни следователи.
Правилно - знам за Ричър.
Главният ти следовател е военен ветеран, изчезнал от две години.
Как ще докажеш, че е с разума си и как изобщо му вярваш?
Не го познаваш.
Отговори ми на следното - той знае ли, че не можеш да му платиш?
Че фирмата ти не искаше случая? Че никой не иска този случай.
Така и не говори с клиента си, преди да изпадне в кома.
Чуй ме! Казвам ти го като баща.
Въпреки всичките различия, които сме имали, сега трябва да ме чуеш.
Правиш ужасна грешка.
Не можеш да спечелиш случая.
Ще си съсипеш кариерата. Защо? Заради какво?
За да ме нараниш? За да ме промениш?
Хелън... - Не ме докосвай!
Благодаря ти, че ми даваш да надникна.
Обичаме, когато работата ни се опорочава от приятели на подсъдими.
Той не ми е приятел.
Така твърдиш ти. Намери ли някой пропуск?
Ами, не е имало нужда да го вкарвате в болница.
Като изключим това, наистина добра полицейска работа. Лесен случай.
Какво да кажа? Местопрестъплението е било като златна мина.
И двамата знаем, че златото се намира, когато се търси.
Ако пак искаш да дойдеш, да разгледаш...
Не, благодаря. Няма нужда.
Никога нищо не си записваш.
Нямам нужда.
Бил си много як в армията, а?
Добре се справях.
И какво прави едно ченге от Армията? Разтървава сбивания по баровете?
Правя това, което и вие общо взето, с една малка разлика.
Каква е тя?
Всеки заподозрян беше трениран убиец.
Благодаря отново.
Защо мислиш, че е платил паркинга?
Моля?
Ще изстреля 6 куршума по тълпа непознати.
И се притеснява за таксата за паркинг?
Не е ли просто защото е луд?
Предпочитам поне още една теория.
Навик.
Мускулна памет.
Не е знаел какво прави.
Както казах, много добре свършена работа.
Ей, армеец.
Какъв е серийният номер на пушката?
Коя е датата на монетата?
1968 г.
Гледайте по-мащабно на нещата, детективе.
Важна е общата картина.
Може ли да се присъединя?
Аз съм Санди.
И аз бях с Анди. Миналата седмица.
На плаж във Флорида.
Как се казваш?
Джими Рийс.
Не изглеждаш като Джими.
Като кого изглеждам?
Не знам, но не като Джими.
Нов ли си в града?
Обикновено.
Тук е шумно.
Искаш ли да отидем някъде на по-тихо? Имам кола.
Имаш ли години за книжка?
Имам години за много неща.
С ограничен бюджет съм, Санди.
Какво?
Не мога да си те позволя.
Не съм проститутка.
Тогава наистина не мога да си те позволя.
Работя в магазина за авточасти, наистина.
Имам предвид, че най-евтината жена е тази, за която плащаш.
Не съм проститутка!
Ако беше, щеше да схванеш шегата.
Какво става? - Нарече ме курва.
Вярно ли е?
Друго казах. Тя разбра "проститутка", но аз имах предвид уличница.
Ей. Това е сестра ни.
Добре ли се целува?
Навън.
Първо си плати сметката.
После ще я платя.
Няма да можеш.
Мислиш ли?
Постоянно. Трябва да пробваш.
Страшен майтап. Ще те размажа. Тук ли искаш или навън?
Навън.
Стой тук, Санди.
Нямам против да гледам кръв.
Да, поне означава, че не си бременна.
Още ли мислиш, че си забавен, изрод?
Млъквай, Санди! Никой не говори с теб.
Последна възможност да се откажете.
Шегуваш ли се? Петима срещу един сме.
Трима срещу един сте.
Как го реши?
След като поваля лидера, а това си ти,
трябва да се справя с още един или двама ентусиасти.
Последните двама винаги бягат.
Правил си това и преди?
Става късно.
Запомни.
Сам си го пожела.
Няма страшно. Нищо ти няма.
Стани.
Сега знаем кой кой е.
Да привършваме.
Сериозно ли?
На земята!
Впечатляващо време за реакция, момчета.
Изпълнявай!
Ръцете зад гърба.
Кой ви нае?
Да вървим.
Здрасти, Хелън.
С парфюма ли съм прекалила?
Дишаш насечено. Детектив Емерсън.
Има ли мъртви? - И ако има?
Значи са умрели от срам. Защото аз бях внимателен.
Започвам да разбирам защо обикаляш толкова, Ричър.
Значи няма мъртви.
Един от тях сигурно никога повече няма да върви както трябва.
Искаш да ми повдигнеш обвинение? - Много.
Но никой не от тях не иска.
За съжаление, не.
Свободен ли съм?
Емерсън.
4862681.
Какво е това?
Серийният номер на пушката на Бар.
Работиш за мен, ясно ли е?
Всичко, което правиш, рефлектира върху мен и моята фирма.
Беше нагласено.
Говориш с адвокат.
Имаше едно момиче. Тя ме заговори. Започна кавга.
Което никога не се случва в бар.
Тя се изненада, когато й казах как се казвам.
Майк Тайсън ли очакваше да чуе?
Не очакваше Джими Рийс.
Втора база на Янките.
Защо си казал, че си втората база на Янките?
Винаги използвам това име. Не съм казал, че съм този човек.
Мисълта ми е, че очакваше да чуе Джак Ричър.
Знаеше кой съм. Полицаите са пътували към бара преди боя.
А тези петимата са й братя? Глупости.
Някой е изпратил момчетата, за да ме очистят.
Кой?
Ако днес някой те е следил, най-вероятно е бил полицай.
Трите неща, които полицаите никога не правят:
не гласуват за демократи, не карат кадилаци или не ползват лични коли.
Не е ченге.
Тогава частен детектив или човек на Прокурора.
Мислиш, че баща ти е зад това? - Защо някой би го правил?
Как беше денят ти?
Точно както...
... си мисля, че си се надявал да мине.
Добре ли си?
Какво научи?
Криси Фериър е била на 22.
Бавачка, грижеща се за 6-годишната дъщеря на семейни приятели.
Спестила пари за екскурзия до Китай.
Трябвало е да замине миналата седмица.
Но малкото момиченце я помолило да остане за рождения й ден.
Отишли в центъра, за да купят рокля за празника.
Рита Корнадо работила като чистачка в Ривър Крос Плаза.
Обикновено закъснявала за работа, но имала добра причина за това.
Откакто синът й Марко станал на девет,
тя го водила до училището всеки ден, за да е сигурна, че е отишъл.
Отдадеността й се отплатила.
Марко станал отличник.
Като награда за труда му, Рита щяла да го заведе на бейзболен мач.
Онзи следобед е отивала да купи билети.
Последните думи на Нанси Холд към мъжа й били лъжа.
Обичам те. До скоро!
Казала му, че ще ходи в автосервиза, но всъщност отишла в града.
Казала, че не иска да пазарува с кредитната карта,
защото искала да изненада мъжа си за десетата им годишнина,
която била след няколко дни.
Олин Арчър никога не харесвала строителния бизнес на мъжа си,
въпреки че му помогнала да стане един от най-успелите предприемачи.
Тя била облекчена, когато лошото му здраве...
... и скъпо съдебно дело ги накарало да продадат бизнеса.
Роб?
Помощ! Помощ!
Съпругът й дал живота си за компанията.
И след като вече била нейна,
те не можала да се раздели с нея.
Била на път да обезщети заем,
с който да продължи бизнеса, който винаги е мразела.
Дарън Сойър работил в сградата на Рита и бил инвестиционен брокер.
Жена му му казала, че напоследък се бил отдалечил от нея.
Не помни последните им думи един към друг, но не били мили.
Тялото на Дарън било намерено до букет от рози, купени сутринта.
Жена му се успокоява, че в последните моменти от живота си,
той най-вероятно е мислел за нея.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред, всичко е наред, всичко е...
И какво научи?
Искаш да кажа, че си бил прав, че не това е моето дело.
Джеймс Бар трябва да умре.
Може би трябва.
Имах предвид какво научи за жертвите.
Какво? Това са 5 невинни човека, убити безчувствено.
Може ли да си облечеш някаква риза?
Това е ризата ми.
Багажа ли си изгуби?
Нямам багаж.
Какво казвах?
Пет невинни човека. - Убити без причина.
Знаеш ли колко човека умират в САЩ всяка година?
Два милиона и половина.
Това значи, че всеки ден...
... около 7 000 американци се събуждат за последен път.
Миналия петък пет от тях...
... са попаднали на едно място и са умрели. Това без причина ли е?
Как иначе да го наречеш?
Шансовете са Дарън и Нанси да са имали връзка.
Не купуваш рози за жена си на отиване към работа.
Купуваш ги на връщане.
И не се тревожиш за извлечението на кредитната карта,
ако годишнината ти е уикендът.
Освен ако не е свързано с подарък, който искаш да скриеш.
Затова е продължила да върви,
докато всички останали са бягали.
Не можеш да го докажеш.
Не е трудно. Мобилни телефони, имейли.
Просто някой трябва да се разрови.
Какво искаш да кажеш всъщност?
Че две от жертвите не са били там напълно случайно.
Трябва ми списък с познатите на Бар.
Не е имал такива. Бил е самотник. Дори със съседите си не разговарял.
Бил е тих човек. Не е притеснявал никого.
Именно.
Имаш ли кредитното му извлечение? - Мога да го поискам. Защо?
Трябват ми всички места, където е ходил - барове, боулинг, стриптийз...
... стрелбища.
Някъде, където са го запомнили. - Какво се надяваме да открием?
Трябва да поспя.
Ти също.
Не мислиш, че...
Ела да ме вземеш в 7.
Добре. Разбира се.
Кой е с теб?
Какво стана?
Това е той, нали?
Не те виждам!
Успокой се. Какво стана?
Адвокатът на Бар е наел следовател.
Казва се Ричър. Някакво суперченге от армията.
Бил е в Багдад по същото време като Бар.
Е, и?
Бар го е посочил по име.
Бил е до реката, на моста.
Все едно знае нещо.
Каза, че не обичаме въпроси. - Да, не обичаме.
Затова взех мерки.
Взел си мерки.
Местни хора, от моите.
Но не е станало, както си го планирал.
Мислех си, че 5 човека ще се справят.
Имаше конкретна задача за изпълнение.
Само нея. За другите неща решаваме ние, ясно ли е?
Не можах да се свържа с теб! - Това е без значение.
Трябваше да взема решение!
Искам имената на тези местни. - В папката са.
Познава ли те някой от тях?
Един, но се погрижих за това.
Къде е тялото? - Разпръснато.
Спокойно! Никой няма да го открие.
Ами ако ние искаме да бъде открито? - Защо?
Защото правим нещата така, че да си останат свършени.
Чисто!
Изчезналият човек не е чисто свършена работа.
Трябваше да убиете един човек, а бяха убити петима. Това ли е чисто?
Свършено е както трябва. Разследват стрелеца, а не жертвите.
Господи.
Правим го объркано сега, за да не се обърка после.
И никога не оставяме въпроси без отговор... никога.
Добре, няма проблем. Мога да се оправя.
Отвори си очите. - Не, не ви виждам!
Вече няма значение.
Направих грешка.
Просто ми кажете как да я поправя.
Да оживееш. Не казвай "да я поправя", защото не можеш.
Ние се справихме с една ситуация, ти създаде друга.
Прав сте. Напълно сте прав. Съжалявам.
Само ми кажете какво трябва да направя.
Бил съм в затвор в Сибир.
Прекарах първата си зима, носейки палтото на умрял човек.
С дупка в единия джоб.
Отгризах тези пръсти, преди да гангренясат от студа.
От тези се отказах, за да не работя в сярната мина.
Така оцелях, докато много други не успяха.
Един толкова уникален човек винаги би бил от полза.
Та покажи ми. Покажи ми ти колко си уникален.
Докажи, че ще направиш всичко, за да оцелееш.
Не разбирам.
Пръстите на лявата ти ръка.
Имаш ли... имаш ли нож?
Дали съм имал нож в Сибир?
Ама... Стига, шегуваш се, нали?
Можеш да го направиш.
Покажи ми.
Боже!
Не мога! Не мога.
Винаги куршума. Не проумявам.
Какво ще правим с войника?
Каквото винаги правим.
Извлечението от кредитната карта на Бар. Показанията на очевидци.
Кафе. Пиеш го черно, нали?
Какво да ти кажа? Взимам работа за вкъщи.
ДЖЕЙМС МАРК БАР ПОКАЗАНИЯ НА ОЧЕВИДЦИ
Извлечението не показва нищо.
Няма кръчми, няма стриптийз барове. Само бензин и покупки.
Търси стрелбища в радиус от 160 км до 240 км оттук.
И стрелбища с далечина на мишената повече от 270 метра.
Добре, ако ми кажеш защо.
Бар редовно е зареждал колата си в събота и след това в неделя.
Всеки уикенд е карал продължително.
Може да е ходил на безброй места. - Да.
Ако са барове, боулинги или клубове, никога няма да ги открием.
Но ако са високостандартни стрелбища? Сигурна има 2 такива.
А и той си прави куршумите сам. Което значи, че стреля много.
Сигурно всяка събота.
Може би с приятел.
Защо е толкова важно да говориш с приятелите му? Ако е имал такива.
Закарай ме до магазина за авточасти.
Чакай. До кой от всички?
Тя каза само "магазина за авточасти".
Тя? Коя? Може ли да си малко по-конкретен?
Не съм казал магазин за авточасти.
За кой от всички се сети първо, като казах магазина за авточасти.
Искаш ли да те чакам?
Не, ще се видим по-късно в офиса. - Как ще стигнеш дотам?
На стоп.
Мога ли да ви помогна?
Санди тук ли работи?
За какво я търсите?
Значи работи тук. Трябва да говоря с нея. По личен въпрос.
Времето й се засича. - Законен личен въпрос.
Полицай ли сте?
Извикай я, Гари.
Покажете документ за самоличност. - Иди да извикаш Санди.
Трябва да ми покажете нещо.
Какво ще кажеш за интериора на линейка?
Добре, звъня в полицията.
Не мисля, че Санди иска полицията да се намесва, но нека я питаме.
Хей! Ти...
Ало? Имам нужда от помощ. Ало?
Нямаш право да влизаш тук, човече.
Мамка му.
Познаваш ли го този?
Кажи му.
Дай ни пет минути, Гари.
Виж, не бях... не знаех.
Не знаех, че ще стане така!
Джеб беше.
Едрият.
Джеб Оливър.
Каза ми, че си хищник. Трябваше да започнеш да ме обарваш.
Само не ме наранявай.
Санди, седни.
Къде мога да намеря Джеб?
Не знам. Не дойде на работа днес. - Значи работи тук.
Да.
Но това е прикритие. Прави амфетамин.
Адресът му - запиши го.
Наистина съжалявам, господине.
Трябваше да сте перверзник.
А и бяха лесни 100 кинта.
Само за това ли?
Когато Джеб ти каже да направиш нещо, ти го правиш.
Загазила ли съм?
Не и ако ми дадеш назаем колата си.
Нямам кола. - Имаш разбира се. Отвън е.
Предполагам, че е Камарото. Онази малка прищявка крещи Гари.
Не мога. Това е колата на Джеб.
Ще бъде изненадан, като му я закарам вкъщи.
Кой сте вие, господине?
Наистина.
Просто човек, който иска да бъде оставен на мира.
Свършвам работа в 6!
Можем да...
Санди, чуй ме.
Явно си добро момиче.
Хубава си.
Очевидно си умна,
след като оправяш счетоводството на Гари.
Не трябва да позволяваш на тези момчета да те използват.
Това правят момичетата като мен.
Имаш ли пари?
Малко.
Напусни града за няколко дни.
Защо?
Напусни града, Санди.
Регистрация на МПС
Джеб вкъщи ли си е?
Имам разрешително. Ще претърся помещението.
Разбирам.
Ами, ако не възразявате...
Хвани го! Хвани го! Хвани го!
Остави на мен!
Добре, добре.
Не мърдай.
Виж какво.
Като мръдна, дръпни спусъка.
Къде е Джеб? - Не е тук.
Къде да го намеря?
Ръката ми!
Не си играй с оръжия. Къде да го намеря?
Ти караш колата му. Ти ми кажи.
За последен път го видях, като излизахме от затвора.
Имаше среща с някого.
Какъв човек? С кого? - Не знам.
Не знам, кълна се.
След това майка му се събуди от запой, а неговите неща изчезнаха.
Той от тези, които изчезват изведнъж ли е?
Не, човече. Никога не е оставял майка си сама. Нещо не е наред.
Имаш ли кола? - Отвън е.
Ключовете.
В джоба...
Добре, добре.
Сега погледни приятелите си.
Погледни ме в лицето.
Искаш ли да ме видиш отново?
Никак.
Крада ли ти колата?
Ползвай я колкото пожелаеш.
Много си мил.
Мисля, че Джеб Оливър е мъртъв.
Кой е Джеб Оливър? - Онзи от бара.
Боже, колко силно го удари?
Какво? Не, не аз.
Бил е убит. Някой прави така, че да изглежда, че е напуснал града.
Може би просто е напуснал града.
И завесата от банята ли прибираш, когато тръгваш на път?
Това ли е основата на теорията ти? Какво ти е на главата?
Не искаш да знаеш.
Каза, че искаш да предадеш откритията си.
Джеймс Бар беше снайперист - не най-добрият, не и най-лошият.
Но е тренирал две години. Какво се случва при такова трениране?
Какво се случва, като тренираш? Умението става рефлекс.
Също така кара хората, които не са умни по принцип, да изглеждат умни,
заради тактическата мисъл, която се създава.
99% от доказателствата срещу Бар не са били намерени в Багдад,
не защото Бар е умен, а защото е бил трениран.
Гледайки от гаража, слънцето е в лицето на стрелеца.
Мишените се движат напред-назад. Трудни условия за всеки снайперист.
Но в Багдад, Бар е бил в паркинга.
Защото там слънцето е било зад него.
Обектите се движат право напред, подредени в колона.
Идеални условия дори за посредствен стрелец.
Същите условия...
... е щял да има на моста на магистралата.
Нямало е дори да слезе от вана.
Няма да има такса за паркинг.
Няма да има камера.
Няма да има оставени следи. И измъкването му е осигурено.
Не казвам, че не може да е убил онези хора при реката,
но нямаше да го направи по този начин.
Значи казваш, че е луд. - Не.
Тогава какво казваш?
Бих повярвал на всяко едно доказателство. Но на всички накуп?
Тъкани, отпечатъци, гилзи. И кой по дяволите плаща за паркинг?
Нормален или луд, няма никаква логика.
Бар е искал да бъде заловен и е искал ти да го направиш.
Това не обяснява как Бар,
средностатистически стрелец, не пропуска при такива лоши условия.
Пропуснал е.
Да.
Цял куршум,
удобно заклещен в съд с течност.
Същият куршум свързва оръжието на Бар с убийствата.
И разбира се най-важното доказателство на обвинението.
Ако Бар е искал да бъде хванат, значи не е пропуснал.
Все пак няма смисъл.
Ако е искал да се измъкне, щеше да го направи. Ако е искал да го хванат,
Бар не е способен на толкова перфектна работа.
Или просто му е провървяло - 6 изстрела от 6.
Бях съгласен с тази версия до момента, в който не ме нападнаха.
Който ги е пратил, направи грешка.
Това е било просто сбиване в бар.
Може би.
Или някой се е притеснил и е решил да ме разкара.
Или да ме вкара в кома като изкупителната им жертва.
Изкупителна жертва?
Сцената на местопрестъплението е перфектна.
Никой не се запита дали не е прекалено перфектна.
Нито Емерсън.
Нито баща ти.
Нито дори защитата на Бар.
Но Бар е знаел, че аз ще го направя,
без значение колко исках да е истина.
Затова ме е извикал.
Чакай.
Да не казваш, че...
Джеймс Бар е невинен.
Не виждаш ли какво е това?
Имаш случай, може би последният, който ще имаш,
и правиш всичко възможно, за да не го довършиш.
Хелън.
Не е трябвало да се пенсионираш.
Чакай. Изслушай ме.
Допреди три дни не знаех, че съществуваш, но те наех.
Господи, баща ми беше прав.
Сега разбирам.
Как живееш, как изчезваш. Не си годен за реалния свят.
Страх те е, че ще свършиш като Бар ли?
Погледни през прозореца.
Не, имам работа. Трябва да тръгваш. - Угоди ми.
Пусни ме.
Кажи ми какво виждаш. - Виждам...
... същото, което виждам всеки ден.
Представи си, че никога не си го виждала.
Представи си, че си прекарала целия си живот из други части на света,
вярвайки, че браниш свободата.
И накрая решаваш, че ти е достатъчно.
Време е да видиш за какво си отдала целия си живот.
Може и да вземеш малко от свободата за себе си.
Погледни хората.
Сега ми кажи кои от тях са свободни.
Свободни от дългове.
Безпокойство.
Стрес.
Страх.
Провал. Унижение. Предателство.
Колко от тях искат да са се родили, знаейки това, което знаят сега?
И колко от тях биха направили същите неща по същия начин?
А колко от тях биха живели живота си като мен?
Сега погледни сивото Ауди отсреща, което ме следеше цял ден.
Какво искаш да докажеш?
Това е номерът на колата. За колко време ще го провериш?
По това време на нощта? За час?
Давай.
Направи го и си тръгвам.
Кога?
Не, това вече е мой проблем. Ще се погрижа.
Разкрит си.
Адвокатката проверява номерата.
Да го правим ли?
Дадено.
Иди на този адрес.
Добре, да речем, че Бар не го е направил.
Или го е направил, защото някой го е накарал. С какво разполагаш?
Конспирация.
Да убиеш петима случайни? Това не е мотив.
Абсурдно, нали? - Абсолютно нелепо.
Няма смисъл да се обсъжда повече.
Именно.
Какво е това?
Мотивът. Дръж го.
На гатанки ли играем?
Казвай.
Благодаря.
Сигурен ли си, че тази кола те е следяла цял ден?
От момента, в който ме взе.
Регистрирана е на компания "Либендауър Ентърпрайзес".
ОЛИН АРЧЪР СРЕЩУ ЛИБЕНДАУЪР ЕНТЪРПРАЙЗЕС
Конспирация за убийство на пет случайни човека?
Това е абсурдно.
Четири.
Четири случайни човека.
За да се прикрие една конкретна цел.
ОЛИН АРЧЪР
Някой е искал строителния бизнес на Олин Арчър.
А Олин... не е била съгласна.
Убедителна теория.
Но само теория.
Първият изстрел е най-неточен. Стрелците му викат студен изстрел.
Очевидците описват пауза,
между първия и втория изстрел.
Изстрелът, при който стрелецът най-много е внимавал.
Олин Арчър е втората жертва.
Изстрелът, който е бил от значение.
Но това е само теория.
Местопрестъплението е създадено за Бар.
Който го е избрал, е знаел за Багдад.
Човекът, който му е казал, е бил самият Бар.
Той има поне един приятел - някой много близък.
Ако го намерим, ще намерим и стрелеца.
Ричър, работата ми е да представя основателни съмнения на журито.
А не да заловиш виновника? Да го изправиш пред съда?
Не мога да изложа това в съда. - Кажи истината.
Дори и да вярвах, че Бар е невинен, не е моя работа.
Аз съм само адвокат. Не съм полицай.
Ако трябва да бъдем честни, ти също не си.
Не мога повече така.
Благодаря за кафето, адвокате.
Санди?
Санди беше, нали?
Познаваме ли се?
Чарли. Приятел на Джеб?
О, не ми разбивай сърцето.
Съжалявам, не помня.
Ами и двамата бяхме доста надрусани.
Да.
Тук ли живееш? - Там горе.
Стига бе.
Току що се нанесох отзад. Шантаво, а?
Много.
Изглеждаш страхотно.
Мерси.
Не искам да те задържам. Може да пийнем по нещо някой път.
Да, може.
Какво ще кажеш за тази вечер?
Имам среща.
Добре. Ами друг път тогава.
Друг път.
Направи го тук.
Ричър!
В Охайо има стрелбище с мишени на 650 метра.
Единственото стрелбище, което отговаря на изискванията ти.
Трябва да поспиш.
Утре те чака дълъг път, а аз трябва да се сдобия с информация за Олин.
Не го прави. Не и докато не се върна.
Ако съм прав, някой е убил четири случайни човека,
за да не пада вниманието само върху Олин.
И ако съм прав, ще те убият дори само да изречеш името й.
Трябва да се страхувам ли? - Умна ли си?
Очевидно.
Тогава не се страхувай.
Какво по-точно търся?
Някой, който може да убие момичето с един удар.
Трябва ви човекът от стая 1109.
Ърни Джонсън.
Ще видите.
Излез от колата!
Това е заподозреният! Движение, движение!
Заподозреният се движи на север по път 65. Изпратете подкрепление.
Задръжте!
Чисто е!
Не вярвам. Не мога да повярвам!
Току-що издадох заповед.
Ричър е видян в работата й тази сутрин.
Където е заплашил шефа й.
Беше с кола, собственост на приятел на Джеб Оливър.
Мъжът, който нападна.
Не, те нападнаха Ричър.
Ричър е пребил още трима човека, докато е бил у Джеб Оливър.
След като е стигнал дотам с неговата кола.
Не са виждали Джеб, след като е излязъл от болницата.
Ако знаеш къде е Ричър, трябва да ни кажеш.
Не знам. Не съм го виждала, след като си тръгна от офиса.
Мисля, че казва истината. - Мислиш? Майната ти!
Предупредих те да не се занимаваш с него.
Идвате тук и се държите с мен като със съучастник.
Добре. Достатъчно. Аз ще се погрижа.
Не съм приключил.
И двамата приключихте. Махайте се.
Хелън на телефона.
Полицията е при теб, нали? - Да.
Сигурно имам 30 секунди, преди да им дадеш телефона.
Няма и толкова.
Ако някой е успял да натопи Бар, същото са направили и с мен.
Предполагам, че е възможно.
Тя беше готино хлапе, Хелън.
И я убиха заради мен.
Искат да бягам.
Но аз няма да бягам.
Ще довърша започнатото. - Това не е добра идея.
Слушай.
Две неща. Първо, аз...
... ти откраднах колата.
Ако искаш да сложиш край на това,
затвори и съобщи, че е открадната. Ще те разбера.
Друго?
По-рано мислех, че ще прекаля, ако го кажа. Но вече няма измъкване.
Внимавай какво казваш на Емерсън и баща ти.
Мисля, че един от тях е въвлечен. - Добре, трябва да затварям.
Чакай. Следят ме от първия ден.
Само трима знаеха, че съм тук.
Емерсън, баща ти и ти.
Кой ще загуби най-много, ако оправдаят Бар?
Кой се опита да те предупреди за мен?
Разбира се, може и да греша. Ако мислиш, че е така, им дай телефона.
Няма смисъл да се занимаваш повече.
С кого говориш?
С офиса.
Приключихме ли?
Хелън, чуй ме.
Приятна вечер.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ОХАЙО
СТРЕЛБИЩЕ ХИНДЖ КРИЙК
Добри стрелци имате тук.
Най-добрите.
Не се срещат често такива.
Повечето, които идват, нищо не могат да уцелят.
Ако им кажеш да вкарат три куршума в центъра,
ще се гръмнат в крака.
Търся собственика. - Това ще да съм аз. Мартин Кеш.
Арън Уорд.
Какво мога да направя за вас, господин Уорд?
Търся един приятел. Служихме заедно в Ирак. Неоткриваем е.
Случва се.
Беше стрелец. Последно чух, че живее...
Кога е напуснал армията?
Не съм уточнявал за армията.
Каза, че сте служили заедно. Не си морски пехотинец.
Всеки може да го види.
Баща ми беше в морските части, ако е от значение.
Това те прави получовек.
Приятелят ти има ли си име?
Джеймс Бар.
Никога не съм го чувал.
Мисля, че сте.
Мисля, че се страхувате от момента, в който влиза ченге и пита за него.
Когато някоя домакиня е по-притеснена за стрелбището,
отколкото за басейна в задния й двор...
... или за запушената мивка,
значение ще има не това, че Бар е убил хората на 160 км,
а че се е упражнявал тук. Тя ще има причина да поиска...
... стрелбището да бъде затворено.
Какво искаш?
Искам да знам кои са били приятелите на Бар.
Момчетата тук са доста...
... докачливи, когато става въпрос за законните им права.
Да предположим, че им кажа, че едно ченге разпитва за членовете.
Не съм ченге. - Какъв си?
Работя за адвоката на Бар. Смятаме, че е невинен.
Как пък не.
Все пак аз съм единственият, който го е проследил чак дотук.
Ако ми помогнеш, ще съм ти задължен.
А ако не ти помогна?
Може да станеш треньор по футбол.
Уцели три пъти центъра и може и да поговорим.
Арън Уорд
Мога ли да загрея с няколко?
15 см вдясно.
Това е допълнителният ви опит, господин Уорд. Начало на играта!
Давай!
Малко сте ръждясал, господин Ричър.
Виждал съм мъж с такова име да се състезава на Уимбълдън преди 10 г.
И съм убеден, че вие никога не сте играли втора база за Янките...
... през 1925-а.
Сега...
... ще отговоря само на един въпрос.
Кой е най-добрият ви стрелец?
Джеймс Бар.
Свалих ги, когато чух за стрелбата.
Това е най-добрият изстрел,
който съм виждал като цивилен.
Знаете ли, че Бар не беше толкова добър, когато беше в армията?
Лично съм давал мишените. Това е моят почерк.
Сам ли си ги закачал?
Сериозно ли ме питаш?
Възможно е Бар да има приятел.
Разменял е мишените. Може би Бар му е позволявал.
Чувствал се е много важен, като името му е било закачено на стената.
Няма стрелец, който би направил такова нещо дори и за майка си.
Освен ако не е искал да я натопи за убийство...
... и е използвал твоето стрелбище за целта.
Бар не е идвал сам, нали?
Някой от тези ненормалници може да те убие, ако разбере за камерата.
Ами камерата е там, защото някой от тези ненормалници може да ме убие.
Ето го Бар.
Винаги съм го харесвал. Винаги.
Ето.
Този.
Това копеле.
Хелън Родин.
Имам кандидат за стрелеца.
Снимка, вероятни отпечатъци...
... и един бесен очевидец.
Не мога да говоря сега.
Връщам се след три часа.
Не говори с никого дотогава.
Ще го проверя.
Това успях да намеря сутринта.
Данъци, градски и щатски молби, оферти за договори.
Има фирма в Джорджия - тази до Русия, не до Флорида.
Минават от град на град, купувайки местни строителни фирми,
правейки големи градски преустройства.
Строят мостове, от които никой няма нужда,
и магистрали, които никой не ползва.
Те са като рак. Клетка, която не спира да расте.
Преместили са се 12 пъти за 15 години. Атланта, Албакърки,
Остин, Оклахома Сити, Сакраменто.
Винаги с обвинения в корупция,
както и свързвани с милиони долари в изчезнали обществени фондове.
И никога не са били разследвани. Дори не са били разпитвани.
Все едно Либендауър Ентърпрайзес са недосегаеми.
Може би защото обвиненията са идвали от конкуренцията.
Победени. Огорчени.
Като Олин Арчър.
Или Либендауър имат съдействието на ключови личности.
И може би ако това съдействие не е достатъчно,
те убиват хората, които не искат да бъдат купени. Като Олин Арчър.
Наистина ли вярваш в това?
Няма значение дали вярвам
или дали мога да го докажа. Важното е дали е истина.
Звучиш налудничаво.
Какво е станало с теб?
Толкова ли си решен да го осъдиш на смърт, че ще игнорираш...
Взех цялата тази информация от свое име.
Ако Джак Ричър е прав,
животът ми, животът на дъщеря ти,
е в опасност.
Ти си отговорен, ако нещо се случи с мен, независимо дали си замесен.
Ти си областният прокурор. Предоставих ти необорими факти,
заради които да разследваш Либендауър Ентърпрайзес.
Следващото ти решение ще покаже на чия страна си.
Разбирам. Това е тест.
Може би ти е трудно да повярваш, но аз те обичам.
И няма да го игнорирам, независимо за колко абсурдно го намирам.
И ако наистина вярваш, че си застрашена,
ако си сигурна,
следващото нещо, което трябва да се направи,
е да те сложим под закрила веднага.
Колко защитена ще съм, ако и ти си част от това?
За Бога, Хелън.
Среща по работа или по личен въпрос?
Трудно е да ги разгранича.
Обзалагам се.
КАРИЕРА
Входящо обаждане Район Питсбърг
Хелън?
Не.
Съжалявам, объркал съм номера.
Ричър ли е?
Кой е?
С Ричър ли разговарям?
Ти си. Човекът от колата.
Приятелят ти е.
Ричър, ти ли си?
Хелън, добре ли си?
Няма да бъде, ако не дойдеш тук до час. Да ти разяснявам ли...
... ситуацията?
Разкарвате ме, за да сте сигурни, че не ме следят,
правите ми засада и ме убивате.
Е, развали изненадата ми.
Ще измисля нещо по-добро.
Бях на стрелбището на Хиндж Крийк.
Имам твоя снимка и отпечатъци и отивам при федералните.
Адвокатката е ваша.
Доведи Зек.
Като се замисля, бих искал да ви избия.
Победителят взима всичко.
Слушай, кретен. Ще убия кучката, ако не дойдеш до...
Мамка му!
Мислиш, че съм герой ли?
Не съм герой. Аз съм скитник, който няма какво да губи.
Уби момичето, за да ме натопиш.
Затова ще те пребия до смърт и да изпия кръвта ти от ботуш.
Ето какво ще направим. Дай ми адреса...
... а аз ще дойда, когато реша.
И ако тя не отговори, като се обадя, ако дори си помисля, че си я наранил,
ще изчезна.
Ако си умен, това трябва да те плаши, защото ще съм в мъртвата ти зона,
а там не те очаква нищо добро.
Имаш ли химикалка?
Не ми трябва.
Ако получавах по долар всеки път,
когато армията потърси пехотинците за помощ.
Имаш ли нещо за мен? - Да.
Ето.
Шегуваш се. - Това, че съм те виждал да стреляш,
не означава, че ще ти дам да убиеш някакъв боклук с пушката ми.
Казах ти, че работата е сериозна.
Появих се, нали?
Да се залавяме.
Стрелецът ти...
... ще бъде там горе, зад светлините. Може да покрие двата пътя -
на идване и на излизане.
Може да те убие, веднага щом се изправиш.
Можеш ли да го свалиш?
Да не ми е гадже?
Не знам с какви хора общуваш обикновено, Ричър...
... но аз нямам навика да излизам в крайните квартали посред нощ,
за да стрелям по непознати, ясно?
А дори и така да е, светлините ще ми пречат.
Гръмни ги.
Да бе. Ще издам позицията си. По-добре да се подпаля.
Не, господинчо. Ще стрелям, след като той стреля.
Как предлагаш да го накараме да започне?
Можеш да побегнеш.
Какво ти има на окото?
Пестя си нощното виждане.
Сержант, може ли да ти задам един личен въпрос?
Мислиш ли, че вече не мога да стрелям?
Без практика, умението се губи.
Е...
... слънцето ще изгрее след час.
Да започваме.
Чух го да те нарича "Зек".
Това е "затворник" на руски.
Нали?
Да убиеш тези хора...
Ще ми се да вярвам, че парите, които изкарваш, са достатъчно...
Достатъчно?
Няма такова нещо.
Взимаме това, което можем.
С това се занимаваме.
А ти?
Него го разбирам, но теб?
Защо го направи?
Казваш го така, сякаш имах избор.
О, нямаше ли?
Ще видиш.
Трябва да те предупредя, че съм взела мерки и...
... ако нещо се случи с теб, ще се случи пред очите на баща ти,
докато той се моли за живота ти.
Не биваше да го намесваш.
Сега ще трябва да го убедиш да забрави, за твое добро...
... и за негово.
Не казваш нищо, но виждам съпротивата в очите ти.
Този поглед съм го виждал много пъти.
Когато войникът дойде
и го видиш как умира, ще се промениш.
Тогава ще ти се прииска да ме забравиш.
Ричър?
Добре ли си?
Готови са за теб.
Ще им се.
Моля те, не го прави. Не и заради мен.
Хелън, те няма...
... да те наранят, докато не ме хванат, а това няма да се случи.
Чуваш ли?
Дръж се.
Идвам да те прибера.
Кажи, че ми вярваш.
Вярвам ти.
Това беше лоша идея.
Когато решиш, сержант.
Мамка му.
Къде си, сержант?!
КАРИЕРА
ОФИС
Да го духате!
Най-добре тръгвай.
Хвърли го.
Знам, че си там, Емерсън.
Беше пред очите ми.
Единственото парче, което не пасваше.
Монетата.
Никой не би се сетил да провери автомата с монетите.
Дори и аз.
Не беше прав за баща ми.
Това не е от особено значение.
Кой е той?
Това е Джон Доу номер две.
Човекът от тревистия хълм. Нещото под леглото.
Наричат го Зек.
Зек? Затворник.
Как ти е истинското име?
Роден съм през октомври. Като стигна до датата, стрелям.
Първи, втори...
Человек. Зек Человек.
Человек?
Человек. Човек.
Затворник Човешко Същество.
Така ли се казваш? - Това помня.
Извикай полицията.
Наистина ли щеше да го застреляш?
Знаех, че няма да се наложи.
Един поглед ти стига, за да разбереш, че ще направи всичко, за да оцелее.
Един поглед към мен и разбираш, че не лъжа.
Ало, има спешен случай.
Да, ще изчакам.
Не бързаме.
С твоето име ще се чувстваш като у дома си в затвора.
Затвор? В Америка?
Това е старчески дом. Ако изобщо отида там.
Мислиш, че ще ти се размине?
Ти си бездомен скитник, издирван за убийство.
Междувременно, аз съм старец на грешното място, в грешното време.
Благодарение на теб, кой друг остана, който може да твърди друго? Кой?
Ало? Има спешен случай.
Ще видим кой от двама ни ще отиде в затвора.
Може би има трима или четирима мъртви човека.
Според мен ли?
Никой от нас.
Какво направи?
На какво ти прилича?
Ами истината?
Нали щяхме да заловим истинските извършители...
... и да ги изправим пред съда?
Току-що го направих.
Нали щяхме да оневиним Бар? Как ще оневиним теб?
Ще се справиш. Чух, че се имаш с областния прокурор.
Какво ще стане с теб? - Ще се местя. Както винаги.
Чакай... това моята кола ли е?
Това ли е дамата?
Хелън Родин, Мартин Кеш.
Приятно ми е.
Изглеждаш ужасно, армеец.
Попита ме дали ме е страх, че ще свърша като Бар. Не ме е.
Страх ме е, че ще свърша като този тук.
Има много трупове. Да изчезваме.
Трябва да тръгваме. - Чакай. Това ли беше?
Приключихме ли?
Ще се справиш, адвокате. - Не.
Ами ако ми трябваш? Как ще те открия?
Нямаш нужда от мен.
Вече нямаш.
Вземи й телефона и да вървим.
Аз съм Хелън Родин, адвокатът ти.
Този разговор е защитен от връзката адвокат-клиент.
Разбираш ли какво означава това?
Не са говорили с теб от полицията, нали?
Не могат да го правят, без да присъствам.
Колко е зле?
Колко съм...?
Не помниш ли инцидента?
Не.
Но чух сестрите да говорят с полицаите отвън.
Дори не помня да съм искал да го направя!
Няма да се боря.
Ако казват, че съм го направил, значи съм.
Правил съм някои неща преди.
Направих нещо лошо.
Наистина лошо.
Отдавна.
И ми се размина.
Джеймс,
колко добре познаваш това място?
Доста добре.
Как щеше да го направиш?
Предполагам,
че щях да паркирам на моста.
Слънцето щеше да е зад мен.
Имам бус.
Ще седна отзад.
Нямаше да се тревожа за гилзите.
Щях да се измъкна безпроблемно.
Има ли нещо общо с истината?
Показа, че разбираш от тези неща.
Забравих ти името.
Хелън.
Хелън Родин.
Всичко ще е наред, Джеймс.
Ще се погрижа за теб.
Не можеш да ме защитиш.
Никой не може.
От какво?
От кого?
Има един човек.
Нещо като ченге.
Поне беше ченге.
Не го интересува законът.
Не го интересуват доказателствата.
Интересува го само това, което е правилно.
Погледни ме, като ти говоря!
Той знае какво направих.
Знае къде съм.
И той ми обеща нещо.
Казах ти да млъкнеш!
Че ако някога отново се забъркам в нещо,
той ще бъде там.
Джак Ричър