JACK REACHER La Prova Decisiva
LlMlTE Dl SOSTA 30 MlNUTl
TROVATA CORRlSPONDENZA
È questione di vita o di morte ora, James.
E con questo, voglio dire che ti toccherà o l'una o l'altra...
su a Rockview.
Lui è il procuratore distrettuale Rodin.
Vuoi sapere cosa si chiede ?
Se piangerai come una femminuccia andando nel braccio della morte.
Sai, il procuratore ama l'iniezione.
lo, invece, preferisco vedere uno come te vivere una lunga vita,
senza denti per i pugni presi
e ripassato da tanti che non si distingue una tua scoreggia da uno sbadiglio.
Non so quale di questi due destini tu preferisca,
ma Rodin è uno generoso, è disposto a lasciarti la scelta...
se risparmi a noi e alla città un processo lungo e costoso,
rinunci al diritto all'avvocato e confessi subito.
Sedici ore, dev'essere una specie di record, detective.
Che cavolo è ?
TROVATE JACK REACHER
Chi diavolo è Jack Reacher ?
Jack di nome, non John, nessun secondo nome, è un fantasma.
Nessuna patente valida o scaduta, nessun domicilio attuale o passato.
Niente carta di credito, né estratto conto, fermo posta, cellulare, e-mail...
- Niente. - Puoi dirmi almeno chi sia ?
Posso dirti chi era. Un maledetto militare.
Nato e cresciuto nelle basi all'estero.
Madre francese, padre marine.
ll primo viaggio negli Stati Uniti l'ha fatto per frequentare West Point.
Quattro anni dopo è andato in missione.
lraq, Afghanistan, Balcani e tutto il resto.
Si è distinto in servizio.
Silver Star, Bronze Star, Legione al Merito.
Defense Superior Service Medal ? Ho dovuto chiedere cosa fosse.
E una Purple Heart. Ha prestato servizio soprattutto
nella polizia militare, brillante investigatore da ogni punto di vista.
Ma anche un piantagrane, sembra.
Degradato a capitano, si è impegnato fino a diventare maggiore.
Poi, due anni fa, ha chiesto il congedo.
Dopo una vita da militare, prende e se ne va e poi...
per la seconda volta, entra negli Stati Uniti e sparisce, semplicemente.
Morto ?
Non secondo la Previdenza Sociale e un conto in banca in Virginia.
La pensione viene versata ogni mese e ogni tanto qualcuno fa un prelievo,
tutti bonifici.
Non posso sapere a chi senza un mandato federale.
Non può guidare né volare, non con il suo vero nome.
- Precedenti ? - La fedina è pulita.
Andiamo ! È così difficile trovarlo ? Sarà ricercato per qualcosa.
La fedina è pulita.
Allora...
come lo troviamo questo Reacher ?
È ovvio che non lo trovi se lui non vuole essere trovato.
Mi scusi, signore. Un certo Jack Reacher chiede di lei.
- Che posso fare per lei ? - James Barr.
Ora l'ha visto. Come lo conosce ?
Perché non era in isolamento ?
È stata una svista.
Qualche tirapiedi del penitenziario l'ha abbandonato ai lupi.
È probabile.
Ma è andata così e non possiamo farci niente.
Che succede adesso ?
Adesso è in coma.
Lo processeremo quando si sveglia, se si sveglia.
Ora tocca a lei, Reacher.
- Perché l'ha chiamata a testimoniare ? - Non penso l'abbia fatto.
Ha fatto proprio il suo nome.
- Posso vedere le prove ? - Prima risponda a qualche domanda.
È stato un piacere.
Signor Reacher !
Fermo ! Avevamo un accordo. lo l'ho portata da Barr, ora lei mi dice cosa sa.
So che ha sparato a 5 persone, che è in coma e che una stazione degli autobus
è a 24 minuti a piedi da qui.
Vuole piantare in asso il suo amico ?
- Non è mio amico. - Perché ha chiesto di lei ?
Per lo stesso motivo per cui ha ucciso 5 persone, è pazzo.
Aspetti.
Non lo faccia.
Questo è un nuovo record di bassezza, persino per voi.
Non potete parlare con il mio cliente senza di me.
Non parlavamo con il tuo cliente. È in coma, santo cielo !
- Lei è l'avvocato di Barr ? - Helen Rodin, Jack Reacher.
È la figlia del procuratore distrettuale, una bella storia in effetti.
Vorrei sentirla.
Come l'hanno trovata ? Non puoi parlare con quest'uomo.
- Non è come sembra. - È venuto lui da noi.
- È andato dal procuratore ? - È contro la legge ?
Non una che stia violando.
Andiamo, sta diventando imbarazzante. Dica "ci vediamo in aula", per me.
Arrivederci, detective.
- Spiacente di conoscerla. - Altrettanto.
Andiamo.
Allora...
Lei è Jack Reacher.
- E lei è la figlia del procuratore. - Dio, la prego !
- Almeno è legale ? - Fortunatamente.
- Com'è successo ? - Glielo dirò dopo la deposizione.
- Non vorrà farmi deporre. - È l'unico teste a favore.
- Non lo sono. - ll suo amico James pensa di sì.
- Perché pensate che sia mio amico ? - È venuto qui per aiutarlo.
Non sono qui per aiutarlo, sono venuto per inchiodarlo.
Linsky.
Chi cavolo è Jack Reacher ?
- Perché è tanto difficile trovarla ? - È impossibile.
Perché ?
Diciamo che è cominciato come un esercizio e ora è una dipendenza.
È latitante ?
ll mio autobus parte, si sbrighi.
Come conosce James Barr ?
- Perché lo rappresenta ? - Sono un avvocato.
Un difensore d'ufficio ha le stesse possibilità di scagionarlo.
Non voglio scagionarlo, cerco di tenerlo fuori dal braccio della morte.
- Dimostrando che è pazzo ? - È una possibilità.
- E facendola pagare a suo padre. - No, a tutto l'ufficio del procuratore.
Perché l'ufficio del procuratore non le ha mai comprato un pony.
ll procuratore ha vinto tutte le cause da pena capitale e sa perché ?
Abiti impeccabili.
- Non combatte se non può vincere. - Come il Barone Rosso.
l sospettati di omicidio devono scegliere se confessare o rischiare la morte.
Contro un procuratore che non perde mai.
ll mio studio ritiene che degli innocenti si siano arresi senza lottare.
Chiaro.
È un'idealista.
No, una pacifista.
È una nobile crociata.
Ma questa non è la battaglia giusta, mi creda. Barr è colpevole.
Non ha visto le prove.
Questa conversazione è riservata ?
Certo, c'è il segreto professionale. Quello che dice non può essere riferito.
Quattro tipi di persone scelgono la vita militare, per alcuni è una tradizione.
Altri sono patrioti, ansiosi di servire il Paese.
Altri hanno solo bisogno di un lavoro.
Poi ci sono quelli che vogliono uccidere in modo legale.
James Barr è uno di questi.
È diventato tiratore scelto.
Addestramento duro. Duemila pallottole a settimana.
Per ogni colpo gli insegnano a mirare alla base del cranio.
ll punto debole in cui il midollo allungato si congiunge alla spina dorsale.
A visualizzare quello sbuffo di nebbiolina rosa.
Poi lo mandano in lraq.
Lo mettono in sorveglianza.
Tutto il giorno a fissare civili attraverso un mirino.
Donne.
Bambini.
Giorno dopo giorno, per due lunghi anni,
senza mai avere il permesso di sparare un solo colpo.
Poi ritirano le truppe.
Per James Barr la guerra è finita.
Duemila pallottole a settimana.
250.000 pallottole nella sua carriera e neanche un bersaglio umano.
Ha mai avuto fame, è mai stata eccitata,
ha mai avuto un prurito senza potersi grattare ?
lmmagini quella sensazione. Giorni, settimane, anni.
lmmagini quella sensazione 200.000 volte più altre 50.000.
lmmagini che nella postazione ci sono 54 gradi e che domani tornerà a casa.
Sa che se non potrà grattarsi ora, non potrà più farlo.
Cerca sollievo.
Cerca un bersaglio.
E chi sia non fa alcuna differenza.
Ha coperto bene le sue tracce...
come fanno i sani di mente.
Stava per farla franca, ma io l'ho scoperto e ha confessato.
Perché non è andato in prigione ?
Barr non sapeva che i quattro mercenari che aveva ucciso
avevano partecipato a una cosiddetta "spedizione di stupro".
28 donne, dai 54 agli 1 1 anni.
E sono solo quelle che ho trovato prima che chiudessero il caso.
Più scavavo, più la cosa diventava brutta.
Dopo sette lunghi anni di "missione compiuta",
l'agenzia di reclutamento ha voluto mettere la cosa a tacere.
Si è parlato di stress da combattimento, le morti attribuite ad altre cause.
Sono informazioni riservate.
Ecco perché il segreto professionale. Ma era pronto a dirlo al procuratore.
L'ultima volta che ho visto Barr gli ho fatto una promessa.
E quando l'ho visto al notiziario, sono venuto per mantenerla.
- Ora so che non serve. - Come fa a esserne certo ?
Non ha visto le prove.
Suo padre sì e lui non combatte se non è sicuro di vincere.
Barr non eviterà la condanna per omicidio, stavolta.
Potrebbe.
Ha subito una grave lesione cerebrale in stato di arresto.
Quando si sveglia, se si sveglia, potrebbe non ricordare niente.
E non si tratterà di stabilire se è colpevole o innocente,
ma se è in grado di affrontare il processo.
Dopo quello che le ho detto, vuole ancora difendere Barr ?
Voglio che abbia un giusto processo.
Ha detto che ha confessato a Baghdad.
Stavolta non ha confessato, però.
- Si è fatto furbo. - Ha chiesto di lei.
lo voglio sapere perché e anche lei, lo vedo che la cosa le interessa.
Non può chiederlo a Barr e il procuratore non le mostra le prove.
ll mio investigatore capo ha completo accesso a tutte le prove.
- Dov'è il suo investigatore capo ? - Sta per salire su un autobus.
Grazie del caffè, avvocato.
Lei non mi chiede solo di esaminare le prove.
Mi chiede di esaminare uno che uccide a sangue freddo, un uomo...
che io so essere colpevole e che lei vuole salvare dal braccio della morte.
Mi chiede di esaminarlo con obiettività.
Sì, è questo che le chiedo.
Lo farò, a una condizione.
Mi dica.
Lei deve esaminare le vittime con obiettività.
Come mi suggerisce di farlo ?
- Sì ? - ll signor Farrior ?
Sono Helen Rodin, abbiamo parlato al telefono.
Certo.
Così lei difende l'uomo che...
Quell'uomo.
Rappresento James Barr, sì.
Vuole farmi delle domande su mia figlia ?
Sì.
Perché ?
Speravo di capire meglio chi fossero le vittime.
Cioè che persone fossero, come esseri umani.
È un po' insolito, considerando la sua posizione.
È vero.
Di norma, chiunque nella mia posizione, vuole che la giuria
sappia il meno possibile delle vittime.
Delle persone che il suo cliente ha ucciso.
A sangue freddo.
- Ha parlato con le altre famiglie ? - Alcune.
Quelli che hanno accettato di parlare con me.
Si accomodi.
Grazie.
Cl MANCHl
LlMlTE SOSTA 30 MlNUTl
Chrissie faceva la baby-sitter.
- Aveva una bambina con sé. - Lo so.
lntende parlare con la bambina ?
Certo che no, io...
Perché no ?
- Penso che sarebbe... - lnsensibile ?
lnappropriato ?
Tutto quello che vuole sapere su mia figlia...
è scritto qui.
ll Gazette ha fatto un bel pezzo su di lei.
ll resto è sul necrologio.
Grazie. Lo leggerò sicuramente.
È un bravo avvocato, signorina Rodin ?
- Non sta certo a me... - Deve solo...
rispondere alla domanda.
Sì, penso di essere piuttosto brava.
Tanto da evitare a quell'uomo il braccio della morte ?
Sa...
forse è meglio che vada.
Resti lì.
Quell'uomo merita di morire.
Perché vuole difenderlo ?
Mi rendo conto di aver commesso un terribile errore.
Mi dispiace moltissimo, non la disturberò più.
- Ciao, papà. - Che cavolo stai facendo ?
Che faccio... cosa ?
È così, stai parlando con le famiglie delle vittime, da sola ?
Come lo sai ?
- ll compito del procuratore è sapere. - Non è una risposta.
Beh, non sei l'unica a poter contare su investigatori eccellenti.
Esatto, so di Reacher.
ll tuo investigatore capo è un veterano che negli ultimi due anni era sparito.
Come puoi garantire per il suo equilibrio mentale o fidarti di quello che dice ?
Non lo conosci.
Dimmi una cosa, sa che non puoi pagarlo...
che il tuo studio non voleva questo caso, che nessuno vuole questo caso ?
Non hai neanche parlato con il tuo cliente prima che finisse in coma.
No, ascoltami ! Ti parlo da padre.
Anche se abbiamo avuto delle divergenze, adesso devi ascoltarmi.
Stai facendo un terribile sbaglio.
Non puoi vincere questa causa.
Ti rovinerai la carriera. E perché poi ?
Per colpire me, per farmi cambiare ?
- Helen... - Non mi toccare !
Grazie per avermi fatto dare un'occhiata.
Ci piace quando gli amici degli accusati fanno a pezzi il nostro lavoro.
Non è mio amico.
Non fa che ripeterlo. Abbiamo sbagliato qualcosa ?
Non c'era bisogno di mandarlo all'ospedale.
Per il resto, ottimo lavoro. È un caso già chiuso.
Che dire ? La scena del crimine era una miniera d'oro.
Sappiamo entrambi che l'oro vale quanto chi riesce a trovarlo.
Beh, se vuole tornare a esaminare il materiale...
No, grazie. Non serve.
Non ha preso appunti.
Non ne ho bisogno.
E così era una stella dell'esercito, eh ?
Me la cavavo.
Che faceva nella polizia militare, sedava le risse nei bar ?
Più o meno facevo quello che fa lei, con una piccola differenza.
Quale ?
Ogni sospetto era un cecchino.
Grazie ancora.
Secondo lei perché ha pagato il parcheggio ?
Prego ?
Sta per sparare sei colpi su un gruppo di sconosciuti.
E si preoccupa del parchimetro ?
"Svitato" non le basta ?
Mi piace avere una teoria di riserva.
Abitudine.
Un gesto meccanico.
Non credo sapesse quel che faceva.
Come ho detto, ottimo lavoro.
Ehi, soldato.
Qual è il numero di serie del fucile ?
Qual è la data sulla moneta ?
1 968.
Vede gli alberi e non la foresta, detective.
Gli alberi e non la foresta.
Ti dispiace se mi siedo qui ?
Mi chiamo Sandy.
Come la spiaggia della settimana scorsa.
Ero in Florida.
Come ti chiami ?
Jimmie Reese.
Non hai la faccia da Jimmie.
Che faccia ho ?
Non lo so, ma non da Jimmie.
Sei nuovo di qui ?
Come sempre.
C'è troppo rumore qui.
Ti va di andare in un posto tranquillo ? Ho la macchina.
Hai l'età per guidare ?
Ho l'età per fare tante cose.
- Ho poca disponibilità, Sandy. - Cosa ?
- Non mi ti posso permettere. - Non sono una puttana.
Allora non mi ti posso permettere davvero.
Sul serio, lavoro nel negozio di autoricambi.
Voglio dire che la donna che costa meno, di solito, è quella che paghi.
- Non sono una puttana ! - Una puttana avrebbe colto la battuta.
- Che succede ? - Mi ha dato della battona.
È vero ?
Non ho detto battona. Lei ha pensato puttana, ma io intendevo troia.
È nostra sorella.
Bacia bene ?
Vieni fuori.
- Paga il conto prima. - Pago dopo.
Non sarai in grado.
- Pensi ? - Continuamente, dovresti provare.
Carina, ma ti rompo il culo comunque. Preferisci qui o fuori ?
Fuori.
Resta qui, Sandy.
La vista del sangue non mi dà fastidio.
Ma solo quando indica che non sei incinta.
Ti credi ancora divertente, stronzo ?
Chiudi quella bocca, Sandy. Nessuno ti ha interpellato.
Avete ancora la possibilità di lasciar perdere.
Scherzi ? Siamo cinque contro uno.
Tre contro uno.
Cosa te lo fa pensare ?
Una volta tolto di mezzo il capo, che sei tu,
dovrò vedermela con uno o due gregari al massimo.
Gli altri due scappano sempre.
L'hai fatto altre volte ?
Si sta facendo tardi.
Ricorda... l'hai voluto tu.
Tutto okay, stai bene.
Alzati.
Ora sappiamo chi resta e chi va. Facciamola finita.
Sul serio ?
- A terra ! - Siete arrivati a tempo di record !
A terra !
Mani dietro la schiena.
Chi ti ha ingaggiato ?
Andiamo.
Salve, Helen.
Ho messo troppo profumo ?
Ha il respiro severo. Detective Emerson.
- È morto qualcuno ? - Se fosse ?
Allora è morto di vergogna, perché ci sono andato piano.
Comincio a capire perché si sposta continuamente, Reacher.
lnsomma non è morto nessuno.
Uno di loro, probabilmente, non camminerà più bene.
- Volete incriminarmi. - Ci piacerebbe.
- Ma nessuno ha sporto denuncia. - Purtroppo no.
Allora posso andare ?
Emerson !
4862681 .
- Sarebbe ? - ll numero di serie del fucile di Barr.
Lei lavora per me, ricorda ?
Quello che fa si riflette sul mio studio e su di me.
- Mi hanno incastrato. - Parla con un avvocato.
C'era una ragazza, mi ha adescato e ha provocato la lite.
- Cosa rara in un bar ! - Era sorpresa nel sentire il mio nome.
- Si aspettava Mike Tyson ? - Non si aspettava Jimmie Reese.
Seconda base degli Yankees.
Perché ha detto di essere una seconda base degli Yankees ?
Uso sempre i nomi dei giocatori, non ho detto di essere negli Yankees, ma...
ll punto è che lei si aspettava di sentire "Jack Reacher".
Sapeva chi ero, la polizia era già lì prima che la rissa cominciasse.
E quei cinque erano suoi fratelli ? Ma dai !
Qualcuno li ha mandati per togliermi di mezzo.
Chi ?
Se qualcuno l'ha seguita, probabilmente era un poliziotto, dubito...
Ci sono tre cose che un poliziotto non fa mai:
votare democratico, guidare una Cadillac o una vettura personale.
Non era un poliziotto.
Un investigatore privato, allora, o uno della Procura.
- Suo padre vuole incastrarmi ? - Perché qualcuno dovrebbe farlo ?
- Com'è andata la sua giornata ? - Esattamente come...
lei sperava che andasse.
Tutto okay ?
Che ha scoperto ?
Chrissie Farrior aveva 22 anni.
Faceva la baby-sitter a una bambina di 6 anni, figlia di amici di famiglia.
Aveva risparmiato i soldi per andare in Cina, doveva partire la settimana prima.
Ma la bambina ha voluto che Chrissie restasse per il suo settimo compleanno.
Quel giorno erano andate in centro a comprare un vestito per la festa.
Rita Coronado faceva le pulizie al River Cross Plaza.
Faceva sempre tardi al lavoro, ma per una buona ragione.
Da quando suo figlio Marco aveva 9 anni,
doveva accompagnarlo a scuola per essere sicura che ci andasse.
Ma la sua dedizione era stata ricompensata.
Marco era diventato uno scolaro modello.
Per premiarlo, Rita lo avrebbe portato alla sua prima partita di baseball.
Stava andando a comprare i biglietti quel pomeriggio.
L'ultima cosa che Nancy Holt ha detto al marito è stata una bugia.
Ha detto che avrebbe portato l'auto dal meccanico, ma è andata in centro.
Ha detto al commesso che non voleva che l'acquisto risultasse sulla carta.
Voleva fare una sorpresa al marito per il loro decimo anniversario.
Mancavano solo pochi giorni.
Oline Archer detestava l'impresa edile del marito,
anche se lo aveva aiutato a diventare uno dei più grossi costruttori della zona.
Per lei è stato un sollievo
quando la salute di lui e una causa costosa li avevano costretti a vendere.
Rob ?
Aiuto !
ll marito aveva dedicato la vita a quella impresa.
Ma ora che apparteneva a lei...
non riusciva a separarsene.
Quel giorno stava andando a chiedere un prestito
per salvare l'impresa che aveva sempre odiato.
Darren Sawyer faceva il broker nell'edificio dove lavorava Rita.
Sua moglie ha detto che ultimamente era sempre nervoso.
Non ricorda le ultime parole che si sono detti, ma non erano gentili.
ll corpo di Darren era vicino a un mazzo di rose che aveva appena comprato.
L'unico conforto per la moglie è che nei suoi ultimi istanti,
probabilmente stava pensando a lei.
Andrà tutto bene, non ci succederà niente.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
Quindi che ha scoperto ?
Vuole che le dica che aveva ragione, che non devo battermi...
James Barr merita di morire.
- Forse è così. - Dicevo cosa ha scoperto sulle vittime.
Erano cinque persone innocenti uccise senza motivo.
Scusi, può mettersi una camicia ?
Ho solo questa.
- Ha perso il bagaglio ? - Non ho bagagli.
Che stavo dicendo ?
- Cinque persone innocenti. - Uccise a caso.
Sa quante persone muoiono negli Stati Uniti ogni anno ?
Due milioni e mezzo.
Perciò ogni giorno,
circa 7.000 americani si svegliano per l'ultima volta.
Venerdì, 5 di loro si sono trovati nello stesso posto e sono morti. È un caso ?
Lei come lo chiama ?
Prenda Darren e Nancy, magari avevano una relazione.
Non compri rose per tua moglie mentre vai al lavoro.
Le compri quando torni a casa.
E non ti preoccupi di un addebito sulla carta di credito
se il tuo anniversario è nel weekend.
A meno che non sia un regalo segreto.
Ed ecco perché lei ha continuato a camminare...
mentre gli altri correvano.
- Non può provarlo. - Quanto ci vorrebbe ? Cellulari, e-mail.
Serve solo qualcuno disposto a scavare.
Cosa pensa esattamente ?
Penso che due delle vittime non erano lì per caso.
- Voglio una lista delle amicizie di Barr. - Non c'è nessuno.
ll classico lupo solitario. Non parlava neanche con i vicini.
Era un uomo tranquillo, mai dato fastidio a qualcuno.
Esatto.
- Ha l'estratto della carta di credito ? - Posso procurarmelo, perché ?
Voglio un elenco dei posti che frequentava: bar, bowling, strip club...
poligoni di tiro.
- Ovunque qualcuno si ricordi di lui. - Cosa speriamo di trovare ?
Devo dormire.
E anche lei.
Non penserà che...
Passi a prendermi alle sette.
Sì... assolutamente.
Chi c'è con te ?
Che è successo ?
È lui, vero ?
Non ti ho visto, amico !
Rilassati, che è successo ?
L'avvocato di Barr ha assunto un investigatore.
Si chiama Reacher, uno tosto della polizia militare.
Era a Baghdad insieme a Barr.
Allora ?
Barr ha fatto il nome di quel militare.
E lui è venuto al fiume oggi, sul ponte della superstrada.
Come se sapesse qualcosa.
- A noi non piace chi fa domande. - No di certo.
Così ho preso l'iniziativa.
Hai preso l'iniziativa.
Gente del posto, fidata.
E ti è andata male.
Credevo che in cinque ce l'avrebbero fatta.
Dovevi raccogliere informazioni.
Nient'altro. Decidiamo noi come agire, chiaro ?
- Sì, ma non ti trovavo ! - È così che funziona.
Dovevo prendere una decisione !
- Voglio i nomi di quei cinque. - Sono nel fascicolo.
Sanno chi sei ?
Uno, ma me ne sono occupato io.
- Dov'è il corpo ? - Sparso in giro.
Tranquillo, non lo troverà nessuno !
- Se volessimo che fosse trovato ? - Perché ?
Perché noi le cose le facciamo perbene.
Pulite !
Una persona scomparsa non è una cosa pulita.
Dovevi ammazzare una persona e ne hai stese cinque, è una cosa pulita ?
È una cosa fatta. lndagano sul killer, non sul bersaglio.
Cristo !
Agitiamo le acque prima in modo che tutto scorra liscio dopo.
E non lasciamo domande senza risposta, mai.
Okay, va bene... posso rimediare.
- Apri gli occhi. - Non ti ho visto !
Non fa differenza ormai.
Ho fatto uno sbaglio.
Posso ancora essere utile, dimmi come...
Sopravvivere. Non dire "rimediare" perché non puoi.
Abbiamo coperto un casino e tu ne hai fatto un altro.
Hai ragione, assolutamente ragione. Mi dispiace.
Dimmi solo cosa devo fare.
Ero prigioniero in Siberia.
Ho passato il primo inverno con addosso il cappotto di un morto.
Aveva una tasca bucata.
Mi sono staccato le dita a morsi prima che andassero in cancrena per il gelo.
Queste le ho sacrificate per evitare di lavorare nella miniera di zolfo.
È così che sono sopravvissuto mentre altri non ce l'hanno fatta.
Un uomo con doti così rare può sempre essere utile.
Perciò fammi vedere quanto sono rare le tue doti.
Mostrami cosa sei disposto a fare per sopravvivere.
Non capisco.
Le dita della tua mano sinistra.
Hai un coltello ?
lo avevo un coltello in Siberia ?
Senti... Dai, tu vuoi scherzare.
Puoi farlo.
Mostramelo.
Cristo !
Non posso ! Non ci riesco !
Sempre la pallottola. Non capisco.
Che facciamo con il soldato ?
Quello che facciamo sempre.
L'estratto della carta di Barr, testimoni oculari...
Caffè. Lo prendi nero, giusto ?
PROVE LEGALl
Cosa vuoi, mi porto il lavoro a casa.
JAMES MARK BARR TESTlMONl OCULARl
La carta di credito di Barr non ci dice niente.
Niente bar, niente strip club. Solo benzina e cibo.
Cerca i poligoni di tiro nel raggio di 200 chilometri.
Limitati a quelli con bersagli oltre i 300 metri.
Certo, se mi dici perché.
Barr faceva sempre il pieno di sabato e poi di domenica.
Faceva un lungo viaggio ogni weekend.
- Può essere andato ovunque. - Sì.
E se si tratta di bar, bowling o strip club, non li troveremo mai.
Ma di poligoni della Federazione ce ne saranno due.
E si faceva le pallottole da solo, perciò sparava tanto.
lmmagino ogni sabato.
Magari con un amico.
Perché è così importante parlare con i suoi amici ? Ammesso che ne avesse.
Lasciami all'autoricambi.
Aspetta, quale autoricambi ?
Non lo so, lei ha detto "il negozio di autoricambi".
Lei chi ? Puoi essere più preciso ?
Non ho detto "un" negozio di autoricambi.
Quale ti viene in mente se dico "il" negozio di autoricambi ?
Vuoi che aspetti ?
- No, ci vediamo in ufficio più tardi. - E come ci arrivi ?
Farò l'autostop.
- Posso aiutarla ? - Sandy lavora qui ?
Di che si tratta ?
Quindi lavora qui, grazie. Devo parlarle, questioni personali.
- È in servizio. - Questioni personali legali.
È un poliziotto ?
Chiamala... Gary.
- Mi serve un documento. - Chiama Sandy.
Devo vedere qualcosa.
Che ne dici dell'interno di un'ambulanza ?
Okay, chiamo la polizia.
Non credo che Sandy voglia coinvolgere la polizia, chiediamoglielo.
Fermo !
Pronto ? Mi serve aiuto. Pronto ?
Non può entrare qui dentro, amico !
Cazzo !
Lo conosci ?
Diglielo.
Lasciaci un momento, Gary.
Senta, io non ero... non lo sapevo !
Non sapevo cosa sarebbe successo !
È stato Jeb.
Quello grosso.
Jeb Oliver.
Ha detto che lei era un maniaco, che mi avrebbe messo le mani addosso.
Non mi faccia del male.
Sandy, siediti.
Dove posso trovare Jeb ?
- Non lo so, non è venuto a lavorare. - Allora lavora qui.
Sì.
Ma i soldi veri li fa preparando anfetamine.
ll suo indirizzo, scrivilo.
Mi dispiace tanto, signore.
Pensavo che fosse un pervertito.
Erano 1 00 dollari facili.
Così poco ?
Quando Jeb chiede, tu obbedisci.
Sono nei guai ?
No, se mi presti la macchina.
- Non ho la macchina. - lnvece sì, è qui fuori.
Dev'essere la Camaro. Sul furgone scassato c'è scritto "Gary". Le chiavi.
Non posso, è la macchina di Jeb !
Non sarà così sorpreso quando gliela riporterò a casa.
Chi è lei, signore ? Veramente.
Solo uno che vuole essere lasciato in pace.
lo stacco alle sei !
Magari potremmo...
Sandy, ascolta...
Sembri una ragazza dolce.
Sei carina.
E sei anche sveglia...
se tieni la contabilità per Gary.
Non devi farti usare da quelli.
Tutte le ragazze come me lo fanno.
Hai dei soldi ?
Un po'.
- Vai fuori città per un paio di giorni. - Perché ?
Vai via, Sandy.
LlBRETTO Dl ClRCOLAZlONE
Jeb è in casa ?
Ho un mandato di perquisizione.
Capisco.
Beh, se non le dispiace...
Prendilo ! Prendilo !
Ci penso io !
Non ti muovere.
Facciamo così.
Quando mi muovo, premi il grilletto.
- Dov'è Jeb ? - Non è qui.
Dove lo trovo ?
Cristo, la mano !
Non giocare con le pistole. Dove lo trovo ?
Hai la sua macchina, dimmelo tu.
L'ultima volta che l'ho visto uscivamo di galera, doveva incontrare un tizio.
- Chi ? - Non lo so.
Lo giuro.
Quando sua madre si è ripresa dallo sballo, la sua roba non c'era più.
È il tipo che sparisce così ?
No, non lascerebbe mai sua madre. Qualcosa non va.
- Hai la macchina ? - Qui fuori.
- Le chiavi. - La mano ! Sono nella mia tasca !
Guarda i tuoi amici.
E ora guarda me.
Vorresti rivedermi ancora ?
No !
Ti sto rubando la macchina ?
Puoi usarla tutto il tempo che vuoi.
Sei gentile.
Credo che Jeb Oliver sia morto.
- Chi è ? - ll tizio del bar.
Dio, l'hai picchiato così forte ?
Cosa ? lo non c'entro.
L'hanno ammazzato, facendo credere che ha lasciato la città.
Magari è così.
Ti porti la tenda della doccia in viaggio ?
È da questo che trai conclusioni ? Che hai fatto alla testa ?
Meglio che tu non lo sappia.
Al telefono hai detto di volermi parlare delle tue scoperte.
James Barr era un tiratore scelto. Né il migliore né il peggiore.
Ma si è allenato per due anni, a quale scopo ?
A quale scopo allenarsi se le capacità diventano riflessi, gesti meccanici ?
Ma l'allenamento fa sembrare in gamba persone che non lo sono
inculcando nozioni tattiche di base.
Le prove che tuo padre ha contro Barr a Baghdad non le avevano,
non perché fosse in gamba, ma perché era addestrato.
Da quel garage, il killer aveva il sole negli occhi.
l bersagli si muovevano, era difficile per qualunque cecchino.
Hai detto che anche a Baghdad Barr era in un garage.
Ma lì aveva il sole alle spalle.
l bersagli andavano verso di lui in linea retta.
Condizioni ideali anche per un tiratore medio.
E quelle stesse condizioni...
le avrebbe avute sul ponte della superstrada.
Non sarebbe neanche dovuto scendere dall'auto.
Niente parchimetro.
Niente telecamere.
Non avrebbe lasciato tracce e la via di fuga era assicurata.
Non dico che non avrebbe potuto uccidere quelle persone,
ma non l'avrebbe fatto in quel modo.
- Stai dicendo che è pazzo. - No.
Allora che vuoi dire ?
Le prove, prese singolarmente, sono convincenti, ma tutte insieme ?
Fibre, impronte, il bossolo perduto. E perché diavolo pagare il parcheggio ?
Sano o pazzo, non ha alcun senso.
Allora Barr voleva essere catturato e voleva che fossi tu a prenderlo.
Questo non spiega perché Barr,
un tiratore medio, in condizioni difficili, non abbia mai sbagliato.
Ha sbagliato.
Una volta.
Una pallottola integra...
opportunamente bloccata in un contenitore di liquido.
La stessa pallottola che ha collegato il fucile di Barr agli omicidi.
E probabilmente la prova più importante dell'Accusa.
Se Barr voleva essere preso, non ha sbagliato.
ln ogni caso non ha senso.
Se voleva farla franca, ci sarebbe riuscito, ma se voleva essere preso...
Barr non è capace di tanta perfezione.
Oppure ha avuto fortuna, sei colpi su sei.
Propendevo per questa ipotesi prima che quelli se la prendessero con me.
Chi li ha mandati ha commesso un errore.
È stata solo una rissa da bar.
Forse.
O forse qualcuno si è innervosito e ha tentato di eliminarmi.
Oppure volevano mandarmi in coma, accanto al loro fantoccio.
Fantoccio ?
La scena del crimine era troppo perfetta, nessuno ci ha pensato.
Né Emerson.
Né tuo padre.
E neanche l'avvocato di Barr.
Ma Barr sapeva che io ci avrei pensato...
nonostante volessi credere con tutto me stesso che il killer fosse lui.
Per questo ha chiesto di me.
Un momento.
Stai dicendo che...
James Barr è innocente.
Sai già che significa, vero ?
Hai un caso per le mani, forse l'ultimo della tua vita
e non farai nulla per andare fino in fondo.
Helen...
- Non ti saresti dovuto ritirare. - Senti...
Chi mi dice che tre giorni fa non stavi per strada a chiedere l'elemosina ?
Mio padre aveva ragione.
Ora è tutto chiaro.
Ti sposti continuamente, non sei tagliato per la vita reale.
Hai paura di finire come Barr ?
Vieni alla finestra.
- No, devo lavorare e tu devi andare. - Accontentami !
Lasciami.
- Dimmi cosa vedi. - Vedo...
le stesse cose che vedo ogni giorno.
lmmagina di non averle mai viste.
lmmagina di aver passato una vita in giro per il mondo
a sentirti dire che stai difendendo la libertà.
E alla fine decidi che ne hai abbastanza,
che vuoi vedere quello per cui hai sacrificato la vita...
e magari vuoi goderti un po' di quella libertà.
Guarda le persone.
Ora dimmi chi è veramente libero.
Libero dai debiti...
dall'ansia,
dallo stress,
dalla paura,
dai fallimenti, dalle umiliazioni, dai tradimenti.
Quanti vorrebbero essere nati sapendo quello che sanno adesso ?
Chiediti quanti rifarebbero le stesse cose...
e quanti vivrebbero come ho vissuto io.
Ora guarda l'Audi ferma in strada, quella che mi ha seguito tutto il giorno.
Cosa vuoi dimostrare ?
Questo è il numero di targa, quanto ci metti a controllarlo ?
Di sera tardi non so, un'ora ?
Fallo.
Fallo e poi me ne vado.
Quando ?
No, è un mio problema adesso. Me ne occupo io.
Sei stato scoperto. L'avvocato sta controllando la targa.
Allora si fa ?
D'accordo.
Vai a questo indirizzo.
Allora, diciamo che non è stato Barr.
O che l'ha fatto perché qualcuno lo ha spinto. Che abbiamo ?
- Un complotto. - Per uccidere a caso, senza movente ?
- Ridicolo, vero ? - Da vero teorico del complotto.
- È inutile andare più a fondo. - Esatto.
Esatto.
Cos'è ?
ll movente. Tienilo in mano.
Giochiamo a Cluedo ?
Dimmi.
Grazie.
Sicuro che quell'auto ti abbia seguito tutto il giorno ?
Da quando sei passata a prendermi. Perché ?
È intestata a una società, la Lebendauer Enterprises.
OLlNE ARCHER CONTRO LEBENDAUER ENTERPRlSES
Un complotto per uccidere cinque persone a caso ?
È ridicolo.
Quattro.
Quattro persone a caso.
Per nascondere il vero bersaglio.
Qualcuno voleva l'impresa edile di Oline Archer.
E Oline non voleva cederla.
È una teoria convincente.
Ma è solo una teoria.
ll primo colpo è il meno preciso, i cecchini lo chiamano "tiro a freddo".
l tuoi testimoni hanno parlato di una pausa
tra il primo e il secondo sparo.
ll colpo che il killer ha sparato con calma.
Oline Archer è la seconda vittima.
Era lei il vero bersaglio.
Ma è solo una teoria.
È una trappola architettata per Barr.
Chi lo ha scelto sapeva di Baghdad
e solo Barr può avergli raccontato di Baghdad.
Deve avere almeno un amico, un caro amico.
Trovalo e troverai il vero assassino.
Trovare l'assassino ? ll mio compito è presentare un ragionevole dubbio.
Non è prendere i colpevoli e assicurarli alla giustizia ?
- Non posso portare questo in tribunale. - Di' la verità.
Anche se fossi convinta dell'innocenza di Barr, non è compito mio.
Sono solo un avvocato, non un poliziotto.
E francamente, non lo sei neanche tu.
Non posso più andare avanti.
Grazie per il caffè, avvocato.
Sandy ?
Ti chiami Sandy, vero ?
Ti conosco ?
Charlie. L'amico di Jeb ?
- Andiamo, non spezzarmi il cuore. - Scusa, non mi ricordo.
Eravamo sballati tutti e due.
Sì !
- Abiti qui ? - Là sopra.
Ma dai !
Mi sono appena trasferito qui dietro. Pazzesco, no ?
Assurdo.
Stai benissimo.
Grazie.
Senti, non voglio trattenerti... Magari possiamo bere una cosa qualche volta.
Sì, forse.
Stasera ?
Devo vedere degli amici.
Okay. Un'altra volta, allora.
- Un'altra volta. - Adesso.
Reacher !
C'è un poligono di tiro in Ohio, bersagli fino a 700 metri.
L'unico con i requisiti che hai chiesto.
Dovresti dormire.
Ti aspetta un lungo viaggio domani e io devo raccogliere informazioni su Oline.
Al tuo posto non lo farei, non finché non torno.
Se ho ragione, hanno ucciso 4 persone a caso per non far pensare a Oline.
E se ho ragione, solo fare il suo nome potrebbe farti perdere la vita.
- Dici che dovrei aver paura ? - Sei in gamba ?
Ovvio.
Allora non avere paura.
Chi devo cercare esattamente ?
Qualcuno che possa uccidere quella ragazza con un pugno.
Allora è il tizio della 1 1 09.
Ernie Johnson. Vedrà.
Fuori dalla macchina !
È quello che cerchiamo ! Muoversi !
ll sospetto è diretto a Nord, Statale 65. Chiedo rinforzi e un elicottero.
Aspettate !
È vuota !
Dio, non ci credo ! Non ci credo !
Ho già emesso il mandato.
Reacher è andato sul luogo di lavoro della vittima stamattina.
Ha minacciato il suo capo.
Guidava l'auto di un amico di Jeb Oliver.
- L'uomo che ha aggredito. - No, loro hanno aggredito Reacher.
Reacher ne ha mandati altri tre in ospedale, a casa di Jeb.
Dopo essere arrivato lì con l'auto di Jeb.
E Jeb è sparito dopo aver lasciato l'ospedale.
Se sa dov'è Reacher, deve dircelo.
Non so dove sia, non lo vedo da quando ha lasciato il mio ufficio qualche ora fa.
- Credo che dica la verità. - Lo credi ? Papà, vaffanculo !
Ti avevo detto di stargli lontano.
Venite qui e mi trattate come se fossi una complice !
- D'accordo, basta. Ci penso io. - Non ho finito.
Avete finito, tutti e due. Fuori di qui.
Sono Helen.
- lmmagino che ci sia la polizia. - Sì.
Penso di avere circa 30 secondi prima che gli passi il telefono.
Al massimo.
Se credi che abbiano incastrato Barr, pensa che possono farlo anche con me.
lmmagino sia possibile.
Era una ragazza dolce.
E l'hanno uccisa per colpa mia.
Vogliono che scappi. Ma non lo farò.
- Andrò fino in fondo. - Non è una buona idea.
Senti...
Due cose. La prima è che...
ti ho rubato la macchina.
Se vuoi farIa finita...
riaggancia e denuncia il furto, io capirò.
C'è altro ?
Pensavo di esagerare se te l'avessi detto prima, ma ora i giochi sono fatti.
Attenta a quello che dici a Emerson e a tuo padre.
- Credo che uno dei due sia coinvoIto. - Grazie della telefonata, devo andare.
Aspetta. Sono stato seguito fin dal primo giorno.
Tre persone sapevano che ero qui.
Emerson, tuo padre e te.
Chiediti chi ha più da perdere se scagioniamo Barr.
Chi ti ha messo in guardia contro di me ?
Certo, posso sbagliarmi. Se pensi che sbagli, riattacca.
Non ha senso andare oltre.
- Con chi sta parlando ? - Con l'ufficio.
- Abbiamo finito ? - Helen, ascolta...
Buonanotte.
Sono rari i tiratori così bravi.
Rari come un pelo di rana.
E anche di più.
La maggior parte non colpirebbe un bersaglio a un metro.
Gli chiedi di piazzare tre colpi nel cerchio nero e, beh...
fanno schifo.
- Sto cercando il proprietario. - Sono io, Martin Cash.
Aaron Ward.
Cosa posso fare per lei, signor Ward ?
Cerco un amico, abbiamo prestato servizio in lraq insieme e ora è sparito.
Capita.
Era un tiratore. Viveva da queste parti...
Quando ha lasciato l'esercito ?
Non ho parlato di esercito.
Ha detto che avete prestato servizio e lei non è un marine.
Anche un cieco se ne accorgerebbe.
Mio padre era un marine, se questo aiuta.
Questo la rende un uomo per metà.
ll suo amico ha un nome ?
James Barr.
Mai sentito.
lo credo di sì.
E credo temesse il momento in cui la polizia sarebbe venuta a chiedere di lui.
Perché di sicuro qualche mammina del posto si preoccupa più del poligono
che della piscina nel suo giardino
o dello scarico del lavello.
E non importa se Barr ha ucciso a 200 chilometri da qui,
veniva ad allenarsi qui e per questo la denuncerebbe per farla chiudere,
perché non ha di meglio da fare.
Che cosa vuole ?
Chi erano gli amici di Barr ?
Quei ragazzi là fuori...
sono suscettibili quando si tratta dei loro diritti costituzionali.
Supponiamo che dica loro che un poliziotto fa domande sugli iscritti...
- Non sono un poliziotto. - Chi è ?
Lavoro per l'avvocato di Barr, crediamo che sia innocente.
Ma che dice ?
ln ogni caso, sono l'unico che si è scomodato a indagare fin quaggiù.
Se mi aiuta, le sarò debitore.
Altrimenti ?
Potrebbe mettersi a fare l'allenatore di calcio.
Ne piazzi tre al centro e forse potremo parlare.
Posso sparare qualche colpo per scaldarmi ?
1 5 centimetri a destra.
Al terzo strike è fuori, signor Ward. Si gioca !
Forza !
È un po' arrugginito, signor Reacher.
Ho visto un uomo con questo nome sparare alla Wimbledon Cup 1 0 anni fa.
E sono sicuro che lei non era la seconda base degli Yankees...
nel 1 925.
Allora...
risponderò a una domanda.
Chi era il suo miglior tiratore ?
James Barr.
Li ho tolti appena ho saputo della sparatoria.
È il colpo più bello...
che abbia mai visto nella vita da civile.
Se le dico che da militare Barr non è mai arrivato a questi livelli ?
Ho consegnato io stesso i bersagli, c'è la mia firma sopra.
Li ha anche appesi nell'area di tiro ?
Dice sul serio ?
Dico che Barr potrebbe avere un amico.
Uno che ha scambiato i bersagli e Barr glielo ha lasciato fare.
Forse per sentirsi un dio col suo nome appeso al muro.
Nessun bravo tiratore lo avrebbe fatto, neanche per la madre.
A meno che non volesse far ricadere un pluriomicidio sulla madre,
servendosi del suo poligono.
Barr non veniva qui da solo, vero ?
Uno di quei pazzi potrebbe ucciderla se trovasse la telecamera.
Ma la telecamera è lì perché uno di quei pazzi potrebbe uccidermi.
Ecco Barr.
- Mi è sempre piaciuto, sempre. - Ecco.
Lui.
Figlio di puttana.
- Helen Rodin. - Ho un candidato per il cecchino.
Foto, possibili impronte...
- E un testimone incazzato. - Non posso parlare adesso.
Dammi 3 ore.
Non parlare con nessuno finché non torno.
Ci penserò, grazie.
Questo è tutto ciò che ho trovato.
Dichiarazioni dei redditi, richieste di permessi, gare d'appalto.
Una società di copertura in Georgia, quella vicina alla Russia, non in Florida.
Lavorano in una città alla volta acquistando un'impresa locale
prima di un progetto di rivalutazione urbanistica.
Costruiscono ponti e autostrade di nessuna utilità.
Sono come un cancro, una cellula che si riproduce all'infinito.
Si sono spostati 1 2 volte in 1 5 anni: Atlanta, Albuquerque,
Austin, Oklahoma City, Sacramento...
Sempre tra accuse di corruzione,
compresi milioni di dollari spariti dai fondi pubblici.
Eppure non è mai stata avviata alcuna inchiesta.
È come se la Lebendauer Enterprises fosse al di sopra dei sospetti.
Forse perché le accuse venivano dalla concorrenza.
Persone sconfitte, amareggiate.
Come Oline Archer.
Oppure la Lebendauer ha l'appoggio di funzionari chiave.
E magari quando quell'appoggio non basta...
uccidono la gente che non si lascia comprare, come Oline Archer.
Sul serio credi a questa storia ?
ll punto non è se io ci creda.
E non è neanche se riesca a provarlo, il punto è se sia vero.
Sembri in preda al delirio, lo sai ?
Che ti è successo ?
Sei così deciso a mandare a morte quest'uomo, al punto di ignorare...
Ho richiesto tutti questi documenti a mio nome.
Se Jack Reacher ha ragione...
la mia vita, la vita di tua figlia
è in pericolo adesso.
Quello che mi succederà ricadrà su di te, che tu sia coinvolto oppure no.
Sei il procuratore distrettuale e io ti ho dato delle grosse prove
per cominciare a indagare sulla Lebendauer.
La tua prossima mossa mi dirà da che parte stai.
Capisco, è un test.
Forse per te è difficile crederlo, ma io ti voglio bene.
E non farò finta di non vedere, sebbene trovi assurda questa storia.
Perciò, se davvero pensi di essere in pericolo,
se lo pensi...
allora la prima cosa da fare
è metterti sotto protezione a partire da subito.
Come posso essere al sicuro se tu sei coinvolto ?
Dio, Helen !
Appuntamento di lavoro o personale ?
- Difficile separare le due cose. - Lo immagino.
UFFlClO CAVA
CHlAMATA DA PlTTSBURGH
Helen ?
No.
Scusi, ho sbagliato.
Sei Reacher ?
Con chi parlo ?
Tu sei Reacher ?
Sei tu, quello della macchina.
È il tuo fidanzato.
Reacher, sei tu ?
Stai bene ?
Non starà bene se non arrivi entro un'ora.
Devo dirti come funziona ?
Mi fai girare per evitare che mi seguano, poi mi tendi una trappola e mi uccidi.
Mi hai rovinato la sorpresa.
Te ne faccio una io.
Sono stato al poligono di Hinge Creek.
Ho una tua foto e le impronte e sto andando dai FederaIi.
L'avvocato è tutto tuo.
Chiama Zec.
Ci ho ripensato, voglio ucciderti.
Chi vince prende tutto.
Stammi a sentire, stronzo. Uccido la troia se non sei qui...
Cazzo !
Credi che sia un eroe ?
Non sono un eroe, sono un vagabondo che non ha niente da perdere.
Hai ammazzato quella ragazza per incastrarmi.
Voglio ammazzarti di botte e bere il tuo sangue appena sgorgato.
Ti dico io come funziona: tu mi dai I'indirizzo
e io arrivo quando mi fa comodo.
Se lei non risponde quando chiamo, se solo sospetto che l'hai toccata,
sparisco.
E se sei sveglio, dovresti avere paura, perché io sono nel tuo punto cieco
e non ho altro da fare.
Hai una penna ?
Non mi serve.
Vorrei un dollaro per ogni volta che l'esercito ha chiesto aiuto ai marines.
- Hai qualcosa per me ? - Sì.
Ecco.
- Scherzi ? - Solo perché ti ho visto sparare...
non significa che ti lascio uccidere qualche stronzo col mio fucile.
Ti ho detto che è una cosa seria.
E io sono qui, no ?
Forza, muoviamoci.
ll cecchino
sarà lassù, dietro quelle luci. Può coprire entrambe le strade
facendo avanti e indietro
e ucciderti appena ti alzi in piedi.
- Me lo levi di torno ? - Vuoi che lo porti a cena ?
Senti, non so che tipo di gente frequenti di solito,
ma io non prendo e vado a casa del diavolo, così su due piedi,
a sparare a dei perfetti estranei, okay ?
E comunque non vedo niente con quelle luci accese.
Spara e spegnile.
Certo, così lui saprà dove sono. Tanto varrebbe darmi fuoco.
No, signore. Sparerò quando lo farà lui.
Come pensi di dargli il via ?
Beh, tu potresti sempre metterti a correre.
- Che hai fatto all'occhio ? - Lo conservo per la visione notturna.
Senti, sergente, posso farti una domanda personale ?
Pensi che non sappia più sparare ?
È un'abilità che si perde.
Sì, beh...
il sole sorgerà fra un'ora.
Muoviamoci.
Ho sentito che la chiamano Zec.
Significa "prigioniero".
Vero ?
Uccidere tutte quelle persone...
Non posso credere che i soldi che guadagna possano bastare a...
Bastare ?
Non esiste quella parola.
Prendiamo quello che si può prendere.
È questo che facciamo.
E lei ?
Lui posso capirlo, ma lei ?
- Perché l'ha fatto ? - A sentirla, sembra che avessi scelta.
Non è così ?
Lo vedrà.
Ho preso delle precauzioni, se mi succede qualcosa...
Se le succede qualcosa, avverrà davanti a suo padre
che supplica di lasciarla vivere.
Non avrebbe mai dovuto coinvolgerlo.
Ora dovrà convincerlo a dimenticare, per il suo bene...
e quello di suo padre.
Lei non dice niente, ma leggo la sfida nei suoi occhi.
Ho visto molte, molte volte quello sguardo.
Ma quando il soldato arriverà,
quando lo vedrà morire, lei cambierà.
E vorrà solo dimenticarmi, allora.
Reacher ?
- Stai bene ? - Sono pronti ad accoglierti.
Così credono.
Ti prego, non farlo, non per me.
Ascolta, Helen...
Non ti faranno del male finché non avranno me e questo non accadrà.
Hai capito ?
Cerca di resistere.
Vengo a prenderti.
Dimmi che ti fidi di me.
Mi fido di te.
Pessima idea.
Quando vuoi, sergente.
Cazzo !
Dove sei, sergente ?
UFFlClO CAVA
DlREZlONE
Fregati !
Devi andartene.
Buttalo.
Lo so che sei lì dentro, Emerson.
Ce l'avevo sotto gli occhi.
L'unico pezzo che non riuscivo a incastrare.
La moneta.
Nessuno avrebbe pensato di svuotare il parchimetro.
Nemmeno io.
Ti sbagliavi su mio padre.
Non ne farei un affare di Stato.
Chi è ?
ll Signor X numero due.
L'artefice del complotto, l'uomo nero.
Lo chiamano Zec.
Zec... ll prigioniero.
Qual è il tuo vero nome ?
Sono nato a ottobre, quando arrivo alla data del mio compleanno, sparo.
Uno, due...
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek... umano.
Essere umano prigioniero.
- È il tuo vero nome ? - È tutto ciò che ricordo.
Chiama la polizia.
Gli avresti sparato sul serio ?
Sapevo che non sarebbe stato necessario.
Mi è bastata un'occhiata per capire che farebbe di tutto per sopravvivere.
E gli è bastata un'occhiata per capire che non bluffavo.
Sì, c'è un'emergenza...
Sì, aspetto.
Non abbiamo fretta.
Con un nome così ti sentirai come a casa tua.
La prigione, in America ?
Una casa di riposo. Ammesso che io vada in prigione.
Pensi di cavartela ?
Sei un vagabondo ricercato per omicidio.
Mentre io sono un povero vecchio nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Grazie a te, chi è rimasto per dire il contrario ? Chi ?
Pronto ? Sì, c'è un'emergenza.
Vedremo chi di noi andrà in prigione.
Ci saranno tre o quattro morti.
lo dico...
nessuno di noi due.
Che hai fatto ?
A te cosa sembra ?
Non volevi la verità ?
Non volevi prendere i colpevoli e consegnare lui alla giustizia ?
L'ho appena fatto.
Come scagionerai Barr ? Come scagionerai te stesso ?
Confido in te e so che conosci bene il procuratore distrettuale.
- Ma che farai nel frattempo ? - Continuerò a spostarmi, come sempre.
Aspetta, è la mia macchina quella ?
È lei la signora ?
Helen Rodin, Martin Cash.
Piacere.
Hai una brutta faccia, soldato.
Mi hai chiesto se avevo paura di finire come Barr. Per niente.
Ho paura di finire come lui.
Ci sono un mucchio di cadaveri qui, muoviamoci.
- Sì, meglio andare. - Un momento, tutto qui ?
Finisce così ?
Te la caverai, avvocato.
Se ho bisogno di te ? Come ti trovo ?
Non hai bisogno di me.
Non più.
Chiedile il numero e andiamo !
Sono Helen Rodin, il suo avvocato.
Questa conversazione è protetta dal segreto professionale.
Capisce quello che sto dicendo ?
La polizia non ha parlato con lei, vero ?
Non possono farlo senza che io sia presente.
Quanto è grave ?
Quanti ne ho...
Non ricorda niente di quello che è successo ?
Ma ho sentito le infermiere parlare con i poliziotti.
Non ricordo neanche di averlo pensato !
Senta, non ho intenzione di oppormi.
Se dicono che sono stato io, sono stato io.
L'ho già fatto una volta.
Ho fatto una cosa brutta.
Molto brutta !
Tanto tempo fa.
E me la sono cavata.
Conosce questo posto ?
Molto bene.
Come lo avrebbe fatto ?
Credo...
che avrei parcheggiato sulla superstrada.
Avrei avuto il sole alle spalle a quell'ora.
Ho un furgone.
Mi sarei sistemato dietro.
Non avrei dovuto preoccuparmi dei bossoli.
Avrei avuto una via di fuga sicura.
Sembra verosimile ?
Sembra che lei sappia il fatto suo.
- Non ricordo il suo nome. - Mi chiamo Helen.
Helen Rodin.
Andrà tutto bene, James.
Mi occuperò io di lei.
Non può proteggermi.
Nessuno può.
Da cosa ?
Da chi ?
C'è un uomo...
È una specie di poliziotto.
Almeno una volta lo era.
Per lui non conta la legge.
Non contano le prove.
Per lui conta solo ciò che è giusto.
Guardami quando ti parlo !
Lui sa cosa ho fatto.
Sa dove sono.
Quell'uomo mi ha fatto una promessa.
Chiudi la bocca !
Se avessi sbagliato di nuovo...
sarebbe venuto a cercarmi.
JACK REACHER La Prova Decisiva