1
00:01:05,190 --> 00:01:08,108
JACK REACHER La Prova Decisiva

2
00:02:53,339 --> 00:02:54,923
LlMlTE Dl SOSTA 30 MlNUTl

3
00:07:23,067 --> 00:07:24,943
TROVATA CORRlSPONDENZA

4
00:08:21,667 --> 00:08:24,878

È questione di vita o di morte ora,
James.

5
00:08:25,087 --> 00:08:27,714
E con questo, voglio dire
che ti toccherà o l'una o l'altra...

6
00:08:29,425 --> 00:08:31,426
su a Rockview.

7
00:08:32,720 --> 00:08:35,430
Lui è il procuratore distrettuale Rodin.

8
00:08:36,349 --> 00:08:37,891
Vuoi sapere cosa si chiede ?

9
00:08:38,601 --> 00:08:43,271
Se piangerai come una femminuccia
andando nel braccio della morte.

10
00:08:43,898 --> 00:08:45,899
Sai, il procuratore ama l'iniezione.

11
00:08:46,108 --> 00:08:50,904
lo, invece, preferisco vedere
uno come te vivere una lunga vita,

12
00:08:51,113 --> 00:08:52,906
senza denti per i pugni presi

13
00:08:53,115 --> 00:08:57,452
e ripassato da tanti che non si distingue
una tua scoreggia da uno sbadiglio.

14
00:08:57,578 --> 00:09:00,914
Non so quale di questi
due destini tu preferisca,

15
00:09:01,207 --> 00:09:05,752
ma Rodin è uno generoso,
è disposto a lasciarti la scelta...

16
00:09:06,462 --> 00:09:11,132
se risparmi a noi e alla città
un processo lungo e costoso,

17
00:09:11,342 --> 00:09:15,512
rinunci al diritto all'avvocato
e confessi subito.

18
00:09:26,941 --> 00:09:30,777
Sedici ore, dev'essere
una specie di record, detective.

19
00:09:35,741 --> 00:09:37,492
Che cavolo è ?

20
00:09:44,333 --> 00:09:46,167
TROVATE JACK REACHER

21
00:09:48,379 --> 00:09:50,380
Chi diavolo è Jack Reacher ?

22
00:09:54,010 --> 00:09:58,346
Jack di nome, non John,
nessun secondo nome, è un fantasma.

23
00:09:58,681 --> 00:10:02,892
Nessuna patente valida o scaduta,
nessun domicilio attuale o passato.

24
00:10:03,185 --> 00:10:08,064
Niente carta di credito, né estratto
conto, fermo posta, cellulare, e-mail...

25
00:10:08,733 --> 00:10:11,484
- Niente.
- Puoi dirmi almeno chi sia ?

26
00:10:11,694 --> 00:10:14,529
Posso dirti chi era.
Un maledetto militare.

27
00:10:14,739 --> 00:10:16,865
Nato e cresciuto nelle basi all'estero.

28
00:10:17,533 --> 00:10:20,035
Madre francese, padre marine.

29
00:10:20,286 --> 00:10:23,747
ll primo viaggio negli Stati Uniti
l'ha fatto per frequentare West Point.

30
00:10:23,873 --> 00:10:25,874
Quattro anni dopo è andato in missione.

31
00:10:26,083 --> 00:10:29,544
lraq, Afghanistan, Balcani
e tutto il resto.

32
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
Si è distinto in servizio.

33
00:10:32,214 --> 00:10:35,383
Silver Star, Bronze Star,
Legione al Merito.

34
00:10:35,926 --> 00:10:40,305
Defense Superior Service Medal ?
Ho dovuto chiedere cosa fosse.

35
00:10:40,556 --> 00:10:42,891
E una Purple Heart.
Ha prestato servizio soprattutto

36
00:10:43,100 --> 00:10:47,103
nella polizia militare, brillante
investigatore da ogni punto di vista.

37
00:10:47,647 --> 00:10:49,731
Ma anche un piantagrane, sembra.

38
00:10:50,107 --> 00:10:53,109
Degradato a capitano, si è
impegnato fino a diventare maggiore.

39
00:10:53,861 --> 00:10:56,571
Poi, due anni fa,
ha chiesto il congedo.

40
00:10:56,864 --> 00:11:01,868
Dopo una vita da militare,
prende e se ne va e poi...

41
00:11:02,119 --> 00:11:08,375
per la seconda volta, entra negli
Stati Uniti e sparisce, semplicemente.

42
00:11:08,668 --> 00:11:09,709
Morto ?

43
00:11:09,877 --> 00:11:13,421
Non secondo la Previdenza Sociale
e un conto in banca in Virginia.

44
00:11:13,673 --> 00:11:18,426
La pensione viene versata ogni mese
e ogni tanto qualcuno fa un prelievo,

45
00:11:18,636 --> 00:11:19,969
tutti bonifici.

46
00:11:21,055 --> 00:11:24,516
Non posso sapere a chi
senza un mandato federale.

47
00:11:24,684 --> 00:11:27,852
Non può guidare né volare,
non con il suo vero nome.

48
00:11:29,522 --> 00:11:31,606
- Precedenti ?
- La fedina è pulita.

49
00:11:31,816 --> 00:11:35,110

Andiamo ! È così difficile trovarlo ?
Sarà ricercato per qualcosa.

50
00:11:35,319 --> 00:11:36,736
La fedina è pulita.

51
00:11:37,697 --> 00:11:38,822
Allora...

52
00:11:42,743 --> 00:11:44,619
come lo troviamo questo Reacher ?

53
00:11:44,745 --> 00:11:48,081

È ovvio che non lo trovi
se lui non vuole essere trovato.

54
00:11:49,917 --> 00:11:53,461
Mi scusi, signore.
Un certo Jack Reacher chiede di lei.

55
00:12:01,762 --> 00:12:05,473
- Che posso fare per lei ?
- James Barr.

56
00:12:12,857 --> 00:12:15,650
Ora l'ha visto.
Come lo conosce ?

57
00:12:16,402 --> 00:12:19,654
Perché non era in isolamento ?

58
00:12:19,780 --> 00:12:21,489

È stata una svista.

59
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
Qualche tirapiedi del penitenziario
l'ha abbandonato ai lupi.

60
00:12:24,660 --> 00:12:25,744

È probabile.

61
00:12:25,953 --> 00:12:28,037
Ma è andata così
e non possiamo farci niente.

62
00:12:28,164 --> 00:12:29,205
Che succede adesso ?

63
00:12:29,498 --> 00:12:31,666
Adesso è in coma.

64
00:12:32,501 --> 00:12:35,503
Lo processeremo quando si sveglia,
se si sveglia.

65
00:12:35,796 --> 00:12:37,213
Ora tocca a lei, Reacher.

66
00:12:37,673 --> 00:12:41,217
- Perché l'ha chiamata a testimoniare ?
- Non penso l'abbia fatto.

67
00:12:41,469 --> 00:12:43,011
Ha fatto proprio il suo nome.

68
00:12:44,221 --> 00:12:47,348
- Posso vedere le prove ?
- Prima risponda a qualche domanda.

69
00:12:47,600 --> 00:12:48,683

È stato un piacere.

70
00:12:48,893 --> 00:12:50,226
Signor Reacher !

71
00:12:50,519 --> 00:12:55,523
Fermo ! Avevamo un accordo. lo l'ho
portata da Barr, ora lei mi dice cosa sa.

72
00:12:55,775 --> 00:12:59,611
So che ha sparato a 5 persone, che è in
coma e che una stazione degli autobus

73
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
è a 24 minuti a piedi da qui.

74
00:13:01,739 --> 00:13:03,531
Vuole piantare in asso il suo amico ?

75
00:13:03,699 --> 00:13:05,700
- Non è mio amico.
- Perché ha chiesto di lei ?

76
00:13:05,910 --> 00:13:08,787
Per lo stesso motivo per cui
ha ucciso 5 persone, è pazzo.

77
00:13:09,038 --> 00:13:10,121
Aspetti.

78
00:13:10,289 --> 00:13:11,372
Non lo faccia.

79
00:13:11,457 --> 00:13:14,375
Questo è un nuovo record
di bassezza, persino per voi.

80
00:13:14,710 --> 00:13:16,878
Non potete parlare con il mio cliente
senza di me.

81
00:13:17,087 --> 00:13:20,465
Non parlavamo con il tuo cliente.
È in coma, santo cielo !

82
00:13:20,716 --> 00:13:23,051
- Lei è l'avvocato di Barr ?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

83
00:13:25,221 --> 00:13:27,889

È la figlia del procuratore distrettuale,
una bella storia in effetti.

84
00:13:27,973 --> 00:13:29,057
Vorrei sentirla.

85
00:13:29,266 --> 00:13:33,728
Come l'hanno trovata ?
Non puoi parlare con quest'uomo.

86
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
- Non è come sembra.
- È venuto lui da noi.

87
00:13:36,398 --> 00:13:38,650

- È andato dal procuratore ?
- È contro la legge ?

88
00:13:38,901 --> 00:13:40,151
Non una che stia violando.

89
00:13:40,402 --> 00:13:44,739
Andiamo, sta diventando imbarazzante.
Dica "ci vediamo in aula", per me.

90
00:13:44,949 --> 00:13:46,407
Arrivederci, detective.

91
00:13:46,742 --> 00:13:48,576
- Spiacente di conoscerla.
- Altrettanto.

92
00:13:48,744 --> 00:13:49,828
Andiamo.

93
00:13:52,748 --> 00:13:53,915
Allora...

94
00:13:57,086 --> 00:13:58,419
Lei è Jack Reacher.

95
00:13:58,754 --> 00:14:01,089
- E lei è la figlia del procuratore.
- Dio, la prego !

96
00:14:01,298 --> 00:14:03,132
- Almeno è legale ?
- Fortunatamente.

97
00:14:03,425 --> 00:14:05,426
- Com'è successo ?
- Glielo dirò dopo la deposizione.

98
00:14:05,678 --> 00:14:07,846
- Non vorrà farmi deporre.
- È l'unico teste a favore.

99
00:14:08,097 --> 00:14:10,598
- Non lo sono.
- ll suo amico James pensa di sì.

100
00:14:10,850 --> 00:14:14,269
- Perché pensate che sia mio amico ?
- È venuto qui per aiutarlo.

101
00:14:14,520 --> 00:14:17,981
Non sono qui per aiutarlo,
sono venuto per inchiodarlo.

102
00:14:43,465 --> 00:14:44,716
Linsky.

103
00:14:47,011 --> 00:14:48,553
Chi cavolo è Jack Reacher ?

104
00:14:50,472 --> 00:14:52,974
- Perché è tanto difficile trovarla ?
- È impossibile.

105
00:14:53,183 --> 00:14:54,309
Perché ?

106
00:14:54,643 --> 00:14:58,229
Diciamo che è cominciato come
un esercizio e ora è una dipendenza.

107
00:14:58,480 --> 00:14:59,981

È latitante ?

108
00:15:02,359 --> 00:15:04,360
ll mio autobus parte, si sbrighi.

109
00:15:04,653 --> 00:15:05,737
Come conosce James Barr ?

110
00:15:05,988 --> 00:15:07,488
- Perché lo rappresenta ?
- Sono un avvocato.

111
00:15:07,698 --> 00:15:10,074
Un difensore d'ufficio
ha le stesse possibilità di scagionarlo.

112
00:15:10,326 --> 00:15:14,037
Non voglio scagionarlo, cerco di tenerlo
fuori dal braccio della morte.

113
00:15:14,914 --> 00:15:17,749
- Dimostrando che è pazzo ?
- È una possibilità.

114
00:15:18,000 --> 00:15:21,586
- E facendola pagare a suo padre.
- No, a tutto l'ufficio del procuratore.

115
00:15:21,837 --> 00:15:24,756
Perché l'ufficio del procuratore
non le ha mai comprato un pony.

116
00:15:25,841 --> 00:15:28,509
ll procuratore ha vinto tutte le cause
da pena capitale e sa perché ?

117
00:15:28,761 --> 00:15:30,053
Abiti impeccabili.

118
00:15:30,346 --> 00:15:33,014
- Non combatte se non può vincere.
- Come il Barone Rosso.

119
00:15:33,223 --> 00:15:36,601
l sospettati di omicidio devono scegliere
se confessare o rischiare la morte.

120
00:15:36,852 --> 00:15:39,062
Contro un procuratore
che non perde mai.

121
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
ll mio studio ritiene che degli innocenti
si siano arresi senza lottare.

122
00:15:43,525 --> 00:15:45,026
Chiaro.

123
00:15:46,070 --> 00:15:47,111

È un'idealista.

124
00:15:47,696 --> 00:15:49,530
No, una pacifista.

125
00:15:49,782 --> 00:15:51,074

È una nobile crociata.

126
00:15:51,367 --> 00:15:55,078
Ma questa non è la battaglia giusta,
mi creda. Barr è colpevole.

127
00:15:55,371 --> 00:15:57,038
Non ha visto le prove.

128
00:16:01,377 --> 00:16:03,086
Questa conversazione è riservata ?

129
00:16:03,379 --> 00:16:06,714
Certo, c'è il segreto professionale.
Quello che dice non può essere riferito.

130
00:16:09,093 --> 00:16:13,388
Quattro tipi di persone scelgono la vita
militare, per alcuni è una tradizione.

131
00:16:14,056 --> 00:16:16,391
Altri sono patrioti,
ansiosi di servire il Paese.

132
00:16:16,725 --> 00:16:18,726
Altri hanno solo bisogno di un lavoro.

133
00:16:19,561 --> 00:16:23,231
Poi ci sono quelli
che vogliono uccidere in modo legale.

134
00:16:23,732 --> 00:16:25,441
James Barr è uno di questi.

135
00:16:26,443 --> 00:16:27,902

È diventato tiratore scelto.

136
00:16:28,278 --> 00:16:31,280
Addestramento duro.
Duemila pallottole a settimana.

137
00:16:31,657 --> 00:16:36,411
Per ogni colpo gli insegnano
a mirare alla base del cranio.

138
00:16:36,578 --> 00:16:40,498
ll punto debole in cui il midollo allungato
si congiunge alla spina dorsale.

139
00:16:40,582 --> 00:16:44,127
A visualizzare
quello sbuffo di nebbiolina rosa.

140
00:16:44,920 --> 00:16:46,754
Poi lo mandano in lraq.

141
00:16:47,131 --> 00:16:49,132
Lo mettono in sorveglianza.

142
00:16:49,425 --> 00:16:52,176
Tutto il giorno a fissare civili
attraverso un mirino.

143
00:16:52,928 --> 00:16:54,137
Donne.

144
00:16:54,471 --> 00:16:55,763
Bambini.

145
00:16:55,931 --> 00:16:58,474
Giorno dopo giorno,
per due lunghi anni,

146
00:16:58,684 --> 00:17:01,686
senza mai avere il permesso
di sparare un solo colpo.

147
00:17:02,771 --> 00:17:04,605
Poi ritirano le truppe.

148
00:17:05,607 --> 00:17:07,150
Per James Barr la guerra è finita.

149
00:17:08,318 --> 00:17:10,153
Duemila pallottole a settimana.

150
00:17:10,487 --> 00:17:14,032
250.000 pallottole nella sua carriera
e neanche un bersaglio umano.

151
00:17:14,950 --> 00:17:17,618
Ha mai avuto fame,
è mai stata eccitata,

152
00:17:17,786 --> 00:17:20,163
ha mai avuto un prurito
senza potersi grattare ?

153
00:17:20,622 --> 00:17:24,625
lmmagini quella sensazione.
Giorni, settimane, anni.

154
00:17:24,960 --> 00:17:28,963
lmmagini quella sensazione
200.000 volte più altre 50.000.

155
00:17:29,339 --> 00:17:32,967
lmmagini che nella postazione ci sono
54 gradi e che domani tornerà a casa.

156
00:17:33,343 --> 00:17:36,971
Sa che se non potrà grattarsi ora,
non potrà più farlo.

157
00:17:37,347 --> 00:17:38,973
Cerca sollievo.

158
00:17:39,641 --> 00:17:41,184
Cerca un bersaglio.

159
00:17:41,518 --> 00:17:44,479
E chi sia non fa alcuna differenza.

160
00:18:01,663 --> 00:18:03,581
Ha coperto bene le sue tracce...

161
00:18:03,749 --> 00:18:05,917
come fanno i sani di mente.

162
00:18:06,085 --> 00:18:10,755
Stava per farla franca,
ma io l'ho scoperto e ha confessato.

163
00:18:11,006 --> 00:18:13,591
Perché non è andato in prigione ?

164
00:18:13,675 --> 00:18:16,385
Barr non sapeva che i quattro
mercenari che aveva ucciso

165
00:18:16,595 --> 00:18:20,264
avevano partecipato a una cosiddetta
"spedizione di stupro".

166
00:18:21,016 --> 00:18:24,602
28 donne,
dai 54 agli 1 1 anni.

167
00:18:25,562 --> 00:18:28,689
E sono solo quelle che ho trovato
prima che chiudessero il caso.

168
00:18:29,024 --> 00:18:31,859
Più scavavo,
più la cosa diventava brutta.

169
00:18:32,236 --> 00:18:35,571
Dopo sette lunghi anni
di "missione compiuta",

170
00:18:35,864 --> 00:18:39,242
l'agenzia di reclutamento
ha voluto mettere la cosa a tacere.

171
00:18:39,701 --> 00:18:43,037
Si è parlato di stress da combattimento,
le morti attribuite ad altre cause.

172
00:18:43,580 --> 00:18:45,581
Sono informazioni riservate.

173
00:18:47,042 --> 00:18:50,962
Ecco perché il segreto professionale.
Ma era pronto a dirlo al procuratore.

174
00:18:51,421 --> 00:18:54,966
L'ultima volta che ho visto Barr
gli ho fatto una promessa.

175
00:18:55,884 --> 00:18:59,262
E quando l'ho visto al notiziario,
sono venuto per mantenerla.

176
00:19:00,264 --> 00:19:03,432
- Ora so che non serve.
- Come fa a esserne certo ?

177
00:19:03,600 --> 00:19:05,601
Non ha visto le prove.

178
00:19:05,894 --> 00:19:09,438
Suo padre sì e lui non combatte
se non è sicuro di vincere.

179
00:19:09,731 --> 00:19:12,275
Barr non eviterà la condanna
per omicidio, stavolta.

180
00:19:13,110 --> 00:19:14,152
Potrebbe.

181
00:19:15,070 --> 00:19:17,989
Ha subito una grave lesione cerebrale
in stato di arresto.

182
00:19:18,282 --> 00:19:22,660
Quando si sveglia, se si sveglia,
potrebbe non ricordare niente.

183
00:19:24,288 --> 00:19:27,623
E non si tratterà di stabilire
se è colpevole o innocente,

184
00:19:27,916 --> 00:19:30,835
ma se è in grado
di affrontare il processo.

185
00:19:31,753 --> 00:19:36,090
Dopo quello che le ho detto,
vuole ancora difendere Barr ?

186
00:19:36,425 --> 00:19:39,427
Voglio che abbia un giusto processo.

187
00:19:40,304 --> 00:19:43,097
Ha detto che ha confessato a Baghdad.

188
00:19:43,682 --> 00:19:45,433
Stavolta non ha confessato, però.

189
00:19:45,601 --> 00:19:47,602
- Si è fatto furbo.
- Ha chiesto di lei.

190
00:19:48,854 --> 00:19:54,108
lo voglio sapere perché e anche lei,
lo vedo che la cosa le interessa.

191
00:19:54,318 --> 00:19:58,321
Non può chiederlo a Barr
e il procuratore non le mostra le prove.

192
00:19:59,781 --> 00:20:04,327
ll mio investigatore capo
ha completo accesso a tutte le prove.

193
00:20:06,622 --> 00:20:09,123
- Dov'è il suo investigatore capo ?
- Sta per salire su un autobus.

194
00:20:17,966 --> 00:20:20,009
Grazie del caffè, avvocato.

195
00:21:15,857 --> 00:21:18,734
Lei non mi chiede solo
di esaminare le prove.

196
00:21:18,944 --> 00:21:22,029
Mi chiede di esaminare uno
che uccide a sangue freddo, un uomo...

197
00:21:22,281 --> 00:21:25,199
che io so essere colpevole e che lei
vuole salvare dal braccio della morte.

198
00:21:25,534 --> 00:21:28,286
Mi chiede di esaminarlo
con obiettività.

199
00:21:29,413 --> 00:21:31,122
Sì, è questo che le chiedo.

200
00:21:36,044 --> 00:21:38,754
Lo farò, a una condizione.

201
00:21:39,423 --> 00:21:40,756
Mi dica.

202
00:21:41,883 --> 00:21:44,885
Lei deve esaminare le vittime
con obiettività.

203
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
Come mi suggerisce di farlo ?

204
00:21:53,437 --> 00:21:55,604
- Sì ?
- ll signor Farrior ?

205
00:21:56,148 --> 00:21:58,607
Sono Helen Rodin,
abbiamo parlato al telefono.

206
00:21:58,775 --> 00:22:00,067
Certo.

207
00:22:00,610 --> 00:22:02,778
Così lei difende l'uomo che...

208
00:22:03,613 --> 00:22:05,406
Quell'uomo.

209
00:22:05,782 --> 00:22:07,783
Rappresento James Barr, sì.

210
00:22:09,077 --> 00:22:11,787
Vuole farmi delle domande
su mia figlia ?

211
00:22:11,913 --> 00:22:13,247
Sì.

212
00:22:15,083 --> 00:22:16,459
Perché ?

213
00:22:16,918 --> 00:22:20,629
Speravo di capire meglio
chi fossero le vittime.

214
00:22:21,089 --> 00:22:24,925
Cioè che persone fossero,
come esseri umani.

215
00:22:29,473 --> 00:22:32,725

È un po' insolito,
considerando la sua posizione.

216
00:22:33,268 --> 00:22:34,810

È vero.

217
00:22:34,936 --> 00:22:37,938
Di norma, chiunque nella mia posizione,
vuole che la giuria

218
00:22:38,190 --> 00:22:40,649
sappia il meno possibile delle vittime.

219
00:22:40,942 --> 00:22:43,652
Delle persone che il suo cliente
ha ucciso.

220
00:22:44,738 --> 00:22:46,655
A sangue freddo.

221
00:22:52,037 --> 00:22:54,955
- Ha parlato con le altre famiglie ?
- Alcune.

222
00:22:55,165 --> 00:22:57,500
Quelli che hanno accettato
di parlare con me.

223
00:23:06,510 --> 00:23:07,843
Si accomodi.

224
00:23:07,969 --> 00:23:09,303
Grazie.

225
00:23:15,060 --> 00:23:16,852
Cl MANCHl

226
00:24:22,127 --> 00:24:23,586
LlMlTE SOSTA 30 MlNUTl

227
00:25:08,798 --> 00:25:10,424
Chrissie faceva la baby-sitter.

228
00:25:11,176 --> 00:25:14,094
- Aveva una bambina con sé.
- Lo so.

229
00:25:17,182 --> 00:25:19,808
lntende parlare con la bambina ?

230
00:25:19,976 --> 00:25:21,977
Certo che no, io...

231
00:25:22,521 --> 00:25:23,771
Perché no ?

232
00:25:24,022 --> 00:25:26,524
- Penso che sarebbe...
- lnsensibile ?

233
00:25:28,276 --> 00:25:30,277
lnappropriato ?

234
00:25:32,822 --> 00:25:35,658
Tutto quello che vuole sapere
su mia figlia...

235
00:25:37,994 --> 00:25:39,995
è scritto qui.

236
00:25:41,122 --> 00:25:43,290
ll Gazette ha fatto un bel pezzo su di lei.

237
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
ll resto è sul necrologio.

238
00:25:51,007 --> 00:25:54,301
Grazie. Lo leggerò sicuramente.

239
00:25:55,136 --> 00:25:57,930

È un bravo avvocato, signorina Rodin ?

240
00:25:58,056 --> 00:26:00,307
- Non sta certo a me...
- Deve solo...

241
00:26:00,934 --> 00:26:03,143
rispondere alla domanda.

242
00:26:03,311 --> 00:26:06,855
Sì, penso di essere piuttosto brava.

243
00:26:07,065 --> 00:26:10,025
Tanto da evitare a quell'uomo
il braccio della morte ?

244
00:26:10,151 --> 00:26:11,485
Sa...

245
00:26:11,945 --> 00:26:13,237
forse è meglio che vada.

246
00:26:13,488 --> 00:26:15,030
Resti lì.

247
00:26:20,328 --> 00:26:22,705
Quell'uomo merita di morire.

248
00:26:26,167 --> 00:26:27,876
Perché vuole difenderlo ?

249
00:26:28,169 --> 00:26:32,172
Mi rendo conto di aver commesso
un terribile errore.

250
00:26:32,340 --> 00:26:36,176
Mi dispiace moltissimo,
non la disturberò più.

251
00:26:47,897 --> 00:26:50,482
- Ciao, papà.
- Che cavolo stai facendo ?

252
00:26:50,859 --> 00:26:52,151
Che faccio... cosa ?

253
00:26:52,360 --> 00:26:55,446

È così, stai parlando con le famiglie
delle vittime, da sola ?

254
00:26:56,615 --> 00:26:58,198
Come lo sai ?

255
00:26:58,450 --> 00:27:01,994
- ll compito del procuratore è sapere.
- Non è una risposta.

256
00:27:02,203 --> 00:27:06,373
Beh, non sei l'unica a poter contare
su investigatori eccellenti.

257
00:27:06,750 --> 00:27:09,209
Esatto, so di Reacher.

258
00:27:09,544 --> 00:27:14,548
ll tuo investigatore capo è un veterano
che negli ultimi due anni era sparito.

259
00:27:15,300 --> 00:27:18,927
Come puoi garantire per il suo equilibrio
mentale o fidarti di quello che dice ?

260
00:27:19,012 --> 00:27:21,096
Non lo conosci.

261
00:27:21,556 --> 00:27:24,642
Dimmi una cosa,
sa che non puoi pagarlo...

262
00:27:24,851 --> 00:27:29,396
che il tuo studio non voleva questo
caso, che nessuno vuole questo caso ?

263
00:27:30,398 --> 00:27:33,400
Non hai neanche parlato con il tuo
cliente prima che finisse in coma.

264
00:27:33,568 --> 00:27:36,236
No, ascoltami !
Ti parlo da padre.

265
00:27:36,404 --> 00:27:40,115
Anche se abbiamo avuto delle
divergenze, adesso devi ascoltarmi.

266
00:27:42,118 --> 00:27:44,411
Stai facendo un terribile sbaglio.

267
00:27:44,954 --> 00:27:47,122
Non puoi vincere questa causa.

268
00:27:48,249 --> 00:27:51,251
Ti rovinerai la carriera.
E perché poi ?

269
00:27:52,253 --> 00:27:55,130
Per colpire me, per farmi cambiare ?

270
00:27:55,423 --> 00:27:57,424
- Helen...
- Non mi toccare !

271
00:28:09,354 --> 00:28:11,355
Grazie per avermi fatto
dare un'occhiata.

272
00:28:11,523 --> 00:28:14,983
Ci piace quando gli amici degli accusati
fanno a pezzi il nostro lavoro.

273
00:28:15,151 --> 00:28:16,443
Non è mio amico.

274
00:28:16,611 --> 00:28:19,613
Non fa che ripeterlo.
Abbiamo sbagliato qualcosa ?

275
00:28:19,989 --> 00:28:22,157
Non c'era bisogno
di mandarlo all'ospedale.

276
00:28:22,992 --> 00:28:26,286
Per il resto, ottimo lavoro.
È un caso già chiuso.

277
00:28:27,831 --> 00:28:30,207
Che dire ? La scena del crimine
era una miniera d'oro.

278
00:28:30,291 --> 00:28:33,460
Sappiamo entrambi che l'oro vale
quanto chi riesce a trovarlo.

279
00:28:33,712 --> 00:28:36,463
Beh, se vuole tornare a esaminare
il materiale...

280
00:28:36,715 --> 00:28:38,465
No, grazie. Non serve.

281
00:28:38,842 --> 00:28:40,217
Non ha preso appunti.

282
00:28:41,845 --> 00:28:43,846
Non ne ho bisogno.

283
00:28:44,723 --> 00:28:48,183
E così era una stella dell'esercito, eh ?

284
00:28:48,727 --> 00:28:50,102
Me la cavavo.

285
00:28:50,228 --> 00:28:53,188
Che faceva nella polizia militare,
sedava le risse nei bar ?

286
00:28:53,648 --> 00:28:56,483
Più o meno facevo quello che fa lei,
con una piccola differenza.

287
00:28:56,860 --> 00:28:57,901
Quale ?

288
00:28:58,319 --> 00:29:00,446
Ogni sospetto era un cecchino.

289
00:29:01,573 --> 00:29:02,948
Grazie ancora.

290
00:29:09,205 --> 00:29:12,040
Secondo lei
perché ha pagato il parcheggio ?

291
00:29:13,501 --> 00:29:14,543
Prego ?

292
00:29:14,753 --> 00:29:18,505
Sta per sparare sei colpi
su un gruppo di sconosciuti.

293
00:29:19,048 --> 00:29:20,966
E si preoccupa del parchimetro ?

294
00:29:21,217 --> 00:29:22,885
"Svitato" non le basta ?

295
00:29:23,136 --> 00:29:25,053
Mi piace avere una teoria di riserva.

296
00:29:28,349 --> 00:29:29,516
Abitudine.

297
00:29:30,226 --> 00:29:32,060
Un gesto meccanico.

298
00:29:32,228 --> 00:29:34,229
Non credo sapesse quel che faceva.

299
00:29:36,232 --> 00:29:38,358
Come ho detto, ottimo lavoro.

300
00:29:38,777 --> 00:29:40,694
Ehi, soldato.

301
00:29:41,529 --> 00:29:44,448
Qual è il numero di serie del fucile ?

302
00:29:47,911 --> 00:29:50,496
Qual è la data sulla moneta ?

303
00:29:52,248 --> 00:29:54,374
1 968.

304
00:29:56,920 --> 00:29:59,546
Vede gli alberi e non la foresta,
detective.

305
00:29:59,714 --> 00:30:02,174
Gli alberi e non la foresta.

306
00:31:15,540 --> 00:31:17,875
Ti dispiace se mi siedo qui ?

307
00:31:19,252 --> 00:31:20,294
Mi chiamo Sandy.

308
00:31:21,004 --> 00:31:23,463
Come la spiaggia
della settimana scorsa.

309
00:31:24,549 --> 00:31:26,258
Ero in Florida.

310
00:31:30,346 --> 00:31:31,388
Come ti chiami ?

311
00:31:33,391 --> 00:31:34,725
Jimmie Reese.

312
00:31:37,353 --> 00:31:39,187
Non hai la faccia da Jimmie.

313
00:31:39,480 --> 00:31:40,522
Che faccia ho ?

314
00:31:42,483 --> 00:31:45,193
Non lo so, ma non da Jimmie.

315
00:31:46,905 --> 00:31:48,739
Sei nuovo di qui ?

316
00:31:49,490 --> 00:31:50,741
Come sempre.

317
00:31:51,200 --> 00:31:53,368
C'è troppo rumore qui.

318
00:31:54,037 --> 00:31:57,664
Ti va di andare in un posto tranquillo ?
Ho la macchina.

319
00:31:57,916 --> 00:32:00,125
Hai l'età per guidare ?

320
00:32:00,293 --> 00:32:02,502
Ho l'età per fare tante cose.

321
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
- Ho poca disponibilità, Sandy.
- Cosa ?

322
00:32:07,383 --> 00:32:10,302
- Non mi ti posso permettere.
- Non sono una puttana.

323
00:32:10,762 --> 00:32:12,930
Allora non mi ti posso permettere
davvero.

324
00:32:13,222 --> 00:32:15,849
Sul serio, lavoro nel negozio
di autoricambi.

325
00:32:16,935 --> 00:32:20,437
Voglio dire che la donna che costa
meno, di solito, è quella che paghi.

326
00:32:22,941 --> 00:32:26,318
- Non sono una puttana !
- Una puttana avrebbe colto la battuta.

327
00:32:26,444 --> 00:32:29,404
- Che succede ?
- Mi ha dato della battona.

328
00:32:33,409 --> 00:32:35,661

È vero ?

329
00:32:38,414 --> 00:32:42,542
Non ho detto battona. Lei ha pensato
puttana, ma io intendevo troia.

330
00:32:42,752 --> 00:32:44,836

È nostra sorella.

331
00:32:45,004 --> 00:32:46,922
Bacia bene ?

332
00:32:47,715 --> 00:32:49,341
Vieni fuori.

333
00:32:50,510 --> 00:32:53,387
- Paga il conto prima.
- Pago dopo.

334
00:32:54,639 --> 00:32:55,973
Non sarai in grado.

335
00:32:56,683 --> 00:32:59,267
- Pensi ?
- Continuamente, dovresti provare.

336
00:33:00,103 --> 00:33:03,563
Carina, ma ti rompo il culo comunque.
Preferisci qui o fuori ?

337
00:33:08,903 --> 00:33:10,278
Fuori.

338
00:33:13,449 --> 00:33:15,117
Resta qui, Sandy.

339
00:33:16,452 --> 00:33:18,120
La vista del sangue non mi dà fastidio.

340
00:33:19,455 --> 00:33:21,915
Ma solo quando indica
che non sei incinta.

341
00:33:40,393 --> 00:33:42,602
Ti credi ancora divertente, stronzo ?

342
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
Chiudi quella bocca, Sandy.
Nessuno ti ha interpellato.

343
00:33:52,488 --> 00:33:55,365
Avete ancora la possibilità
di lasciar perdere.

344
00:33:55,950 --> 00:33:58,785
Scherzi ? Siamo cinque contro uno.

345
00:33:59,871 --> 00:34:01,872
Tre contro uno.

346
00:34:02,623 --> 00:34:04,332
Cosa te lo fa pensare ?

347
00:34:04,542 --> 00:34:07,252
Una volta tolto di mezzo il capo,
che sei tu,

348
00:34:07,503 --> 00:34:11,173
dovrò vedermela con uno o due
gregari al massimo.

349
00:34:11,716 --> 00:34:14,384
Gli altri due scappano sempre.

350
00:34:14,886 --> 00:34:17,512
L'hai fatto altre volte ?

351
00:34:19,974 --> 00:34:21,433
Si sta facendo tardi.

352
00:34:24,187 --> 00:34:27,272
Ricorda... l'hai voluto tu.

353
00:34:33,654 --> 00:34:35,989
Tutto okay, stai bene.

354
00:34:36,365 --> 00:34:37,532
Alzati.

355
00:34:48,461 --> 00:34:51,588
Ora sappiamo chi resta e chi va.
Facciamola finita.

356
00:35:08,564 --> 00:35:09,689
Sul serio ?

357
00:35:23,412 --> 00:35:26,790
- A terra !
- Siete arrivati a tempo di record !

358
00:35:27,041 --> 00:35:28,250
A terra !

359
00:35:36,134 --> 00:35:37,509
Mani dietro la schiena.

360
00:35:40,721 --> 00:35:42,931
Chi ti ha ingaggiato ?

361
00:35:44,058 --> 00:35:45,267
Andiamo.

362
00:36:01,075 --> 00:36:02,159
Salve, Helen.

363
00:36:02,451 --> 00:36:04,286
Ho messo troppo profumo ?

364
00:36:05,163 --> 00:36:08,039
Ha il respiro severo.
Detective Emerson.

365
00:36:08,624 --> 00:36:10,959

- È morto qualcuno ?
- Se fosse ?

366
00:36:13,087 --> 00:36:16,548
Allora è morto di vergogna,
perché ci sono andato piano.

367
00:36:16,674 --> 00:36:19,467
Comincio a capire perché
si sposta continuamente, Reacher.

368
00:36:19,844 --> 00:36:21,553
lnsomma non è morto nessuno.

369
00:36:21,846 --> 00:36:24,306
Uno di loro, probabilmente,
non camminerà più bene.

370
00:36:24,640 --> 00:36:26,933
- Volete incriminarmi.
- Ci piacerebbe.

371
00:36:27,185 --> 00:36:29,978
- Ma nessuno ha sporto denuncia.
- Purtroppo no.

372
00:36:33,858 --> 00:36:35,901
Allora posso andare ?

373
00:36:37,778 --> 00:36:38,945
Emerson !

374
00:36:43,951 --> 00:36:45,660
4862681 .

375
00:36:47,580 --> 00:36:51,416
- Sarebbe ?
- ll numero di serie del fucile di Barr.

376
00:36:57,340 --> 00:36:59,341
Lei lavora per me, ricorda ?

377
00:36:59,592 --> 00:37:03,428
Quello che fa si riflette sul mio studio
e su di me.

378
00:37:03,638 --> 00:37:05,722
- Mi hanno incastrato.
- Parla con un avvocato.

379
00:37:06,015 --> 00:37:08,725
C'era una ragazza,
mi ha adescato e ha provocato la lite.

380
00:37:08,976 --> 00:37:12,646
- Cosa rara in un bar !
- Era sorpresa nel sentire il mio nome.

381
00:37:12,813 --> 00:37:15,732
- Si aspettava Mike Tyson ?
- Non si aspettava Jimmie Reese.

382
00:37:18,152 --> 00:37:19,527
Seconda base degli Yankees.

383
00:37:20,154 --> 00:37:23,156
Perché ha detto di essere
una seconda base degli Yankees ?

384
00:37:23,366 --> 00:37:28,370
Uso sempre i nomi dei giocatori, non
ho detto di essere negli Yankees, ma...

385
00:37:29,372 --> 00:37:33,833
ll punto è che lei si aspettava
di sentire "Jack Reacher".

386
00:37:34,043 --> 00:37:37,379
Sapeva chi ero, la polizia era già lì
prima che la rissa cominciasse.

387
00:37:37,630 --> 00:37:40,382
E quei cinque erano suoi fratelli ?
Ma dai !

388
00:37:41,384 --> 00:37:44,010
Qualcuno li ha mandati
per togliermi di mezzo.

389
00:37:46,180 --> 00:37:48,014
Chi ?

390
00:37:50,393 --> 00:37:54,145
Se qualcuno l'ha seguita,
probabilmente era un poliziotto, dubito...

391
00:37:54,522 --> 00:37:55,981
Ci sono tre cose che un poliziotto
non fa mai:

392
00:37:56,232 --> 00:38:00,986
votare democratico, guidare
una Cadillac o una vettura personale.

393
00:38:02,405 --> 00:38:03,530
Non era un poliziotto.

394
00:38:03,698 --> 00:38:05,699
Un investigatore privato, allora,
o uno della Procura.

395
00:38:05,825 --> 00:38:08,827
- Suo padre vuole incastrarmi ?
- Perché qualcuno dovrebbe farlo ?

396
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
- Com'è andata la sua giornata ?
- Esattamente come...

397
00:38:12,915 --> 00:38:15,125
lei sperava che andasse.

398
00:38:16,794 --> 00:38:18,795
Tutto okay ?

399
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
Che ha scoperto ?

400
00:38:25,720 --> 00:38:28,179
Chrissie Farrior aveva 22 anni.

401
00:38:29,348 --> 00:38:33,184
Faceva la baby-sitter a una bambina
di 6 anni, figlia di amici di famiglia.

402
00:38:34,770 --> 00:38:39,399
Aveva risparmiato i soldi per andare in
Cina, doveva partire la settimana prima.

403
00:38:39,859 --> 00:38:44,029
Ma la bambina ha voluto che Chrissie
restasse per il suo settimo compleanno.

404
00:38:45,197 --> 00:38:48,575
Quel giorno erano andate in centro
a comprare un vestito per la festa.

405
00:38:52,038 --> 00:38:56,207
Rita Coronado faceva le pulizie
al River Cross Plaza.

406
00:38:57,043 --> 00:39:00,378
Faceva sempre tardi al lavoro,
ma per una buona ragione.

407
00:39:00,588 --> 00:39:02,881
Da quando suo figlio Marco
aveva 9 anni,

408
00:39:03,049 --> 00:39:06,468
doveva accompagnarlo a scuola
per essere sicura che ci andasse.

409
00:39:06,761 --> 00:39:08,887
Ma la sua dedizione
era stata ricompensata.

410
00:39:09,221 --> 00:39:11,598
Marco era diventato
uno scolaro modello.

411
00:39:11,974 --> 00:39:15,935
Per premiarlo, Rita lo avrebbe portato
alla sua prima partita di baseball.

412
00:39:16,896 --> 00:39:20,398
Stava andando a comprare i biglietti
quel pomeriggio.

413
00:39:22,610 --> 00:39:26,905
L'ultima cosa che Nancy Holt
ha detto al marito è stata una bugia.

414
00:39:27,239 --> 00:39:32,118
Ha detto che avrebbe portato l'auto
dal meccanico, ma è andata in centro.

415
00:39:34,914 --> 00:39:38,792
Ha detto al commesso che non voleva
che l'acquisto risultasse sulla carta.

416
00:39:39,085 --> 00:39:42,796
Voleva fare una sorpresa al marito
per il loro decimo anniversario.

417
00:39:43,547 --> 00:39:45,507
Mancavano solo pochi giorni.

418
00:39:47,635 --> 00:39:51,096
Oline Archer detestava
l'impresa edile del marito,

419
00:39:51,430 --> 00:39:55,934
anche se lo aveva aiutato a diventare
uno dei più grossi costruttori della zona.

420
00:39:56,435 --> 00:39:58,186
Per lei è stato un sollievo

421
00:39:58,521 --> 00:40:02,148
quando la salute di lui e una causa
costosa li avevano costretti a vendere.

422
00:40:02,650 --> 00:40:03,691
Rob ?

423
00:40:04,193 --> 00:40:05,443
Aiuto !

424
00:40:08,197 --> 00:40:11,199
ll marito aveva dedicato la vita
a quella impresa.

425
00:40:12,118 --> 00:40:14,119
Ma ora che apparteneva a lei...

426
00:40:14,745 --> 00:40:16,663

non riusciva a separarsene.

427
00:40:22,294 --> 00:40:24,963
Quel giorno stava andando
a chiedere un prestito

428
00:40:25,214 --> 00:40:28,216
per salvare l'impresa
che aveva sempre odiato.

429
00:40:29,301 --> 00:40:33,680
Darren Sawyer faceva il broker
nell'edificio dove lavorava Rita.

430
00:40:33,931 --> 00:40:36,975
Sua moglie ha detto che ultimamente
era sempre nervoso.

431
00:40:37,226 --> 00:40:41,479
Non ricorda le ultime parole che
si sono detti, ma non erano gentili.

432
00:40:42,314 --> 00:40:46,484
ll corpo di Darren era vicino a un mazzo
di rose che aveva appena comprato.

433
00:40:46,861 --> 00:40:50,155
L'unico conforto per la moglie
è che nei suoi ultimi istanti,

434
00:40:50,406 --> 00:40:52,866
probabilmente stava pensando a lei.

435
00:41:12,720 --> 00:41:16,514
Andrà tutto bene,
non ci succederà niente.

436
00:41:16,724 --> 00:41:19,976
Andrà tutto bene,
andrà tutto bene.

437
00:41:32,823 --> 00:41:35,116
Quindi che ha scoperto ?

438
00:41:35,534 --> 00:41:39,913
Vuole che le dica che aveva ragione,
che non devo battermi...

439
00:41:40,039 --> 00:41:41,748
James Barr merita di morire.

440
00:41:43,292 --> 00:41:46,544
- Forse è così.
- Dicevo cosa ha scoperto sulle vittime.

441
00:41:46,837 --> 00:41:49,756
Erano cinque persone innocenti
uccise senza motivo.

442
00:41:49,840 --> 00:41:51,841
Scusi, può mettersi una camicia ?

443
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Ho solo questa.

444
00:41:54,929 --> 00:41:57,555
- Ha perso il bagaglio ?
- Non ho bagagli.

445
00:41:58,849 --> 00:42:00,475
Che stavo dicendo ?

446
00:42:00,768 --> 00:42:03,228
- Cinque persone innocenti.
- Uccise a caso.

447
00:42:06,232 --> 00:42:09,317
Sa quante persone
muoiono negli Stati Uniti ogni anno ?

448
00:42:09,485 --> 00:42:11,569
Due milioni e mezzo.

449
00:42:12,029 --> 00:42:13,112
Perciò ogni giorno,

450
00:42:13,239 --> 00:42:17,033
circa 7.000 americani
si svegliano per l'ultima volta.

451
00:42:17,326 --> 00:42:21,329
Venerdì, 5 di loro si sono trovati nello
stesso posto e sono morti. È un caso ?

452
00:42:21,580 --> 00:42:22,956
Lei come lo chiama ?

453
00:42:23,082 --> 00:42:26,167
Prenda Darren e Nancy,
magari avevano una relazione.

454
00:42:27,336 --> 00:42:30,129
Non compri rose per tua moglie
mentre vai al lavoro.

455
00:42:30,297 --> 00:42:32,048
Le compri quando torni a casa.

456
00:42:33,092 --> 00:42:35,718
E non ti preoccupi di un addebito
sulla carta di credito

457
00:42:35,928 --> 00:42:37,804
se il tuo anniversario è nel weekend.

458
00:42:37,972 --> 00:42:40,807
A meno che non sia un regalo segreto.

459
00:42:43,519 --> 00:42:46,271
Ed ecco perché
lei ha continuato a camminare...

460
00:42:47,273 --> 00:42:49,274
mentre gli altri correvano.

461
00:42:49,942 --> 00:42:54,279
- Non può provarlo.
- Quanto ci vorrebbe ? Cellulari, e-mail.

462
00:42:56,448 --> 00:42:58,449
Serve solo qualcuno disposto a scavare.

463
00:42:58,701 --> 00:43:00,535
Cosa pensa esattamente ?

464
00:43:00,828 --> 00:43:04,289
Penso che due delle vittime
non erano lì per caso.

465
00:43:06,292 --> 00:43:09,335
- Voglio una lista delle amicizie di Barr.
- Non c'è nessuno.

466
00:43:09,503 --> 00:43:12,547
ll classico lupo solitario.
Non parlava neanche con i vicini.

467
00:43:12,715 --> 00:43:15,008
Era un uomo tranquillo,
mai dato fastidio a qualcuno.

468
00:43:15,217 --> 00:43:16,426
Esatto.

469
00:43:16,635 --> 00:43:19,637
- Ha l'estratto della carta di credito ?
- Posso procurarmelo, perché ?

470
00:43:19,930 --> 00:43:24,726
Voglio un elenco dei posti che
frequentava: bar, bowling, strip club...

471
00:43:25,477 --> 00:43:26,769
poligoni di tiro.

472
00:43:27,021 --> 00:43:29,731
- Ovunque qualcuno si ricordi di lui.
- Cosa speriamo di trovare ?

473
00:43:30,858 --> 00:43:32,650
Devo dormire.

474
00:43:33,319 --> 00:43:34,652
E anche lei.

475
00:43:35,487 --> 00:43:37,530
Non penserà che...

476
00:43:43,495 --> 00:43:45,496
Passi a prendermi alle sette.

477
00:43:49,168 --> 00:43:51,169
Sì... assolutamente.

478
00:44:31,377 --> 00:44:32,710
Chi c'è con te ?

479
00:44:33,003 --> 00:44:34,379
Che è successo ?

480
00:44:35,547 --> 00:44:37,215

È lui, vero ?

481
00:44:38,092 --> 00:44:39,384
Non ti ho visto, amico !

482
00:44:39,635 --> 00:44:41,302
Rilassati, che è successo ?

483
00:44:42,930 --> 00:44:45,098
L'avvocato di Barr
ha assunto un investigatore.

484
00:44:45,557 --> 00:44:48,309
Si chiama Reacher,
uno tosto della polizia militare.

485
00:44:48,477 --> 00:44:50,561
Era a Baghdad insieme a Barr.

486
00:44:51,230 --> 00:44:52,397
Allora ?

487
00:44:54,108 --> 00:44:56,109
Barr ha fatto il nome di quel militare.

488
00:44:56,318 --> 00:44:59,112
E lui è venuto al fiume oggi,
sul ponte della superstrada.

489
00:44:59,405 --> 00:45:01,114
Come se sapesse qualcosa.

490
00:45:02,408 --> 00:45:06,119
- A noi non piace chi fa domande.
- No di certo.

491
00:45:06,328 --> 00:45:08,955
Così ho preso l'iniziativa.

492
00:45:09,123 --> 00:45:10,748
Hai preso l'iniziativa.

493
00:45:11,125 --> 00:45:13,251
Gente del posto, fidata.

494
00:45:13,585 --> 00:45:15,962
E ti è andata male.

495
00:45:16,130 --> 00:45:18,339
Credevo che in cinque
ce l'avrebbero fatta.

496
00:45:18,590 --> 00:45:20,967
Dovevi raccogliere informazioni.

497
00:45:21,260 --> 00:45:23,970
Nient'altro.
Decidiamo noi come agire, chiaro ?

498
00:45:24,221 --> 00:45:26,222
- Sì, ma non ti trovavo !
- È così che funziona.

499
00:45:26,432 --> 00:45:27,765
Dovevo prendere una decisione !

500
00:45:28,058 --> 00:45:30,518
- Voglio i nomi di quei cinque.
- Sono nel fascicolo.

501
00:45:30,769 --> 00:45:32,311
Sanno chi sei ?

502
00:45:32,438 --> 00:45:34,981
Uno, ma me ne sono occupato io.

503
00:45:37,276 --> 00:45:39,777
- Dov'è il corpo ?
- Sparso in giro.

504
00:45:40,154 --> 00:45:41,529
Tranquillo, non lo troverà nessuno !

505
00:45:41,697 --> 00:45:43,865
- Se volessimo che fosse trovato ?
- Perché ?

506
00:45:44,158 --> 00:45:47,160
Perché noi le cose le facciamo perbene.

507
00:45:47,619 --> 00:45:48,995
Pulite !

508
00:45:49,371 --> 00:45:50,997
Una persona scomparsa
non è una cosa pulita.

509
00:45:51,290 --> 00:45:55,001
Dovevi ammazzare una persona e
ne hai stese cinque, è una cosa pulita ?

510
00:45:55,252 --> 00:45:59,213

È una cosa fatta.
lndagano sul killer, non sul bersaglio.

511
00:45:59,548 --> 00:46:00,631
Cristo !

512
00:46:01,008 --> 00:46:04,469
Agitiamo le acque prima
in modo che tutto scorra liscio dopo.

513
00:46:04,803 --> 00:46:07,889
E non lasciamo domande
senza risposta, mai.

514
00:46:08,307 --> 00:46:11,184
Okay, va bene... posso rimediare.

515
00:46:11,560 --> 00:46:13,895
- Apri gli occhi.
- Non ti ho visto !

516
00:46:14,188 --> 00:46:15,897
Non fa differenza ormai.

517
00:46:25,324 --> 00:46:27,033
Ho fatto uno sbaglio.

518
00:46:27,826 --> 00:46:29,660
Posso ancora essere utile,
dimmi come...

519
00:46:29,912 --> 00:46:33,664
Sopravvivere.
Non dire "rimediare" perché non puoi.

520
00:46:34,041 --> 00:46:36,918
Abbiamo coperto un casino
e tu ne hai fatto un altro.

521
00:46:37,211 --> 00:46:40,296
Hai ragione, assolutamente ragione.
Mi dispiace.

522
00:46:40,506 --> 00:46:43,216
Dimmi solo cosa devo fare.

523
00:46:44,510 --> 00:46:47,053
Ero prigioniero in Siberia.

524
00:46:47,346 --> 00:46:51,057
Ho passato il primo inverno
con addosso il cappotto di un morto.

525
00:46:51,350 --> 00:46:53,351
Aveva una tasca bucata.

526
00:46:54,061 --> 00:46:59,065
Mi sono staccato le dita a morsi prima
che andassero in cancrena per il gelo.

527
00:47:01,235 --> 00:47:04,946
Queste le ho sacrificate per evitare
di lavorare nella miniera di zolfo.

528
00:47:06,365 --> 00:47:09,700

È così che sono sopravvissuto
mentre altri non ce l'hanno fatta.

529
00:47:11,370 --> 00:47:14,372
Un uomo con doti così rare
può sempre essere utile.

530
00:47:15,874 --> 00:47:19,710
Perciò fammi vedere
quanto sono rare le tue doti.

531
00:47:19,878 --> 00:47:23,506
Mostrami cosa sei disposto
a fare per sopravvivere.

532
00:47:23,882 --> 00:47:25,341
Non capisco.

533
00:47:25,717 --> 00:47:28,386
Le dita della tua mano sinistra.

534
00:47:53,745 --> 00:47:57,123
Hai un coltello ?

535
00:47:57,416 --> 00:47:59,917
lo avevo un coltello in Siberia ?

536
00:48:02,754 --> 00:48:06,132
Senti...
Dai, tu vuoi scherzare.

537
00:48:07,134 --> 00:48:08,426
Puoi farlo.

538
00:48:08,927 --> 00:48:10,303
Mostramelo.

539
00:48:42,169 --> 00:48:43,461
Cristo !

540
00:48:44,463 --> 00:48:46,631
Non posso ! Non ci riesco !

541
00:48:46,965 --> 00:48:50,635
Sempre la pallottola.
Non capisco.

542
00:48:57,976 --> 00:48:59,560
Che facciamo con il soldato ?

543
00:49:00,354 --> 00:49:01,812
Quello che facciamo sempre.

544
00:49:08,278 --> 00:49:10,655
L'estratto della carta di Barr,
testimoni oculari...

545
00:49:11,365 --> 00:49:13,991
Caffè. Lo prendi nero, giusto ?

546
00:49:17,371 --> 00:49:18,996
PROVE LEGALl

547
00:49:20,207 --> 00:49:22,500
Cosa vuoi, mi porto il lavoro a casa.

548
00:49:23,251 --> 00:49:27,505
JAMES MARK BARR
TESTlMONl OCULARl

549
00:49:36,306 --> 00:49:38,933
La carta di credito di Barr
non ci dice niente.

550
00:49:40,852 --> 00:49:43,771
Niente bar, niente strip club.
Solo benzina e cibo.

551
00:49:46,024 --> 00:49:49,402
Cerca i poligoni di tiro
nel raggio di 200 chilometri.

552
00:49:50,028 --> 00:49:52,405
Limitati a quelli con bersagli
oltre i 300 metri.

553
00:49:52,614 --> 00:49:53,948
Certo, se mi dici perché.

554
00:49:54,241 --> 00:49:57,702
Barr faceva sempre il pieno di sabato
e poi di domenica.

555
00:49:57,953 --> 00:49:59,495
Faceva un lungo viaggio ogni weekend.

556
00:49:59,871 --> 00:50:01,706
- Può essere andato ovunque.
- Sì.

557
00:50:02,874 --> 00:50:06,043
E se si tratta di bar, bowling o strip club,
non li troveremo mai.

558
00:50:06,420 --> 00:50:09,422
Ma di poligoni della Federazione
ce ne saranno due.

559
00:50:09,881 --> 00:50:13,426
E si faceva le pallottole da solo,
perciò sparava tanto.

560
00:50:14,261 --> 00:50:15,886
lmmagino ogni sabato.

561
00:50:17,055 --> 00:50:18,431
Magari con un amico.

562
00:50:18,640 --> 00:50:22,518
Perché è così importante parlare con
i suoi amici ? Ammesso che ne avesse.

563
00:50:22,728 --> 00:50:24,145
Lasciami all'autoricambi.

564
00:50:24,354 --> 00:50:26,605
Aspetta, quale autoricambi ?

565
00:50:26,732 --> 00:50:28,649
Non lo so, lei ha detto
"il negozio di autoricambi".

566
00:50:28,900 --> 00:50:31,277
Lei chi ?
Puoi essere più preciso ?

567
00:50:31,570 --> 00:50:33,904
Non ho detto
"un" negozio di autoricambi.

568
00:50:34,281 --> 00:50:37,408
Quale ti viene in mente se dico
"il" negozio di autoricambi ?

569
00:50:47,294 --> 00:50:48,753
Vuoi che aspetti ?

570
00:50:49,838 --> 00:50:52,757
- No, ci vediamo in ufficio più tardi.
- E come ci arrivi ?

571
00:50:56,595 --> 00:50:58,012
Farò l'autostop.

572
00:51:40,639 --> 00:51:43,015
- Posso aiutarla ?
- Sandy lavora qui ?

573
00:51:45,560 --> 00:51:47,103
Di che si tratta ?

574
00:51:47,354 --> 00:51:51,357
Quindi lavora qui, grazie.
Devo parlarle, questioni personali.

575
00:51:51,900 --> 00:51:54,610

- È in servizio.
- Questioni personali legali.

576
00:51:55,904 --> 00:51:56,987

È un poliziotto ?

577
00:51:58,657 --> 00:52:00,074
Chiamala... Gary.

578
00:52:00,617 --> 00:52:03,410
- Mi serve un documento.
- Chiama Sandy.

579
00:52:03,620 --> 00:52:05,538
Devo vedere qualcosa.

580
00:52:06,164 --> 00:52:09,458
Che ne dici dell'interno
di un'ambulanza ?

581
00:52:11,837 --> 00:52:14,463
Okay, chiamo la polizia.

582
00:52:17,384 --> 00:52:20,678
Non credo che Sandy voglia coinvolgere
la polizia, chiediamoglielo.

583
00:52:20,929 --> 00:52:21,971
Fermo !

584
00:52:22,180 --> 00:52:24,181
Pronto ? Mi serve aiuto.
Pronto ?

585
00:52:26,393 --> 00:52:29,019
Non può entrare qui dentro, amico !

586
00:52:35,193 --> 00:52:36,402
Cazzo !

587
00:52:39,865 --> 00:52:41,198
Lo conosci ?

588
00:52:41,408 --> 00:52:42,449
Diglielo.

589
00:52:43,785 --> 00:52:46,120
Lasciaci un momento, Gary.

590
00:52:56,882 --> 00:52:59,717
Senta, io non ero... non lo sapevo !

591
00:53:00,051 --> 00:53:02,344
Non sapevo cosa sarebbe successo !

592
00:53:08,435 --> 00:53:10,436

È stato Jeb.

593
00:53:10,812 --> 00:53:12,104
Quello grosso.

594
00:53:12,606 --> 00:53:14,231
Jeb Oliver.

595
00:53:17,068 --> 00:53:21,447
Ha detto che lei era un maniaco,
che mi avrebbe messo le mani addosso.

596
00:53:28,079 --> 00:53:29,455
Non mi faccia del male.

597
00:53:29,915 --> 00:53:32,082
Sandy, siediti.

598
00:53:35,086 --> 00:53:36,587
Dove posso trovare Jeb ?

599
00:53:36,755 --> 00:53:39,757
- Non lo so, non è venuto a lavorare.
- Allora lavora qui.

600
00:53:40,258 --> 00:53:41,467
Sì.

601
00:53:42,761 --> 00:53:45,262
Ma i soldi veri li fa
preparando anfetamine.

602
00:53:45,847 --> 00:53:47,640
ll suo indirizzo, scrivilo.

603
00:53:50,268 --> 00:53:51,727
Mi dispiace tanto, signore.

604
00:53:53,104 --> 00:53:55,481
Pensavo che fosse un pervertito.

605
00:53:57,108 --> 00:53:59,109
Erano 1 00 dollari facili.

606
00:53:59,361 --> 00:54:00,486
Così poco ?

607
00:54:02,781 --> 00:54:06,283
Quando Jeb chiede, tu obbedisci.

608
00:54:11,122 --> 00:54:12,957
Sono nei guai ?

609
00:54:15,585 --> 00:54:17,169
No, se mi presti la macchina.

610
00:54:18,046 --> 00:54:21,215
- Non ho la macchina.
- lnvece sì, è qui fuori.

611
00:54:21,383 --> 00:54:25,386
Dev'essere la Camaro. Sul furgone
scassato c'è scritto "Gary". Le chiavi.

612
00:54:25,971 --> 00:54:28,138
Non posso, è la macchina di Jeb !

613
00:54:28,515 --> 00:54:31,308
Non sarà così sorpreso
quando gliela riporterò a casa.

614
00:54:38,608 --> 00:54:41,694
Chi è lei, signore ?
Veramente.

615
00:54:48,535 --> 00:54:50,828
Solo uno che vuole essere
lasciato in pace.

616
00:54:51,705 --> 00:54:54,081
lo stacco alle sei !

617
00:54:56,710 --> 00:54:58,168
Magari potremmo...

618
00:54:58,837 --> 00:55:00,546
Sandy, ascolta...

619
00:55:02,257 --> 00:55:04,591
Sembri una ragazza dolce.

620
00:55:04,926 --> 00:55:06,343
Sei carina.

621
00:55:07,345 --> 00:55:08,721
E sei anche sveglia...

622
00:55:08,930 --> 00:55:10,556
se tieni la contabilità per Gary.

623
00:55:11,558 --> 00:55:13,726
Non devi farti usare da quelli.

624
00:55:16,813 --> 00:55:19,356
Tutte le ragazze come me lo fanno.

625
00:55:23,653 --> 00:55:25,654
Hai dei soldi ?

626
00:55:26,072 --> 00:55:28,073
Un po'.

627
00:55:28,241 --> 00:55:31,243
- Vai fuori città per un paio di giorni.
- Perché ?

628
00:55:33,747 --> 00:55:35,581
Vai via, Sandy.

629
00:56:15,413 --> 00:56:16,705
LlBRETTO Dl ClRCOLAZlONE

630
00:56:20,251 --> 00:56:22,252
Jeb è in casa ?

631
00:56:27,634 --> 00:56:29,927
Ho un mandato di perquisizione.

632
00:56:36,434 --> 00:56:37,810
Capisco.

633
00:56:39,896 --> 00:56:42,106
Beh, se non le dispiace...

634
00:58:49,025 --> 00:58:51,443
Prendilo ! Prendilo !

635
00:59:00,119 --> 00:59:01,620
Ci penso io !

636
01:00:05,351 --> 01:00:06,685
Non ti muovere.

637
01:00:07,353 --> 01:00:08,687
Facciamo così.

638
01:00:09,355 --> 01:00:11,690
Quando mi muovo, premi il grilletto.

639
01:00:15,528 --> 01:00:17,362
- Dov'è Jeb ?
- Non è qui.

640
01:00:17,655 --> 01:00:18,947
Dove lo trovo ?

641
01:00:19,198 --> 01:00:20,532
Cristo, la mano !

642
01:00:20,783 --> 01:00:22,784
Non giocare con le pistole.
Dove lo trovo ?

643
01:00:23,119 --> 01:00:25,871
Hai la sua macchina, dimmelo tu.

644
01:00:26,706 --> 01:00:30,542
L'ultima volta che l'ho visto uscivamo
di galera, doveva incontrare un tizio.

645
01:00:30,793 --> 01:00:32,377
- Chi ?
- Non lo so.

646
01:00:32,629 --> 01:00:34,004
Lo giuro.

647
01:00:34,213 --> 01:00:37,633
Quando sua madre si è ripresa
dallo sballo, la sua roba non c'era più.

648
01:00:38,217 --> 01:00:40,218

È il tipo che sparisce così ?

649
01:00:40,470 --> 01:00:44,139
No, non lascerebbe mai sua madre.
Qualcosa non va.

650
01:00:44,390 --> 01:00:46,224
- Hai la macchina ?
- Qui fuori.

651
01:00:46,392 --> 01:00:49,061
- Le chiavi.
- La mano ! Sono nella mia tasca !

652
01:00:57,737 --> 01:00:59,154
Guarda i tuoi amici.

653
01:00:59,822 --> 01:01:02,032
E ora guarda me.

654
01:01:02,909 --> 01:01:04,910
Vorresti rivedermi ancora ?

655
01:01:05,828 --> 01:01:06,870
No !

656
01:01:08,247 --> 01:01:09,831
Ti sto rubando la macchina ?

657
01:01:10,750 --> 01:01:14,086
Puoi usarla tutto il tempo che vuoi.

658
01:01:15,505 --> 01:01:16,838
Sei gentile.

659
01:01:42,281 --> 01:01:43,949
Credo che Jeb Oliver sia morto.

660
01:01:44,283 --> 01:01:47,202
- Chi è ?
- ll tizio del bar.

661
01:01:48,955 --> 01:01:51,289
Dio, l'hai picchiato così forte ?

662
01:01:52,125 --> 01:01:54,459
Cosa ? lo non c'entro.

663
01:01:55,294 --> 01:01:58,714
L'hanno ammazzato, facendo credere
che ha lasciato la città.

664
01:01:58,965 --> 01:02:00,298
Magari è così.

665
01:02:00,550 --> 01:02:02,300
Ti porti la tenda della doccia
in viaggio ?

666
01:02:02,468 --> 01:02:06,388

È da questo che trai conclusioni ?
Che hai fatto alla testa ?

667
01:02:13,104 --> 01:02:15,439
Meglio che tu non lo sappia.

668
01:02:16,899 --> 01:02:20,318
Al telefono hai detto di volermi
parlare delle tue scoperte.

669
01:02:21,988 --> 01:02:25,323
James Barr era un tiratore scelto.
Né il migliore né il peggiore.

670
01:02:25,575 --> 01:02:28,577
Ma si è allenato per due anni,
a quale scopo ?

671
01:02:28,828 --> 01:02:33,165
A quale scopo allenarsi se le capacità
diventano riflessi, gesti meccanici ?

672
01:02:33,666 --> 01:02:37,335
Ma l'allenamento fa sembrare in gamba
persone che non lo sono

673
01:02:37,587 --> 01:02:39,921
inculcando nozioni tattiche di base.

674
01:02:40,131 --> 01:02:44,134
Le prove che tuo padre ha contro Barr
a Baghdad non le avevano,

675
01:02:44,260 --> 01:02:47,012
non perché fosse in gamba,
ma perché era addestrato.

676
01:02:47,597 --> 01:02:51,183
Da quel garage,
il killer aveva il sole negli occhi.

677
01:02:51,434 --> 01:02:54,519
l bersagli si muovevano,
era difficile per qualunque cecchino.

678
01:02:54,771 --> 01:02:57,189
Hai detto che anche a Baghdad
Barr era in un garage.

679
01:02:57,356 --> 01:03:00,025
Ma lì aveva il sole alle spalle.

680
01:03:00,276 --> 01:03:03,028
l bersagli andavano verso di lui
in linea retta.

681
01:03:03,529 --> 01:03:06,031
Condizioni ideali
anche per un tiratore medio.

682
01:03:06,949 --> 01:03:08,617
E quelle stesse condizioni...

683
01:03:08,868 --> 01:03:11,119
le avrebbe avute
sul ponte della superstrada.

684
01:03:12,163 --> 01:03:15,290
Non sarebbe neanche dovuto
scendere dall'auto.

685
01:03:16,876 --> 01:03:18,210
Niente parchimetro.

686
01:03:18,544 --> 01:03:19,878
Niente telecamere.

687
01:03:20,046 --> 01:03:23,882
Non avrebbe lasciato tracce
e la via di fuga era assicurata.

688
01:03:24,217 --> 01:03:26,510
Non dico che non avrebbe potuto
uccidere quelle persone,

689
01:03:26,677 --> 01:03:28,637
ma non l'avrebbe fatto in quel modo.

690
01:03:28,888 --> 01:03:30,889
- Stai dicendo che è pazzo.
- No.

691
01:03:31,182 --> 01:03:32,974
Allora che vuoi dire ?

692
01:03:33,226 --> 01:03:36,728
Le prove, prese singolarmente,
sono convincenti, ma tutte insieme ?

693
01:03:36,979 --> 01:03:41,525
Fibre, impronte, il bossolo perduto.
E perché diavolo pagare il parcheggio ?

694
01:03:41,901 --> 01:03:44,402
Sano o pazzo, non ha alcun senso.

695
01:03:44,654 --> 01:03:49,324
Allora Barr voleva essere catturato
e voleva che fossi tu a prenderlo.

696
01:03:50,201 --> 01:03:52,244
Questo non spiega perché Barr,

697
01:03:53,412 --> 01:03:57,415
un tiratore medio, in condizioni
difficili, non abbia mai sbagliato.

698
01:03:57,583 --> 01:03:58,834
Ha sbagliato.

699
01:03:59,252 --> 01:04:00,669
Una volta.

700
01:04:03,589 --> 01:04:04,756
Una pallottola integra...

701
01:04:05,758 --> 01:04:08,426
opportunamente bloccata
in un contenitore di liquido.

702
01:04:10,221 --> 01:04:12,681
La stessa pallottola che ha collegato
il fucile di Barr agli omicidi.

703
01:04:13,349 --> 01:04:17,686
E probabilmente la prova
più importante dell'Accusa.

704
01:04:17,937 --> 01:04:20,856
Se Barr voleva essere preso,
non ha sbagliato.

705
01:04:21,023 --> 01:04:22,357
ln ogni caso non ha senso.

706
01:04:22,608 --> 01:04:26,695
Se voleva farla franca, ci sarebbe
riuscito, ma se voleva essere preso...

707
01:04:27,029 --> 01:04:29,531
Barr non è capace di tanta perfezione.

708
01:04:29,782 --> 01:04:31,700
Oppure ha avuto fortuna,
sei colpi su sei.

709
01:04:31,868 --> 01:04:36,288
Propendevo per questa ipotesi prima
che quelli se la prendessero con me.

710
01:04:36,455 --> 01:04:38,540
Chi li ha mandati
ha commesso un errore.

711
01:04:38,791 --> 01:04:41,126

È stata solo una rissa da bar.

712
01:04:41,377 --> 01:04:42,544
Forse.

713
01:04:43,629 --> 01:04:46,798
O forse qualcuno si è innervosito
e ha tentato di eliminarmi.

714
01:04:46,966 --> 01:04:51,136
Oppure volevano mandarmi in coma,
accanto al loro fantoccio.

715
01:04:54,140 --> 01:04:55,473
Fantoccio ?

716
01:04:56,976 --> 01:05:01,563
La scena del crimine era troppo
perfetta, nessuno ci ha pensato.

717
01:05:02,064 --> 01:05:03,273
Né Emerson.

718
01:05:03,441 --> 01:05:04,774
Né tuo padre.

719
01:05:05,484 --> 01:05:07,819
E neanche l'avvocato di Barr.

720
01:05:09,488 --> 01:05:11,656
Ma Barr sapeva
che io ci avrei pensato...

721
01:05:12,825 --> 01:05:16,494
nonostante volessi credere con
tutto me stesso che il killer fosse lui.

722
01:05:17,413 --> 01:05:19,915
Per questo ha chiesto di me.

723
01:05:20,082 --> 01:05:22,167
Un momento.

724
01:05:22,335 --> 01:05:23,418
Stai dicendo che...

725
01:05:23,669 --> 01:05:25,837
James Barr è innocente.

726
01:05:35,181 --> 01:05:36,848
Sai già che significa, vero ?

727
01:05:38,017 --> 01:05:41,686
Hai un caso per le mani,
forse l'ultimo della tua vita

728
01:05:42,855 --> 01:05:45,523
e non farai nulla
per andare fino in fondo.

729
01:05:47,360 --> 01:05:48,443
Helen...

730
01:05:49,445 --> 01:05:53,031
- Non ti saresti dovuto ritirare.
- Senti...

731
01:05:53,324 --> 01:05:56,868
Chi mi dice che tre giorni fa non stavi
per strada a chiedere l'elemosina ?

732
01:05:57,161 --> 01:05:58,828
Mio padre aveva ragione.

733
01:05:59,038 --> 01:06:01,373
Ora è tutto chiaro.

734
01:06:01,791 --> 01:06:06,336
Ti sposti continuamente,
non sei tagliato per la vita reale.

735
01:06:06,629 --> 01:06:08,713
Hai paura di finire come Barr ?

736
01:06:09,298 --> 01:06:10,340
Vieni alla finestra.

737
01:06:10,549 --> 01:06:13,134
- No, devo lavorare e tu devi andare.
- Accontentami !

738
01:06:13,719 --> 01:06:15,553
Lasciami.

739
01:06:16,389 --> 01:06:18,348
- Dimmi cosa vedi.
- Vedo...

740
01:06:19,725 --> 01:06:21,977
le stesse cose che vedo ogni giorno.

741
01:06:22,228 --> 01:06:24,229
lmmagina di non averle mai viste.

742
01:06:25,731 --> 01:06:28,733
lmmagina di aver passato una vita
in giro per il mondo

743
01:06:29,068 --> 01:06:32,362
a sentirti dire
che stai difendendo la libertà.

744
01:06:32,571 --> 01:06:34,739
E alla fine decidi
che ne hai abbastanza,

745
01:06:34,907 --> 01:06:37,993
che vuoi vedere quello
per cui hai sacrificato la vita...

746
01:06:38,160 --> 01:06:41,162
e magari vuoi goderti
un po' di quella libertà.

747
01:06:42,581 --> 01:06:44,416
Guarda le persone.

748
01:06:45,584 --> 01:06:48,003
Ora dimmi chi è veramente libero.

749
01:06:49,171 --> 01:06:51,047
Libero dai debiti...

750
01:06:51,382 --> 01:06:52,424
dall'ansia,

751
01:06:52,591 --> 01:06:53,675
dallo stress,

752
01:06:53,926 --> 01:06:55,010
dalla paura,

753
01:06:55,261 --> 01:06:59,097
dai fallimenti, dalle umiliazioni,
dai tradimenti.

754
01:07:01,434 --> 01:07:04,602
Quanti vorrebbero essere nati
sapendo quello che sanno adesso ?

755
01:07:04,770 --> 01:07:08,940
Chiediti quanti rifarebbero
le stesse cose...

756
01:07:09,525 --> 01:07:11,860
e quanti vivrebbero
come ho vissuto io.

757
01:07:15,281 --> 01:07:19,784
Ora guarda l'Audi ferma in strada,
quella che mi ha seguito tutto il giorno.

758
01:07:20,453 --> 01:07:21,786
Cosa vuoi dimostrare ?

759
01:07:22,038 --> 01:07:25,123
Questo è il numero di targa,
quanto ci metti a controllarlo ?

760
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Di sera tardi non so, un'ora ?

761
01:07:27,960 --> 01:07:28,960
Fallo.

762
01:07:29,795 --> 01:07:32,297
Fallo e poi me ne vado.

763
01:07:41,640 --> 01:07:42,807
Quando ?

764
01:07:45,811 --> 01:07:49,981
No, è un mio problema adesso.
Me ne occupo io.

765
01:07:55,321 --> 01:07:59,157
Sei stato scoperto.
L'avvocato sta controllando la targa.

766
01:08:00,493 --> 01:08:01,993
Allora si fa ?

767
01:08:03,746 --> 01:08:05,163
D'accordo.

768
01:08:07,500 --> 01:08:09,334
Vai a questo indirizzo.

769
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Allora, diciamo che non è stato Barr.

770
01:08:14,465 --> 01:08:17,342
O che l'ha fatto perché qualcuno
lo ha spinto. Che abbiamo ?

771
01:08:17,593 --> 01:08:21,262
- Un complotto.
- Per uccidere a caso, senza movente ?

772
01:08:22,014 --> 01:08:24,265
- Ridicolo, vero ?
- Da vero teorico del complotto.

773
01:08:24,517 --> 01:08:27,852

- È inutile andare più a fondo.
- Esatto.

774
01:08:28,521 --> 01:08:30,271
Esatto.

775
01:08:33,025 --> 01:08:34,359
Cos'è ?

776
01:08:34,610 --> 01:08:36,611
ll movente. Tienilo in mano.

777
01:08:36,779 --> 01:08:38,780
Giochiamo a Cluedo ?

778
01:08:42,368 --> 01:08:43,701
Dimmi.

779
01:08:48,541 --> 01:08:49,874
Grazie.

780
01:09:06,976 --> 01:09:09,644
Sicuro che quell'auto
ti abbia seguito tutto il giorno ?

781
01:09:09,895 --> 01:09:13,022
Da quando sei passata a prendermi.
Perché ?

782
01:09:18,154 --> 01:09:21,739

È intestata a una società,
la Lebendauer Enterprises.

783
01:09:21,907 --> 01:09:27,996
OLlNE ARCHER CONTRO
LEBENDAUER ENTERPRlSES

784
01:09:32,418 --> 01:09:35,753
Un complotto per uccidere
cinque persone a caso ?

785
01:09:37,089 --> 01:09:38,590

È ridicolo.

786
01:09:41,093 --> 01:09:42,427
Quattro.

787
01:09:43,929 --> 01:09:45,763
Quattro persone a caso.

788
01:09:47,266 --> 01:09:49,267
Per nascondere il vero bersaglio.

789
01:10:13,626 --> 01:10:16,878
Qualcuno voleva l'impresa edile
di Oline Archer.

790
01:10:19,715 --> 01:10:21,966
E Oline non voleva cederla.

791
01:10:32,394 --> 01:10:34,646

È una teoria convincente.

792
01:10:37,483 --> 01:10:39,317
Ma è solo una teoria.

793
01:10:40,653 --> 01:10:45,156
ll primo colpo è il meno preciso,
i cecchini lo chiamano "tiro a freddo".

794
01:10:45,407 --> 01:10:47,408
l tuoi testimoni hanno parlato
di una pausa

795
01:10:47,660 --> 01:10:49,911
tra il primo e il secondo sparo.

796
01:10:50,496 --> 01:10:52,830
ll colpo che il killer
ha sparato con calma.

797
01:10:53,165 --> 01:10:55,667
Oline Archer è la seconda vittima.

798
01:10:56,001 --> 01:10:58,503
Era lei il vero bersaglio.

799
01:11:00,506 --> 01:11:02,090
Ma è solo una teoria.

800
01:11:03,509 --> 01:11:06,010

È una trappola architettata per Barr.

801
01:11:06,178 --> 01:11:07,971
Chi lo ha scelto sapeva di Baghdad

802
01:11:08,138 --> 01:11:11,182
e solo Barr può avergli raccontato
di Baghdad.

803
01:11:11,517 --> 01:11:15,019
Deve avere almeno un amico,
un caro amico.

804
01:11:15,354 --> 01:11:17,689
Trovalo e troverai il vero assassino.

805
01:11:17,940 --> 01:11:22,193
Trovare l'assassino ? ll mio compito
è presentare un ragionevole dubbio.

806
01:11:22,444 --> 01:11:25,655
Non è prendere i colpevoli
e assicurarli alla giustizia ?

807
01:11:25,864 --> 01:11:27,949
- Non posso portare questo in tribunale.
- Di' la verità.

808
01:11:28,200 --> 01:11:32,704
Anche se fossi convinta dell'innocenza
di Barr, non è compito mio.

809
01:11:32,871 --> 01:11:36,541
Sono solo un avvocato,
non un poliziotto.

810
01:11:39,712 --> 01:11:41,713
E francamente, non lo sei neanche tu.

811
01:11:45,551 --> 01:11:47,552
Non posso più andare avanti.

812
01:11:52,474 --> 01:11:54,475
Grazie per il caffè, avvocato.

813
01:12:30,095 --> 01:12:31,262
Sandy ?

814
01:12:34,767 --> 01:12:36,768
Ti chiami Sandy, vero ?

815
01:12:38,437 --> 01:12:40,271
Ti conosco ?

816
01:12:41,273 --> 01:12:43,775
Charlie. L'amico di Jeb ?

817
01:12:44,526 --> 01:12:48,780
- Andiamo, non spezzarmi il cuore.
- Scusa, non mi ricordo.

818
01:12:49,948 --> 01:12:52,784
Eravamo sballati tutti e due.

819
01:12:55,954 --> 01:12:57,622
Sì !

820
01:12:58,791 --> 01:13:01,626
- Abiti qui ?
- Là sopra.

821
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
Ma dai !

822
01:13:03,879 --> 01:13:06,881
Mi sono appena trasferito qui dietro.
Pazzesco, no ?

823
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
Assurdo.

824
01:13:12,304 --> 01:13:14,972
Stai benissimo.

825
01:13:15,641 --> 01:13:16,808
Grazie.

826
01:13:17,976 --> 01:13:22,647
Senti, non voglio trattenerti... Magari
possiamo bere una cosa qualche volta.

827
01:13:22,981 --> 01:13:24,315
Sì, forse.

828
01:13:25,818 --> 01:13:27,151
Stasera ?

829
01:13:28,570 --> 01:13:30,822
Devo vedere degli amici.

830
01:13:30,989 --> 01:13:33,991
Okay. Un'altra volta, allora.

831
01:13:34,326 --> 01:13:36,786
- Un'altra volta.
- Adesso.

832
01:14:20,205 --> 01:14:21,372
Reacher !

833
01:14:36,889 --> 01:14:40,558
C'è un poligono di tiro in Ohio,
bersagli fino a 700 metri.

834
01:14:41,059 --> 01:14:43,728
L'unico con i requisiti che hai chiesto.

835
01:14:48,400 --> 01:14:50,902
Dovresti dormire.

836
01:14:51,570 --> 01:14:55,656
Ti aspetta un lungo viaggio domani e io
devo raccogliere informazioni su Oline.

837
01:14:57,576 --> 01:15:00,745
Al tuo posto non lo farei,
non finché non torno.

838
01:15:01,246 --> 01:15:06,250
Se ho ragione, hanno ucciso 4 persone
a caso per non far pensare a Oline.

839
01:15:06,668 --> 01:15:10,004
E se ho ragione, solo fare il suo nome
potrebbe farti perdere la vita.

840
01:15:10,255 --> 01:15:12,924
- Dici che dovrei aver paura ?
- Sei in gamba ?

841
01:15:13,509 --> 01:15:14,550
Ovvio.

842
01:15:14,760 --> 01:15:16,928
Allora non avere paura.

843
01:15:48,794 --> 01:15:50,962
Chi devo cercare esattamente ?

844
01:15:51,463 --> 01:15:54,632
Qualcuno che possa uccidere
quella ragazza con un pugno.

845
01:15:55,801 --> 01:15:58,135
Allora è il tizio della 1 1 09.

846
01:15:58,971 --> 01:16:02,807
Ernie Johnson.
Vedrà.

847
01:17:28,727 --> 01:17:30,144
Fuori dalla macchina !

848
01:17:37,235 --> 01:17:39,904

È quello che cerchiamo !
Muoversi !

849
01:18:01,593 --> 01:18:05,596
ll sospetto è diretto a Nord, Statale 65.
Chiedo rinforzi e un elicottero.

850
01:23:37,929 --> 01:23:39,263
Aspettate !

851
01:23:39,723 --> 01:23:41,724

È vuota !

852
01:24:03,246 --> 01:24:05,748
Dio, non ci credo ! Non ci credo !

853
01:24:05,957 --> 01:24:07,416
Ho già emesso il mandato.

854
01:24:07,751 --> 01:24:10,919
Reacher è andato sul luogo di lavoro
della vittima stamattina.

855
01:24:11,212 --> 01:24:12,588
Ha minacciato il suo capo.

856
01:24:12,756 --> 01:24:15,591
Guidava l'auto di un amico
di Jeb Oliver.

857
01:24:15,800 --> 01:24:18,635
- L'uomo che ha aggredito.
- No, loro hanno aggredito Reacher.

858
01:24:18,928 --> 01:24:22,139
Reacher ne ha mandati altri tre
in ospedale, a casa di Jeb.

859
01:24:22,432 --> 01:24:24,433
Dopo essere arrivato lì
con l'auto di Jeb.

860
01:24:24,642 --> 01:24:26,810
E Jeb è sparito
dopo aver lasciato l'ospedale.

861
01:24:27,145 --> 01:24:29,480
Se sa dov'è Reacher, deve dircelo.

862
01:24:29,606 --> 01:24:33,817
Non so dove sia, non lo vedo da quando
ha lasciato il mio ufficio qualche ora fa.

863
01:24:35,987 --> 01:24:38,572
- Credo che dica la verità.
- Lo credi ? Papà, vaffanculo !

864
01:24:38,698 --> 01:24:40,532
Ti avevo detto di stargli lontano.

865
01:24:40,784 --> 01:24:43,035
Venite qui e mi trattate
come se fossi una complice !

866
01:24:43,286 --> 01:24:46,371
- D'accordo, basta. Ci penso io.
- Non ho finito.

867
01:24:46,706 --> 01:24:48,916
Avete finito, tutti e due.
Fuori di qui.

868
01:24:53,463 --> 01:24:54,505
Sono Helen.

869
01:24:54,714 --> 01:24:57,174
- lmmagino che ci sia la polizia.
- Sì.

870
01:24:57,383 --> 01:25:00,636
Penso di avere circa 30 secondi
prima che gli passi il telefono.

871
01:25:00,887 --> 01:25:02,262
Al massimo.

872
01:25:02,472 --> 01:25:06,475
Se credi che abbiano incastrato Barr,
pensa che possono farlo anche con me.

873
01:25:06,726 --> 01:25:08,393
lmmagino sia possibile.

874
01:25:09,646 --> 01:25:11,647
Era una ragazza dolce.

875
01:25:12,816 --> 01:25:14,817
E l'hanno uccisa per colpa mia.

876
01:25:16,194 --> 01:25:19,738
Vogliono che scappi.
Ma non lo farò.

877
01:25:20,490 --> 01:25:22,741
- Andrò fino in fondo.
- Non è una buona idea.

878
01:25:22,951 --> 01:25:23,992
Senti...

879
01:25:24,285 --> 01:25:26,912
Due cose. La prima è che...

880
01:25:28,206 --> 01:25:29,748
ti ho rubato la macchina.

881
01:25:30,750 --> 01:25:32,417
Se vuoi farIa finita...

882
01:25:32,627 --> 01:25:35,087
riaggancia e denuncia il furto,
io capirò.

883
01:25:35,338 --> 01:25:36,672
C'è altro ?

884
01:25:37,340 --> 01:25:41,510
Pensavo di esagerare se te l'avessi
detto prima, ma ora i giochi sono fatti.

885
01:25:42,095 --> 01:25:44,763
Attenta a quello che dici
a Emerson e a tuo padre.

886
01:25:45,014 --> 01:25:48,767
- Credo che uno dei due sia coinvoIto.
- Grazie della telefonata, devo andare.

887
01:25:48,935 --> 01:25:52,521
Aspetta.
Sono stato seguito fin dal primo giorno.

888
01:25:52,939 --> 01:25:54,523
Tre persone sapevano che ero qui.

889
01:25:54,774 --> 01:25:57,025
Emerson, tuo padre e te.

890
01:25:58,027 --> 01:26:01,780
Chiediti chi ha più da perdere
se scagioniamo Barr.

891
01:26:03,867 --> 01:26:06,034
Chi ti ha messo in guardia
contro di me ?

892
01:26:07,704 --> 01:26:11,707
Certo, posso sbagliarmi.
Se pensi che sbagli, riattacca.

893
01:26:12,041 --> 01:26:13,458
Non ha senso andare oltre.

894
01:26:14,794 --> 01:26:18,297
- Con chi sta parlando ?
- Con l'ufficio.

895
01:26:22,260 --> 01:26:24,845
- Abbiamo finito ?
- Helen, ascolta...

896
01:26:25,430 --> 01:26:26,471
Buonanotte.

897
01:27:43,800 --> 01:27:46,343
Sono rari i tiratori così bravi.

898
01:27:46,469 --> 01:27:48,470
Rari come un pelo di rana.

899
01:27:48,805 --> 01:27:50,138
E anche di più.

900
01:27:50,640 --> 01:27:53,809
La maggior parte non colpirebbe
un bersaglio a un metro.

901
01:27:54,477 --> 01:27:58,146
Gli chiedi di piazzare tre colpi
nel cerchio nero e, beh...

902
01:27:58,898 --> 01:28:00,565
fanno schifo.

903
01:28:02,902 --> 01:28:06,238
- Sto cercando il proprietario.
- Sono io, Martin Cash.

904
01:28:06,489 --> 01:28:07,990
Aaron Ward.

905
01:28:08,241 --> 01:28:10,242
Cosa posso fare per lei, signor Ward ?

906
01:28:10,493 --> 01:28:15,372
Cerco un amico, abbiamo prestato
servizio in lraq insieme e ora è sparito.

907
01:28:15,915 --> 01:28:17,708
Capita.

908
01:28:17,834 --> 01:28:20,669
Era un tiratore.
Viveva da queste parti...

909
01:28:21,004 --> 01:28:23,005
Quando ha lasciato l'esercito ?

910
01:28:24,507 --> 01:28:26,091
Non ho parlato di esercito.

911
01:28:26,259 --> 01:28:29,386
Ha detto che avete prestato servizio
e lei non è un marine.

912
01:28:29,512 --> 01:28:31,847
Anche un cieco se ne accorgerebbe.

913
01:28:32,098 --> 01:28:34,391
Mio padre era un marine,
se questo aiuta.

914
01:28:34,517 --> 01:28:37,394
Questo la rende un uomo per metà.

915
01:28:38,938 --> 01:28:41,023
ll suo amico ha un nome ?

916
01:28:41,190 --> 01:28:43,400
James Barr.

917
01:28:45,695 --> 01:28:47,904
Mai sentito.

918
01:28:48,281 --> 01:28:50,782
lo credo di sì.

919
01:28:51,200 --> 01:28:55,203
E credo temesse il momento in cui la
polizia sarebbe venuta a chiedere di lui.

920
01:28:55,413 --> 01:28:59,875
Perché di sicuro qualche mammina
del posto si preoccupa più del poligono

921
01:29:00,126 --> 01:29:02,502
che della piscina nel suo giardino

922
01:29:02,712 --> 01:29:05,130
o dello scarico del lavello.

923
01:29:06,716 --> 01:29:10,052
E non importa se Barr ha ucciso
a 200 chilometri da qui,

924
01:29:10,303 --> 01:29:14,431
veniva ad allenarsi qui e per questo
la denuncerebbe per farla chiudere,

925
01:29:14,557 --> 01:29:16,850
perché non ha di meglio da fare.

926
01:29:17,643 --> 01:29:19,644
Che cosa vuole ?

927
01:29:20,313 --> 01:29:22,064
Chi erano gli amici di Barr ?

928
01:29:26,319 --> 01:29:28,570
Quei ragazzi là fuori...

929
01:29:28,738 --> 01:29:32,074
sono suscettibili quando si tratta
dei loro diritti costituzionali.

930
01:29:32,241 --> 01:29:35,744
Supponiamo che dica loro che
un poliziotto fa domande sugli iscritti...

931
01:29:35,995 --> 01:29:37,662
- Non sono un poliziotto.
- Chi è ?

932
01:29:37,914 --> 01:29:40,874
Lavoro per l'avvocato di Barr,
crediamo che sia innocente.

933
01:29:41,000 --> 01:29:42,501
Ma che dice ?

934
01:29:42,627 --> 01:29:46,922
ln ogni caso, sono l'unico che si è
scomodato a indagare fin quaggiù.

935
01:29:48,091 --> 01:29:51,551
Se mi aiuta, le sarò debitore.

936
01:29:52,095 --> 01:29:54,096
Altrimenti ?

937
01:29:55,264 --> 01:29:58,100
Potrebbe mettersi a fare
l'allenatore di calcio.

938
01:30:01,938 --> 01:30:04,940
Ne piazzi tre al centro
e forse potremo parlare.

939
01:30:07,693 --> 01:30:10,112
Posso sparare qualche colpo
per scaldarmi ?

940
01:31:33,112 --> 01:31:34,863
1 5 centimetri a destra.

941
01:31:35,364 --> 01:31:38,700
Al terzo strike è fuori, signor Ward.
Si gioca !

942
01:31:39,785 --> 01:31:41,119
Forza !

943
01:32:26,958 --> 01:32:29,292

È un po' arrugginito, signor Reacher.

944
01:32:31,087 --> 01:32:35,423
Ho visto un uomo con questo nome
sparare alla Wimbledon Cup 1 0 anni fa.

945
01:32:35,925 --> 01:32:39,261
E sono sicuro che lei non era
la seconda base degli Yankees...

946
01:32:39,428 --> 01:32:41,429
nel 1 925.

947
01:32:42,431 --> 01:32:43,640
Allora...

948
01:32:44,642 --> 01:32:47,018
risponderò a una domanda.

949
01:32:47,186 --> 01:32:49,854
Chi era il suo miglior tiratore ?

950
01:32:50,022 --> 01:32:51,189
James Barr.

951
01:32:54,777 --> 01:32:57,445
Li ho tolti appena ho saputo
della sparatoria.

952
01:33:02,660 --> 01:33:04,286

È il colpo più bello...

953
01:33:04,662 --> 01:33:07,664
che abbia mai visto nella vita da civile.

954
01:33:07,790 --> 01:33:11,876
Se le dico che da militare Barr
non è mai arrivato a questi livelli ?

955
01:33:12,128 --> 01:33:15,213
Ho consegnato io stesso i bersagli,
c'è la mia firma sopra.

956
01:33:15,464 --> 01:33:17,465
Li ha anche appesi nell'area di tiro ?

957
01:33:17,800 --> 01:33:19,467
Dice sul serio ?

958
01:33:20,136 --> 01:33:22,971
Dico che Barr potrebbe avere un amico.

959
01:33:23,306 --> 01:33:26,391
Uno che ha scambiato i bersagli
e Barr glielo ha lasciato fare.

960
01:33:26,684 --> 01:33:29,686
Forse per sentirsi un dio
col suo nome appeso al muro.

961
01:33:29,895 --> 01:33:34,316
Nessun bravo tiratore lo avrebbe fatto,
neanche per la madre.

962
01:33:35,818 --> 01:33:40,030
A meno che non volesse far ricadere
un pluriomicidio sulla madre,

963
01:33:40,156 --> 01:33:42,782
servendosi del suo poligono.

964
01:33:45,328 --> 01:33:47,329
Barr non veniva qui da solo, vero ?

965
01:33:49,248 --> 01:33:52,584
Uno di quei pazzi potrebbe ucciderla
se trovasse la telecamera.

966
01:33:52,835 --> 01:33:56,171
Ma la telecamera è lì perché
uno di quei pazzi potrebbe uccidermi.

967
01:33:58,257 --> 01:34:00,342
Ecco Barr.

968
01:34:00,509 --> 01:34:03,178
- Mi è sempre piaciuto, sempre.
- Ecco.

969
01:34:05,014 --> 01:34:06,431
Lui.

970
01:34:09,518 --> 01:34:11,353
Figlio di puttana.

971
01:34:17,526 --> 01:34:20,737
- Helen Rodin.
- Ho un candidato per il cecchino.

972
01:34:21,030 --> 01:34:23,365
Foto, possibili impronte...

973
01:34:23,866 --> 01:34:27,452
- E un testimone incazzato.
- Non posso parlare adesso.

974
01:34:28,746 --> 01:34:30,121
Dammi 3 ore.

975
01:34:30,373 --> 01:34:32,290
Non parlare con nessuno
finché non torno.

976
01:34:32,458 --> 01:34:34,292
Ci penserò, grazie.

977
01:34:35,753 --> 01:34:38,129
Questo è tutto ciò che ho trovato.

978
01:34:38,297 --> 01:34:41,966
Dichiarazioni dei redditi, richieste
di permessi, gare d'appalto.

979
01:34:42,385 --> 01:34:47,138
Una società di copertura in Georgia,
quella vicina alla Russia, non in Florida.

980
01:34:47,306 --> 01:34:51,059
Lavorano in una città alla volta
acquistando un'impresa locale

981
01:34:51,310 --> 01:34:53,228
prima di un progetto
di rivalutazione urbanistica.

982
01:34:53,396 --> 01:34:57,065
Costruiscono ponti e autostrade
di nessuna utilità.

983
01:34:57,400 --> 01:35:01,903
Sono come un cancro, una cellula
che si riproduce all'infinito.

984
01:35:03,572 --> 01:35:07,075
Si sono spostati 1 2 volte in 1 5 anni:
Atlanta, Albuquerque,

985
01:35:07,326 --> 01:35:10,161
Austin, Oklahoma City, Sacramento...

986
01:35:10,413 --> 01:35:13,081
Sempre tra accuse di corruzione,

987
01:35:13,332 --> 01:35:16,668
compresi milioni di dollari
spariti dai fondi pubblici.

988
01:35:16,919 --> 01:35:21,256
Eppure non è mai stata avviata
alcuna inchiesta.

989
01:35:21,799 --> 01:35:25,427

È come se la Lebendauer Enterprises
fosse al di sopra dei sospetti.

990
01:35:30,933 --> 01:35:35,854
Forse perché le accuse
venivano dalla concorrenza.

991
01:35:37,273 --> 01:35:38,815
Persone sconfitte, amareggiate.

992
01:35:39,442 --> 01:35:40,942
Come Oline Archer.

993
01:35:41,444 --> 01:35:44,821
Oppure la Lebendauer
ha l'appoggio di funzionari chiave.

994
01:35:45,030 --> 01:35:48,032
E magari quando quell'appoggio
non basta...

995
01:35:48,284 --> 01:35:51,369
uccidono la gente che non si lascia
comprare, come Oline Archer.

996
01:35:51,620 --> 01:35:53,621
Sul serio credi a questa storia ?

997
01:35:53,914 --> 01:35:56,040
ll punto non è se io ci creda.

998
01:35:56,834 --> 01:36:01,212
E non è neanche se riesca a provarlo,
il punto è se sia vero.

999
01:36:01,547 --> 01:36:03,465
Sembri in preda al delirio, lo sai ?

1000
01:36:04,049 --> 01:36:05,717
Che ti è successo ?

1001
01:36:06,135 --> 01:36:10,305
Sei così deciso a mandare a morte
quest'uomo, al punto di ignorare...

1002
01:36:21,650 --> 01:36:24,861
Ho richiesto tutti questi documenti
a mio nome.

1003
01:36:25,863 --> 01:36:27,989
Se Jack Reacher ha ragione...

1004
01:36:28,157 --> 01:36:31,493
la mia vita, la vita di tua figlia

1005
01:36:32,161 --> 01:36:34,329
è in pericolo adesso.

1006
01:36:35,664 --> 01:36:40,168
Quello che mi succederà ricadrà
su di te, che tu sia coinvolto oppure no.

1007
01:36:42,880 --> 01:36:46,800
Sei il procuratore distrettuale
e io ti ho dato delle grosse prove

1008
01:36:46,967 --> 01:36:48,718
per cominciare a indagare
sulla Lebendauer.

1009
01:36:49,345 --> 01:36:53,181
La tua prossima mossa
mi dirà da che parte stai.

1010
01:36:56,018 --> 01:36:58,353
Capisco, è un test.

1011
01:37:00,189 --> 01:37:03,525
Forse per te è difficile crederlo,
ma io ti voglio bene.

1012
01:37:05,528 --> 01:37:10,532
E non farò finta di non vedere,
sebbene trovi assurda questa storia.

1013
01:37:11,909 --> 01:37:15,453
Perciò, se davvero pensi
di essere in pericolo,

1014
01:37:15,913 --> 01:37:17,372
se lo pensi...

1015
01:37:18,707 --> 01:37:20,792
allora la prima cosa da fare

1016
01:37:21,919 --> 01:37:24,921
è metterti sotto protezione
a partire da subito.

1017
01:37:28,217 --> 01:37:30,677
Come posso essere al sicuro
se tu sei coinvolto ?

1018
01:37:30,845 --> 01:37:33,137
Dio, Helen !

1019
01:38:33,282 --> 01:38:35,366
Appuntamento di lavoro o personale ?

1020
01:38:35,492 --> 01:38:38,870
- Difficile separare le due cose.
- Lo immagino.

1021
01:39:30,214 --> 01:39:32,298
UFFlClO CAVA

1022
01:39:32,800 --> 01:39:34,801
CHlAMATA DA PlTTSBURGH

1023
01:39:41,141 --> 01:39:42,225
Helen ?

1024
01:39:42,393 --> 01:39:43,810
No.

1025
01:39:45,145 --> 01:39:46,688
Scusi, ho sbagliato.

1026
01:39:46,814 --> 01:39:48,398
Sei Reacher ?

1027
01:39:50,734 --> 01:39:51,818
Con chi parlo ?

1028
01:39:55,155 --> 01:39:57,573
Tu sei Reacher ?

1029
01:40:02,329 --> 01:40:05,331
Sei tu, quello della macchina.

1030
01:40:07,918 --> 01:40:10,378

È il tuo fidanzato.

1031
01:40:11,005 --> 01:40:12,839
Reacher, sei tu ?

1032
01:40:13,882 --> 01:40:14,924
Stai bene ?

1033
01:40:15,175 --> 01:40:18,344
Non starà bene se non arrivi
entro un'ora.

1034
01:40:18,637 --> 01:40:19,971
Devo dirti come funziona ?

1035
01:40:20,139 --> 01:40:24,475
Mi fai girare per evitare che mi seguano,
poi mi tendi una trappola e mi uccidi.

1036
01:40:24,727 --> 01:40:26,853
Mi hai rovinato la sorpresa.

1037
01:40:27,104 --> 01:40:28,771
Te ne faccio una io.

1038
01:40:29,273 --> 01:40:31,441
Sono stato al poligono di Hinge Creek.

1039
01:40:32,109 --> 01:40:35,361
Ho una tua foto e le impronte
e sto andando dai FederaIi.

1040
01:40:35,612 --> 01:40:37,155
L'avvocato è tutto tuo.

1041
01:40:41,785 --> 01:40:43,786
Chiama Zec.

1042
01:40:52,296 --> 01:40:54,380
Ci ho ripensato, voglio ucciderti.

1043
01:40:54,631 --> 01:40:55,965
Chi vince prende tutto.

1044
01:40:56,216 --> 01:40:58,885
Stammi a sentire, stronzo.
Uccido la troia se non sei qui...

1045
01:41:00,763 --> 01:41:01,971
Cazzo !

1046
01:41:08,395 --> 01:41:09,896
Credi che sia un eroe ?

1047
01:41:10,230 --> 01:41:14,067
Non sono un eroe, sono un vagabondo
che non ha niente da perdere.

1048
01:41:14,401 --> 01:41:17,070
Hai ammazzato quella ragazza
per incastrarmi.

1049
01:41:17,321 --> 01:41:21,157
Voglio ammazzarti di botte e bere
il tuo sangue appena sgorgato.

1050
01:41:22,242 --> 01:41:25,828
Ti dico io come funziona:
tu mi dai I'indirizzo

1051
01:41:26,080 --> 01:41:28,331
e io arrivo quando mi fa comodo.

1052
01:41:28,582 --> 01:41:32,794
Se lei non risponde quando chiamo,
se solo sospetto che l'hai toccata,

1053
01:41:33,087 --> 01:41:34,504

sparisco.

1054
01:41:34,671 --> 01:41:39,342
E se sei sveglio, dovresti avere paura,
perché io sono nel tuo punto cieco

1055
01:41:39,593 --> 01:41:41,594
e non ho altro da fare.

1056
01:41:49,812 --> 01:41:50,937
Hai una penna ?

1057
01:41:53,107 --> 01:41:54,440
Non mi serve.

1058
01:42:58,881 --> 01:43:03,676
Vorrei un dollaro per ogni volta che
l'esercito ha chiesto aiuto ai marines.

1059
01:43:05,679 --> 01:43:07,430
- Hai qualcosa per me ?
- Sì.

1060
01:43:08,182 --> 01:43:09,432
Ecco.

1061
01:43:14,104 --> 01:43:16,772
- Scherzi ?
- Solo perché ti ho visto sparare...

1062
01:43:17,024 --> 01:43:20,193
non significa che ti lascio uccidere
qualche stronzo col mio fucile.

1063
01:43:20,527 --> 01:43:22,195
Ti ho detto che è una cosa seria.

1064
01:43:22,529 --> 01:43:24,197
E io sono qui, no ?

1065
01:43:25,032 --> 01:43:27,033
Forza, muoviamoci.

1066
01:43:27,951 --> 01:43:29,118
ll cecchino

1067
01:43:29,703 --> 01:43:34,207
sarà lassù, dietro quelle luci.
Può coprire entrambe le strade

1068
01:43:34,458 --> 01:43:36,125
facendo avanti e indietro

1069
01:43:36,376 --> 01:43:39,629
e ucciderti appena ti alzi in piedi.

1070
01:43:39,796 --> 01:43:42,715
- Me lo levi di torno ?
- Vuoi che lo porti a cena ?

1071
01:43:44,927 --> 01:43:49,222
Senti, non so che tipo di gente
frequenti di solito,

1072
01:43:49,556 --> 01:43:54,560
ma io non prendo e vado a casa
del diavolo, così su due piedi,

1073
01:43:54,978 --> 01:43:58,314
a sparare a dei perfetti estranei, okay ?

1074
01:43:59,233 --> 01:44:02,068
E comunque non vedo niente
con quelle luci accese.

1075
01:44:02,152 --> 01:44:04,320
Spara e spegnile.

1076
01:44:04,571 --> 01:44:09,492
Certo, così lui saprà dove sono.
Tanto varrebbe darmi fuoco.

1077
01:44:10,494 --> 01:44:13,246
No, signore.
Sparerò quando lo farà lui.

1078
01:44:15,958 --> 01:44:17,959
Come pensi di dargli il via ?

1079
01:44:18,585 --> 01:44:22,421
Beh, tu potresti sempre
metterti a correre.

1080
01:44:29,846 --> 01:44:33,307
- Che hai fatto all'occhio ?
- Lo conservo per la visione notturna.

1081
01:44:36,270 --> 01:44:40,273
Senti, sergente,
posso farti una domanda personale ?

1082
01:44:40,524 --> 01:44:42,984
Pensi che non sappia più sparare ?

1083
01:44:43,110 --> 01:44:45,444

È un'abilità che si perde.

1084
01:44:45,612 --> 01:44:47,363
Sì, beh...

1085
01:44:47,531 --> 01:44:49,615
il sole sorgerà fra un'ora.

1086
01:44:51,118 --> 01:44:52,451
Muoviamoci.

1087
01:45:09,303 --> 01:45:11,470
Ho sentito che la chiamano Zec.

1088
01:45:12,389 --> 01:45:14,724
Significa "prigioniero".

1089
01:45:15,642 --> 01:45:16,809
Vero ?

1090
01:45:19,730 --> 01:45:21,147
Uccidere tutte quelle persone...

1091
01:45:21,898 --> 01:45:24,650
Non posso credere che i soldi
che guadagna possano bastare a...

1092
01:45:25,027 --> 01:45:26,360
Bastare ?

1093
01:45:26,486 --> 01:45:28,321
Non esiste quella parola.

1094
01:45:28,655 --> 01:45:30,656
Prendiamo quello che si può prendere.

1095
01:45:31,033 --> 01:45:33,326

È questo che facciamo.

1096
01:45:35,037 --> 01:45:37,038
E lei ?

1097
01:45:38,040 --> 01:45:40,583
Lui posso capirlo, ma lei ?

1098
01:45:41,251 --> 01:45:44,920
- Perché l'ha fatto ?
- A sentirla, sembra che avessi scelta.

1099
01:45:45,172 --> 01:45:46,255
Non è così ?

1100
01:45:49,843 --> 01:45:52,178
Lo vedrà.

1101
01:45:55,057 --> 01:45:58,184
Ho preso delle precauzioni,
se mi succede qualcosa...

1102
01:45:58,435 --> 01:46:02,063
Se le succede qualcosa,
avverrà davanti a suo padre

1103
01:46:02,272 --> 01:46:04,106
che supplica di lasciarla vivere.

1104
01:46:06,526 --> 01:46:08,861
Non avrebbe mai dovuto coinvolgerlo.

1105
01:46:09,196 --> 01:46:12,782
Ora dovrà convincerlo a dimenticare,
per il suo bene...

1106
01:46:13,075 --> 01:46:15,284
e quello di suo padre.

1107
01:46:16,203 --> 01:46:19,872
Lei non dice niente,
ma leggo la sfida nei suoi occhi.

1108
01:46:20,540 --> 01:46:23,376
Ho visto molte, molte volte
quello sguardo.

1109
01:46:23,710 --> 01:46:25,878
Ma quando il soldato arriverà,

1110
01:46:26,129 --> 01:46:28,547
quando lo vedrà morire,
lei cambierà.

1111
01:46:29,091 --> 01:46:31,634
E vorrà solo dimenticarmi, allora.

1112
01:46:42,104 --> 01:46:43,145
Reacher ?

1113
01:46:43,397 --> 01:46:45,981
- Stai bene ?
- Sono pronti ad accoglierti.

1114
01:46:47,150 --> 01:46:48,734
Così credono.

1115
01:46:49,736 --> 01:46:52,113
Ti prego, non farlo, non per me.

1116
01:46:52,322 --> 01:46:53,823
Ascolta, Helen...

1117
01:46:54,116 --> 01:46:57,827
Non ti faranno del male finché non
avranno me e questo non accadrà.

1118
01:46:58,245 --> 01:47:00,246
Hai capito ?

1119
01:47:00,455 --> 01:47:02,581
Cerca di resistere.

1120
01:47:03,417 --> 01:47:05,626
Vengo a prenderti.

1121
01:47:06,837 --> 01:47:08,170
Dimmi che ti fidi di me.

1122
01:47:09,840 --> 01:47:12,174
Mi fido di te.

1123
01:47:43,039 --> 01:47:44,707
Pessima idea.

1124
01:48:03,768 --> 01:48:05,227
Quando vuoi, sergente.

1125
01:48:20,577 --> 01:48:21,952
Cazzo !

1126
01:48:33,757 --> 01:48:35,257
Dove sei, sergente ?

1127
01:51:45,782 --> 01:51:47,116
UFFlClO CAVA

1128
01:51:47,951 --> 01:51:49,451
DlREZlONE

1129
01:52:53,558 --> 01:52:55,058
Fregati !

1130
01:53:06,488 --> 01:53:08,489
Devi andartene.

1131
01:53:51,115 --> 01:53:52,533
Buttalo.

1132
01:56:50,920 --> 01:56:52,963
Lo so che sei lì dentro, Emerson.

1133
01:56:56,801 --> 01:56:59,469
Ce l'avevo sotto gli occhi.

1134
01:57:01,139 --> 01:57:04,683
L'unico pezzo
che non riuscivo a incastrare.

1135
01:57:05,476 --> 01:57:07,144
La moneta.

1136
01:57:09,313 --> 01:57:12,357
Nessuno avrebbe pensato
di svuotare il parchimetro.

1137
01:57:13,985 --> 01:57:15,444
Nemmeno io.

1138
01:57:58,988 --> 01:58:00,822
Ti sbagliavi su mio padre.

1139
01:58:02,992 --> 01:58:05,077
Non ne farei un affare di Stato.

1140
01:58:22,428 --> 01:58:23,595
Chi è ?

1141
01:58:23,763 --> 01:58:25,347
ll Signor X numero due.

1142
01:58:25,515 --> 01:58:28,600
L'artefice del complotto,
l'uomo nero.

1143
01:58:29,852 --> 01:58:31,520
Lo chiamano Zec.

1144
01:58:31,771 --> 01:58:34,397
Zec... ll prigioniero.

1145
01:58:35,108 --> 01:58:37,442
Qual è il tuo vero nome ?

1146
01:58:39,695 --> 01:58:43,865
Sono nato a ottobre, quando arrivo
alla data del mio compleanno, sparo.

1147
01:58:44,200 --> 01:58:46,034
Uno, due...

1148
01:58:46,202 --> 01:58:49,704
Chelovek. Zec Chelovek.

1149
01:58:53,709 --> 01:58:55,127
Chelovek... umano.

1150
01:58:57,213 --> 01:58:59,714
Essere umano prigioniero.

1151
01:58:59,882 --> 01:59:03,093

- È il tuo vero nome ?
- È tutto ciò che ricordo.

1152
01:59:06,389 --> 01:59:08,223
Chiama la polizia.

1153
01:59:11,394 --> 01:59:14,312
Gli avresti sparato sul serio ?

1154
01:59:14,897 --> 01:59:17,649
Sapevo che non sarebbe stato
necessario.

1155
01:59:17,817 --> 01:59:21,945
Mi è bastata un'occhiata per capire
che farebbe di tutto per sopravvivere.

1156
01:59:22,071 --> 01:59:24,322
E gli è bastata un'occhiata
per capire che non bluffavo.

1157
01:59:24,490 --> 01:59:26,992
Sì, c'è un'emergenza...

1158
01:59:27,910 --> 01:59:29,077
Sì, aspetto.

1159
01:59:32,915 --> 01:59:34,958
Non abbiamo fretta.

1160
01:59:36,836 --> 01:59:38,920
Con un nome così ti sentirai
come a casa tua.

1161
01:59:39,422 --> 01:59:42,090
La prigione, in America ?

1162
01:59:42,592 --> 01:59:46,678
Una casa di riposo.
Ammesso che io vada in prigione.

1163
01:59:46,846 --> 01:59:48,013
Pensi di cavartela ?

1164
01:59:48,264 --> 01:59:50,932
Sei un vagabondo
ricercato per omicidio.

1165
01:59:51,267 --> 01:59:55,604
Mentre io sono un povero vecchio nel
posto sbagliato al momento sbagliato.

1166
01:59:55,938 --> 01:59:59,983
Grazie a te, chi è rimasto
per dire il contrario ? Chi ?

1167
02:00:00,109 --> 02:00:03,653
Pronto ? Sì, c'è un'emergenza.

1168
02:00:04,030 --> 02:00:05,947
Vedremo chi di noi andrà in prigione.

1169
02:00:06,282 --> 02:00:08,783
Ci saranno tre o quattro morti.

1170
02:00:10,870 --> 02:00:12,204
lo dico...

1171
02:00:13,456 --> 02:00:15,707
nessuno di noi due.

1172
02:00:17,960 --> 02:00:19,377
Che hai fatto ?

1173
02:00:23,966 --> 02:00:25,342
A te cosa sembra ?

1174
02:00:26,469 --> 02:00:28,136
Non volevi la verità ?

1175
02:00:28,804 --> 02:00:33,308
Non volevi prendere i colpevoli
e consegnare lui alla giustizia ?

1176
02:00:34,477 --> 02:00:36,061
L'ho appena fatto.

1177
02:00:43,653 --> 02:00:46,738
Come scagionerai Barr ?
Come scagionerai te stesso ?

1178
02:00:46,989 --> 02:00:50,408
Confido in te e so che conosci bene
il procuratore distrettuale.

1179
02:00:50,576 --> 02:00:54,663
- Ma che farai nel frattempo ?
- Continuerò a spostarmi, come sempre.

1180
02:00:54,914 --> 02:00:57,082
Aspetta, è la mia macchina quella ?

1181
02:01:04,090 --> 02:01:05,840

È lei la signora ?

1182
02:01:06,008 --> 02:01:08,009
Helen Rodin, Martin Cash.

1183
02:01:08,511 --> 02:01:09,594
Piacere.

1184
02:01:11,013 --> 02:01:13,014
Hai una brutta faccia, soldato.

1185
02:01:13,266 --> 02:01:16,935
Mi hai chiesto se avevo paura
di finire come Barr. Per niente.

1186
02:01:17,186 --> 02:01:18,853
Ho paura di finire come lui.

1187
02:01:19,105 --> 02:01:21,773
Ci sono un mucchio di cadaveri qui,
muoviamoci.

1188
02:01:22,024 --> 02:01:24,859
- Sì, meglio andare.
- Un momento, tutto qui ?

1189
02:01:25,361 --> 02:01:27,445
Finisce così ?

1190
02:01:27,613 --> 02:01:29,197
Te la caverai, avvocato.

1191
02:01:29,532 --> 02:01:32,200
Se ho bisogno di te ?
Come ti trovo ?

1192
02:01:32,451 --> 02:01:34,911
Non hai bisogno di me.

1193
02:01:35,288 --> 02:01:37,247
Non più.

1194
02:01:39,208 --> 02:01:41,626
Chiedile il numero e andiamo !

1195
02:01:57,059 --> 02:01:59,060
Sono Helen Rodin, il suo avvocato.

1196
02:02:00,062 --> 02:02:03,732
Questa conversazione è protetta
dal segreto professionale.

1197
02:02:03,941 --> 02:02:05,984
Capisce quello che sto dicendo ?

1198
02:02:06,068 --> 02:02:08,236
La polizia non ha parlato con lei, vero ?

1199
02:02:08,571 --> 02:02:11,865
Non possono farlo
senza che io sia presente.

1200
02:02:14,410 --> 02:02:16,786
Quanto è grave ?

1201
02:02:18,080 --> 02:02:19,789
Quanti ne ho...

1202
02:02:20,583 --> 02:02:24,085
Non ricorda niente
di quello che è successo ?

1203
02:02:28,758 --> 02:02:31,760
Ma ho sentito le infermiere
parlare con i poliziotti.

1204
02:02:36,098 --> 02:02:38,016
Non ricordo neanche di averlo pensato !

1205
02:02:43,731 --> 02:02:46,733
Senta, non ho intenzione di oppormi.

1206
02:02:47,026 --> 02:02:49,527
Se dicono che sono stato io,
sono stato io.

1207
02:02:49,612 --> 02:02:51,654
L'ho già fatto una volta.

1208
02:02:53,949 --> 02:02:56,785
Ho fatto una cosa brutta.

1209
02:02:57,953 --> 02:02:59,579
Molto brutta !

1210
02:03:02,958 --> 02:03:05,001
Tanto tempo fa.

1211
02:03:08,130 --> 02:03:10,131
E me la sono cavata.

1212
02:03:18,974 --> 02:03:20,809
Conosce questo posto ?

1213
02:03:32,071 --> 02:03:33,947
Molto bene.

1214
02:03:34,156 --> 02:03:37,075
Come lo avrebbe fatto ?

1215
02:03:39,328 --> 02:03:40,662
Credo...

1216
02:03:46,669 --> 02:03:48,920
che avrei parcheggiato
sulla superstrada.

1217
02:03:49,088 --> 02:03:51,673
Avrei avuto il sole alle spalle
a quell'ora.

1218
02:03:53,342 --> 02:03:55,510
Ho un furgone.

1219
02:03:56,220 --> 02:03:58,096
Mi sarei sistemato dietro.

1220
02:03:58,180 --> 02:04:01,224
Non avrei dovuto preoccuparmi
dei bossoli.

1221
02:04:02,351 --> 02:04:05,353
Avrei avuto una via di fuga sicura.

1222
02:04:07,857 --> 02:04:09,858
Sembra verosimile ?

1223
02:04:11,360 --> 02:04:13,528
Sembra che lei sappia il fatto suo.

1224
02:04:18,451 --> 02:04:21,870
- Non ricordo il suo nome.
- Mi chiamo Helen.

1225
02:04:23,539 --> 02:04:25,748
Helen Rodin.

1226
02:04:30,463 --> 02:04:33,631
Andrà tutto bene, James.

1227
02:04:33,799 --> 02:04:35,467
Mi occuperò io di lei.

1228
02:04:35,718 --> 02:04:37,218
Non può proteggermi.

1229
02:04:40,389 --> 02:04:41,723
Nessuno può.

1230
02:04:42,057 --> 02:04:43,391
Da cosa ?

1231
02:04:44,810 --> 02:04:46,644
Da chi ?

1232
02:04:47,396 --> 02:04:49,063
C'è un uomo...

1233
02:04:52,735 --> 02:04:55,028

È una specie di poliziotto.

1234
02:04:56,155 --> 02:04:58,573
Almeno una volta lo era.

1235
02:04:59,074 --> 02:05:01,075
Per lui non conta la legge.

1236
02:05:02,745 --> 02:05:04,746
Non contano le prove.

1237
02:05:05,831 --> 02:05:07,582
Per lui conta solo ciò che è giusto.

1238
02:05:07,917 --> 02:05:09,751
Guardami quando ti parlo !

1239
02:05:10,085 --> 02:05:11,920
Lui sa cosa ho fatto.

1240
02:05:13,506 --> 02:05:15,548
Sa dove sono.

1241
02:05:16,175 --> 02:05:19,093
Quell'uomo mi ha fatto una promessa.

1242
02:05:19,428 --> 02:05:21,262
Chiudi la bocca !

1243
02:05:21,597 --> 02:05:23,765
Se avessi sbagliato di nuovo...

1244
02:05:25,434 --> 02:05:27,644
sarebbe venuto a cercarmi.

1245
02:10:12,805 --> 02:10:15,723
JACK REACHER
La Prova Decisiva