TIEMPO LÍMITE TREINTA MINUTOS
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Es la vida o la muerte, James.
Quiero decir que vas a sufrir una u otra
en Rockview.
Él es el Fiscal del Distrito, Rodin.
¿Sabes qué duda tiene?
Si caminarás como un hombre
o llorarás como un marica en el corredor de la muerte.
Al fiscal le gusta la aguja.
Pero a mí me gusta que un hombre como tú tenga una larga vida...
después de perder los dientes.
Violado hasta que no se distingan tus pedos de tus bostezos.
Yo no sé cuál de estos destinos prefieres,
pero Rodin es un tipo generoso.
Está dispuesto a dejar que elijas,
si le evitas a esta ciudad un juicio largo y costoso,
renuncias a tu abogado y confiesas ahora.
16 horas. Seguro que ha batido un récord, inspector.
¿Qué es esto?
LLAMEN A JACK REACHER
¿Quién coño es Jack Reacher?
Jack Reacher.
Jack a secas, como nombre y no como apodo.
Es un fantasma.
Sin carné de conducir en vigor o caducado.
Sin residencia actual o anterior.
Sin tarjetas ni créditos bancarios.
Sin dirección postal, móvil o email.
Nada.
¿Puede al menos decirme quién es?
Puedo decirle quién era. De familia militar,
nacido y criado en bases en el extranjero.
La madre, ciudadana francesa; el padre, un marine.
Su primer viaje a EE. UU. fue para entrar en West Point.
Cuatro años después partió para no volver.
Irak, Afganistán, los Balcanes... Lo que se le ocurra.
Sirvió con distinción.
Estrella de Plata, Estrella de Bronce, Legión de Mérito...
Medalla del Servicio Superior de Defensa.
Esa la tuve que buscar.
Y un Corazón Púrpura. Sirvió la mayor parte del tiempo
en la Policía Militar. Al parecer, un investigador brillante.
Pero también un buscabroncas.
Degradado a capitán,
se ganó a pulso volver a ser comandante.
Y de pronto, hace dos años, se dio de baja.
Tras una vida en el ejército, va y lo deja.
Y por segunda vez en su vida, entra en EE. UU. y, sin más,
desaparece.
¿Muerto, quizás?
No según la Seguridad Social y una cuenta bancaria en Virginia.
Cada mes le ingresan la pensión
y alguien retira el dinero, siempre por giro telegráfico.
No puedo averiguar dónde sin una orden federal.
Bueno, no puede conducir ni volar, al menos con su verdadero nombre.
-¿Tiene antecedentes? -Está limpio.
¡Por favor! Alguien tan escurridizo tiene que estar buscado por algo.
En su historial no hay nada.
Entonces...
¿Cómo encontramos al tal Reacher?
Está claro que a este tío no lo encuentras a menos que él quiera.
Disculpe, señor. Un tal Jack Reacher quiere verle.
¿Puedo ayudarle?
James Barr.
Bien, ya lo ha visto. ¿De qué lo conoce?
¿Por qué no estaba protegido?
Eso fue un descuido.
O algún esbirro de Prisiones lo echó a los lobos.
Es probable.
Pero ya está hecho y no se puede deshacer.
¿Y ahora qué pasa?
Ahora está en coma.
Lo juzgaremos cuando despierte, si despierta.
Su turno, Reacher.
¿Por qué lo pidió como testigo?
No creo que lo hiciera.
Dio su nombre.
¿Me dejarían ver las pruebas?
No hasta que responda a unas preguntas.
Mucho gusto.
Señor Reacher.
¡Alto! ¡Teníamos un trato!
Lo llevaba hasta Barr y me decía lo que sabe.
Sé que dicen que mató a cinco personas, que está en coma
y que hay una parada de bus a 5 km a la que llego en 24 minutos.
¿Va a abandonar a su amigo?
-No es mi amigo. -¿Por qué preguntó por usted?
Por lo mismo que mató a cinco personas. Está loco.
Espere.
No haga eso.
Eso ha sido muy rastrero, incluso para vosotros.
No podéis hablar con mi cliente sin mí.
No hablábamos con él. Está en coma, por el amor de Dios.
-¿Es la abogada de Barr? -Helen Rodin, Jack Reacher.
-¿Jack Reacher? -¿Helen Rodin?
Es la hija del Fiscal del Distrito. Es toda una historia.
Me encantaría oírla.
¿Cómo disteis con él? ¿Cómo lo han hecho?
¡No podéis hablar con este hombre! Dos faltas en un día.
-No es lo que parece. -Ha venido él.
-¿Ha ido al Fiscal? -¿Va contra alguna ley?
Ninguna que incumpla.
Vámonos antes de que se ponga feo.
Di "os veré en el tribunal". Por mí.
Adiós, inspector.
-Extrañado de conocerle. -Igualmente.
Vamos.
Bueno...
Así que es Jack Reacher.
-Y usted, la hija del Fiscal. -Por favor.
-¿Es legal? -Por suerte, sí.
-¿Cómo es posible? -Se lo diré tras su declaración.
-No va a tomármela. -Usted es mi único testigo.
-No lo soy. -Su amigo James cree que sí.
¿Por qué todos creen que es mi amigo?
Lo nombró. Ha venido a ayudarle.
No he venido a ayudarle. He venido a acabar con él.
Linsky.
¿Quién coño es Jack Reacher?
-¿Por qué es tan difícil encontrarle? -Es imposible encontrarme.
¿Por qué?
Digamos que empezó como un ejercicio y se volvió una adicción.
¿Está huyendo?
-Mi autobús va a salir. Dese prisa. -¿De qué conoce a Barr?
-¿Por qué lo representa? -Soy abogada.
También uno de oficio, y tampoco podría exculparlo.
No trato de exculparlo. Intento librarle del corredor de la muerte.
-¿Demostrando que está loco? -Es una opción.
Y dándole caña a su padre.
No. A la Oficina del Fiscal del Distrito.
Porque esa oficina no le compró aquel poni.
Rodin nunca ha perdido un caso de pena capital. ¿Sabe por qué?
-¿Porque viste bien? -No elige combates que no ganará.
Como el Barón Rojo.
Todo sospechoso de asesinato debe confesar
o enfrentarse a la muerte contra un fiscal que nunca pierde.
Mi bufete cree que más de un inocente ha caído sin pelear.
Ya entiendo.
Es una idealista.
No. Soy pacifista.
Una noble cruzada.
Pero esta no es la lucha, créame. James Barr es culpable.
Ni siquiera ha visto las pruebas.
¿Esta charla es confidencial?
Claro. Abogada-cliente. Lo que diga aquí no se puede repetir.
Hay cuatro tipos de personas que se hacen militares.
Unos lo son por tradición familiar.
Otros son patriotas, ansiosos por servir.
Luego están los que necesitan un empleo.
Y están los que buscan una forma legal de matar a otra gente.
James Barr era uno de esos.
Se hizo francotirador.
Entrenó duro. Dos mil disparos a la semana.
Y, con cada disparo, aprendió a visualizar
la base del cráneo de un hombre en la retícula,
justo donde el bulbo raquídeo se une a la columna.
Visualizaba el chorro de líquido rojizo.
Al final lo destinaron a Irak.
Lo pusieron de vigía.
Todo el día viendo a civiles por la mira telescópica.
Mujeres, niños.
Día sí, día también, durante dos largos años,
sin que ni una vez le permitieran disparar un solo tiro.
Y llegó la retirada.
Para James Barr se acabó la guerra.
Dos mil disparos a la semana.
250.000 en toda su carrera y ni uno solo a un blanco humano.
¿Usted ha sentido hambre? ¿Se ha excitado?
¿Ha notado un picor que no se podía rascar?
Imagine esa sensación. Días, semanas, años.
Imagínela multiplicada por 200.000 y añádale 50.000 más.
Imagínese en su puesto a 150 grados y que mañana se va a casa.
Y sabe que si no calma esa picazón ahora, jamás lo hará.
Necesita liberarse.
Necesita un blanco.
Y quién pueda ser es algo que ni se plantea.
Cubrió bien sus huellas,
tal como hace una persona cuerda.
Y casi se sale con la suya, pero lo atrapé.
Y confesó.
¿Y por qué no fue a la cárcel?
Barr no sabía que esos cuatro contratistas civiles
habían estado el fin de semana de "ronda de violaciones".
Veintiocho mujeres de entre 54 y 11 años.
Son las que pude encontrar antes de que dieran carpetazo al caso.
Cuanto más escarbaba, peor era.
Y después de siete largos años de "misión cumplida",
alguien de la compañía decidió silenciar todo aquello.
Lo achacaron a la confusión de la guerra y ya no fueron asesinatos.
Esto es información clasificada.
De ahí la confidencialidad.
Pero usted pensaba contárselo al fiscal.
La última vez que vi a Barr le hice una promesa.
Y cuando lo vi en las noticias vine aquí para cumplirla.
-Pero ya no es necesario. -¿Cómo está tan seguro?
Aún no ha visto las pruebas.
Su padre sí. Y él no elige un combate que no pueda ganar.
Barr no va a salir indemne otra vez.
Quizá sí.
Ha sufrido daños cerebrales estando detenido.
Cuando despierte, si despierta, quizá no recuerde lo ocurrido.
Quizá no recuerde nada de nada.
Y este caso ya no será sobre su culpabilidad o inocencia,
sino sobre su capacidad para ser juzgado.
Después de todo lo que le he contado, ¿aún quiere defenderlo?
Quiero que tenga un juicio justo.
Ha dicho que confesó en Bagdad.
-Esta vez no lo ha hecho. -Esta vez es más listo.
Esta vez recurrió a usted.
Quiero saber por qué.
Y usted también. Noto cómo le corroe.
Él no puede hablar, y el fiscal no le deja ver las pruebas.
Mi investigador principal tiene acceso total a las pruebas. A todas.
-¿Dónde está su investigador? -A punto de subir a un autobús.
Gracias por el café, abogada.
Entienda que no sólo me pide que mire las pruebas.
Me pide que mire a un asesino de sangre fría,
un hombre que es culpable y al que quiere librar de la muerte.
Y me pide que lo mire objetivamente.
Sí, es lo que le pido.
Lo haré. Con una condición.
Hable.
Que mire usted a las víctimas objetivamente.
¿Cómo sugiere que haga eso?
-¿Sí? -¿Señor Farrior?
Helen Rodin. Hablamos por teléfono.
Sí, claro.
Usted defiende al hombre que ma...
A ese hombre.
Represento a James Barr, sí.
¿Y tiene preguntas sobre mi hija?
Así es.
¿Para qué?
Esperaba poder comprender mejor quiénes eran las víctimas...
O sea, quiénes eran como personas, como seres humanos.
Eso es poco habitual, teniendo en cuenta su posición.
Es cierto.
Normalmente, alguien en mi posición querría que el jurado
supiera lo menos posible de las víc...
De las personas que su cliente mató.
A sangre fría.
¿Ha hablado con las otras familias?
Con algunas. Las que han querido hablar conmigo.
Pase.
Gracias.
TE ECHAMOS DE MENOS
TIEMPO LÍMITE TREINTA MINUTOS
Chrissie era canguro.
Aquel día estaba con una niña.
Sí, lo sé.
¿Piensa ir a hablar con esa niña?
Claro que no.
¿Por qué?
-Creo que sería un poco... -¿Insensible?
¿Inapropiado?
Todo lo que quiera saber sobre mi hija...
está aquí.
La gaceta hizo un buen artículo.
Lo demás está en su necrológica.
Gracias. Sin duda le echaré un vistazo.
¿Es buena abogada, señorita Rodin?
-No me corresponde a mí... -Usted...
responda a la pregunta.
Sí, supongo que soy buena.
¿Como para librarle de la pena de muerte?
¿Sabe?
Creo que debería irme.
Quédese donde está.
Ese hombre merece morir, señorita Rodin.
¿Por qué lo defiende?
Ya veo que he cometido un terrible error.
Y lo siento muchísimo. Le prometo que no lo volveré a molestar.
Hola, papá.
¿Qué estás haciendo?
¿Que qué estoy...? ¿Qué?
¿Estás viendo a las familias de las víctimas? ¿Tú? ¿Sola?
¿Cómo lo sabes?
Soy el Fiscal del Distrito. Mi trabajo es saberlo.
Eso no es una respuesta.
Tú no eres la única con investigadores de primera.
Pues sí, sé lo de Reacher.
Tu investigador principal es un veterano de guerra
que ha estado desaparecido los dos últimos años.
¿Cómo garantizas su salud mental? ¿Cómo te fías de lo que te dice?
No conoces a ese hombre.
Dime una cosa. ¿Sabe que no puedes pagarle?
¿Que tu propio bufete no quería este caso?
Que nadie quiere este caso.
No habías hablado con tu cliente antes de que acabara en coma.
¡Escúchame! Ahora te hablo como tu padre.
Aunque hayamos tenido diferencias en el pasado, escúchame.
Cometes un terrible error.
Este caso no lo puedes ganar.
Vas a hundir tu carrera. ¿Por qué? ¿Para qué?
¿Para herirme? ¿Para cambiarme?
-Helen... -¡No me toques!
Gracias por dejarme verlo.
Nos encanta que amigos del acusado intenten cargarse nuestro trabajo.
No es mi amigo.
Y dale con eso. ¿Ha encontrado algo?
Bueno, no debió acabar en el hospital.
Aparte de eso, un trabajo excelente. Es un caso cerrado.
¿Qué puedo decir? Aquello era una mina de oro.
Ambos sabemos que el oro es tan bueno como lo sea el buscador.
Si alguna vez quiere volver a echar otro vistazo...
Gracias. No lo necesito.
No ha tomado ni una nota.
No lo necesito.
Así que en el ejército usted era la leche, ¿no?
No me fue mal.
¿Y qué hace un poli militar? ¿Parar peleas en bares?
Hacía lo que usted, más o menos. Con una pequeña diferencia.
¿Cuál?
Todos mis sospechosos eran profesionales.
Gracias otra vez.
¿Por qué pagó el aparcamiento?
¿Cómo?
Está a punto de disparar seis tiros sobre un grupo de desconocidos
¿y le preocupa que le pongan una multa?
¿"Está como una chota" no le vale?
Me gusta tener una teoría alternativa.
Costumbre.
Pura inercia.
No lo haría de forma consciente.
Como he dicho, un trabajo excelente.
Eh, soldado.
¿Cuál es el número de serie del fusil?
¿De qué año es la moneda?
1968.
Los árboles no le dejan ver el bosque.
No le dejan ver el bosque.
TIEMPO LÍMITE TREINTA MINUTOS
¿Te importa que compartamos la mesa?
Soy Sandy.
Yo "Melón". ¿Lo pillas?
Como "sandí-a" y "melón".
¿Cómo te llamas?
Jimmie Reese.
No tienes cara de Jimmie.
¿De qué tengo cara?
No lo sé. Pero no de Jimmie.
¿Eres nuevo en la ciudad?
Suelo serlo.
Aquí hay demasiado ruido.
¿Te apetece ir a un sitio más tranquilo? Tengo coche.
¿Tienes edad para conducir?
Tengo edad para hacer un montón de cosas.
No tengo presupuesto, Sandy.
¿Qué?
No puedo pagarte.
No soy una fulana.
Entonces sí que no puedo pagarte.
En serio, trabajo en la tienda de recambios de coche.
La mujer más barata es la que al final te sale más cara.
¡Que no soy una fulana!
Una fulana habría cogido el chiste.
-¿Qué pasa aquí? -Me ha llamado puta.
¿Es verdad eso?
Nadie ha dicho "puta". Ella dedujo "fulana" y yo quería decir "zorra".
Es nuestra hermana.
¿Y besa bien?
Fuera.
Paga antes la cuenta.
La pago luego.
Luego ya no podrás.
¿Y eso?
Piensa. Si sabes.
Muy gracioso. Te voy a partir la cara. ¿Prefieres aquí o fuera?
Fuera.
Quédate aquí, Sandy.
No me importa ver sangre.
Cuando significa que no estás embarazada.
¿Aún sigues creyéndote gracioso, capullo?
¡Cállate la boca, Sandy! ¡Nadie está hablando contigo!
Aún estás a tiempo de irte.
¿Estás de coña? Somos cinco contra uno.
Sois tres contra uno.
¿Cómo cuentas?
En cuanto me cargue al líder, que eres tú,
tendré que lidiar con uno o dos compinches entusiastas.
Los dos últimos siempre huyen.
¿Has hecho esto otras veces?
Se hace tarde.
Recuerda,
tú lo has querido.
Tranquilo. Estás bien.
Arriba.
Vale, ya sabemos quién es quién.
Acabemos con esto.
¿En serio?
¡Al suelo!
Habéis respondido en un tiempo récord.
¡Obedece!
Las manos en la espalda.
¿Quién te contrató?
Vamos.
Hola, Helen.
¿Llevo demasiado perfume?
Respiras demasiado fuerte. Inspector Emerson.
-¿Algún muerto? -¿Y si hay alguno?
Moriría de vergüenza. Porque fui muy suave.
Empiezo a entender por qué se muda tan a menudo, Reacher.
Así que nadie ha muerto.
Uno de ellos seguramente no volverá a andar bien.
-Le apetece acusarme. -Mucho.
Pero no hay denuncia.
Por desgracia, no.
¿Puedo irme ya?
Eh, Emerson.
4862681.
¿Qué es eso?
El número de serie del fusil de Barr.
Trabajas para mí, ¿entendido?
Así que todo cuanto hagas repercute en mi bufete. En mí.
Fue una trampa.
Hablas con una abogada.
Había una chica. Quiso ligar conmigo. Buscó pelea.
Cosa que nunca pasa en un bar.
Se sorprendió cuando le dije mi nombre.
-¿Qué esperaba, "Mike Tyson"? -No esperaba "Jimmie Reese".
Un jugador de béisbol.
¿Por qué dijiste que eras jugador de béisbol?
Siempre uso a jugadores de béisbol. Y no dije que yo lo fuera.
Sólo dije...
La cuestión es que ella esperaba oír "Jack Reacher".
Sabía quién era yo. Y la poli ya venía antes de empezar la pelea.
¿Y los cinco eran hermanos de ella? Venga ya.
Alguien los envió para acabar conmigo.
¿Quién?
Si alguien te ha seguido hasta el río, seguramente era un poli.
Hay tres cosas que un poli nunca hace: votar Demócrata, conducir un Cadillac
y usar un vehículo particular.
No era un poli.
¿Un detective? ¿O de la oficina del Fiscal?
-¿Tu padre me tendería una trampa? -¿Por qué iba nadie a hacerlo?
-¿Y tú qué tal? -Me ha ido exactamente como creo...
que tú esperabas.
¿Estás bien?
¿Qué has averiguado?
Chrissie Farrior tenía 22 años.
Era la canguro de la hija de 6 años de unos amigos de la familia.
Había ahorrado para un viaje a China.
Debía haberse ido la semana antes.
Pero la niña que cuidaba le pidió que se quedara para su cumpleaños.
Aquel día habían ido al centro a comprar un vestido para la fiesta.
Rita Coronado trabajaba como limpiadora en el River Cross Plaza.
Solía llegar tarde al trabajo, pero por una buena razón.
Desde que su hijo Marco cumplió 9 años,
tenía que llevarlo ella al colegio para que no hiciera novillos.
Pero su dedicación había dado sus frutos.
Ahora Marco era un alumno sobresaliente.
Como recompensa, Rita iba a llevarlo a su primer partido de béisbol.
Aquella misma tarde se dirigía a recoger las entradas.
Lo último que le dijo Nancy Holt a su marido fue una mentira.
Hasta luego, cielo.
Le contó que iba a llevar el coche a revisión, pero en realidad
se dirigió al centro.
Le dijo al dependiente
que no quería el cargo en el extracto de la tarjeta.
Quería sorprender a su marido por su décimo aniversario.
Faltaban pocos días.
A Oline Archer nunca le gustó la constructora de su marido,
aun habiéndole hecho uno de los mayores contratistas del condado.
Fue un alivio que sus problemas de salud
y una costosa demanda les obligaran a venderla a la competencia.
¿Rob?
¡Rob! ¡Socorro!
Su marido había dado la vida por la empresa.
Pero ahora que era suya,
no se decidía a desprenderse de ella.
Aquel día se dirigía a pedir un préstamo
para poder conservar el negocio que siempre había odiado.
Darren Sawyer trabajaba en el mismo edifico que Rita.
Su mujer dice que últimamente estaba más distante.
No recuerda las últimas palabras que se dijeron, pero no fueron amables.
Su cadáver estaba junto a un ramo de flores
que acababa de comprar esa mañana.
Su mujer se consuela con el hecho de que, en sus últimos instantes,
probablemente estuviera pensando en ella.
Todo irá bien. Todo irá bien.
Todo irá bien, todo irá bien...
¿Y qué has averiguado?
Quieres que te dé la razón, que diga que esta no es la lucha.
Que James Barr debe morir.
Puede que sí.
Qué has averiguado sobre las víctimas.
¿Qué más quieres? Cinco inocentes que murieron sin sentido.
¿Podrías ponerte una camisa?
Esta es mi camisa.
¿Perdiste el equipaje?
No tengo equipaje.
¿Por dónde iba?
-Cinco inocentes. -Asesinados al azar.
¿Sabes cuántos mueren en este país cada año?
Dos millones y medio.
Eso significa que, cada día,
unos 7.000 americanos se despiertan por última vez.
El viernes pasado, cinco de ellos murieron en un mismo punto.
-¿Eso es azar? -¿Tú cómo lo llamarías?
Pongamos a Darren y Nancy. Es probable que estuvieran liados.
¿Cómo?
Uno no compra rosas para su mujer de camino al trabajo.
Las compra de camino a casa.
Y no te preocupa que un cargo conste en el extracto de la tarjeta
si tu aniversario es ese fin de semana.
A menos que sea el regalo lo que ocultas.
Por eso ella siguió andando,
mientras los demás corrían.
No lo puedes demostrar.
¿Crees que costaría mucho? Móviles, emails...
Sólo hace falta alguien dispuesto a indagar.
¿Adónde pretendes llegar?
Dos de las víctimas no estaban allí por casualidad.
Necesito una lista de los socios de Barr.
No tenía. Es el típico solitario. Ni hablaba con los vecinos.
Un hombre tranquilo. No molestaba a nadie.
Exacto.
-¿Tienes el extracto de su tarjeta? -Puedo pedirlo. ¿Por qué?
Quiero una lista de los sitios que frecuentaba.
Bares, boleras, clubes de striptease...
Campos de tiro.
-Donde sea que puedan recordarle. -¿Qué esperamos encontrar?
Necesito dormir.
Y tú.
¿No creerás que voy a...?
Pasa a recogerme a las 7.
Sí. Por supuesto.
¿Quién está ahí?
¿Qué ha pasado?
Es él, ¿verdad?
¡No lo he visto!
Tranquilo. ¿Qué ha pasado?
La abogada ha contratado a un investigador.
Un tal Reacher, una especie de poli militar de la leche.
Estuvo en Bagdad al mismo tiempo que Barr.
¿Y?
Que Barr lo pidió expresamente a él.
Hoy ha estado en el río, y luego en la autopista.
Como si supiera algo.
-No nos gusta que hagan preguntas. -No, para nada.
Y tomé medidas.
¿Tomaste medidas?
Gente de aquí. Mis chicos.
Y te explotó en la cara.
Pensé que cinco tíos bastarían.
Tú sólo tenías que ocuparte de tu encargo.
Nada más. Los cabos sueltos son cosa nuestra.
-¡No te encontraba! -Así es como funciona.
¡Tenía que hacer algo!
-Esos chicos, quiero sus nombres. -En el dossier.
-¿Alguno te conoce? -Sólo uno, pero ya me he encargado.
-¿Y el cadáver? -Lo he esparcido.
Nadie lo va a encontrar.
-¿Y si queremos que lo encuentren? -¿Por qué?
Porque cuando hacemos algo nos gusta dejarlo zanjado.
¡Limpio!
Un desaparecido no es limpio.
Tenías que matar a una persona y mataste a cinco. ¿Eso es limpio?
Eso es zanjado. Investigan al tirador, no al blanco.
Joder.
Lo complicamos ahora para que no se complique más tarde.
Y no dejamos preguntas sin respuesta. Jamás.
Está bien. Puedo arreglarlo.
-Abre los ojos. -¡No, no lo he visto!
Ahora ya no tiene importancia.
Cometí un error.
Sólo diga cómo arreg...
"Sobrevivir". No digas "arreglarlo", porque no puedes.
Cubrimos el primer embrollo y tú has creado otro.
Tiene razón, tiene toda la razón. Y lo siento.
Dígame qué debo hacer.
Estuve preso en Siberia.
Pasé mi primer invierno llevando el abrigo de un muerto.
Con un agujero en un bolsillo.
Me arranqué los dedos a mordiscos
antes de que la congelación pudiera convertirse en gangrena.
Estos los perdí para evitar trabajar en la mina de azufre.
Así fue cómo sobreviví mientras muchos otros no lo hicieron.
Un hombre tan singular siempre puede resultar útil.
Demuéstralo. Demuestra que eres singular.
Demuestra que harás lo que sea para sobrevivir.
No entiendo.
Los dedos de la mano izquierda.
¿Tiene un cuchillo?
¿Tenía yo un cuchillo en Siberia?
Vamos, tiene que ser una broma.
Puedes hacerlo.
Demuéstralo.
¡Joder!
¡No puedo! ¡No puedo!
Siempre la bala. No logro entenderlo.
¿Qué hacemos con el soldado?
Lo que hacemos siempre.
El extracto de su tarjeta. Declaraciones de los testigos.
Café. Lo tomas solo, ¿no?
PRUEBAS FORENSES
¿Qué puedo decir? Me llevo el trabajo a casa.
DECLARACIONES DE LOS TESTIGOS
El extracto de la tarjeta no lleva a nada.
Ni bares, ni clubes de striptease . Sólo gasolina y comida.
Busca campos de tiro en un radio de 150 a 200 km.
Sólo campos de más de 300 metros.
Sí, si me dices por qué.
Barr siempre llenaba el depósito el sábado y otra vez el domingo.
Hacía un largo trayecto cada fin de semana.
-Podía ir a cualquier parte. -Sí.
Y si es a bares o a clubes, jamás lo sabremos.
¿Pero campos de tiro homologados? Habrá un par.
Y fabricaba sus balas, o sea que disparaba mucho.
Supongo que cada sábado.
Tal vez con un amigo.
¿Por qué es tan importante hablar con sus amigos? Si es que tiene.
Déjame en la tienda de recambios de coche.
¿En cuál?
No lo sé. Ella dijo "la tienda de recambios".
¿Quién? ¿Puedes ser un poco más específico?
No he dicho "una" tienda de recambios.
¿Cuál te viene a la cabeza como "la" tienda de recambios?
¿Quieres que espere?
-No, te veré luego en la oficina. -¿Cómo irás hasta allí?
Haré dedo.
¿Quería algo?
¿Sandy trabaja aquí?
¿De qué se trata?
O sea que sí, gracias. Necesito hablar con ella. Un asunto personal.
-Está trabajando. -Un asunto personal legal.
¿Es usted poli?
Llámala, Gary.
-Necesito que se identifique. -Llama a Sandy.
Necesito ver algo.
¿Qué tal el interior de una ambulancia?
Muy bien. Voy a llamar a la policía.
No creo que Sandy quiera mezclar a la policía. Preguntémosle.
No puede...
Oiga, necesito ayuda. ¿Oiga?
¡Eh, oiga!
¡No se puede entrar aquí sin permiso!
¡Joder!
¿Lo conoces?
Díselo.
Déjanos solos, Gary.
Oiga, yo no... No lo sabía.
¡Yo no sabía que iba a pasar eso!
Fue Jeb.
El cachas.
Jeb Oliver.
Me dijo que era usted un acosador.
Se suponía que iba a meterme mano.
No me haga daño.
Sandy, siéntate.
-¿Dónde puedo encontrar a Jeb? -No lo sé, hoy no ha venido.
-Trabaja aquí. -Sí.
Pero es su tapadera. Fabrica cristal.
Su dirección. Anótala.
Lo siento mucho, señor.
Se suponía que era un pervertido.
-Y eran cien pavos fáciles. -¿Sólo?
Cuando Jeb pide algo, haces lo que él dice.
¿Corro peligro?
Si me prestas tu coche, no.
-No tengo coche. -Claro que sí. Está fuera.
El Camaro. La ranchera tiene el sello inconfundible de Gary. Las llaves.
No puedo. ¡Es el coche de Jeb!
Pues menuda sorpresa cuando se lo lleve a casa.
¿Quién es usted, señor?
En serio.
Sólo alguien que quiere que lo dejen tranquilo.
Salgo del trabajo a las seis.
Podríamos...
Sandy, escucha.
Pareces una buena chica.
Eres guapa.
Y sin duda eres lista,
si le llevas las cuentas a Gary.
No dejes que esos tíos te utilicen.
Es lo que hacen las chicas como yo.
¿Tienes pasta?
Algo.
-Vete de la ciudad un par de días. -¿Por qué?
Sal de la ciudad, Sandy.
¿Está Jeb?
Traigo una orden para registrar la vivienda.
Entiendo.
Pues si no le importa...
¡Dale! ¡Dale!
¡Es cosa mía!
Vale, vale.
No te muevas.
Hagamos esto:
cuando me mueva, aprieta el gatillo.
-¿Dónde está Jeb? -No está aquí.
¿Dónde puedo encontrarlo?
¡Mi mano!
Con las armas no se juega. Dime dónde.
Llevas su coche. ¡Tú sabrás!
Lo vi al salir de la trena. Dijo que tenía que ver a un tío.
-¿Qué tío? ¿Quién? -No lo sé.
No lo sé, lo juro.
Sólo sé que su madre se despertó del colocón y sus cosas no estaban.
¿Es de los que se largan así?
No. Nunca dejaría a su madre sola, eso no se hace.
-¿Tienes coche? -Está fuera.
Las llaves.
Están en la bolsa...
Vale, vale.
Mira a tus amigos.
Ahora mírame a la cara.
¿Tienes ganas de volverme a ver?
Qué va.
¿Te estoy robando el coche?
Quédatelo todo el tiempo que quieras.
Muy amable.
Creo que Jeb Oliver está muerto.
-¿Quién es Jeb Oliver? -El tío del bar.
Dios, ¿tan fuerte le diste?
¿Qué? Yo no.
Lo han matado. Han intentado que parezca que se ha ido de la ciudad.
-Puede que se haya ido. -¿Tú te llevas la cortina de la ducha?
¿En eso basas tus deducciones? ¿Y qué tienes en la cabeza?
No preguntes.
Has dicho que querías comentar tus conclusiones.
James Barr era un tirador. No era el mejor ni el peor.
Pero entrenó dos años sin parar. ¿A qué lleva entrenar así?
A lo que todo entrenamiento:
la destreza se vuelve refleja, pura inercia, lo haces sin pensar.
Y hace que la gente que no necesariamente es lista lo parezca,
imprimiéndole cierto conocimiento táctico.
El 99% de las pruebas que tiene tu padre no existían en Bagdad,
no porque Barr fuera listo, sino porque estaba entrenado.
Desde ese garaje al tirador le daba el sol en los ojos.
Los blancos se movían. Condiciones difíciles para cualquiera.
Dijiste que en Bagdad Barr estaba en un garaje.
En Bagdad tenía el sol detrás.
Y los blancos venían de frente, en una sola fila.
Condiciones ideales hasta para un tirador medio,
y las mismas condiciones
que habría tenido en el puente de la autopista.
Allí ni siquiera habría tenido que bajar de la furgoneta.
No hay parquímetro,
ni cámara.
No habría dejado rastro alguno. Y la huida estaba asegurada.
No digo que no pueda haber matado a esas personas,
pero no lo habría hecho así.
-Quieres decir que está loco. -No.
¿Qué quieres decir entonces?
Cualquiera de las pruebas suelta, me la creo. ¿Pero todas?
Fibras, huellas, un casquillo...
¿Y quién coño paga el parking?
Cuerdo o loco, no tiene sentido.
Vale, Barr quería que lo cogieran y quería que fueras tú.
Eso no explica cómo Barr,
un tirador medio disparando en malas condiciones, no falló.
Sí que falló.
Falló.
Una bala impoluta,
convenientemente atrapada en un receptor líquido,
que relacionó el arma de Barr con los asesinatos.
Y posiblemente la prueba más importante para la acusación.
Si Barr quería que lo cogieran, no falló.
Pero no tiene sentido.
Sí quería librarse, habría podido hacerlo. Si quería que lo cogieran...
Barr era incapaz de tanta perfección.
Puede que tuviera suerte. 6 aciertos de 6.
Eso es lo que yo pensaba aceptar,
hasta que esos tíos vinieron a por mí.
El que los envió cometió un error.
-Fue sólo una pelea en un bar. -Puede.
O alguien se puso nervioso y trató de hacerme huir.
O de dejarme en coma al lado de ese cabeza de turco.
¿Cabeza de turco?
Era un escenario perfecto.
Nadie pensó que quizá demasiado perfecto.
Ni Emerson,
ni tu padre,
ni siquiera la propia abogada de Barr.
Pero Barr sabía que yo sí,
por mucho que deseara que hubiese pasado.
Por eso recurrió a mí.
Espera. ¿Estás sugiriendo que...?
James Barr es inocente.
Sabes lo que es esto, ¿no?
Tienes un caso entre manos, puede que el último que vas a tener,
y harás lo que sea con tal de que no termine.
Helen.
No deberías haberte retirado.
Escucha.
Quizá hace días estabas en un cruce con un cartón escrito a mano.
¡Y yo te contraté! Mi padre tenía razón.
¡Ahora todo tiene sentido!
Tu forma de vivir y moverte. No estás hecho para el mundo real.
¿Tienes miedo de acabar como Barr?
Mira por la ventana.
-Tengo trabajo, y tú tienes que irte. -Hazme el favor.
Suéltame.
-Cuando me digas lo que ves. -Veo las mismas...
cosas que veo todos los días.
Imagina que nunca lo has visto.
Imagina que has pasado tu vida en otras partes del mundo,
oyendo todos los días que defiendes la libertad.
Y por fin decides que ya estás harto,
que es hora de ver para qué has sacrificado tu vida
y tal vez conseguir algo de esa libertad para ti.
Mira a la gente.
Y dime cuántos son libres.
Libres de deudas,
de ansiedad,
estrés,
miedo,
fracasos, deshonras, traiciones...
¿Cuántos querrían haber nacido sabiendo lo que saben ahora?
¿Cuántos harían las cosas del mismo modo una y otra vez?
¿Y cuántos vivirían su vida como yo?
Ahora mira el Audi plateado.
Lleva siguiéndome todo el día.
¿Y eso qué prueba?
Esta es la matrícula. ¿Cuánto tardas en buscarla?
¿A estas horas? Una hora.
Hazlo.
Hazlo, y luego me iré.
¿Cuándo?
No, ahora es problema mío. Yo me encargo.
Pillado.
La abogada está buscando la matrícula.
¿Lo hacemos?
Hecho.
Ve a esta dirección.
Supongamos que Barr no lo hizo.
O que lo hizo porque alguien lo obligó. ¿Qué tenemos?
-Una conspiración. -¿Para matar al azar? No hay móvil.
-Es absurdo, ¿no? -No tiene ni pies ni cabeza.
No vale la pena indagar más.
Exacto.
¿Qué es esto?
-El móvil. Guárdatelo. -¿Ahora jugamos al Cluedo?
Dámela.
Gracias.
¿Seguro que ese coche te ha estado siguiendo?
Desde que me recogiste.
Está registrado a nombre de Lebendauer Enterprises.
OLINE ARCHER CONTRA LEBENDAUER ENTERPRISES
¿Una conspiración para matar a cinco personas al azar?
Es absurdo.
Cuatro.
Cuatro personas al azar.
Para ocultar un blanco concreto.
Alguien necesitaba la empresa de construcción de Oline Archer.
Y Oline no la soltaba.
Es una teoría convincente.
Pero es sólo una teoría.
El primer tiro es el menos certero. Lo llaman "tiro frío".
Además, los testigos describieron una pausa
entre el primer disparo y el segundo.
El único en el que el tirador se tomó su tiempo.
Y Oline Archer fue la segunda víctima.
El único tiro que importaba.
Pero es sólo una teoría.
Es una trampa a medida para Barr.
Quien lo eligió sabía lo de Bagdad,
y el único que podía haberle hablado de Bagdad era el propio Barr.
Al menos tiene un amigo, uno muy íntimo.
Encuentra a ese amigo y encontrarás al tirador.
¿Encontrar al tirador?
Mi trabajo es plantear al jurado una duda razonable.
-¿Y atrapar a los que lo hicieron? -¿Los que lo hicieron?
Llevarlos ante la justicia, sacar la verdad.
Aunque creyera que Barr es inocente, no es mi trabajo.
Sólo soy una abogada. No soy poli.
Y la verdad, tú tampoco.
No puedo seguir adelante.
Gracias por el café, abogada.
¿Sandy?
Eres Sandy, ¿no?
¿Te conozco?
Charlie. El amigo de Jeb.
No me hundas en la miseria.
Lo siento, no me acuerdo.
Bueno, íbamos muy colocados.
Sí.
-¿Vives aquí? -Ahí arriba.
No jodas.
Yo me he mudado ahí a la vuelta. ¡Qué alucinante!
Qué fuerte.
¡Vaya! Estás...
estupenda.
Gracias.
Bueno, no quiero entretenerte.
-Podríamos quedar un día de estos. -Sí, puede.
¿Qué tal esta noche?
He quedado.
Vale. En otro momento, pues.
Sí, mejor.
-Hazlo aquí. -¿Qué?
¡Reacher!
Hay un campo de tiro en Ohio con blancos a 700 metros,
el único que se ajusta a tus requisitos.
Ve a dormir.
Mañana tienes que conducir,
y yo, ir a pedir el historial jurídico de Oline.
Yo no haría eso. Espera a que yo vuelva.
Si tengo razón, alguien mató a cuatro personas
para que nadie se fijara en Oline.
Y si tengo razón, sólo el nombrarla podría matarte.
-¿Crees que debería tener miedo? -¿Eres lista?
Por supuesto.
Pues no tengas miedo.
¿Qué debo buscar, exactamente?
A alguien que podría matar a esa chica de un puñetazo.
Usted quiere al de la 1109.
Ernie Johnson.
Ya verá.
¡Salga del coche!
¡Es el sospechoso! ¡Vamos!
El sospechoso va hacia el norte por la 65.
Necesito refuerzos y apoyo aéreo.
¡Tranquilos!
¡No hay nadie!
-Dios, no puedo creerlo. -He emitido la orden hace una hora.
Según el jefe de la víctima, Reacher fue esta mañana a su trabajo.
Donde amenazó a su jefe.
El coche que conducía esta noche era de un amigo de Jeb Oliver.
-El hombre al que atacó. -No, ellos atacaron a Reacher.
Esta tarde ha mandado a otros tres al hospital, en casa de Jeb Oliver.
A la que llegó en el coche de Jeb Oliver.
A quien no han visto desde que salió del hospital.
Si sabes dónde está Reacher, debes decirlo.
No le he visto desde que salió de mi oficina hace unas horas.
-Creo que dice la verdad. -¿Crees? ¡Que te den!
Te dije que no te acercaras a él.
¡Vienes a mi casa y me tratas como si fuera su cómplice!
-Ya basta. Ya me ocupo yo. -No he terminado.
Sí habéis terminado. Marchaos.
Aquí Helen.
-Supongo que la policía está ahí. -Sí.
Supongo que tengo unos 30 segundos hasta que te pidan el teléfono.
Si llega.
Si pudieron tenderle una trampa a Barr,
pueden hacer lo mismo conmigo.
Supongo que es posible.
Era un encanto de niña.
Y ha muerto por culpa mía.
Quieren que huya.
Pero no.
-Acabaré con esto. -No es una buena idea.
Escucha,
dos cosas. Una:
te he robado el coche.
Si quieres acabar con esto,
cuelga y denuncia su desaparición. Lo entenderé.
¿Algo más?
No quise decirte esto antes, pero ahora la suerte está echada.
Ten cuidado con lo que cuentas a Emerson o a tu padre.
Creo que uno de ellos está en el ajo.
Vale, te dejo ya.
Espera. Me han seguido desde el primer día.
Sólo tres personas sabían que estaba aquí:
Emerson, tu padre y tú.
¿Quién tiene más que perder si exculpamos a Barr?
¿Quién te advirtió contra mí?
Puedo equivocarme. Si es lo que crees, dales el teléfono.
Es inútil llegar más al fondo.
¿Con quién hablas?
Con el bufete.
¿Es todo?
-Helen, escucha... -Adiós.
Hay buenos tiradores aquí.
Buenos de la leche.
Y muy escasos.
Porque la mayoría de esa gente no disparan una mierda.
Pídales que metan tres disparos en la diana
y la cagarán.
-Busco al propietario. -Ese soy yo. Martin Cash.
Aaron Ward.
¿En qué puedo ayudarle, señor Ward?
Busco a un amigo. Servimos en Irak.
Ha desaparecido del mapa.
Eso pasa.
Era tirador. Lo último que supe de él es que vivía...
¿Cuándo dejó el ejército?
No he hablado del ejército.
Ha dicho que sirvió con él. Y usted no es marine.
Eso podría verlo hasta un ciego.
Mi padre sí que lo fue, si eso sirve.
Eso le hace medio humano.
¿Su amigo tiene nombre?
James Barr.
No me suena.
Yo creo que sí.
Creo que le aterraba que un poli viniera preguntando por él.
Seguro que a alguna madre de por aquí
le preocupa más su campo de tiro
que la piscina de su propio jardín
o el desagüe de su fregadero.
Y a ella no le importará que Barr matara a esa gente lejos de aquí,
sólo que venía aquí a practicar. Tendrá argumentos para hacerle cerrar
y nada mejor que hacer.
¿Qué quiere?
Saber qué amigos tenía Barr.
Esos chicos de ahí fuera
son muy puñeteros con sus derechos constitucionales.
Suponga que les digo que un poli va preguntando sobre los socios.
-No soy poli. -¿Y qué es?
Trabajo para la abogada de Barr. Creemos que es inocente.
Y una mierda.
Soy el único que ha seguido su rastro hasta tan lejos.
Si me ayuda, le deberé una.
¿Y si no?
Puede entrenar a niños.
Si mete tres en el centro puede que hablemos.
¿Me da algunas para calentar?
15 cm a la derecha.
Ahora es la buena, señor Ward. ¡Bola uno!
Venga.
Está algo oxidado, señor Reacher.
Vi a alguien con ese nombre en la Copa Wimbledon hará diez años.
Y estoy seguro de que nunca fue segunda base de los Yankees
en 1925.
Bien...
Contestaré a una pregunta.
¿Quién es su mejor tirador?
James Barr.
Los retiré todos en cuanto oí hablar del tiroteo.
Ese es el mejor tiro
que he visto en toda mi vida como civil.
Barr no fue tan bueno ni en su mejor día en el ejército.
Yo mismo entregué estos blancos. Todos llevan mi garabato.
¿Y los colgó en el soporte?
¿Habla en serio?
Sólo digo que es posible que Barr tuviera un amigo,
uno que cambió los blancos de sitio. Quizá Barr lo aceptó.
Así podía sentirse como Dios, con su nombre en el tablón.
Nunca he visto a un solo tirador capaz de hacer eso ni por su madre.
A no ser que quisiera colocarle a su madre un crimen múltiple
y usara su campo para hacerlo.
Barr no venía solo, ¿no?
Es probable que uno de esos locos le mate si descubre esa cámara.
La cámara está ahí porque es probable que uno de esos locos me mate.
Ahí está Barr.
Siempre me ha gustado. Siempre.
Ahí.
Él.
Qué hijo de puta.
Helen Rodin al habla.
Tengo un candidato para el tirador.
Imagen, posibles huellas
y un testigo cabreado.
Ahora no puedo hablar.
Tardo tres horas en volver.
No hables con nadie hasta que llegue.
Lo investigaré, gracias.
Esto es todo lo que he conseguido esta mañana.
Datos fiscales, solicitudes de permisos, presupuestos de obras.
La corporación Shell en Georgia.
La que está cerca de Rusia, no de Florida.
Van de ciudad en ciudad.
Compran una constructora local y se lanzan a una remodelación urbana.
Construyen puentes que nadie necesita, autopistas que nadie usa.
Son como un cáncer,
una célula que crece sin parar.
Se han mudado 12 veces en 15 años: Atlanta, Albuquerque, Austin,
Oklahoma City, Sacramento...
Siempre entre acusaciones de corrupción,
incluidos millones de dólares de fondos públicos desaparecidos.
Pero ni una sola investigación. Ni una sola inspección.
Es como si Lebendauer Enterprises fuera intachable.
Tal vez sea porque las acusaciones vienen de sus competidores.
Desbancados, resentidos...
Como Oline Archer.
O tal vez Lebendauer cuente con la colaboración de algún cargo público.
Y tal vez, cuando esa colaboración no basta,
matan a la gente que no se deja comprar, como Oline Archer.
Helen, ¿te crees todo esto?
No importa si me lo creo.
Ni siquiera importa si puedo probarlo. Sólo importa si es cierto.
¿Sabes lo delirante que suena?
¿Qué te ha pasado?
¿Tan empeñado estás en ejecutar a ese hombre que ignorarías...?
He pedido estos documentos con mi propio nombre.
Si Jack Reacher tiene razón,
mi vida, la vida de tu hija,
corre peligro.
Lo que me pueda pasar recaerá sobre ti,
estés involucrado o no.
Eres el Fiscal del Distrito y te he entregado pruebas convincentes
para investigar Lebendauer Enterprises.
Tu siguiente paso me dirá de qué lado estás.
Así que es una prueba.
Pues puede que te cueste creerlo, pero yo te quiero.
Y es evidente que no voy a hacer la vista gorda,
por muy absurdo que me parezca todo esto.
Y si de verdad crees que corres peligro,
si es lo que crees,
lo siguiente en mi orden del día
será proporcionarte protección de inmediato.
¿Y estaré a salvo, si estás involucrado?
Por Dios, Helen.
¿Reunión de trabajo o personal?
Distinguirlas no es fácil.
Seguro.
OFICINA DE LA CANTERA
Llamada entrante Área de Pittsburgh
¿Helen?
No.
Perdón, me he equivocado.
¿Eres Reacher?
¿Quién es?
¿Eres Reacher?
Eres tú. El tío del coche.
Es tu novio.
Reacher, ¿eres tú?
¿Te han hecho daño?
Se lo haremos si no estás aquí en una hora.
¿Tengo que decirte cómo va esto?
Me harás dar vueltas para comprobar que no me siguen,
me tenderás una emboscada y me matarás.
Te has cargado la sorpresa.
Yo tengo una mejor.
He estado en el campo de tiro de Hinge Creek.
Tengo tu foto y tus huellas y voy a ir a los federales.
La abogada es toda tuya.
Avisa a Zec.
Pensándolo mejor, prefiero matarte.
El ganador se lo lleva todo.
Capullo, mataré a esta zorra como no estés aquí en...
¡Mierda!
¿Crees que soy un héroe?
No lo soy. Soy un nómada sin nada que perder.
Tú mataste a esa chica para tenderme una trampa.
Pienso matarte a hostias y beberme tu sangre en una bota.
Te diré cómo va a ir esto: tú me vas a dar la dirección
y yo ya iré cuando me dé la puta gana.
Si ella no contesta cuando llame a este número,
si intuyo que le has tocado un pelo, me esfumaré.
Y si eres listo, te asustarás,
porque estaré en tu ángulo muerto
y no tengo nada mejor que hacer.
¿Tienes un boli?
No lo necesito.
Si cobrara un dólar por cada vez que el ejército
ha pedido ayuda a los marines...
-¿Tiene algo para mí? -Sí.
Ten.
¿Es coña?
Sólo porque te vi disparar hace diez años
no voy a dejarte matar a un gilipollas con mi arma.
Le dije que esto era muy serio.
Y he venido, ¿no?
Así que vamos allá.
El tirador estará...
ahí arriba, detrás de esas luces.
Así puede cubrir bien las dos carreteras
y matarte en cuanto te pongas en pie.
¿Puede darle pasaporte?
¿Para que pueda viajar?
No sé con qué clase de gente sueles asociarte, Reacher,
pero yo no tengo costumbre de venir al quinto pino, por las buenas,
y liquidar a unos cuantos desconocidos, ¿de acuerdo?
De todos modos, con esas luces no veo nada.
Cárgueselas.
Sí, claro. Y así él sabrá dónde estoy.
Ya puestos, me prendo fuego.
No, señor. Dispararé cuando lo haga él.
¿Y cómo propone hacerle disparar?
Bueno, siempre puedes echar a correr.
-¿Qué le pasa en el ojo? -Lo reservo para la visión nocturna.
Sargento, ¿le importa que le haga una pregunta personal?
¿Crees que ya no puedo disparar?
Es una habilidad perecedera.
Ya, bueno...
El sol saldrá dentro de una hora.
Vamos allá.
He oído que le llaman "Zec".
Significa "preso".
¿No?
Dígame, todas esas muertes...
El dinero que gana no puede ser suficiente para...
¿Suficiente?
Eso no existe.
Cogemos lo que se puede coger.
Esto es lo que hacemos.
¿Y tú?
Lo de él creo que lo entiendo, pero tú...
¿Por qué lo haces?
Hablas como si tuviera elección.
¿No la tenías?
Ya verás.
Sabed que he tomado medidas para que si me pasa algo...
Si a usted le pasa algo, le pasará delante de su padre,
mientras suplica por su hija.
No debería haberlo involucrado.
Ahora tendrá que convencerlo de que lo olvide, por su bien
y por el de él.
No dice nada, pero veo el desafío en sus ojos.
Es una mirada que he visto muchísimas veces.
Cuando venga el soldado,
cuando lo vea morir, usted cambiará.
Entonces querrá olvidarme.
¿Reacher?
¿Estás bien?
Están preparados.
Eso quieren creer.
No hagas esto. Por favor, no lo hagas por mí.
Escucha, Helen,
no te van a hacer daño hasta que me tengan a mí.
Y eso nunca va a pasar.
¿Me oyes?
Aguanta un poco,
porque voy a por ti.
Dime que me crees.
Te creo.
Ha sido una mala idea.
Cuando quiera, sargento.
¡Joder!
¿Dónde coño está, sargento?
OFICINA DE LA CANTERA
OFICINA PRINCIPAL
¡Chupaos esa!
Debería irse.
Tírala.
Sé que está ahí dentro, Emerson.
La tenía delante de las narices.
La única pieza que no encajaba.
La moneda.
Nadie habría mirado en el parquímetro.
Ni siquiera yo.
Te equivocaste con mi padre.
Yo no haría una montaña de eso.
¿Quién es?
El desconocido número 2.
El que maneja los hilos. El hombre del saco.
Lo llaman Zec.
¿Zec? Preso.
¿Cuál es su nombre?
Yo nací en octubre. Cuando llegue al 10, apretaré el gatillo.
Uno, dos...
Cheloviek.
Zec Cheloviek.
¿Cheloviek?
¿"Cheloviek"? "Humano".
"Ser humano preso".
-¿Ese es su nombre? -Es todo cuanto recuerdo.
Llama a la policía.
¿De verdad ibas a dispararle?
Sabía que no haría falta.
Sólo con mirarlo sabes que hará lo que sea para sobrevivir.
Y con mirarme a mí sabes que no voy de farol.
Sí, es una emergencia...
Sí, espero.
No hay prisa.
Con un nombre así, se va a sentir como en casa.
¿La cárcel? ¿En América?
Un hogar del jubilado.
-Si es que al final voy a la cárcel. -¿Cree que se va a librar?
Usted es un nómada sin techo buscado por asesinato.
Yo soy un anciano que estaba en el momento y el lugar equivocados.
Gracias a usted, ¿quién queda para decir lo contrario?
¿Quién?
Sí, es una emergencia...
Veremos quién de los dos va a la cárcel.
Puede que haya tres o cuatro muertos...
Me parece...
que ninguno.
¿Qué has hecho?
¿Tú qué crees?
¿Y qué hay de la verdad?
¿Qué hay de atrapar a los que lo hicieron?
¿Qué hay de llevarlos ante la justicia?
Acabo de hacerlo.
¿Y lo de exculpar a Barr? ¡Y exculparte a ti!
Confío en que lo resolverás. Tienes enchufe con el Fiscal.
-¿Y entretanto qué pasará contigo? -Seguiré moviéndome, como siempre.
Espera. ¿Ese es mi coche?
¿Es la chica?
Helen Rodin, Martin Cash.
Un placer.
Estás hecho un asco, soldado.
Me preguntaste si temía acabar como Barr. Y no.
Temo acabar como este tío.
Aquí hay un montón de cadáveres, así que en marcha.
-Sí, vámonos. -Espera. ¿Y ya está?
¿Se ha acabado?
-Te irá bien, abogada. -No.
¿Y si te necesito? ¿Cómo te encuentro?
No me necesitas.
Ahora ya no.
¡Pídele el número! ¡Vamos!
Soy Helen Rodin, su abogada.
Esta conversación está protegida por el privilegio abogado-cliente.
-¿Entiende lo que significa? -Sí.
La policía no ha hablado con usted, ¿verdad?
No pueden sin estar yo presente.
¿Fue muy grave?
¿A cuántos me...?
¿No recuerda nada del incidente?
No.
Pero he oído a las enfermeras hablar con esos policías.
¡Ni siquiera recuerdo querer hacerlo!
Pero no pienso luchar.
Si dicen que lo he hecho, lo he hecho.
Ya hice cosas antes.
Hice algo malo.
Muy malo.
Hace mucho tiempo.
Pero me libré.
James,
¿conoce bien este lugar?
Bastante.
¿Y cómo cree que lo habría hecho?
Creo...
que habría aparcado en la autopista.
A esas horas tendría el sol a mi espalda.
Tengo una furgo.
Lo habría montado atrás
para no preocuparme por los casquillos.
Y así tendría la huida fácil.
¿Diría que lo he contado tal cual?
Diría que sabe de lo suyo.
He olvidado su nombre.
Soy Helen.
Helen Rodin.
Todo saldrá bien, James.
Yo me ocuparé de usted.
No puede protegerme.
Nadie puede.
¿De qué?
¿De quién?
Hay un tío.
Es como un poli.
O al menos lo fue.
No le importa la ley.
No le importan las pruebas.
Sólo le importa lo que está bien.
¡Mírame cuando te hablo!
Él sabe lo que hice.
Sabe dónde estoy.
Y ese tío me hizo una promesa.
¡He dicho que te calles la boca!
Que si me volvía a meter en un lío,
él estaría ahí.