1
00:01:05,190 --> 00:01:08,070
JACK REACHER
JEDNYM STRZAŁEM

2
00:02:53,340 --> 00:02:54,880
30 MINUT

3
00:07:23,068 --> 00:07:24,938
DOPASOWANO

4
00:08:21,668 --> 00:08:23,288
Śmierć albo dożywocie.

5
00:08:25,005 --> 00:08:27,665
Jedno albo drugie - w więzieniu...

6
00:08:29,343 --> 00:08:31,013
w Rockview.

7
00:08:32,679 --> 00:08:34,349
To prokurator Rodin.

8
00:08:36,308 --> 00:08:37,848
Wiesz, czego jest ciekaw?

9
00:08:38,560 --> 00:08:43,190
Czy na blok śmierci pójdziesz jak facet,
czy będziesz płakał jak baba.

10
00:08:43,857 --> 00:08:45,687
Prokurator lubi karę śmierci,

11
00:08:46,026 --> 00:08:50,696
a ja wolę, jak ktoś taki jak ty żyje długo

12
00:08:51,031 --> 00:08:52,701
i ma wybite wszystkie zęby.

13
00:08:53,033 --> 00:08:56,873
Zużyty tak, że nie odróżnisz już u niego
pierdu od ziewnięcia.

14
00:08:57,538 --> 00:09:00,868
Nie znam cię i nie wiem, jaki wolisz los,

15
00:09:01,166 --> 00:09:05,706
ale Rodin jest szczodry.
Chce dać ci możliwość wyboru.

16
00:09:06,380 --> 00:09:11,050
Jeśli chcesz oszczędzić nam
i temu miastu długiej i drogiej rozprawy,

17
00:09:11,301 --> 00:09:15,471
zrzeknij się prawa do adwokata
i przyznaj się do winy.

18
00:09:26,900 --> 00:09:30,740
16 godzin. To rekord.

19
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
A to co, do diabła?

20
00:09:44,251 --> 00:09:46,091
ZNAJDŹCIE JACKA REACHERA

21
00:09:48,338 --> 00:09:50,338
A kto to, do diabła?

22
00:09:52,301 --> 00:09:53,681
Jack Reacher,

23
00:09:53,927 --> 00:09:58,307
urodzony jako Jack, nie John,
jest duchem.

24
00:09:58,599 --> 00:10:02,849
Brak prawa jazdy, choćby nieważnego.
Brak adresu zamieszkania.

25
00:10:03,145 --> 00:10:08,025
Brak kart kredytowych,
skrytki pocztowej, komórki, maila.

26
00:10:08,692 --> 00:10:11,442
- Nic.
- A wie pan chociaż, kto to jest?

27
00:10:11,612 --> 00:10:14,492
Wiem, kim był.
Z rodziny wojskowych.

28
00:10:14,698 --> 00:10:16,778
Urodzony w zagranicznej bazie.

29
00:10:17,492 --> 00:10:19,952
Matka była Francuzką,
ojciec w marines.

30
00:10:20,245 --> 00:10:22,865
Po raz pierwszy przyjechał do USA
na uczelnię w West Point.

31
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
4 lata później wyjechał na dobre.

32
00:10:26,043 --> 00:10:29,503
Irak. Afganistan. Bałkany.

33
00:10:29,796 --> 00:10:31,796
Odznaczony za służbę.

34
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Srebrna Gwiazda, Brązowa Gwiazda,
Legia Zasługi.

35
00:10:35,886 --> 00:10:40,266
Medal Departamentu Obrony
za Wzorową Służbę? Nie znałem.

36
00:10:40,516 --> 00:10:42,806
I Purpurowe Serce.
Większość służby

37
00:10:43,060 --> 00:10:47,060
spędził w żandarmerii.
Z tego, co mówią, genialny detektyw.

38
00:10:47,606 --> 00:10:49,646
Podobno też niezły wichrzyciel.

39
00:10:50,067 --> 00:10:52,987
Zdegradowany do stopnia kapitana.
Za dobrą służbę awansował na majora.

40
00:10:53,820 --> 00:10:56,530
2 lata temu wycofał się ze służby.

41
00:10:56,823 --> 00:11:01,833
Po całym życiu w armii
tak sobie to rzucił. A wtedy

42
00:11:02,079 --> 00:11:06,209
po raz drugi wjechał do USA
i po prostu zniknął.

43
00:11:06,458 --> 00:11:08,378
LOMBARD

44
00:11:08,627 --> 00:11:09,667
Umarł?

45
00:11:09,837 --> 00:11:13,377
Przeczą temu jego numer ubezpieczenia
i konto w banku w Wirginii.

46
00:11:13,632 --> 00:11:18,392
Jego emerytura wpływa co miesiąc.
Ktoś mu wypłaca i przesyła pieniądze.

47
00:11:21,014 --> 00:11:23,684
Nie mogę sprawdzić
bez nakazu federalnego.

48
00:11:24,643 --> 00:11:27,813
Nie może jeździć ani latać.
Na pewno nie pod tym nazwiskiem.

49
00:11:29,481 --> 00:11:31,521
- Są jakieś nakazy?
- Jest czysty.

50
00:11:31,775 --> 00:11:35,105
Facet, którego tak trudno znaleźć?
Na pewno jest za coś poszukiwany.

51
00:11:35,362 --> 00:11:36,702
Jest czysty.

52
00:11:37,656 --> 00:11:38,776
A więc...

53
00:11:42,703 --> 00:11:44,373
jak go znajdziemy?

54
00:11:44,705 --> 00:11:48,045
Pewnie dopiero wtedy,
gdy sam da się znaleźć.

55
00:11:49,877 --> 00:11:53,377
Przepraszam. Niejaki Jack Reacher
chce się z panem widzieć.

56
00:12:01,722 --> 00:12:02,892
W czym mogę pomóc?

57
00:12:03,557 --> 00:12:05,387
James Barr.

58
00:12:12,816 --> 00:12:15,566
A teraz proszę powiedzieć,
skąd pan go zna.

59
00:12:16,361 --> 00:12:19,161
Dlaczego nie oddzielono go
od innych więźniów?

60
00:12:19,740 --> 00:12:21,240
Przeoczenie.

61
00:12:21,533 --> 00:12:23,833
Raczej jakiś sługus rzucił go wilkom.

62
00:12:24,578 --> 00:12:25,698
Też możliwe.

63
00:12:25,913 --> 00:12:27,913
Ale stało się i się nie odstanie.

64
00:12:28,165 --> 00:12:29,215
Co teraz?

65
00:12:29,416 --> 00:12:31,576
Jest w śpiączce.

66
00:12:32,419 --> 00:12:35,419
Jeśli się zbudzi, będzie miał proces.

67
00:12:35,756 --> 00:12:37,166
Teraz pana kolej.

68
00:12:37,591 --> 00:12:39,591
Czemu wezwał pana na świadka?

69
00:12:39,927 --> 00:12:41,257
Nie zrobił tego.

70
00:12:41,553 --> 00:12:43,013
Poprosił o pana.

71
00:12:44,181 --> 00:12:45,641
Mogę zobaczyć dowody?

72
00:12:45,933 --> 00:12:47,313
Kiedy odpowie pan na pytania.

73
00:12:47,559 --> 00:12:48,639
Miło mi było.

74
00:12:48,852 --> 00:12:50,192
Panie Reacher.

75
00:12:50,479 --> 00:12:55,479
Zaraz! Zabrałem pana do Barra,
a pan miał powiedzieć, co pan wie.

76
00:12:55,734 --> 00:12:59,574
Zastrzelił 5 osób, jest w śpiączce,
i wiem, że jest dworzec autobusowy,

77
00:12:59,780 --> 00:13:01,490
do którego dotrę w 24 minuty.

78
00:13:01,698 --> 00:13:02,988
Zostawi pan przyjaciela?

79
00:13:03,659 --> 00:13:05,659
- Nie jest nim.
- To po co prosił o pana?

80
00:13:05,869 --> 00:13:08,749
A po co zabił 5 osób? To szaleniec.

81
00:13:08,956 --> 00:13:09,996
Zaraz.

82
00:13:10,290 --> 00:13:11,330
Proszę, nie.

83
00:13:11,583 --> 00:13:14,343
To już jest przegięcie.
Nie możecie beze mnie

84
00:13:14,670 --> 00:13:16,800
rozmawiać z moim klientem.

85
00:13:17,047 --> 00:13:20,427
Nie rozmawialiśmy z nim.
Jest w śpiączce.

86
00:13:20,676 --> 00:13:22,966
- Pani broni Barra?
- Helen Rodin, Jack Reacher.

87
00:13:23,220 --> 00:13:24,890
- Jack Reacher?
- Helen... Rodin.

88
00:13:25,138 --> 00:13:27,808
Tak, córka prokuratora. Niezła historia.

89
00:13:28,058 --> 00:13:30,518
- Chętnie ją usłyszę.
- Jak pana znaleźli?

90
00:13:31,228 --> 00:13:33,688
Nie możecie z nim rozmawiać.

91
00:13:33,981 --> 00:13:35,611
- To nie tak.
- Sam się zgłosił.

92
00:13:36,358 --> 00:13:38,608
- Do prokuratora?
- Jest zakaz?

93
00:13:38,819 --> 00:13:40,109
Na razie nie.

94
00:13:40,362 --> 00:13:44,702
Chodźmy, robi się niezręcznie.
Powiedz: "Do zobaczenia w sądzie".

95
00:13:44,908 --> 00:13:46,368
Do widzenia.

96
00:13:46,702 --> 00:13:48,372
- Dziwne spotkanie.
- Zgadza się.

97
00:13:48,704 --> 00:13:49,794
Chodźmy.

98
00:13:52,708 --> 00:13:53,828
A więc...

99
00:13:57,004 --> 00:13:58,384
Pan to Jack Reacher.

100
00:13:58,714 --> 00:14:01,014
- A pani to córka prokuratora.
- Jezu. Proszę.

101
00:14:01,258 --> 00:14:03,088
- To dozwolone?
- Na szczęście.

102
00:14:03,385 --> 00:14:05,385
- Jak to się stało?
- Najpierw zeznanie.

103
00:14:05,637 --> 00:14:07,807
- Nie będę zeznawał.
- Jest pan świadkiem obrony.

104
00:14:08,015 --> 00:14:10,565
- Nie.
- Pański przyjaciel tak uważa.

105
00:14:10,809 --> 00:14:14,189
- Skąd wniosek, że to mój przyjaciel?
- Zjawił się pan, żeby mu pomóc.

106
00:14:14,479 --> 00:14:17,939
Nie. Jestem tu, by go pogrzebać.

107
00:14:43,425 --> 00:14:44,675
Linsky.

108
00:14:46,970 --> 00:14:48,600
A kto to Jack Reacher?

109
00:14:50,432 --> 00:14:52,982
- Czemu tak trudno pana znaleźć?
- To w ogóle niemożliwe.

110
00:14:53,227 --> 00:14:54,307
Dlaczego?

111
00:14:54,603 --> 00:14:57,773
Jest to ćwiczenie,
które stało się nałogiem.

112
00:14:58,440 --> 00:14:59,900
Ukrywa się pan?

113
00:15:02,319 --> 00:15:04,319
Zaraz mam autobus.
Proszę się pospieszyć.

114
00:15:04,613 --> 00:15:05,703
Skąd zna pan Barra?

115
00:15:05,906 --> 00:15:07,446
- Czemu pani go broni?
- Jestem adwokatem.

116
00:15:07,658 --> 00:15:10,038
Obrońca z urzędu
też mógłby go uwolnić.

117
00:15:10,244 --> 00:15:14,004
Nie chcę go uwolnić.
Chcę ocalić go od kary śmierci.

118
00:15:14,873 --> 00:15:17,713
- Dowodząc, że to szaleniec?
- To jakaś opcja.

119
00:15:17,918 --> 00:15:21,548
- Chce się pani odegrać na ojcu?
- Nie. Na urzędzie prokuratora.

120
00:15:21,797 --> 00:15:24,717
Bo nigdy nie kupili pani kucyka?

121
00:15:25,801 --> 00:15:28,471
Prokurator Rodin
nigdy nie przegrał sprawy. Dlaczego?

122
00:15:28,720 --> 00:15:30,010
Bo ma świetne garnitury.

123
00:15:30,264 --> 00:15:32,934
- Wybiera sprawy, które wygra.
- Jak Czerwony Baron.

124
00:15:33,183 --> 00:15:36,563
Każdy podejrzany o morderstwo
ma wybór: zeznanie lub kara śmierci.

125
00:15:36,812 --> 00:15:39,022
U prokuratora, który zawsze wygrywa.

126
00:15:39,273 --> 00:15:42,903
W mojej kancelarii wierzymy, że wielu
niewinnych ludzi poddało się bez walki.

127
00:15:43,485 --> 00:15:44,935
Rozumiem.

128
00:15:46,029 --> 00:15:47,069
Idealistka.

129
00:15:47,656 --> 00:15:49,486
Nie. Pacyfistka.

130
00:15:49,741 --> 00:15:51,031
To szlachetna idea.

131
00:15:51,285 --> 00:15:55,045
Ale nie w tym przypadku.
James Barr jest winny.

132
00:15:55,289 --> 00:15:56,959
Nie widział pan dowodów.

133
00:16:01,295 --> 00:16:03,055
Czy to poufna rozmowa?

134
00:16:03,297 --> 00:16:06,677
Jasne, dotyczy klienta.
To, co pan mówi, jest poufne.

135
00:16:09,052 --> 00:16:13,522
Do wojska wstępują cztery typy ludzi.
Dla niektórych to tradycja rodzinna.

136
00:16:13,974 --> 00:16:16,314
Inni to patrioci, chcą służyć ojczyźnie.

137
00:16:16,685 --> 00:16:18,685
Jeszcze inni robią to dla pieniędzy.

138
00:16:19,521 --> 00:16:23,151
Są też tacy, którzy chcą legalnie zabijać.

139
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
I do nich należy James Barr.

140
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
Przyjęli go do snajperów.

141
00:16:28,238 --> 00:16:31,238
Ostro trenował.
2 000 pocisków tygodniowo.

142
00:16:31,617 --> 00:16:36,327
Każdy strzał to nowe informacje
o podstawie czaszki człowieka.

143
00:16:36,538 --> 00:16:39,418
Miejsce, przez które
przechodzi rdzeń kręgowy.

144
00:16:40,542 --> 00:16:43,092
Różowa mgiełka rozpryskanej krwi.

145
00:16:44,880 --> 00:16:48,720
W końcu jedzie do Iraku.
Przydział do obserwacji taktycznej.

146
00:16:49,343 --> 00:16:52,263
Przez cały dzień obserwuje cywilów.

147
00:16:52,888 --> 00:16:54,098
Kobiety.

148
00:16:54,431 --> 00:16:55,471
Dzieci.

149
00:16:55,891 --> 00:16:58,441
Codziennie przez 2 długie lata.

150
00:16:58,644 --> 00:17:01,654
Bez oddania choćby 1 strzału.

151
00:17:02,731 --> 00:17:07,111
Zaczynają wycofywać oddziały.
Dla Jamesa Barra to koniec wojny.

152
00:17:08,278 --> 00:17:10,108
2 000 pocisków tygodniowo.

153
00:17:10,447 --> 00:17:13,987
250 000 wystrzelonych pocisków,
ani jeden w kierunku człowieka.

154
00:17:14,910 --> 00:17:17,450
Jesteś nienasycony, podjarany.

155
00:17:17,746 --> 00:17:20,116
Swędzi cię, a nie możesz się podrapać.

156
00:17:20,582 --> 00:17:24,592
Można to sobie wyobrazić.
To trwa dni, tygodnie, lata.

157
00:17:24,920 --> 00:17:28,920
To samo uczucie
pomnożone 250 tysięcy razy.

158
00:17:29,299 --> 00:17:32,929
Na dachu upał ponad 50 stopni,
a jutro wracasz do domu.

159
00:17:33,303 --> 00:17:36,933
Jeśli teraz się nie podrapiesz,
nie zrobisz tego nigdy.

160
00:17:37,307 --> 00:17:38,927
Musisz sobie ulżyć.

161
00:17:39,601 --> 00:17:41,141
Musisz znaleźć cel.

162
00:17:41,478 --> 00:17:44,398
Nieważne, kto to będzie.

163
00:18:01,623 --> 00:18:03,503
Dobrze zatarł ślady,

164
00:18:03,709 --> 00:18:05,419
jak osoby zdrowe psychicznie.

165
00:18:06,044 --> 00:18:10,724
Prawie mu się upiekło,
ale go dorwałem i się przyznał.

166
00:18:10,966 --> 00:18:12,546
Dlaczego nie poszedł siedzieć?

167
00:18:13,635 --> 00:18:16,345
Barr nie wiedział, że najemnicy,
których odstrzelił,

168
00:18:16,555 --> 00:18:20,435
brali wcześniej udział
w zbiorowym gwałcie.

169
00:18:20,976 --> 00:18:24,556
28 kobiet w wieku od 11 do 54 lat.

170
00:18:25,522 --> 00:18:28,652
Te znalazłem, nim zamknięto sprawę.

171
00:18:28,984 --> 00:18:31,824
Im głębiej kopałem,
tym było brudniej.

172
00:18:32,196 --> 00:18:35,526
Po 7 latach "Misji zakończonej"

173
00:18:35,824 --> 00:18:39,204
ktoś z firmy, która wysłała najemników,
chciał to wyciszyć.

174
00:18:39,661 --> 00:18:43,081
Podpięli to pod działania wojenne,
żadnej wzmianki o morderstwach.

175
00:18:43,540 --> 00:18:45,540
To poufne informacje.

176
00:18:47,002 --> 00:18:50,922
I dlatego się pan upewniał? Ale chciał
pan to powiedzieć prokuratorowi.

177
00:18:51,381 --> 00:18:55,011
Gdy ostatnio widziałem Barra,
złożyłem mu obietnicę.

178
00:18:55,844 --> 00:18:58,854
Zjawiłem się tu, by jej dotrzymać.

179
00:19:00,224 --> 00:19:03,024
- Teraz wiem, że nie muszę.
- Skąd ta pewność?

180
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
Nie widział pan dowodów.

181
00:19:05,854 --> 00:19:09,404
Pani ojciec widział. A on nie przyjmuje
spraw, których nie wygra.

182
00:19:09,691 --> 00:19:12,241
Barrowi to nie ujdzie znów płazem.

183
00:19:13,070 --> 00:19:14,110
Nie wiem.

184
00:19:15,030 --> 00:19:17,950
W areszcie doznał
poważnego urazu mózgu.

185
00:19:18,242 --> 00:19:22,702
Jeśli w ogóle się zbudzi,
może niczego nie pamiętać.

186
00:19:24,248 --> 00:19:27,578
Sprawa nie będzie dotyczyła
winy lub niewinności Jamesa Barra.

187
00:19:27,876 --> 00:19:30,876
Tylko tego,
czy może on stanąć przed sądem.

188
00:19:31,713 --> 00:19:36,053
Po tym wszystkim
nadal chce go pani bronić?

189
00:19:36,343 --> 00:19:38,353
Chcę, by miał uczciwy proces.

190
00:19:40,264 --> 00:19:43,064
W Bagdadzie się przyznał.

191
00:19:43,642 --> 00:19:45,272
A teraz nie.

192
00:19:45,519 --> 00:19:47,599
- Wyciągnął wnioski.
- Pytał o pana.

193
00:19:48,814 --> 00:19:53,744
Chcę wiedzieć dlaczego. I pan też.
Widzę, że to pana gryzie.

194
00:19:54,278 --> 00:19:58,278
Barra nie może pan spytać,
a prokurator nie pokaże panu dowodów.

195
00:19:59,741 --> 00:20:04,291
Mój główny śledczy ma dostęp
do wszystkich dowodów.

196
00:20:06,540 --> 00:20:09,170
- Gdzie on jest?
- Za chwilę wsiądzie do autobusu.

197
00:20:17,926 --> 00:20:19,836
Dziękuję za kawę, pani adwokat.

198
00:21:15,817 --> 00:21:18,697
To nie tylko kwestia zbadania dowodów.

199
00:21:18,904 --> 00:21:21,994
Tu chodzi o bezwzględnego mordercę.

200
00:21:22,241 --> 00:21:25,161
Wiem, że jest winny.
A pani chce, by uniknął kary śmierci.

201
00:21:25,452 --> 00:21:28,252
Prosi mnie pani o bezstronność.

202
00:21:29,373 --> 00:21:31,083
Tak, o to proszę.

203
00:21:36,004 --> 00:21:38,724
Zrobię to pod jednym warunkiem.

204
00:21:39,383 --> 00:21:40,723
Jakim?

205
00:21:41,844 --> 00:21:45,014
Bezstronnie przyjrzy się pani ofiarom.

206
00:21:48,392 --> 00:21:50,392
Jak mam to zrobić?

207
00:21:53,397 --> 00:21:55,567
- Tak?
- Pan Farrior?

208
00:21:56,108 --> 00:21:58,028
Helen Rodin.
To ja dzwoniłam.

209
00:21:58,735 --> 00:22:00,025
Oczywiście.

210
00:22:00,571 --> 00:22:02,741
Broni pani człowieka, który...

211
00:22:03,282 --> 00:22:04,322
Jego.

212
00:22:05,742 --> 00:22:07,742
Tak, reprezentuję Jamesa Barra.

213
00:22:09,037 --> 00:22:11,037
Ma pani pytania odnośnie mojej córki?

214
00:22:11,874 --> 00:22:13,214
Tak.

215
00:22:15,043 --> 00:22:16,423
Dlaczego?

216
00:22:16,879 --> 00:22:20,589
Chcę lepiej poznać ofiary.

217
00:22:21,049 --> 00:22:24,889
Dowiedzieć się, jakimi były ludźmi.

218
00:22:29,433 --> 00:22:32,693
Dość nietypowe
jak na obrońcę oskarżonego.

219
00:22:33,145 --> 00:22:34,195
To prawda.

220
00:22:34,897 --> 00:22:37,897
Powinno mi zależeć,
żeby ława przysięgłych

221
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
wiedziała jak najmniej o...

222
00:22:40,903 --> 00:22:43,613
...o ludziach, których zabił pani klient.

223
00:22:44,698 --> 00:22:45,988
Z zimną krwią.

224
00:22:51,997 --> 00:22:53,827
Rozmawiała pani z innymi rodzinami?

225
00:22:54,082 --> 00:22:57,002
Tak. Z tymi, które się zgodziły.

226
00:23:06,470 --> 00:23:07,640
Proszę wejść.

227
00:23:07,930 --> 00:23:09,260
Dziękuję.

228
00:23:15,020 --> 00:23:16,810
BRAKUJE NAM CIEBIE

229
00:24:22,045 --> 00:24:23,625
30 MINUT

230
00:25:08,759 --> 00:25:10,389
Chrissie opiekowała się dziećmi.

231
00:25:11,136 --> 00:25:12,756
Była wtedy z małą dziewczynką.

232
00:25:13,138 --> 00:25:14,178
Tak, wiem.

233
00:25:17,142 --> 00:25:19,602
Chce pani porozmawiać
z tym dzieckiem?

234
00:25:19,937 --> 00:25:21,597
Oczywiście, że nie.

235
00:25:22,689 --> 00:25:23,729
Dlaczego?

236
00:25:23,982 --> 00:25:26,612
- To byłoby zbyt...
- Nietaktowne?

237
00:25:28,237 --> 00:25:29,317
Niestosowne?

238
00:25:32,783 --> 00:25:35,623
Wszystko, co chce pani
wiedzieć o mojej córce,

239
00:25:37,913 --> 00:25:38,963
jest tutaj.

240
00:25:41,083 --> 00:25:43,253
W gazecie był ładny artykuł.

241
00:25:45,337 --> 00:25:47,707
Reszta jest w nekrologu.

242
00:25:50,968 --> 00:25:54,258
Dziękuję, na pewno przeczytam.

243
00:25:55,097 --> 00:25:57,097
Jest pani dobrym adwokatem?

244
00:25:58,016 --> 00:26:00,266
- Trudno mi...
- Proszę...

245
00:26:00,894 --> 00:26:02,194
odpowiedzieć.

246
00:26:03,272 --> 00:26:06,822
Tak, jestem dość dobra.

247
00:26:07,025 --> 00:26:08,895
Na tyle dobra,
by Barr uniknął śmierci?

248
00:26:10,112 --> 00:26:11,452
Wie pan...

249
00:26:11,905 --> 00:26:13,195
Powinnam już iść.

250
00:26:13,448 --> 00:26:14,988
Ani kroku dalej!

251
00:26:20,289 --> 00:26:22,669
Ten człowiek zasługuje na śmierć.

252
00:26:26,128 --> 00:26:27,838
Dlaczego go pani broni?

253
00:26:28,130 --> 00:26:31,130
Widzę, że popełniłam straszny błąd.

254
00:26:32,301 --> 00:26:36,141
Bardzo przepraszam.
Nie będę już pana nachodzić.

255
00:26:47,858 --> 00:26:49,028
Cześć, tato.

256
00:26:49,193 --> 00:26:52,113
- Co ty wyprawiasz?
- Że co?

257
00:26:52,321 --> 00:26:55,411
Rozmawiasz z rodzinami ofiar? Sama?

258
00:26:56,575 --> 00:26:58,165
Skąd wiesz?

259
00:26:58,410 --> 00:27:01,960
- Jestem prokuratorem. Muszę wiedzieć.
- To nie odpowiedź.

260
00:27:02,164 --> 00:27:06,334
Nie tylko ty masz dobrych śledczych.

261
00:27:06,710 --> 00:27:09,170
Tak, wiem o Reacherze.

262
00:27:09,505 --> 00:27:14,515
Twój główny śledczy to weteran,
którego 2 lata nikt nie widział.

263
00:27:15,260 --> 00:27:18,810
Możesz ręczyć za jego stan psychiczny
i wierzyć w jego słowa?

264
00:27:18,972 --> 00:27:20,102
Nie znasz go.

265
00:27:21,517 --> 00:27:24,517
Czy wie, że nie możesz mu zapłacić?

266
00:27:24,895 --> 00:27:29,365
Że twoja firma nie chciała tej sprawy?
Że nikt jej nie chce?

267
00:27:30,359 --> 00:27:33,279
Nie rozmawiałaś z klientem,
nim ten znalazł się w śpiączce.

268
00:27:33,529 --> 00:27:36,069
Posłuchaj! Mówię do ciebie jako ojciec.

269
00:27:36,365 --> 00:27:40,085
Zapomnij o dawnych urazach.

270
00:27:42,079 --> 00:27:44,369
Popełniasz straszny błąd.

271
00:27:44,915 --> 00:27:47,085
Nie wygrasz tej sprawy.

272
00:27:48,210 --> 00:27:51,210
Zniszczysz sobie karierę. Po co ci to?

273
00:27:52,214 --> 00:27:55,094
Żeby mnie zranić, zmienić?

274
00:27:55,384 --> 00:27:57,094
- Helen.
- Nie dotykaj mnie!

275
00:28:09,314 --> 00:28:10,944
Dzięki, że mogłem to obejrzeć.

276
00:28:11,149 --> 00:28:14,859
Lubimy, gdy przyjaciele oskarżonych
krytykują naszą pracę.

277
00:28:15,112 --> 00:28:19,572
- Nie jest moim przyjacielem.
- Podobno. Znalazłeś jakieś uchybienia?

278
00:28:19,950 --> 00:28:22,120
Nie trzeba było wysyłać go do szpitala.

279
00:28:22,953 --> 00:28:26,253
Poza tym świetna policyjna robota.
Żadnych wątpliwości.

280
00:28:27,791 --> 00:28:30,041
Co mam powiedzieć? To była żyła złota.

281
00:28:30,252 --> 00:28:33,422
Złoto znajduje ten, kto wie,
gdzie szukać.

282
00:28:33,672 --> 00:28:36,422
Przychodź, kiedy chcesz.

283
00:28:36,675 --> 00:28:38,425
Dzięki. Już nie muszę.

284
00:28:38,802 --> 00:28:40,262
Nie robiłeś notatek.

285
00:28:41,805 --> 00:28:42,885
Nie potrzebuję.

286
00:28:44,683 --> 00:28:48,143
W armii byłeś podobno
niezłym skurczybykiem.

287
00:28:48,687 --> 00:28:50,057
Dawałem radę.

288
00:28:50,189 --> 00:28:53,149
Czym się zajmuje żandarmeria
wojskowa? Bójkami w barach?

289
00:28:53,609 --> 00:28:56,529
Robiłem to, co ty, z jedną różnicą.

290
00:28:56,778 --> 00:28:57,818
Jaką?

291
00:28:58,280 --> 00:29:00,530
Każdy podejrzany
był szkolonym zabójcą.

292
00:29:01,533 --> 00:29:02,913
Dzięki raz jeszcze.

293
00:29:09,166 --> 00:29:10,916
Dlaczego zapłacił za parking?

294
00:29:13,462 --> 00:29:14,502
Słucham?

295
00:29:14,713 --> 00:29:18,473
Za chwilę ma oddać
6 strzałów do tłumu.

296
00:29:19,009 --> 00:29:20,929
Bał się, że dostanie mandat?

297
00:29:21,178 --> 00:29:22,848
Może dlatego, że był psycholem?

298
00:29:23,096 --> 00:29:25,096
Szukam innego wytłumaczenia.

299
00:29:28,310 --> 00:29:29,480
Rutyna.

300
00:29:30,187 --> 00:29:31,477
Odruch.

301
00:29:32,189 --> 00:29:34,189
Nie wiedział, co robi.

302
00:29:36,193 --> 00:29:38,493
Jak już mówiłem, świetna robota.

303
00:29:38,737 --> 00:29:39,857
Hej, żołnierzyku.

304
00:29:41,490 --> 00:29:43,410
Jaki jest numer seryjny broni?

305
00:29:47,871 --> 00:29:49,871
A data na ćwierćdolarówce?

306
00:29:52,209 --> 00:29:53,339
1968.

307
00:29:56,880 --> 00:29:58,420
Nie skupiaj się na detalach.

308
00:29:59,675 --> 00:30:01,515
Nie skupiaj się na detalach.

309
00:31:15,501 --> 00:31:17,131
Mogę się przysiąść?

310
00:31:19,213 --> 00:31:20,263
Jestem Sandy.

311
00:31:20,964 --> 00:31:23,434
Czyli w piasku?
Też byłem. Tydzień temu.

312
00:31:24,510 --> 00:31:26,220
Na plaży na Florydzie.

313
00:31:30,307 --> 00:31:31,347
Jak się nazywasz?

314
00:31:33,352 --> 00:31:34,692
Jimmie Reese.

315
00:31:37,314 --> 00:31:39,154
Jimmie do ciebie nie pasuje.

316
00:31:39,441 --> 00:31:40,481
A co pasuje?

317
00:31:42,444 --> 00:31:45,164
Nie wiem, ale nie Jimmie.

318
00:31:46,865 --> 00:31:48,695
Nowy w mieście?

319
00:31:49,451 --> 00:31:50,701
Zazwyczaj.

320
00:31:51,161 --> 00:31:53,331
Trochę tu głośno.

321
00:31:53,997 --> 00:31:57,627
Może pojedziemy w cichsze miejsce?
Mam samochód.

322
00:31:57,876 --> 00:31:59,246
Już umiesz prowadzić?

323
00:32:00,254 --> 00:32:02,464
Umiem już wiele innych rzeczy.

324
00:32:03,632 --> 00:32:05,472
Mam ograniczone fundusze.

325
00:32:06,009 --> 00:32:07,049
Co?

326
00:32:07,344 --> 00:32:08,644
Nie stać mnie na ciebie.

327
00:32:09,179 --> 00:32:10,349
Nie jestem dziwką.

328
00:32:10,722 --> 00:32:12,892
To tym bardziej mnie nie stać.

329
00:32:13,183 --> 00:32:15,813
Pracuję w sklepie motoryzacyjnym.

330
00:32:16,895 --> 00:32:20,395
Najtańsze kobiety to te,
za które się płaci.

331
00:32:22,901 --> 00:32:24,401
Nie jestem dziwką!

332
00:32:24,653 --> 00:32:26,203
Dziwka zrozumiałaby dowcip.

333
00:32:26,405 --> 00:32:29,375
- A co chodzi?
- Nazwał mnie kurwą.

334
00:32:33,370 --> 00:32:34,500
To prawda?

335
00:32:38,375 --> 00:32:42,045
To słowo nie padło, ona mówiła
o dziwce, a mnie chodziło o wywłokę.

336
00:32:42,296 --> 00:32:43,916
Hej. To nasza siostra.

337
00:32:44,923 --> 00:32:46,303
Dobrze całuje?

338
00:32:47,676 --> 00:32:49,296
Hej, wychodź.

339
00:32:50,512 --> 00:32:52,142
Najpierw zapłać.

340
00:32:52,306 --> 00:32:53,346
Później zapłacę.

341
00:32:54,600 --> 00:32:55,930
Nie będziesz w stanie.

342
00:32:56,643 --> 00:32:59,233
- Myślisz?
- Cały czas. Też spróbuj.

343
00:33:00,063 --> 00:33:03,533
Skopać ci dupę tu czy na zewnątrz?

344
00:33:08,864 --> 00:33:10,244
Na zewnątrz.

345
00:33:13,410 --> 00:33:15,080
Zostań tu, Sandy.

346
00:33:16,413 --> 00:33:18,083
Nie przeszkadza mi widok krwi.

347
00:33:19,416 --> 00:33:21,876
Kiedy to znak, że nie jesteś w ciąży.

348
00:33:40,354 --> 00:33:42,564
Myślisz, że jesteś zabawny, świrze?

349
00:33:42,814 --> 00:33:45,284
Stul dziób! Nikt do ciebie nie mówi.

350
00:33:52,449 --> 00:33:54,119
Masz ostatnią szansę, by odejść.

351
00:33:55,911 --> 00:33:57,831
Jaja sobie robisz? Jest 5 na 1.

352
00:33:59,831 --> 00:34:00,871
3 na 1.

353
00:34:02,584 --> 00:34:04,294
Niby czemu?

354
00:34:04,503 --> 00:34:07,213
Gdy usunę przywódcę, to znaczy ciebie,

355
00:34:07,464 --> 00:34:11,134
pozostanie mi załatwić skrzydłowych.

356
00:34:11,677 --> 00:34:14,507
Dwaj ostatni kolesie zawsze uciekają.

357
00:34:14,847 --> 00:34:16,467
Masz doświadczenie?

358
00:34:19,935 --> 00:34:21,395
Robi się późno.

359
00:34:24,147 --> 00:34:25,187
Pamiętaj,

360
00:34:25,941 --> 00:34:27,321
sam tego chciałeś.

361
00:34:33,615 --> 00:34:35,945
W porządku.

362
00:34:36,326 --> 00:34:37,486
Wstawaj.

363
00:34:48,422 --> 00:34:50,052
Teraz wiemy, kto jest kim.

364
00:34:50,424 --> 00:34:51,724
Załatwmy to.

365
00:35:08,525 --> 00:35:09,645
Serio?

366
00:35:23,373 --> 00:35:24,673
Na ziemię!

367
00:35:24,917 --> 00:35:26,747
Szybko przyjechaliście.

368
00:35:27,002 --> 00:35:28,212
Na ziemię!

369
00:35:36,220 --> 00:35:37,550
Ręce na plecy.

370
00:35:40,682 --> 00:35:41,772
Kto cię wynajął?

371
00:35:44,019 --> 00:35:45,229
Idziemy.

372
00:36:01,036 --> 00:36:02,116
Hej, Helen.

373
00:36:02,412 --> 00:36:04,252
Za mocno się wyperfumowałam?

374
00:36:05,123 --> 00:36:08,133
Masz groźny oddech.
Detektywie Emerson.

375
00:36:08,585 --> 00:36:11,045
- Zabiłem kogoś?
- A jeśli tak?

376
00:36:13,048 --> 00:36:15,878
To umarli ze wstydu. Ja byłem łagodny.

377
00:36:16,134 --> 00:36:19,434
Rozumiem, dlaczego tyle podróżujesz.

378
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
Czyli nikt nie zginął.

379
00:36:21,807 --> 00:36:24,347
Jeden może mieć kłopot z chodzeniem.

380
00:36:24,601 --> 00:36:26,901
- Chcesz mnie oskarżyć.
- Bardzo.

381
00:36:27,145 --> 00:36:30,065
- Ale nikt nie wniósł skargi.
- Niestety.

382
00:36:33,819 --> 00:36:35,149
Czyli mogę iść.

383
00:36:37,739 --> 00:36:38,909
Hej, Emerson.

384
00:36:43,912 --> 00:36:45,622
4862681.

385
00:36:47,332 --> 00:36:48,382
Co to?

386
00:36:48,667 --> 00:36:51,457
Numer seryjny broni Barra.

387
00:36:57,301 --> 00:36:59,301
Pracujesz dla mnie, jasne?

388
00:36:59,553 --> 00:37:03,393
Wszystko, co robisz,
działa na niekorzyść moją i firmy.

389
00:37:03,473 --> 00:37:04,523
Wrobili mnie.

390
00:37:04,766 --> 00:37:05,846
Rozmawiasz z prawnikiem.

391
00:37:06,101 --> 00:37:08,691
Podeszła do mnie dziewczyna.
Sprowokowała bójkę.

392
00:37:08,937 --> 00:37:10,557
To rzadkie w barze.

393
00:37:10,772 --> 00:37:13,862
- Zdziwiła się, gdy poznała moje imię.
- Spodziewała się Mike'a Tysona?

394
00:37:14,109 --> 00:37:16,699
Nie spodziewała się Jimmiego Reese'a.

395
00:37:18,113 --> 00:37:19,493
Zawodnik Jankesów.

396
00:37:20,115 --> 00:37:21,945
Czemu za niego się podałeś?

397
00:37:23,327 --> 00:37:28,327
Zawsze tak robię.
Nie mówiłem, że gram w Jankesach.

398
00:37:29,333 --> 00:37:33,803
Spodziewała się usłyszeć
"Jack Reacher".

399
00:37:34,129 --> 00:37:37,339
Wiedziała, kim jestem.
Gliny były tam jeszcze przed bójką.

400
00:37:37,591 --> 00:37:40,341
A tych 5 gości to jej bracia? Daj spokój.

401
00:37:41,345 --> 00:37:43,975
Ktoś wysłał ich, by mnie sprzątnęli.

402
00:37:46,141 --> 00:37:47,351
Kto?

403
00:37:50,312 --> 00:37:54,072
Jeśli ktoś cię dziś śledził,
to zapewne gliniarz.

404
00:37:54,441 --> 00:37:55,901
Gliny nie robią 3 rzeczy:

405
00:37:56,151 --> 00:38:00,911
Nie głosują na demokratów, nie jeżdżą
cadillacami ani prywatnymi wozami.

406
00:38:02,324 --> 00:38:03,454
To nie glina.

407
00:38:03,617 --> 00:38:05,447
Prywatny detektyw albo z prokuratury.

408
00:38:05,744 --> 00:38:08,754
- Twój ojciec mógł mnie wrobić?
- Komuś zawadzasz?

409
00:38:08,997 --> 00:38:10,077
Jak ci poszło?

410
00:38:10,332 --> 00:38:11,752
Dokładnie tak,

411
00:38:12,835 --> 00:38:14,635
jak się spodziewałeś.

412
00:38:16,630 --> 00:38:17,670
W porządku?

413
00:38:21,468 --> 00:38:23,548
Czego się dowiedziałaś?

414
00:38:25,639 --> 00:38:28,099
Chrissie Farrior miała 22 lata.

415
00:38:29,268 --> 00:38:33,098
Opiekowała się
6-letnią córką znajomych.

416
00:38:34,731 --> 00:38:39,321
Zarobiła na podróż do Chin
i miała wyjechać tydzień wcześniej.

417
00:38:39,820 --> 00:38:43,990
Ale dziewczynka poprosiła Chrissie,
by została na jej 7. urodzinach.

418
00:38:45,158 --> 00:38:48,498
Tego dnia pojechały po sukienkę.

419
00:38:51,999 --> 00:38:56,169
Rita Coronado była sprzątaczką
w River Cross Plaza.

420
00:38:57,004 --> 00:38:59,674
Na ogół spóźniała się do pracy,
ale nie z byle powodu.

421
00:39:00,507 --> 00:39:04,837
Od dnia, gdy jej syn skończył 9 lat,
podwoziła go do szkoły

422
00:39:04,970 --> 00:39:08,850
i sprawdzała, czy nie wagaruje.
Jej poświęcenie się opłaciło.

423
00:39:09,183 --> 00:39:11,523
Marco został wzorowym uczniem.

424
00:39:11,894 --> 00:39:16,024
W nagrodę za sumienną naukę, Rita
miała go zabrać na mecz baseballu.

425
00:39:16,857 --> 00:39:20,357
Szła właśnie odebrać bilety.

426
00:39:22,529 --> 00:39:25,199
Ostatnie słowa Nancy Holt
do jej męża były kłamstwem.

427
00:39:25,532 --> 00:39:26,872
Kocham cię. Pa!

428
00:39:27,201 --> 00:39:31,711
Powiedziała, że jedzie do mechanika,
ale naprawdę pojechała do miasta.

429
00:39:34,875 --> 00:39:38,715
Nie chciała, żeby zakup pojawił się
na wyciągu z karty kredytowej.

430
00:39:39,046 --> 00:39:42,716
Planowała zrobić mężowi niespodziankę
w 10. rocznicę ślubu,

431
00:39:43,425 --> 00:39:45,425
już za kilka dni.

432
00:39:47,554 --> 00:39:51,064
Oline Archer nigdy nie lubiła
firmy budowlanej męża,

433
00:39:51,391 --> 00:39:55,901
mimo że pomogła mu rozbudować ją
na jedną z większych w hrabstwie.

434
00:39:56,396 --> 00:39:58,226
Odetchnęła z ulgą,

435
00:39:58,440 --> 00:40:02,240
gdy stan zdrowia męża i kosztowny
proces zmusiły ich do sprzedania firmy.

436
00:40:02,444 --> 00:40:03,574
Rob?

437
00:40:04,112 --> 00:40:05,452
Na pomoc!

438
00:40:08,116 --> 00:40:11,116
Jej mąż poświęcił firmie życie.

439
00:40:12,079 --> 00:40:14,079
Teraz, gdy należała do niej,

440
00:40:14,706 --> 00:40:16,576
Oline nie mogła jej sprzedać.

441
00:40:22,256 --> 00:40:24,916
Szła właśnie do banku po kredyt,

442
00:40:25,133 --> 00:40:28,143
aby zatrzymać znienawidzoną firmę.

443
00:40:29,263 --> 00:40:33,603
Darren Sawyer był brokerem
w budynku, w którym pracowała Rita.

444
00:40:33,892 --> 00:40:36,942
Żona mówi,
że ostatnio się od niej oddalił.

445
00:40:37,145 --> 00:40:41,435
Nie pamięta ich ostatnich słów,
ale nie były miłe.

446
00:40:42,276 --> 00:40:46,486
Ciało Darrena znaleziono obok
kupionego rano bukietu róż.

447
00:40:46,780 --> 00:40:50,120
Jego żona pociesza się,
że w ostatnich chwilach życia

448
00:40:50,325 --> 00:40:52,785
myślał właśnie o niej.

449
00:41:12,639 --> 00:41:16,309
Wszystko będzie dobrze.

450
00:41:16,643 --> 00:41:19,983
Wszystko będzie dobrze.

451
00:41:32,784 --> 00:41:34,044
Czego się dowiedziałaś?

452
00:41:35,495 --> 00:41:39,205
Mam ci przyznać rację?

453
00:41:40,000 --> 00:41:41,670
James Barr powinien umrzeć?

454
00:41:43,212 --> 00:41:44,302
Być może.

455
00:41:44,505 --> 00:41:46,515
Czego się dowiedziałaś o ofiarach?

456
00:41:46,798 --> 00:41:49,678
5 niewinnych, bez sensu zabitych osób.

457
00:41:49,801 --> 00:41:51,801
Możesz założyć koszulę?

458
00:41:52,179 --> 00:41:53,219
Mam tylko tę.

459
00:41:54,848 --> 00:41:57,518
- Zgubiłeś bagaż?
- Nie miałem.

460
00:41:58,810 --> 00:42:00,400
Co ja mówiłam?

461
00:42:00,687 --> 00:42:03,187
- 5 niewinnych osób.
- Zamordowanych przypadkowo.

462
00:42:06,193 --> 00:42:08,703
Wiesz, ile osób umiera co roku w USA?

463
00:42:09,404 --> 00:42:10,534
2,5 miliona.

464
00:42:11,990 --> 00:42:17,000
Czyli codziennie 7 000 Amerykanów
budzi się po raz ostatni.

465
00:42:17,246 --> 00:42:21,246
W zeszły piątek 5 z nich zebrało się
w jednym miejscu i zginęło. Przypadek?

466
00:42:21,542 --> 00:42:22,882
A jak to nazwiesz?

467
00:42:23,043 --> 00:42:26,213
Darren i Nancy
najpewniej mieli romans.

468
00:42:27,256 --> 00:42:30,046
Kwiaty żonie kupuje się
w drodze do domu,

469
00:42:30,217 --> 00:42:32,007
a nie do pracy.

470
00:42:33,053 --> 00:42:35,683
Nie dbasz o wyciąg z karty kredytowej,

471
00:42:35,889 --> 00:42:37,559
skoro rocznica jest w tym tygodniu.

472
00:42:37,891 --> 00:42:39,731
Chyba że chcesz ukryć prezent.

473
00:42:43,438 --> 00:42:44,858
Dlatego ona szła,

474
00:42:47,234 --> 00:42:49,244
gdy wszyscy inni biegli.

475
00:42:49,444 --> 00:42:50,864
Tego nie udowodnisz.

476
00:42:51,071 --> 00:42:54,411
Co w tym trudnego? Telefony, maile.

477
00:42:56,410 --> 00:42:58,410
Wystarczy poszperać.

478
00:42:58,620 --> 00:43:00,460
Do czego zmierzasz?

479
00:43:00,747 --> 00:43:04,247
Do tego, że 2 ofiary
nie znalazły się tam przez przypadek.

480
00:43:06,253 --> 00:43:08,053
Potrzebna mi lista wspólników Barra.

481
00:43:08,255 --> 00:43:12,435
Nie miał ich. Typowy samotnik.
Nawet nie rozmawiał z sąsiadami.

482
00:43:12,634 --> 00:43:14,934
Spokojny.
Nigdy nikogo nie niepokoił.

483
00:43:15,137 --> 00:43:16,297
Właśnie.

484
00:43:16,597 --> 00:43:19,597
- Masz wyciąg z jego karty kredytowej?
- Mogę zdobyć. A co?

485
00:43:19,892 --> 00:43:24,652
Muszę wiedzieć, gdzie bywał.
Kręgielnie, kluby ze striptizem,

486
00:43:25,439 --> 00:43:26,559
strzelnice.

487
00:43:26,940 --> 00:43:29,650
- Może ktoś go pamięta.
- Na co liczymy?

488
00:43:30,777 --> 00:43:31,947
Muszę się zdrzemnąć.

489
00:43:33,280 --> 00:43:34,610
Ty też.

490
00:43:35,449 --> 00:43:36,619
Nie sądzisz chyba...

491
00:43:43,457 --> 00:43:45,457
Przyjedź po mnie o 7:00.

492
00:43:49,129 --> 00:43:51,129
Tak. Oczywiście.

493
00:44:31,338 --> 00:44:32,668
Kogo przyprowadziłeś?

494
00:44:32,965 --> 00:44:34,345
Co się stało?

495
00:44:35,509 --> 00:44:37,179
To on, tak?

496
00:44:38,011 --> 00:44:39,351
Nie widziałem cię!

497
00:44:39,555 --> 00:44:41,225
Spokojnie. Co się stało?

498
00:44:42,850 --> 00:44:45,020
Adwokat Barra wynajęła śledczego.

499
00:44:45,519 --> 00:44:48,229
Reacher. Jakiś cwaniak z żandarmerii.

500
00:44:48,397 --> 00:44:50,517
Był z Barrem w Bagdadzie.

501
00:44:51,191 --> 00:44:52,361
To co?

502
00:44:54,027 --> 00:44:56,027
Barr chciał właśnie jego.

503
00:44:56,238 --> 00:44:59,028
A ten pojawił się dziś nagle na moście.

504
00:44:59,366 --> 00:45:01,026
Jakby coś wiedział.

505
00:45:02,369 --> 00:45:06,039
- Mówiłeś, że nie lubimy ciekawskich.
- Nie lubimy.

506
00:45:06,248 --> 00:45:08,578
Podjąłem więc kroki.

507
00:45:09,042 --> 00:45:10,712
Podjąłeś kroki.

508
00:45:11,044 --> 00:45:13,214
Miejscowi. Moi ludzie.

509
00:45:13,547 --> 00:45:15,047
I oberwałeś rykoszetem.

510
00:45:16,049 --> 00:45:18,259
Myślałem, że pięciu da mu radę.

511
00:45:18,552 --> 00:45:20,892
To była twoja działka.

512
00:45:21,221 --> 00:45:23,891
Tylko tyle. Reszta należy do nas, jasne?

513
00:45:24,183 --> 00:45:26,183
- Nie mogłem cię złapać.
- Tak to działa.

514
00:45:26,393 --> 00:45:27,733
Musiałem podjąć decyzję!

515
00:45:28,020 --> 00:45:30,440
- Chcę mieć nazwiska tych ludzi.
- Są w teczce.

516
00:45:30,731 --> 00:45:31,731
Któryś cię zna?

517
00:45:32,399 --> 00:45:34,779
Jeden, ale się tym zająłem.

518
00:45:37,237 --> 00:45:39,737
- Gdzie ciało?
- W dystrybucji.

519
00:45:40,032 --> 00:45:41,412
Spokojnie! Nikt go nie znajdzie.

520
00:45:41,617 --> 00:45:43,787
- A jeśli zechcemy je znaleźć?
- Po co?

521
00:45:44,077 --> 00:45:47,077
Bo lubimy załatwiać sprawy do końca.

522
00:45:47,581 --> 00:45:48,921
Na czysto!

523
00:45:49,458 --> 00:45:51,038
Zaginiona osoba to smród.

524
00:45:51,251 --> 00:45:54,921
Miałeś zabić jednego, a rozwaliłeś
pięciu! To znaczy na czysto?!

525
00:45:55,214 --> 00:45:59,264
Sprawa załatwiona.
Sprawdzają strzelca, nie ofiarę.

526
00:45:59,468 --> 00:46:00,588
Jezu.

527
00:46:00,928 --> 00:46:04,428
Lepiej teraz zrobić bałagan,
by potem mieć spokój.

528
00:46:04,765 --> 00:46:07,815
Nie zostawiamy pytań bez odpowiedzi.

529
00:46:08,268 --> 00:46:11,098
W porządku. Naprawię to.

530
00:46:11,480 --> 00:46:13,820
- Otwórz oczy.
- Nie widziałem cię!

531
00:46:14,107 --> 00:46:15,817
Teraz to bez znaczenia.

532
00:46:25,285 --> 00:46:26,945
Popełniłem błąd.

533
00:46:27,788 --> 00:46:29,618
Powiedz mi, jak go naprawić...

534
00:46:29,831 --> 00:46:33,631
Jak przeżyć. Naprawić się tego nie da.

535
00:46:33,961 --> 00:46:36,841
Sprzątamy, a ty znów bałaganisz.

536
00:46:37,130 --> 00:46:40,260
Masz absolutną rację. Przepraszam.

537
00:46:40,467 --> 00:46:43,137
Powiedz, co mam zrobić.

538
00:46:44,471 --> 00:46:46,971
Byłem więźniem na Syberii.

539
00:46:47,307 --> 00:46:50,977
Pierwszą zimę przechodziłem
w palcie, które zdarłem z trupa.

540
00:46:51,311 --> 00:46:53,311
Dziura w jednej kieszeni.

541
00:46:53,981 --> 00:46:58,991
Odgryzłem odmrożone palce,
nim wdała się gangrena.

542
00:47:01,154 --> 00:47:04,874
Te poświęciłem,
by nie pracować w kopalni siarki.

543
00:47:06,326 --> 00:47:09,656
Dlatego udało mi się przeżyć.

544
00:47:11,331 --> 00:47:14,331
Z tak niezwykłego człowieka
zawsze będzie pożytek.

545
00:47:15,836 --> 00:47:19,006
Pokaż, jaki będzie z ciebie.

546
00:47:19,840 --> 00:47:22,180
Pokaż, co zrobisz, żeby przeżyć.

547
00:47:23,844 --> 00:47:25,304
Nie rozumiem.

548
00:47:25,679 --> 00:47:28,349
Palce twojej lewej ręki.

549
00:47:53,707 --> 00:47:57,037
Czy masz nóż?

550
00:47:57,377 --> 00:47:59,877
Czy miałem nóż na Syberii?

551
00:48:02,716 --> 00:48:06,046
Chyba żartujesz.

552
00:48:07,054 --> 00:48:08,394
Dasz radę.

553
00:48:08,889 --> 00:48:10,219
Pokaż mi.

554
00:48:42,089 --> 00:48:43,419
Chryste!

555
00:48:44,424 --> 00:48:46,594
Nie mogę!

556
00:48:46,927 --> 00:48:50,597
Zawsze wolą kulkę. Nie rozumiem tego.

557
00:48:57,938 --> 00:48:59,478
Co zrobimy z żołnierzykiem?

558
00:49:00,274 --> 00:49:01,784
To, co zwykle.

559
00:49:08,323 --> 00:49:10,623
Wyciąg z karty Barra.
Zeznania naocznych świadków.

560
00:49:11,285 --> 00:49:13,955
Kawa. Pijesz czarną, tak?

561
00:49:17,291 --> 00:49:18,961
DOWODY SĄDOWE

562
00:49:20,127 --> 00:49:22,457
Co mam powiedzieć?
Biorę robotę do domu.

563
00:49:23,172 --> 00:49:27,472
JAMES MARK BARR
ZEZNANIA NAOCZNYCH ŚWIADKÓW

564
00:49:36,268 --> 00:49:38,848
Wyciąg z karty Barra to ślepy zaułek.

565
00:49:40,814 --> 00:49:43,694
Żadnych barów, striptizu.
Głównie paliwo i zakupy.

566
00:49:43,984 --> 00:49:45,654
STACJA BEZYNOWA
ART. SPOŻ. BUGGY

567
00:49:45,986 --> 00:49:49,316
Poszukaj strzelnic w promieniu 200 km.

568
00:49:49,990 --> 00:49:52,330
Takich, gdzie można strzelać z 300 m.

569
00:49:52,534 --> 00:49:53,874
Jasne, tylko po co?

570
00:49:54,161 --> 00:49:57,661
Barr zawsze tankował w sobotę,
a potem znów w niedzielę.

571
00:49:57,873 --> 00:49:59,463
Co weekend wyruszał w trasę.

572
00:49:59,833 --> 00:50:01,843
- Mógł jeździć dokądkolwiek.
- Tak.

573
00:50:02,836 --> 00:50:06,006
Jeśli to bary, kręgielnie czy striptiz,
nie mamy szans.

574
00:50:06,340 --> 00:50:09,340
Ale profesjonalne strzelnice?
Może są ze dwie.

575
00:50:09,843 --> 00:50:13,353
Robił własne pociski.
Czyli dużo strzelał.

576
00:50:14,181 --> 00:50:15,851
W każdą sobotę.

577
00:50:17,017 --> 00:50:18,347
Może z przyjacielem.

578
00:50:18,560 --> 00:50:22,480
Dlaczego mamy szukać jego przyjaciół?
O ile ich miał.

579
00:50:22,689 --> 00:50:26,069
- Podrzuć mnie do sklepu z częściami.
- Którego?

580
00:50:26,693 --> 00:50:28,573
Powiedziała "sklep z częściami".

581
00:50:28,862 --> 00:50:31,202
Kto? Możesz jaśniej się wyrażać?

582
00:50:31,532 --> 00:50:33,872
Wyraziłem się jasno.

583
00:50:34,201 --> 00:50:37,501
Z czym ci się kojarzy
sklep z częśćiami samochodowymi?

584
00:50:47,214 --> 00:50:48,724
Mam zaczekać?

585
00:50:49,758 --> 00:50:52,718
- Nie, spotkamy się potem w biurze.
- Jak tam dojedziesz?

586
00:50:56,557 --> 00:50:57,927
Złapię stopa.

587
00:51:01,395 --> 00:51:04,065
SKLEP Z CZĘŚCIAMI DEFAULT

588
00:51:40,601 --> 00:51:41,771
W czymś mogę pomóc?

589
00:51:42,102 --> 00:51:43,102
Pracuje tu Sandy?

590
00:51:45,439 --> 00:51:46,479
A o co chodzi?

591
00:51:47,274 --> 00:51:51,284
Czyli tak. Muszę z nią pogadać.
Sprawa osobista.

592
00:51:51,820 --> 00:51:54,660
- Jest teraz zajęta.
- Prawna sprawa osobista.

593
00:51:55,824 --> 00:51:56,954
Jesteś gliną?

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,119
Zawołaj ją... Gary.

595
00:52:00,579 --> 00:52:02,159
- Pokaż odznakę.
- Idź po Sandy.

596
00:52:03,457 --> 00:52:05,457
Muszę coś zobaczyć.

597
00:52:06,126 --> 00:52:08,586
Może wnętrze karetki?

598
00:52:11,798 --> 00:52:14,468
Dzwonię na policję.

599
00:52:17,304 --> 00:52:20,644
Wątpię, by Sandy zależało na policji,
ale zapytajmy.

600
00:52:20,849 --> 00:52:21,929
Hej!

601
00:52:22,142 --> 00:52:24,982
Halo? Potrzebuję pomocy.

602
00:52:26,313 --> 00:52:29,153
Tu nie wolno wchodzić!

603
00:52:35,197 --> 00:52:36,447
Cholera.

604
00:52:39,826 --> 00:52:41,156
Znasz go?

605
00:52:41,453 --> 00:52:42,503
Powiedz mu.

606
00:52:43,705 --> 00:52:45,035
Daj nam kilka minut.

607
00:52:56,844 --> 00:52:59,684
Słuchaj, nie wiedziałam.

608
00:53:00,013 --> 00:53:02,523
Nie wiedziałam, co się stanie!

609
00:53:08,355 --> 00:53:09,355
To sprawka Jeba.

610
00:53:10,732 --> 00:53:12,072
Tego wielkiego.

611
00:53:12,526 --> 00:53:14,186
Jeb Oliver.

612
00:53:17,030 --> 00:53:21,370
Mówił, że lubisz dziewczyny
i będziesz mnie obmacywał.

613
00:53:28,041 --> 00:53:29,381
Nie rób mi krzywdy.

614
00:53:29,877 --> 00:53:32,047
Usiądź.

615
00:53:35,090 --> 00:53:36,170
Gdzie jest Jeb?

616
00:53:36,717 --> 00:53:39,717
- Nie wiem. Nie ma go dziś w pracy.
- Czyli tu pracuje.

617
00:53:40,220 --> 00:53:41,390
Tak.

618
00:53:42,723 --> 00:53:45,233
To przykrywka. Produkuje amfę.

619
00:53:45,517 --> 00:53:46,887
Napisz mi jego adres.

620
00:53:50,230 --> 00:53:51,690
Przepraszam pana.

621
00:53:53,066 --> 00:53:55,396
Miał pan być zboczeńcem.

622
00:53:57,070 --> 00:53:59,070
A ja miałam zarobić 100 dolarów.

623
00:53:59,281 --> 00:54:00,411
Tylko tyle?

624
00:54:02,743 --> 00:54:06,253
Kiedy Jeb prosi, to się nie odmawia.

625
00:54:11,084 --> 00:54:12,424
Będę miała kłopoty?

626
00:54:15,547 --> 00:54:17,127
Nie, jeśli pożyczysz mi wóz.

627
00:54:17,966 --> 00:54:20,426
- Nie mam auta.
- Masz. Przed sklepem.

628
00:54:21,303 --> 00:54:25,563
Jeździsz camaro, a Gary zapewne
tym wsiowym pickupem.

629
00:54:25,933 --> 00:54:28,103
Nie mogę. To wóz Jeba!

630
00:54:28,435 --> 00:54:31,435
Nie zdziwi się,
gdy mu go przyprowadzę.

631
00:54:38,570 --> 00:54:39,820
Kim pan jest?

632
00:54:40,447 --> 00:54:41,607
Tak naprawdę?

633
00:54:48,455 --> 00:54:50,785
Facetem, który chce być sam.

634
00:54:51,625 --> 00:54:53,005
Kończę o szóstej!

635
00:54:56,630 --> 00:54:58,130
Moglibyśmy...

636
00:54:58,799 --> 00:55:00,469
Sandy, posłuchaj.

637
00:55:02,177 --> 00:55:03,847
Miła z ciebie dziewczyna.

638
00:55:04,847 --> 00:55:06,177
Ładna.

639
00:55:07,307 --> 00:55:08,637
Zapewne inteligentna,

640
00:55:08,851 --> 00:55:10,481
zajmujesz się księgowością.

641
00:55:11,478 --> 00:55:13,648
Nie daj im się wykorzystywać.

642
00:55:16,775 --> 00:55:19,315
Dziewczyny już takie są.

643
00:55:23,615 --> 00:55:24,655
Masz kasę?

644
00:55:25,951 --> 00:55:26,991
Trochę.

645
00:55:28,203 --> 00:55:29,753
Wyjedź na kilka dni z miasta.

646
00:55:30,205 --> 00:55:31,245
Dlaczego?

647
00:55:33,667 --> 00:55:35,497
Wyjedź z miasta.

648
00:56:15,375 --> 00:56:16,705
DOWÓD REJESTRACYJNY

649
00:56:20,214 --> 00:56:21,214
Czy Jeb jest w domu?

650
00:56:27,554 --> 00:56:29,894
Mam nakaz rewizji.

651
00:56:36,396 --> 00:56:37,726
Rozumiem.

652
00:56:39,816 --> 00:56:41,396
Jeśli pani pozwoli...

653
00:58:49,029 --> 00:58:51,409
Przywal mu! Przywal!

654
00:59:00,082 --> 00:59:01,582
Ja to zrobię!

655
00:59:01,875 --> 00:59:02,915
W porządku.

656
01:00:05,314 --> 01:00:06,654
Ani kroku.

657
01:00:07,316 --> 01:00:08,646
Powiem ci coś.

658
01:00:09,318 --> 01:00:11,648
Kiedy się ruszę, naciśnij spust.

659
01:00:15,490 --> 01:00:17,330
- Gdzie jest Jeb?
- Nie ma go tu.

660
01:00:17,618 --> 01:00:18,988
Gdzie go znajdę?

661
01:00:19,161 --> 01:00:20,501
Moja ręka!

662
01:00:20,787 --> 01:00:22,867
Nie baw się bronią. Gdzie go znajdę?

663
01:00:23,123 --> 01:00:25,883
Jeździsz jego wozem. Ty mi powiedz.

664
01:00:26,668 --> 01:00:30,508
Widziałem go, jak wychodziliśmy z paki.
Miał się z kimś spotkać.

665
01:00:30,797 --> 01:00:32,337
- Z kim?
- Nie wiem.

666
01:00:32,633 --> 01:00:33,973
Nie wiem, przysięgam.

667
01:00:34,176 --> 01:00:37,796
Mamuśka Jeba ostro zapiła,
a jego rzeczy zniknęły.

668
01:00:38,180 --> 01:00:40,180
Jeb często tak się ulatnia?

669
01:00:40,474 --> 01:00:44,144
Nigdy nie zostawiłby mamy samej.
Coś tu śmierdzi.

670
01:00:44,353 --> 01:00:46,153
- Masz wóz?
- Przed domem.

671
01:00:46,313 --> 01:00:47,363
Kluczyki.

672
01:00:47,648 --> 01:00:49,148
Są w mojej...

673
01:00:57,699 --> 01:00:59,159
Spójrz na swoich kumpli.

674
01:00:59,826 --> 01:01:01,036
A teraz na mnie.

675
01:01:02,913 --> 01:01:05,003
Chcesz mnie jeszcze zobaczyć?

676
01:01:05,832 --> 01:01:06,832
Nigdy.

677
01:01:08,210 --> 01:01:09,840
Czy kradnę twój wóz?

678
01:01:10,712 --> 01:01:14,092
Korzystaj do woli.

679
01:01:15,509 --> 01:01:16,839
To miłe.

680
01:01:42,244 --> 01:01:43,914
Jeb Oliver chyba nie żyje.

681
01:01:44,371 --> 01:01:47,251
- A kto to?
- Gość z baru.

682
01:01:48,959 --> 01:01:51,249
Jezu, tak mocno go pobiłeś?

683
01:01:52,129 --> 01:01:54,419
Co? To nie ja.

684
01:01:55,257 --> 01:01:58,717
Ktoś go zamordował
i upozorował jego wyjazd z miasta.

685
01:01:58,969 --> 01:02:00,259
Może naprawdę wyjechał.

686
01:02:00,554 --> 01:02:02,434
Ty zabierasz w drogę
zasłonę prysznicową?

687
01:02:02,723 --> 01:02:06,393
Tak wyciągasz wnioski?
Co ci się stało w głowę?

688
01:02:13,066 --> 01:02:14,396
Nie chcesz wiedzieć.

689
01:02:16,904 --> 01:02:19,284
Miałeś powiedzieć, co ustaliłeś.

690
01:02:21,992 --> 01:02:25,292
James Barr był snajperem.
Nie najlepszym, nie najgorszym.

691
01:02:25,579 --> 01:02:28,579
Lecz ćwiczył przez 2 lata.
Co daje trening?

692
01:02:28,790 --> 01:02:33,170
Trening wytwarza odruch.
Działasz bez zastanowienia.

693
01:02:33,629 --> 01:02:37,299
Sprawia też, że ludzie niezbyt lotni
wydają się mądrzejsi,

694
01:02:37,591 --> 01:02:39,801
gdy wbije się im do głów
dyscyplinę taktyczną.

695
01:02:40,093 --> 01:02:44,103
W Bagdadzie prawie nie było
dowodów przeciw Barrowi

696
01:02:44,306 --> 01:02:47,016
tylko dlatego, że był wyszkolony.

697
01:02:47,601 --> 01:02:51,191
Kryjąc się na tym parkingu
strzelec miał słońce prosto w oczy.

698
01:02:51,438 --> 01:02:54,478
Cele ruszały się w lewo i prawo.
Każdy snajper miałby problem.

699
01:02:54,775 --> 01:02:57,115
Ale w Bagdadzie
Barr też był na parkingu.

700
01:02:57,319 --> 01:03:00,029
Ale tam miał słońce za plecami.

701
01:03:00,280 --> 01:03:03,030
Cele na wprost, jeden za drugim.

702
01:03:03,492 --> 01:03:06,042
Idealne warunki
nawet dla przeciętnego strzelca.

703
01:03:06,954 --> 01:03:08,624
Takie same warunki

704
01:03:08,830 --> 01:03:11,210
miałby na moście.

705
01:03:12,125 --> 01:03:15,295
Nawet nie musiałby wysiadać z wozu.

706
01:03:16,839 --> 01:03:18,299
Żadnego parkomatu.

707
01:03:18,507 --> 01:03:19,547
Ani kamery.

708
01:03:20,050 --> 01:03:23,850
Żadnych dowodów.
Łatwa ucieczka.

709
01:03:24,221 --> 01:03:26,471
To nie znaczy,
że nie mógł zabić tych ludzi,

710
01:03:26,640 --> 01:03:28,640
ale nie zrobiłby tego w ten sposób.

711
01:03:28,851 --> 01:03:30,851
- Sugerujesz, że zwariował.
- Nie.

712
01:03:31,144 --> 01:03:32,984
Więc co?

713
01:03:33,230 --> 01:03:36,690
Uwierzyłbym w jeden dowód.
Ale we wszystkie?

714
01:03:36,984 --> 01:03:41,654
Włókna, odciski palców, łuska.
I kto, do cholery, płaci za parking?

715
01:03:41,864 --> 01:03:44,374
Szaleniec czy nie, to nie ma sensu.

716
01:03:44,658 --> 01:03:49,328
Czyli Barr chciał zostać złapany
i to przez ciebie.

717
01:03:50,163 --> 01:03:52,253
Jak to możliwe, że przeciętny snajper,

718
01:03:53,375 --> 01:03:57,375
strzelając w trudnych warunkach,
ani razu nie chybił.

719
01:03:57,671 --> 01:03:58,841
Raz chybił.

720
01:03:59,256 --> 01:04:00,376
Tak.

721
01:04:03,552 --> 01:04:04,722
Nienaruszony pocisk,

722
01:04:05,721 --> 01:04:08,181
niby przypadkiem utknął
w butli z płynem.

723
01:04:10,184 --> 01:04:12,694
Pocisk łączący Barra z zabójstwami.

724
01:04:13,353 --> 01:04:17,693
Najważniejszy dowód prokuratury.
Jeśli Barr chciał,

725
01:04:17,900 --> 01:04:22,360
by go złapano, ten strzał był celny.
Tak czy owak, to bez sensu.

726
01:04:22,571 --> 01:04:26,701
Gdyby chciał się wywinąć, dałby radę.
A gdyby chciał dać się złapać,

727
01:04:27,034 --> 01:04:29,544
nie umiałby zaplanować tego
z taką precyzją.

728
01:04:29,745 --> 01:04:31,585
Albo miał szczęście i trafił 6 razy.

729
01:04:31,872 --> 01:04:35,712
Przyjąłbym ten wariant,
gdyby ci goście mnie nie zaatakowali.

730
01:04:36,418 --> 01:04:38,548
Ten, kto ich nasłał, popełnił błąd.

731
01:04:38,754 --> 01:04:41,134
To była zwykła bójka.

732
01:04:41,381 --> 01:04:42,551
Może.

733
01:04:43,592 --> 01:04:46,432
Albo ktoś się wkurzył
i chciał mnie postraszyć.

734
01:04:46,929 --> 01:04:51,139
Lub położyć w śpiączce obok naiwniaka.

735
01:04:54,144 --> 01:04:55,444
Naiwniaka?

736
01:04:56,939 --> 01:05:01,569
To wzorcowe miejsce przestępstwa.
I nikogo nic nie zastanowiło.

737
01:05:02,069 --> 01:05:03,239
Ani Emersona.

738
01:05:03,403 --> 01:05:04,743
Ani twego ojca.

739
01:05:05,447 --> 01:05:07,777
Nawet adwokata Barra.

740
01:05:09,451 --> 01:05:11,751
Ale Barr wiedział, że mnie to zdziwi

741
01:05:12,788 --> 01:05:15,458
i nigdy nie uwierzę w jego winę.

742
01:05:17,417 --> 01:05:19,167
Dlatego o mnie poprosił.

743
01:05:20,087 --> 01:05:21,087
Czekaj.

744
01:05:22,339 --> 01:05:23,419
Sugerujesz...

745
01:05:23,632 --> 01:05:25,802
...że James Barr jest niewinny.

746
01:05:35,185 --> 01:05:36,935
Nie rozumiesz, co to znaczy?

747
01:05:37,980 --> 01:05:41,650
Masz sprawę, być może ostatnią...

748
01:05:42,818 --> 01:05:45,488
i zrobisz wszystko, by jej nie zamknąć.

749
01:05:47,364 --> 01:05:48,454
Helen.

750
01:05:49,449 --> 01:05:51,279
Niepotrzebnie się wycofałeś.

751
01:05:51,493 --> 01:05:52,993
Posłuchaj.

752
01:05:53,287 --> 01:05:56,827
3 dni temu pewnie stałeś
z tekturą na skrzyżowaniu.

753
01:05:57,124 --> 01:05:58,464
Ojciec miał rację.

754
01:05:59,001 --> 01:06:01,381
Teraz to ma sens.

755
01:06:01,795 --> 01:06:06,295
To, jak żyjesz, jak podróżujesz.
Nie pasujesz do realnego świata.

756
01:06:06,633 --> 01:06:10,303
- Boisz się, że skończysz jak Barr?
- Wyjrzyj przez okno.

757
01:06:10,512 --> 01:06:13,142
- Nie, mam robotę. Musisz wyjść.
- Daj się przekonać.

758
01:06:13,682 --> 01:06:14,722
Puść.

759
01:06:16,393 --> 01:06:18,313
- Powiedz, co widzisz.
- Widzę...

760
01:06:19,688 --> 01:06:21,978
to samo, co każdego dnia.

761
01:06:22,232 --> 01:06:24,232
Pomyśl, że nigdy tego nie widziałaś.

762
01:06:25,694 --> 01:06:28,704
Że całe życie spędziłaś
w innej części świata,

763
01:06:29,031 --> 01:06:31,531
gdzie rzekomo broniłaś wolności.

764
01:06:31,825 --> 01:06:33,985
Nagle masz już dość.

765
01:06:34,870 --> 01:06:38,040
Pora zobaczyć,
czemu poświęciłaś życie.

766
01:06:38,332 --> 01:06:40,832
Skorzystać z tej wolności.

767
01:06:42,544 --> 01:06:44,004
Spójrz na tych ludzi.

768
01:06:45,547 --> 01:06:47,547
Ilu z nich jest wolnych?

769
01:06:49,176 --> 01:06:50,836
Wolnych od długów.

770
01:06:51,261 --> 01:06:52,351
Niepokoju.

771
01:06:52,554 --> 01:06:53,684
Stresu.

772
01:06:53,889 --> 01:06:55,019
Strachu.

773
01:06:55,265 --> 01:06:58,885
Poczucia porażki, poniżenia.
Zdrady.

774
01:07:01,438 --> 01:07:04,518
Ilu z nich chciałoby się urodzić
wiedząc to, co wiedzą teraz?

775
01:07:04,900 --> 01:07:08,900
Ilu z nich chciałoby
w kółko robić to samo?

776
01:07:09,530 --> 01:07:11,870
A ilu wolałoby żyć tak jak ja?

777
01:07:15,285 --> 01:07:19,745
Spójrz na tamto srebrne audi.
Jeździ za mną cały dzień.

778
01:07:20,457 --> 01:07:21,747
Czego to dowodzi?

779
01:07:22,042 --> 01:07:25,092
To numer rejestracyjny.
Ile czasu trzeba na sprawdzenie?

780
01:07:25,379 --> 01:07:27,709
O tej porze? Godzinę?

781
01:07:27,923 --> 01:07:28,973
Zrób to.

782
01:07:29,758 --> 01:07:32,298
Zrób to i sobie pójdę.

783
01:07:41,603 --> 01:07:42,773
Kiedy?

784
01:07:45,774 --> 01:07:49,944
To teraz mój problem.
Zajmę się tym.

785
01:07:55,325 --> 01:07:56,405
Jesteś spalony.

786
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
Prawniczka sprawdza twój numer.

787
01:08:00,497 --> 01:08:01,957
Zrobić to?

788
01:08:03,750 --> 01:08:04,750
Załatwione.

789
01:08:07,504 --> 01:08:09,134
Jedź pod ten adres.

790
01:08:11,633 --> 01:08:14,143
Załóżmy, że Barr tego nie zrobił.

791
01:08:14,428 --> 01:08:17,348
Albo zrobił to, bo ktoś go zmusił.
Jak to wyjaśnisz?

792
01:08:17,598 --> 01:08:21,268
- Spisek.
- By zabić 5 osób? Brak motywu.

793
01:08:21,977 --> 01:08:24,267
- Niedorzeczne?
- Jak teorie zamachu na Kennedy'ego.

794
01:08:24,521 --> 01:08:26,151
Nie ma sensu dalej szukać.

795
01:08:26,440 --> 01:08:27,820
Właśnie.

796
01:08:28,442 --> 01:08:29,482
Właśnie.

797
01:08:32,988 --> 01:08:34,358
Co to?

798
01:08:34,615 --> 01:08:36,535
Motyw. Trzymaj się go.

799
01:08:36,783 --> 01:08:37,953
To jakaś gra?

800
01:08:42,372 --> 01:08:43,672
Już notuję.

801
01:08:48,545 --> 01:08:49,835
Dziękuję.

802
01:09:06,980 --> 01:09:09,650
Na pewno ten wóz cię śledził?

803
01:09:09,858 --> 01:09:11,688
Od chwili gdy po mnie przyjechałaś.

804
01:09:18,158 --> 01:09:21,698
Zarejestrowany na firmę
Lebendauer Enterprises.

805
01:09:23,413 --> 01:09:27,883
OLINE ARCHER PRZECIWKO
LEBENDAUER ENTERPRISES

806
01:09:32,422 --> 01:09:35,722
Spisek,
by zabić 5 przypadkowych osób?

807
01:09:37,052 --> 01:09:38,602
To niedorzeczne.

808
01:09:41,056 --> 01:09:42,426
Cztery...

809
01:09:43,892 --> 01:09:45,732
przypadkowe osoby.

810
01:09:47,229 --> 01:09:49,359
By ukryć jeden konkretny cel.

811
01:10:13,630 --> 01:10:16,930
Komuś zależało
na firmie budowlanej Oline Archer.

812
01:10:19,720 --> 01:10:22,100
A Oline nie chciała jej sprzedać.

813
01:10:32,399 --> 01:10:34,649
Przekonująca teoria.

814
01:10:37,487 --> 01:10:39,277
Lecz tylko teoria.

815
01:10:40,657 --> 01:10:45,117
Pierwszy strzał jest najmniej dokładny.
Snajperzy nazywają go "z zimnej lufy".

816
01:10:45,412 --> 01:10:47,412
Naoczni świadkowie mówią o przerwie

817
01:10:47,664 --> 01:10:49,924
między pierwszym a drugim strzałem.

818
01:10:50,501 --> 01:10:52,791
Zabójca chciał mieć pewność, że trafi.

819
01:10:53,128 --> 01:10:55,668
Drugą ofiarą była Oline Archer.

820
01:10:55,964 --> 01:10:58,514
Ten strzał był najważniejszy.

821
01:11:00,511 --> 01:11:02,101
Lecz to tylko teoria.

822
01:11:03,514 --> 01:11:05,974
Barr był idealnym kozłem ofiarnym.

823
01:11:06,141 --> 01:11:07,931
Ten, kto go wybrał,

824
01:11:08,101 --> 01:11:11,151
dowiedział się o Bagdadzie od Barra.

825
01:11:11,522 --> 01:11:14,982
Barr ma przynajmniej jednego
przyjaciela i to bardzo bliskiego.

826
01:11:15,317 --> 01:11:17,687
Znajdź go, a znajdziesz snajpera.

827
01:11:17,945 --> 01:11:22,165
Mam tylko przedstawić ławie
uzasadnioną wątpliwość.

828
01:11:22,449 --> 01:11:25,619
A nie złapać sprawców i ich osądzić?

829
01:11:25,827 --> 01:11:27,947
- Nie pójdę z tym do sądu.
- Ujawnij prawdę.

830
01:11:28,163 --> 01:11:31,833
Nawet jeśli wierzę w niewinność Barra,
to nie moje zadanie.

831
01:11:32,835 --> 01:11:36,555
Jestem adwokatem, nie gliną.

832
01:11:39,716 --> 01:11:41,716
I ty też nie.

833
01:11:45,556 --> 01:11:47,556
Już tak nie mogę.

834
01:11:52,479 --> 01:11:54,309
Dzięki za kawę, pani adwokat.

835
01:12:30,058 --> 01:12:31,228
Sandy?

836
01:12:34,771 --> 01:12:36,191
Ty jesteś Sandy, tak?

837
01:12:38,358 --> 01:12:39,358
Znamy się?

838
01:12:41,236 --> 01:12:43,776
Charlie. Przyjaciel Jeba.

839
01:12:44,531 --> 01:12:46,201
Łamiesz mi serce.

840
01:12:47,242 --> 01:12:48,792
Przepraszam, nie pamiętam.

841
01:12:49,912 --> 01:12:51,792
Cóż, byliśmy nieźle nawaleni.

842
01:12:55,918 --> 01:12:57,628
Tak.

843
01:12:58,795 --> 01:13:01,625
- Mieszkasz tu?
- Tam.

844
01:13:01,924 --> 01:13:03,264
Bez jaj.

845
01:13:03,884 --> 01:13:06,934
Właśnie tam się wprowadziłem!
Ale odpał.

846
01:13:07,638 --> 01:13:08,808
Super.

847
01:13:11,266 --> 01:13:14,806
Świetnie wyglądasz.

848
01:13:15,646 --> 01:13:16,896
Dzięki.

849
01:13:17,940 --> 01:13:22,650
Nie chcę cię zatrzymywać.
Może wyskoczymy kiedyś na drinka.

850
01:13:22,945 --> 01:13:24,285
Może.

851
01:13:25,822 --> 01:13:27,122
Dziś wieczorem?

852
01:13:28,575 --> 01:13:30,235
Już się umówiłam.

853
01:13:30,953 --> 01:13:33,963
No to innym razem.

854
01:13:34,289 --> 01:13:35,459
Innym razem.

855
01:13:35,749 --> 01:13:36,829
Zrób to tutaj.

856
01:14:20,335 --> 01:14:21,495
Reacher!

857
01:14:36,894 --> 01:14:40,524
Jest strzelnica w Ohio.
Można strzelać z 600 metrów.

858
01:14:41,023 --> 01:14:43,733
Jedyna spełniająca kryteria.

859
01:14:48,363 --> 01:14:49,743
Powinieneś się przespać.

860
01:14:51,533 --> 01:14:55,663
Czeka cię jutro długa podróż,
a ja muszę znaleźć coś o Oline.

861
01:14:57,539 --> 01:15:00,749
Teraz nie. Zrób to, jak wrócę.

862
01:15:01,210 --> 01:15:06,210
4 przypadkowe osoby zabito po to,
by odwrócić uwagę od Oline.

863
01:15:06,673 --> 01:15:10,013
Jeśli mam rację,
możesz zginąć wymawiając jej imię.

864
01:15:10,219 --> 01:15:12,929
- Powinnam się bać?
- A jesteś bystra?

865
01:15:13,514 --> 01:15:14,514
Naturalnie.

866
01:15:14,765 --> 01:15:15,935
To się nie bój.

867
01:15:48,799 --> 01:15:50,969
Czego właściwie mam szukać?

868
01:15:51,426 --> 01:15:54,596
Kogoś, kto jednym ciosem
mógł zabić tę dziewczynę.

869
01:15:55,806 --> 01:15:58,096
Facet z pokoju 1109.

870
01:15:58,976 --> 01:16:00,436
Ernie Johnson.

871
01:16:02,062 --> 01:16:03,062
Zobaczy pan.

872
01:17:28,690 --> 01:17:30,190
Z wozu!

873
01:17:37,199 --> 01:17:39,909
To nasz podejrzany! Szybko!

874
01:18:01,557 --> 01:18:05,557
Podejrzany kieruje się na północ.
Wyślijcie wsparcie i helikopter.

875
01:23:37,851 --> 01:23:39,191
Czekajcie!

876
01:23:39,561 --> 01:23:40,981
Pusty!

877
01:24:03,085 --> 01:24:05,595
Po prostu w to nie wierzę!

878
01:24:05,879 --> 01:24:07,259
Wydałem nakaz.

879
01:24:07,589 --> 01:24:10,759
Rano Reacher był u niej w pracy.

880
01:24:11,051 --> 01:24:12,391
Groził jej szefowi.

881
01:24:12,594 --> 01:24:15,434
Miał wóz, należący
do przyjaciela Jeba Olivera.

882
01:24:15,722 --> 01:24:18,562
- Mężczyzny, którego zaatakował.
- Nie, to oni zaatakowali Reachera.

883
01:24:18,767 --> 01:24:22,017
Reacher posłał do szpitala jeszcze
3 mężczyzn z mieszkania Olivera.

884
01:24:22,271 --> 01:24:24,271
Przyjechał tam jego wozem.

885
01:24:24,565 --> 01:24:26,735
Jeba nie widziano,
odkąd wyszedł ze szpitala.

886
01:24:27,025 --> 01:24:29,235
Jeśli wiesz, gdzie jest Reacher,
powiedz nam.

887
01:24:29,444 --> 01:24:33,624
Nie wiem. Wyszedł z mego biura
kilka godzin temu.

888
01:24:35,909 --> 01:24:38,159
- Myślę, że mówi prawdę.
- Tak myślisz? Wal się!

889
01:24:38,579 --> 01:24:40,409
Miałaś się do niego nie zbliżać.

890
01:24:40,664 --> 01:24:42,924
Traktujesz mnie jak współsprawcę!

891
01:24:43,167 --> 01:24:45,037
Wystarczy. Zajmę się tym.

892
01:24:45,252 --> 01:24:47,752
- Nie skończyłem.
- Skończyliście. Wynocha.

893
01:24:53,343 --> 01:24:54,393
Tu Helen.

894
01:24:54,595 --> 01:24:57,065
- Jest policja?
- Tak.

895
01:24:57,264 --> 01:25:00,524
I mam 30 sekund,
nim przekażesz im telefon?

896
01:25:00,767 --> 01:25:02,097
Oby tyle.

897
01:25:02,352 --> 01:25:06,362
Skoro wrobili Barra, mogą i mnie.

898
01:25:06,607 --> 01:25:08,267
To możliwe.

899
01:25:09,526 --> 01:25:11,526
Była miłą dziewczyną.

900
01:25:12,696 --> 01:25:14,696
Zabili ją przeze mnie.

901
01:25:16,074 --> 01:25:19,744
Chcą, żebym uciekał.
Ale ja nie będę.

902
01:25:20,370 --> 01:25:22,620
- Dokończę to.
- To zły pomysł.

903
01:25:22,873 --> 01:25:23,923
Słuchaj.

904
01:25:24,124 --> 01:25:26,794
Dwie rzeczy. Pierwsza...

905
01:25:28,086 --> 01:25:29,626
Ukradłem twój wóz.

906
01:25:30,631 --> 01:25:32,301
Jeśli chcesz się wycofać,

907
01:25:32,549 --> 01:25:34,969
rozłącz się i zgłoś kradzież.
Zrozumiem.

908
01:25:35,219 --> 01:25:36,549
Coś jeszcze?

909
01:25:37,221 --> 01:25:41,391
Bałem się wspomnieć o tym wcześniej,
ale teraz wszystko jest możliwe.

910
01:25:41,975 --> 01:25:44,635
Uważaj, co mówisz ojcu i Emersonowi.

911
01:25:44,895 --> 01:25:48,575
- Jeden z nich może w tym tkwić.
- Dobra, muszę kończyć.

912
01:25:48,815 --> 01:25:50,815
Czekaj. Od początku mnie śledzą.

913
01:25:52,819 --> 01:25:54,399
Tylko 3 osoby o mnie wiedziały.

914
01:25:54,655 --> 01:25:56,915
Emerson, twój ojciec i ty.

915
01:25:57,908 --> 01:26:01,658
Siebie spytaj, kto ma najwięcej
do stracenia, gdy oczyścimy Barra.

916
01:26:03,747 --> 01:26:05,917
Kto cię przede mną ostrzegał?

917
01:26:07,584 --> 01:26:11,594
Oczywiście mogę się mylić.
Jeśli tak myślisz, rozłącz się.

918
01:26:11,922 --> 01:26:13,342
Nie ma sensu tego drążyć.

919
01:26:14,675 --> 01:26:15,845
Z kim rozmawiasz?

920
01:26:16,927 --> 01:26:18,257
Z biurem.

921
01:26:22,140 --> 01:26:23,430
To już wszystko?

922
01:26:23,767 --> 01:26:25,137
Posłuchaj.

923
01:26:25,352 --> 01:26:26,352
Dobranoc.

924
01:26:43,620 --> 01:26:45,620
WITAMY W OHIO

925
01:27:07,811 --> 01:27:09,811
STRZELNICA HINGE CREEK

926
01:27:43,680 --> 01:27:45,680
Macie tu kilku niezwykłych strzelców.

927
01:27:46,350 --> 01:27:48,350
Tak, jak sierść u żaby.

928
01:27:48,685 --> 01:27:50,015
Rzadkie okazy.

929
01:27:50,521 --> 01:27:53,691
Większość z nich nie trafi w stodołę.

930
01:27:54,358 --> 01:27:58,028
Każesz im strzelić 3 razy w czarne...

931
01:27:58,779 --> 01:28:00,449
a oni to spieprzą.

932
01:28:02,783 --> 01:28:06,123
- Szukam właściciela.
- To ja. Martin Cash.

933
01:28:06,370 --> 01:28:07,870
Aaron Ward.

934
01:28:08,121 --> 01:28:10,121
W czym mogę pomóc?

935
01:28:10,374 --> 01:28:15,384
Szukam przyjaciela. Służyliśmy w Iraku.
Zniknął bez śladu.

936
01:28:15,796 --> 01:28:16,796
Zdarza się.

937
01:28:17,714 --> 01:28:20,554
Był snajperem. Słyszałem, że mieszka...

938
01:28:20,884 --> 01:28:22,554
Kiedy wyszedłeś z wojska?

939
01:28:24,388 --> 01:28:25,888
Nie mówiłem o wojsku.

940
01:28:26,139 --> 01:28:29,139
Mówiłeś, że służyliście razem.
Nie jesteś z piechoty morskiej.

941
01:28:29,393 --> 01:28:31,733
Ślepy to zauważy.

942
01:28:31,979 --> 01:28:34,149
Mój ojciec był w piechocie.

943
01:28:34,398 --> 01:28:37,278
No to jesteś półczłowiekiem.

944
01:28:38,819 --> 01:28:40,819
Przyjaciel jak się nazywa?

945
01:28:41,071 --> 01:28:42,281
James Barr.

946
01:28:43,574 --> 01:28:44,914
James Barr.

947
01:28:45,576 --> 01:28:46,736
Nie słyszałem.

948
01:28:48,161 --> 01:28:49,661
Myślę, że tak.

949
01:28:51,081 --> 01:28:54,921
Bał się pan chwili,
gdy gliny przyjdą tu węszyć.

950
01:28:55,294 --> 01:28:59,764
Gdy rodzice zaczną
bardziej martwić się strzelnicą,

951
01:29:00,007 --> 01:29:02,337
niż basenem na podwórku

952
01:29:02,593 --> 01:29:05,013
czy udrażniaczem do rur pod zlewem.

953
01:29:06,597 --> 01:29:09,927
Nieważne, że Barr zabijał daleko stąd,

954
01:29:10,184 --> 01:29:13,524
a tu tylko trenował.
Pozwaliby pana do sądu

955
01:29:14,438 --> 01:29:16,608
i zamknęli to miejsce.

956
01:29:17,524 --> 01:29:18,534
Czego chcesz?

957
01:29:20,194 --> 01:29:21,954
Chcę poznać przyjaciół Barra.

958
01:29:26,200 --> 01:29:27,330
Tamci chłopcy

959
01:29:28,619 --> 01:29:31,789
są wrażliwi na punkcie
swoich praw konstytucyjnych.

960
01:29:32,122 --> 01:29:35,632
Załóżmy, że powiem im o gliniarzu,
wypytującym o członków klubu.

961
01:29:35,876 --> 01:29:37,536
- Nie jestem gliną.
- To kim?

962
01:29:37,794 --> 01:29:40,634
Pracuję dla obrońcy Barra.
Sądzimy, że jest niewinny.

963
01:29:40,881 --> 01:29:41,881
Co ty powiesz?

964
01:29:42,132 --> 01:29:46,802
Nawet jeśli to prawda,
tylko ja dotarłem tak daleko.

965
01:29:47,971 --> 01:29:51,471
Pomoże mi pan,
a będę pana dłużnikiem.

966
01:29:51,975 --> 01:29:53,015
A jeśli nie?

967
01:29:55,145 --> 01:29:56,975
Poszuka pan innego zajęcia.

968
01:30:01,818 --> 01:30:04,818
Trafisz 3 razy w środek, to pogadamy.

969
01:30:07,574 --> 01:30:08,834
A kilka na rozgrzewkę?

970
01:31:32,993 --> 01:31:34,793
15 cm w prawo.

971
01:31:35,245 --> 01:31:38,575
To była rozgrzewka, panie Ward.

972
01:31:39,666 --> 01:31:40,996
Zaczynamy.

973
01:32:26,296 --> 01:32:28,506
Wyszedł pan z wprawy, panie Reacher.

974
01:32:30,968 --> 01:32:35,308
10 lat temu był zawodnik o tym
nazwisku na mistrzostwach w Ohio.

975
01:32:35,806 --> 01:32:38,976
I jestem pewien,
że nie grał pan w Jankesach

976
01:32:39,309 --> 01:32:40,979
w 1925 roku.

977
01:32:42,312 --> 01:32:43,522
A teraz...

978
01:32:44,523 --> 01:32:46,903
odpowiem na jedno pytanie.

979
01:32:47,067 --> 01:32:49,397
Pana najlepszy strzelec?

980
01:32:49,903 --> 01:32:51,073
James Barr.

981
01:32:54,658 --> 01:32:57,328
Ściągnąłem je po strzelaninie.

982
01:33:02,541 --> 01:33:04,171
To najlepszy strzał,

983
01:33:04,543 --> 01:33:06,673
jaki widziałem w cywilu.

984
01:33:07,671 --> 01:33:11,761
A jeśli powiem panu,
że Barr w wojsku tak nie strzelał.

985
01:33:12,009 --> 01:33:15,099
Sam podaję tarcze. To mój podpis.

986
01:33:15,345 --> 01:33:17,345
Również je pan zawiesza?

987
01:33:17,681 --> 01:33:19,351
Mówi pan poważnie?

988
01:33:20,017 --> 01:33:22,847
Być może Barr miał przyjaciela.

989
01:33:23,187 --> 01:33:26,267
Mógł zamieniać tarcze.
Może za zgodą Barra.

990
01:33:26,565 --> 01:33:30,035
Barr czuł się jak pieprzony król,
widząc swoje nazwisko na ścianie.

991
01:33:30,277 --> 01:33:34,197
Żaden prawdziwy strzelec by tego
nie zrobił, nawet dla własnej matki.

992
01:33:35,699 --> 01:33:38,699
Chyba że chciałby wrobić matkę
w wielokrotne morderstwo,

993
01:33:40,037 --> 01:33:42,457
wykorzystując do tego strzelnicę.

994
01:33:45,209 --> 01:33:47,209
Barr nie przychodził sam, prawda?

995
01:33:49,129 --> 01:33:52,469
Jeden z tych czubów może pana zabić,
gdy odkryje kamerę.

996
01:33:52,716 --> 01:33:56,046
Kamera jest po to,
by jeden z tych czubów mnie nie zabił.

997
01:33:58,138 --> 01:33:59,308
To Barr.

998
01:34:00,390 --> 01:34:02,390
Zawsze go lubiłem.

999
01:34:02,726 --> 01:34:03,766
Tam.

1000
01:34:04,937 --> 01:34:06,097
On.

1001
01:34:09,399 --> 01:34:11,399
Sukinsyn.

1002
01:34:17,407 --> 01:34:18,737
Helen Rodin.

1003
01:34:18,992 --> 01:34:20,622
Chyba mam naszego strzelca.

1004
01:34:20,911 --> 01:34:23,251
Zdjęcie... może odciski palców...

1005
01:34:23,747 --> 01:34:25,747
i jednego wkurzonego świadka.

1006
01:34:26,083 --> 01:34:27,423
Nie mogę rozmawiać.

1007
01:34:28,627 --> 01:34:29,997
Będę za 3 godziny.

1008
01:34:30,254 --> 01:34:32,094
Do tego czasu z nikim nie rozmawiaj.

1009
01:34:32,339 --> 01:34:34,169
Zajmę się tym, dziękuję.

1010
01:34:35,634 --> 01:34:37,934
To udało mi się zdobyć dziś rano.

1011
01:34:38,178 --> 01:34:41,848
Podatki, pozwolenia, umowy.

1012
01:34:42,266 --> 01:34:46,436
Uśpiona spółka w Gruzji.
Tak, aż obok Rosji.

1013
01:34:47,187 --> 01:34:50,937
Zawsze działają w innym mieście,
kupując miejscową firmę budowlaną

1014
01:34:51,191 --> 01:34:53,031
tuż przed przebudową miasta.

1015
01:34:53,277 --> 01:34:56,947
Budują niepotrzebne mosty i drogi.

1016
01:34:57,281 --> 01:35:01,791
Są jak nowotwór. Nie przestają rosnąć.

1017
01:35:03,453 --> 01:35:06,963
W ciągu 15 lat zmieniali miejsce
12 razy. Atlanta, Albuquerque,

1018
01:35:07,207 --> 01:35:10,037
Austin, Oklahoma City, Sacramento.

1019
01:35:10,294 --> 01:35:12,964
Ciągnęły się za nimi
zarzuty o korupcję

1020
01:35:13,213 --> 01:35:16,553
i miliony dolarów brakujących
w finansach publicznych.

1021
01:35:16,800 --> 01:35:21,140
I dotąd żadnego śledztwa.
Żadnych pytań.

1022
01:35:21,680 --> 01:35:25,310
Jakby firma Lebendauer Enterprises
działała wzorowo.

1023
01:35:30,814 --> 01:35:35,824
Może dlatego,
że zarzuty pochodzą od konkurencji.

1024
01:35:37,154 --> 01:35:38,744
Przelicytowanej, rozżalonej.

1025
01:35:39,323 --> 01:35:40,823
Jak Oline Archer.

1026
01:35:41,325 --> 01:35:44,705
A może Lebendauer pozyskał
kluczowych urzędników.

1027
01:35:44,912 --> 01:35:47,912
A kiedy to nie wystarcza,

1028
01:35:48,165 --> 01:35:51,255
zabijają nieprzekupnych ludzi.
Takich jak Oline Archer.

1029
01:35:51,502 --> 01:35:53,502
W co z tego naprawdę wierzysz?

1030
01:35:53,754 --> 01:35:55,924
Nieważne, w co wierzę.

1031
01:35:56,715 --> 01:36:01,085
Nieważne nawet, ile mogę udowodnić.
Liczy się tylko prawda.

1032
01:36:01,428 --> 01:36:03,348
Nie sądzisz, że masz urojenia?

1033
01:36:03,931 --> 01:36:05,601
Co się z tobą stało?

1034
01:36:06,016 --> 01:36:10,186
Tak bardzo chcesz go skazać
na śmierć, że lekceważysz...

1035
01:36:21,532 --> 01:36:24,742
Pokwitowałam odbiór tych dokumentów.

1036
01:36:25,744 --> 01:36:27,544
Jeśli Jack Reacher ma rację,

1037
01:36:28,038 --> 01:36:31,368
moje życie... życie twojej córki...

1038
01:36:32,042 --> 01:36:33,882
jest w niebezpieczeństwie.

1039
01:36:35,546 --> 01:36:40,046
Jeśli coś mi się stanie, będziesz musiał
tym się zająć, nawet jeśli nie chcesz.

1040
01:36:42,761 --> 01:36:46,221
Jesteś prokuratorem.
Przekazałam ci mocne dowody

1041
01:36:46,473 --> 01:36:48,773
obciążające Lebendauer Enterprises.

1042
01:36:49,226 --> 01:36:53,056
Twój następny ruch powie mi,
po czyjej jesteś stronie.

1043
01:36:55,899 --> 01:36:57,229
Rozumiem. To test.

1044
01:37:00,112 --> 01:37:03,452
Możesz mi nie wierzyć, ale cię kocham.

1045
01:37:05,409 --> 01:37:10,409
Naturalnie nie przymknę oka na zarzuty,
nawet jeśli uznaję je za absurdalne.

1046
01:37:11,790 --> 01:37:15,340
Jeśli naprawdę sądzisz,
że coś ci grozi...

1047
01:37:15,794 --> 01:37:17,254
jeśli tak uważasz...

1048
01:37:18,589 --> 01:37:20,669
moim obowiązkiem jest

1049
01:37:21,800 --> 01:37:24,800
zapewnienie ci ochrony.

1050
01:37:28,098 --> 01:37:29,928
A jeśli jesteś w to zamieszany?

1051
01:37:30,434 --> 01:37:32,024
Jezu, Helen.

1052
01:38:33,163 --> 01:38:34,753
Służbowo czy prywatnie?

1053
01:38:34,998 --> 01:38:36,998
Ciężko to odróżnić.

1054
01:38:37,417 --> 01:38:38,747
No jasne.

1055
01:39:30,137 --> 01:39:32,257
KOPALNIA KAMIENIA - BIURO

1056
01:39:32,306 --> 01:39:34,306
Rozmowa przychodząca
Pittsburgh Area

1057
01:39:41,106 --> 01:39:42,146
Helen?

1058
01:39:42,316 --> 01:39:43,396
Nie.

1059
01:39:45,110 --> 01:39:46,440
Przepraszam, pomyłka.

1060
01:39:46,778 --> 01:39:48,318
Reacher?

1061
01:39:50,782 --> 01:39:51,832
Kto mówi?

1062
01:39:55,120 --> 01:39:57,460
Czy to Reacher?

1063
01:40:02,294 --> 01:40:05,304
To ty. Koleś z audi.

1064
01:40:07,841 --> 01:40:09,131
To twój chłopak.

1065
01:40:10,969 --> 01:40:12,299
Reacher, to ty?

1066
01:40:13,847 --> 01:40:14,847
Jesteś ranna?

1067
01:40:15,140 --> 01:40:18,310
Będzie, jeśli nie przyjedziesz tu
w ciągu godziny. Chcesz poznać...

1068
01:40:18,602 --> 01:40:19,942
mój plan?

1069
01:40:20,103 --> 01:40:24,443
Każesz mi sprawdzić, że nikt mnie
nie śledzi, a potem mnie zabijesz.

1070
01:40:24,691 --> 01:40:26,821
Aj, zepsułeś niespodziankę.

1071
01:40:27,027 --> 01:40:28,697
Mogę zrobić ci lepszą.

1072
01:40:29,196 --> 01:40:31,486
Byłem na strzelnicy Hinge Creek.

1073
01:40:32,032 --> 01:40:35,332
Mam zdjęcie, odciski palców
i jadę do FBI.

1074
01:40:35,536 --> 01:40:37,196
Prawniczkę sobie zatrzymaj.

1075
01:40:41,708 --> 01:40:42,788
Przyprowadź Zeca.

1076
01:40:52,219 --> 01:40:54,349
A może jednak cię zabiję.

1077
01:40:54,555 --> 01:40:55,895
Zwycięzca bierze wszystko.

1078
01:40:56,181 --> 01:40:58,851
Słuchaj, kutasie.
Zabiję tę sukę, jeśli nie przyjedziesz.

1079
01:41:00,727 --> 01:41:01,897
Cholera!

1080
01:41:08,360 --> 01:41:09,900
Myślisz, że jestem bohaterem?

1081
01:41:10,195 --> 01:41:14,025
Nie jestem. Jestem włóczęgą,
który nie ma nic do stracenia.

1082
01:41:14,366 --> 01:41:17,036
Zabiłeś Sandy, żeby mnie wrobić.

1083
01:41:17,244 --> 01:41:21,254
Zamierzam pobić cię na śmierć
i z buta wypić twoją krew.

1084
01:41:22,207 --> 01:41:25,747
Lepiej poznaj mój plan.
Podasz mi adres,

1085
01:41:26,044 --> 01:41:28,254
a ja przyjadę, gdy będę gotowy.

1086
01:41:28,547 --> 01:41:32,757
Jeśli ona nie odbierze telefonu,
jeśli nabiorę jakichś podejrzeń,

1087
01:41:33,051 --> 01:41:34,391
zniknę.

1088
01:41:34,595 --> 01:41:39,275
Jeśli jesteś mądry, to cię przestraszy,
bo jestem twoim słabym punktem

1089
01:41:39,558 --> 01:41:41,558
i nie mam nic lepszego do roboty.

1090
01:41:49,818 --> 01:41:50,898
Masz długopis?

1091
01:41:53,071 --> 01:41:54,411
Nie potrzebuję.

1092
01:42:58,846 --> 01:43:03,636
Gdybym dostawał dolara zawsze,
gdy marines wspierali armię...

1093
01:43:05,644 --> 01:43:07,354
- Masz coś dla mnie?
- Tak.

1094
01:43:08,146 --> 01:43:09,186
Trzymaj.

1095
01:43:14,027 --> 01:43:16,697
- Żartujesz.
- Widziałem, jak strzelasz 10 lat temu,

1096
01:43:16,989 --> 01:43:20,159
co nie znaczy, że pozwolę ci zabić
jakiegoś palanta z mojej broni.

1097
01:43:20,492 --> 01:43:22,162
Sytuacja jest poważna.

1098
01:43:22,494 --> 01:43:24,164
I przyjechałem, tak?

1099
01:43:24,997 --> 01:43:26,037
Więc do dzieła.

1100
01:43:28,041 --> 01:43:29,041
Twój snajper

1101
01:43:29,668 --> 01:43:34,168
będzie za tamtymi światłami.
Może strzelać w stronę drogi

1102
01:43:34,381 --> 01:43:35,881
dojazdowej i wyjazdowej.

1103
01:43:36,341 --> 01:43:39,511
Zabije cię, gdy tylko wstaniesz.

1104
01:43:39,720 --> 01:43:40,890
Możesz go zdjąć?

1105
01:43:41,513 --> 01:43:42,723
Strzelić fotkę?

1106
01:43:44,892 --> 01:43:49,192
Nie wiem, jakich wspólników
na ogół sobie dobierasz,

1107
01:43:49,521 --> 01:43:54,531
ale ja nie jeżdżę
na jakieś zadupie na wariata

1108
01:43:54,902 --> 01:43:58,242
i nie zabijam nieznajomych, jasne?

1109
01:43:59,198 --> 01:44:01,908
Przez te światła nic nie widzę.

1110
01:44:02,075 --> 01:44:03,695
Więc je zestrzel.

1111
01:44:04,536 --> 01:44:09,416
Jasne, wtedy będę łatwym celem.
Równie dobrze mógłbym się podpalić.

1112
01:44:10,417 --> 01:44:13,207
Nie. Zacznę strzelać zaraz po nim.

1113
01:44:15,923 --> 01:44:17,923
A jak go do tego zmusimy?

1114
01:44:18,550 --> 01:44:22,390
Mógłbyś zacząć biec.

1115
01:44:29,770 --> 01:44:31,230
Co ci się stało w oko?

1116
01:44:31,438 --> 01:44:33,108
Oszczędzam je na noc.

1117
01:44:36,235 --> 01:44:40,245
Mogę ci zadać osobiste pytanie?

1118
01:44:40,447 --> 01:44:42,237
Czy jeszcze umiem strzelać?

1119
01:44:43,075 --> 01:44:44,585
To nie jazda na rowerze.

1120
01:44:45,577 --> 01:44:46,947
Cóż...

1121
01:44:47,454 --> 01:44:49,584
Słońce wzejdzie za godzinę.

1122
01:44:51,083 --> 01:44:52,423
Chodźmy.

1123
01:45:09,268 --> 01:45:11,438
Mówią na ciebie Zec.

1124
01:45:12,354 --> 01:45:13,654
To znaczy "więzień".

1125
01:45:15,607 --> 01:45:16,777
Tak?

1126
01:45:19,653 --> 01:45:21,033
Tamci zabici ludzie...

1127
01:45:21,822 --> 01:45:24,532
nie macie dość pieniędzy, żeby...

1128
01:45:24,950 --> 01:45:26,160
Dość?

1129
01:45:26,368 --> 01:45:28,198
Nie znamy takiego słowa.

1130
01:45:28,579 --> 01:45:30,579
Bierzemy, co się da.

1131
01:45:30,998 --> 01:45:33,248
To właśnie robimy.

1132
01:45:35,002 --> 01:45:36,252
A ty?

1133
01:45:38,005 --> 01:45:40,515
Jego mogę zrozumieć, ale ciebie?

1134
01:45:41,175 --> 01:45:42,225
Po co to robisz?

1135
01:45:42,593 --> 01:45:44,843
Nie miałem wyboru.

1136
01:45:45,095 --> 01:45:46,175
Czyżby?

1137
01:45:49,766 --> 01:45:51,096
Zobaczysz.

1138
01:45:55,022 --> 01:45:58,112
Podjęłam odpowiednie kroki
i jeśli coś mi się stanie...

1139
01:45:58,358 --> 01:46:02,028
Jeśli coś ci się stanie,
twój ojciec to zobaczy

1140
01:46:02,196 --> 01:46:04,196
i będzie błagał o twoje życie.

1141
01:46:06,450 --> 01:46:08,790
Niepotrzebnie go wplątałaś.

1142
01:46:09,119 --> 01:46:12,709
Teraz będziesz musiała przekonać go,
by o tym zapomniał dla dobra twego

1143
01:46:13,040 --> 01:46:15,210
i jego.

1144
01:46:16,126 --> 01:46:19,796
Nic nie mówisz, ale nieposłuszeństwo
masz wypisane na twarzy.

1145
01:46:20,464 --> 01:46:23,304
Widziałem to spojrzenie wiele razy.

1146
01:46:23,634 --> 01:46:25,974
Gdy przyjdzie żołnierz,

1147
01:46:26,136 --> 01:46:28,556
gdy zobaczysz, jak umiera,
zmienisz się.

1148
01:46:29,056 --> 01:46:31,136
Będziesz chciała o mnie zapomnieć.

1149
01:46:42,069 --> 01:46:43,069
Reacher?

1150
01:46:43,320 --> 01:46:44,650
Nic ci nie jest?

1151
01:46:44,905 --> 01:46:46,075
Czekają na ciebie.

1152
01:46:47,074 --> 01:46:48,664
Tak im się wydaje.

1153
01:46:49,660 --> 01:46:52,080
Nie rób tego. Nie dla mnie.

1154
01:46:52,246 --> 01:46:53,746
Helen,

1155
01:46:54,081 --> 01:46:57,921
nie skrzywdzą cię, póki mnie nie dorwą.
A to nie nastąpi.

1156
01:46:58,168 --> 01:46:59,338
Słyszysz?

1157
01:47:00,504 --> 01:47:01,594
Wytrzymaj tam.

1158
01:47:03,340 --> 01:47:05,180
Przyjdę po ciebie.

1159
01:47:06,927 --> 01:47:09,137
Powiedz, że mi wierzysz.

1160
01:47:09,763 --> 01:47:11,103
Wierzę ci.

1161
01:47:42,963 --> 01:47:44,803
To był zły pomysł.

1162
01:48:03,734 --> 01:48:05,324
Strzelaj, dziadku.

1163
01:48:20,501 --> 01:48:21,921
Cholera.

1164
01:48:33,680 --> 01:48:35,180
Gdzie jesteś, do diabła?!

1165
01:51:45,706 --> 01:51:47,366
KOPALNIA KAMIENIA - BIURO

1166
01:51:47,875 --> 01:51:49,465
DYREKCJA

1167
01:52:53,524 --> 01:52:55,034
Walcie się!

1168
01:53:06,411 --> 01:53:07,701
Powinieneś iść.

1169
01:53:51,081 --> 01:53:52,461
Rzuć broń.

1170
01:56:50,844 --> 01:56:52,934
Wiem, że tam jesteś, Emerson.

1171
01:56:56,767 --> 01:56:59,437
Nagle to stało się oczywiste.

1172
01:57:01,104 --> 01:57:04,654
Tylko jeden element nie pasował.

1173
01:57:05,442 --> 01:57:06,652
Ćwierćdolarówka.

1174
01:57:09,279 --> 01:57:12,199
Nikt inny nie opróżniłby parkomatu.

1175
01:57:13,951 --> 01:57:15,371
Nawet ja.

1176
01:57:58,996 --> 01:58:00,906
Myliłeś się co do mego ojca.

1177
01:58:03,000 --> 01:58:05,090
Nie przywiązywałbym do tego wagi.

1178
01:58:22,436 --> 01:58:25,356
- Kto to?
- Nieznany mężczyzna nr 2.

1179
01:58:25,522 --> 01:58:28,612
Tajemniczy gość z zamachu
na Kennedy'ego, potwór z szafy.

1180
01:58:29,860 --> 01:58:31,530
Nazywają go Zec.

1181
01:58:31,778 --> 01:58:34,028
Zec? "Więzień".

1182
01:58:35,115 --> 01:58:36,525
Jak naprawdę się nazywasz?

1183
01:58:39,703 --> 01:58:43,873
Urodziłem się w październiku.
Doliczę do daty urodzin i strzelam.

1184
01:58:44,208 --> 01:58:45,878
Raz... dwa...

1185
01:58:46,210 --> 01:58:49,710
Czelowiek. Zec Czelowiek.

1186
01:58:51,548 --> 01:58:53,048
Czelowiek.

1187
01:58:53,717 --> 01:58:55,137
Czyli "człowiek".

1188
01:58:57,221 --> 01:58:58,721
Więzień Człowiek.

1189
01:58:59,890 --> 01:59:03,060
- To prawdziwe imię?
- Tylko tyle pamiętam.

1190
01:59:06,396 --> 01:59:07,806
Wezwij policję.

1191
01:59:11,401 --> 01:59:13,571
Naprawdę chciałeś go zastrzelić?

1192
01:59:14,905 --> 01:59:17,205
Wiedziałem, że nie będę musiał.

1193
01:59:17,824 --> 01:59:21,244
Widać po nim,
że zrobi wszystko, by przetrwać.

1194
01:59:22,079 --> 01:59:24,249
A po mnie widać, że nie blefuję.

1195
01:59:24,498 --> 01:59:26,998
Mam pilne zgłoszenie...

1196
01:59:27,918 --> 01:59:29,088
Zaczekam.

1197
01:59:32,923 --> 01:59:34,513
Nie spieszymy się.

1198
01:59:36,844 --> 01:59:39,014
Z takim nazwiskiem
poczujesz się jak w domu.

1199
01:59:39,429 --> 01:59:42,099
Więzienie? W Ameryce?

1200
01:59:42,599 --> 01:59:46,519
To dom spokojnej starości.
O ile trafię do więzienia.

1201
01:59:46,770 --> 01:59:48,100
Myślisz, że cię wypuszczą?

1202
01:59:48,272 --> 01:59:50,942
Jesteś bezdomnym włóczęgą
oskarżonym o morderstwo.

1203
01:59:51,275 --> 01:59:55,615
Ja jestem tylko starym człowiekiem
w niewłaściwym miejscu i czasie.

1204
01:59:55,946 --> 01:59:59,776
Dzięki tobie nie ma nikogo,
kto by temu zaprzeczył.

1205
02:00:00,117 --> 02:00:03,787
Halo? Tak, miała miejsce strzelanina.

1206
02:00:04,037 --> 02:00:06,037
Zobaczymy, kto z nas pójdzie siedzieć.

1207
02:00:06,290 --> 02:00:08,790
3 lub 4 zabitych.

1208
02:00:10,878 --> 02:00:12,208
Mam obstawiać?

1209
02:00:13,463 --> 02:00:14,803
Żaden z nas.

1210
02:00:17,968 --> 02:00:19,298
Co ty zrobiłeś?

1211
02:00:23,974 --> 02:00:25,484
A na co to wygląda?

1212
02:00:26,476 --> 02:00:28,136
A co z prawdą?

1213
02:00:28,812 --> 02:00:33,322
Trzeba złapać prawdziwych morderców
i wymierzyć im sprawiedliwość.

1214
02:00:34,484 --> 02:00:36,074
Właśnie to zrobiłem.

1215
02:00:43,660 --> 02:00:46,750
Co z oczyszczeniem Barra i ciebie?

1216
02:00:46,997 --> 02:00:50,327
Coś wymyślisz. Słyszałem,
że masz chody w prokuraturze.

1217
02:00:50,584 --> 02:00:54,674
- Ale co teraz będzie z tobą?
- Ruszam w drogę. Jak zawsze.

1218
02:00:54,922 --> 02:00:57,092
Chwila... to mój wóz?

1219
02:01:04,097 --> 02:01:05,847
To ta pani?

1220
02:01:06,016 --> 02:01:08,016
Helen Rodin, Martin Cash.

1221
02:01:08,519 --> 02:01:09,599
Miło mi.

1222
02:01:11,021 --> 02:01:13,021
Kiepsko wyglądasz, żołnierzyku.

1223
02:01:13,273 --> 02:01:16,943
Pytałaś, czy boję się skończyć jak Barr.
Nie boję się.

1224
02:01:17,194 --> 02:01:18,864
Obawiam się, że skończę jak on.

1225
02:01:19,112 --> 02:01:21,782
Dużo tu trupów. Chodźmy stąd.

1226
02:01:22,032 --> 02:01:24,872
- Chyba powinniśmy iść.
- Chwila. To wszystko?

1227
02:01:25,369 --> 02:01:27,329
To koniec?

1228
02:01:27,496 --> 02:01:29,286
- Pani adwokat sobie poradzi.
- Nie.

1229
02:01:29,540 --> 02:01:32,210
Gdzie cię szukać w razie potrzeby?

1230
02:01:32,459 --> 02:01:33,709
Nie potrzebujesz mnie.

1231
02:01:35,295 --> 02:01:36,625
Już nie.

1232
02:01:39,216 --> 02:01:41,546
Weź jej numer i idziemy.

1233
02:01:57,067 --> 02:01:59,067
Helen Rodin, pański adwokat.

1234
02:02:00,070 --> 02:02:03,740
Ta rozmowa jest chroniona
tajemnicą zawodową.

1235
02:02:03,949 --> 02:02:05,699
Rozumie pan, co to znaczy?

1236
02:02:06,076 --> 02:02:08,326
Policja nie rozmawiała z panem?

1237
02:02:08,495 --> 02:02:10,325
Nie mogą tego zrobić beze mnie.

1238
02:02:14,418 --> 02:02:16,168
Dużo zła wyrządziłem?

1239
02:02:18,088 --> 02:02:19,508
Ile osób...?

1240
02:02:20,591 --> 02:02:22,591
Niczego pan nie pamięta?

1241
02:02:26,180 --> 02:02:27,180
Nie.

1242
02:02:28,765 --> 02:02:31,765
Ale słyszałem,
jak pielęgniarki rozmawiały z policją.

1243
02:02:36,106 --> 02:02:39,186
Nie pamiętam, żebym chciał to zrobić.

1244
02:02:43,697 --> 02:02:45,027
Nie obronię się.

1245
02:02:46,617 --> 02:02:48,947
Jeśli powiedzą, że to ja, uwierzę.

1246
02:02:49,620 --> 02:02:51,290
Robiłem to wcześniej.

1247
02:02:53,957 --> 02:02:55,287
Dużo złych rzeczy.

1248
02:02:57,961 --> 02:02:59,341
Naprawdę złych.

1249
02:03:02,966 --> 02:03:04,626
Dawno temu.

1250
02:03:08,138 --> 02:03:09,808
I mi się upiekło.

1251
02:03:17,481 --> 02:03:18,651
James...

1252
02:03:18,982 --> 02:03:21,072
Jak dobrze znasz to miejsce?

1253
02:03:32,079 --> 02:03:33,409
Dość dobrze.

1254
02:03:34,164 --> 02:03:35,674
Jak byś to zrobił?

1255
02:03:39,336 --> 02:03:40,666
Chyba...

1256
02:03:46,677 --> 02:03:48,677
zaparkowałbym na moście.

1257
02:03:49,096 --> 02:03:51,676
Słońce miałbym za plecami.

1258
02:03:53,350 --> 02:03:55,350
Mam furgonetkę.

1259
02:03:55,769 --> 02:03:57,439
Poszedłbym na tył.

1260
02:03:58,188 --> 02:04:00,518
Nie martwiłbym się łuskami.

1261
02:04:02,359 --> 02:04:04,529
Żadnego problemu z ucieczką.

1262
02:04:07,865 --> 02:04:09,875
Dobrze mówię?

1263
02:04:11,368 --> 02:04:13,538
Mówisz jak ekspert.

1264
02:04:18,375 --> 02:04:19,785
Zapomniałem pani imię.

1265
02:04:20,544 --> 02:04:21,884
Helen.

1266
02:04:23,547 --> 02:04:24,797
Helen Rodin.

1267
02:04:30,470 --> 02:04:32,640
Wszystko będzie dobrze, James.

1268
02:04:33,807 --> 02:04:35,477
Zajmę się tobą.

1269
02:04:35,726 --> 02:04:37,226
Nie ochroni mnie pani.

1270
02:04:40,480 --> 02:04:41,820
Nikt mnie nie ochroni.

1271
02:04:42,065 --> 02:04:43,395
Przed czym?

1272
02:04:44,735 --> 02:04:45,825
Przed kim?

1273
02:04:47,404 --> 02:04:49,074
Jest taki facet.

1274
02:04:52,743 --> 02:04:54,243
Chyba glina.

1275
02:04:56,163 --> 02:04:57,833
Albo były glina.

1276
02:04:59,082 --> 02:05:01,082
Nie obchodzi go prawo.

1277
02:05:02,753 --> 02:05:04,753
Nie obchodzą go dowody.

1278
02:05:05,839 --> 02:05:07,589
Dba tylko o to, co jest słuszne.

1279
02:05:07,925 --> 02:05:09,765
Patrz na mnie, gdy mówię!

1280
02:05:10,093 --> 02:05:11,593
Wie, co zrobiłem.

1281
02:05:13,514 --> 02:05:15,524
Wie, gdzie jestem.

1282
02:05:16,183 --> 02:05:19,103
I ten facet... obiecał mi coś.

1283
02:05:19,436 --> 02:05:21,266
Zamknij ryj!

1284
02:05:21,605 --> 02:05:23,775
Jeśli znów namieszam,

1285
02:05:25,442 --> 02:05:26,782
on się zjawi.

1286
02:10:12,813 --> 02:10:12,813
JACK REACHER
JEDNYM STRZAŁEM

1287
02:10:12,813 --> 02:10:15,733
JACK REACHER
JEDNYM STRZAŁEM