Çeviri: mermaid52 & risingmoon İyi seyirler...
Siz işte kötü bir gün geçirdiğinizi mi sanıyorsunuz?
Sanırım ben sizi geçtim.
Bu ben değilim.
Hayır. Bu benim ortağım.
Girsin size!
İşte ben.
3 veya 4 gün önce bu dünyanın var olduğunu bilmiyordum bile.
3 veya 4 gün önce Rahmet İçidekiler Polis Departmanında da değildim.
Rahmet İçindekiler Polis Departmanı Ölümsüz Polisler
3 VEYA 4 GÜN ÖNCE...
Yaklaştığını bir mil öteden duymuştum.
Şu Fransız kıza da bak, Boston'un en iyi dedektifini gafil avlıyor.
Hey, demek benden önce davrandın, ha?
Şu anda bir dahiymişim gibi hissediyorum. Kendim daha iyi planlayamazdım.
Pekala, arka bahçede bir portakal ağacı var sayın dahi.
Orada olmasını sevdim.
Ya evet, arka bahçede bir portakal ağacı. Ne kadar da garip.
- Oraya nasıl geldi bilmiyorum. - Ben de öyle.
Bunun zenginliğe eşdeğer olduğunu biliyorsun, değil mi?
- Hayır. Bunu hiç duymadım. - Öyle. İstediğine sor. Ask anyone in Florida.
Hayır. Delisin sen. Bu ağaç kışı asla çıkarmaz.
Şey, biz de kışı çıkartamayacağız...
...bu küçük buz gibi evde.
Ben buz gibi soğuk küçük evimizi seviyorum.
Biliyorum.
Ama daha fazlasını istemez misin?
Hep para için endişelendin. Bir ev inşa etmek, bir araba almak istemez misin?
Ben hiç para için endişelenmedim. Sen endişeleniyorsun.
İhtiyacım olan her şey zaten burada.
Kocam benimle birlikte.
Buna da hep sahip olacaksın.
- İşe gitmem gerekiyor. - İşe ne zaman gideceğini ben söylerim.
Hadi ya?
O bileğe dikkat et. Seni seviyorum bebeğim!
Hoşça kal. Seni seviyorum!
Bakıyorum da resmimi kupa vitrinine asmışsın.
Şuna da bak! Şimdiden ölümsüzleşti.
Doğru yer, doğru zaman. Ne diyebilirim ki?
- Selam Bobby. - Selam.
Garth, Tanrım, üzerine bir bornoz filan al yahu.
O havludan çok şey bekliyorsun.
- Günaydın ortak. - Günaydın.
Sizi belki pazartesi sendika toplantısında görmeyi isterim.
- Güzel Tanrım, Murphy. Yok artık ya! - Olamaz! O şeyi vuracağım.
Bu oldukça sarsıcıydı. O görüntüyü zihnimden silmek için epey zaman gerekecek.
Hey, seninkini ne yaptın?
- Gömdüm. - Sahi mi?
Bu konuda şaka yaptığını sanmıştım. Bu dünyanın en kötü fikri değil nasılsa.
O şey altındı ve sen onu gömdün. Değil mi?
Dinle Bobby. Bırakıyorum.
Bırakıyorsun demek?
Senin açından bir şeyin değişmesine gerek yok.
Sen ne istersen onu yap ama ben kendiminkini kanıtlara koyacağım. Bitti.
Nicky, onu hemen götüreceğimi söylemiştim. Ben her şeyin icabına bakarım.
Ben bundan bahsetmiyorum Bobby.
Karımın bu sabah bana bakışından bahsediyorum.
- Biliyordum. - Oraya bir uyuşturucu baskını için gittik, bastık da.
Bu altının kucağımıza düşeceğini bilmiyorduk. Aradığımız o değildi.
Ama oluverdi işte. Ben buna şöyle bakıyorum.
Bunu Julia için yap. Birlikte geleceğiniz için. Bu kadar basit.
Hayır. Julia mutlu. Bunu riske atmayacağım.
Kusura bakma dostum.
Haklısın.
Haklı çıkmandan nefret ediyorum.
Her şeyi teslim etmek zorundayız.
Sürat teknesine güle güle.
Bak, endişelenmen gerekmez. Seni ayıplayacak değilim.
- Ne istersen onu yap. - Hayır. Benim de canımı sıkıyor.
O halde yine birlikte yaşlanıp fakir kalalım hadi.
Dinleyin, Garza'yı bulduk. Elimizde bir adres var.
Dur biraz, Garza'yı mı buldun? Onu gözleriyle gören olmuş mu?
Bir muhbir tüm uyuşturucu operasyonunu ihbar etti.
Adam orada. Onu enseledik.
- Pekâlâ. - İş başına ortak.
Kupa vitrini için bir resim daha çektirelim.
Garza'nın tökezlemesini ne zamandır bekliyorduk, biliyor musun?
Adam bir metamfetamin satıcısı, polis katili.
Yanında 30 adamı var. Hiç kolay olmayacak.
Şimdi, dedektif Bobby Hayes'den ilham veren...
..ateşleyen vecizeler için beklemede kalın.
Bugün vurulmasak nasıl olur?
İşte bu güzel bir tavsiyeydi. Sen iyi bir polissin.
Dedektif Hayes, bugün vurulmaktan kaçınmamızı tavsiye ediyor.
Ayrıca herkes şans bileziğini hemen şimdi takmalıymış.
Hey, bu büyükannemin Aziz Christopher madalyonu serseri.
- Çok hoş bir şey. - Korunma için takıyorum.
Korunmaya gelince bu mermileri engeller.
Seninki ise kızlarla çıkmanı engeller.
Gidelim hadi!
Kıpırdayın! İçeri! Yürüyün hadi!
İçeri!
Beni takip edin. Onları şaşırtalım bakalım.
Hey, dikkatli ol, olur mu?
Tak. Tak.
Polis!
Eller havaya!
Garza'yı gördüm.
İskelede.
Kahretsin! Garza güney penceresinden sıvıştı.
- Tanrım! - Vay canına. Ramak kalmıştı.
- Ne halt ediyorsun sen? - Beni neredeyse vuruyordun.
Dostum, o altını teslim etmene izin veremem.
Ne?
Zor bir gün.
Daha başta dilinin tutulması için biraz yaşlısın.
Bilmeni isterim ki sana yardım etmek için buradayım.
Ben bu sandalyede oturuyorum zaten.
Dolayısıyla sen rahatına bak.
- Yavaş yavaş sindir. - Neyi yavaş yavaş sindireyim?
Hadi ama süper akıllı. O kadarını anlayabilirsin, biliyorum.
- Bu bir şaka. - Çok komik.
Öldüm mü?
Hadi dürüst olalım. Kirli bir polis olmak...
...suratından vurulma yüzdesi en yüksek işlerden biri.
- Böyle biri değilim ben. - Sahi mi güzel çocuk?
Ahrete uçmak nasıl bir histi?
Rahat mısın? Cennetlikmiş gibi mi hissediyorsun?
Yoksa aşağı mı gidiyorsun diye biraz endişeli misin?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Şanslısın Nick. Aradığımız beceriler var sende.
Bu yüzden sana bir seçenek tanıyoruz.
Şansını ahretle deneyebilir...
...ya da RIPD'ye katılabilirsin.
RIPD mi?
Rahmet İçindekiler Polis Departmanı.
Anladım. Çok hoş.
Basitçe anlatırsak...
...ahretten kaçmayı başaran ölüleri buluyor...
...ve onları gerisin geriye ait oldukları yere postalıyoruz.
Bir dönem 100 yıldır.
Evet dersen seni tekrar Boston'a göndeririz.
- Senin semtin. - Yaparım.
Bu işe yaramayacak.
İşe yaramayacak olan ne? Varım dedim.
Ne düşündüğünü biliyorum. Telaş içindesin. Hayatını geri istiyorsun.
- Julia'yı istiyorsun. - Hayır.
Benden size yardım etmemi istedin. Ben de yardım etmeye hazırım.
Gerçekten aklını okuyamayacağımı mı sanıyorsun?
Hakkında bilinecek ne varsa hepsini biliyorum.
Bu fırsat hakkında kafa patlatma Nick.
Şunu çok iyi biliyorum ki Ahret Günü'nde iyi bir tavsiyeden yararlanabilirsin.
Tamam mı?
Sanırım sattığım şeyin kokusunu alıyorsun.
Daha başka sorun var mı?
Bu Steely Dan de ne oluyor?
Hiçbir fikrim yok. Sürekli çalıyor.
Anlaşılan insanları rahatlatıyor.
- Hadi yapalım şunu. - Tamam. Gevşe biraz.
Bu biraz gıdıklayacak.
RIPD Memuru
Bu ne be?
Hadi dişini sık da gel buraya.
Selam! Sen avukatım mısın?
Sakin olun!
Burası bizim İfrit dediklerimizi barındırıyor.
İfşa olunana kadar sıradan insanlar gibi görünürler.
Dolayısıyla bizden başka hiç kimse aslında canavar olduğunu bilmez.
Hey!
Yani eğer çatlaklardan kayar ve oracıkta ölürsen...
...ruhun çürür. Onlar çürüyor. Dünya çürüyor.
Küresel ısınma. Kara veba. Çekmeyen telefonlar. Çaktın mı?
R.I.P.D. olmasaydı dünya 1954'de bu ölü insanlar tarafından istila edilmiş olurdu.
Kalıyorum. Başka yolu yok.
Her gün 150 bin kişi ölüyor. Bu yer o kadar kapasiteyi...
...kaldıracak şekilde tasarlanmamış.
Büyük lige hoş geldin. R.I.P.D. Boston.
Huzurunda teşkilattaki en büyük üçüncü karakolla birlikte...
...gelmiş geçmiş en büyük kanun uygulayıcıları.
- İlki neresi? - Bocca.
R.I.P.D. Scottsdale de epey kalabalıktır.
İnan bana, göğüs kılları muhteşem bir dönüş yapacak. Diyorum sana!
Kızlar onlara bayılıyor.
Ölü olduğun ilk günde bu kadarını sindirmek güç.
Ama merak etme, ortağın hepsini açıklar sana.
Hayır. Çekin ellerinizi üzerimden.
Size ellerinizi...
...üzerimden çekin...
...dedim!
Onu neredeyse yakalamıştım.
- Aman be Roy! - Sana "aman be"!
Çünkü aşkından ayrılmaya gönüllü tek kişi benim burada.
- Tanrım. - Hayır, sana "Tanrım"!
- Roy! - Ne? Kapıya gidiyordu.
Yüreğini ferahlatacaksa üzerine silah yerleştiririm.
Bunu İlahi İşlere götürmeyi ister misin?
İkimiz de meselenin ne olduğunu biliyoruz, değil mi bal peteğim?
Hiç sırası değil Roy.
Neden şimdi halletmiyoruz ki? Benim için sorun olmaz.
Roy, yeni ortağınla tanış. Nick Walker.
Bunu daha önce de konuşmuştuk. Ben tek kişilik operasyon adamıyım.
Başka şansın var mı Roy?
Hayır. Bunu hak etmen lazım.
Hadi Çaylak. Bu taraftan gel bakalım.
Atla içeri. Utangaç olma.
RIPD memurları işe dönmeden önce ellerini yıkamak zorundadır.
Sakın kusma!
Hiç bu yeri biraz daha iyi saklamayı düşündünüz mü?
En son ne zaman bir video kayıt cihazı tamir ettirdin?
Mesaj alınmıştır.
Evet, doğru, geri döndün. Altına etme hemen. Hadi!
Geç kalacağız.
Gözetmen sana hoşça kal demen için bir iş ayarladı.
Atla hadi!
Ne kadar az kişi gelmiş, yazık sana.
Daha fazlasını bekliyordum.
Konuşacak çok şeyimiz var...
...ama şimdilik bir adım geri atıp bunu hazmetmene izin vereyim.
Bu an benimle ilgili değil. Bu seninle ilgili.
- Geride bırakmakla ilgili. - Hazmetmeme izin verdiğin için teşekkürler.
- Seni bekleyeceğim. - Peki.
Benim cenazem nasıldı biliyor musun?
Bir çakal sürüsü leşimi son lokmasına kadar tırtıklayıp...
...kemiklerimi bir mağaraya sürükledi.
Manyak gibi bir mağaraya.
İşte başlıyor.
Dikkatli ol!
- Hey! - Hadi be! - Hey! - Dikkat etsene!
Julia! Julia!
Ben buradayım. Nasıl olduğunu bilmiyorum ama ben buradayım.
Kusura bakmayın ama sizi tanımıyorum.
- Konuşabilir miyiz veya bir yerlere de gidebiliriz? - Çekil gözümün önünden!
- Hey! - Julia! Julia! - Hey! Hey!
Derdin ne senin, ha?
- Seni bok herif! Seni bok herif! - Defol buradan hemen!
- Seni bok herif! - Ağır ol bakalım!
- Tımarhaneye bir iki! - Geri gel buraya.
- Defol buradan. - Bas git.
Git hadi. Tamam. Tamam. Devam et.
Gayet iyi gitti.
- Senin için bazı cevaplarım var. - Biraz önce ne oldu böyle?
Beni nasıl tanımaz?
Onlar için kendine benzemiyorsun, kendin gibi konuşmuyorsun.
Onlara kim olduğunu söylemeye çalışırsan her şey birbirine girer.
Evren ve nihai bilgeliği kendini ifşa etmene izin vermezdi.
O bizden daha akıllı.
Bu hastalıklı bir şey.
Bunu Evrenin Tanık Koruma programı diye düşün.
Peki neye benziyorum?
Al işte. Bunlar senin kimliğin.
Birkaç federal kurum, bir sürü kamu hizmet şirketi, bize erişim sağlayacak ne varsa.
Hadi ya? Yaşlı bir Çinli mi?
Peki ya sen?
Sanki kazanmana izin verirmişim gibi Roy.
İzninle sana işlerin nasıl yürüdüğünü çabucak bir izah edeyim.
Benimle birlikteyken en iyisiyle birliktesindir.
Tempo şimşek gibidir. Beklentiler ise yüksektir.
Olaylar çok çabuk gelişir. Sert olurlar. Islak olurlar.
Islak mı?
Sürmeyi öğren Sarışın Kafa!
Bunu daha önce yaptın mı? Araba sürdün mü yani?
Standart yakalama yöntemiyle ayakların ıslanacaktır.
Şüpheliyi bulursun. Sınarsın. Bir İfrit mi diye bakarsın.
Sonra da... Şu kızın bileklerine bak.
İlgilendiğin şey bu mu? Bilekler mi? Seni ateşleyen bu mu?
Benim zamanımda kadınlar muhafazakar şekilde giyinirdi.
Bu da seni tam anlamıyla tüyler ürpertici yapıyor.
Senin zamanın tam olarak ne zamandı?
1800'ler dostum.
Bir zamanlar kanun adamı dediğimiz şeyim ben.
Şerif Roycephus Pulsifer.
- Roycephus? - O zamanlar oldukça seksi bir ad sayılırdı.
Kulağa sanki bir CYBH gibi geliyor.
Yola bakar mısın lütfen?
- Karının bileğine bakma şansı bulamadım. - Onun hakkında tek kelime bile etme.
Dinle Çaylak, biraz mesafe bırakmak konusunda çalışsan iyi olur.
- Çünkü ikiniz artık bittiniz. - Sen kendin için endişelen yeter ortak.
Dur bakalım, sen ortağım değilsin Çaylak.
Sen sadece ben tersini söyleyene kadar o koltukta oturan bir herifsin.
Bir ortağım vardı. Tanıdığım en müthiş adam.
Ta ki beni arkadan vurana dek.
İşte ortakların varacağı nokta bu.
Bir de bana sor. Buraya nasıl geldim sanıyorsun?
Sen modern bir mermiyle vuruldun.
Keşke ben de modern bir mermiyle vurulsaydım. Hijyenik sırlı.
Suratımın ortasından geçerken ben de tam böyle hissettim zaten. Hijyenik.
Ortak terimi benimle birlikte öldü.
Anlaşılmıştır Roycephus.
- Roycephus! - Roycephus.
- Sadece Roy de yeter. - Ben de bunu yapacaktım zaten.
Roycephus.
Dinle! Bu taktik silah Çaylak.
Taktik silah mı? Bir torba Hint yemeği mi?
Aynen. Bu binada olası bir İfrit olduğuna dair bir tüyo aldım.
Şimdi dinle ve öğren. İfritler...
...korkunç kötü batıl büyülerle doludur.
Kokuşmuş ruhlarıyla her şeyi etkilerler.
Her şeyi kötü yönde etkilerler. Hem insanları hem de eşyaları.
Al işte. Kırık şeyler bir ölüyü ele verir.
Ruh katilleri.
Bunlardan biriyle bir İfrit'i başından vur.
Ve başından olmak zorunda. Yüzün ilk yarısı da gayet iyi olur.
Evrenden silinirsin.
Canlılara zarar vermez ama bize zarar verir. Yani onunla nereye nişan aldığına dikkat et.
Silahımı hep güvenli şekilde kullandım.
Boş versene. Bileğinde de var bir tane.
Fani dünyanın silahları burada iş görmez.
Gözlerini bileklerimden çekersen sevinirim. Teşekkürler.
Havayı bir koklayalım.
Bu daha da çok şey vaat ediyor.
Her zaman sessiz olandır.
Hazır mısın? Havaya girdin mi?
Dışarıda beklemeni istiyorum. Kardan adamlığını takın. Tetikte ol.
Uyarı. Bu çok çetin geçecek.
Bu senin bir polise benzemeye çalışan halin mi?
Çünkü bunlar bana daha çok tehlike sinyali gibi geliyor da!
Jargonu öğrenmen gerek fani çocuk.
Tetikteyim ben. Hiç merak etme.
Kapıyı kıdemli memur çalar Çaylak.
Teşkilatta 15 yıl geçirdim. Kes şu Çaylak zırvalığını.
Bunu daha önce yaptın yani. Kapının ardında seni neyin beklediğini biliyorsun?
Sen al o 15 yılını da sifonu çek üstüne.
Çünkü bu senin işlere benzemez.
Ben kapıyı çalarım, sen kartlarla ilgilenirsin.
Stanley Nawicky, Sağlık Bakanlığından geliyoruz.
- Bir sorun mu var? - Önemli bir şey değil Nawicky.
Ölü olabileceğinizden şüpheleniyoruz da.
Bu gerçekten gerekli mi? Gücenmeyin ama biraz delice konuşuyorsunuz.
Mesaj alınmıştır. Rutin bir test o kadar. Sonra tepenizden ineceğiz.
Ben ölü değilim.
Yani bu çok saçma, durmayın, nabzıma bakın.
Çaylak, ilk soru.
Büyük Perhiz'in ilk Çarşambası geç vakit.
Hurda bir Acura'da Asyalı bir genç...
...size bir tabak Körili Tavuk ikram eder.
Kabul eder misiniz?
- Buna nasıl cevap vermem gerekiyor? - Sen söyle bana.
Tamam, cevap "hayır".
Sorun ne? Genç mi sorun? Perhiz mi?
Yoksa bir Japon sedan mıydı?
Belki de Hint yemeğiydi.
Belki Hint yemeğinden nefret ediyordur.
Hayır. Bu...
Kart.
Genç bir Ermenidir.
Yahudi Yılbaşı Günü. Yemek ise...
...Hint peynirli ıspanaktır.
- İstemiyorum. - Niye ki?
Çok mu baharatlı? Çok mu lapa?
Sen... Bir görüşme sırasında yemek yiyemezsin.
- İstemiyorum...kimsenin bir şey... - Ne yapmazsın?
Kart!
Araba küf yeşili bir Scion. Zaman, yaz gündönümü.
Yemek ise Zerdeçallı Tavuk.
- Hayır! - Evet. - Hayır! - Evet, öyle!
Yemek Zerdeçallı Tavuk! Zerdeçallı Tavuk!
İşte böyle! Bu bir İfrit.
İşte Koca Ağız geliyor.
Eski hayatında muhbirdi.
Onu bu şekilde görüyorum. Mecazi anlamda yani.
Hint yemekleri bir nedenden ötürü işe yarıyor anlaşılan.
Belki tatlı patates yüzündendir.
Bunu paketleyebilirsin. İkramım olsun.
Olmaz! O şeyin yakınına gidecek filan değilim.
Nerede o 15 yıl şimdi bakalım sakin adam?
Koku profilindeki görselle de rahat olman gerekiyor.
- Hadisene! - Pekâlâ. Aç pergelleri. Hadi. Gidiyoruz.
Acele et. Şu işi bitirelim hemen.
Bir kez ifşa olduklarında işlerinin bittiğini biliyorlar.
- Aç bacakları dostum. - Bütün ellerini arkana getir bakalım.
Aptal uzay kelepçeleri.
Hey!
Hayır!
Bunu mu istiyorsun?
Aldın işte!
Al! Ensele onu! Gerisini de yakala!
Tutukla!
Hay anasını!
Atlasana aptal şey!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bedenini gevşet!
- Ne? - Rahat ol dostum!
Bana bir bahane ver.
İyi bir bahane olmasın ama. Hiç anlamayacağım bir şey olmalı.
Eğlenceli, değil mi?
- Oldukça dayanıklı olduğumuz dikkatini çekmiştir. - Yine de acıtıyor!
Dipleri çalıştıran şey bu.
Dip mi?
Pekâlâ. Bu çoğunlukla anlaşılabilir bir şey.
Gerçekten o şeyi yağmalayacak mısın?
Eylemden sonra açıklama raporu.
Şimdi, odanın içinde çuvalladın.
Ancak hava harekatı kısmında talimatlarıma harfiyen uydun.
İç organların yumuşak iniş yapmamı sağladı.
Oldukça etkileyici bir büzüşmen var.
Tabii kendini doğrudan İfrit'e bağlatman hariç.
- Kes konuşmayı. - İstikrarlıydın.
- C artı. - Kes konuşmayı!
Kes! Kes! Kes sesini!
Konuşan sensin.
Cenazemde konuşup durdun.
Beni binadan iterken konuşup durdun.
Tanıştığımız andan itibaren habire konuşup durdun.
- Neler olduğunu bilmiyor... - Yo! Yo! Yo! Kapa çeneni.
Çeneni kapa da bırak ben uğraşayım.
Sen uğraşacaksın demek! Kusmukla sen uğraşacaksın.
Bir düşününce, tüm bu heyheylerle..
...şu C'ye artı vermekle biraz fazla cömert davrandığımı düşünmeye başladım.
Aldığın notu düşürüyorum.
Rahat ol dostum.
Şapkam!
Şapkam! Şapkam!
Yeni not, F!
Otobüsü affedebilirim. Şapkam ise!
Bundan bahsetmek bile istemiyorum şimdi.
Koşun! Koşun! Koşun! Bir paket kadar küçük. Gidelim hadi.
Ne bu şimdi? Bir yangın tatbikatı mı?
Hiç bu kadar yoğun olmamıştık.
Sanki bütün İfritler geçen hafta Boston'a gelmiş gibi.
Ne dedim ben? Oraya geri dönün.
Bu akın kontrol altına alınana dek kimse mola vermeyecek.
Sizlere sokakta ihtiyacım olmasaydı eğer...
Ne? Kıçımı ele mi geçirecektin? O kadar klişe olma.
Pencereye ulaşmalarına izin verdin. Onlardan daha iyi değil miydin sen?
Beni buradaki acemi tekerleğe veren sensin.
Ama durma, patronluk taslamaya devam et.
Hâlâ şu patronluk kısmında takıntılısın, değil mi?
Oyun böyle. Sen istedin bunu.
Ben bu oyunu oynamıyorum.
Ve kıçım da sadece ve sadece bana ait!
Kıçını al da turşusunu kur!
- Gel hadi! - Hiç şikâyetim olmaz.
Roy! Narwicky o altını korumak için korkunç çaba harcıyordu.
Sence de onun ne olduğunu anlamaya çalışmamız gerekmez mi?
İnan bana önemli bir şey değildir.
Bu şeylerin %99'u çeşitli dinlerin bağış toplama aracı sadece.
Ivır zıvır, hepsi bu.
- Peki ya geri kalan %1? - İşte bu yüzden onları paketliyor, etiketliyor ve derine gömüyoruz.
- Hepsi bu kadar mı? - Hepsi bu kadar.
Burayı imzalayın.
- Roy, dinle. - Ne?
- Bu altın Narwicky'nin fazlasıyla umurundaydı. - Ne olmuş?
Onu bizden gizlemeye çalışıyordu. Neden?
Demek şimdi çok hevesli oldun, öyle mi?
Ben...bunu takip etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Dur tahmin edeyim. Dahinin bir planı var.
Dahi sokaklara çıkıp bunu çözmek istiyor.
Bence bu konuda bana yardım edebilirsin. Neden biliyor musun?
Çünkü tanıdığım bütün müthiş polislerin kendi muhbirleri vardır.
Koca Roy! Yani Koca Roy'un da bir muhbiri olmalı.
Bir muhbir mi istiyorsun?
Koca Roy en iyi muhbire sahip.
Red Socks. 34 numara. Hay Allah kahretsin!
Elliot! Karın ağrısı bir İfrit.
Umurunda olan tek şey Socks.
Bilgi karşılığında etrafta dolaşmasına izin veriyoruz.
Al bakalım!
Sen matemdesin. Dolduracak bir delik var.
Var ya, hiçbir şeyin tadını alamıyorum.
Herhalde yani! Sen ölüsün.
R.I.P.D. yemek yemez, biz uyumayız.
Buraya İfritlerin canına okumaya geldik. Bütün mesele bu.
- O halde bunu neden yiyorsun ki? - Ağzımın dolu olmasını seviyorum.
Nasıl gidiyor Elliot?
Üstün durumdayız ama hücum hattı bok gibi.
Elimize yüzüme bulaştıracağız.
- Oyundan çık bakalım. - Merhaba Elliot.
Dostlarından biri bunun uğruna ortadan kaldırıldı. Neden?
Çaylak...
O şey kanıt odasına ait.
Ben seni bir tür asi filan sanmıştım Roy?
Ben Kuzey adına çarpıştım.
Soruşturmama geri dönsem çok gücenir misin?
Git soruşturmana devam et.
Bunun ne olduğunu söyle bana Elliot.
Bu iri bir altın parçasına benziyor.
Bu seni kurtarmayacak. Bir kez daha dene.
Hey! Hey! Çek ellerini üzerimden.
Şimdi biraz edepli ol Elliot.
Benim sayemde çölün ortasında parmaklarını çakallardan kurtarmaya...
...çalışmak yerine o kulübede rahat rahat oturuyorsun.
Siz polisler hepiniz aynısınız. Kafayı bir şeyler saklamakla bozmuşsunuz.
Cenazen nasıldı çaylak? Ağladın mı?
Yine de karına düzgünce katlanmış bir bayrak verdiler.
- Hey! - Bu da eğlenceliydi, değil mi?
Sanırım her ikimiz de iki tarafta da hiçbir red socks olmadığını biliyoruz.
O halde işbirliği yapsan olmaz mı?
Kötü tavırlarım için özür dilerim.
Daha yakından bir bakabilir miyim efendim?
Bakabilirsin.
Evet, bak, seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama bu sahte.
Bak, İfritler duygusaldır.
Çoğu bu tılsımsal döküntülere inanır.
Başka bir şey olsaydı hakkında konuşulurdu.
- Haberim olurdu. - Pekala. Burada işimiz bitti.
Bu şapkalar berbat.
Kulaklarını dört aç ve beni haberdar et.
Baş üstüne efendim.
- Altını ona mı verdin? - Kıvranıyor gibi görünüyordu. Onu enseledik.
Enseledik mi? Nasıl yani enseledik?
Ne aldık ki? O ne aldı söyleyeyim. Altını aldı.
Ki onu da sen verdin.
Senin derdin ne yahu?
Şapkam yüzünden kızgınım.
Şuna da bakın hele.
Sana biraz modern polislik öğreteyim.
Buna köpeğe kemik atmak denir.
Kemik mi?
Ne yapıyor bu?
Pekâlâ. İşte bu biraz garip. Çünkü tıpatıp senin eski ortağına benziyor.
Seni vurup öldüren herif hani.
Tamam. Şimdi ilgilendim işte. Bana ilgili diyebilirsin.
Belki de seni kovalıyordur, ha?
Önce baharatlı sucuk gibi kokan herif. Şimdi de altını ona veren herifimiz oldu.
Bırak da düşüneyim. Düşünmeme izin ver yeter.
Düşünecek ne var ki? Adam seni iki kez hakladı.
Kendi ortağın.
Ve üçüncüsü de tuttu.
Karınla yatıyor.
Zira burası senin ev, değil mi?
Tam bir aşağılama.
Belki süpermarkette çorba reyonunda karşılaşmışlardır.
Julia'yla yatmıyor.
- Bahse var mısın? - Varım. Girelim hadi.
Kazanan kaybedeni tam suratından istediği kadar vurur.
Bahsi kazanacağından yüzde yüz emin değilsin.
Her zaman Mike'ın yerinden bir şeyler alırdı.
Nick'in nasıl bizi durdurup bunu almaya gittiği aklıma geldi de.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Bobby.
Hey Julia. Nick iyi görünüyor muydu?
Herhangi bir konuda endişeli miydi?
- Hayır. - Tamam. Peki.
- Neden? - Bunu şimdi yapmak zorunda olduğum için kusura bakma.
Nick bir şey gömdüğünü söylemişti.
Eğer onunla yatmıyorsa burada olması biraz tuhaf.
Tabii siz ikinizin dizüstü bilgisayarından pornoları silmek için anlaşma yapmadıysanız.
Bunu anlarım tabii.
Oldukça kibar aslında.
Bana bunu verdi çünkü istediğimi biliyordu.
Ne diyorsun yani, bunu altında bir şey saklamak için mi yaptı?
Bilemiyorum ama bir göz atmam lazım.
Yanılmış olmayı umuyordum.
Yani bunları çaldı mı? Midem bulanıyor.
Sen sahtekar bir orospu çocuğusun. Bana bunu ne zaman anlatacaktın?
- Silahı indir. - Kapa çeneni be!
- Götür bunları gözümün önünden. Görmek istemiyorum. - Merak etme.
Hiçbir şey için endişelenme.
O benim en iyi arkadaşımdı.
Artık onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Çekil üstümden yoksa bacaklarını kırarım.
Hemen açıkla.
Bir şey ça...bir şey aldık.
Uyuşturucu ve silah satan bir avuç pislik torbasından.
Kurbanı olmayan bir suçtu. Hikaye bu.
İfritler bunu neden istiyor?
Bizim İfritlerden haberimiz var mıydı sanıyorsun?
Mesele sadece paraydı. Hayatımızı daha iyi bir hale getirmeye çalışıyordum.
Pekala. İyi bir iş çıkardın, öyle değil mi?
Şu Çinli halinle gitsene ona.
Açıkla her şeyi. Bu her şeyi yoluna koyardı.
Bir kez daha dene istersen...
Altınlar kaçıyor.
- Hadi. Kendini topla. - Karım beni bir pislik gibi görüyor.
Aslında seni yaşlı bir Çinli olarak görüyor.
Bu arada Büyükbaba Chen'in sağlam bir görüntüsü var ve gözetlemeyi kolaylaştırıyor
Şu anda umurumda olan tek şey karımın hakkımda düşündükleri.
Önemli olan tek şey bu. Tek şey.
Benim böyle biri olduğumu sanıyor. Elime yüzüme bulaştırdım. Çuvalladım.
- Buhu. - Efendim?
Beni duydun. Budi hu.
Sen herhalde tanıştığım en berbat adamsın.
Maalesef ona her şeyi onun için yaptığını anlatma fırsatın olmayacak.
Peki sence trajedin evrensel adalet terazisinde ne kadar çekiyor?
Pakistan depremi seviyesinde mi?
- Kamboçya'daki katliam mı? - Benim için oldukça büyük.
Vaktinden önce gidenin bir tek sen olduğunu mu sanıyorsun?
Yüzüm bir akbaba tarafından yendiği için hislerim incinmedi mi sanıyorsun?
- Tanrım. - Bir yetişkinin kalıcı ağrısına dönüşene dek...
...pişmanlıkların ve acılarını bastırmayı öğrenmen gerek sadece.
Tıpkı benim yaptığım gibi. Bir erkeğin yaptığı gibi.
Müzik klipleri çekiyorum.
- Telefon numaram arkada yazıyor. - Affedersin?
Ben senin tatminin için harcanacak bir et parçası değilim. Bir kadınım.
Bana saygı göster yoksa seni üç yaşında buzağı gibi hadım ederim.
Gergin görünüyor. Bir şey yakaladık.
- Evet, bu bir İfrit. - Bu Hayes'in çalıntı mal satıcılarından biri olmalı.
- Sen altının peşinden git. - Ben hallederim.
- Dur biraz. Baba iş başında. - Hayır, teşekkürler.
- Seni iş başında gördüm. - Yöntemlerimi mi sorguluyorsun?
Hiç yöntemin yok ki.
Affedersiniz bayım. Biraz konuşalım mı?
Dondurucu.
Kimyon.
Ben açayım.
Benim hatam.
Durun tahmin edeyim. R.I.P.D., değil mi?
Müthiş görünümler.
- Şu "ekspres yemek" görünüşün... - Kes şu ırkçılığı.
- Sen ise... - Lafına dikkat et. - Muhteşem göğüsler.
Hey, Favori Kralı, bize altını anlat.
Bak, hepimiz arkadaşız burada.
Hadi birbirimize yardım edelim.
Ne sen patlatılmayı istersin ne de ben seni patlatmayı.
İstemiyorsun demek?
Hayır. Bize çantayı verir ve konuşmaya başlarsan...
...o acayip kizil favorilerinle etrafta dolaşmaya devam edersin.
Bak ne diyeceğim?
Saklanmaktan gına geldi.
Çok teşekkür ederim.
İşte böyle yahu!
Hadi yapalım şunu!
Girsin.
Tam kıçından!
Hadi!
Sıkı tutun.
Avlayacak bir balığımız var!
- Tamam. - İyi misin? - 911'i arayın!
İyiyim ben. Görecek hiçbir şey yok. Gitmeliyim!
Kafasına nişan al!
Gel buraya it herif!
- Kıçım! - Bu da ne?
Yolu açın!
Geliyorum!
Bedenini gevşet dostum.
Buradayım! Çok zahmet olmazsa.
Teşekkürler.
Bunun gibisini daha önce hiç görmemiştim.
Böyle bir şey daha önce hiç olmamıştı. Bu işi batırdığınız...
...için sizi tebrik ederim beyler. - Tamam be.
Kontrol altına almanız gereken bir ifrit sokaklarda ifşa oldu.
- Yapacağınız iş çok basit. - O şeyi kontrol altına alamadık.
- Aferin. - Bu seferki farklıydı.
- Kanıtımız var. - Sizler araştırma yapmaz...
...başınıza buyruk olamazsınız. Sadece söyleneni yaparsınız.
- Yapmadığınızda ise bunlar olur. - Korkunç!
Bugün Boston sokaklarında dehşet saçan şey insan değildi.
Bakın şimdi neredeyiz işte. Şimdi onlarla uğraşmak zorundasınız.
- Her yer ucube kaynıyor ya, 'onlar' da kim? - İlahi İşler. Kararları verenler.
Ee?
Kızmışlar. Haklılar da.
Ama görünüşe göre, önemli bir şey keşfetmişsiniz.
O kadar da şaşırma.
Ajan Pulsifer ve Ajan Walker'ın getirdiği altın...
..."Eriha'nın Asası" denilen çok tehlikeli bir tarihi eserin parçasıymış.
Hay lanet!
Yeni eleman için bir açıklama yapsanız?
Öldüğünde girdiğin tünel var ya...
...öbür tarafa geçmenin tek yolu o. Tek yönlü bir yol.
Bu tarihi eser, tüneli tersine çeviriyor.
Ölüler yeryüzüne gelirse, yaşayanların dünyasının sonu gelir.
Devasa bir tahribat olur. 3000 yıl önce parçalara ayırmıştık...
...şimdi dönmüş. Altının kalanını alana kadar kırmızı alarmdayız.
Sanırım ölmek üzere olan bir düşmanın kanı da gerekiyormuş.
Birkaç çizim daha var.
Kim, niye böyle bir şey yapar ki?
İşte ben, efendimizin her yılı sokaklara nizam getirdim. İlerleme kaydettim.
Yıllardır zor işler yapıyorum!
Şimdi de yaptığım her şey, 5000 yıl önceki bir kodumun...
...çocuklar için yaptığı eser yüzünden tehlikeye giriyor!
Ne diye uğraşmışım ki?
Kendinle çok gurur duyuyorsun, değil mi?
"Çok önemli bir borum var."
Ne?
Ee, neymiş?
Aslında...
...görünüşe göre, sizin kırmızı alarm konusunda endişelenmenize gerek yok.
Bunu söylemek hiç hoşuma gitmiyor ama, büyük başarısızlığınızdan dolayı...
...ikiniz de davadan ve görevden alındınız.
Hop! Dur bir saniye! Dava biziz zaten.
- Davayı bildiren bizdik. - O biraz şans eseri olmuş.
Yarın muhtemelen silineceğiniz resmi bir duruşma düzenlenecek.
Silinmek mi?
Bir kriz durumunda...
...en iyi polislerinizi önce askıya alıp sonra da sileceksiniz yani?
Bir de şu elemanı işte.
- Daha iyi polisler davaya bakacak. - Öyle biri yok. Bir isim söyle.
Jacobson, Dubault.
- Waterson, Carson. - Yapma be.
- Jackson. - O bayağı iyi.
Tako büfesinde çalışan adam. Devam edeyim mi?
- Tamam, tamam! - Yarın son günüm yani.
Muhtemelen. Üzgünüm.
Sevgili Gözetmen, benim için bir zevkti.
Akıl hocalığın için teşekkürler. Eminim sana çok şey ifade ediyordu.
Benim gitmem gereken çok daha önemli bir yer var.
Kimsin sen?
Neden beni takip ediyorsun?
Uzak dur benden.
Seni bırakmadım.
Benim.
Hayır.
Tebrikler!
Sonunda yaptın. İstediğini elde ettin.
Yarın silinebilirim. Ne yapacağımı sanıyorsun?
Eğer fark etmediysen, kızı korkutuyorsun.
Ben hassasiyetin çok bulunmadığı bir yerden geliyorum.
Benim zamanımda sevgiyi saatiyle alırdın.
Senin yaptığının da işe yaramadığını biliyorum.
Yaptığın şey ona acı çektirmek.
Neden buradayız? Neden yaptıklarımızı yapıyoruz, biliyor musun?
Julia'nın yaşayabileceği bir dünyası olsun diye.
Senin olmadığın bir dünya.
Seni geçmişte bırakması gerek. Yeni birileriyle tanışıp, aile kurmalı.
Çünkü sen dönmeyeceksin.
Asla.
- Artık tek sahip olduğun şey, işin. - Artık bir işimiz yok.
Nick.
- Şu acını boş ver artık. Benim gibi yap. - Senin gibi mi?
- Benim gibi ol. - Hiçbir şeyi takmayayım yani?
O duruma gelmem çok uzun sürdü.
Sen de gelebilirsin, ama şu zayıf yönün olmasa tabii.
Yetti artık. O kendini beğenmiş laflarını artık dinlemeyeceğim.
Seninle o tuhaf geçmişinde yaşamak istemiyorum.
Demek istediğim...
O çakallar var ya... Kemiklerini yiyip, yüzüne sıçan o çakallar...
...o hikâyede kahramanlar çakalların kendileri.
Vahşi Batı'nın eğlence, içki ve kadınlardan ibaret olduğunu sanıyor olabilirsin.
Değil ama!
Dizanteri ve her tür kızılderili ile kokuşmuştu.
İçime attığım sinirin haddi hesabı yok!
Ama sen, sen ise çok uzun zamandır bastırdığım o siniri...
...dışarı çıkarttın!
O çakallardan biri kafatasımla ilişkiye girdi.
Buna yaygın olarak ne deniyor biliyor musun?
Biliyorum.
Ve umuyorum ki, iki gözün de yerindedir Roy.
# Hayat, insanı kalbinden bıçaklarcasına #
# Vuruyor #
# Çalışmayalım, Daha iyi bir adam olmak için #
- Şarkının adı 'Daha İyi Bir Adam'. - Evet, anlaşılıyor.
# İnsanlar kırar kalbini, yılma sakın #
# Kırarlar, çakallardan daha kötü bir şekilde hem de #
Belki bazı şeyleri çok abarttım.
Belki.
Üzgünüm.
Sen de bir enstrüman çalmayı öğrenmelisin Nick.
Son saatlerini harcaman için güzel bir yöntem olur.
İş konusunda haklıydın Roy.
- Tekrar işe dönmeliyiz. - Görevden al-ın-dık!
Eğer beni geri isteyeceklerse, yalvarmaları gerek.
Böyle bir şeyin olmasına göz yumamam. Ya sen?
Oturup somurtacak mısın, yoksa dünyanın sonunu engellememe yardımcı olacak mısın?
Öyle deyince beni köşeye sıkıştırmış oluyorsun.
Hayes'te altının bir kısmı var. Sadece bir aracı olmasına imkân yok.
Sana bir şey sorayım.
Hint yemeği sever miydi?
Bayılıyor diyemem. Ama beni rahatsız eden bir şeyler var. Bu adamla 5 yıl...
...ortaklık yaptım ama hiç tuhaf bir koku sezmemiştim.
Bazı ender nesneler kokuyu bastırabilir diye duymuştum.
Ruhsal bir deodorant gibi.
Sürekli yanında taşıdığı bir şey mesela.
Büyükannesinin Aziz Christopher madalyası mesela.
O da uyar.
Hadi şu it oğlu iti patlatalım.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Evet. Bunun için uzun zamandır bekliyorum.
Öyle mi?
İfritler bu işi kaç yıldır halletmeye çalışıyor biliyor musun? 3000 yıldır.
O serserilerden hiçbiri o kadar altını toplayamazdı.
Ben gelinceye kadar.
R.I.P.D. onları neyin vurduğunu anlayamayacak.
- Şimdi git de başına bela aç. - Zevkle.
- Julia. - Seninle konuşmalıyım.
Çok tuhaf bir şey oldu.
Ne oldu?
Dün gece koşuyordum ve... Cenazedeki adamı hatırlıyor musun, hani Çinli bir adam vardı?
- Bağırıyordu hani. - Ağır ol, derin nefes al bir.
Bir şekilde, o adamı benimle konuşmaya çalışan Nick'miş gibi hissediyorum.
- Çılgınca geliyor biliyorum. - Onu özlediğini biliyorum.
Ben de özlüyorum onu. Bence şu an yalnız olmamalısın.
Seni alıp, öğle yemeğine götüreyim, böylece konuşabiliriz.
Tamam mı?
- Teşekkürler. - Her zaman.
Görüşürüz.
- Sen önden gir, ben arkadan dolaşırım. - Bana uyar.
- Bobby Hayes? - Ta kendisi.
Size Hint yemekleri hakkında birkaç soru sormam gerek.
Tatlım, bana ne istersen sorabilirsin.
Rahatına bak.
- Bir içkiye ne dersin? - Tabii. Neden olmasın?
Hemen getiriyorum.
Bunu mu arıyorsun?
İyi hamle... Nick.
- Böyle dolaşması zor olsa gerek. - Alışmaya başladım.
- Sadece işti, biliyorsun. - Bir hamle yap da göreyim.
Sakin ol Nick.
- Günlerden Büyük Perhizin İlk Çarşambası... - O kısmı geçebiliriz Roy.
Madalyayı çıkar. Hemen.
Çok güçlü bir koku.
- Altın nerede, ölü adam? - Şofbene bak.
Manyak süper bir polis var burada.
Buldum.
Seni içeri tıkacağız.
Yanlış olduğunu biliyorum ama şu kovboy konuşması acayip güzel geliyor.
Sen ne gülüyorsun?
Bu herifle çalışmak nasıl sence? Bazı şeylere sıkıca tutunuyor, değil mi?
Aramızdakiler seni hiç ilgilendirmez.
- Altının kalanı nerede Hayes? - Bak, görüyor musun? Bir türlü bırakmıyor.
Hey, Nick, vurulduğumda mermi eridi ve kurtulabileceğime inanamadım.
Şey sanırım paçayı kurtaramadın.
Keşin biri tarafından öldürülüp...
...sonra da sırf bir şeyler çaldım diye cehenneme gitmek mi? Hiç sanmıyorum.
Bu kararı kim veriyor ki? Kabul etmiyorum!
Sana bir şey sorayım. Sence ilahi adalet nasıl olacak, Hayes?
Cehennem kıçımı öpsün. Ben burada kalıyorum.
Kucak dansı demek.
Otur bakalım.
Ortağın ellerini sürmeden o altını alsan iyi olur.
- Bu ne? - Kişisel bir şey.
Bunu da kayıtlara geçirelim.
Getirdiğim altınla beraber tabii!
Aynen öyle güzelim! Beni açığa alırsınız demek.
Eğer bir gün benim seviyeme ulaşmak isterseniz, size...
...tavsiye vermek için burada olacağım.
Neden seni sevdim ki ben?
- Şehirde güzel bir anımız olmuştu. - Feci bir hataydı.
Yapma! Hissetmiştin bir şeyler ama.
Geç otur.
Sevdim bu işi. Suratıma kurşunu yeme olayını atlatmama yardımcı oluyor.
Seni diğer tarafta bekleyen şey, çok kötü olacak.
Endişelenme ama. Sadece sonsuza dek sürecek. Şu altını diğerleriyle birlikte sakla.
İşte.
- Az önce buna benzer bir şeyi kayıtlara geçirmiştik. - Evet şuradaki sepette.
Bir form daha doldurman gerekecek.
Bayılırım! Tam da istediğim şeydi zaten.
Bir ifrit olmanın iyi yönleri de var, değil mi?
Bazı frekansları pek iyi duyamıyoruz.
Roy!
Ne oluyor be?
Yapma Nick, beni buraya cidden kolayca getirebileceğini mi sandın?
Süper değil mi?
Sizi donduruyor ama bize bir zararı yok. Her iş için bir eserleri var.
Hadi, hadi!
Tüm altını al!
- Hepsi orada mı? - Evet.
- Yakala! - Hepsini çıkarın. Hadi!
Hadi gidelim! Gidelim!
Hayır, altın!
Merhaba patron.
- Altın bende. - Hallediyorum.
Altını almışlar! Hadi birleştirelim şunları millet!
Boston Milletler Topluluğu Binası
Sanki Dodge Şehri'nin ana caddesindeyiz.
Adi herifler, ayaklanma yapmak için yanlış şehri seçtiler.
Bu iş benden sorulur.
Tamir ettim!
Av zamanı!
Sana Vahşi Batı çatışmaları konusunda bir ders vereyim. İlk olarak...
Sadece bir acemi kilise kulesine saklanır. Bakacağım ilk yer orasıdır.
İkinci yer ise, otel penceresi. Hem de her seferinde!
Sanırım aralarında sadece bir tane acemi var.
Bazen de penceredeki eleman çatıya çıkar.
Bunu daha önce hiç görmemiştim.
Gözetmenin bahsettiği devasa tahribat bu olsa gerek.
Bas gaza.
Merhaba Julia. Hayes seni almamızı söyledi.
Ben hala araba sürebiliyorum.
Rüzgâr çok sert esiyor. Senin için endişeleniyor sadece.
Tamam millet, hadi bakalım. Kimse o binanın yanına yaklaşmayacak.
Büyük olanı Milletler Topluluğu Binası'nın üstünde. Oraya gidiyoruz.
- Katılıyorum, oraya gidelim. - Bana katılıyorsun, tuhaf.
Tuhaf hissediyorum. Bir elektriklenme oldu aramızda.
- İfritler arabalara binmiş! - Hayal kırıklığına uğradım.
Bir rahat vermediler.
Hallediyorum.
Vay anasını!
Ödüm bokuma karıştı.
Altını yukarı çıkarın. Ben son parçayı bekleyeceğim.
- İyi misin? - Neler oluyor?
Çok şey oluyor. Yanımda olmana çok sevindim.
- İçeri sığınmalıyız. - Dinle, söylemem gereken bir şey var.
- Sır olarak sakladığım bir şey. - O bekleyebilir-
Biraz tuhaf gelebilir...
...ama lütfen açık fikirli olmaya çalış. Yargılama da tabii. Tamam?
4 numaralı helikopterimiz olay yerinden görüntüleri aktarıyor.
Olay yerindeyiz ve binadaki şeyleri anlatmanın başka yolu yok. Canavarlar!
- Durum kontrol altına alınana kadar herkes evlerinde... - Dennis!
Çok fena.
Barikat kurmuşlar sanırım.
Şişko Elvis de geliyor.
Göbeğinden vursana.
Fena değil.
Bu kapı bana ait!
Beni düşüremezsiniz! Hala buradayım!
Sakin ol dostum.
Umarım asansör vardır.
Hay lanet.
Tüneli tersine çevireceğiz ve ölüler geri gelecek!
Böylece sonsuza dek burada kalacağız!
Tam beşlik çakmalık bir an.
Tek yapmamız gereken şu canavarı başlatmak.
Şimdi durum biraz rahatsız edici olacak.
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok. O yüzden direkt söylüyorum:
Bu antik nesneler her zaman bir şey isterler.
İnsan kurban etmek diyemem tam olarak ama...insan kurban edeceğiz!
Sen bana dokunamadan binadan atlarım.
Julia yapma! Bozma işte ya!
Bu bir onur! Sana zor görev konusunda güveniyorum!
Julia!
Tam vaktinde!
Sakın yapma!
Hayır!
İyi vuruştu.
Ben Julia'yı alacağım. Sen Asa'nın icabına bak.
O altın çubuğun işi bitti!
- Tetikte misin? - Yerimde duramıyorum, ortak!
Şimdi ne olacak Nick?
Julia'yı seçmeme gerek yoktu ama her şeyi tam yapmam gerekirdi.
Kabul et, iyiydi, değil mi?
Buraya gel!
- Nasıl gidiyor Roy? - Göründüğünden daha zor.
Seni öldürmekten asla usanmıyorum Nick!
- Ne zaman istersen! - Tamam, duyuyorum!
Hadi Roy!
Kovboyculuk yap!
Lütfen!
Roy!
İşte oldu.
Olamaz.
Ee, ortak?
Artık yeni bir ortağım var.
Seni özledim.
Seni çok özledim.
- Üzgünüm. Çok üzgünüm. - Sorun değil. Artık beraberiz.
Tek isteğim beraber olmamız.
Ama böyle olmaz.
Julia...
Hayatını yaşamalısın.
Bensiz.
Veda etmek istemiyorum.
Kalamazsın.
Sorun yok.
Git.
Seni hep seveceğim.
Hoşça kal.
- İyi olacak. - Teşekkürler.
Bana borçlandın.
- Hesaplaşma vakti. - Olur.
- Kendi madalyamı kendim tasarlamak istiyorum. - Ağır ol.
İlahi İşler, duruşmayı siz olmadan yaptı.
Biz dünyayı kurtarırken yani?
Nick yeni işe alındığın için sadece bir uyarı alacaksın.
Mantıklı.
- Roy da ceza alıyor. - Ceza mı?
- Miadına 53 yıl daha eklendi. - 53 yıl mı?
- Bayağı uzun bir süre. - Bu bildiğin saçmalık!
Etrafında olmam hoşuna gidiyor, değil mi Mildred?
Şapkam.
Bulmuşsun.
Sanırım arada sana çiçek falan almalıyım.
Menekşe severim.
Keçisakalımı ısırdı.
Eskiden aramızda öyle yapardık.
Topuklarını o beyaz botlarla saklıyor. Hiç anlamamışımdır nedenini.
53 yıl daha demek.
Hala yapacak işlerim var.
Süremin üçüncüye uzatılışı bu.
- Sana bir şey aldım. - Nedir bu?
Büyükbaba Chen kimliğini sevmemiştin...
...ben de ipleri elime aldım. Torpil yaptim.
Sana yeni bir kimlik çıkarttım.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim Roy.
Gerçekten. Harika bu.
Şaka yapıyorsun herhalde?
Elimden geleni yaptım. Katalogda ne varsa.
Sence bu katalog mu?
Çeviri: mermaid52 & risingmoon. twitter:/mermaid52_ & risingmoon_