Ai sinullako oli rankka työpäivä?
Veikkaan, että jäät kakkoseksi.
Tuo en ole minä.
Tuo on parini.
-Haistakaa! -Tuossa olen minä.
Kolme, neljä päivää sitten en tiennyt tästä maailmasta.
En ollut vielä haamukyttien ryhmässä.
[T]R.I.P.D. - HAAMUKYTÄT
3 TAI 4 PÄIVÄÄ SITTEN...
Kuulin sinut jo kaukaa.
Ranskan tyttö selättää Bostonin poliisin.
Sinäkö selätit minut? Olen neropatti. Tämähän meni nappiin.
Kuule, neropatti, pihalla on appelsiinipuu.
Miten se sinne joutui?
Niinpäs onkin. Onpa outoa.
-Mistä se tupsahti? -En tiedä.
-Se symboloi vaurautta. -En tiennyt.
-Kysy floridalaisilta. -Olet hullu.
Puu ei selviä talvesta.
Me emme selviä talvesta tässä jääkylmässä talossa!
-Rakastan jääkylmää taloamme. -Niinkö?
Vai niin. Mutta etkö haluaisi enemmän?
Murehdit rahasta. Kunnon talo, auto...
Sinä murehdit rahasta, en minä.
Kaikki, mitä tarvitsen, on tässä. Mieheni.
Et koskaan menetä sitä.
-Lähden töihin. -Kun annan luvan.
No niin.
Varo nilkkaasi. Rakastan sinua.
Heippa! Rakastan sinua.
-Jaaha, kuvani on esillä. -Olet ikuistettu.
Satuin oikeaan paikkaan oikeaan aikaan.
-Hei, Bobby. -Hei.
Murph, hanki kylpytakki. Pyyhe on kovilla.
-Huomenta, pari. -Huomenta.
Hei, tulkaa maanantaina liiton kokoukseen.
-Älä nyt hyvä ihminen. -Ammun sitä.
Järkyttävää. Muistan tuon vielä kauan.
Hei, mitä sinä teit niille?
-Hautasin. -Luulin, että se oli vitsi.
Ihan hyvä idea. Kultahan haudataan.
Kuule, Bobby... Pesen tästä käteni.
Ai peset vai?
Tee, mitä tahdot, mutta minä luovutan ne.
Nicky, minähän lupasin myydä ne.
Olisit nähnyt, miten Julia katsoi minua.
-Tiesin heti. -Teimme huumeratsian.
Emme osanneet odottaa kultaa. Se vain tapahtui.
Tee se Julian takia.
Yhteisen tulevaisuutenne takia.
Hän on onnellinen. En pilaa sitä.
Olen pahoillani.
Olet oikeassa.
Että minua ärsyttää, kun olet oikeassa.
Meidän on ilmoitettava kullasta. Se siitä pikaveneestä.
En tuomitse sinua. Tee, mitä tahdot.
Ei, se häiritsee minuakin.
-Vanhetaan molemmat köyhinä. -Huomio! Saimme Garzan. Meillä on osoite.
-Onko hänet nähty? -Vasikka paljasti hänen huumebisneksensä.
-Tästä se lähtee. -Napataan kunniamaininta.
Olemme jahdanneet Garzaa kauan. Hän on diileri ja poliisimurhaaja.
Hänellä on 30 miestä. Hän ei luovuta. On Bobby Hayesin vuoro kannustaa.
-Koetetaan selvitä hengissä. -Loistava neuvo. Olet hyvä kyttä.
Hayes kehottaa selviämään hengissä. Muistakaa onnea tuovat korunne.
Tämä on mummini Pyhä Kristoforos -laatta.
-Se on ihana. -Se suojelee minua.
Tämä suojaa luodeilta.
Tuo karkottaa naiset.
Mennään!
Liikettä! Mennään!
Liikettä!
-Annan merkin. Yllätetään heidät. -Hei, ollaan varovaisia.
Kop, kop.
Poliisi!
Näen Garzan.
Hän on portaissa!
Hitto, Garza pakeni ikkunasta.
-Jessus! -Olipa täpärällä.
-Mitä hittoa sinä hommaat? -Olit ampua.
En voi antaa sinun paljastaa kultaa.
Mitä?
Mieheni.
Rankka päivä.
Se vetää aluksi hiljaiseksi.
Minä autan sinua.
Olen itsekin istunut siinä.
Ei kiirettä. Totuttele rauhassa.
Mihin?
Kyllä sinä vielä hoksaat, neropatti.
-Tämä on vitsi. -Kylläpä naurattaa.
Olenko kuollut?
Likaisen kytän työssä on isot riskit.
-En ole likainen. -Etkö, söpöläinen?
Miltä tuntui odotella viimeistä tuomiota?
Hyvältä? Odotitko kunniaa vai pelkäsitkö kenties helvettiä?
Niinpä niin.
Sinua lykästi. Taidoillesi on tarvetta.
Annamme vaihtoehdon. Voit kuunnella tuomion
tai liittyä R.I.P.D:iin.
-Mihin? -Haamukyttien ryhmään.
Tajusin. Kiva nimi.
Etsimme raatoja, joita ei ole rangaistu.
Lähetämme heidät helvettiin.
Komennus kestää sata vuotta. Jos suostut, pääset Bostoniin.
Suostun.
-Ei onnistu. -Mikä? Minähän suostuin.
Haluat elämäsi ja Julian takaisin.
Ei. Pyysit apua. Minä autan.
Luuletko, etten näe lävitsesi?
Tiedän sinusta ihan kaiken.
Älä mokaa tätä tilaisuutta.
Voimme puhua puolestasi tuomiopäivänä.
Taisi mennä jakeluun.
Onko kysyttävää?
Miksi täällä soi Steely Dan?
En tiedä. Se soi aina.
Se rauhoittaa ihmisiä.
-Ryhdytään hommiin. -Selvä.
Tämä kutittaa vähän.
Mitä...
Näytä, että sinulla on munaa.
Hei, oletko lakimieheni?
Hiljaa!
Näissä selleissä on raatoja.
Raadot näyttävät aluksi tavalliselta.
Vain me tiedämme, että ne ovat hirviöitä.
Jos kuollut palaa Maahan, sielu mätänee.
Jos sielu mätänee, maailma mätänee.
Ilmasto lämpenee, kuuluvuus huononee...
Ilman meitä raadot olisivat vallanneet maapallon vuonna 1954.
Miten kuollut voi jäädä Maahan?
Joka päivä kuolee 150 000 ihmistä.
Tervetuloa kärkikaartiin, R.I.P.D. Boston.
Täällä on edesmenneiden poliisien kerma.
Tämä on kolmanneksi suurin piiri.
-Mikä on suurin? -Boca. Scottsdalessakin riittää raatoja.
Rintakarvat tulevat taas muotiin.
Pimut tykkäävät niistä.
Tässä on paljon sulateltavaa.
Ei hätää. Parisi selittää kaiken.
Ei! Päästäkää irti!
Sanoin, että päästäkää...
...irti!
-Roy, hei. -Muut eivät vain uskalla.
-Jessus... -Jessus itsellesi.
-Roy! -Mitä?
Se meinasi paeta.
Tungetaan sille ase käteen.
Viedäänkö tämä Ikuiseen tutkintaan?
Tiedämme, mistä tässä on oikeasti kyse.
-Ei nyt. -Miksei? Kyllä se minulle sopii.
Roy, tässä on uusi parisi Nick Walker.
Olemme puhuneet tästä. Toimin yksin.
Sinä et päätä siitä.
Saat ensin ansaita sen.
Tule, keltanokka. Koetahan miehistyä.
Noudattakaa kaikkia määräyksiä.
Hygieniaohjeet ovat teidän parhaaksenne.
Tule lähemmäksi. Älä ujostele.
Menemme ajelulle.
Aika näkyvällä paikalla.
Milloin olet viimeksi korjauttanut videot?
Totta.
Olet palannut. Älä kuse housuun. Tule.
Hyvästellään ensin menneisyytesi.
Hyppää kyytiin!
Onpa vähän porukkaa.
Odotin enemmän.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Annan sinun ensin katsella rauhassa.
Tässä ei ole kyse minusta.
Sinä päästät irti...
Kiitos, että saan katsella rauhassa.
Odotan sinua.
Arvaa, millaiset hautajaiset minulla oli.
Kojootit raatelivat ruhoni ja raahasivat luuni luolaan.
Luolaan, hitto soikoon.
No nyt.
Ole varovainen.
Hei!
-Hei! -Varo!
Julia! Julia!
Olen tässä. En tiedä miten.
Anteeksi, en tunne sinua.
-Jutellaan. -Älä koske.
Julia!
Mitä sinä riehut?
Senkin paskiainen.
-Unohtuiko lääkkeet? -Viekää pois.
-Päästäkää. -Mene siitä.
Sehän meni hyvin.
Halusin vain auttaa.
Mitä tapahtui? Miksei hän tunnistanut minua?
Et näytä tai kuulosta omalta itseltäsi.
Et pysty kertomaan, kuka olet.
Maailmankaikkeus ei anna sinun paljastua.
-Se on meitä fiksumpi. -Sairasta.
Maailmankaikkeus suojelee todistajia.
-Miltä minä näytän? -Katso.
Nämä ovat henkkarisi.
Pääsemme niillä vaikka minne.
Olenko kiinalaisukko?
Entä sinä?
Vedit pidemmän korren.
Minäpä kerron, mikä homman nimi on.
Sait pariksesi miehistä parhaan.
Tahti on nopea ja odotukset korkealla.
-Tilanteet tulevat nopeasti, rajusti ja märkinä. -Märkinä?
-Opettele ajamaan! -Oletko ajanut ennen?
Aloitetaan tavallisella tapauksella.
Etsimme epäillyn ja testaamme häntä.
Selvitämme, onko hän raato.
Ja sitten... Katso tuon tytön nilkkoja.
Kiihotutko sinä nilkoista?
Minun aikani naiset olivat hillittyjä.
Et siis olekaan kovin outo.
-Milloin sinä elit? -1800-luvulla.
Olin oikeudenpalvelija.
-Sheriffi Roicephus Pulsipher. -Roicephus?
-Se oli silloin seksikäs nimi. -Kuulostaa sukupuolitaudilta.
Voisitko keskittyä ajamaan?
En nähnyt vaimosi nilkkoja.
Älä puhu hänestä.
Sinun kannattaa ottaa häneen etäisyyttä.
-Juttunne on ohi. -Keskity itseesi, pari.
Sinä et ole minun parini.
Istut vain siinä, kunnes toisin sanotaan.
Minulla oli pari. Mies vailla vertaa.
-Hän ampui minua selkään. Kiva pari. -Minulle kävi samalla lailla.
Sinua ammuttiin nykyaikaisella luodilla.
Minullekin olisi kelvannut siisti luoti.
Niin, luoti upposi mukavan siististi...
"Pari" kuoli minun mukanani.
-Selvä, Roicephus. -Roicephus.
-Sano Roy. -Niin meinasinkin.
Tai Cephus.
Kuuntele tarkasti.
Tämä on taktinen liike.
Ai intialainen safka?
Rakennuksessa saattaa olla raato. Otahan opiksesi.
Raadot levittävät pahaa energiaa.
Ne pilaavat kaiken inhottavalla hajullaan.
Niin ihmiset kuin tavaratkin.
Viat viittaavat raatoihin.
Sieluntappajia.
Niiden pitää osua raadon päähän.
Minä tykkään ampua kasvoihin. Ja raato katoaa maailmankaikkeudesta.
Ne satuttavat vain kuolleita. Muista varoa.
Osaan käsitellä aseita.
Olet kiinnittänyt aseen nilkkaan.
-Elävien aseista ei ole mitään iloa. -Älä katsele nilkkojani.
Katso, miten paikannan raadon.
Näyttää lupaavalta.
Aina hiljaisia tyyppejä. Oletko valmis?
Näytä kyntesi. Pannaan tuulemaan. Nyt vain tukka putkelle.
Yritätkö kuulostaa kytältä? Kuulostat epäilyttävältä.
Ammattikielen pitää sujua.
Pannaan vain tuulemaan. Luota minuun.
-Vanhempi rikostutkija koputtaa. -Minulla on 15 vuoden kokemus.
Tiedätkö, mikä oven takana odottaa?
Voit vetää kokemuksesi vessasta alas.
Minä koputan, ja sinä luet kortit.
Stanley Nawicki. Olemme terveysvirastosta.
-Onko jokin vialla? -Me epäilemme, että olette kuollut.
Onko tämä tosiaan tarpeen? Kuulostatte tärähtäneiltä.
Teemme vain rutiinitarkastuksen.
En ole kuollut! Kokeilkaa pulssia.
Ensimmäinen kysymys, keltanokka.
"On tuhkakeskiviikko."
"Aasialainen teini ajaa Acuraa ja tarjoaa teille kana-vindaloota."
"Otatteko?"
-Miten siihen pitäisi vastata? -Sanokaa te.
-En ottaisi. -Mitä vikaa siinä on?
Teini? Tuhka?
Japanilainen urheiluauto?
-Johtuuko se intialaisesta? -Mitä?
-Inhoatteko inkkareita? -En, sehän...
Kortti.
"Teini on armenialainen. On rosh hashanah."
"Ruoka on saag paneer."
-En halua sitä. -Miksette?
Liian mausteista? Liian puuromaista?
-Et saisi syödä. En halua... -Mitä?
Kortti!
"Auto on vihreä Scion. On päivänseisaus."
-"Ruoka on tikka masalaa." -Ei.
-On se. -Ei!
Ruoka on tikka masalaa!
Raatohan se on. Suusta tulee valtava.
Kaveri oli vasikka. Suuri suu kertoo siitä.
Intialainen ruoka tepsii aina.
Ehkä se johtuu roomankuminasta.
-Saat napata tämän. -En mene tuon lähelle.
Entä 15 vuoden kokemuksesi?
Totuttele niiden ulkonäköön ja hajuun.
-Hyvä on. -Mene nyt.
Hoidetaan se sitten nopeasti.
Se tietää lopun tulleen.
Laita kaikki kätesi selän taakse.
Typerät avaruuskäsiraudat.
Hei!
Ei!
Haluatko sen?
Ota pois!
Nick, ota se kiinni!
Nappaa loputkin!
Ei hitto.
Laukkaa, ratsu!
-Rentouta lihakset! -Mitä?
Rentouta lihakset!
Anna syy.
Sen ei tarvitse olla hyvä eikä järkevä.
Eikö ollutkin hauskaa?
-Olemme kestäviä. -Sattui se silti.
-Siksi keltanokka menee perä edellä. -Perä!
Perä!
No niin. Onhan tuo ymmärrettävää.
Aiotko oikeasti sorkkia sitä?
Lyhyt toimintaraportti.
Olit asunnossa keskitasoa heikompi,
mutta reagoit ilmalentoon hyvin.
Sisuksillesi oli pehmeä laskeutua.
Sinulla on vakuuttava puskuri.
Vaikka hirviö sai sinut käsirautoihin,
-olit ihan hyvä. -Ole hiljaa.
-Älä puhu! -Itsehän sinä puhut.
Hölisit hautajaisissa. Hölisit, kun tyrkkäsit minut ikkunasta.
Olet hölissyt taukoamatta!
Ei, ei! Ole hiljaa ja anna minun käsitellä.
Hyvä on, käsittele yrjöä rauhassa.
Riehut nyt siihen malliin,
että taisin tehdä liian hyvän arvion.
Sitä pitää vielä muuttaa.
Rentouta lihakset.
Hattuni!
Saat hylätyn!
Bussin saat anteeksi, mutta hattu...
-En voi edes puhua siitä. -Menoksi!
Onko täällä paloharjoitus?
-Hirveä kiire. -Boston on täynnä raatoja.
Menkää nyt. Kukaan ei pidä taukoa, ennen kuin tilanne on hallinnassa.
-Jos sinulle ei olisi käyttöä... -Antaisit piiskaa, vai? Mikä klisee.
Itse päästit raadon karkuun.
Apupyörät hidastivat. Leiki vain pomoa.
Et vieläkään hyväksy sitä, että olen pomo.
Pelasit ja sait, mitä halusit. Minä en pelaa.
-Muut eivät koske persuksiini! -Harvinaisen selvää! Se onkin litteä.
Nawicki suojeli kultaa oudon hanakasti.
Unohda. 99 % raadoista haalii kamaa.
Pelkkää roskaa.
-Entä loput? -Siksi tuomme rojut tänne.
-Ne pakataan ja säilötään. Oliko vielä? -Ei.
Kuittaus.
-Kuule, Roy. -Mitä?
-Kulta merkitsi Nawickille paljon. -Niin?
Miksi se yritti piilottaa kullan meiltä?
Oletpa sinä nyt innokas.
Minusta sitä pitäisi tutkia.
-Onko neropatilla suunnitelma? -Neropatti haluaa selvittää tämän.
Voisit auttaa. Kaikilla huippukytillä
on oma vasikka. Onhan Royllakin oltava.
Haluatko vasikan? Roylla on paras vasikka.
Elliot on ärsyttävä raato.
Häntä kiinnostaa vain Soxit.
Hän on saanut jäädä tietoja vastaan.
Tässä.
Sinä suret. Täytä sielusi tyhjä aukko.
-En maista mitään. -Olet kuollut.
R.I.P.D:ssä ei syödä tai nukuta. Annamme vain raadoille kyytiä.
-Miksi syömme? -Se tuntuu suussa hyvältä.
Miten menee, Elliot?
Johdamme, mutta lyönnit ovat harvassa.
-Anna palaa. -Hei, Elliot.
Miksi kaverisi uhrasi itsensä tämän takia?
Keltanokka.
-Se on todiste. -Etkö olekaan kapinallinen?
Taistelin pohjoisvaltioiden puolella.
-Voisinko mitenkään jatkaa tutkintaa? -Sen kun jatkat.
-Mikä tämä on? -Näyttää kullalta.
Ei riitä. Yritäpä uudestaan.
Hei, näpit irti!
Käyttäydyhän, Elliot. Minun ansiostani et makaa puulaatikossa.
Et joudu etsimään reisiluutasi aavikolta.
Kytät jauhavat aina kuolemastaan.
Miten hautajaisesi sujuivat?
Itkitkö, kun vaimosi sai taitellun lipun?
-Hei. -Eikö olekin kivaa?
Toisella puolella ei ole Soxeja. Auta nyt.
Pahoittelen ikävää asennettani.
-Saanko katsoa sitä uudestaan? -Saat.
Joudut pettymään. Tämä on arvoton.
Raadot ovat tunteellisia.
Monet uskovat onnea tuoviin esineisiin.
Jos tämä olisi tärkeä, siitä puhuttaisiin.
-Tietäisin siitä. -Se oli siinä.
Ihan surkeita hattuja.
-Pidä korvat auki. -Selvä.
-Annoit kullan. -Tyyppi kiemurteli.
-Me saimme hänet. -Miten niin?
Mitä me muka saimme? Hän sai kullan.
-Sinä annoit sen. -Mikä sinua vaivaa?
Olen vihainen hatusta.
Jaahas, kukas se siinä?
Tämä on nykyaikaa. Koiralle heitetään luu.
Luu?
Mitä hän meinaa?
Kaveri näyttää entiseltä pariltasi, joka ampui sinut kuoliaaksi.
Nyt meikäläistä alkoi kiinnostaa.
Sinua taitaa suututtaa.
Ensin kaveri nisti sinut
-ja kerää sitten kultaa. -Anna kun mietin.
Mitä? Sait kaverilta kunnon opetuksen.
Omalta parilta.
Ja kaiken lisäksi hän makaa vaimosi kanssa.
Tuohan on sinun talosi.
Täydellinen nöyryytys. Piiskaa paljaalle pepulle muiden edessä.
Hän ei makaa Julian kanssa.
-Lyödäänkö vetoa?
-Kiinni veti. Voittaja ampuu häviäjää kasvoihin.
En ole täysin varma tulkinnastani.
Toin cannoli-leivoksia.
Nickillä oli tapana hakea näitä sinulle.
Kiitos. Kiitos, Bobby.
Vaikuttiko Nick jotenkin kummalliselta?
Oliko hän huolissaan jostakin?
-Ei. -Hyvä.
-Miten niin? -Kai minun on pakko kertoa.
Nick paljasti haudanneensa jotain.
Miksi hän tuli, jos heillä ei ole suhdetta?
Vai sovitteko te, että hän hävittää pornon tietokoneeltasi?
Se on itse asiassa tyylikästä.
Hän antoi tämän. Olin toivonut sitä.
Piilottiko hän jotain sen alle?
En tiedä. Minun pitää katsoa.
Toivoin, että olisin väärässä.
Varastiko hän sen? Minua oksettaa.
Senkin liero, milloin meinasit kertoa?
-Laita ase pois. -Pää kiinni.
-Vie se pois. -Älä murehdi mistään.
Hän oli paras ystäväni.
En tiedä, kuka hän oli.
-Päästä irti tai katkaisen koipesi. -Selitä.
Otimme ne konnilta,
jotka olisivat ostaneet aseita tai kamaa.
-Se siitä. -Miksi raadot haluavat ne?
Emme tienneet mistään raadoista. Yritin vain saada paremman elämän.
Sehän meni nappiin.
Näyttäydy hänelle taas kiinalaismiehenä.
Se meni viimeksi hyvin.
Kokeilepa uudestaan, jos...
Kulta karkaa.
-Reipastuhan. -Olen vaimolleni paskiainen.
Itse asiassa vanha kiinalaisheppu.
Chenistä on hyötyä varjostuksissa.
Vain Julian mielipiteellä on merkitystä.
Hänellä on oma näkemyksensä minusta. Pilasin sen.
-Yhyy. -Anteeksi?
Kuulit kyllä. Nyyh.
Olet kamalin ihminen, jonka tiedän.
Et pääse kertomaan Julialle totuutta.
Kuinka korkealle tragediasi pääsee epäoikeudenmukaisuuksien listalla?
Maanjäristysten vai kansanmurhien tasolle?
-Minuun se vaikutti. -Et ole ainoa, joka kuoli parhaassa iässä.
Minäkin haikailin menneitä, kun korppikotka ahmi kasvojani.
Opettele hillitsemään tuskasi, kunnes se muuttuu vaimeaksi kivuksi.
Ota mallia minusta, kunnon miehestä.
Teen musavideoita. Oma numeroni on kortin takana.
Anteeksi?
En ole sinun iloksesi luotu lihakimpale.
Olen nainen. Kunnioita minua, tai kastroin sinut kuin lihasonnin.
Nyt tarkkana. Jotain tapahtuu.
-Se on raato. -Takuulla Hayesin välittäjä.
Seurataan kultaa.
-Isukki johtaa. -Ei, kiitos. Kerta riitti.
-Kritisoitko menetelmiäni? -Mitä menetelmiä?
Anteeksi, meillä olisi asiaa.
Pakastimeen.
roomankuminaa
Minä avaan.
Sori.
Taidatte olla R.I.P.D:stä.
Näytätte mahtavilta. Sinä olet vinosilmä...
-Siisti suusi. -Ja sinulla on...
-Varohan. -Upeat tissit.
Kerro kullasta, pulisonkijäbä.
Mehän olemme kavereita.
-Autetaan toisiamme.
-En haluaisi muuttaa sinua hirviöksi. -Etkö?
En. Jos annat salkun ja alat kertoa,
en hävitä sinua ja upeita pulisonkejasi.
Kuulkaa...
Olen kyllästynyt piileskelemään.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Johan helpotti.
Nyt repesi. Ei kun menoksi!
Ota kiinni!
Se pääsi pakoon!
Haistakaa!
Suoraan persuksiin!
Älkää nyt viitsikö.
Pappa pääsee lassoamaan.
Voisitko vähän jeesata?
-No niin... -Oletko kunnossa?
-Soittakaa ambulanssi. -Olen kunnossa. Pitää mennä!
Päähän! Tähtää päähän!
Olen edelleen täällä, paskiainen!
-Takamukseni! -Mikä tuo on?
Tehkää tilaa!
Anteeksi.
Täältä tullaan!
Rentouta lihakset.
Keltanokka!
Täällä! Jos vain viitsit...
Paljon kiitoksia.
En ole ennen nähnyt tuollaista.
Koskaan ei ole käynyt näin. Onnea ennätysmöhläyksestä!
Annoitte raadon riehua keskellä kaupunkia.
Tehtävänne on napata raato.
-Emme voineet. -Tämä oli eri juttu.
-Meillä on todisteita. -Älkää sooloilko.
Kun ette tottele määräyksiä, käy näin.
Bostonin riehuja ei ollut ihminen.
-Joudutte vastaamaan heille. -Keistä kummajaisista sinä nyt puhut?
Ikuisesta tutkinnasta. Nyt kävi kalpaten.
No?
He ovat tietysti vihaisia. Paljastitte kuitenkin jotain tärkeää.
Älä esitä yllättynyttä, muru.
"Pulsipherin ja Walkerin tuoma kulta
on vaarallisesta Jerikon pylväästä."
Voi pentele.
Voisitteko selittää uudellekin?
Muistatko tunnelin, josta vedimme sinut?
Se johtaa kuolemanjälkeiseen elämään.
Pylväällä voidaan muuttaa suuntaa.
Maailma tuhoutuu, jos kuolleet palaavat.
Rikoimme pylvään 3 000 vuotta sitten. Olemme toistaiseksi hälytystilassa.
Siihen tarvitaan myös vihollisen verta. Tässä on kaavioita.
Miksi?
Miksi sellainen on tehty?
Minä valvon katujen järjestystä
ja etenen koko ajan kivasti, mutta nyt kaikki on vaakalaudalla,
koska joku hölmö takoi huvikseen pylvään.
Turha tässä on edes yrittää!
Olet niin ylpeä itsestäsi.
"Minulla on tärkeä putki."
Mitä?
No, mitä siinä sanotaan?
Hälytystila ei koskekaan teitä kahta.
Epämieluinen tehtäväni on ilmoittaa,
että valtavan epäonnistumisenne takia
te ette enää tutki tätä tapausta.
-Mitä? -Mehän aloitimme tapauksen tutkinnan.
Teitä lykästi. Teitä kuullaan huomenna.
Sitten teidät luultavasti hävitetään.
Eli keskellä kriisiä paras kyttä erotetaan ja hävitetään.
Ja tuo toinen kaveri.
-Paremmat lainvalvojat jatkavat. -Ketkä?
Jacobson, DuBow, Waterson, Carson...
-Jackson... -Hän on hyvä.
-Se tacomyyjä. Jatkanko? -Riittää!
-Onko huomenna viimeinen päiväni? -Luultavasti. Olen pahoillani.
Sepä harmi.
Oli ilo tutustua. Roy, kiitos opastuksesta.
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Kuka sinä olet?
Miksi sinä seuraat minua?
Älä tule lähelle.
En jättänyt sinua.
Se olen minä.
Ei...
Jaaha.
Onneksi olkoon. Sinä teit sen.
Saitko, mitä halusit?
Häviän huomenna. Tietysti minä tulin.
Hän pelkää sinua.
Aikoinaan ei osattu olla hienotunteisia.
Minä maksoin rakkaudesta tuntitaksaa.
Tiedän kuitenkin, että tuosta ei ole apua.
Sinä kummittelet. Aiheutat vain tuskaa.
Miksi olemme täällä? Miksi teemme tätä?
Jotta Julia voisi elää täällä.
Siis ilman sinua.
Hänen pitää toipua kuolemastasi, tavata uusi mies ja perustaa perhe.
Sillä sinä et koskaan palaa takaisin.
-Sinulla on vain tämä työ. -Ei enää.
Selvitä ongelmasi. Tee niin kuin minä.
-Sinä? -Ota mallia rauhallisuudestani.
-Olet itse tyyneys. -En saavuttanut tätä tilaa hetkessä.
-Sinäkin voisit onnistua. -Minulle riitti.
En jaksa kuunnella omahyväisiä neuvojasi.
En ole kiinnostunut menneisyydestäsi.
-Niin, ja ne kojootit... -Mieti, mitä sanot.
...söivät luusi ja paskansivat naamasi ja ovat siksi sankareita.
Villi länsi ei ollut pelkkää ilonpitoa
ja halpoja huoria.
Siellä haisi ja oli väkivaltaista. Siellä oli punatautia ja inkkareita.
Olen joutunut käsittelemään paljon vihaa.
Sinä herätit kaikenlaisia ikäviä muistoja,
joita olen yrittänyt jo kauan tukahduttaa!
Yksi niistä kojooteista nai kalloani.
-Tiedätkö, miksi sitä sanotaan? -Tiedän.
Toivottavasti se sai molempia silmiä.
Sanat lävistävät sydämen kuin puukko
Pojat
On oltava haukkujaa parempi
-Laulun nimi on Haukkujaa parempi. -Tajusin.
Ihmiset voivat särkeä sydämesi
Pojat
Paljon pahemmin kuin kojootit
Menin ehkä liian pitkälle.
Ehkä?
Anteeksi.
Alkaisit sinäkin soittaa, Nick.
Viimeiset hetkesi kuluisivat rattoisasti.
Olit oikeassa. Palataan töihin.
Meidät erotettiin. Anelkoot meitä takaisin.
En aio tyytyä kohtaloon. Entä sinä?
Aiotko vain surkutella? Vai estetäänkö maailmanloppu?
Kun sanot sen noin, ei jää vaihtoehtoja.
Hayesilla on taatusti kultaa.
Kuule, pitikö hän intialaisesta ruoasta?
Ei erityisemmin. Minua häiritsee se,
etten koskaan huomannut mitään hajua.
Jokin esine voi kuulemma peittää sen.
Niin kuin henkinen deodorantti. Jokin esine, joka hänellä oli aina.
Niin kuin mummin Pyhä Kristoforos -laatta.
Hävitetään se kusipää.
-Tiedät, mitä sinun pitää tehdä. -Kyllä.
-Olen odottanut tätä kauan. -Sinäkö?
Raadot ovat yrittäneet tätä 3 000 vuotta.
Yksikään tunari ei onnistunut ennen minua.
Yllätetään R.I.P.D.
-Hankkiudu vaikeuksiin. -Mielelläni.
-Hei, Julia. -Jotain outoa tapahtui.
-Mitä? -Olin eilen juoksuradalla.
Muistatko sen kiinalaisen hautajaisista?
-Sen joka huusi? -Ota rauhallisesti.
Minusta tuntuu, että hän on Nick.
Vai niin.
-Se kuulostaa hullulta... -Minäkin kaipaan häntä.
Sinun ei pitäisi olla yksin. Vien sinut lounaalle, niin jutellaan.
Sopiiko?
Hyvä on.
-Kiitos. -Ei mitään.
Nähdään.
-Mene etuovesta. Tulen takakautta. -Sopii.
-Bobby Hayes? -Kyllä.
Kysyisin vähän tandooriuunista.
Kysy minulta ihan mitä tahdot.
Ole kuin kotonasi.
Maistuisiko juotava?
-Voisihan sitä kastaa huulia. -Hetki pieni.
Etsitkö tätä?
Hyvä veto... Nick.
Ei mikään helppo ulkomuoto.
Alan jo tottua siihen.
-Se ei ollut henkilökohtaista. -Liiku.
Otahan iisisti, Nick.
-"On tuhkakeskiviikko..." -Älä turhaan.
Irrota Pyhä Kristoforos -laatta. Heti.
Selvä.
Voimakas haju.
-Missä kulta on? -Katso vedenlämmittimestä.
Hiton etevä kyttä.
Satuloihan ratsu.
Pääset talliin.
Cowboy-jutut ovat aika kiihottavia.
Mitä sinä virnuilet?
Mitä tykkäät paristasi?
-Hänellä on pitkä muisti. -Ei kuulu sinulle.
-Missä loput kullasta on? -Mitä minä sanoin?
Muistatko, kun minua ammuttiin? Et ollut uskoa, että selvisin.
-Et selvinnyt. -Olisin joutunut helvettiin,
koska varastin rahaa sylitansseihin.
Kuka siitä päättää? En hyväksy sitä.
Miltähän ikuinen rangaistus tuntuu?
Haistatan pitkät helvetille. Pysyn täällä.
Sylitanssi?
-Kivat kasvot ja hiukset. -Istu alas.
Vie kulta, ennen kuin parisi nappaa sen.
-Mikä tämä on? -Se on minun.
Sitten se laitetaan todisteisiin minun tuomani kullan mukana!
Aivan! Vaikka minut erotettiin.
Voin mielelläni antaa perehdytystä, jos haluatte saada vinkkejä
ja päästä lähelle minun tasoani.
-Miksi rakastin sinua? -Se oli kaunis hetki.
-Järkyttävä virhe. -Et voi kieltää sitä.
Käy istumaan. Saan kostaa sen, että ammuit minua päin naamaa.
Toisella puolella on sitten kamalaa.
Ei hätää, sillä se kestää vain ikuisuuden.
Pane nämä säilöön. Ja tämä.
-Saimme äsken samanlaisen. -Se on tuossa korissa.
Saat taas täyttää kaavakkeen.
Mielelläni. Eihän tässä ole muutakaan.
Raadoilla on yksi etu.
Emme oikein kuule tiettyjä taajuuksia.
Roy!
Luulitko, että sait pakotettua minut tänne?
Te jähmetytte. Meille ei käy mitenkään.
Esineitä on kaikenlaisia tilanteita varten.
Jee!
Mennään!
Hakekaa kulta. Ottakaa kaikki!
Ovatko kaikki palat siellä?
-Ota kiinni! -Kaikki kädet käyttöön!
Mennään!
Terve!
Heippa.
Vedä.
Kulta!
-Tässä, pomo. -Sain kaikki palat.
Selvä.
Kulta on isukilla! Pannaan töpinäksi, pojat!
Hitto, se jumittui!
Tämä on kuin Dodge Cityn pääkatu.
Hyypiöt valitsivat väärän paikan.
Tämä on minun alaani.
Kuuma!
Nyt se toimii!
Antaa palaa.
Opetan muutaman villin lännen kikan.
Ensinnäkin...
Aloittelija piiloutuu aina kirkontorniin.
Toinen varma paikka on hotellin ikkuna.
Porukassa oli kai vain yksi aloittelija.
Joskus ikkuna vaihtuukin kattoon.
-En ole ennen nähnyt tuollaista. -Tuo on varmaan sen tuhon alkua.
Hyppää selkään!
Hei, Julia. Hayes lähetti meidät.
Osaan ajaa itsekin.
Täällä on aika pelottavaa. Hän on huolissaan.
Sulje paikat.
Kukaan ei pääse liittovaltion rakennukseen.
Iso pyörre on liittovaltion rakennuksella. Hän menee sinne.
-Hyvin tulkittu. -Olet samaa mieltä, outoa.
Niin, se tuntuu oudolta.
Se ihan kihelmöi.
-Raadot ajavat perässä. -Mikä pettymys.
Ehdin jo toivoa pientä taukoa.
Hankkiudu tuosta eroon, Nick!
Ei hätää.
Ei perhana!
Että minä pelästyin.
Viekää kulta ylös. Odotan viimeistä palaa.
-Miten menee? -Mitä täällä tapahtuu?
Vaikka mitä. Hyvä, että tulit.
-Mennään sisälle. -Minulla on kerrottavaa.
-Se voi odottaa. -Se vaikuttaa oudolta.
Koeta suhtautua siihen avoimesti. Älä tuomitse heti.
Kuvaamme tilannetta helikopterista.
Rakennuksen katolla parveilee... hirviöitä.
-Kannattaa pysytellä sisällä... -Dave!
Jännää.
Katu on suljettu.
-Siinä menee paksu-Elvis. -Tähtää tynnyriin.
Aika hyvä.
Se on minun oveni.
Ette pääse minusta. Tässä ollaan!
Rentouta lihakset.
Toivottavasti siellä on hissi.
Voi paska.
Kun suunta muuttuu, kuolleet palaavat.
Jäämme tänne ainiaaksi!
Aika voitonriemuinen hetki.
Meidän pitää vain käynnistää tämä.
Näin!
No niin.
Tämä on hieman epämukavaa.
En ala turhaan kierrellä.
Ikivanhoihin menoihin liittyy ihmisuhri.
Hyppään, ennen kuin ehdit koskea minuun.
Julia, älä nyt viitsi. Tämä on kunnia.
Sinulla on tärkeä tehtävä.
-Julia! -Täydellinen ajoitus.
Bobby, älä!
Ei!
Mene!
Paska!
Hyvä osuma.
Haen Julian. Hoitele sinä pylväs.
Tuhoan sen kultakalun.
-Pannaanko tuulemaan? -Tukka putkelle, pari.
Mitä nyt, Nick?
En malttanut olla uhraamatta Juliaa.
Näin ympyrä sulkeutuu. Eikö olekin hyvä?
Tule tänne.
-Miten sujuu, Roy? -Tämä on yllättävän vaikeaa.
En koskaan kyllästy tappamaan sinua.
-Nyt sopisi, Roy. -Selvä!
Äkkiä, Roy! Tee cowboy-temppuja.
Ole kiltti!
Roy!
No niin.
Ei.
Mitä nyt, pari?
Minulla on uusi pari.
Minulla oli sinua ikävä.
Minulla oli kamala ikävä sinua.
Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. Olemme taas yhdessä.
Haluaisin sitä niin kovasti.
Mutta ei näin.
Julia, sinun on jatkettava elämääsi...
...ilman minua.
En halua jättää hyvästejä.
Et voi jäädä tänne.
Ei hätää.
Mene.
Rakastan sinua ikuisesti.
Hyvästi.
-Hän selviää. -Kiitos.
Olet palveluksen velkaa.
Selvitetäänpä tilanne.
-Suunnittelen mitalini itse. -Hetkinen.
-Jatkostanne päätettiin ilman teitä. -Ai kun pelastimme maailman?
Nick, sinulle annettiin vain varoitus.
-Reilua. -Roy saa rangaistuksen.
Komennustasi jatkettiin 53 vuodella.
-Se on paljon. -Tämä on täyttä potaskaa.
Taidat vain pitää seurastani, Mildred.
Hattuni.
Etsitkö sinä sen?
Olisin voinut joskus tuoda kukkia.
Pidän orvokeista.
Hän puraisi pukinparrasta.
Se oli meidän juttumme.
En ymmärrä, miksi hän peittää nilkkansa.
-53 lisävuotta. -Onhan tässä töitä.
Komennusta on jatkettu kolme kertaa.
Tämä on sinulle.
-Mikä tämä on? -Et pitänyt Chenistä.
Hommasin sinulle uuden henkilöllisyyden.
Kiitos. Kiitos, Roy. Tämä on mahtavaa.
-Ei ole totta. -Tein parhaani. Vaihtoehtoja oli vähän.
Onko tämä sinusta parempi?