1
00:00:34,770 --> 00:00:40,580
Misliš da si imao loš dan na poslu?
Mislim da je moj bio još gori.

2
00:00:44,180 --> 00:00:50,090
To nisam ja. Ne, to je moj partner.

3
00:00:59,680 --> 00:01:02,610
Nabijem vas!
-Evo me.

4
00:01:02,650 --> 00:01:06,720
Pre par dana nisam znao
da ovaj svet postoji.

5
00:01:08,770 --> 00:01:13,170
Do pre par dana nisam bio
u Odelenju za večni počinak.

6
00:01:21,500 --> 00:01:24,280
<i>Par dana ranije

7
00:02:09,720 --> 00:02:12,260
na kilometre udaljenosti
sam te čuo da dolaziš.

8
00:02:12,290 --> 00:02:15,680
Izgleda da je Francuskinja
zaskočila bostonskog pandura.

9
00:02:15,730 --> 00:02:20,690
Ti da me zaskočiš? Osećam se kao
genije, nisam mogao bolje da isplaniram.

10
00:02:20,710 --> 00:02:25,510
Genije, u dvorištu je drvo narandže.
-Odakle se stvorilo?

11
00:02:28,040 --> 00:02:32,180
Vidi, u dvorištu stvarno imam drvo
narandže. Baš čudno.

12
00:02:34,270 --> 00:02:39,170
Ne znam odakle se stvorilo.
-Ni ja. Simbolizuje napredak.

13
00:02:39,270 --> 00:02:42,410
Nisam znala.
-Da, pitaj bilo koga na Floridi.

14
00:02:42,460 --> 00:02:46,240
Ne, lud si! To drvo neće preživeti
zimu.

15
00:02:46,280 --> 00:02:50,890
Nećemo ni mi, u ovoj kućici
je hladno kao u frižideru!

16
00:02:50,930 --> 00:02:56,420
Obožavam našu hladnu kućicu.
-Ti je možda obožavaš.

17
00:02:56,470 --> 00:03:02,790
Ali ne želiš više? Novac je stalno
problem. Ne želiš pravu kuću, auto...

18
00:03:02,900 --> 00:03:07,970
Meni novac nije problem, tebi
jeste. Sve što mi treba imam ovde.

19
00:03:08,050 --> 00:03:10,830
Svog muža pokraj sebe.

20
00:03:11,890 --> 00:03:14,420
To ćeš uvek imati.

21
00:03:22,930 --> 00:03:27,960
Moram na posao. -Ja ću da ti kažem
kada moraš na posao. -Ma nemoj?

22
00:03:37,470 --> 00:03:40,170
Pazi na zglob. Volim te.

23
00:03:43,220 --> 00:03:45,400
Zdravo. Volim te!

24
00:04:00,770 --> 00:04:05,440
Moja je slika u vitrini sa trofejima?
-Vidi ti to! Večno ćete pamtiti.

25
00:04:05,470 --> 00:04:10,140
Na pravom mestu u pravo vreme.
Šta da kažem? -Zdravo, Bobi. -Zdravo.

26
00:04:10,670 --> 00:04:16,210
Marf, pokrij se nečim, previše
tražiš od tog peškira.

27
00:04:16,410 --> 00:04:22,850
Jutro partneru. -Jutro. -Momci, u
ponedeljak dođite na sindikalni sastanak.

28
00:04:23,180 --> 00:04:27,680
Ne! -Isuse Bože, Marfi!
-Upucaću ga! -Odvratno.

29
00:04:27,720 --> 00:04:33,730
Taj prizor neću tako skoro da taboravim.
-Ej, šta si uradio sa svojim?

30
00:04:35,210 --> 00:04:40,140
Zakopao sam ga. -Stvarno? Mislio
sam da se šališ, ali nije loša ideja.

31
00:04:40,190 --> 00:04:43,220
Radi se o zlatu, a zlato se
zakopava, zar ne?

32
00:04:45,220 --> 00:04:48,510
Pazi, Bobi... Odustajem.

33
00:04:49,530 --> 00:04:52,280
Odustaješ?
-Pazi...

34
00:04:53,370 --> 00:04:56,370
Kod tebe sve ostaje po starom.
Radi šta god hoćeš.

35
00:04:56,410 --> 00:04:58,900
Ja ću svoje da predam kao dokaze,
gotovo je. -Niki...

36
00:04:58,950 --> 00:05:03,270
Rekao sam da ga neću prodavati.
Sve ću da sredim. -Nisam na to mislio,

37
00:05:03,320 --> 00:05:07,370
nego kako me jutros gledala.
Znao sam.

38
00:05:07,410 --> 00:05:10,700
Išli smo na hapšenje narkomana.
To smo i uradili.

39
00:05:10,750 --> 00:05:13,320
Nismo očekivali da nam to zlato
padne u krilo.

40
00:05:13,370 --> 00:05:16,810
Nismo to tražili, ali se desilo.
Ovako to vidim...

41
00:05:16,850 --> 00:05:20,940
Radiš to za Džuliju, za vašu
budućnost. Jednostavno je.

42
00:05:20,980 --> 00:05:23,650
Ne, ona je srećna, neću to da rizikujem.

43
00:05:24,910 --> 00:05:27,020
Žao mi je, prijatelju.

44
00:05:31,770 --> 00:05:35,270
U pravu si. Mrzim kad si u pravu.

45
00:05:36,880 --> 00:05:41,350
Sve moramo da predamo.
Ode moj gliser!

46
00:05:41,670 --> 00:05:46,070
Slušaj... Ne moraš da se brineš.
Ne pokazujem prstom na tebe,

47
00:05:46,120 --> 00:05:49,940
radi šta god hoćeš.
-Ne, i mene muči.

48
00:05:49,980 --> 00:05:53,250
Ostarimo zajedno siromašni k'o
crkveni miševi. -Imamo Garcu!

49
00:05:53,300 --> 00:05:57,260
Imamo adresu. -Samo malo,
imate Garcu. Znate gde je?

50
00:05:57,300 --> 00:06:00,810
Doušnik je odao njegovu mrežu.
Tamo je, imamo ga.

51
00:06:00,850 --> 00:06:06,190
Partneru, idemo u akciju. -Čeka nas
još jedna slika u vitrini sa trofejima.

52
00:06:11,410 --> 00:06:14,230
Znate li koliko smo dugo
čekali da se Garca pojavi?

53
00:06:14,260 --> 00:06:18,650
Diler droga, ubica pandura, s
njim su tridesetorica. Neće biti lako.

54
00:06:18,690 --> 00:06:23,310
Sad vas čeka nadahnjujući i motivišući
govor detektiva Bobija Hejsa.

55
00:06:23,360 --> 00:06:27,480
Neka danas nikog od nas ne upucaju.
-Odličan savet, pravi si pandur.

56
00:06:27,520 --> 00:06:30,610
Savet detektiva Hejsa glasi:
izbegavajmo da nas upucaju.

57
00:06:30,650 --> 00:06:33,350
I svi stavite svoje amajlije.

58
00:06:33,390 --> 00:06:37,550
To je medaljon Svetog Kristofora
od moje bake, debilu. -Presladak je.

59
00:06:37,590 --> 00:06:41,170
Nosim ga da me štiti. -Da te
štiti? Ovo zaustavlja metke.

60
00:06:41,210 --> 00:06:43,610
To tvoje tera devojke od tebe.

61
00:07:03,690 --> 00:07:07,730
Pokret!
-Hajde, pokret!

62
00:07:11,500 --> 00:07:13,600
Pokret!

63
00:07:19,010 --> 00:07:23,740
Pratite me. Iznenadimo ih.
-Hej! Čuvaj se.

64
00:07:37,100 --> 00:07:39,100
Kuc-kuc.

65
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Policija!

66
00:07:58,900 --> 00:08:01,100
Pogođen sam!

67
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Vidim Garcu.

68
00:08:33,490 --> 00:08:35,570
Ide uz stepenice!

69
00:08:49,700 --> 00:08:52,500
Majku mu! Garca je izašao
kroz južni prozor.

70
00:08:54,300 --> 00:08:57,440
Isuse! -Opa, to je bilo blizu.
-Šta to izvodiš?

71
00:08:57,470 --> 00:09:02,910
Skoro si me sredio, ali ne mogu
dozvoliti da predaš zlato.

72
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Šta?

73
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Naporan dan.

74
00:11:35,600 --> 00:11:40,830
Normalno je to u početku.
Tu sam da ti pomognem.

75
00:11:41,720 --> 00:11:46,080
I ja sam sedela na toj stolici.
Budi strpljiv.

76
00:11:46,690 --> 00:11:50,420
Polako se prilagodi.
-Čemu polako da se prilagodim?

77
00:11:51,800 --> 00:11:54,800
Hajde, genije, znam da možeš
da ukapiraš.

78
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
Ovo je šala?
-Urnebesno.

79
00:12:05,040 --> 00:12:07,570
Mrtav sam?
-Budimo iskreni.

80
00:12:07,600 --> 00:12:11,830
Prljavi panduri imaju velike
šanse da dobiju metak u bulju.

81
00:12:11,870 --> 00:12:15,160
Ja nisam prljavi pandur.
-Ma nemoj, lepotane?

82
00:12:15,200 --> 00:12:20,060
Kako si se osećao dok si bio
na putu prema Presudi? Prijatno?

83
00:12:20,100 --> 00:12:25,540
Osećao si da te čeka večna slava?
Ili si brinuo da ideš prema dole?

84
00:12:26,300 --> 00:12:29,910
Tako sam i mislila. Imaš sreće, Nik.

85
00:12:29,950 --> 00:12:33,890
Poseduješ veštine koje su nam
potrebne. Možeš da biraš.

86
00:12:34,320 --> 00:12:38,900
Možeš da rizikuješ
sa Presudom ili...

87
00:12:41,000 --> 00:12:43,300
možeš da se priključiš R.I.P.D.

88
00:12:45,600 --> 00:12:47,650
R.I.P.D.?
-Odelenju za večni počinak.

89
00:12:49,110 --> 00:12:51,290
Shvatio sam, strašno.

90
00:12:52,850 --> 00:12:58,220
Pojednostavljeno, tražimo mrtve
ljude koji su nekako izbegli Presudu.

91
00:13:00,080 --> 00:13:05,470
Pošaljemo ih dole gde im je i mesto.
Tura traje 100 godina.

92
00:13:05,500 --> 00:13:08,800
Ako pristaneš, vraćamo te dole
u Boston, na tvoj stari teren.

93
00:13:08,840 --> 00:13:13,410
Pristajem.
-To neće da ti uspe.

94
00:13:13,450 --> 00:13:17,050
Šta neće da mi uspe? Rekao sam da
pristajem. -Znam šta misliš.

95
00:13:17,090 --> 00:13:23,070
Hoćeš svoj stari život i Džuliju. -Ne.
Treba vam moju pomoć i pomoći ću vam.

96
00:13:23,370 --> 00:13:26,180
Stvarno misliš da ne
mogu da te pročitaju?

97
00:13:28,560 --> 00:13:35,630
Znam sve o tebi. Nemoj
upropastiti ovu priliku, Nik.

98
00:13:35,700 --> 00:13:40,370
Znam da ti kod Presude
dobra preporuka dobro dođe.

99
00:13:41,170 --> 00:13:43,710
Mislim da ti je jasno šta ti nudim.

100
00:13:45,340 --> 00:13:47,470
Još pitanja?

101
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Zašto Stili Den?

102
00:13:52,930 --> 00:13:55,980
Nemam pojma. Stalno svira.

103
00:13:56,510 --> 00:13:59,130
Opušta ljude.

104
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
Hajdemo.
-Da, hajdemo!

105
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
Ovo ćete malo golicati.

106
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Koji ku...

107
00:14:28,500 --> 00:14:31,230
Nacrtaj se ovde!

108
00:14:52,800 --> 00:14:57,880
Smirite se! Ove u ovom
odelenju zovemo Crkotine.

109
00:14:59,690 --> 00:15:02,600
Izgledaju kao obični ljudi dok
ne puknu.

110
00:15:02,630 --> 00:15:06,000
Niko osim nas ne zna
da su iznutra čudovišta.

111
00:15:06,160 --> 00:15:10,840
Ako se nekako provučeš i posle smrti
ostaneš na Zemlji, duša ti istrune.

112
00:15:10,880 --> 00:15:16,960
Ako oni istrunu, svet istrune. Globalno
zagrevanje, kuga, slab signal na mobilnom.

113
00:15:16,990 --> 00:15:22,210
Da nema R.I.P.D. ovi mrtvaci bi
preplavili svet negde oko 1954. godine.

114
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
Kako ostanak može da bude opcija?

115
00:15:25,140 --> 00:15:30,370
Dnevno umre 150 hiljada ljudi.
Ovo mesto nema toliki kapacitet.

116
00:15:32,000 --> 00:15:36,100
Dobro došao u prvu ligu!
R.I.P.D. Boston.

117
00:15:43,600 --> 00:15:48,470
Pred tobom su najveći predstavnici
zakona koji su ikad živeli i umrli.

118
00:15:48,510 --> 00:15:53,950
Mi smo treća stanica po veličini.
-Koja je prva? -Boka.

119
00:15:54,400 --> 00:15:57,520
I R.I.P.D. Skotsdejl ima puno posla.

120
00:15:57,560 --> 00:16:02,630
Veruj mi, Džon Lenon će opet
biti popularan. Žene ga obožavaju.

121
00:16:03,600 --> 00:16:09,600
Previše je to za prvi dan smrti. Ali
ne brini, partner će ti sve objasniti.

122
00:16:12,200 --> 00:16:16,800
Sklonite ruke s mene. Ne!
Sklonite ruke s mene!

123
00:16:17,080 --> 00:16:22,580
Rekao sam da sklonite ruke s mene!

124
00:16:24,070 --> 00:16:26,140
Uhvatite ga!

125
00:16:35,140 --> 00:16:37,640
Ma daj, Roj!
-Zašto ti ne daš?!

126
00:16:37,670 --> 00:16:43,250
Samo zato jer sam ja jedini voljan
da prolijem krv. -Isuse! -Isuse!

127
00:16:44,540 --> 00:16:48,630
Roj!
-Šta? Krenuo je prema vratima.

128
00:16:49,860 --> 00:16:53,130
Ako ćeš da se bolje osećaš,
podmetnuću mu pištolj.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,100
Da se oko toga dogovoriš
sa Unutrašnjom kontrolom?

130
00:16:56,140 --> 00:17:02,310
Oboje znamo zašto je sve ovo,
zar ne, medena? -Ne sada, Roj.

131
00:17:02,350 --> 00:17:05,420
Zašto ne sada? Meni odgovara.

132
00:17:08,240 --> 00:17:11,300
Roj, upoznaj svog novog
partnera, Nika Vokera.

133
00:17:13,290 --> 00:17:18,420
Već smo prošli ovo, ja radim sam.
-Nemaš izbora, Roj.

134
00:17:33,000 --> 00:17:38,220
To moraš da zaslužiš.
Idemo, gušteru.

135
00:17:52,150 --> 00:17:54,420
Upadaj, ne stidi se.

136
00:17:55,200 --> 00:17:57,850
<i>AGENTI R.I.P.D. MORAJU DA OPERU
RUKE PRE POVRATKA NA POSAO

137
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
Idemo na vožnju.

138
00:18:06,900 --> 00:18:09,570
Ne bi bilo loše da se malo
bolje sakrije ovo mesto.

139
00:18:09,620 --> 00:18:12,620
Kad si poslednji put popravljao
svoj videorekorder?

140
00:18:14,000 --> 00:18:16,100
U pravu si.

141
00:18:23,100 --> 00:18:27,700
Tako je, vratio si si! Nemoj se
zbog toga upišati u gaće. Hajde!

142
00:18:27,730 --> 00:18:32,870
Da ne zakasnimo. Proktorka voli da
počnemo sa zaključenjem prošlog života.

143
00:18:37,000 --> 00:18:39,060
Upadaj!

144
00:19:00,600 --> 00:19:03,300
Razočaravajuće malo ljudi, a?

145
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
Očekivao si više.

146
00:19:10,000 --> 00:19:12,510
Imamo puno tog da razgovoramo,

147
00:19:12,550 --> 00:19:17,670
ali sada ću da te malo ostavim
da sve to zajedno upiješ.

148
00:19:21,900 --> 00:19:25,860
Sad nisam ja najvažniji, nego ti.

149
00:19:26,400 --> 00:19:29,970
Moraš da zaboraviš... -Hvala ti
što si me pustio da upijem sve.

150
00:19:44,400 --> 00:19:49,660
Pričekaću te. -Dobro. -Znaš
kakvu sam ja sahranu imao?

151
00:19:49,800 --> 00:19:56,240
Gledao sam kako se kojoti goste mojim
lešom i odvlače mi kosti u pećinu.

152
00:19:58,000 --> 00:20:00,260
U prokletu pećinu.

153
00:20:05,000 --> 00:20:09,500
Evo ga sada. Pazi se!

154
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
Pazi malo!

155
00:20:27,000 --> 00:20:30,110
Ovde sam. Ne znam kako,
ali ovde sam.

156
00:20:31,720 --> 00:20:35,340
Izvinite, ali ne poznajem vas.
-Hajde samo da pričamo...

157
00:20:35,390 --> 00:20:39,310
Molim vas...
-Da odemo negde... Džulija!

158
00:20:41,590 --> 00:20:43,820
Koji ti je đavo?

159
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Govno jedno...
-Beži odavde!

160
00:20:50,670 --> 00:20:55,690
Počni opet da uzimaš lekove.
-Sklonite ga odavde!

161
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Pustite me!

162
00:21:05,000 --> 00:21:10,800
To je super prošlo. Ja bih na tvom mestu
napravio nešto gadno. -Šta se desilo?

163
00:21:10,860 --> 00:21:16,160
Zašto me nije prepoznala? -Njima
ne izgledaš i ne zvučiš kao da si ti.

164
00:21:16,310 --> 00:21:19,830
Ako probaš da im kažeš ko si,
ispadnu prave budalaštine.

165
00:21:20,000 --> 00:21:24,260
Svemir ti u svojoj sveopštoj mudrosti
neće dozvoliti da se otkriješ.

166
00:21:24,300 --> 00:21:31,110
Pametniji je od nas. -To je bolesno.
-Program zaštite svedoka svemira.

167
00:21:31,350 --> 00:21:36,370
Kako izgledam?
-Evo. Ovo su tvoje propusnice.

168
00:21:38,650 --> 00:21:42,980
Neke su nacionalne, razne
komunalije... Samo da imamo pristup.

169
00:21:43,030 --> 00:21:45,770
Stvarno? Stari Kinez?

170
00:21:47,740 --> 00:21:49,760
A ti?

171
00:21:53,570 --> 00:21:55,600
Pobedio si, Roj.

172
00:22:28,620 --> 00:22:31,600
Da te upoznam sa situacijom.

173
00:22:33,940 --> 00:22:37,000
Kad si sa mnom, sa najboljim si.

174
00:22:37,160 --> 00:22:40,200
Ritam je ubitačan, a očekivanja
su visoka.

175
00:22:40,240 --> 00:22:45,730
Situacija će se brzo menjati. Biće
vruće, a i vlažno. -Vlažno?

176
00:22:48,900 --> 00:22:52,530
Nauči da voziš, majmune!
-Ovo ti nije prvi put da voziš?

177
00:22:52,580 --> 00:22:57,020
Pokvasićemo ti noge standardnim
uletanjem.

178
00:22:57,490 --> 00:23:02,990
Pronaći ćemo osumnjičenog i testirati
ga, da vidimo da li je Crkotina.

179
00:23:06,570 --> 00:23:11,190
Vidi gležnjeve one devojke.
-Gležnjevi te pale?

180
00:23:11,220 --> 00:23:15,630
To ti je fetiš? -U moje vreme
žene su se oblačile konzervativno.

181
00:23:15,660 --> 00:23:20,650
Sad si mnogo manje čudan.
Kad je bilo tvoje vreme?

182
00:23:21,100 --> 00:23:25,350
1800. godine, prijatelju. Bio
sam čovek od zakona.

183
00:23:26,350 --> 00:23:32,820
Maršal Rojsefus Pulsifer. -Rojsefus?
-Tada je to bilo vrlo popularno ime.

184
00:23:32,860 --> 00:23:35,500
Zvuči kao venerična bolest.

185
00:23:39,100 --> 00:23:41,900
Molim te vozi, ako nemaš ništa protiv.

186
00:23:42,060 --> 00:23:46,640
Nisam bacio pogled na gležnjeve
tvoje žene. -Ne pominji je.

187
00:23:47,870 --> 00:23:54,360
Vidi gušteru. Moraš se odmaknuti
od nje. Između vas dvoje je gotovo.

188
00:23:54,400 --> 00:23:59,210
Ti se samo brini za sebe partneru.
-Nisi ti moj partner, gušteru.

189
00:23:59,400 --> 00:24:04,390
Samo si seronja na suvozačevom mestu dok
ja ne kažem drugačije. Imao sam partnera.

190
00:24:04,430 --> 00:24:08,520
Najveći muškarac kojeg sam ikad
poznavao. Dok me nije upucao u leđa.

191
00:24:08,760 --> 00:24:12,430
To ti je partner! -Meni pričaš.
Šta misliš kako sam dospeo ovamo?

192
00:24:12,470 --> 00:24:18,160
Upucali su te modernim metkom.
Da su bar i mene. Bar je sterilno.

193
00:24:18,200 --> 00:24:22,220
Baš mi se tako i činilo dok mi je
prolazio kroz glavu. Sterilno.

194
00:24:22,500 --> 00:24:28,610
Naziv "partner" umro je zajedno sa
mnom. -Shvatam Rojcefus. -Rojsefus.

195
00:24:28,650 --> 00:24:33,630
Rojsefus. -Zovi me Roj.
-I hoću. -Ili Sefus.

196
00:24:35,000 --> 00:24:39,520
Pazi sad ovo. Ovo je taktička
oprema, gušteru.

197
00:24:41,080 --> 00:24:47,150
Taktička? Indijska hrana? -Da, imam
dojavu da u ovoj zgradi živi Crkotina.

198
00:24:47,320 --> 00:24:52,550
Slušaj i uči. Crkotine za
sobom ostavljaju trag smrti.

199
00:24:53,490 --> 00:24:58,000
Inficiraju sve sa smradom
svojih duša. Na sve loše utiču.

200
00:24:58,140 --> 00:25:00,440
Na ljude i stvari.

201
00:25:03,550 --> 00:25:07,400
Evo! Odaje ih kad se nešto pokvari.

202
00:25:19,100 --> 00:25:21,300
Tamanitelji duša.

203
00:25:21,500 --> 00:25:27,910
Pogodi Crkotinu u glavu. Moraš da pogodiš
glavu. Najlepše ih je pogoditi u njušku.

204
00:25:27,950 --> 00:25:30,250
Zbrišeš ih sa lica Zemlje.

205
00:25:30,250 --> 00:25:34,150
Žive neće da povrede, ali
nas hoće. Pazi kako gađaš.

206
00:25:34,200 --> 00:25:38,410
Oprezan sam sa oružjem. -Šta je
sa pištoljem kojeg nosiš oko gležnja?

207
00:25:39,350 --> 00:25:44,410
Nema koristi od takvog oružja.
-Ne gledaj moje gležnjeve.

208
00:25:53,300 --> 00:25:55,900
Malo ću ovde pronjuškati.

209
00:26:01,800 --> 00:26:04,200
Baš obećavajuće.

210
00:26:25,600 --> 00:26:30,000
Uvek je onaj najmirniji.
Spreman? Napaljen?

211
00:26:30,530 --> 00:26:34,090
Trebaš mi ovde gore. Budi
kao sneško belić, iskuliraj.

212
00:26:34,400 --> 00:26:40,350
Pažnja! Opasnost vreba. -Pokušavaš
zvučati kao pandur? To me jako brine.

213
00:26:40,390 --> 00:26:46,970
Moraš da pokupiš žargon.
-Iskuliran sam, budi bez brige.

214
00:26:47,520 --> 00:26:53,730
Stariji policajac kuca, gušteru. -15 godina
sam u policiji. Prekini me zvati "gušter".

215
00:26:54,440 --> 00:26:59,040
Ovo si već radio, zar ne?
Znaš šta te čeka iza vrata?

216
00:27:00,020 --> 00:27:05,220
Tih svojih 15 godina baci u đubre.
Jer ovo je nešto drugo.

217
00:27:05,460 --> 00:27:08,340
Ja kucam, ti čitaš kartice.

218
00:27:22,340 --> 00:27:26,280
Stenli Novlicki, mi smo iz
Odelenja za zdravlje.

219
00:27:27,880 --> 00:27:33,790
Neki problem? -Gospodine Novlicki,
sumnjamo da ste mrtvi.

220
00:27:34,390 --> 00:27:38,820
Je li ovo neophodno? Bez uvrede,
ali zvučite pomalo opičeno.

221
00:27:38,860 --> 00:27:44,140
Nismo se uvredili. Samo jedan
rutinski test i idemo. -Nisam mrtav.

222
00:27:44,360 --> 00:27:48,930
Svašta! Proverite mi puls!
-Gušteru, prvo pitanje.

223
00:27:52,320 --> 00:27:54,420
Čista Sreda je.

224
00:27:54,560 --> 00:28:00,560
Azijski tinejdžer u staroj Akuri
ponudi vam pileći <i>vindalu.</i>

225
00:28:01,000 --> 00:28:03,300
Hoćete li da prihvatiš?

226
00:28:04,840 --> 00:28:08,120
Kako da odgovorim?
-Kaži ti meni!

227
00:28:12,600 --> 00:28:19,400
Dobro. Ne bih prihvatio. -U čemu
je problem? U tinejdžeru? U sredi?

228
00:28:19,800 --> 00:28:25,290
U japanskoj limuzini?
Možda zbog indijske hrane.

229
00:28:25,510 --> 00:28:31,280
Šta? -Možda mrziš Indijce.
-Ne. To je... -Kartica!

230
00:28:32,620 --> 00:28:38,890
Tinejdžer je Jevrej. Roš hašana je.
Jelo je <i>saag paneer.</i>

231
00:28:41,520 --> 00:28:47,610
Neću to. -Zašto ne? Je li
prezačinjeno? Previše kašasto?

232
00:28:50,850 --> 00:28:55,000
Ne smete jesti za vreme intervjua.
Neću... -Ti nećeš?!

233
00:28:55,050 --> 00:29:00,590
Kartica! -Auto je zeleni Sion.
Vreme je solsticija.

234
00:29:00,630 --> 00:29:05,100
Jelo je piletina <i>tikka
masala.</i> -Ne. -Da.

235
00:29:05,140 --> 00:29:08,740
E, pa, jeste! Jelo je piletina <i>tikka</i>!

236
00:29:12,400 --> 00:29:17,060
O, da! On je Crkotina.
Stižu ogromna usta!

237
00:29:17,650 --> 00:29:22,910
Momak je za života bio cinkaroš.
Uz ovakvu njušku. Stvar metafore.

238
00:29:23,500 --> 00:29:28,970
Iz nekog razloga indijska hrana
pali. Možda zbog kumina.

239
00:29:29,360 --> 00:29:33,770
Možeš da uhapsiš ovoga, ja častim.
-Ne! Ne prilazim mu ni blizu.

240
00:29:33,810 --> 00:29:37,290
Gde ti je sad onih 15 godina, sneško?

241
00:29:37,360 --> 00:29:41,440
Moraš se priviknuti na
vizuelni i mirisni profil.

242
00:29:42,980 --> 00:29:46,600
Hajde! -Raširi ruke i noge.
Hajde. Idemo.

243
00:29:46,650 --> 00:29:51,380
Požuri! Završimo sa ovim.
-Verovatno mu je jasno da je gotovo.

244
00:29:51,470 --> 00:29:55,440
Sredi ga!
-Stavi ruke na leđa.

245
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Glupe svemirske lisice.

246
00:30:11,200 --> 00:30:13,500
Ne!

247
00:30:16,920 --> 00:30:19,220
Hoćeš li je?

248
00:30:20,550 --> 00:30:22,850
Evo ti je!

249
00:30:24,280 --> 00:30:28,490
Hvataj ga! Zgrabi ostatak njega!

250
00:30:28,690 --> 00:30:31,190
Zaustavi ga!

251
00:30:39,300 --> 00:30:41,570
Sranje!

252
00:30:53,960 --> 00:30:56,470
Điha konjiću!

253
00:31:02,180 --> 00:31:07,230
Opusti svoje telo!
-Molim?! -Opusti telo!

254
00:31:17,920 --> 00:31:22,440
Daj mi razlog!
Ne mora da bude dobar.

255
00:31:22,480 --> 00:31:26,140
Ne mora čak imati ni smisla.
Ovo je zabavno, zar ne?

256
00:31:26,410 --> 00:31:30,080
Možda si primetio da smo
prilično izdržljivi. -Svejedno boli!

257
00:31:30,120 --> 00:31:34,100
Od toga jača bulja. -Bulja!

258
00:31:36,020 --> 00:31:38,120
Bulja?!

259
00:31:43,860 --> 00:31:48,680
Dobro. Valjda je ovo
uglavnom razumljivo.

260
00:32:00,270 --> 00:32:02,970
Stvarno ćeš kopati po tome?

261
00:32:17,820 --> 00:32:20,340
Kratki izveštaj nakon akcije.

262
00:32:21,850 --> 00:32:25,300
U prostoriji si bio ispod proseka,

263
00:32:25,350 --> 00:32:29,520
ali si dobro reagovao na moje
upravljanje tokom leta.

264
00:32:29,560 --> 00:32:33,480
Tvoji unutrašnji organi su mi
pružili vrlo ugodno sletanje.

265
00:32:33,520 --> 00:32:36,220
Imaš vrlo impresivnu
deformacionu zonu.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,780
Osim što dozvoljavaš
da se direktno vežeš na...

267
00:32:40,280 --> 00:32:45,130
Prestani pričati! -Bio si dobar.
Ocena: plus 3. -Prestani pričati!

268
00:32:45,410 --> 00:32:48,600
Samo radim svoj posao. -Prestani
pričati! -Ti si onaj koji priča.

269
00:32:48,650 --> 00:32:53,000
Lajao si na mojem sprovodu.
Lajao si kad si me gurnuo sa zgrade

270
00:32:53,050 --> 00:32:57,680
i iskoristio moje telo kao jastuk.
Laješ non-stop otkad smo se upoznali!

271
00:32:57,730 --> 00:33:00,370
Mislim da znam šta se dešava.
-Ne! Začepi!

272
00:33:00,410 --> 00:33:05,690
Pusti me da se nosim sa ovim.
-Samo se ti nosi!

273
00:33:05,810 --> 00:33:09,610
Kad bolje razmislim,
uz sav ovaj nered,

274
00:33:09,690 --> 00:33:16,430
mislim da sam bio previše velikodušan
sa onih tri plus. Možda ti spustim ocenu.

275
00:33:17,730 --> 00:33:20,180
Opusti telo.

276
00:33:23,790 --> 00:33:26,370
Moj šešir!

277
00:33:27,630 --> 00:33:31,260
Moj šešir! Moj šešir!

278
00:33:37,190 --> 00:33:42,990
Nova ocena: 1! Ono sa autobusom
mogu da zaboravim, ali moj šešir...

279
00:33:43,260 --> 00:33:47,350
Ne mogu sad o tome ni razgovarati.
-Brzo! Vreme je važan faktor.

280
00:33:47,650 --> 00:33:51,100
Šta je ovo? Protivpožarna vežba? -Još
nikad ih nisam video ovako zaposlene.

281
00:33:51,140 --> 00:33:54,190
Kao da su se sve Crkotine
preselile prošli nedelje u Boston.

282
00:33:54,230 --> 00:33:58,490
Šta sam vam rekla? Vraćajte se napolje.
Nema odmora dok sve ne bude pod kontrolom.

283
00:33:58,540 --> 00:34:03,840
Da mi ne trebaš na ulicama... -Šta?
Naguzila bi me? Ne budi stereotipna.

284
00:34:03,880 --> 00:34:07,980
Pobegao ti je kroz prozor. Nisi bolji od
toga? -Ti si mi dala ove pomoćne točkove!

285
00:34:08,020 --> 00:34:12,570
Hajde, pokaži da si šefica. -Još
uvek te muči to što sam šefica?

286
00:34:12,830 --> 00:34:17,100
Igraj igru, to si i htela. Ja bih se igrao.

287
00:34:17,360 --> 00:34:21,620
A moja bulja je samo moja!
-Primljeno k' znanju!

288
00:34:21,660 --> 00:34:24,690
Idemo.
-Ionako je ravna k'o daska!

289
00:34:29,540 --> 00:34:35,050
Roj, Novlicki se vraški trudio da zaštiti
to zlato. A da saznamo šta je to?

290
00:34:35,100 --> 00:34:40,670
Veruj mi, to nije ništa. 99% su predmeti
za prikupljanje love za razne religije.

291
00:34:40,720 --> 00:34:43,040
Obično sranje!

292
00:34:43,500 --> 00:34:47,100
A šta je sa onih 1 %?
-Zato ih zaključavamo ovde.

293
00:34:47,150 --> 00:34:53,050
Strpamo u džak, označimo i duboko
zakopamo! To je sve? -Da. -Potpišite tu.

294
00:35:18,100 --> 00:35:22,540
Roj, slušaj me. -Šta je?
-Novlickom je bilo jako stalo do tog zlata.

295
00:35:22,640 --> 00:35:26,340
Da? -Pokušavao je da ga
sakrije od nas. Zašto?

296
00:35:26,410 --> 00:35:31,770
Sad si vredan i pun entuzijazma?
-Mislim da bismo trebali da pratimo trag.

297
00:35:31,810 --> 00:35:37,130
Da pogodim. Genijalac ima plan.
-Genijalac želi na ulicu da reši ovo.

298
00:35:37,180 --> 00:35:42,790
Možeš mi pomoći. Znaš zašto? Svaki veliki
pandur kojeg znam ima svog doušnika.

299
00:35:42,830 --> 00:35:47,060
Veliki Roj mora imati jednog.

300
00:35:51,530 --> 00:35:56,340
Želiš doušnika? Veliki
Roj ima najboljeg doušnika.

301
00:36:04,650 --> 00:36:10,290
Eliot je dosadna Crkotina.
Stalo mu je jedino do Red Soksa.

302
00:36:10,890 --> 00:36:16,960
Dozvoljavam mu da visi naokolo
u zamenu za informacije. Izvoli.

303
00:36:18,690 --> 00:36:22,500
U procesu si oplakivanja.
Moraš da napuniš rupu.

304
00:36:24,560 --> 00:36:30,900
Ne mogu da jedem. -Naravno da ne možeš,
mrtav si. R.I.P.D. ne jede i ne spava.

305
00:36:31,140 --> 00:36:35,980
Tu si da razvaljuješ Crkotine.
To je sve. -Zašto onda jedeš ovo?

306
00:36:36,020 --> 00:36:38,520
Uživam u punim ustima.

307
00:36:44,620 --> 00:36:49,390
Kako ide, Eliote?
-Vodimo, ali opasno udaraju.

308
00:36:49,520 --> 00:36:52,820
Uprskaćemo.
-Samo se ti zabavljaj.

309
00:36:53,360 --> 00:37:00,160
Zdravo, Eliote. Jedan od tvojih prijatelja
je izbrisan zbog ovog. Zašto?

310
00:37:00,360 --> 00:37:02,600
Gušteru!

311
00:37:06,170 --> 00:37:12,140
To je dokaz. -Mislio sam da si ti neki
pobunjenik. -Borio sam se za Sever.

312
00:37:13,210 --> 00:37:18,280
Imaš li šta protiv da se vratim svojoj
istrazi? -Nastavi sa svojom istragom.

313
00:37:23,190 --> 00:37:26,920
Reci mi šta je ovo.
-Izgleda kao veliki grumen zlata.

314
00:37:27,020 --> 00:37:29,590
Neće proći. Pokušaj ponovo.

315
00:37:30,990 --> 00:37:33,320
Skidaj ruke s mene.

316
00:37:33,360 --> 00:37:38,830
Budi pristojan Eliote, jer zbog mene
sad udobno sediš, i nisi u sanduku.

317
00:37:39,270 --> 00:37:44,630
Nisi u pustinji, da pokušavaš uzeti prst
nazad od kojota. -Svi ste vi panduri isti.

318
00:37:44,670 --> 00:37:48,900
Uvek opsednuti time kako ste odapeli.
Kako ti je prošla sahrana, gušteru?

319
00:37:48,940 --> 00:37:54,210
Jesi li plakao kad su tvojoj ženi
predali onu lepo složenu zastavu?

320
00:37:57,150 --> 00:38:01,810
To je zabavno, zar ne? Mislim da obojica
znamo da s one strane nema Red Soksa.

321
00:38:01,860 --> 00:38:06,960
Počni da sarađuješ.
-Izvinjavam se zbog mog lošeg stava.

322
00:38:07,930 --> 00:38:11,630
Smem li pobliže pogledati,
gospodine? -Smeš.

323
00:38:17,600 --> 00:38:21,100
Žao mi je što te moram
razočarati, ali ovo je sranje.

324
00:38:21,310 --> 00:38:27,310
Crkotine su sentimentalne. Mnogi
veruju u ova amajlijska sranja.

325
00:38:27,880 --> 00:38:33,610
Da je ovo nešto drugo, čule
bi se glasine. Ja bih znao.

326
00:38:33,650 --> 00:38:38,350
Gotovi smo ovde. Ovi šeširi su sranje.

327
00:38:38,590 --> 00:38:41,660
Naćuli svoje uši za mene.
-Da, gospodine.

328
00:38:51,430 --> 00:38:55,000
Dao si mu zlato?
-Jesi li video kako je nervozan?

329
00:38:55,200 --> 00:39:01,510
Imamo ga. -Imamo ga? Kako to misliš?
Šta smo to dobili? On je dobio zlato!

330
00:39:01,640 --> 00:39:05,780
Koje si mi ti dao.
-Koji je tebi đavo?

331
00:39:05,880 --> 00:39:08,650
Ljut sam zbog svog šešira.

332
00:39:11,220 --> 00:39:13,820
Vidi, vidi.

333
00:39:15,820 --> 00:39:20,530
Naučiću te modernoj primeni
zakona. Ovo se zove "daj psu kost".

334
00:39:20,630 --> 00:39:22,660
Kosti?

335
00:39:31,870 --> 00:39:34,070
Šta to radi?

336
00:39:36,010 --> 00:39:41,550
Čudno. Ovaj izgleda baš kao tvoj
bivši partner. Onaj koji te upucao.

337
00:39:47,420 --> 00:39:51,760
U redu. Ja sam zainteresovan.

338
00:39:54,360 --> 00:39:56,930
Ovo te sigurno muči?

339
00:39:59,630 --> 00:40:05,660
Prvo te izrešeta, a sad mu
drugi daju zlato. -Daj da razmislim.

340
00:40:05,700 --> 00:40:11,770
Šta tu ima da se razmišlja? Tip te
preveslao. Tvoj vlastiti partner.

341
00:40:25,890 --> 00:40:30,890
I trostruki dobitak!
Spava sa tvojom ženom.

342
00:40:31,090 --> 00:40:36,630
Jer ovo i jeste tvoja kuća, zar ne?
Potpuno poniženje.

343
00:40:36,900 --> 00:40:40,370
Kao da te usred prodavnice
bičuju po goloj bulji.

344
00:40:43,440 --> 00:40:48,830
Ne spava sa Džulijom. -Hoćeš
da se kladimo? -Hoću. Hajde.

345
00:40:48,870 --> 00:40:55,180
Pobednik šamara gubitnika do besvesti.
-Nisam 100 % siguran u to.

346
00:40:57,010 --> 00:41:03,150
<i>Kanoli</i> iz <i>Majka</i>.
Nik ih je znao kupovati za tebe.

347
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
Hvala. Hvala ti Bobi.

348
00:41:10,890 --> 00:41:17,470
Džulija, da li ti je Nik izgledao
dobro? Je li bio zabrinut?

349
00:41:18,570 --> 00:41:21,240
Nije.
-Dobro.

350
00:41:24,270 --> 00:41:28,780
Zašto?
-Oprosti što sada moram ovo da uradim.

351
00:41:29,340 --> 00:41:32,150
Nik mi je rekao da je nešto zakopao.

352
00:41:33,480 --> 00:41:37,920
Možda ne spava s njom. Nekako
je čudno što je tu, zar ne?

353
00:41:38,690 --> 00:41:43,720
Jedino ako imaš njegovu polovinu
pornića sa laptopa. To sam skontao.

354
00:41:44,960 --> 00:41:47,590
U stvari, to je prava elegancija.

355
00:41:51,730 --> 00:41:54,030
Dao mi je ovo. Znao je da to želim.

356
00:41:54,100 --> 00:41:58,130
Šta hoćeš da kažeš, da je to uradio
samo kako bi sakrio nešto ispod toga?

357
00:41:58,170 --> 00:42:01,210
Ne znam. Ali moram da pogledam.

358
00:42:14,150 --> 00:42:16,650
Nadao sam se da grešim.

359
00:42:23,660 --> 00:42:27,260
Ukrao je ovo? Bože, loše mi je.

360
00:42:27,360 --> 00:42:33,740
Pokvarenjače jedan, kad si mi mislio
reći za ovo? -Ostavi pištolj. -Zaveži!

361
00:42:33,800 --> 00:42:36,760
Skloni to od mene. Ne želim da ga vidim.
-Ne brini.

362
00:42:36,810 --> 00:42:40,440
Ništa ne brini. Bio mi je najbolji prijatelj.

363
00:42:41,780 --> 00:42:43,880
Ja i ne znam ko je on bio.

364
00:42:50,990 --> 00:42:55,660
Skidaj se s mene ili ću da ti polomim noge.
-Hoću objašnjenje, odmah!

365
00:42:56,860 --> 00:43:02,380
Uzeli smo nešto. Seronjama koji bi to
pretvorili u oružje ili drogu ili šta već.

366
00:43:02,430 --> 00:43:05,830
Bio je to zločin bez žrtava. Kraj priče.
-Zašto ga Crkotine žele?

367
00:43:05,900 --> 00:43:09,000
Misliš da smo Hejs i ja znali
za to sranje sa Crkotinama?

368
00:43:09,050 --> 00:43:12,290
Za mene je to bio samo novac.
Hteo sam da poboljšam naš život.

369
00:43:12,330 --> 00:43:17,410
Baš si to dobro izveo. Zašto opet
ne probaš ono od malo pre?

370
00:43:17,610 --> 00:43:20,250
Objasni joj, to je dobro prošlo.

371
00:43:22,780 --> 00:43:24,980
Probaj opet, ako te to...

372
00:43:26,020 --> 00:43:28,520
Zlato nam beži.

373
00:44:08,390 --> 00:44:11,990
Hajde, priberi se.
-Moja žena misli da sam govno.

374
00:44:12,060 --> 00:44:15,560
U stvari, misli da si stari Kinez.

375
00:44:16,000 --> 00:44:20,230
Usput, izgled dedice Čena
dobro dođe pri osmatranju.

376
00:44:23,600 --> 00:44:28,640
Oduvek mi je bilo jedino važno
šta ona misli o meni. Samo to.

377
00:44:28,980 --> 00:44:33,650
A ona misli da sam ja takav.
Uprskao sam sve. Uništio.

378
00:44:34,510 --> 00:44:39,520
Plačipičko. -Kako?
-Čuo si me. Plačipičko.

379
00:44:43,090 --> 00:44:46,190
Ti si možda i najgora osoba
koju sam ikad upoznao.

380
00:44:46,390 --> 00:44:50,050
Nažalost, ne možeš joj reći
da si sve to učinio zbog nje.

381
00:44:50,090 --> 00:44:54,660
I šta misliš na kojem je stepenu tvoja
tragedija na skali svemirske nepravde?

382
00:44:54,700 --> 00:44:59,230
Na nivou zemljotresa u Pakistanu?
-Meni je prilično važno.

383
00:44:59,270 --> 00:45:02,600
Misliš da si jedini koji je prekratko
živeo?

384
00:45:02,640 --> 00:45:08,000
Misliš da sam se osećao dobro
dok mi je kojot proždirao lice? -Isuse.

385
00:45:08,050 --> 00:45:14,360
Nauči da se ne obazireš na kajanje i bol
sve dok se ne pretvore u hroničnu bolest.

386
00:45:14,410 --> 00:45:18,850
Kao što to ja radim. Kao što se ja
nosim s tim.

387
00:45:26,390 --> 00:45:31,130
Ja se bavim muzičkim spotovima.
Telefonski broj je na poleđini.

388
00:45:31,470 --> 00:45:33,700
Molim?

389
00:45:34,840 --> 00:45:39,070
Nisam ja komad mesa koji je na Zemlji
radi vašeg zadovoljstva. Ja sam žena.

390
00:45:39,110 --> 00:45:42,680
Poštuj me ili ću da te uštrojim
kao trogodišnjeg bika.

391
00:45:47,350 --> 00:45:49,980
Budi oprezan. Imamo nešto.

392
00:46:03,530 --> 00:46:08,070
O, da. To je Crkotina.
-Sigurno je Hejsov diler.

393
00:46:24,350 --> 00:46:28,490
Pratimo zlato. –Skontao sam.
-Polako. Tata će ovo da reši.

394
00:46:28,530 --> 00:46:33,320
Ne, hvala. Video sam te u akciji. -Dovodiš
u pitanje moje metode? -Nemaš ti metode.

395
00:46:42,930 --> 00:46:45,470
Izvinjavam se, gospodine. Par reči?

396
00:46:47,200 --> 00:46:49,270
Zamrzivač.

397
00:46:49,900 --> 00:46:52,670
<i>KUMIN</i>
Dozvoli meni.

398
00:46:54,380 --> 00:46:56,610
Moj krevet.

399
00:47:00,750 --> 00:47:03,750
Da pogodim. R.I.P.D.?

400
00:47:06,190 --> 00:47:12,730
Super izgledaš! Malo vuče na Karate Kida.
-Lakše sa rasističkim izjavama!

401
00:47:12,830 --> 00:47:17,730
A ti... -Pazi!
-Veličanstvene sise.

402
00:47:18,530 --> 00:47:21,970
Hej zulufi, ispričaj nam o zlatu.

403
00:47:22,700 --> 00:47:28,170
Slušaj. Ovde smo svi prijatelji.
Pomozimo jedni drugima.

404
00:47:28,510 --> 00:47:33,500
Ne želiš da udariš, ni ja ne želim
da te udarim. -Ma nemoj? -Ne.

405
00:47:33,550 --> 00:47:37,100
Čim nam predaš tu aktovku počećeš
da pričaš, pa ćeš moći i dalje da lutaš.

406
00:47:37,130 --> 00:47:40,280
Zajedno sa svojim jebačkim
crvenim zulufima.

407
00:47:44,450 --> 00:47:46,620
Znaš šta?

408
00:47:48,420 --> 00:47:50,890
Dosta mi je skrivanja.

409
00:47:57,940 --> 00:48:00,940
Hvala. Puno ti hvala!

410
00:48:05,190 --> 00:48:07,490
Ovo je već puno bolje.

411
00:48:09,180 --> 00:48:13,250
To te pitam! Zaigrajmo!

412
00:48:17,090 --> 00:48:19,090
Zaustavi ga!

413
00:48:20,570 --> 00:48:22,670
Zaustavi ga!

414
00:48:34,630 --> 00:48:36,700
Popušite mi!

415
00:48:42,510 --> 00:48:46,540
Pun pogodak! Drži se!

416
00:48:47,790 --> 00:48:51,190
Polako! Čeka me vezanje užetom!

417
00:49:15,440 --> 00:49:18,800
Dobro sam. -Jeste li dobro?
-Zovite 112.

418
00:49:18,840 --> 00:49:22,240
Dobro sam. Nemate tu šta da vidite.
Moram da idem.

419
00:49:37,890 --> 00:49:40,460
Gađaj u glavu!

420
00:49:50,040 --> 00:49:52,740
Još sam ovde, kurvin sine!

421
00:50:01,350 --> 00:50:04,620
Moja bulja!
-Šta je to?

422
00:50:48,950 --> 00:50:51,200
Dolazim!

423
00:50:55,660 --> 00:50:57,800
Opusti telo.

424
00:51:43,810 --> 00:51:45,810
Gušteru!

425
00:51:46,940 --> 00:51:50,480
Ovamo. Ako ti nije problem.

426
00:51:59,470 --> 00:52:01,470
Hvala mnogo!

427
00:52:02,690 --> 00:52:09,070
Ovakvog još nikad nisam video.
-Ovo se još nikad nije desilo. Čestitam...

428
00:52:09,120 --> 00:52:15,460
Na zajebu bez presedana! Ne izlažu se
Crkotine na ulici usred bela dana.

429
00:52:15,510 --> 00:52:18,900
Trebate ga zadržati. To vam je
najosnovniji posao. -Probali smo.

430
00:52:18,940 --> 00:52:22,800
Spektakularno. -Ovaj put
je drugačije. -Imamo dokaze.

431
00:52:22,840 --> 00:52:28,240
Ne istražujete. Niste kreativni. Radite
ono šta vam se govori. Ili se ovo dogodi.

432
00:52:28,280 --> 00:52:33,150
<i>Strašno! Ono što je danas divljalo
ulicama Bostona nije ljudsko biće.

433
00:52:33,490 --> 00:52:36,490
Pogledajte gde smo sada.
Morate da se nosite s njima.

434
00:52:36,560 --> 00:52:42,160
Ko su u ovom beskonačnom nizu nakaza
"oni"? -Večni poslovi. Pada čekić.

435
00:53:04,110 --> 00:53:09,150
Dakle?
-Ljuti su. Čini se opravdano.

436
00:53:09,200 --> 00:53:14,420
Očito ste nabasali na nešto važno. -Nemoj
da se pretvaraš da si iznenađena, medena.

437
00:53:14,790 --> 00:53:18,300
Zlato koje su službenici
Pulsifer i Voker doneli

438
00:53:18,350 --> 00:53:23,130
deo je izuzetno opasnog artefakta
poznatog kao Stub Jerihona.

439
00:53:26,500 --> 00:53:28,700
Sranje!

440
00:53:31,410 --> 00:53:34,640
A da malo uputite guštera?
Bar malo...

441
00:53:34,710 --> 00:53:41,040
Sećaš li se tunela iz kojeg smo te izvukli
kad si umro? To je jedini put u zagrobni život.

442
00:53:41,080 --> 00:53:45,880
To je jednosmerna ulica. Ovaj
artefakt menja pravac tunela.

443
00:53:45,920 --> 00:53:51,080
Mrtvi padaju na Zemlju. Gotovo je
sa živim ljudima. Masovno uništenje.

444
00:53:51,130 --> 00:53:54,380
Razbili smo ga u komade pre
3000 godina. Sada se vratio.

445
00:53:54,430 --> 00:53:57,500
Dok ne vratimo ostatak zlata, nalazimo
se u visokom stepenu pripravnosti.

446
00:53:57,560 --> 00:54:00,060
Izgleda da nam treba i
krv našeg neprijatelja.

447
00:54:00,130 --> 00:54:06,240
Ima još dijagrama. -Molim? Zašto bi
neko izradio tako nešto? Ma daj!

448
00:54:07,610 --> 00:54:10,910
Evo me, dovodim red na ulice!

449
00:54:11,280 --> 00:54:14,470
Napredujući iz godine u godinu!

450
00:54:14,510 --> 00:54:19,340
A sad je sve što sam učinio
ugroženo zbog neke dečije igračke

451
00:54:19,380 --> 00:54:23,750
skrpljene pre 5000 godina?
Zašto se uopšte mučiti?

452
00:54:24,020 --> 00:54:26,120
Šta uopšte uraditi sa...

453
00:54:27,920 --> 00:54:33,600
Vidi nju. Tako si ponosna
na sebe. Imam važnu cev!

454
00:54:38,400 --> 00:54:40,470
Šta?

455
00:54:40,970 --> 00:54:43,340
Pa? Šta je bilo?

456
00:54:46,210 --> 00:54:52,250
U stvari... Izgleda da vas dvojicu visok
nivo pripravnosti ne mora zabrinjavati.

457
00:54:52,510 --> 00:54:58,210
Nerado vas obaveštavam da ste
zbog nedavnog epskog neuspeha

458
00:54:58,250 --> 00:55:03,760
obojica suspendovani. Slučaj više
nije vaš. -Samo malo! Mi jesmo slučaj.

459
00:55:04,290 --> 00:55:08,080
Mi smo ga doneli. -Čini se da je to
bila stvar sreće. Sutra će se održati

460
00:55:08,130 --> 00:55:13,230
službena rasprava nakon koje ćete
najverovatnije biti obrisani. -Obrisani?

461
00:55:14,100 --> 00:55:20,170
U vreme krize suspendovaće i izbrisati
dvojicu svojih najboljih službenika?

462
00:55:20,710 --> 00:55:25,870
I ovog tipa. -Bolji službenici preuzimaju.
-Ne postoje takvi. Imenuj mi jednog.

463
00:55:25,910 --> 00:55:29,570
Džejkobson, Diboa, Voterson...
-Ma daj! -Karson,

464
00:55:29,610 --> 00:55:33,980
Džekson... -On je prilično dobar. -Tip
koji prodaje palačinke. Da nastavim?

465
00:55:34,020 --> 00:55:38,490
U redu, u redu! -Znači, sutra mi
je poslednji dan. -Najverovatnije.

466
00:55:38,790 --> 00:55:40,800
Žao mi je.

467
00:55:41,310 --> 00:55:45,000
Baš šteta. Gospođo Proktor,
bilo mi je zadovoljstvo.

468
00:55:45,050 --> 00:55:51,270
Roj, hvala na mentorstvu, sigurno ti
je puno značilo! Imam važnijeg posla.

469
00:56:26,730 --> 00:56:28,730
Ko ste vi?

470
00:56:33,470 --> 00:56:35,710
Zašto me pratite?

471
00:56:38,210 --> 00:56:40,340
Ne prilazite mi.

472
00:56:48,850 --> 00:56:51,190
Nisam te napustio.

473
00:56:56,330 --> 00:56:58,800
To sam ja.

474
00:57:04,400 --> 00:57:06,670
Ne.

475
00:57:13,880 --> 00:57:20,250
Pa... Čestitam. Napokon si uspeo.

476
00:57:20,650 --> 00:57:25,650
Dobio si što si hteo. -Sutra me možda
izbrišu. Šta si mislio da ću uraditi?

477
00:57:25,750 --> 00:57:28,820
Ako nisi primetio, bojiš se.

478
00:57:30,120 --> 00:57:35,930
Ne dolazim iz vremena osećajnosti i
emocija. Da, kupovao sam ljubav na sat.

479
00:57:36,600 --> 00:57:39,670
Ali znam da ono što ti radiš ne pomaže.

480
00:57:39,770 --> 00:57:45,610
To se zove ukleta kuća. Nanosiš
joj bol. Šta misliš zašto smo ovde?

481
00:57:46,440 --> 00:57:51,850
Zašto radimo to što radimo? Kako bi
Džulija imala svet u kojem može da žive.

482
00:57:51,950 --> 00:57:57,140
A to znači bez tebe.
Mora da te preživi.

483
00:57:57,180 --> 00:58:03,150
Upozna nekog novog, možda da stvori
porodicu. Jer ti nećeš da se vratiš.

484
00:58:03,390 --> 00:58:08,530
Nikad. Sad imaš samo posao.
-Nemamo mi više posao.

485
00:58:10,030 --> 00:58:14,620
Nik! Reši svoja sranja, poput mene.
-Poput tebe?

486
00:58:14,670 --> 00:58:18,340
Pusti je na miru.
-Zvučiš kao www.zen.com.

487
00:58:18,940 --> 00:58:24,480
Trebalo mi je dugo da postignem ovo stanje.
I ti ga možeš postići, iako imaš slabosti.

488
00:58:24,530 --> 00:58:29,640
Dosta mi je! Ne mogu više slušati ta
sranja o pravednosti iz tvojih usta.

489
00:58:29,680 --> 00:58:34,190
Neću da živim u tvojoj čudnoj prošlosti,
sa tobom. Kad smo već kod toga...

490
00:58:34,230 --> 00:58:39,310
Oni kojoti... -Pazi šta... -Koji su
ti pojeli kosti i iskenjali ti se na njušku,

491
00:58:39,360 --> 00:58:42,720
u toj priči, kojoti su heroji.

492
00:58:43,660 --> 00:58:49,400
Misliš da je Divlji zapad bio samo
zajebancija i jeftine kurve. E, pa, nije!

493
00:58:49,600 --> 00:58:54,800
Bio je smrdljiv, bio je nasilan,
bio je pun dizenterije i Indijanaca!

494
00:58:54,840 --> 00:58:57,970
U meni je bilo puno besa
kojeg sam trebao da pobedim.

495
00:58:59,270 --> 00:59:05,250
A ti?! Izvukao si iz mene puno
sranja kojeg sam potiskivao.

496
00:59:05,450 --> 00:59:08,080
Jako dugo vremena.

497
00:59:13,320 --> 00:59:18,090
Jedan od onih kojota je vodio
ljubav sa mojom lobanjom.

498
00:59:18,920 --> 00:59:23,930
Znaš li kako se taj čin obično zove?
-Znam.

499
00:59:24,900 --> 00:59:28,330
I bogami se nadam da si dobio u
oba oka.

500
00:59:47,180 --> 00:59:50,490
Pesma se zove <i>Bolji
čovek</i>. -Da, kontam to.

501
01:00:02,900 --> 01:00:05,470
Možda sam malo preterao.

502
01:00:07,140 --> 01:00:09,170
Možda.

503
01:00:10,470 --> 01:00:12,810
Žao mi je.

504
01:00:15,180 --> 01:00:18,250
Trebao bi da sviraš neki instrument, Nik.

505
01:00:18,410 --> 01:00:23,220
To bi mogao da budeš kvalitetan način
provođenja poslednjih trenutaka.

506
01:00:26,620 --> 01:00:29,450
Bio si u pravu u vezi posla, Roj.

507
01:00:30,190 --> 01:00:34,390
Moramo da se vratim.

508
01:00:34,730 --> 01:00:39,760
Ako nas žele nazad, moraće preklinjati.
-Neću se povući. A ti?

509
01:00:40,470 --> 01:00:45,800
Hoćeš li da sediši tamo i duriš se ili ćeš
mi pomoći da zaustavim Apokalipsu?

510
01:00:46,270 --> 01:00:50,710
Kad si se već tako izrazio,
sterao si me u ćošak.

511
01:00:50,880 --> 01:00:56,880
Znam da Hejs ima zlato. Nije
samo reketaš. -Da te pitam nešto.

512
01:00:57,210 --> 01:00:59,320
Da li on voli indijsku hranu?

513
01:00:59,380 --> 01:01:04,250
Nije obožavalac. Ali nešto me muči.
Družio sam se sa tim tipom 5 godina.

514
01:01:04,290 --> 01:01:08,520
Nikad nisam primetio... Smrad duše.

515
01:01:08,690 --> 01:01:15,300
Čuo sam priče o retkom artefaktu koji
to može da prikrije. Poput duhovne amajlije.

516
01:01:15,830 --> 01:01:21,760
Nešto što bi uvek nosio sa sobom.
-Poput bakinog medaljona Svetog Kristofora.

517
01:01:21,800 --> 01:01:24,040
To bi bilo to.

518
01:01:26,980 --> 01:01:29,940
Hajdemo da sredimo tog kurvinog sina.

519
01:01:49,730 --> 01:01:55,370
Znaš šta da uradiš. -O, da. Dugo smo
čekali na ovo. -Ti si dugo čekao?

520
01:01:55,700 --> 01:01:59,780
Znaš li koliko godina su Crkotine
pokušavale ovo da izvedu? 3000.

521
01:01:59,830 --> 01:02:05,380
Nijedan od tih drkadžija nije mogao da skupi
toliko zlata. Dok se ja nisam pojavio.

522
01:02:06,640 --> 01:02:13,180
R.I.P.D. neće znati šta ih je pogodilo.
Upadni u nevolje. -Sa zadovoljstvom.

523
01:02:26,160 --> 01:02:31,830
<i>Hej, Džulija.</i> -Moramo razgovarati.
Desilo mi se nešto jako čudno.

524
01:02:32,130 --> 01:02:37,130
Šta se dešava? <i>-Sinoć sam bila na stazi
i...</i> Sećaš li se onog tipa sa sahrane?

525
01:02:37,170 --> 01:02:42,040
Malog Kineza. <i>Onog koji je
vikao.</i> -Polako. Duboko diši.

526
01:02:42,080 --> 01:02:47,080
Imam osećaj da je to Nik i da
pokušava razgovarati sa mnom.

527
01:02:48,250 --> 01:02:51,890
Dobro.
-Znam da zvuči suludo.

528
01:02:51,950 --> 01:02:57,690
<i>Znam da ti jako nedostaje.</i> I meni
nedostaje. Mislim da sada ne bi smela da budem sama.

529
01:02:57,820 --> 01:03:03,830
<i>Pokupiću te i odvesti na ručak.</i>
Možemo o svemu da razgovaramo. U redu?

530
01:03:06,630 --> 01:03:11,500
U redu. Hvala ti za ovo.
-Apsolutno.

531
01:03:12,040 --> 01:03:14,140
Vidimo se kasnije.

532
01:03:31,220 --> 01:03:34,960
Idi napred, ja idem iza.
-Odgovara mi.

533
01:03:50,870 --> 01:03:53,900
Bobi Hejs?
-Da.

534
01:03:53,940 --> 01:03:58,210
Moram da vam postavim nekoliko
pitanja u vezi indijske hrane.

535
01:03:58,380 --> 01:04:01,150
Dušo, možeš da me pitaš
šta god želiš.

536
01:04:11,060 --> 01:04:13,330
Raskomoti se.

537
01:04:17,830 --> 01:04:23,240
Šta kažeš na malo pićence?
-Može. Pokvasiću svoj kljun.

538
01:04:23,400 --> 01:04:25,440
Odmah stiže.

539
01:04:33,610 --> 01:04:38,880
Ovo tražiš?
-Dobar potez, Nik.

540
01:04:41,050 --> 01:04:47,350
Ovaj izgled je teško postići. -Navikao
sam. -Znaš da je to bio samo posao.

541
01:04:47,390 --> 01:04:50,590
Povuci potez, molim te!
-Polako, Nik.

542
01:04:51,930 --> 01:04:56,000
Kasno je, na Čistu Sredu.
-Taj deo možeš da preskočiš, Roj.

543
01:04:57,270 --> 01:05:00,940
Skidaj medaljon svetog Kristofora.
Odmah.

544
01:05:35,540 --> 01:05:39,810
Koliko prljavštine. Gde je zlato, mrtvače?

545
01:05:40,070 --> 01:05:43,680
Proveri bojler.
-Super policajac?

546
01:05:49,720 --> 01:05:52,720
U redu. Osedlaj konja.

547
01:05:54,420 --> 01:05:56,690
Privešćemo te.

548
01:05:57,690 --> 01:06:02,560
Znam da je pogrešno, ali taj
kaubojski govor mi odgovara.

549
01:06:08,030 --> 01:06:10,400
Čemu se ti smeškaš?

550
01:06:24,550 --> 01:06:28,420
Voliš li da radiš sa ovim tipom?
Malo je napet?

551
01:06:28,520 --> 01:06:30,950
Ono što mi imamo tebe se ne tiče.

552
01:06:30,990 --> 01:06:35,060
Gde je ostatak zlata? -Vidiš
o čemu pričam? Ne odustaje.

553
01:06:36,690 --> 01:06:40,760
Kad su me upucali i dali mi medalju,
ni ti nisi verovao da sam se izvukao?

554
01:06:41,100 --> 01:06:45,530
Da pogodim. Nisi se izvukao. -Da me ubije
narkos i odem u pakao jer sam uzimao lovu

555
01:06:45,570 --> 01:06:51,100
kako bih plaćao ples u krilu? Ne bi išlo.
Ko odlučuje o tome? Ne prihvatam to.

556
01:06:51,140 --> 01:06:54,640
Da te pitam nešto. Šta misliš
kakva će da bude večna kazna?

557
01:06:54,880 --> 01:06:59,380
Pakao može da me poljubi u dupe.
Ja ostajem ovde.

558
01:07:00,410 --> 01:07:02,850
Ples u krilu?

559
01:07:04,180 --> 01:07:08,690
Kako lepo izgledaš!
-U redu, sedi!

560
01:07:15,630 --> 01:07:20,300
Bolje uzmi to zlato pre nego što
ga se dočepa tvoj partner. -Šta je ovo?

561
01:07:20,350 --> 01:07:26,710
Lične stvari. -Uhapšen si.
Uz ovo zlato koje sam doneo!

562
01:07:27,640 --> 01:07:32,440
Tako je, lepotice. Iako sam
bio suspendovan.

563
01:07:32,540 --> 01:07:35,570
Na raspolaganju sam za podučavanje.

564
01:07:35,610 --> 01:07:41,990
Ako želite savete kako doći do mog
nivoa... -Zašto sam morala da te volim?

565
01:07:42,190 --> 01:07:45,350
Bio je to lep trenutak.
-Katastrofalna greška.

566
01:07:45,390 --> 01:07:49,590
Tako kažeš, ali osetila si ono što si osetila.
-Sedi.

567
01:07:49,890 --> 01:07:53,630
Ovo je dobro. Pomoćiće mi
da prebrodim pucanje u lice.

568
01:07:56,730 --> 01:08:02,800
Šta god te čekalo sa druge strane biće
gadno. Ne brini. To je samo zauvek.

569
01:08:09,250 --> 01:08:15,310
Stavite ovo zlato sa ostalim. Evo.
-Upravo nam je stiglo nešto slično.

570
01:08:15,350 --> 01:08:17,780
Da. Tamo je u sanduku.

571
01:08:20,720 --> 01:08:23,290
Morate da ispunite još jedan formular.

572
01:08:32,700 --> 01:08:35,900
Postoji jedna pristojna stvar
kad si Crkotina, zar ne?

573
01:08:36,300 --> 01:08:39,740
Ne možemo čuti određene
frekvencije, tako da... -Ne.

574
01:08:54,220 --> 01:08:56,450
Koji đavo...?

575
01:09:03,130 --> 01:09:08,000
Mislio si da ću da ti dozvolim da me
dovedeš ovamo, bez moje volje?

576
01:09:08,050 --> 01:09:13,770
Zar ova stvar nije super? Vas zamrzne,
a nama ništa! Imaju artefakte za sve!

577
01:09:17,470 --> 01:09:19,570
Idemo!

578
01:09:20,480 --> 01:09:23,540
Uzmite zlato! Uzmite sve!

579
01:09:25,690 --> 01:09:27,890
Sve je tu?
-Aha!

580
01:09:28,450 --> 01:09:31,220
Hvataj!
-Sve napunite!

581
01:09:33,890 --> 01:09:36,160
Idemo! Idemo!

582
01:10:03,480 --> 01:10:05,680
Miči se!

583
01:10:10,150 --> 01:10:14,820
Evo, šefe! -Imam sve.
-Hvatam se posla.

584
01:10:15,230 --> 01:10:20,130
Tata ima zlato! Izgradimo ga, momci!

585
01:11:14,810 --> 01:11:17,820
Majku mu! Zablokirao je!

586
01:11:25,020 --> 01:11:27,890
Ovo je poput glavne ulice u Dodž Sitiju.

587
01:11:28,290 --> 01:11:33,330
Ti momci su izabrali pogrešno mesto
za barikadu.

588
01:11:36,600 --> 01:11:39,340
Već sam bio u ovakvim govnima.

589
01:11:44,680 --> 01:11:46,680
Do đavola!

590
01:11:57,020 --> 01:11:59,220
Popravio sam ga! To!

591
01:12:07,800 --> 01:12:10,030
Vreme je za zabavu!

592
01:12:14,640 --> 01:12:19,510
Hajde da naučimo nekoliko stvari o
borbi na starom Divljem zapadu. Prvo...

593
01:12:20,410 --> 01:12:24,740
Samo se početnik krije u zvoniku.
Tamo ću prvo pogledati.

594
01:12:24,840 --> 01:12:28,180
Drugo mesto. Prozori hotela. Svaki put.

595
01:12:30,620 --> 01:12:33,620
Valjda imaju samo jednog početnika
u ekipi.

596
01:12:36,290 --> 01:12:39,360
Ponekad je tip sa prozora na krovu.

597
01:12:57,040 --> 01:13:02,650
Ovo još nisam video! -Ovo je valjda masovno
uništenje o kojem je Proktorka pričala.

598
01:13:02,810 --> 01:13:04,910
U sedlo!

599
01:13:07,420 --> 01:13:12,990
Ej, Džulija. On nas je poslao da te
povezemo. -Još uvek mogu da vozim.

600
01:13:13,320 --> 01:13:17,190
Napolju je prilično loše. On je
samo zabrinut za vas.

601
01:13:27,320 --> 01:13:29,330
Zatvaraj!

602
01:13:29,370 --> 01:13:35,310
Dobro! Prekinite! Niko se ne približava
zgradi <i>Komonvelta</i>. Niko.

603
01:13:55,030 --> 01:13:59,320
Izgleda da je veliki tačno iznad zgrade
<i>Komonvelta</i>. Tamo idemo. -Da!

604
01:13:59,360 --> 01:14:03,830
Dobro zapažanje. -Slažeš se
sa mnom? Baš čudno. -Aha.

605
01:14:04,000 --> 01:14:08,210
Čudan osećaj. Nekako me golica.

606
01:14:16,850 --> 01:14:22,350
Crkotine na točkovima!
-Razočaravajuće! -Nikako da nam krene!

607
01:15:00,190 --> 01:15:02,760
Sve je pod kontrolom.

608
01:15:07,630 --> 01:15:09,900
Majku ti!

609
01:15:33,780 --> 01:15:39,520
Usrao sam se od straha. -Nosi zlato
gore. Moram čekati poslednji deo.

610
01:15:52,970 --> 01:15:57,400
Jesi li dobro? -Koji se to đavo dešava?
-Puno toga. Drago mi je da si tu sa mnom.

611
01:15:57,440 --> 01:16:02,470
Moramo da uđemo unutra. -Slušaj me! Moram
nešto da ti kažem. Nešto što sam krio.

612
01:16:02,510 --> 01:16:05,300
Može da sačeka.
-Činiće ti se malo čudno!

613
01:16:05,350 --> 01:16:10,350
Probaj da gledaš široko i
nemoj odmah da sudiš.

614
01:16:27,270 --> 01:16:30,870
<i>Skajkam 4 je na licu mesta
uz kontinuirano pokrivanje.

615
01:16:30,970 --> 01:16:35,450
<i>Gledamo zgradu Komonvelta koja
vrvi od... Ne mogu to drugačije da kažem...

616
01:16:35,500 --> 01:16:39,510
<i>Čudovišta! Pozivam sve da
ostanu unutra dok se situacija...

617
01:16:45,650 --> 01:16:47,680
Užasno.

618
01:16:49,520 --> 01:16:51,860
Izgleda da su napravili barikadu.

619
01:16:56,530 --> 01:17:00,530
A evo i debelog Elvisa.
-Udari ga u stomak.

620
01:17:18,880 --> 01:17:21,050
Nije loše!

621
01:17:23,790 --> 01:17:27,620
Ne možeš da me se otarasiš!
Još uvek ne možeš da me se...

622
01:17:32,630 --> 01:17:34,930
Opusti telo!

623
01:17:44,000 --> 01:17:46,410
Nadam se da imaju lift!

624
01:17:50,980 --> 01:17:53,050
Sranje!

625
01:17:58,780 --> 01:18:04,290
Promenimo pravac tunela, mrtvi se
vraćaju! Ostajemo zauvek ovde.

626
01:18:04,800 --> 01:18:07,400
Trebali bismo bežati!

627
01:18:07,900 --> 01:18:12,130
Sve što trebamo da uradimo je da
zapalimo ovog zlikovca.

628
01:18:21,940 --> 01:18:24,970
To! Dobro.

629
01:18:26,310 --> 01:18:32,350
Sad postaje malo neugodno. Ne mogu
to reći na lep način pa ću samo reći.

630
01:18:32,410 --> 01:18:36,950
Ove drevne stvari često uključuju,
ne bih rekao element ljudske žrtve,

631
01:18:37,000 --> 01:18:43,460
nego ljudsku žrtvu. -Skočiću pre nego što
stigneš da me dodirneš. -Džulija, samo mirno.

632
01:18:43,800 --> 01:18:47,730
Ovo je čast. Častim te jebenim sranjem!
-To!

633
01:18:56,300 --> 01:18:59,640
Džulija!
-Baš na vreme.

634
01:18:59,810 --> 01:19:01,970
Bobi, nemoj!

635
01:19:06,000 --> 01:19:08,200
Ne!

636
01:19:45,630 --> 01:19:47,630
Miči se!

637
01:19:53,840 --> 01:19:57,930
Sranje! Dobar pogodak.

638
01:19:58,900 --> 01:20:04,730
Idem po Džuliju. Ti se pobrini za stub.
-Taj zlatni stub će pasti!

639
01:20:05,300 --> 01:20:09,440
Iskulirao si?
-Rekao bih da mi je vruće, partneru.

640
01:20:54,080 --> 01:20:56,280
Šta sad, Nik?

641
01:21:03,800 --> 01:21:08,760
Znaš, nije to trebala da bude Džulija. Ali
nisam mogao da odolim da ne zatvorim krug.

642
01:21:08,860 --> 01:21:11,060
Hajde. Mi smo dobri, zar ne?

643
01:21:24,270 --> 01:21:26,440
Dolazi ovamo!

644
01:21:28,580 --> 01:21:32,450
Kako ide, Roj?
-Teže je nego što izgleda!

645
01:21:44,000 --> 01:21:50,000
Nikad mi ne dosadi da te ubijam, Niki.
-Čim nađeš vremena! -Čujem te!

646
01:21:52,600 --> 01:21:57,170
Hajde, Roj. Uradi nešto
u kaubojskom stilu!

647
01:22:16,500 --> 01:22:19,500
Molim te! Roj!

648
01:22:26,260 --> 01:22:28,500
Evo ga.

649
01:22:33,270 --> 01:22:35,300
Ne.

650
01:22:52,020 --> 01:22:54,290
Onda, partneru...

651
01:22:55,690 --> 01:22:58,260
Imam novog partnera.

652
01:23:54,440 --> 01:23:56,810
Nedostajao si mi.

653
01:23:58,450 --> 01:24:00,610
Jako si mi nedostajao!

654
01:24:05,390 --> 01:24:10,290
Žao mi je. Jako mi je žao.
-U redu je. Sad si opet sa mnom.

655
01:24:11,730 --> 01:24:13,960
To je sve što sam hteo.

656
01:24:14,700 --> 01:24:16,900
Ali ne ovako.

657
01:24:18,670 --> 01:24:23,240
Džulija, moraš da živiš svoj život.

658
01:24:24,100 --> 01:24:26,270
Bez mene.

659
01:24:27,740 --> 01:24:30,210
Ne želim ti reći zbogom.

660
01:24:32,010 --> 01:24:34,480
Ne možeš ostati ovde.

661
01:24:35,880 --> 01:24:38,150
U redu je.

662
01:24:40,490 --> 01:24:42,850
Idi!

663
01:24:43,090 --> 01:24:45,660
Uvek ću te voleti.

664
01:24:47,960 --> 01:24:50,090
Zbogom.

665
01:25:09,600 --> 01:25:14,220
Ona će biti dobro. -Hvala vam.
-Bićeš moj dužnik za ovo.

666
01:25:19,400 --> 01:25:24,520
U sedlo! -Svakako. Voleo bih da mi se
dozvoli da sam osmislim svoju medalju.

667
01:25:24,600 --> 01:25:29,480
Polako. Večni nisu hteli da održe
disciplinsko saslušanje bez vas.

668
01:25:29,530 --> 01:25:35,800
Dok smo spasavali svet? -Nik, kao
gušter, prošao si uz opomenu. -Razumno.

669
01:25:35,970 --> 01:25:42,670
Roj je dobio kaznu. -Kaznu? -Dodate su još
53 godine tvojoj službi. -53 godine?!

670
01:25:42,710 --> 01:25:46,350
To je puno.
-To je sranje nad sranjima!

671
01:25:46,480 --> 01:25:50,350
Sviđa ti se da me imaš u blizini,
zar ne Mildred?

672
01:25:58,700 --> 01:26:01,000
Moj šešir.

673
01:26:03,200 --> 01:26:05,700
Išla si da ga tražiš?

674
01:26:09,000 --> 01:26:12,800
Valjda sam mogao da ti kupim cveće.

675
01:26:19,810 --> 01:26:22,340
Volim ljubičice.

676
01:26:31,220 --> 01:26:35,790
Ugrizla me za kozju bradicu.
To smo nekada znali da radimo.

677
01:26:38,160 --> 01:26:43,830
Nikad nisam razumeo zašto sakriva
gležnjeve tim belim čizmama.

678
01:26:43,970 --> 01:26:49,000
Još 53 godina? -Imam još neke
stvari na kojima moram da radim.

679
01:26:49,070 --> 01:26:53,110
Dodavola, ovo je treći put
da mi je produženo. Nego...

680
01:26:53,440 --> 01:26:55,610
Doneo sam ti nešto.

681
01:26:56,110 --> 01:27:00,080
Šta je to? -Znao sam da nisi
zadovoljan deda Čenom.

682
01:27:00,210 --> 01:27:04,050
Pa sam povukao neke veze.
Nabavio sam ti novi identitet.

683
01:27:05,520 --> 01:27:08,200
Hvala. Hvala ti, Roj.

684
01:27:08,240 --> 01:27:10,790
Ozbiljno to mislim. Ovo je sjajno.

685
01:27:11,960 --> 01:27:17,390
Sigurno me zajebavaš. -Učinio
sam što sam mogao. To je inventar.

686
01:27:17,430 --> 01:27:20,430
Mislio si da je ovo poboljšanje?