Nào, dậy đi.
Đến giờ diễn rồi.
Thấy không...
Hả?
Mình ở đâu thế nhỉ?
Tôi là Al! Anh chàng béo, lùn, bụng luôn đói meo!
Tôi là Pull!
Anh chàng cao, gầy và kiêu căng!
Chúng tôi là hai người bạn!
Đây là đâu thế?
Đây là đâu ư?
Ta...da!
Đây là ngôi nhà của nụ cười!
Chào mừng đến Vùng Đất Nụ Cười!
Nụ cười ư?
Chào mừng đến Vùng Đất Nụ Cười,
thành phố giải trí mang sứ mệnh
đem đến nụ cười bất tận cho tất cả các vị khách.
Phải đó!
Toàn bộ thành phố là một công viên giải trí tuyệt vời.
Bởi thế mọi người ở đây luôn luôn tươi cười và vui vẻ!!
Tất nhiên, để giữ được nụ cười trên khuôn mặt họ,
phải liên tục tạo ra những loài vật và nhân vật mới.
Những trò vui và nhân vật cũ
cũng nhanh chóng ra đi.
Và đó là lý do...
Sinh ra nơi này, bãi rác!
Hú hồn thật.
- Nhân tiện, cháu tên gì vậy cô bé? - Sao cháu lại tới đây?
Cháu là Pino.
Cháu đang đi đường cùng Vince và Re-l. Bọn cháu đi trên chiếc Thỏ.
Vince?
- Re-l ư? - Mọi người biết họ ư?
Chưa từng nghe tên!
Chúng tôi là hai người bạn!
Không biết có phải mình cũng bị vứt đi rồi không.
Phải làm gì đây?
Làm gì đây...
Ôi, khó ghê.
- Phải rồi! - Khi gặp khó, hãy cầu cứu!
Đúng thế!
Bọn tôi cũng đang gặp rắc rối.
Vừa đúng lúc ghê. Giờ chúng ta đều cùng gặp rắc rối rồi.
Hai chú định nhờ gì?
Chỉ có một cách thôi!
Ông ấy là người tạo ra Vùng Đất Nụ Cười...
chúng ta sẽ nhờ Will B. Good giúp đỡ.
Bám sát kịch bản được chứ?
Ta không có thừa thời gian đâu.
Anh là ai, người đưa tin sao?
Một gã rình mò?
Ái chà, phớt lờ tôi hả? Có thể tôi chỉ là một con bọ, nhưng nghe đây!
Chú là ai?
À, phải rồi! Chú cần nói chuyện với nhóc. Nghe này, cô bé.
Câu chuyện này sẽ chẳng đi tới đâu nếu cháu cứ đi với hai gã đó.
Trời đất, tôi tìm cháu khắp nơi!
Sao cháu lại rơi xuống chỗ này chứ?
Tôi là Dế Rogi. Rất vui được gặp cháu.
Cháu đang tìm Vince và Re-l.
Biết ngay mà!
- Chú biết họ sao? - Tất nhiên rồi!
Hãy cùng chú tới chỗ Will B. Good, cháu sẽ biết họ ở đâu ngay.
Đi nào!
Nhưng...
- Chà, là thế này... - Để xem nào...
Vai của họ ở đây...
CỨU VỚI ĐỪNG BỎ ĐI
...kết thúc rồi.
Đừng bận tâm tới tiểu tiết.
Giống như tơ nhện thôi mà.
Bám vào!
- Mọi người làm mất tờ giấy vừa viết rồi. - Không sao.
Bọn chú nhận ra chỉ cầu cứu thì không được.
Nên bọn chú sẽ hành động.
Này, sao hai anh lại đi theo chúng tôi hả?
Chúng tôi sẽ gặp Will B. Good
để hỏi lý do chúng tôi được sinh ra.
Chắc chắn ông ấy biết, vì ông ấy tạo ra chúng tôi.
Đúng là vớ vẩn.
Các người cứ đổi ý xoành xoạch. Và giờ các người lại phớt lờ tôi.
Đã sinh ra, nên hẳn ta ở đây là có lý do.
Ta phải hỏi ông ấy lý do.
Lý do...
Dù thế nào,
chuyện này cũng không liên quan đến cả hai.
Giờ thì biến đi!
Chúng tôi cũng muốn đi.
Chúng tôi muốn đi.
Chú cho cả Al và Pull đi theo đi mà!
Lẽ ra nên bỏ họ lại đó mới phải.
Thế này nhé.
Họ có thể đi cùng chúng ta...
nhưng đổi lại, hãy cho tôi biết một chuyện.
Chuyện gì ạ?
Anh bạn Vince của cháu là người như thế nào?
Anh ấy đối tốt với cháu, nên cháu rất quý anh ấy.
Và anh Vince yêu Re-l, nên cháu cũng rất quý chị ấy.
Ý chú không phải cái đó.
Ý chú là...Tính cách của anh ấy. Phải.
À, lúc nào anh ấy cũng lo lắng đủ chuyện, nhưng...
Đôi khi tự dưng anh ấy biến hình và trở nên to lớn, mạnh mẽ.
Biết ngay mà.
Thế còn điểm yếu của anh ấy thì sao?
- Này! - Pino!
Qua đây.
Lại mà xem này.
Khỉ thật! Ta không có thừa thời gian đâu.
Đáng sợ thật!
Ngạc nhiên lắm phải không? Làm khách thích thật!
Có vẻ vui nhỉ?
Giá mà được làm khách.
Chắc chắn rồi! Cháu cũng muốn được làm khách!
Chúng tôi là ba người bạn!
Ôi, dẹp hết đi!
Chúng ta phải mau mau đến chỗ ông Good thôi!
Này, đừng có ra ngoài!
- Hào hứng ghê! - Đúng thế.
Không sai!
Ở đâu cũng có cái này nhỉ?
Để báo cho mọi người biết tận thế đã sắp đến.
À, chẳng liên quan tới chúng ta, nhỉ?
Đồ ngốc!
"Mọi người" có cả các anh và tôi đấy!
Là tận thế đấy!
Trận chiến cuối cùng sắp xảy ra rồi. Lại phớt lờ tôi đấy à?
Nghe nói ông Good đã nhốt mình trong phòng
rất lâu để viết câu chuyện này.
Nhưng vì lý do gì đó mà vẫn chưa có tiến triển gì.
Ôi trời.
Quên chuyện đó đi được chứ? May may đến chỗ ông Will thôi.
Đi nào!
Xin chào.
Tất cả có vé chứ?
Không.
À...
Vậy thì không được đi miễn phí.
Đã bảo mà.
- Pino! - Chạy đi!
- Bắt lấy con bé! - Đợi đã!
Vui thật đấy!
Đừng có chạy nữa.
Nhìn cô bé đó kìa.
Tuyệt quá!
Nụ cười của cô bé...
Tự nhiên quá.
Chưa từng thấy nụ cười nào như thế.
Không chỉ vậy...
Nó không hề gượng ép.
Pino...
Trò chơi kết thúc rồi!
Hả?
Này! Ôi, không!
Pino!
Không! Thế giới của mình không được có ứng tác!
Ban nãy tuyệt quá, Pino.
Nhìn vui thật đấy, Pino.
Vui thật đấy, Pino.
Làm cháu nhớ tới lúc bố đưa cháu tới khu mua sắm từ rất lâu rồi.
Cháu là máy mà cũng có bố ư?
Nhưng lâu lắm rồi cháu chưa gặp bố.
Tội nghiệp quá.
Cháu có nhớ bố không?
Không. Cháu sống ổn mà.
Sao lại thế? Đó là bố cháu mà?
Giờ cháu có vài người bạn thân rồi. Nhờ thế đấy.
Đó là Vince và...
Re-l nhỉ? Mong cháu được gặp lại họ.
Vâng.
Gặp được ông Good rồi thì mọi người định làm gì?
Chỗ bọn chú từng sống giờ cũng không còn rồi...
Vậy thì tôi muốn làm khách quay lại chơi.
Tôi đang định nói tôi cũng muốn làm khách!
Cứ mỗi lúc lại muốn một kiểu.
Mà các anh cũng có nghe đâu.
Khách ư?
Như vậy...
lúc nào bọn chú cũng có thể cười.
Các người có nhận ra tình cảnh hiện tại không?
Của anh đây, Hạ sĩ Chó Săn.
Ừ.
Để xem nào.
Nào, ai đây? Bắt đầu từ gã nhỏ con trước.
Rogi hả?
Một AutoReiv giám sát, phải không?
Còn hai người, Al và Pull.
Đều là AutoReiv giải trí.
Thành viên đoàn diễn Commedia dell'arte sao?
Đây ạ.
Gì hả?
Commedia dell'arte bị dẹp hôm trước rồi sao?
Vậy hai người phải bị vứt vào bãi rác rồi chứ.
Và đây là vấn đề lớn nhất.
Chúng tôi không có ghi chép nào về cháu.
Pino!
- Cháu là ai cơ? - Pino là Pino!
Ôi trời, con bé đó...
Con bé đó tự cười kìa!
- Bình tĩnh, Trung úy Mèo! - Nhưng...
Đó là một nụ cười rất tự nhiên, nhỉ?
Chắc là tính năng mới.
Sau khi gặp bạn cháu là Vince và Re-l, cháu đã có được linh hồn.
Thế nên khi vui thì cháu cười.
Ôi, cười cho tôi xem nào!
Nụ cười lấp lánh thật!
Ôi! Ta không có thừa thời gian đâu!
Nghe đây, lũ đần!
Câu chuyện sẽ chẳng đi tới đâu nếu ta cứ thêm thắt rắc rối vào!
Có lẽ cứ bỏ qua phần nút thắt và tới thẳng phần giải quyết thôi!
Gì thế này?
Chào mừng đến đất nước của tôi, Vùng Đất Nụ Cười.
Will B. Good!
Người tạo ra chúng ta!
Phải, tên tôi là Will B. Good.
Tôi xây nơi này cho mọi người,
để họ được tươi cười cả đời.
Mặc dù có thể nhìn thì dễ dàng, nhưng thật ra đây là việc khó vô cùng.
Ai cũng có thể đem đến nụ cười trong chốc lát.
Phần khó là giữ cho nụ cười ấy tươi mãi.
Và mọi người biết không,
kể cả khi con người ta hoảng hồn,
hay buồn đến nỗi khóc tới khi cạn nước mắt thì họ vẫn có thể cười.
Bởi thế,
để tạo ra nụ cười hoàn hảo, phải kiểm soát kỹ càng mọi thứ.
Và đó là lý do tôi tạo nên Vùng Đất Nụ Cười.
Nụ cười hoàn hảo.
Nụ cười bạn tạo ra phải được bảo vệ.
Nụ cười tuyệt diệu đem hạnh phúc cho thế giới.
Tôi muốn có một nơi để mọi người quên đi thực tại.
Một nơi họ se không hề thấy sợ hãi, cho đến khi tất cả kết thúc.
Phải.
Mọi người trong thành phố này đều tận hưởng niềm vui ở đây,
từ khoảnh khắc họ sinh ra đến khi chết đi.
Và khi tận thế đến, họ sẽ chẳng mảy may biết gì.
Họ sẽ vẫn vui vẻ như trước nay.
Tuyệt lắm phải không?
Tuyệt quá!
Tốt lắm, Pino.
- Cháu muốn gặp Vince và Re-l, nhỉ? - Ông biết chuyện đó ạ?
Chuyện gì ta cũng biết...
vì ta là Người Sáng Tạo mà.
Nhưng trước hết, mong cháu cho ta biết một chuyện.
Vincent...không, ý ta là Ergo Proxy, điểm yếu của anh ta là gì?
Lạ thật đấy. Ông ấy bảo chuyện gì mình cũng biết mà.
Cháu sẽ nói chứ? Đó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
Cháu không biết.
Cháu không muốn gặp họ sao?
Có chứ.
Vậy thì nói đi.
Cháu thật sự không biết.
Vậy cháu có biết báu vật của anh ta không?
Thôi nào, cháu nhớ mà. Ngoan lắm.
Báu vật của anh Vince...
Cháu không biết!
Thật sao?
Thật ạ.
Được rồi. Tiếc quá.
Giá như cháu giữ báu vật của Vince...
ta có thể cho cháu mọi điều cháu muốn.
Nói dối.
Được thôi.
Vậy thì cháu quay lại nhìn xem.
Ai vậy?
Cháu nói gì vậy? Là bọn chú đây!
Al và Pull. Ông ấy biến bọn chú thành khách rồi.
Tôi đã thực hiện điều ước cho họ.
Cháu thấy không? Vậy tiếp theo, tôi sẽ thực hiện điều ước cho cháu, Pino.
Nên, đây...
tôi đã tạo ra Thiên Đường Nụ Cười. Cháu có thể tin tôi.
Nào!
Nụ cười đó có chút giả tạo nhỉ?
Gì cơ?
So với nụ cười của rất tự nhiên của Pino.
Nó có vẻ...không thật.
Như được vẽ lên vậy.
Còn hơi hời hợt nữa
Giả tạo!
Không hề giống nụ cười của Pino.
Im đi! Sao các người dám chỉ trích tôi,
trong khi vốn dĩ tôi đã tạo ra đám nhân vật các người?
Đừng có chọc tức tôi!
Cứ làm như lời tôi nói là được rồi!
Các người toàn làm hỏng chuyện vì trò ứng tác ngu ngốc!
Muốn biết lý do các người được sinh ra chứ gì?
Không có đâu!
Các người là một đám tầm thường, bị ruồng bỏ.
Hoàn toàn vô dụng, lũ cặn bã của Trái Đất!
Hả? Gì vậy?
Vui thật đấy!
Khoan đã...
Chúng ta đã hết thời gian rồi.
Pino, làm ơn hãy bảo Vince và Re-l đừng đến đây.
Cháu thấy đấy, Vincent sắp tới đây rồi.
Bọn tôi đều là Proxy, nên khi gặp nhau, Vincent và tôi sẽ phải đấu với nhau.
- Thật sao? - Phải.
Và nếu thế, nơi này sẽ không thể sống trong yên bình nữa.
Mọi người sẽ chết sao?
Phải.
Thế nên tôi mới can thiệp vào giấc mơ của cháu và cố tìm ra điểm yếu của Vince.
Nhưng không thành công.
Đây là mơ sao?
Đây vừa là mơ, vừa không phải là mơ.
Thật sao?
Ông lại định lừa con bé nữa hả?
Không! Là thật đấy.
Xin hãy tin tôi.
Dù sao thế giới cũng sắp tàn rồi. Đó là định mệt của chúng ta.
Nhưng trước lúc đó...tôi muốn tiếp tục sống yên ổn ở đây với một nụ cười.
Tôi không muốn đánh nhau nữa.
Pino, xin hãy làm vậy vì cả chúng tôi.
Chúng tôi cũng muốn tiếp tục mỉm cười.
Vì cháu đã dạy chúng tôi cười thật tự nhiên.
Bạn của mình.
Tôi nghe thấy nhịp đập thức tỉnh.
Sắp đến lúc rồi...
Hả?
Không thấy nữa. Có khi mình đã đưa cho họ rồi.
Anh Vince!
Em sạc pin xong rồi à?
Anh Vince ngồi xuống một lát nhé?
Sao vậy?
Kia rồi.
Em vẫn còn ngái ngủ à?
Nhìn kìa! Phía trước có ánh sáng.
Có lẽ là có thành phố.
Nếu kiếm được chút nhu yếu phẩm thì tốt quá. Hoặc là nghỉ ngơi.
Thành phố ư? Có lẽ nào...
Không! Ta không thể tới đó!
- Em bị chập mạch hay gì hả? - Không!
- Đừng đòi hỏi ngớ ngẩn nữa. - Em muốn cứu bạn của em.
- Bạn ư? - Đi mà!
Nếu anh tới đó, sẽ có chuyện xấu xảy ra đấy.
Pino biết mà.
Không hay đâu.
Bỏ qua đi.
Đi mà, anh Vince? Tin em đi.
Được rồi.
Anh Vince!
Vincent!
Và thế là nhờ một cô bé mà Vùng Đất Nụ Cười được bình an.
Cảm ơn cô bé với nụ cười trên môi. Cảm ơn, Pino!
Biên dịch: Bảo Dung
Thiên đường buồn chán gợi lại kỷ niệm cũ.
Nơi đây ấm áp và dễ chịu, chúng tôi lại vạch ra lối đi.
Tạm biệt Vincent.