1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Suomennoksen tarjoaa:
WWW.SUBSYNDROME.COM

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,800
Päiväys: 16.09.2007
Versio: 1.0

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,600
Suomennos: Dahou
Oikoluku: peetti

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
PLANEETTAMME MAA

5
00:00:41,528 --> 00:00:47,051
Satoja vuosia sitten, maapallolla
oli puolitoista miljardia ihmistä.

6
00:00:49,328 --> 00:00:54,775
Nyt meitä on jo yli kuusi miljardia.

7
00:00:55,834 --> 00:01:01,957
Siitä huolimatta maapallolla
on vielä koskemattomia paikkoja.

8
00:01:06,887 --> 00:01:10,874
Tämä sarja vie sinut
viimeisimpäänkin erämaahan, -

9
00:01:11,122 --> 00:01:17,364
ja näyttää jotain ennennäkemätöntä
planeetastamme ja sen luonnosta.

10
00:01:53,930 --> 00:01:57,230
NAVALTA NAVALLE

11
00:02:07,948 --> 00:02:12,127
Kuvittele maailma ilman aurinkoa.

12
00:02:13,037 --> 00:02:18,709
Keisaripingviiniurokset
kokevat sen kaikista lähimpänä.

13
00:02:18,876 --> 00:02:21,378
Nimittäin talven Etelämantereella.

14
00:02:23,213 --> 00:02:30,220
On jatkuvasti pimeää ja lämpötila
laskee alle 70 minuusasteen.

15
00:02:40,731 --> 00:02:44,109
Pingviinit jäävät, kun kaikki
muut eläimet pakenevat, -

16
00:02:44,257 --> 00:02:50,074
koska jokainen vartioi aarrettaan;
Munaa jalkojensa yläpuolella -

17
00:02:50,222 --> 00:02:54,161
ja pitämällä sen lämpimänä
pullistuvan mahansa alla.

18
00:02:59,333 --> 00:03:02,002
Ruokaa ja vettä ei ole saatavissa, -

19
00:03:02,150 --> 00:03:05,714
eikä aurinko tule paistamaan
neljään kuukauteen.

20
00:03:05,862 --> 00:03:11,103
Ei varmasti mikään mahtava
koettelemus millekään eläimelle.

21
00:03:20,979 --> 00:03:27,920
Kun aurinko siirtyy etelänavalta,
se valaisee pohjoisen taivaat.

22
00:03:36,620 --> 00:03:41,208
On maaliskuu ja valo palaa
arktiselle alueelle, -

23
00:03:41,356 --> 00:03:45,162
pyyhkäisten neljän
kuukauden pimeyden mukanaan.

24
00:03:57,975 --> 00:04:00,644
Jääkarhun liikehdintää.

25
00:04:00,792 --> 00:04:04,189
Se on ollut pesässään koko talven.

26
00:04:04,337 --> 00:04:09,336
Sen ilmaantuminen
merkitsee kevään alkua.

27
00:04:11,238 --> 00:04:13,866
Kuukausien vankeuden jälkeen, -

28
00:04:14,014 --> 00:04:18,287
se kierii rinnettä alas.
Ehkä puhdistaakseen turkkiaan, -

29
00:04:18,495 --> 00:04:21,873
tai ehkä vain silkasta ilosta.

30
00:04:36,305 --> 00:04:42,269
Sen pennut näkevät kirkkaan
maailmansa ensimmäistä kertaa.

31
00:04:44,688 --> 00:04:52,354
Emo kutsuu niitä, mutta rinne
ei ole helppo paikka ensiaskeleille.

32
00:05:05,918 --> 00:05:09,254
Mutta ne ovat nälkäisiä ja
haluavat saada emonsa kiinni, -

33
00:05:09,402 --> 00:05:12,925
joka on myöhässä
pentujensa ruokkimisesta.

34
00:05:13,092 --> 00:05:15,594
Emo houkuttelee pentuja maidolla.

35
00:05:15,742 --> 00:05:19,014
Se on ainoa ruoka tähän mennessä,
jonka pennut tietävät synnyttyään -

36
00:05:19,162 --> 00:05:24,319
kuuroina ja sokeina lumen
alla pari kuukautta sitten.

37
00:05:40,452 --> 00:05:43,956
Niiden emo ei ole syönyt
viiteen kuukauteen -

38
00:05:44,104 --> 00:05:46,917
ja on menettänyt puolet painostaan.

39
00:05:47,126 --> 00:05:53,357
Emo muuntaa nyt viimeiset
rasvavarastonsa maidoksi pennuille.

40
00:06:12,067 --> 00:06:17,823
Kevätaurinko paistaa lämpimästi,
mikä on myös ongelma emolle.

41
00:06:18,282 --> 00:06:21,201
Se alkaa sulattaa jäätä.

42
00:06:21,349 --> 00:06:25,497
Siellä emo metsästää hylkeitä
ruokkiakseen pentujaan.

43
00:06:25,645 --> 00:06:29,534
Sen on kerittävä jäälle
ennen sen hajoamista.

44
00:06:33,172 --> 00:06:40,179
Vielä on 30 miinusastetta ja
pentujen on oltava pesän suojissa.

45
00:06:54,151 --> 00:06:57,321
On kulunut kuusi päivää
karhujen ilmestymisestä -

46
00:06:57,469 --> 00:07:00,157
ja kevät etenee vauhdilla.

47
00:07:00,305 --> 00:07:04,078
Lumimyrskyt saattavat
silti iskeä varoittamatta.

48
00:07:07,081 --> 00:07:13,337
Pennut kylmenevät helposti,
joten pesässä on mukavampi olla.

49
00:07:13,485 --> 00:07:16,873
Niiden emon on pidettävä
ne ulkona ja liikkeessä.

50
00:07:18,175 --> 00:07:23,097
Nälkiintyminen alkaa tehdä heikoksi
ja näillä alueilla ei ole ruokaa.

51
00:07:29,770 --> 00:07:34,892
Jää on yhä jämerää,
mutta ei kovin kauan.

52
00:07:38,112 --> 00:07:42,950
On kymmenes päivä, ja emo on vienyt
pennut kauas pesältä.

53
00:07:43,098 --> 00:07:46,453
On aika koetella niitä.

54
00:07:48,497 --> 00:07:51,208
Ne ovat kasvaneet kovin
luottamuksellisiksi, -

55
00:07:51,356 --> 00:07:55,754
mutta niillä ei ole emon
kiireellisyyden tajua.

56
00:08:10,936 --> 00:08:14,440
Viimeinkin ne näyttävät
olevan valmiita matkalleen, -

57
00:08:14,588 --> 00:08:21,113
ja ne ovat juuri ajoissa, sillä
jää alkaa jo halkeilla kauempana.

58
00:08:27,453 --> 00:08:31,165
Nyt emo voi alkaa jahdata hylkeitä, -

59
00:08:31,313 --> 00:08:36,161
mutta se johdattaa pentunsa
vaaralliseen maailmaan.

60
00:08:36,628 --> 00:08:42,209
Melkein puolet pennuista kuolevat
ensimmäisenä vuotenaan jäällä.

61
00:08:52,227 --> 00:08:55,773
Kesä tuo mukanaan
jatkuvan auringonpaisteen -

62
00:08:55,921 --> 00:08:59,234
ja sulavan, liikkuvan maiseman.

63
00:09:01,945 --> 00:09:07,968
Pidemmällä etelässä talven lumet ovat
melkein jo lähteneet arktiselta tundralta.

64
00:09:15,626 --> 00:09:18,879
Pohjois-Kanadan villi rajaseutu.

65
00:09:19,027 --> 00:09:23,717
Täällä luonto näyttää yhden
hienoimmista esityksistään.

66
00:09:31,225 --> 00:09:37,915
Joka vuosi kolme miljoonaa peuraa
vaeltaa arktisen tundran läpi.

67
00:09:50,703 --> 00:09:57,626
Lauman valtavuuden voi
kunnolla käsittää vain ilmasta.

68
00:10:04,258 --> 00:10:10,264
Jotkin laumat matkustavat yli 3000 kilometriä
vuodessa etsiessään vehreitä laitumia.

69
00:10:10,412 --> 00:10:16,478
Se on pisin maitse
kulkeva muutto eläimeltä.

70
00:10:27,740 --> 00:10:30,117
Ne ovat jatkuvasti liikkeessä.

71
00:10:30,265 --> 00:10:34,888
Vastasyntyneiden vasikoiden on
oltava liikkeessä syntymästään asti.

72
00:10:55,351 --> 00:11:00,147
Mutta valtavat laumat
eivät matkusta yksin.

73
00:11:02,733 --> 00:11:05,118
Sudet.

74
00:11:06,570 --> 00:11:11,608
Kahdeksasta kymmeneen vahvaa
sutta varjostavat muuttoa.

75
00:11:13,369 --> 00:11:15,754
Ja ne ovat nälkäisiä.

76
00:11:20,459 --> 00:11:24,830
Ne ovat vastasyntyneiden
vasikoiden perässä.

77
00:11:31,762 --> 00:11:36,475
Ne luovat paniikkia
juostessaan kohti laumaa.

78
00:11:47,111 --> 00:11:52,733
Lauma hajoaa ja on
helpompi löytää kohde.

79
00:12:03,210 --> 00:12:07,339
Vasikka joutuu erilleen
emosta kaaoksessa.

80
00:12:13,971 --> 00:12:20,144
Vasikka on nuori, mutta pystyy
pakenemaan, jos vain pysyy jaloillaan.

81
00:12:32,948 --> 00:12:35,784
Tässä tapauksessa -

82
00:12:35,932 --> 00:12:41,731
joko peura tekee virheen,
tai susi luovuttaa juoksun.

83
00:13:30,672 --> 00:13:35,994
On keskikesä tundralla,
eikä aurinko laske.

84
00:13:38,555 --> 00:13:42,434
Näillä leveysasteilla auringonsäteet
tulevat vinossa kulmassa, -

85
00:13:42,582 --> 00:13:45,270
eikä niiden energiasta
saavuta tarpeeksi maanpintaa -

86
00:13:45,437 --> 00:13:48,481
saadakseen puut kasvamaan.

87
00:13:50,442 --> 00:13:56,164
On matkustettava 800 kilometriä
etelään, ennen kuin se on mahdollista.

88
00:14:01,912 --> 00:14:05,541
Nämä kitukasvuiset
pensaat vetävät puurajan.

89
00:14:05,689 --> 00:14:11,254
Pohjoistuulen metsän alku: taiga.

90
00:14:19,805 --> 00:14:23,851
Havupuiden neulaset ovat
käytännössä syömäkelvottomia, -

91
00:14:23,999 --> 00:14:28,155
joten tämä metsä ei
juurikaan tue eläinten eloa.

92
00:14:34,528 --> 00:14:40,375
Se on hiljainen paikka,
missä jalanjälkiä ei ole.

93
00:14:49,334 --> 00:14:55,591
Pohjoisen talvena lumi
muodostaa jatkuvan lumipeitteen, -

94
00:14:55,841 --> 00:15:01,764
mutta kevään tullessa
etelästä, taiga tulee esiin.

95
00:15:07,186 --> 00:15:13,942
Tämä valtava metsä ympäröi maapalloa,
käsittäen kolmanneksen Maan puista -

96
00:15:14,090 --> 00:15:20,074
ja kehittäen happea niin paljon,
että se muuttaa ilmakehän koostumusta.

97
00:15:22,701 --> 00:15:27,623
Kun matkustamme etelään,
auringon vaikutus kasvaa kovasti -

98
00:15:27,771 --> 00:15:33,921
ja 50 leveysasteilla
radikaalinen muutos alkaa.

99
00:15:43,806 --> 00:15:50,437
Kesät ovat täällä tarpeeksi pitkiä
lehtipuille korvatakseen havupuut.

100
00:15:50,646 --> 00:15:54,441
Lehtipuut ovat helpompia
syödä ja sulattaa, -

101
00:15:54,589 --> 00:15:57,778
joten eläimet voivat
kerätä osansa energiasta, -

102
00:15:57,926 --> 00:16:00,001
joka tulee auringosta.

103
00:16:01,250 --> 00:16:06,378
On kesä ja nämä
metsät kuhisevat elämää.

104
00:16:32,479 --> 00:16:35,649
Hyvät ajat eivät kestä ikuisuutta.

105
00:16:37,526 --> 00:16:42,031
Lehtipuiden on varistettava
lehtensä talven pakkasien vuoksi.

106
00:16:42,179 --> 00:16:48,704
Niiden kadotessa alueesta
tulee karu eläimille.

107
00:16:57,004 --> 00:16:59,465
Eläimien on muutettava, -

108
00:16:59,613 --> 00:17:04,261
talvehdittava tai kohdattava
kuukausien nälkiintyminen.

109
00:17:22,821 --> 00:17:27,918
Amurin-leopardi, harvinaisin
kissaeläin maailmassa.

110
00:17:30,704 --> 00:17:36,835
Täällä Itä-Venäjän lehtimetsissä,
talvi tekee metsästämisestä vaikeaa.

111
00:17:36,983 --> 00:17:41,673
Eläimiä on harvassa ja
peittävää kasvistoa ei ole.

112
00:17:44,760 --> 00:17:49,264
Pentu on vuoden vanha ja on
yhä riippuvainen emostaan.

113
00:17:57,272 --> 00:18:00,901
Hirvet ovat yleisiä
kovan talven uhreja -

114
00:18:01,049 --> 00:18:05,508
ja nämä leopardit
eivät ole raadonsyöjiä.

115
00:18:05,656 --> 00:18:09,159
Afrikan leopardit eivät
ikinä selviäisi täällä, -

116
00:18:09,307 --> 00:18:14,715
mutta näillä kissaeläimillä on
tuuhea turkki suojaamassa kylmältä.

117
00:18:20,295 --> 00:18:24,091
Amurin-leopardeja elää
luonnossa enää vain 40 -

118
00:18:24,239 --> 00:18:29,388
ja luku laskee yhä.
Kuten monet muutkin oliot, -

119
00:18:29,536 --> 00:18:32,474
kissaeläimet on saatu
sukupuuton partaalle -

120
00:18:32,622 --> 00:18:36,437
metsästämällä ja tuhoamalla
niiden elinympäristöä.

121
00:18:38,397 --> 00:18:44,511
Amurin-leopardi symbolisoi
luontomme alkuperän herkkyyttä.

122
00:18:44,737 --> 00:18:48,949
Lajien tulevaisuus on riippuvainen -

123
00:18:49,097 --> 00:18:53,378
pienestä naaraiden määrästä,
kuten tästä yksilöstä.

124
00:18:58,667 --> 00:19:01,045
Kaikki eläimet,
harvinaiset tai yleiset, -

125
00:19:01,193 --> 00:19:05,474
ovat riippuvaisia auringon energiasta.

126
00:19:13,057 --> 00:19:18,996
Japanissa kirsikkapuiden
kukinta kertoo kevään alusta.

127
00:19:40,376 --> 00:19:44,913
Auringon energia tuo väriä maisemaan.

128
00:19:54,681 --> 00:19:58,310
Maa tekee jokavuotisen
matkansa auringon ympäri, -

129
00:19:58,458 --> 00:20:01,063
pyörien kaltevalla akselillaan.

130
00:20:01,211 --> 00:20:05,475
Ja tämä kaltevuus muodostaa vuodenajat.

131
00:20:30,843 --> 00:20:35,705
Vuodenaikojen vaihtelu
muodostaa jatkuvan muutoksen.

132
00:20:36,348 --> 00:20:39,268
Kun auringon vaikutus
vähenee pohjoisessa, -

133
00:20:39,416 --> 00:20:43,981
Amerikan lehtimetsät
alkavat hiljentyä -

134
00:20:44,129 --> 00:20:49,703
tiputtamalla lehtensä tulevia
kylmiä kuukausia varten.

135
00:21:03,792 --> 00:21:06,712
Vuodenaika siirtyy toisesta toiseen.

136
00:21:06,860 --> 00:21:09,757
Jotkin eliöt menestyvät lahoamalla, -

137
00:21:09,905 --> 00:21:13,510
mutta suurin osa tekee
valmisteluita talveksi -

138
00:21:13,658 --> 00:21:17,096
ja elämään niukalla
auringon näkymisellä.

139
00:21:31,320 --> 00:21:33,447
Kokonaiset eläinkannat -

140
00:21:33,595 --> 00:21:39,828
pakotetaan matkustamaan
ruoan ja lämmön perässä.

141
00:21:45,167 --> 00:21:51,382
300 000 siperiantavia kokoontuvat
pakenemaan Siperian talvea -

142
00:21:51,530 --> 00:21:55,094
muuttamalla etelään, Koreaan.

143
00:21:57,721 --> 00:22:02,567
Koko maailman tavit yhdessä parvessa.

144
00:22:06,438 --> 00:22:11,226
Eräissä osissa maailmaa
ei ole vuodenaikoja.

145
00:22:14,363 --> 00:22:18,534
Tropiikissa auringonsäteet
iskevät maahan avoimesti, -

146
00:22:18,682 --> 00:22:23,247
ja niiden voima on kuta
kuinkin sama ympäri vuoden.

147
00:22:25,624 --> 00:22:31,171
Siksi viidakko kasvaa niin kiihkeästi,
ja on niin hyvin asuttu.

148
00:22:32,840 --> 00:22:36,719
Tämä metsä peittää vain kolme
prosenttia planeetan pinta-alasta, -

149
00:22:36,867 --> 00:22:42,541
mutta yli 50 prosenttia sen
kasveista ja eläimistä elää siellä.

150
00:22:45,728 --> 00:22:48,997
Latvusto on varsin rikas.

151
00:22:49,231 --> 00:22:53,569
Siellä on apinoita, lintuja
ja miljoonia hyönteislajeja.

152
00:22:53,717 --> 00:22:57,297
Tarkkaa lukua emme tiedä.

153
00:22:59,158 --> 00:23:02,578
Metsän luonne muuttuu
laskeutuessamme -

154
00:23:02,726 --> 00:23:09,368
yhä synkemmäksi ja kosteammaksi,
suosien monia eläimiä ja kasveja.

155
00:23:15,049 --> 00:23:18,469
Alle kaksi prosenttia auringonvalosta
saavuttaa maanpinnan, -

156
00:23:18,617 --> 00:23:22,389
mutta silti siellä on
merkittävä monimuotoisuus.

157
00:23:31,440 --> 00:23:33,650
Mahtavalla Uuden-Guinean saarella -

158
00:23:33,798 --> 00:23:40,182
on 42 eri paratiisilintulajia,
jokainen toistaan erikoisempi.

159
00:24:07,059 --> 00:24:12,314
Tämä metsä on niin ravinnerikas,
että ravitsevan ruoan kerää nopeasti.

160
00:24:12,481 --> 00:24:15,484
Se antaakin aikaa
paratiisilintu-urokselle -

161
00:24:15,632 --> 00:24:21,657
huolehtia muista asioista,
kuten alueensa siistimisestä.

162
00:24:31,291 --> 00:24:34,461
Kaiken on oltava putipuhdasta.

163
00:24:42,594 --> 00:24:45,079
Kaikki on valmista.

164
00:25:05,409 --> 00:25:09,963
Todella vaikuttavaa, mutta
kukaan ei ole katsomassa.

165
00:25:11,248 --> 00:25:16,219
Rusettiparatiisilintu
houkuttelee naarasta luokseen.

166
00:25:18,338 --> 00:25:21,485
Sitäkään ei onni potkaise.

167
00:25:21,633 --> 00:25:26,971
Mutta mitä sen on tehtävä
tehdäkseen vaikutuksen naaraaseen?

168
00:25:51,955 --> 00:25:55,042
Naaras vetäytyy
miettimään päätöstään.

169
00:26:01,715 --> 00:26:07,296
Olo voi tuntua lannistuneelta,
kun paraskaan ei riitä.

170
00:26:27,866 --> 00:26:34,222
Aurinko vaikuttaa elämään
yhtä lailla merillä kuin maallakin.

171
00:27:20,711 --> 00:27:24,423
Sen rikkaimmat osat ovat siellä,
missä aallot ja virtaukset -

172
00:27:24,571 --> 00:27:29,760
tuovat ravinteita pintavesiin,
jotka ovat hautuneet auringossa.

173
00:27:29,908 --> 00:27:34,600
Etelä-Afrikan merillä on
tämä resepti käytössä -

174
00:27:34,748 --> 00:27:37,144
ja ne ovat hyvin tuottoisia.

175
00:27:40,981 --> 00:27:47,404
Kesä on hyvinvoinnin aikaa
ja hylkeetkin alkavat pesimään.

176
00:28:11,637 --> 00:28:16,392
Mahtavan valkohain hyökkäys
kestää vain sekunnin.

177
00:28:16,540 --> 00:28:20,396
40-kertainen hidastus
paljastaa sen tekniikan, -

178
00:28:20,544 --> 00:28:24,191
ja valtavan voiman.

179
00:29:02,479 --> 00:29:07,117
Jos yllätys epäonnistuu,
on tiedossa ajojahti.

180
00:29:17,077 --> 00:29:24,067
Hai on hyljettä nopeampi,
mutta ei kuitenkaan ketterämpi.

181
00:29:26,378 --> 00:29:29,697
Ketteryys vastaan voima.

182
00:30:24,936 --> 00:30:30,258
Kun hylkeet ovat lopettaneet
pesinnän, hait jatkavat matkaa.

183
00:30:31,944 --> 00:30:37,574
On selviämässä, että valkohait
muuttavat tuhansia kilometrejä -

184
00:30:37,722 --> 00:30:43,187
korjatakseen talteen
kausiluontoisen runsauden merissä.

185
00:31:09,731 --> 00:31:15,798
Aurinko paahtaa trooppisia vesiä,
pitäen sääolosuhteet yllä.

186
00:31:15,946 --> 00:31:22,702
Kosteus haihtuu lämpimästä merestä,
ja nousee luomaan valtavia myrskyjä.

187
00:31:43,665 --> 00:31:49,713
Merellä syntyvät tuulet pyyhkäisevät
sisämaahan mantereen läpi.

188
00:32:01,825 --> 00:32:06,914
Niiden mennessä Saharan läpi,
ne luovat suurimman hiekkamyrskyn -

189
00:32:07,062 --> 00:32:12,586
heittäen hiekkaa ympäri maailmaa,
hedelmöittäen Amazonin sademetsää.

190
00:32:18,200 --> 00:32:21,203
Tuulet puhaltavat Intian valtamerellä -

191
00:32:21,400 --> 00:32:26,182
keräten kosteutta ja pyyhkäisten
pohjoiseen kohti Himalajaa.

192
00:32:27,325 --> 00:32:30,862
Ilman kohotessa se jäähtyy.

193
00:32:35,166 --> 00:32:38,278
Mukana oleva vesi tiivistyy pilviin -

194
00:32:38,987 --> 00:32:43,775
ja sataa maahan monsuunisateina.

195
00:32:48,939 --> 00:32:56,113
Auringon hoitamat ilmavirrat kuljettavat
kosteaa ilmaa maan keskiosiin.

196
00:33:15,629 --> 00:33:18,720
Ilman vettä siellä ei olisi elämää, -

197
00:33:18,908 --> 00:33:23,973
mutta veden jakautuminen maanpinnalle
on kaikkea muuta kuin tasainen.

198
00:33:29,830 --> 00:33:33,792
Aavikot muodostavat
kolmasosan maan pinta-alasta, -

199
00:33:34,043 --> 00:33:37,637
ja ne laajentuvat joka vuosi.

200
00:33:47,431 --> 00:33:52,002
Tämä on Kalaharin
aavikko Etelä-Afrikassa.

201
00:33:52,227 --> 00:33:57,066
On kuivakausi ja tuhannet
norsut ovat aloittaneet -

202
00:33:57,214 --> 00:34:00,260
epätoivoisen veden etsinnän.

203
00:34:10,162 --> 00:34:15,876
Kaikki Etelä-Afrikan eläimet
ovat liikkeellä samasta syystä.

204
00:34:18,962 --> 00:34:21,484
Puhvelit liittyvät valtavaan vaellukseen.

205
00:34:21,632 --> 00:34:28,113
Missään muualla ei ole eläimiä yhtä
paljon liikkeellä samasta syystä.

206
00:34:32,184 --> 00:34:36,397
Ne kaikki suuntaavat Okavangon soille, -

207
00:34:36,545 --> 00:34:39,566
laajalle sisämaan suistolle.

208
00:34:40,401 --> 00:34:45,455
Tällä hetkellä se on kuiva,
mutta vettä on tulossa.

209
00:34:47,282 --> 00:34:52,429
Matkaajia on haitannut
vaaralliset hiekkamyrskyt.

210
00:34:55,833 --> 00:35:00,462
Naaraat ja vasat saattavat joutua
helposti erilleen päälaumasta.

211
00:35:16,979 --> 00:35:21,900
Tämän parin turvapaikka on
metsätilkku muutaman kilometrin päässä.

212
00:35:22,067 --> 00:35:25,295
Ne eivät voi levätä ennen sitä.

213
00:35:41,003 --> 00:35:45,431
Päälauma on jo selvinnyt
sinne turvallisesti.

214
00:35:49,803 --> 00:35:54,716
Viimeinkin hidastelijat
ilmaantuvat pölystä.

215
00:35:58,562 --> 00:36:03,759
Uupunut vasa on vieläkin
hiekasta sokeana.

216
00:36:05,861 --> 00:36:09,773
Sen emo auttaa sitä parhaansa mukaan.

217
00:36:22,669 --> 00:36:25,381
Myrsky on nyt hellittämässä, -

218
00:36:25,756 --> 00:36:29,284
mutta kaikki norsut eivät
olleet yhtä onnekkaita.

219
00:36:29,468 --> 00:36:32,562
Yksi nuori norsu on eksynyt.

220
00:36:34,014 --> 00:36:38,727
Janoisena ja uupuneena
se seuraa emonsa jälkiä, -

221
00:36:39,103 --> 00:36:43,273
mutta valitettavasti väärään suuntaan.

222
00:37:07,005 --> 00:37:13,095
Kalaharin kuivan kauden huipentumana,
vesi saapuu Okavangoon.

223
00:37:13,243 --> 00:37:17,266
Se sataa alas vetenä tuhansien
kilometrien päässä Angolan ylämailla -

224
00:37:17,414 --> 00:37:21,636
ja sen saapuminen tänne on
kestänyt melkein viisi kuukautta.

225
00:37:27,276 --> 00:37:31,697
Vesi ajaa hyönteiset
pois kuivalta maalta, -

226
00:37:31,845 --> 00:37:34,699
jotka kahlaajalinnut nappaavat.

227
00:37:37,786 --> 00:37:39,913
Monni on liikkeellä myös, -

228
00:37:40,061 --> 00:37:44,076
keräten kaikki hukkuvat ötökät,
joita linnut eivät ole huomanneet.

229
00:37:54,762 --> 00:37:59,666
On kausiluonteinen
juhla kaikille eläimille.

230
00:38:10,819 --> 00:38:14,081
Linnut saapuvat ensimmäisenä.

231
00:38:14,429 --> 00:38:20,679
Helttakurjet, sitten Mustahaikarat.

232
00:38:21,997 --> 00:38:25,167
Lintujen jälkeen taas puhvelit.

233
00:38:25,315 --> 00:38:29,713
Viikkojen marssimisen jälkeen,
niiden vaellus on päättymässä.

234
00:38:48,691 --> 00:38:51,402
Kun vesi saapuu Okavangoon, -

235
00:38:51,550 --> 00:38:58,300
laaja alue Kalaharista muuttuu
hedelmälliseksi paratiisiksi.

236
00:39:01,286 --> 00:39:08,085
Missään muualla ei ole todistettu
veden antamaa energiaa niin kuin täällä.

237
00:39:12,131 --> 00:39:15,384
Okavangoon tulee
ristiin rastiin polkuja, -

238
00:39:15,532 --> 00:39:18,281
kun eläimet kulkevat sen sydämeen.

239
00:39:18,429 --> 00:39:21,306
Uudet tulokkaat aukaisevat
polkuja kuin verisuonia, -

240
00:39:21,454 --> 00:39:25,936
missä vesi virtaa,
laajentaakseen vedenpaisumusta.

241
00:39:46,290 --> 00:39:49,701
Tällaista Afrikkaa harvoin näkee.

242
00:39:50,210 --> 00:39:52,988
Rehevä vesimaailma.

243
00:40:10,481 --> 00:40:13,359
Jotkin olennot ovat
täysin kuin kotonaan täällä.

244
00:40:13,507 --> 00:40:18,364
Nämä ovat Lechwe-antilooppeja,
joiden kaviot harittavat leveällä, -

245
00:40:18,512 --> 00:40:22,150
mahdollistaen niiden
liikkua omaa vauhtia vedessä.

246
00:40:22,785 --> 00:40:26,813
Toisille muutos taas
ei ole niin tervetullut.

247
00:40:32,753 --> 00:40:37,357
Paviaanit ovat jokseenkin
levottomia kylpijöitä.

248
00:41:09,164 --> 00:41:15,254
Vesi tuo hyvinvoinnin
kauden kaikille eläimille.

249
00:41:29,184 --> 00:41:31,569
Jahtikoirat.

250
00:41:51,081 --> 00:41:54,877
Ne ovat Afrikan
harvinaisimpia nisäkkäitä, -

251
00:41:55,025 --> 00:41:59,514
mutta kuitenkin maanosan
etevämpiä saalistajia.

252
00:42:01,383 --> 00:42:04,703
Niiden salaisuus on yhteistyö.

253
00:42:08,098 --> 00:42:11,701
Impala on niiden suosikkiuhri.

254
00:42:12,227 --> 00:42:16,131
Ne alkavat jahdata
ja ajueet jakaantuvat.

255
00:42:16,648 --> 00:42:21,244
Ilmanäkökulma antaa uuden
näkemyksen niiden strategiasta.

256
00:42:21,987 --> 00:42:28,977
Kun koirat lähestyvät uhriaan,
ne ottavat eri paikat kohteen ympäriltä.

257
00:42:40,631 --> 00:42:45,085
Ne näyttävät muodostavan
ketjun impaloiden ympärille.

258
00:42:53,310 --> 00:42:58,273
Liikkuen täydessä hiljaisuudessa,
ne ottavat paikkansa.

259
00:43:02,277 --> 00:43:06,306
Tuollaiset korvat kuulevat
pienimmänkin rapinan.

260
00:43:27,636 --> 00:43:30,221
Jahti on alkanut.

261
00:43:33,434 --> 00:43:37,646
Kolme koiraa lähestyy yhtä impalaa.

262
00:43:45,988 --> 00:43:48,473
Ohi pääsi.

263
00:43:51,368 --> 00:43:55,956
Ensimmäinen koira johdattaa
impalan kohti sivupolkua.

264
00:44:06,091 --> 00:44:09,386
Ennakoiden niiden kulkua,
johtokoira oikaisee kulman -

265
00:44:09,534 --> 00:44:13,056
liittyen samalla
viimeisen hyökkäykseen.

266
00:44:14,850 --> 00:44:18,336
Kaikki tai ei mitään.
Yksi vastaan yksi.

267
00:44:22,274 --> 00:44:26,678
Koiralla on sisua,
impalalla taas nopeutta.

268
00:44:40,125 --> 00:44:46,553
Loikkaaminen järveen on epätoivoinen teko,
sillä impala osaa hädin tuskin uida.

269
00:44:49,468 --> 00:44:52,805
Koirat tietävät, että niiden uhrinsa
on tultava pois tai hukuttava.

270
00:44:52,953 --> 00:44:55,999
Nyt vain odotellaan.

271
00:45:03,691 --> 00:45:06,651
Loput ajueesta kutsuvat.

272
00:45:07,528 --> 00:45:13,409
Ne nappasivat yhden
ja tämä on kutsu aterialle.

273
00:45:17,162 --> 00:45:20,081
Impalalla kävi tuuri.

274
00:45:27,589 --> 00:45:33,545
Tämän kokoinen ajue tappaa
kerran päivässä ja kaikki jaetaan.

275
00:45:42,312 --> 00:45:45,766
Ja tämä impala on armahdettu.

276
00:45:54,116 --> 00:45:58,287
Norsut ovat pian
pitkän matkansa päässä.

277
00:46:00,247 --> 00:46:04,918
Viikkojen marssimisen jälkeen,
ne ovat totaalisen väsyneitä.

278
00:46:12,593 --> 00:46:14,720
Matriarkka haistaa veden, -

279
00:46:14,868 --> 00:46:19,274
rohkaisten laumaa tekemään
viimeisen ponnistelun.

280
00:46:29,026 --> 00:46:33,113
Nuorimmaiset ovat uuvuksissa, mutta niiden
emot ovat tehneet tämän matkan ennenkin -

281
00:46:33,261 --> 00:46:36,341
ja ne tietävät veden olevan lähellä.

282
00:46:53,175 --> 00:46:57,863
Monien satojen kilometrien jälkeen,
ne ovat viimein perillä.

283
00:48:08,500 --> 00:48:14,590
Näiden norsujen elämästä määrää
jokavuotinen kostean ja kuivan rytmi, -

284
00:48:14,738 --> 00:48:18,810
kausiluontoinen auringon
luoma kiertokulku.

285
00:48:49,375 --> 00:48:54,004
Maan eteläisen pään neljän
kuukauden pimeyden jälkeen, -

286
00:48:54,152 --> 00:48:58,825
aurinko nousee jälleen
Etelämantereen yläpuolelle.

287
00:49:12,439 --> 00:49:17,194
Nyt viimeistään keisaripingviinit
lopettavat kyhjötyksensä.

288
00:49:17,342 --> 00:49:20,280
Urokset kantavat yhä
arvokkaita munia, -

289
00:49:20,428 --> 00:49:24,159
joita ne ovat hoivanneet
läpi Antarktiksen talven.

290
00:49:31,959 --> 00:49:36,746
Auringon palatessa, munat kuoriutuvat.

291
00:49:37,256 --> 00:49:40,175
Muut linnut eivät ole vielä saapuneet, -

292
00:49:40,323 --> 00:49:44,263
mutta Keisaripingviinien
kestäessä läpi synkän talven, -

293
00:49:44,411 --> 00:49:48,500
ne ovat antaneet
poikasilleen etumatkaa.

294
00:49:57,276 --> 00:50:05,276
Nämä nuorukaiset ovat nyt valmiita ja innokkaita
selviämään Antarktiksen lyhyestä kesästä.

295
00:50:17,500 --> 00:50:22,500
Tule mukaan suomentamaan:
WWW.SYBSYNDROME.COM