1
00:00:10,465 --> 00:00:20,050
Sub From: Twitter.com/IMTISH

2
00:00:41,465 --> 00:00:43,050
صد سال پیش

3
00:00:43,175 --> 00:00:47,387
یک و نیم میلیارد نفر بر روی
زمین زندگی می کردند.

4
00:00:49,264 --> 00:00:54,312
اما هم اکنون بیش از 6 میلیارد نفر
بر روی این سیاره ضعیف زندگی می کنند.

5
00:00:55,772 --> 00:01:01,695
اما با این حال هنوز مکان هایی وجود دارند که به
ندرت توسط بشریت تحت تاثیر و تغییر قرار گرفته باشند

6
00:01:06,826 --> 00:01:10,914
این مجموعه به آخرین مناطق حیات وحش که توسط بشر تغییر نکرده است،خواهد پرداخت

7
00:01:11,039 --> 00:01:14,084
و این سیاره و حیات وحش آنرا به طوری که تا به حال

8
00:01:14,209 --> 00:01:17,004
ندیده اید،به شما نشان خواهد داد

9
00:02:07,892 --> 00:02:11,772
دنیایمان را بدون خورشید تصور کنید

10
00:02:12,981 --> 00:02:18,654
پنگوئن های نر در حال رویارویی با آخرین نقاط
زندگی بر روی سیاره زمین-زمستان

11
00:02:18,821 --> 00:02:21,324
در قطب جنوب- می باشند.

12
00:02:23,159 --> 00:02:24,869
اینجا دائما تاریک است

13
00:02:24,994 --> 00:02:30,167
و دمای آن تا 70 درجه سانتیگراد
زیر صفر کاهش می یابد.

14
00:02:40,678 --> 00:02:44,057
پنگوئن ها در حالی اینجا مانده اند
که بقیه موجودات فرار کرده اند

15
00:02:44,182 --> 00:02:46,726
دلیل ماندن آنها اینست که هر کدام از پنگوئن ها
از یک گنج محافظت می کنند:

16
00:02:46,851 --> 00:02:50,021
یک تخم که در بالای پاهایشان

17
00:02:50,147 --> 00:02:54,109
و در زیر برآمدگی شکم نرمشان
گرم نگه داشته می شود.

18
00:02:59,282 --> 00:03:01,951
هیچ آب و غذایی برایشان
وجود ندارد و

19
00:03:02,076 --> 00:03:05,663
خورشید را تا چهار ماه دیگر نخواهند دید.

20
00:03:05,789 --> 00:03:10,752
قطعا هیچ حیوان دیگری با
چنین وضعیت سختی رویارو نمی شود.

21
00:03:20,930 --> 00:03:24,017
هنگامیکه خورشید از قطب جنوب جدا می شود

22
00:03:24,142 --> 00:03:27,771
آسمان مناطقی دورتر از قطب جنوب که در
شمال آن قرار گرفته اند را روشن می کند.

23
00:03:36,572 --> 00:03:37,907
هم اکنون ماه مارس است

24
00:03:38,032 --> 00:03:41,160
و نور خورشید به ارتفاعات
قطب شمال باز می گردد و

25
00:03:41,285 --> 00:03:44,914
چهار ماه تاریکی را از بین می برد.

26
00:03:57,928 --> 00:04:00,598
خرس قطبی از خواب زمستانی بر می خیزد.

27
00:04:00,723 --> 00:04:04,144
او تمام زمستان را در آشیانه خود سپری کرده است.

28
00:04:04,227 --> 00:04:08,690
پیدایش او در طبیعت نشاندهنده آغاز بهار است.

29
00:04:11,193 --> 00:04:13,821
بعد از ماه ها زندانی بودن در زیر زمین

30
00:04:13,946 --> 00:04:15,990
از شیب ها به سمت پایین لیز می خورد.

31
00:04:16,115 --> 00:04:18,242
شاید برای تمیز کردن پوستش،

32
00:04:18,451 --> 00:04:21,329
شاید هم برای تفریح محض.

33
00:04:36,262 --> 00:04:39,891
بچه هایش برای اولین بار به دنیای

34
00:04:40,016 --> 00:04:42,226
روشن و جدیدشان نگاه می کنند

35
00:04:44,646 --> 00:04:46,439
مادرشان آنها را فرا می خواند،

36
00:04:46,565 --> 00:04:52,613
اما این شیب های تند برای اولین قدم ها،
آسان ترین مکان نمی باشند.

37
00:05:05,877 --> 00:05:07,462
اما آنها گرسنه اند

38
00:05:07,587 --> 00:05:09,214
و مشتاقند تا به مادرشان برسند

39
00:05:09,339 --> 00:05:12,885
زیرا شیر دادن به آنها را در چنین
روز ویژه ای به تاخیر انداخته است.

40
00:05:13,052 --> 00:05:15,554
هم اکنون خرس ماده آنها را با وعده "شیر دادن"به طمع می اندازد،

41
00:05:15,679 --> 00:05:18,975
تنها غذایی که بچه ها از زمان تولدشان،حدود دو ماه پیش،در

42
00:05:19,100 --> 00:05:23,980
زیر برف که نمی توانستند چیزی را ببینند و بشنوند،شناخته اند.

43
00:05:40,415 --> 00:05:43,918
مادرشان پنج ماه است که چیزی نخورده است

44
00:05:44,044 --> 00:05:46,880
و نیمی از وزن بدنش را از دست داده است.

45
00:05:47,089 --> 00:05:53,220
او آخرین ذخیره های چربی بدنش را به شیر برای بچه هایش تبدیل می کند

46
00:06:12,032 --> 00:06:14,744
خورشید بهاری گرما و همچنین یک

47
00:06:14,869 --> 00:06:17,788
مشکل برای خرس ماده به همراه دارد

48
00:06:18,247 --> 00:06:21,167
گرمای نور خورشید یخ سطح دریا را ذوب می کند

49
00:06:21,292 --> 00:06:25,463
در این مکان خرس ماده برای غذا دادن به بچه هایش
حیوانات دریایی را شکار می کند

50
00:06:25,589 --> 00:06:29,301
بنابراین باید قبل از اینکه یخ آنجا شکسته شود به آنجا برسد

51
00:06:33,138 --> 00:06:36,475
هم اکنون دمای هوا 30 درجه سانتی گراد زیر صفر است

52
00:06:36,601 --> 00:06:40,146
بنابراین بهتر است که بچه ها پناهگاهی امن داشته باشند

53
00:06:54,120 --> 00:06:57,290
شش روز از بیرون آمدن خرس ها می گذرد

54
00:06:57,415 --> 00:07:00,126
و بهار به سرعت در حال پیشرفت است

55
00:07:00,251 --> 00:07:04,047
اما حتی الان هم امکان دارد که بدون هیچ گونه هشداری کولاک ها شروع شوند

56
00:07:03,922 --> 00:07:08,343
بدلیل اینکه بچه ها بسیار کوچکند

57
00:07:08,468 --> 00:07:13,307
می توانند به راحتی سرما بخورند و اگر در لانه استراحت کنند راحت تر خواهند بود

58
00:07:13,432 --> 00:07:16,644
اما مادرشان باید آنها را بیرون ببرد

59
00:07:18,146 --> 00:07:19,856
خرس ماده از گرسنگی ضعیف و ضعیف تر می شود

60
00:07:19,981 --> 00:07:23,068
و هنوز در این شیب ها چیزی برای خوردن وجود ندارد

61
00:07:29,742 --> 00:07:31,994
یخ سطح دریا هنوز محکم است

62
00:07:32,286 --> 00:07:34,664
اما طولی نخواهد کشید که آب شوند

63
00:07:38,084 --> 00:07:38,960
روز دهم،

64
00:07:39,210 --> 00:07:42,922
خرس مادر بچه ها را یک مایل از لانه دور کرده است

65
00:07:43,048 --> 00:07:45,926
الان زمانی است که مادرشان باید آنها را بیازماید

66
00:07:48,470 --> 00:07:51,181
بچه خرس ها با اعتماد به نفس بزرگ شده اند

67
00:07:51,307 --> 00:07:55,227
اما آنها قادر به درک احساس مسولیت
مادرشان نیستند

68
00:08:10,911 --> 00:08:14,415
بالاخره به نظر می رسد که برای آغاز سفرشان آماده اند

69
00:08:14,540 --> 00:08:16,250
و دقیقا به موقع اقدام کرده اند

70
00:08:16,417 --> 00:08:21,089
در چند مایلی ساحل دریا یخ ها از هم جدا شده اند

71
00:08:27,429 --> 00:08:31,141
هم اکنون خرس مادر می تواند شکار حیوانات دریایی را که باید بخورند را شروع کند

72
00:08:31,267 --> 00:08:35,938
اما او دارد بچه هایش را به یک جهان جدید خطرناک هدایت می کند

73
00:08:36,606 --> 00:08:41,987
تقریبا نیمی از تمامی بچه خرس ها در اولین سال زندگیشان بر روی یخ می میرند

74
00:08:52,206 --> 00:08:55,751
تابستان،نور خورشید 24 ساعته

75
00:08:55,877 --> 00:08:59,214
و منظره های آب شدن  در حال تغییر را با خود به همراه می آورد

76
00:09:01,925 --> 00:09:07,347
کمی دورتر از اینجا در نواحی جنوبی،برف زمستانی از پوشش گیاهی توندرای قطب شمال تقریبا پاک شده است

77
00:09:15,606 --> 00:09:18,860
مرز حیات وحش کانادای شمالی،

78
00:09:18,985 --> 00:09:23,698
اینجایکی از بزرگ ترین نمایش های طبیعت در حال رخ دادن است-

79
00:09:31,207 --> 00:09:37,797
هر سال بیش از سه میلیون گوزن کانادایی در عرض توندرا قطب شمال مهاجرت می کنند

80
00:09:50,686 --> 00:09:57,110
عظمت گله را فقط می توان از بالای سرشان بدرستی درک کرد

81
00:10:04,242 --> 00:10:10,249
بعضی از گله ها بیش از 2000 مایل در سال در جستجوی مرتع های تازه کوچ می کنند

82
00:10:10,374 --> 00:10:16,464
این طولانی ترین کوچ زمینی است که توسط حیوانات انجام می شود

83
00:10:27,726 --> 00:10:30,104
آنها دائما در حال حرکتند

84
00:10:30,229 --> 00:10:34,275
بچه های تازه متولد شده از روزی که متولد می شوند باید فعالیت کنند

85
00:10:55,340 --> 00:11:00,136
اما این گله عظیم به تنهایی مسافرت نمی کند

86
00:11:02,723 --> 00:11:04,099
گرگ ها

87
00:11:06,560 --> 00:11:11,399
دسته هایی شامل 8 تا 10 گرگ کوچ کنندگان را تعقیب می کنند

88
00:11:13,359 --> 00:11:14,736
گرگ ها گرسنه هستند

89
00:11:20,450 --> 00:11:24,621
آنها به دنبال بچه های تازه متولد شده هستند

90
00:11:31,754 --> 00:11:36,467
مستقیما دویدن به سوی گله تاکتیکی است که گرگ ها برای ایجاد وحشت به کار می برند

91
00:11:47,104 --> 00:11:48,564
گله از هم جدا می شوند

92
00:11:48,689 --> 00:11:52,527
و الان هدف گرفتن یکی از آنها ساده تر است

93
00:12:03,205 --> 00:12:07,334
در هرج و مرج یک بچه از مادرش جدا شده است

94
00:12:13,966 --> 00:12:15,260
بچه جوان است

95
00:12:15,385 --> 00:12:20,140
اما اگر بتواند وضعیت تعادلش را حفظ کند می تواند از گرگ سریعتر بدود

96
00:12:32,945 --> 00:12:35,782
در این مرحله شانس هر دو برابر است

97
00:12:35,907 --> 00:12:38,076
یا اینکه بچه گوزن دچار اشتباه خواهد شد

98
00:12:38,201 --> 00:12:41,329
یا اینکه بعد از یک مایل گرگ از شکار او منصرف خواهد شد

99
00:13:30,675 --> 00:13:32,760
نیمه تابستان در پوشش گیاهی توندرا

100
00:13:32,885 --> 00:13:35,597
خورشید در اینجا غروب نمی کند

101
00:13:38,558 --> 00:13:42,437
در این عرض های جغرافیایی اشعه های نور خورشید شدید نمی باشند

102
00:13:42,563 --> 00:13:45,274
و انرژی کافی از طریق آنها به سطح زمین نمی رسد تا

103
00:13:45,441 --> 00:13:47,985
باعث رشد درختان شود

104
00:13:50,446 --> 00:13:53,616
بنابراین برای دستیابی به چنین شرایطی باید 500 مایل از اینجا

105
00:13:53,783 --> 00:13:55,618
به سمت جنوب بروید

106
00:14:01,917 --> 00:14:05,546
این درختچه های رشد نکرده مشخص کننده مرز رویش درختان می باشند

107
00:14:05,671 --> 00:14:08,966
آغاز جنگل های سوزنی برگ شمالی می باشند

108
00:14:09,175 --> 00:14:10,343
پوشش گیاهی تایگا

109
00:14:19,811 --> 00:14:23,857
برگ های سوزنی شکل این درختان تقریبا غیر قابل خوردن می باشند

110
00:14:23,982 --> 00:14:27,862
بنابراین این درختان از زندگی حیوانات خیلی کمی پشتیبانی می کند

111
00:14:34,536 --> 00:14:36,121
اینجا مکان ساکتی است و بر روی برف ها

112
00:14:36,246 --> 00:14:40,083
اثری از جای پا هیچ انسان و حیوانی وجود ندارد

113
00:14:49,343 --> 00:14:51,137
در زمستان قطب شمال

114
00:14:51,262 --> 00:14:55,600
برف پوشش پیوسته ای بر روی زمین ایجاد کرده است

115
00:14:55,850 --> 00:14:58,645
اما هنگامی که بهار به آرامی از جنوب می رود

116
00:14:58,770 --> 00:15:01,773
نقاب از پوشش گیاهی تایگا برداشته می شود

117
00:15:07,196 --> 00:15:10,324
این جنگل انبوه که دور کره زمین را احاطه کرده است

118
00:15:10,450 --> 00:15:13,953
محتوی یک سوم از تمامی درختان کره زمین است

119
00:15:14,078 --> 00:15:16,164
و به قدری اکسیژن تولید می کند

120
00:15:16,289 --> 00:15:20,085
که ترکیب اتمسفر را تغییر می دهد

121
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
همانطور که به سمت جنوب می رویم

122
00:15:24,506 --> 00:15:27,635
تاثیر نور خورشید بیشتر و قوی تر می شود

123
00:15:27,760 --> 00:15:33,933
و در عرض جغرافیایی  50 درجه یک دگرگونی اساسی شروع می شود

124
00:15:43,819 --> 00:15:50,451
تابستان در اینجا بقدری طولانی می باشد که درختان پهن برگ جایگزین درختان سوزنی برگ می شوند

125
00:15:50,660 --> 00:15:54,456
برگ درختان پهن برگ برای خوردن و هضم بسیار آسان می باشند

126
00:15:54,581 --> 00:15:57,793
بنابراین هم اکنون حیوانات می توانند سهمشان را از انرژی

127
00:15:57,918 --> 00:15:59,878
که از خورشید آمده است جمع آوری کنند

128
00:16:01,421 --> 00:16:02,381
هم اکنون فصل تابستان است

129
00:16:02,506 --> 00:16:06,093
و این جنگل ها با زندگی حیوانات مختلف در حال تحرک و پویایی می باشند

130
00:16:32,497 --> 00:16:35,667
اما این دوره خوب خیلی طول نخواهد کشید

131
00:16:37,544 --> 00:16:42,049
برگ های درختان پهن برگ باید برای جلوگیری از آسیب توسط شبنم ریخته شوند

132
00:16:42,174 --> 00:16:43,634
همزمان با ریخته شدن برگ های درختان

133
00:16:43,759 --> 00:16:48,723
زمین نیز تهی از مواد غذایی می شود

134
00:16:57,023 --> 00:16:59,484
بنابراین ساکنین یا باید مهاجرت کنند

135
00:16:59,610 --> 00:17:00,903
یا باید به خواب زمستانی بروند

136
00:17:01,070 --> 00:17:04,281
یا باید چندین ماه را در شرایطی شبیه قحطی سپری کنند

137
00:17:22,843 --> 00:17:24,804
پلنگ آمور-نایاب ترین

138
00:17:24,804 --> 00:17:27,640
گربه سان در جهان.

139
00:17:30,727 --> 00:17:33,855
اینجا،در جنگل های شرق روسیه که برگ درختان

140
00:17:33,980 --> 00:17:36,858
ریخته است،زمستان شکار را بسیار مشکل می کند

141
00:17:36,858 --> 00:17:38,652
حیوانات مناسب شکار،بسیار نایاب می باشند

142
00:17:38,777 --> 00:17:41,697
و هیچ گیاه پوشیده شده ای هم در زیر برف ها وجود ندارد

143
00:17:44,784 --> 00:17:48,788
این بچه پلنگ یکساله است ولی هنوز بسیار به مادرش وابسته است

144
00:17:57,297 --> 00:18:00,926
گوزن ها قربانیان فراوان این زمستان های سخت می باشند

145
00:18:01,051 --> 00:18:05,139
با این وجود،این پلنگ ها به دنبال مردار خوری از یک جسد نمی باشند

146
00:18:05,681 --> 00:18:09,185
پلنگ های آفریقایی هیچ وقت در اینجا زنده نخواهند ماند

147
00:18:09,310 --> 00:18:14,441
اما این گربه سانان روسی،پوست کلفتی دارند که از آنها در برابر سرما محافظت می کند

148
00:18:20,322 --> 00:18:24,118
فقط 40 قلاده پلنگ آمور در جهان باقی مانده است

149
00:18:24,243 --> 00:18:26,287
و این تعداد هم در حال کاهش می باشد

150
00:18:27,955 --> 00:18:29,415
همانند بسیاری از موجودات

151
00:18:29,540 --> 00:18:32,502
نسل این گربه سانان هم بدلیل شکار و

152
00:18:32,627 --> 00:18:36,465
تخریب محل زندگیشان در حال انقراض می باشد

153
00:18:38,425 --> 00:18:44,140
پلنگ آمور نمادی از آسیب پذیری میراث طبیعی ماست

154
00:18:44,765 --> 00:18:48,978
آینده تمامی این گونه از پلنگ ها وابسته به بقا

155
00:18:49,103 --> 00:18:53,108
تعداد کمی از مادرها شبیه به این یکی است

156
00:18:58,697 --> 00:19:01,075
تمامی حیوانات،کمیاب یا غیر کمیاب

157
00:19:01,200 --> 00:19:05,204
برای انرژی کاملا وابسته به خورشید هستند

158
00:19:13,088 --> 00:19:15,799
در ژاپن باز شدن شکوفه های گیلاس

159
00:19:15,924 --> 00:19:18,927
آغاز فصل بهار را اعلام می دارد

160
00:19:40,409 --> 00:19:44,747
انرژی خورشیدی،رنگ ها را به طبیعت باز می گرداند

161
00:19:54,716 --> 00:19:58,345
زمین همزمان با سفر سالیانه خود بدور خورشید

162
00:19:58,470 --> 00:20:01,098
بدور محور موربی می چرخد

163
00:20:01,223 --> 00:20:05,311
و این چرخش بدور محور مورب،فصل ها را بوجود می آورد

164
00:20:30,880 --> 00:20:35,344
پیشرفت فصل ها باعث ایجاد تغییرات دائم می شود

165
00:20:36,386 --> 00:20:39,306
هنگامی که از تاثیر خورشید در شمال کاسته می شود

166
00:20:39,431 --> 00:20:44,020
جنگل ها و درختان برگریز آمریکایی به خواب زمستانی می روند و

167
00:20:44,145 --> 00:20:49,442
با ازدست دادن برگهایشان خود را برای ماه های سرد و تاریک که در پیش دارند آماده میسازند

168
00:21:03,833 --> 00:21:06,753
فصلی به فصل دیگر تغییر می کند

169
00:21:06,878 --> 00:21:09,798
بعضی از موجودات بر فساد غلبه می یابند

170
00:21:09,923 --> 00:21:13,552
اما بیشتر آنها باید تمهیدات ویژه ای برای زمستان

171
00:21:13,677 --> 00:21:16,138
و زندگی با نور خورشید بسیار کم تدارک ببینند

172
00:21:31,363 --> 00:21:33,490
تمامی جمعیت حیوانات

173
00:21:33,615 --> 00:21:39,872
هم اکنون در جستجوی گرما و غذا مجبورند مسافت های زیادی را کوچ کنند

174
00:21:45,211 --> 00:21:51,426
سیصدهزار مرغابی دریاچه بایکال
برای فرار از زمستان سیبری

175
00:21:51,551 --> 00:21:55,138
با کوچ کردن به سمت جنوب،یعنی کشور کره،گردهم آمده اند

176
00:21:57,766 --> 00:22:02,313
جمعیت جهانی این گونه تماما در یک دسته

177
00:22:06,484 --> 00:22:11,072
با این همه قسمت هایی از جهان وجود دارد که هیچ فصلی ندارند

178
00:22:14,409 --> 00:22:18,581
در منطقه استوایی پرتوهای خورشید مستقیما به زمین برخورد می کنند

179
00:22:18,706 --> 00:22:23,294
و قدرت این پرتوها در تمام سال تقریبا ثابت است

180
00:22:25,672 --> 00:22:28,508
به این دلیل است که این جنگل ها با این سرعت رشد می کنند

181
00:22:28,633 --> 00:22:31,219
و از زندگی موجودات زیادی حمایت می کنند

182
00:22:32,888 --> 00:22:36,767
این جنگل ها فقط 3 درصد از سطح زمین را پوشانده اند

183
00:22:36,892 --> 00:22:42,189
اما بیش از 50 درصد از حیوانات و درختان زمین را در خود جای داده اند

184
00:22:45,777 --> 00:22:48,947
سایبان گیاهان بسیار غنی و پرپشت است

185
00:22:49,281 --> 00:22:51,158
در اینجا گونه های مختلف از میمون ها،پرندگان

186
00:22:51,283 --> 00:22:53,619
و میلیون ها گونه از حشرات وجود دارند

187
00:22:53,744 --> 00:22:56,747
اما اینکه دقیقا چه تعداد از این گونه ها در این جا وجود دارند،مشخص نیست

188
00:22:59,208 --> 00:23:02,628
هنگامی که از بالای درختان به سمت پایین پیش می رویم

189
00:23:02,753 --> 00:23:05,298
جنگل مرطوب تر و تاریکتر می شود و ویژگی های آن تغییر می کند

190
00:23:05,423 --> 00:23:09,219
تا بتواند شرایط را برای زندگی گیاهان و حیوانات گوناگون فراهم کند

191
00:23:15,100 --> 00:23:18,521
در اینجا کمتر از 2 درصد از نور خورشید به سطح زمین می رسد

192
00:23:18,646 --> 00:23:22,441
با این وجود تنوع شگفت آوری در اینجا وجود دارد

193
00:23:31,493 --> 00:23:33,704
اینجا جزیره بزرگی در گینه نو است

194
00:23:33,829 --> 00:23:37,333
در اینجا 42 گونه مختلف از پرنده بهشتی وجود دارد

195
00:23:37,458 --> 00:23:39,835
که هر کدام از آنها از دیگری عجیب تر است

196
00:24:07,115 --> 00:24:08,909
این جنگل آنقدر پربار و غنی است

197
00:24:09,034 --> 00:24:12,371
که می توان به سرعت غذای مغذی جمع آوری کرد

198
00:24:12,537 --> 00:24:15,541
این باعث می شود که این مرغ بهشتی شش پر

199
00:24:15,666 --> 00:24:18,252
وقت کافی برای رسیدگی به امور دیگر

200
00:24:18,377 --> 00:24:21,714
مانند تمیز کردن محیط اطرافش،داشته باشد

201
00:24:31,350 --> 00:24:34,520
همه چیز باید تر و تمیز باشد

202
00:24:42,653 --> 00:24:44,280
همه چیز آماده است

203
00:25:05,470 --> 00:25:06,846
بسیار تاثیرگذار

204
00:25:07,097 --> 00:25:09,224
اما هیچ کس به او نگاه نمی کند

205
00:25:11,310 --> 00:25:15,981
این پرنده بهشتی با شکوه،برای جذب کردن یک ماده صدایی تولید می کند

206
00:25:18,401 --> 00:25:20,903
و شانس زیادی دارد

207
00:25:21,696 --> 00:25:26,034
اما برای اینکه واقعا پرنده بهشتی ماده را تحت تاثیر قرار دهد چکار باید کند؟

208
00:25:52,020 --> 00:25:55,107
پرنده ماده سعی می کند با کنار رفتن نظر خود را اعلام کند

209
00:26:01,781 --> 00:26:04,117
بسیار مشکل است هنگامی که بهترین تلاش هم

210
00:26:04,242 --> 00:26:07,162
باندازه کافی خوب نباشد،احساس ناامیدی نکرد

211
00:26:27,934 --> 00:26:33,691
خورشید هم بر زندگی روی زمین تاثیر می گذارد و هم بر زندگی درون اقیانوس ها

212
00:27:20,783 --> 00:27:24,496
پربارترین و غنی ترین جای اقیانوس جایی است که موج ها

213
00:27:24,621 --> 00:27:27,833
مواد غذایی مقوی را به سطح آب می آورند

214
00:27:27,958 --> 00:27:29,960
و در معرض نور خورشید قرار می دهند

215
00:27:30,210 --> 00:27:34,673
دریاهای "کیپ"در آفریقای جنوبی این دستورالعمل سحرآمیز را دارند

216
00:27:34,799 --> 00:27:37,218
و این دستورالعمل،بسیار پربار کننده هستند

217
00:27:41,055 --> 00:27:43,141
تابستان زمان فراوانی است

218
00:27:43,266 --> 00:27:46,978
و در این زمان فک ها شروع به جفت گیری می کنند

219
00:28:11,714 --> 00:28:16,469
حمله کوسه سفید عظیم الجثه فقط یک ثانیه طول می کشد

220
00:28:16,594 --> 00:28:20,473
در این جا سرعت حمله این نوع کوسه چهل برابر کمتر شده است تا

221
00:28:20,598 --> 00:28:24,269
بتوان تکنیک و قدرت عظیم این شکارچی غول پیکر را مشاهده کرد

222
00:29:02,560 --> 00:29:04,646
اگر حمله او با شکست مواجه شود

223
00:29:04,771 --> 00:29:06,898
یک تعقیب در پی خواهد داشت

224
00:29:17,160 --> 00:29:20,371
در مسیرهای مستقیم کوسه سریعتر است

225
00:29:20,496 --> 00:29:23,750
اما نمی تواند به چابکی یک فک بچرخد

226
00:29:26,461 --> 00:29:28,881
اینجا نمایش قدرت در برابر چالاکی است

227
00:30:24,524 --> 00:30:26,944
وقتی که جفت گیری فک ها پایان می یابد

228
00:30:27,069 --> 00:30:29,446
کوسه های عظیم الجثه کوچ خواهند کرد

229
00:30:32,032 --> 00:30:33,576
هم اکنون روشن شده است

230
00:30:33,701 --> 00:30:37,664
که کوسه های سفید عظیم الجثه چندین هزار مایل در عرض

231
00:30:37,789 --> 00:30:42,377
اقیانوس ها برای جمع آوری غذاهای فراوان فصلی مهاجرت می کنند

232
00:31:09,323 --> 00:31:12,785
نور خورشید که بر سطح آبهای استوایی می تابد

233
00:31:12,910 --> 00:31:15,746
می تواند سیستم های آب و هوایی کره زمین را تغییر دهد

234
00:31:16,038 --> 00:31:18,875
رطوبت از این اقیانوس های گرم بخار می شود

235
00:31:19,000 --> 00:31:22,295
و به بالا می رود تا توفان های بزرگی ایجاد کند

236
00:31:43,360 --> 00:31:45,862
بادهایی که در سطح رودخانه ایجاد شده اند

237
00:31:45,988 --> 00:31:49,408
بر روی زمین در امتداد اقیانوس حرکت می کنند

238
00:32:01,338 --> 00:32:03,465
هنگامی که بادها در امتداد صحرای "Sahara" حرکت می کنند

239
00:32:03,590 --> 00:32:07,010
بزرگترین طوفان شنی که در نیمی از کره زمین

240
00:32:07,136 --> 00:32:09,388
شن به همراه خود دارد،را بوجود می آورند

241
00:32:09,513 --> 00:32:12,683
تا بتواند جنگل های آمازون را بارور کنند

242
00:32:17,647 --> 00:32:20,900
بادهایی که در امتداد اقیانوس هند می وزند

243
00:32:21,067 --> 00:32:25,781
رطوبت را جذب خود می کنند و به سمت شمال،به سمت رشته کوه های هیمالیا،حرکت می کنند

244
00:32:26,824 --> 00:32:30,161
همزمان با حرکت هوا به سمت ارتفاعات،دمای آن کاهش می یابد

245
00:32:34,665 --> 00:32:36,125
آبی که با خود حمل می کند

246
00:32:36,250 --> 00:32:38,378
فشرده می شود و به شکل ابر در می آید

247
00:32:38,586 --> 00:32:43,175
و سپس به شکل باران های حیات بخش موسمی فرو می ریزد

248
00:32:48,639 --> 00:32:51,976
بنابراین جریان های هوایی که توسط خورشید ایجاد شده اند

249
00:32:52,101 --> 00:32:55,813
هوای مرطوب را تا نیمه های قاره با خود حمل می کنند

250
00:33:15,251 --> 00:33:16,628
بدون آب

251
00:33:16,794 --> 00:33:18,463
هیچ زندگی وجود نخواهد داشت

252
00:33:18,588 --> 00:33:23,176
با این وجود توزیع آب در جهان مساوی نیست

253
00:33:29,934 --> 00:33:33,896
بیابان ها یک سوم از سطح غیرآبی زمین را پوشانده اند

254
00:33:34,147 --> 00:33:36,941
و هرساله در حال بزرگتر شدن هستند

255
00:33:47,536 --> 00:33:51,707
اینجا صحرای "کالاهاری"در جنوب آفریقا است

256
00:33:52,333 --> 00:33:54,168
هم اکنون فصل خشکی و بی آبی است

257
00:33:54,293 --> 00:33:57,172
و هزاران فیل در جستجویی ناامیدانه برای آب

258
00:33:57,297 --> 00:33:59,966
سفری طولانی را آغاز کرده اند

259
00:34:10,269 --> 00:34:15,984
تمامی حیوانات در جنوب آفریقا بدلیل مشابهی در حال کوچ کردن هستند

260
00:34:19,070 --> 00:34:21,531
گاومیش ها هم به این کوچ عظیم می پیوندند

261
00:34:21,740 --> 00:34:25,202
هیچ جای دیگری بر روی کره زمین،این تعداد زیاد از حیوانات با

262
00:34:25,285 --> 00:34:28,122
هدف فوری مشابهی در حال حرکت نیستند

263
00:34:32,293 --> 00:34:36,506
همه این حیوانات در حال حرکت به سمت  مرداب های "اکاوانگو"،که

264
00:34:36,589 --> 00:34:39,175
یک دلتای بزرگ بر روی زمین است،می باشند

265
00:34:40,510 --> 00:34:42,721
در حال حاضر آنجا خشک است

266
00:34:43,138 --> 00:34:45,265
اما آب در حال حرکت به سمت این مرداب می باشد

267
00:34:47,393 --> 00:34:52,440
کوچ کنندگان در معرض طوفان های شنی خطرناکی می باشند

268
00:34:55,944 --> 00:35:00,574
فیل های ماده و جوان به آسانی می توانند از گله اصلی جدا شوند

269
00:35:17,092 --> 00:35:22,014
در بین درختان و در چند مایلی اینجا پناهگاهی برای این جفت وجود دارد

270
00:35:22,180 --> 00:35:24,808
تا به آنجا نرسند نمی توانند استراحت کنند

271
00:35:41,118 --> 00:35:44,747
گله قبل از آندو به آنجا رسیده است

272
00:35:49,919 --> 00:35:54,132
سرانجام آنهایی که از گله عقب مانده بودند از میان گردوخاک دیده می شوند.

273
00:35:58,678 --> 00:36:03,475
بچه فیل خسته هنوز بدلیل شن ها نمی تواند جایی را ببیند

274
00:36:05,978 --> 00:36:09,690
مادرش هر کاری را برای کمک کردن به او نجام می دهد

275
00:36:22,788 --> 00:36:25,499
طوفان در حال فروکش کردن است

276
00:36:25,875 --> 00:36:29,003
اما همه فیل ها برای رسیدن به پناهگاه خوش شانس نبوده اند

277
00:36:29,587 --> 00:36:32,382
یک فیل جوان گم شده است

278
00:36:34,133 --> 00:36:36,177
در حالی که تشنه و خسته است

279
00:36:36,261 --> 00:36:38,847
دارد ردپای مادرش را دنبال می کند

280
00:36:39,222 --> 00:36:42,893
اما متاسفانه در جهت عکس.

281
00:37:07,128 --> 00:37:10,047
در اوج گرما و خشکی در صحرای "کالاهاری"

282
00:37:10,214 --> 00:37:13,218
آب به "اوکاوانگو" می رسد

283
00:37:13,301 --> 00:37:17,389
این آب از هزاران مایل دورتر به شکل باران در مناطق کوهستانی آنگولا باریده است

284
00:37:17,472 --> 00:37:21,059
و حدود پنج ماه طول کشیده است تا به اینجا برسد

285
00:37:27,400 --> 00:37:31,821
آب حشرات را از زمین خشک به بیرون می کشد

286
00:37:31,946 --> 00:37:34,324
حشرات توسط مرغ باران خورده می شوند

287
00:37:37,911 --> 00:37:40,038
گربه ماهی ها که همراه با سیلاب هاحرکت می کنند

288
00:37:40,163 --> 00:37:44,001
موجودات غرق شده ای را که پرندگان از دست داده اند جمع آوری می کنند

289
00:37:54,888 --> 00:37:59,393
یک سور فصلی برای تمامی حیوانات

290
00:38:10,947 --> 00:38:14,409
اولین گروه که به اینجا می رسند،پرندگان می باشند

291
00:38:14,534 --> 00:38:16,411
درناهای تاجدار

292
00:38:17,579 --> 00:38:20,207
و سپس لک لک های سیاه

293
00:38:22,126 --> 00:38:25,296
بعد از پرندگان،بوفالوها به "اکاوانگو" می رسند

294
00:38:25,421 --> 00:38:29,842
بعد از هفته ها راهپیمایی،سفرشان به انتها نزدیک می شود

295
00:38:48,821 --> 00:38:51,532
هنگامی که آب وارد "اکاوانگو" می شود

296
00:38:51,658 --> 00:38:58,332
ناحیه وسیعی از "کالاهاری" به بهشتی حاصلخیز تبدیل می شود

297
00:39:01,418 --> 00:39:08,217
هیچ جای دیگری بر روی کره زمین قدرت حیات بخشی آب،به روشنی اینجا نشان داده نمی شود

298
00:39:12,263 --> 00:39:15,517
هنگامی که حیوانات به مرکز "اکاوانگو" می روند،"اکاوانگو" توسط

299
00:39:15,642 --> 00:39:18,061
ردپاهای آنها به مجموعه ای از تقاطع ها تبدیل می شود

300
00:39:18,562 --> 00:39:21,440
جدیدالورودها مسیرهای جدیدی را مانند شاهرگ بوجود می آورند

301
00:39:21,523 --> 00:39:23,609
که آب در آنها جریان پیدا می کند

302
00:39:23,692 --> 00:39:26,070
و باعث می شوند سیلاب به همه جا نفوذ کند

303
00:39:46,425 --> 00:39:49,637
منظره ای کمیاب در آفریقا

304
00:39:50,346 --> 00:39:52,724
یک دنیای پرآب باشکوه

305
00:40:10,618 --> 00:40:13,496
بعضی از حیوانات در اینجا کاملا در خانه خود هستند

306
00:40:13,622 --> 00:40:15,582
آهوهای آفرقایی،

307
00:40:15,707 --> 00:40:18,502
آهوهایی با سم های بزرگ

308
00:40:18,627 --> 00:40:22,089
که آنها را قادر می سازد با سرعت در آب حرکت کنند

309
00:40:22,923 --> 00:40:26,552
برای بعضی حیوانات تغییر چندان خوشایند نیست

310
00:40:32,892 --> 00:40:36,897
بابون ها کمی از شناکردن در آب می ترسند

311
00:41:09,307 --> 00:41:15,397
آب فصلی از فراوانی را برای تمامی حیوانات به همراه دارد

312
00:41:29,329 --> 00:41:31,164
سگ های شکاری

313
00:41:51,227 --> 00:41:55,023
سگ های شکاری جز کمیاب ترین پستانداران آفریقایی هستند

314
00:41:55,148 --> 00:41:59,361
اما با این وجود آنها جز کاراترین و قوی ترین شکارچیان این قاره نیز هستند

315
00:42:01,530 --> 00:42:04,450
رمز آنها کارگروهی است

316
00:42:08,246 --> 00:42:11,249
آهوهای آفریقایی غذای مورد علاقه آنهاست

317
00:42:12,375 --> 00:42:13,627
شکار آغاز می شود

318
00:42:13,752 --> 00:42:15,879
و گروه از هم جدا می شوند

319
00:42:16,797 --> 00:42:21,093
یک دید هوایی به آنها فهم جدیدی برای استراتژیشان می دهد

320
00:42:22,136 --> 00:42:24,096
هنگامی که سگ ها به شکارشان نزدیک می شوند

321
00:42:24,221 --> 00:42:28,726
از یکدیگر جدا می شوند تا موقعیت های مجزایی را در اطراف هدفشان اشغال کنند

322
00:42:40,781 --> 00:42:44,535
بنظر می رسد که یک حلقه در اطراف آهو آفریقایی ایجاد کرده اند

323
00:42:53,462 --> 00:42:55,672
هر کدام از سگ ها،با حرکت کردن

324
00:42:55,797 --> 00:42:57,925
در سکوت کامل،در موقعیت خودشان قرار می گیرند

325
00:43:02,430 --> 00:43:06,059
این گوش ها قادر به شنیدن جزئی ترین خش خش برگ ها می باشند

326
00:43:27,790 --> 00:43:29,667
حمله شروع می شود

327
00:43:33,588 --> 00:43:37,301
سه سگ به یک آهوی آفریقایی نزدیک می شوند

328
00:43:46,144 --> 00:43:47,103
فرار کرد

329
00:43:51,524 --> 00:43:56,113
سرکرده سگ ها آهوها را به قسمت های مخفی می کشاند

330
00:44:06,249 --> 00:44:07,709
سرکرده شگ های شکاری،با درنظر گرفتن

331
00:44:07,792 --> 00:44:09,544
نقشه حمله،گوشه را می بندد

332
00:44:09,627 --> 00:44:12,714
و برای حمله نهایی به یک جناح می پیوندد

333
00:44:15,008 --> 00:44:16,552
همه چیز یا هیچ چیز

334
00:44:16,635 --> 00:44:18,095
تک به تک

335
00:44:22,433 --> 00:44:23,893
استقامت سگ های شکاری در برابر

336
00:44:24,018 --> 00:44:26,437
سرعت آهوهای آفریقایی

337
00:44:40,286 --> 00:44:43,581
پریدن در آب عملی از روی ناامیدی است

338
00:44:43,706 --> 00:44:45,792
زیرا آهوها به ندرت می توانند شنا بکنند

339
00:44:49,629 --> 00:44:52,966
سگ ها می دانند که شکارشان یا مجبور می شود بیرون بیاید یا اینکه غرق می شود

340
00:44:53,050 --> 00:44:55,761
هم اکنون زمان انتظار است

341
00:45:03,853 --> 00:45:06,314
بقیه گروه در حال صدا کردن هستند

342
00:45:07,690 --> 00:45:09,776
آنها یکی از آهو ها را در جنگل شکار کرده اند

343
00:45:09,901 --> 00:45:13,572
و صدا زدن آنها نشاندهنده "دعوت" برای پیوستن به آنها برای غدا خوردن است

344
00:45:17,326 --> 00:45:19,745
آین آهوآفریقایی خوش شناس بوده است

345
00:45:27,754 --> 00:45:33,010
یک گروهی با این تعداد سگ هر روز یکی از آهو ها را می کشند و همه چیز بین گروه تقسیم می شود

346
00:45:42,478 --> 00:45:45,732
زمان مرگ این آهو به تعویق می افتد

347
00:45:54,283 --> 00:45:58,454
فیل ها دارند به پایان سفر طولانیشان نزدیک می شوند

348
00:46:00,414 --> 00:46:05,086
بعد از هفته ها پیاده روی،ناامید و خسته هستند

349
00:46:12,761 --> 00:46:14,888
فیل ماده سرکرده گله بوی آب را استشمام می کند

350
00:46:14,972 --> 00:46:18,642
و به بقیه گله امید می دهد تا تلاش آخر خود را برای رسیدن به آب انجام دهند

351
00:46:29,195 --> 00:46:30,781
فیل جوان خسته است

352
00:46:30,864 --> 00:46:33,283
اما مادرش قبلا این سفر را انجام داده است

353
00:46:33,367 --> 00:46:35,911
و می داند که به آب نزدیک هستند

354
00:46:53,347 --> 00:46:57,935
بعد از صدها مایل بالاخره به آب رسیدند

355
00:48:08,678 --> 00:48:14,768
زندگی این فیل ها تحت تاثیر دوره سالانه پرآبی و خشکی،یک

356
00:48:14,852 --> 00:48:18,689
سیکل سالانه که توسط خورشید بوجود می آید، قرار دارد

357
00:48:49,556 --> 00:48:51,433
در جنوبی ترین ناحیه کره زمین

358
00:48:51,516 --> 00:48:54,186
بعد از 4 ماه تاریکی کامل

359
00:48:54,269 --> 00:48:58,608
یکبار دیگر خورشید بر فراز قطب جنوب طلوع می کند

360
00:49:12,623 --> 00:49:17,378
بالاخره پنگوئن های نر اجتماع چند ماهه خود را رها می کنند

361
00:49:17,461 --> 00:49:20,465
پنگوئن های نر هنوز تخم های ارزشمند،که

362
00:49:20,548 --> 00:49:24,344
در تمام زمستان قطب جنوب با عشق و علاقه از آنها مراقبت کرده اند،را با خود حمل می کنند

363
00:49:32,144 --> 00:49:36,232
با برگشتن خورشید تخم ها می شکنند

364
00:49:37,441 --> 00:49:40,361
بقیه پرندگان هنوز به اینجا نرسیده اند

365
00:49:40,445 --> 00:49:44,449
اما پنگوئن های نر با تحمل کردن زمستان طولانی و تاریک

366
00:49:44,532 --> 00:49:48,286
به جوجه هایشان آغاز یک زندگی را داده اند

367
00:49:57,463 --> 00:50:05,180
این جوجه های جوان هم اکنون با اشتیاق آماده اند که حداکثر بهره را از تابستان کوتاه قطب جنوب ببرند