1
00:00:41,470 --> 00:00:43,100
For 100 år siden

2
00:00:43,190 --> 00:00:47,440
levede der 1,5 milliarder
mennesker på jorden.

3
00:00:49,270 --> 00:00:54,360
Nu trænges over 6 milliarder
om vores skrøbelige planet.

4
00:00:55,780 --> 00:01:01,750
Men der er alligevel steder, som er
næsten helt urørt af mennesket.

5
00:01:06,830 --> 00:01:10,960
Denne serie tager jer med
til den sidste vildmark -

6
00:01:11,050 --> 00:01:14,130
- og viser jer vores planet
og dens dyreliv

7
00:01:14,220 --> 00:01:17,050
som I har aldrig før set dem.

8
00:02:07,890 --> 00:02:11,820
Forestil jer vores verden
uden solskin.

9
00:02:12,980 --> 00:02:18,700
Kejserpingvinens hanner oplever
det nærmeste, man kan komme:

10
00:02:18,820 --> 00:02:21,370
Vinter i Antarktis.

11
00:02:23,160 --> 00:02:24,910
Mørket hersker,

12
00:02:25,000 --> 00:02:30,210
og temperaturen
falder til 70 minusgrader.

13
00:02:40,680 --> 00:02:44,100
Pingvinerne bliver, når alle andre
er flygtet.

14
00:02:44,180 --> 00:02:46,770
De våger over en skat:

15
00:02:46,850 --> 00:02:50,060
Et æg oven på fødderne,

16
00:02:50,150 --> 00:02:54,150
der holdes
varmt af hudfolden på bugen.

17
00:02:59,280 --> 00:03:01,990
Der findes hverken mad eller vand.

18
00:03:02,070 --> 00:03:05,700
De ser ikke solen i fire måneder.

19
00:03:05,790 --> 00:03:10,790
Intet andet dyr udstår
en hårdere prøvelse.

20
00:03:20,930 --> 00:03:24,050
Når solen forsvinder fra Antarktis -

21
00:03:24,140 --> 00:03:27,810
- lyser den himlen op
langt mod nord.

22
00:03:36,570 --> 00:03:37,940
Det er marts måned.

23
00:03:38,030 --> 00:03:41,200
Lyset vender tilbage til Arktis -

24
00:03:41,280 --> 00:03:44,950
- og fejer fire måneders mørke væk.

25
00:03:57,920 --> 00:04:00,630
En isbjørn vågner.

26
00:04:00,720 --> 00:04:04,180
Hun har ligget i hi hele vinteren.

27
00:04:04,220 --> 00:04:08,720
Hendes tilsynekomst
varsler forårets ankomst.

28
00:04:11,180 --> 00:04:13,850
Efter måneder under jorden

29
00:04:13,940 --> 00:04:16,020
tumler hun ned ad bakken.

30
00:04:16,110 --> 00:04:18,280
Måske for at gøre pelsen ren,

31
00:04:18,440 --> 00:04:21,360
måske for fornøjelsens skyld.

32
00:04:36,250 --> 00:04:39,920
Hendes unger kigger ud på den
nye lyse verden

33
00:04:40,010 --> 00:04:42,260
for første gang.

34
00:04:44,630 --> 00:04:46,470
Hunnen kalder på dem -

35
00:04:46,550 --> 00:04:52,640
- men på den stejle skrænt er det
ikke let at tage sine første skridt.

36
00:05:05,860 --> 00:05:07,490
Men de er sultne

37
00:05:07,570 --> 00:05:09,240
og vil hen til mor,

38
00:05:09,330 --> 00:05:12,910
som endnu ikke har ammet dem.

39
00:05:13,040 --> 00:05:15,580
Hun lokker dem med løftet om mælk.

40
00:05:15,670 --> 00:05:19,000
Det har de ædt, siden de blev født -

41
00:05:19,090 --> 00:05:24,010
- døve og blinde
under sneen for to måneder siden.

42
00:05:40,400 --> 00:05:43,940
Deres mor har ikke ædt i fem måneder

43
00:05:44,030 --> 00:05:46,910
og er kun halvt så stor som normalt.

44
00:05:47,070 --> 00:05:53,250
Nu omdanner hun det sidste af
sine fedtreserver til mælk til ungerne.

45
00:06:12,010 --> 00:06:14,770
Forårssolen varmer, men det

46
00:06:14,850 --> 00:06:17,810
er også et problem for hunnen.

47
00:06:18,230 --> 00:06:21,190
Den får havisen til at smelte.

48
00:06:21,270 --> 00:06:25,490
Der jager hunnen sæler
for at kunne made sine unger -

49
00:06:25,570 --> 00:06:29,320
- og hun skal nå derud,
før isen knækker.

50
00:06:33,120 --> 00:06:36,500
Men det er stadig 30 minusgrader,

51
00:06:36,580 --> 00:06:40,170
og ungerne må søge ly i hulen.

52
00:06:54,100 --> 00:06:57,310
Der er gået seks dage, siden bjørnene
dukkede frem,

53
00:06:57,390 --> 00:07:00,150
og foråret nærmer sig.

54
00:07:00,230 --> 00:07:04,070
Men snestorme
kan stadig slå til uden varsel.

55
00:07:07,030 --> 00:07:08,360
De små unger bliver let nedkølet

56
00:07:08,450 --> 00:07:13,330
og ville have det bedre i hulen -

57
00:07:13,410 --> 00:07:16,660
- men deres mor må holde dem i gang.

58
00:07:18,120 --> 00:07:19,870
Hun er svag af sult,

59
00:07:19,960 --> 00:07:23,080
og der er ingen mad på skrænterne.

60
00:07:29,720 --> 00:07:32,010
Havisen er stadig intakt,

61
00:07:32,260 --> 00:07:34,680
men det varer ikke længe.

62
00:07:38,060 --> 00:07:38,980
Dag ti...

63
00:07:39,180 --> 00:07:42,940
Hunnen har ført ungerne
1,6 kilometer fra hulen.

64
00:07:43,020 --> 00:07:45,940
Det er på tide at se,
hvad de duer til.

65
00:07:48,440 --> 00:07:51,200
Deres selvtillid er vokset -

66
00:07:51,280 --> 00:07:55,240
- men de har ikke lige så
travlt som moderen.

67
00:08:10,880 --> 00:08:14,430
De er omsider klar til vandringen,

68
00:08:14,510 --> 00:08:16,260
og det er på høje tid:

69
00:08:16,390 --> 00:08:21,100
Nogle kilometer fra kysten er isen
allerede begyndt at brække op.

70
00:08:27,400 --> 00:08:31,150
Nu kan hun begynde at jage sæler -

71
00:08:31,240 --> 00:08:35,950
- men det er en farlig verden,
hun fører ungerne ud i.

72
00:08:36,580 --> 00:08:42,000
Næsten halvdelen af ungerne dør
i løbet af deres første år på isen.

73
00:08:52,170 --> 00:08:55,760
Om sommeren skinner
solen døgnet rundt -

74
00:08:55,840 --> 00:08:59,220
- og det smeltende landskab
forandrer sig hele tiden.

75
00:09:01,890 --> 00:09:07,360
Længere sydpå er sneen næsten
smeltet væk på den arktiske tundra.

76
00:09:15,570 --> 00:09:18,870
I Nordcanadas vildmark -

77
00:09:18,950 --> 00:09:23,710
- udspiller der sig et af
naturens mest storslåede dramaer.

78
00:09:31,170 --> 00:09:37,800
Hvert år vandrer 3 millioner karibuer
over den arktiske tundra.

79
00:09:50,650 --> 00:09:57,110
Man forstår kun flokkens
vældige omfang fra luften.

80
00:10:04,200 --> 00:10:10,250
Nogle flokke vandrer over 3000
kilometer om året for at finde føde.

81
00:10:10,340 --> 00:10:16,470
Intet andet landdyr vandrer
så lange strækninger.

82
00:10:27,690 --> 00:10:30,110
De er i konstant bevægelse.

83
00:10:30,190 --> 00:10:34,280
Nyfødte kalve skal kunne
løbe lige fra fødslen af.

84
00:10:55,300 --> 00:11:00,140
Men de kolossale flokke
er ikke alene.

85
00:11:02,680 --> 00:11:04,100
Ulve...

86
00:11:06,520 --> 00:11:11,400
Flokke på op til ti dyr
skygger vandringen.

87
00:11:13,320 --> 00:11:14,730
Og de er sultne.

88
00:11:20,410 --> 00:11:24,620
De er ude efter de nyfødte kalve.

89
00:11:31,710 --> 00:11:36,460
De løber lige hen imod flokken
for at skabe panik.

90
00:11:47,060 --> 00:11:48,560
Flokken splittes.

91
00:11:48,640 --> 00:11:52,520
Det gør det lettere
at sætte efter et enkelt dyr.

92
00:12:03,160 --> 00:12:07,330
I tumulten skilles
en kalv fra sin mor.

93
00:12:13,920 --> 00:12:15,250
Den unge kalv kan løbe fra ulven,

94
00:12:15,340 --> 00:12:20,130
hvis bare den holder sig på benene.

95
00:12:32,890 --> 00:12:35,770
Oddsene er lige.

96
00:12:35,860 --> 00:12:38,070
Hvis karibuen ikke begår nogen fejl,

97
00:12:38,150 --> 00:12:41,320
giver ulven op efter 1,5 kilometer.

98
00:13:30,620 --> 00:13:32,750
Det er midsommer på tundraen,

99
00:13:32,830 --> 00:13:35,580
og solen går aldrig ned.

100
00:13:38,500 --> 00:13:42,420
Solen står så lavt -

101
00:13:42,510 --> 00:13:45,260
- at den ikke genererer energi nok til,

102
00:13:45,380 --> 00:13:47,970
at træer kan vokse.

103
00:13:50,390 --> 00:13:53,600
Man skal begive sig 800 kilometer

104
00:13:53,730 --> 00:13:55,600
sydpå, før det er muligt.

105
00:14:01,860 --> 00:14:05,530
Disse forkrøblede buske
markerer trægrænsen:

106
00:14:05,610 --> 00:14:08,950
Starten på det nordlige skovområde

107
00:14:09,120 --> 00:14:10,330
- taigaen.

108
00:14:19,750 --> 00:14:23,840
Nåletræernes nåleformede blade
er uspiselige -

109
00:14:23,920 --> 00:14:27,840
- så i denne skov findes kun
ganske lidt dyreliv.

110
00:14:34,470 --> 00:14:36,100
Der er helt stille,

111
00:14:36,180 --> 00:14:40,060
og sneen er blottet for fodaftryk.

112
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
Under den arktiske vinter danner

113
00:14:51,200 --> 00:14:55,580
sneen et sammenhængende tæppe.

114
00:14:55,790 --> 00:14:58,620
Men når foråret rykker op sydfra,

115
00:14:58,710 --> 00:15:01,750
afdækkes taigaen.

116
00:15:07,130 --> 00:15:10,300
Denne vidtstrakte skov indeholder

117
00:15:10,390 --> 00:15:13,930
en tredjedel af alle jordens træer -

118
00:15:14,010 --> 00:15:16,140
- og producerer så meget ilt, at den

119
00:15:16,220 --> 00:15:20,060
påvirker atmosfærens sammensætning.

120
00:15:22,650 --> 00:15:24,360
Jo længere sydpå vi kommer,

121
00:15:24,440 --> 00:15:27,610
desto stærkere bliver solen -

122
00:15:27,690 --> 00:15:33,910
- og ved 50. breddegrad
begynder en radikal forvandling.

123
00:15:43,750 --> 00:15:50,430
Her er sommeren så lang,
at løvskoven erstatter nåleskoven.

124
00:15:50,590 --> 00:15:54,430
Løv er lettere at æde og fordøje -

125
00:15:54,510 --> 00:15:57,770
- så nu kan dyr tage del i energien,

126
00:15:57,850 --> 00:15:59,850
der kommer fra solen.

127
00:16:01,350 --> 00:16:02,350
Det er sommer,

128
00:16:02,440 --> 00:16:06,070
og skoven summer af liv.

129
00:16:32,430 --> 00:16:35,640
Men de gode tider
varer ikke længe.

130
00:16:37,470 --> 00:16:42,020
Løvblade falder af om vinteren,
for de kan ikke tåle frost.

131
00:16:42,100 --> 00:16:43,600
Når de forsvinder, er der næsten

132
00:16:43,690 --> 00:16:48,690
ingenting, dyrene kan æde.

133
00:16:56,950 --> 00:16:59,450
Skovens beboere

134
00:16:59,540 --> 00:17:00,870
må drage væk, gå i hi -

135
00:17:01,000 --> 00:17:04,250
- eller sulte i mange måneder.

136
00:17:22,770 --> 00:17:24,770
Amurleoparden,

137
00:17:24,730 --> 00:17:27,610
verdens mest sjældne kattedyr.

138
00:17:30,650 --> 00:17:33,820
Her i Østruslands løvskove

139
00:17:33,900 --> 00:17:36,820
er det svært at jage om vinteren.

140
00:17:36,780 --> 00:17:38,620
Der er langt mellem byttedyr og

141
00:17:38,700 --> 00:17:41,660
ingen plantevækst at gemme sig bag.

142
00:17:44,710 --> 00:17:48,750
Ungen er et år gammel
og stadig afhængig af sin mor.

143
00:17:57,220 --> 00:18:00,890
Mange hjorte dør om vinteren -

144
00:18:00,970 --> 00:18:05,100
- og disse leoparder
har intet imod at æde ådsler.

145
00:18:05,600 --> 00:18:09,150
Afrikanske leoparder
ville aldrig kunne overleve her -

146
00:18:09,230 --> 00:18:14,400
- men de russiske kattes tykke pels
beskytter dem mod kulden.

147
00:18:20,240 --> 00:18:24,080
Der er kun 40 vilde amurleoparder
tilbage -

148
00:18:24,160 --> 00:18:26,250
- og tallet falder.

149
00:18:27,870 --> 00:18:29,380
Som så mange andre dyr

150
00:18:29,460 --> 00:18:32,460
trues de af udryddelse -

151
00:18:32,550 --> 00:18:36,420
- på grund af jagt
og ødelæggelsen af deres levesteder.

152
00:18:38,340 --> 00:18:44,100
Amurleoparden er symbol på,
hvor skrøbelig vores naturarv er.

153
00:18:44,680 --> 00:18:48,940
Hele artens fremtid -

154
00:18:49,020 --> 00:18:53,070
- afhænger af, at ganske få hunner,
som den her, overlever.

155
00:18:58,610 --> 00:19:01,030
Alle dyr, sjældne og udbredte, er i

156
00:19:01,120 --> 00:19:05,160
sidste ende afhængig af solens energi.

157
00:19:13,000 --> 00:19:15,760
I Japan fortæller kirsebærtræets

158
00:19:15,840 --> 00:19:18,880
blomstring, at foråret er kommet.

159
00:19:40,320 --> 00:19:44,700
Solens energi spreder farve
ud over landskabet.

160
00:19:54,630 --> 00:19:58,300
Under rejsen rundt om solen

161
00:19:58,380 --> 00:20:01,050
snurrer jorden omkring en skrå akse.

162
00:20:01,130 --> 00:20:05,260
Det er denne hældning,
der frembringer årstiderne.

163
00:20:30,790 --> 00:20:35,290
Årstiderne fører
konstante forandringer med sig.

164
00:20:36,290 --> 00:20:39,260
Når solen lyser svagere mod nord,

165
00:20:39,340 --> 00:20:43,970
går Amerikas løvskove "ned i drift" -

166
00:20:44,050 --> 00:20:49,390
- og fælder bladene, før de mørke
kolde måneder indtræffer.

167
00:21:03,740 --> 00:21:06,700
En årstid flyder ind i en anden.

168
00:21:06,780 --> 00:21:09,740
Nogle organismer trives -

169
00:21:09,830 --> 00:21:13,500
- men de fleste skal forberede sig

170
00:21:13,580 --> 00:21:16,080
til vinterens solfattige liv.

171
00:21:31,270 --> 00:21:33,440
Hele bestande af dyr er nødt til

172
00:21:33,520 --> 00:21:39,820
at tilbagelægge lange strækninger
for at finde føde og varme.

173
00:21:45,110 --> 00:21:51,370
300.000 sibiriske krikænder samles
for at undslippe den sibiriske vinter -

174
00:21:51,450 --> 00:21:55,080
- og flyver mod syd til Korea.

175
00:21:57,670 --> 00:22:02,260
Hele jordens bestand
i en eneste flok.

176
00:22:06,380 --> 00:22:11,010
Men i nogle dele af verden
er der ingen årstider.

177
00:22:14,310 --> 00:22:18,520
I troperne rammer solens stråler
jorden i en lige vinkel -

178
00:22:18,610 --> 00:22:23,240
- og de er mere eller mindre
lige stærke hele året rundt.

179
00:22:25,570 --> 00:22:28,450
Derfor vokser junglen sig så frodig

180
00:22:28,530 --> 00:22:31,160
og indeholder mange forskellige arter.

181
00:22:32,790 --> 00:22:36,710
Denne skov dækker kun
3% af jordens overflade -

182
00:22:36,790 --> 00:22:42,130
- men den huser over 50%
af jordens plante- og dyrearter.

183
00:22:45,670 --> 00:22:48,890
Løvtaget er særlig rigt på liv.

184
00:22:49,180 --> 00:22:51,100
Her er der aber,

185
00:22:51,180 --> 00:22:53,560
fugle og millioner af insektarter.

186
00:22:53,640 --> 00:22:56,690
Præcis hvor mange ved vi ikke.

187
00:22:59,100 --> 00:23:02,570
Skoven forandrer sig,
jo længere ned man kommer.

188
00:23:02,650 --> 00:23:05,240
Den bliver mørkere og fugtigere -

189
00:23:05,320 --> 00:23:09,160
- og begunstiger
andre dyr og planter.

190
00:23:15,000 --> 00:23:18,460
Knap 2% af lyset når jorden -

191
00:23:18,540 --> 00:23:22,380
- men selv her findes
en enorm rigdom på arter.

192
00:23:31,390 --> 00:23:33,640
På den store ø Ny Guinea lever

193
00:23:33,720 --> 00:23:37,270
42 forskellige arter af paradisfuglen -

194
00:23:37,350 --> 00:23:39,770
- den ene mere mærkelig
end den anden.

195
00:24:07,010 --> 00:24:08,840
Denne skov er så frodig, at det

196
00:24:08,920 --> 00:24:12,300
er en smal sag at samle føde ind.

197
00:24:12,430 --> 00:24:15,470
Så den seksfjerede paradisfuglehan

198
00:24:15,560 --> 00:24:18,180
har tid til andet -

199
00:24:18,270 --> 00:24:21,650
- som for eksempel
at ordne sin skueplads.

200
00:24:31,240 --> 00:24:34,450
Alt skal være i den fineste orden.

201
00:24:42,540 --> 00:24:44,210
Nu er han klar.

202
00:25:05,360 --> 00:25:06,770
Meget imponerende.

203
00:25:06,980 --> 00:25:09,150
Men der er ingen, der kigger.

204
00:25:11,190 --> 00:25:15,910
Kraveparadisfuglehannen
prøver at lokke en hun til.

205
00:25:18,290 --> 00:25:20,830
Og han har heldet med sig.

206
00:25:21,580 --> 00:25:25,960
Men hvad skal han gøre
for virkelig at imponere hende?

207
00:25:51,900 --> 00:25:55,030
Hun trækker sig tilbage
for at overveje sin dom.

208
00:26:01,660 --> 00:26:04,040
Det er svært ikke at miste gejsten -

209
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
- når det bedste,
man kan tilbyde, ikke rækker.

210
00:26:27,810 --> 00:26:33,610
Solen påvirker livet i havet i lige
så stor udstrækning som på land.

211
00:27:20,660 --> 00:27:24,410
Livet er rigest der, hvor bølger
og strømme fører næringsstoffer -

212
00:27:24,490 --> 00:27:27,750
- til overfladevand,

213
00:27:27,830 --> 00:27:29,880
der bader i solskin.

214
00:27:30,080 --> 00:27:34,590
- har den magiske opskrift
Havet ud for Kap Det Gode Håb -

215
00:27:34,670 --> 00:27:37,130
og er ovenud produktivt.

216
00:27:40,930 --> 00:27:43,050
Sommeren er overflodets tid.

217
00:27:43,140 --> 00:27:46,890
Det er nu,
sælerne føder deres unger.

218
00:28:11,580 --> 00:28:16,380
En hvidhajs angreb
er ovre på et sekund.

219
00:28:16,460 --> 00:28:20,380
Sænker man farten 40 gange -

220
00:28:20,470 --> 00:28:24,180
- kan man se det kolossale
rovdyrs teknik og styrke.

221
00:29:02,430 --> 00:29:04,550
Hvis overraskelsestaktikken slår fejl,

222
00:29:04,640 --> 00:29:06,810
optager den jagten.

223
00:29:17,020 --> 00:29:20,280
Hajen er hurtigst på en lige linje -

224
00:29:20,360 --> 00:29:23,660
- men den kan ikke gøre lige så
snævre sving som sælen.

225
00:29:26,320 --> 00:29:28,790
Smidighed er stillet
over for råstyrke.

226
00:30:24,380 --> 00:30:26,840
Når sælerne har født deres unger,

227
00:30:26,930 --> 00:30:29,350
begiver de store hajer sig videre.

228
00:30:31,890 --> 00:30:33,480
Man ved nu, at hvidhajer vandrer

229
00:30:33,560 --> 00:30:37,560
tusindvis af kilometer -

230
00:30:37,650 --> 00:30:42,280
- og jager det årstidsbestemte
overflod i forskellige have.

231
00:31:09,180 --> 00:31:12,680
Solen, som lyser på de tropiske

232
00:31:12,760 --> 00:31:15,640
vande, driver jordens vejrsystemer.

233
00:31:15,890 --> 00:31:18,770
Fugt stiger op fra de varme have

234
00:31:18,850 --> 00:31:22,190
og danner voldsomme uvejr.

235
00:31:43,210 --> 00:31:45,760
Vindene, som opstår ude til havs,

236
00:31:45,840 --> 00:31:49,300
fejer ind over kontinenterne.

237
00:32:01,190 --> 00:32:03,360
Når de bevæger sig over Sahara,

238
00:32:03,440 --> 00:32:06,900
skaber de enorme sandstorme -

239
00:32:06,990 --> 00:32:09,280
- der blæser sand halvvejs rundt

240
00:32:09,360 --> 00:32:12,570
om jorden til Amazonas regnskov.

241
00:32:17,500 --> 00:32:20,790
Vindene over
Det Indiske Ocean samler fugt -

242
00:32:20,920 --> 00:32:25,670
- og fyger nordpå til Himalaya.

243
00:32:26,670 --> 00:32:30,050
Når luften stiger, afkøles den.

244
00:32:34,510 --> 00:32:36,010
Vandet i luften danner skyer -

245
00:32:36,100 --> 00:32:38,270
- og falder så i form af

246
00:32:38,430 --> 00:32:43,060
den livgivende monsunregn.

247
00:32:48,490 --> 00:32:51,860
Luftstrømme bærer fugtig luft med sig

248
00:32:51,950 --> 00:32:55,700
til kontinenternes indre.

249
00:33:15,100 --> 00:33:16,510
Uden vand

250
00:33:16,640 --> 00:33:18,350
intet liv -

251
00:33:18,430 --> 00:33:23,060
- men vandet fordeles ikke lige
over de forskellige områder.

252
00:33:29,780 --> 00:33:33,780
Ørkenområder dækker
en tredjedel af jordens overflade -

253
00:33:33,990 --> 00:33:36,830
- og de bliver større år for år.

254
00:33:47,380 --> 00:33:51,590
Det her er Kalahariørkenen
i Sydafrika.

255
00:33:52,170 --> 00:33:54,050
Det er tørke.

256
00:33:54,130 --> 00:33:57,050
Tusindvis af elefanter

257
00:33:57,140 --> 00:33:59,850
leder desperat efter vand.

258
00:34:10,110 --> 00:34:15,860
I det sydlige Afrika begiver dyr sig ud
på en vandring af samme årsag.

259
00:34:18,910 --> 00:34:21,410
Kafferbøflen støder til.

260
00:34:21,580 --> 00:34:25,080
lngen andre steder
er så mange dyr på vej -

261
00:34:25,120 --> 00:34:28,000
- med samme mål for øje.

262
00:34:32,130 --> 00:34:36,380
De er alle på vej til Okovangodeltaet.

263
00:34:36,430 --> 00:34:39,050
Et vidtstrakt indlandsdelta.

264
00:34:40,350 --> 00:34:42,600
Lige nu er det tørt,

265
00:34:42,970 --> 00:34:45,140
men vandet er på vej.

266
00:34:47,230 --> 00:34:52,320
Dyrene må kæmpe
mod farlige sandstorme.

267
00:34:55,780 --> 00:35:00,450
Hunner og unger kan let
blive adskilt fra hovedflokken.

268
00:35:16,930 --> 00:35:21,890
Disse to kan søge ly blandt træerne
nogle kilometer længere fremme.

269
00:35:22,010 --> 00:35:24,680
De kan ikke hvile,
før de når dem.

270
00:35:40,950 --> 00:35:44,620
Det meste af flokken
er allerede nået frem.

271
00:35:49,750 --> 00:35:54,000
Omsider dukker efternølerne
op i støvet.

272
00:35:58,510 --> 00:36:03,350
Den udmattede unge
er stadig blindet af sandet.

273
00:36:05,810 --> 00:36:09,560
Hunnen gør alt,
hvad hun kan for at hjælpe den.

274
00:36:22,620 --> 00:36:25,370
Stormen lægger sig, men ikke alle

275
00:36:25,700 --> 00:36:28,870
elefanter har klaret sig lige godt.

276
00:36:29,410 --> 00:36:32,250
En ung elefant er faret vild.

277
00:36:33,960 --> 00:36:36,050
Tørstig og udmattet

278
00:36:36,090 --> 00:36:38,720
følger det sin mors fodspor -

279
00:36:39,050 --> 00:36:42,760
- men desværre den forkerte vej.

280
00:37:06,950 --> 00:37:09,910
Når tørken er allerværst,

281
00:37:10,040 --> 00:37:13,080
kommer vandet atter til Okovango.

282
00:37:13,120 --> 00:37:17,250
Det faldt som regn
1500 km herfra i Angola -

283
00:37:17,300 --> 00:37:20,920
- og har været undervejs
i knap fem måneder.

284
00:37:27,220 --> 00:37:31,690
Vandet driver insekterne ud af
den tørre jord -

285
00:37:31,770 --> 00:37:34,190
- og opsnappes af hjejler.

286
00:37:37,730 --> 00:37:39,900
Havkatte, der følger med vandet,

287
00:37:39,990 --> 00:37:43,860
æder alt det, fuglene har overset.

288
00:37:54,710 --> 00:37:59,250
Det er et festmåltid
for alverdens dyrearter.

289
00:38:10,770 --> 00:38:14,270
De første, der ankommer, er fuglene.

290
00:38:14,350 --> 00:38:16,270
Først klunketraner.

291
00:38:17,400 --> 00:38:20,070
Så sorte storke.

292
00:38:21,940 --> 00:38:25,160
Dernæst kommer kafferbøflerne -

293
00:38:25,240 --> 00:38:29,700
- som efter at have vandret i ugevis
er ved vejs ende.

294
00:38:48,640 --> 00:38:51,390
Når vandet strømmer ind
i Okovango -

295
00:38:51,470 --> 00:38:58,190
- forvandles et stort område
af Kalahari til et frugtbart paradis.

296
00:39:01,230 --> 00:39:08,070
Ingen andre steder ser man så tydelig
en prøve på vandets livgivende kraft. -

297
00:39:12,080 --> 00:39:15,370
Okovangodeltaet trampes op på kryds

298
00:39:15,460 --> 00:39:17,920
og tværs, når dyrene vandrer omkring

299
00:39:18,380 --> 00:39:21,290
De nytilkomne laver stier,

300
00:39:21,340 --> 00:39:23,460
der fungerer som årer for vandet.

301
00:39:46,240 --> 00:39:49,490
Sådan ser man sjældent Afrika.

302
00:39:50,160 --> 00:39:52,580
En frodig vandverden.

303
00:40:10,430 --> 00:40:13,350
Nogle dyr føler sig fuldstændig
hjemme her.

304
00:40:13,430 --> 00:40:15,430
Lechwevandbukken

305
00:40:15,520 --> 00:40:18,350
har elastiske klove -

306
00:40:18,440 --> 00:40:21,940
- og kan let bevæge sig i vand.

307
00:40:22,730 --> 00:40:26,400
For andre er forandringen
mindre velkommen.

308
00:40:32,700 --> 00:40:36,750
Bavianer er
en tilbageholdende badegæst.

309
00:41:09,110 --> 00:41:15,240
Vandet betyder et overflod
for alle dyr.

310
00:41:29,130 --> 00:41:31,010
Jagende hyænehunde...

311
00:41:51,030 --> 00:41:54,870
Det er et af Afrikas
mest sjældne pattedyr -

312
00:41:54,950 --> 00:41:59,200
- men det er ikke desto mindre
kontinentets mest effektive rovdyr.

313
00:42:01,330 --> 00:42:04,290
Hemmeligheden hedder holdarbejde.

314
00:42:08,040 --> 00:42:11,090
Impalaen er deres foretrukne bytte.

315
00:42:12,170 --> 00:42:13,470
Når jagten begynder,

316
00:42:13,550 --> 00:42:15,720
deler flokken sig op i to grupper.

317
00:42:16,600 --> 00:42:20,930
Fra luften får man
et nyt indblik i deres strategi.

318
00:42:21,930 --> 00:42:23,940
Når hundene nærmer sig byttet,
skilles de -

319
00:42:24,020 --> 00:42:28,570
- og indtager forskellige positioner
omkring målet.

320
00:42:40,580 --> 00:42:44,370
De danner
en kæde omkring antilopen.

321
00:42:53,260 --> 00:42:55,510
Under fuldkommen stilhed

322
00:42:55,590 --> 00:42:57,760
indtager de deres pladser.

323
00:43:02,220 --> 00:43:05,890
Disse ører opfanger
den mindste raslen.

324
00:43:27,580 --> 00:43:29,500
Jagten er begyndt.

325
00:43:33,380 --> 00:43:37,130
Tre hunde omringer en enkelt impala.

326
00:43:45,930 --> 00:43:46,940
Forbier!

327
00:43:51,310 --> 00:43:55,940
Førerhunden driver antilopen

328
00:44:06,040 --> 00:44:07,540
mod hundene på sidelinjerne.

329
00:44:07,580 --> 00:44:09,370
Førerhunden skyder genvej

330
00:44:09,420 --> 00:44:12,540
og slutter sig til dem ude på flanken.

331
00:44:14,800 --> 00:44:16,380
Nu gælder det alt eller ingenting.

332
00:44:16,420 --> 00:44:17,920
En mod en.

333
00:44:22,220 --> 00:44:23,720
Hunden er udholdende.

334
00:44:23,810 --> 00:44:26,270
Impalaen er hurtig.

335
00:44:40,070 --> 00:44:43,410
Springet ud i søen er en desperat

336
00:44:43,490 --> 00:44:45,620
handling. Impalaer kan knap svømme.

337
00:44:49,410 --> 00:44:52,790
Hundene ved, at byttet må komme ind
for ikke at drukne.

338
00:44:52,830 --> 00:44:55,590
De venter...

339
00:45:03,640 --> 00:45:06,140
Den øvrige flok kalder på dem.

340
00:45:07,470 --> 00:45:09,600
De har nedlagt et bytte

341
00:45:09,680 --> 00:45:13,400
og inviterer dem til at spise med.

342
00:45:17,110 --> 00:45:19,570
Impalaen er heldig.

343
00:45:27,540 --> 00:45:32,830
En flok på denne størrelse nedlægger
et dyr om dagen, og de deler alt.

344
00:45:42,260 --> 00:45:45,550
Og denne impala blev skånet.

345
00:45:54,060 --> 00:45:58,280
Elefanterne nærmer sig
slutningen på deres lange rejse.

346
00:46:00,190 --> 00:46:04,910
Efter flere ugers vandring
er de fuldstændig udmattede.

347
00:46:12,540 --> 00:46:14,710
Førerhunnen kan lugte vandet

348
00:46:14,750 --> 00:46:18,460
og opmuntrer flokken til at fortsætte.

349
00:46:28,970 --> 00:46:30,600
Ungerne er trætte, men mødrene

350
00:46:30,640 --> 00:46:33,100
har gjort vandringen før -

351
00:46:33,140 --> 00:46:35,730
- og de ved, at vandet er tæt på.

352
00:46:53,120 --> 00:46:57,750
Efter flere hundred kilometer
er de omsider fremme.

353
00:48:08,450 --> 00:48:14,580
Disse elefanters liv styres
af de årlige regn- og tørkeperioder.

354
00:48:14,620 --> 00:48:18,500
Et årstidsbestemt kredsløb,
der skabes af solen.

355
00:48:49,320 --> 00:48:51,240
Ved sydpolen,

356
00:48:51,280 --> 00:48:53,990
efter fire måneders buldermørke -

357
00:48:54,030 --> 00:48:58,410
- stiger solen igen op
over Antarktis.

358
00:49:12,390 --> 00:49:17,180
Klyngen af kejserpingviner splittes.

359
00:49:17,220 --> 00:49:20,270
Hannerne bærer stadig på ægget,

360
00:49:20,310 --> 00:49:24,150
som de har værnet om hele vinteren.

361
00:49:31,910 --> 00:49:36,030
Når solen vender tilbage,
klækkes æggene.

362
00:49:37,200 --> 00:49:40,160
Andre fugle er ikke engang
nået frem

363
00:49:40,210 --> 00:49:44,250
- men kejserpingvinerne har
ved at udstå en mørk vinter -

364
00:49:44,290 --> 00:49:48,090
- givet deres unger et forspring.
Disse unger er klar -

365
00:49:57,220 --> 00:50:04,980
- til at få det bedste ud
af Antarktis' korte sommer.

366
00:50:10,581 --> 00:50:15,981
-- Subs Fixed til Dansk af Poing  --