1
00:00:19,725 --> 00:00:27,524
."كوكب الأرض"

2
00:00:41,370 --> 00:00:42,955
، منذ مئات السنين

3
00:00:43,080 --> 00:00:47,292
.كان يوجد مليار و نصف شخص علي الأرض

4
00:00:49,169 --> 00:00:54,215
.الأن ، أكثر من ستة مليارات شخص يزحمون كوكبنا الهش

5
00:00:55,675 --> 00:01:01,597
، و لكن بالرغم من ذلك
.ما يزال يوجد أماكن بالكاد قد لمستها البشرية

6
00:01:06,727 --> 00:01:10,814
...هذه الحلقات سوف تأخذكم إلي أخر البراري

7
00:01:10,939 --> 00:01:13,984
...و تريكم الكوكب و حياته البرية...

8
00:01:14,109 --> 00:01:16,903
.كما لم تروها من قبل...

9
00:01:54,604 --> 00:01:58,941
."من قطب إلي قطب"

10
00:02:07,783 --> 00:02:11,661
.تخيلوا عالمنا بدون الشمس

11
00:02:12,871 --> 00:02:18,543
ذكر البطريق يواجه أقرب شئ لذلك
...متواجد علي الكرة الأرضية

12
00:02:18,710 --> 00:02:21,212
.*و هو الشتاء في *أنتارتيكا...

13
00:02:23,047 --> 00:02:24,757
.إنه ظلام متصل

14
00:02:24,882 --> 00:02:30,053
.و الحرارة تنخفض إلي سالب 70 درجة مئوية

15
00:02:40,563 --> 00:02:43,941
، لقد بقيت البطاريق بينما هربت كل المخلوقات

16
00:02:44,066 --> 00:02:46,610
: ذلك لإن كل واحد منهم يحمي كنزاً

17
00:02:46,735 --> 00:02:49,905
، بيضة تستقر علي مقدمة قدمه

18
00:02:50,030 --> 00:02:53,992
.و يبقيها دافئة تحت إنتفاخ معدته

19
00:02:59,163 --> 00:03:01,832
.لا يوجد طعام و لا شراب لهم

20
00:03:01,958 --> 00:03:05,544
.و هم لن يروا الشمس مرة أخري لمدة أربعة أشهر

21
00:03:05,669 --> 00:03:10,632
بالتأكيد ، لا توجد محنة أكبر من ذلك
.قد يواجها أي حيوان

22
00:03:20,808 --> 00:03:23,894
،*عند رحيل الشمس من *أنتارتيكا

23
00:03:24,019 --> 00:03:27,648
.فإنها تضئ السماء في الشمال البعيد

24
00:03:36,447 --> 00:03:37,782
."إنه شهر "مارس

25
00:03:37,907 --> 00:03:41,035
...و الضوء يعود إلي القطب الشمالي

26
00:03:41,160 --> 00:03:44,788
.مزيحاً أربعة أشهر من الظلام...

27
00:03:57,800 --> 00:04:00,470
.الدب القطبي قد تحرك

28
00:04:00,595 --> 00:04:04,014
.لقد كانت في عرينها طوال الشتاء

29
00:04:04,098 --> 00:04:08,560
.ظهورها يدل علي بداية الربيع

30
00:04:11,063 --> 00:04:13,690
...بعد شهور من الحبس تحت الأرض

31
00:04:13,815 --> 00:04:15,859
.تتزلج إلي أسفل المنحدر...

32
00:04:15,984 --> 00:04:18,111
.ربما لتنظيف فرائها

33
00:04:18,319 --> 00:04:21,197
.ربما للبهجة المطلقة

34
00:04:36,127 --> 00:04:39,756
...جراءها يحدقون إلي خارج عالمهم الساطع الجديد

35
00:04:39,881 --> 00:04:42,091
.للمرة الأولي علي الأطلاق...

36
00:04:44,510 --> 00:04:46,303
.الأنثي تناديهم

37
00:04:46,428 --> 00:04:52,476
لكن هذا المنحدر الحاد
.ليس بالمكان الأسهل لإتخاذ خطواتك الأولي

38
00:05:05,738 --> 00:05:07,322
.لكنهم جياع

39
00:05:07,448 --> 00:05:09,074
...و متلهفون للوصول إلي أمهم

40
00:05:09,199 --> 00:05:12,744
.التي تأخرت في أطعامهم في هذا اليوم المميز...

41
00:05:12,911 --> 00:05:15,413
...الآن هي تغريهم باللبن

42
00:05:15,538 --> 00:05:18,833
...الطعام الوحيد الذي يعرفه الجراء منذ ولادتهم...

43
00:05:18,958 --> 00:05:23,838
.أصماء و عميان تحت الثلج قبل حوالي شهرين...

44
00:05:40,269 --> 00:05:43,773
...أمهم لم تأكل منذ خمسة أشهر

45
00:05:43,898 --> 00:05:46,734
.و قد فقدت نصف وزنها...

46
00:05:46,942 --> 00:05:53,073
الآن هي تحول المتبقي من أحتياطي
.دهونها إلي حليب من أجل جراءها

47
00:06:11,882 --> 00:06:14,592
...شمس الربيع تجلب معها الدفء

48
00:06:14,718 --> 00:06:17,637
.و لكن تجلب أيضاً مشكلة للأم...

49
00:06:18,096 --> 00:06:21,015
...إنها تبدأ في إذابة بحر الثلج

50
00:06:21,140 --> 00:06:25,311
ذلك حيث تصطاد الفقمة...
.التي تحتاجها لإطعام جراءها

51
00:06:25,436 --> 00:06:29,147
.و يجب عليها أن تصل إلي هناك قبل أن يتحطم الثلج

52
00:06:32,984 --> 00:06:36,321
الآن و بالرغم من ذلك
...ما تزال الحرارة ناقص ثلاثون درجة

53
00:06:36,446 --> 00:06:39,991
.و علي الجراء الإحتماء في العرين...

54
00:06:53,962 --> 00:06:57,131
...إنها ستة أيام منذ ظهور الدببة

55
00:06:57,257 --> 00:06:59,967
.و الربيع يتقدم بسرعة...

56
00:07:00,092 --> 00:07:03,888
، و لكن حتي الآن
.يمكن للعواصف الثلجية أن تضرب بدون سابق إنذار

57
00:07:06,890 --> 00:07:08,183
، في كونهم صغار جداً

58
00:07:08,308 --> 00:07:13,146
فإن الجراء من السهل أن يبردوا
.و سيكونوا أكثر راحة و هم في العرين

59
00:07:13,271 --> 00:07:16,483
.و لكن علي أمهم أن تبقيهم نشطاء و في الخارج

60
00:07:17,984 --> 00:07:19,694
...إنها تصبح ضعيفة من الجوع

61
00:07:19,819 --> 00:07:22,905
.و لا يوجد طعام علي هذه المنحدرات...

62
00:07:29,578 --> 00:07:31,830
...ثلج البحر مازال صامداً

63
00:07:32,122 --> 00:07:34,499
.و لكنه لن يدوم أكثر من ذلك...

64
00:07:37,919 --> 00:07:38,795
، اليوم العاشر

65
00:07:39,045 --> 00:07:42,757
.و الأم قد قادت جراءها لمسافة ميل من العرين

66
00:07:42,882 --> 00:07:45,759
.لقد حان الوقت لكي تضعهم في موضع إختبار

67
00:07:48,303 --> 00:07:51,014
، لقد نموا بشدة و بثقة

68
00:07:51,139 --> 00:07:55,060
.و لكن ليس لديهم حس أمهم بالضرورة

69
00:08:10,741 --> 00:08:14,244
...أخيراً يبدو أنهم مستعدون من أجل رحلتهم

70
00:08:14,369 --> 00:08:16,079
، و إنهم كانوا في الوقت المناسب...

71
00:08:16,246 --> 00:08:20,917
علي بعد أميال قليلة من الشاطئ
.حيث بدأ الثلج في الأنشقاق بالفعل

72
00:08:27,256 --> 00:08:30,967
الآن ، تستطيع الأم أن تبدأ في صيد الفقم
.اللاتي يجب الحصول عليها

73
00:08:31,093 --> 00:08:35,764
.و لكنها تقود جراءها إلي عالم جديد و خطير

74
00:08:36,431 --> 00:08:41,811
.تقريباً ، نصف الجراء يموتون في سنتهم الأولي فوق الثلج

75
00:08:52,028 --> 00:08:55,573
...يجلب الصيف 24 ساعة من ضوء النهار

76
00:08:55,698 --> 00:08:59,035
.و الذوبان يغير شكل المنظر الطبيعي...

77
00:09:01,746 --> 00:09:07,167
أبعد جنوباً ، فإن الثلوج الشتوية
.قد نُقيت تقريباً من التندرة القطبية

78
00:09:15,425 --> 00:09:18,678
.حدود شمال كندا البرية

79
00:09:18,803 --> 00:09:23,516
: هنا يوجد واحدة من أعظم مراحل الطبيعة

80
00:09:31,023 --> 00:09:37,612
.كل عام ، يهاجر ثلاثة ملايين اَيل عبر التندرة القطبية

81
00:09:50,499 --> 00:09:56,921
.العناية بالقطيع يمكن فقط أن يحددها الهواء

82
00:10:04,053 --> 00:10:10,058
تسافر بعض القطعان
.أكثر من 2000 ميل سنوياً بحثاً عن مراعي جديدة

83
00:10:10,183 --> 00:10:16,272
.هذه هي أطول هجرة برية صُنعت من قبل أي حيوان

84
00:10:27,533 --> 00:10:29,910
.هم يتحركون بشكل ثابت

85
00:10:30,035 --> 00:10:34,080
علي الاَيائل حديثي الولادة
.أن تقف و تجري في يوم مولدها

86
00:10:55,141 --> 00:10:59,937
.لكن القطعان الضخمة لا تسافر وحدها

87
00:11:02,523 --> 00:11:03,899
.الذئاب

88
00:11:06,360 --> 00:11:11,198
مجموعة من ثمانية إلي عشرة منهم
.يتبعون القطيع كظله

89
00:11:13,158 --> 00:11:14,534
.و هم جياع

90
00:11:20,248 --> 00:11:24,418
.إنها الاَيائل حديثي الولادة ، هي من يسعون ورائها

91
00:11:31,550 --> 00:11:36,262
.الركض مباشرة بأتجاه القطيع ، هو زريعة لتوليد الرعب

92
00:11:46,897 --> 00:11:48,357
...لقد إنقسم القطيع

93
00:11:48,482 --> 00:11:52,319
.و الآن أصبح أسهل لإستهداف الفرد...

94
00:12:02,995 --> 00:12:07,124
.في الفوضي ينفصل الاَيل عن أمه

95
00:12:13,755 --> 00:12:15,048
، الاَيل صغير

96
00:12:15,173 --> 00:12:19,927
لكن بأمكانه أجتياز الذئب
.فقط إذا أستطاع أن يبقي يتحرك

97
00:12:32,731 --> 00:12:35,567
: في هذه المرحلة ، الأحتمالات تكون

98
00:12:35,692 --> 00:12:37,860
...أما أن يرتكب الأيل خطأ

99
00:12:37,986 --> 00:12:41,113
.أو بعد ميل سيستسلم الذئب...

100
00:13:30,450 --> 00:13:32,536
...منتصف الصيف علي التندرة

101
00:13:32,661 --> 00:13:35,371
.و الشمس لم تغرب...

102
00:13:38,333 --> 00:13:42,211
، في خطوط العرض هذه
...أشعة الشمس تكون غير مباشرة

103
00:13:42,336 --> 00:13:45,047
...و طاقتها غير كافية لتصل إلي الأرض...

104
00:13:45,214 --> 00:13:47,758
.لتمكين الأشجار من النمو...

105
00:13:50,218 --> 00:13:53,388
، ستحتاج إلي السفر 500 ميل جنوباً من هنا

106
00:13:53,555 --> 00:13:55,390
.قبل أن يكون ذلك ممكناً

107
00:14:01,687 --> 00:14:05,316
...هذه الشجيرات القصيرة ، تشير إلي خط الشجر

108
00:14:05,441 --> 00:14:08,735
...بداية الغابة الشمالية...

109
00:14:08,944 --> 00:14:10,112
التيجا*. =غابة الصنوبر*...

110
00:14:19,579 --> 00:14:23,624
.الأوراق المدببة لشجر الصنوبر غير صالحة للأكل

111
00:14:23,749 --> 00:14:27,628
.لذا فالغابة تدعم الحياة الحيوانية بشكل ضئيل جداً

112
00:14:34,301 --> 00:14:35,885
...إنه مكان صامت

113
00:14:36,010 --> 00:14:39,847
.حيث إن الثلج غير معلم بأثار الأقدام

114
00:14:49,106 --> 00:14:50,899
، في شتاء القطب الشمالي

115
00:14:51,024 --> 00:14:55,361
.يشكل الثلج بطانية متصلة عبر الأرض

116
00:14:55,612 --> 00:14:58,406
...لكن بينما يزحف الربيع من الجنوب

117
00:14:58,531 --> 00:15:01,534
.التيجا* تصبح مكشوفة*...

118
00:15:06,955 --> 00:15:10,083
...هذه الغابة الواسعة تحيط الكرة الأرضية

119
00:15:10,208 --> 00:15:13,712
...و تحتوي علي ثلث أشجار الكرة الأرضية...

120
00:15:13,837 --> 00:15:15,922
...و تنتج كمية كبيرة من الأوكسجين...

121
00:15:16,047 --> 00:15:19,842
.إنها تغير تركيبة الغلاف الجوي...

122
00:15:22,470 --> 00:15:24,138
...حيث أننا نسافر جنوباً

123
00:15:24,263 --> 00:15:27,391
...لذا فتأثير الشمس يصبح أقوي...

124
00:15:27,516 --> 00:15:33,688
و في حرارة 50 درجة عند خط العرض...
.يبدأ التغير الجذري

125
00:15:43,572 --> 00:15:50,203
فصول الصيف هنا طويلة بما يكفي
.لكي تستبدل الأشجار الصنوبريات

126
00:15:50,412 --> 00:15:54,207
، الأوراق العريضة أسهل كثيراً للأكل و للهضم

127
00:15:54,332 --> 00:15:57,543
...لذا فبإمكان الحيونات الآن أن تجمع نصيبها من الطاقة

128
00:15:57,669 --> 00:15:59,629
.التي تأتي من الشمس...

129
00:16:01,172 --> 00:16:02,131
.إنه الصيف

130
00:16:02,256 --> 00:16:05,843
.و هذه الغابات تنشط بالحياة

131
00:16:32,242 --> 00:16:35,412
.لكن الأوقات الجيدة لن تدوم

132
00:16:37,288 --> 00:16:41,792
.الأوراق العريضة يجب أن تسقط في الشتاء لتضررها من الصقيع

133
00:16:41,917 --> 00:16:43,377
، حيث أنهم يختفون

134
00:16:43,502 --> 00:16:48,465
لذا فالأرض تصبح قاحلة إلا من القليل
.لكي يأكل الحيوانات

135
00:16:56,764 --> 00:16:59,225
،يجب علي المقيمين أن يهاجروا

136
00:16:59,350 --> 00:17:00,643
، للسبات الشتوي

137
00:17:00,810 --> 00:17:04,021
.أو يواجهوا شهوراً من الجوع القاتل

138
00:17:22,580 --> 00:17:24,540
: النمر الأسيوي

139
00:17:24,540 --> 00:17:27,376
.القط الأندر في العالم

140
00:17:30,462 --> 00:17:33,590
، *هنا في الغابات النفضية شرق *روسيا

141
00:17:33,715 --> 00:17:36,593
.الشتاء يجعل الصيد في غاية الصعوبة

142
00:17:36,593 --> 00:17:38,386
، وجود الحيوانات هنا نادر

143
00:17:38,511 --> 00:17:41,430
.و لا يوجد نباتات مخبأة

144
00:17:44,517 --> 00:17:48,520
.الشبل عمره سنة ، و مازال يعتمد علي أمه

145
00:17:57,028 --> 00:18:00,656
تتعرض الغزلان لأصابات متكررة
...نتيجة الشتاء القاسي

146
00:18:00,781 --> 00:18:04,869
و هذه النمور ليسوا أعلي مقاماً...
.من أن يقتاتوا من جثة

147
00:18:05,411 --> 00:18:08,914
...النمور الأفريقية ليس بأمكانها أبداً أن تنجو هنا

148
00:18:09,039 --> 00:18:14,169
، لكن السنوريات الروسية
.لديها فراء سميك ليقيها من البرد

149
00:18:20,049 --> 00:18:23,844
...يوجد فقط أربعين نمر أسيوي في البرية

150
00:18:23,969 --> 00:18:26,013
.و هذا العدد يتداعي...

151
00:18:27,681 --> 00:18:29,141
، مثل الكثير من المخلوقات

152
00:18:29,266 --> 00:18:32,227
...السنوريات قد تم دفعها إلي حافة الأنقراض

153
00:18:32,352 --> 00:18:36,189
.بالصيد أو بتدمير مواطنها...

154
00:18:38,149 --> 00:18:43,863
.النمر الأسيوي يمثل هشاشة أرثنا الطبيعي

155
00:18:44,488 --> 00:18:48,700
...مستقبل جنس بأكمله يتعلق بنجاة

156
00:18:48,825 --> 00:18:52,829
.عدد ضئيل جداً من الأمهات ، مثل هذه الواحدة...

157
00:18:58,418 --> 00:19:00,795
، كل الحيوانات ، نادرة أو شائعة

158
00:19:00,920 --> 00:19:04,924
.تعتمد في النهاية علي الشمس من أجل طاقتها

159
00:19:12,806 --> 00:19:15,517
..."في *اليابان*، ظهور زهرة "الكرز

160
00:19:15,642 --> 00:19:18,644
.يعلن عن بداية الربيع...

161
00:19:40,122 --> 00:19:44,460
.طاقة الشمس تجلب اللون للمنظر الطبيعي

162
00:19:54,427 --> 00:19:58,056
...الأرض تقوم برحلتها السنوية حول الشمس

163
00:19:58,181 --> 00:20:00,808
، و هي تدور علي محور مائل...

164
00:20:00,933 --> 00:20:05,020
.و هذا هو الميل الذي يخلق الفصول

165
00:20:30,585 --> 00:20:35,048
.تتابع الفصول يجلب تغيراً ثابتاً

166
00:20:36,090 --> 00:20:39,010
، حيث إن تأثير الشمس يتقلص في الشمال

167
00:20:39,135 --> 00:20:43,722
...لذا فغابات أمريكا النفضية تبدأ في الإقفال

168
00:20:43,848 --> 00:20:49,144
فاقدة أورقها في التحضير...
.للشهور الباردة المظلمة القادمة

169
00:21:03,532 --> 00:21:06,452
.فصل يسلم إلي فصل أخر

170
00:21:06,577 --> 00:21:09,496
، بعض الكائنات تعيش علي العفن

171
00:21:09,621 --> 00:21:13,250
، و لكن الغالبية
.لابد أن تقوم بتحضيرات خاصة من أجل الشتاء

172
00:21:13,375 --> 00:21:15,835
.و الحياة بشمس ضعيفة

173
00:21:31,058 --> 00:21:33,184
...كل التجمعات الحيوانية

174
00:21:33,310 --> 00:21:39,565
أُجبروا علي السفر لمسافات طويلة...
.بحثاً عن الطعام و الدفء

175
00:21:44,904 --> 00:21:51,118
ثلثمئة ألف من بط بحيرة *بيكال* البري
...يحتشدون للهروب من الشتاء السيبيري

176
00:21:51,243 --> 00:21:54,829
.*بالهجرة جنوباً إلي *كوريا...

177
00:21:57,457 --> 00:22:02,003
.جميع تجمعات العالم في سرب واحد

178
00:22:06,173 --> 00:22:10,761
.و لكن يوجد أجزاء من العالم ليس لها فصول

179
00:22:14,097 --> 00:22:18,267
، في المدار الأستوائي
...تضرب أشعة الشمس الأرض رأسياً

180
00:22:18,393 --> 00:22:22,980
.و قوتها تقريباً ثابتة علي مدار العام...

181
00:22:25,357 --> 00:22:28,193
، لذا فالغابة تنمو بنشاط

182
00:22:28,318 --> 00:22:30,904
.و تدعم الكثير من الحياة

183
00:22:32,572 --> 00:22:36,451
...هذه الغابة ، تغطي فقط ثلاثة بالمئة من سطح الكوكب

184
00:22:36,576 --> 00:22:41,872
و لكنها تحتوي علي أكثر من...
.خمسين بالمئة من نباتاته و حيوناته

185
00:22:45,459 --> 00:22:48,629
.تيجان الأشجار العليا غنية جداً

186
00:22:48,962 --> 00:22:50,839
...يوجد قرود، طيور

187
00:22:50,964 --> 00:22:53,300
...و ملايين الأجناس من الحشرات...

188
00:22:53,425 --> 00:22:56,427
.كم يبلغ عددها بالتحديد ، فنحن لا نملك أي فكرة...

189
00:22:58,888 --> 00:23:02,308
، شخصية الغابة تتغير كلما نهبط

190
00:23:02,433 --> 00:23:04,977
، فتصبح مظلمة جداً و رطبة جداً

191
00:23:05,102 --> 00:23:08,897
.تحابي أنواع مختلفة من الحيوانات و النباتات

192
00:23:14,778 --> 00:23:18,197
.أقل من إثنين بالمئة من ضوء الشمس يصل للأرض

193
00:23:18,323 --> 00:23:22,118
.لكن ، حتي هنا يوجد تنوع رائع

194
00:23:31,168 --> 00:23:33,378
، في الجزيرة الرائعة لــ*غينيا* الجديدة

195
00:23:33,503 --> 00:23:37,006
...يوجد 42 جنس مختلف من طيور الجنة

196
00:23:37,131 --> 00:23:39,509
.كل جنس أغرب من الأخر...

197
00:24:06,784 --> 00:24:08,577
، الغابة غنية جداً

198
00:24:08,702 --> 00:24:12,038
.حيث أن الطعام المغذي يمكن أن يجمع بسرعة جداً

199
00:24:12,205 --> 00:24:15,208
...ذلك يعطي طائر الجنة المريش

200
00:24:15,333 --> 00:24:17,919
.وقتاً للتركيز في أمور أخري...

201
00:24:18,044 --> 00:24:21,380
.مثل ترتيب منطقة عرضه

202
00:24:31,014 --> 00:24:34,184
.كل شئ يجب أن يكون أنيقاً

203
00:24:42,316 --> 00:24:43,943
.كل شئ جاهز

204
00:25:05,129 --> 00:25:06,505
، مبهر جداً

205
00:25:06,755 --> 00:25:08,882
.لكن لا أحد يشاهد

206
00:25:10,967 --> 00:25:15,638
.طائر الجنة الفاتن ، ينادي لكي يجذب الأنثي

207
00:25:18,057 --> 00:25:20,560
.و هو لديه حظ وافر

208
00:25:21,352 --> 00:25:25,689
لكن ، ماذا يجب عليه أن يفعل ليثير أعجابها ؟

209
00:25:51,671 --> 00:25:54,758
.فهي تتراجع لتفكر ملياً في قرارها

210
00:26:01,430 --> 00:26:03,766
...من الصعب أن لا تشعر بالضئالة

211
00:26:03,891 --> 00:26:07,311
عندما يكون أقصي ما يمكنك فعله...
.ليس جيداً بما فيه الكفاية

212
00:26:27,579 --> 00:26:33,335
تؤثر الشمس علي الحياة في المحيطات
.بالضبط كما تفعل علي الأرض

213
00:27:20,419 --> 00:27:24,131
...أغني أجزائه تلك حيث تجلب الموجات و التيارات

214
00:27:24,256 --> 00:27:27,468
...المواد الغذائية الخصبة لسطح المياه...

215
00:27:27,593 --> 00:27:29,595
.المعرضة لضوء الشمس...

216
00:27:29,845 --> 00:27:34,307
*البحار عند رأس الرجاء بــ*جنوب أفريقيا
...تملك هذه الوصفة السحرية

217
00:27:34,432 --> 00:27:36,851
.و هي منتجة بشكل هائل...

218
00:27:40,688 --> 00:27:42,773
...الصيف يكون في وقت طويل

219
00:27:42,898 --> 00:27:46,610
.و الآن هو الوقت حيث تبدأ الفقم بالتوالد...

220
00:28:11,341 --> 00:28:16,095
.ضربة القرش الأبيض العظيم بالكاد تدوم ثانية واحدة

221
00:28:16,221 --> 00:28:20,099
...بإبطاء الحركة أربعين مرة لإظهار التقنية

222
00:28:20,224 --> 00:28:23,894
.و القوة الهائلة لهذا المفترس الضخم...

223
00:29:02,179 --> 00:29:04,265
، لو فشل بشكل مفاجئ

224
00:29:04,390 --> 00:29:06,517
.سيكون هناك مطاردة

225
00:29:16,776 --> 00:29:19,987
...يكون القرش أسرع في المسار المستقيم

226
00:29:20,112 --> 00:29:23,365
...و لكنه لا يستطيع الدوران بحده مثل الفقمة...

227
00:29:26,076 --> 00:29:28,495
.إنها خفة الحركة في مقابل القوة

228
00:30:24,213 --> 00:30:26,632
...حالما تنتهي الفقم من التوالد

229
00:30:27,174 --> 00:30:29,551
.فإن أسماك القرش العملاقة ستنتقل...

230
00:30:32,137 --> 00:30:33,680
...الآن قد أصبح جلياً

231
00:30:33,805 --> 00:30:37,767
، إن القروش البيضاء العظيمة
، ستهاجر اَلاف الأميال عبر المحيطات

232
00:30:37,892 --> 00:30:42,480
.لتحصد الوفرة الموسمية في البحار المختلفة

233
00:31:09,421 --> 00:31:12,883
...الشمس المسلطة علي المياه الأستوائية

234
00:31:13,008 --> 00:31:15,844
.تشغل النظم المناخية للكرة الأرضية...

235
00:31:16,135 --> 00:31:18,971
... تتبخر الرطوبة من المحيط الدافئ

236
00:31:19,097 --> 00:31:22,391
.و ترتفع لتُكَون عواصف عظيمة...

237
00:31:43,452 --> 00:31:45,954
...الرياح التي وُلدت في البحار

238
00:31:46,080 --> 00:31:49,499
.تزحف إلي الداخل عبر القارات...

239
00:32:01,427 --> 00:32:03,554
، بمرورهم عبر الصحراي

240
00:32:03,679 --> 00:32:07,099
.فإنهم يخلقون أكبر عاصفة رملية

241
00:32:07,224 --> 00:32:09,476
...تعصف الرمال لنصف الطريق حول العالم

242
00:32:09,601 --> 00:32:12,771
.لتخصيب الغابة الأمازونية...

243
00:32:17,734 --> 00:32:20,987
...تعصف الرياح عبر المحيط الهندي

244
00:32:21,153 --> 00:32:25,866
.*لتجمع الندي و تكنسه شمالآ بأتجاه *الهيمالايا...

245
00:32:26,909 --> 00:32:30,245
.حيثما الأرتفاعات الجوية لذا فالجو بارد

246
00:32:34,749 --> 00:32:36,209
...الماء المحمول

247
00:32:36,334 --> 00:32:38,461
...يتكثف إلي سحب...

248
00:32:38,669 --> 00:32:43,257
و ثم يسقط كإعادة لدورة الحياة...
.علي شكل أمطار موسمية

249
00:32:48,720 --> 00:32:52,057
...إذاً، فالتيارات الجوية المحكومة من قبل الشمس

250
00:32:52,182 --> 00:32:55,894
.تحمل الهواء الرطب إلي منتصف القارات...

251
00:33:15,328 --> 00:33:16,704
...بدون المياه

252
00:33:16,871 --> 00:33:18,539
...لا يمكن أن يكون هناك حياه...

253
00:33:18,664 --> 00:33:23,252
.لكن توزيعها علي الأرض بعيد كل البعد عن التوازن...

254
00:33:30,008 --> 00:33:33,970
...تغطي الصحراي ثلث مساحة الأرض

255
00:33:34,220 --> 00:33:37,015
.و هم ينمون أكبر كل عام...

256
00:33:47,608 --> 00:33:51,778
.*هذه هي صحراء *كلهاري* بجنوب قارة *أفريقيا

257
00:33:52,404 --> 00:33:54,239
، إنه موسم الجفاف

258
00:33:54,364 --> 00:33:57,242
...و اَلاف الأفيال قد بدأت السفر.

259
00:33:57,367 --> 00:34:00,036
.في البحث المستميت عن الماء...

260
00:34:09,961 --> 00:34:15,675
*كل الحيوانات عبر جنوب قارة *أفريقيا
.ترتحل لنفس السبب

261
00:34:18,761 --> 00:34:21,222
.الجاموس ينضم إلي الرحلة العظيمة

262
00:34:21,430 --> 00:34:24,892
لا يوجد مكان أخر علي الأرض
...حيث هذا العدد الضخم من الحيوانات تتحرك

263
00:34:24,975 --> 00:34:27,811
.لنفس الغرض العاجل...

264
00:34:31,982 --> 00:34:36,194
..،*إنهم جميعاً يقصدون مستنقع *أوكوفانجو

265
00:34:36,277 --> 00:34:38,863
.الدلتا الداخلية الكبيرة...

266
00:34:40,198 --> 00:34:42,408
...في الوقت الحاضر ، هو جاف

267
00:34:42,825 --> 00:34:44,952
.لكن المياه قادمة...

268
00:34:47,079 --> 00:34:52,125
.إن المسافرون معاقون بالعواصف الرملية الخطرة

269
00:34:55,628 --> 00:35:00,258
.الأناث و العجول يمكن أن ينفصلوا بسهولة عن القطيع

270
00:35:16,773 --> 00:35:21,694
، بالنسبة لهذا الزوج
.يوجد ملجأ في رقعة من الغابة علي بعد أميال قليلة

271
00:35:21,861 --> 00:35:24,488
.لا يمكنهم الراحة حتي يبلغوها

272
00:35:40,795 --> 00:35:44,423
.الغالبية قد وصلت إلي هناك بسلامة

273
00:35:49,594 --> 00:35:53,807
.أخيراً ، ينبثق الشاردان من الغبار

274
00:35:58,353 --> 00:36:03,149
.العجل المنهك ، مازال أعمي بسبب الرمال

275
00:36:05,651 --> 00:36:09,363
.أمه تفعل أي شئ ممكن من أجل مساعدته

276
00:36:22,458 --> 00:36:25,169
، العاصفة الآن تخمد

277
00:36:25,544 --> 00:36:28,672
.لكن ليس كل الفيلة قد حالفهم الحظ

278
00:36:29,256 --> 00:36:32,050
.فيل رضيع قد تاه

279
00:36:33,802 --> 00:36:35,845
، عطشان و منهك

280
00:36:35,929 --> 00:36:38,514
...إنه يتبع أثار أمه

281
00:36:38,890 --> 00:36:42,560
.و لكن للأسف في الأتجاه الخطأ...

282
00:37:06,790 --> 00:37:09,710
...*في ذروة موسم الجفاف في صحراء *كلهاري

283
00:37:09,876 --> 00:37:12,879
.*تصل المياه إلي مستنقع *أوكوفانجو...

284
00:37:12,963 --> 00:37:17,050
إنها تسقط كمطر
.*علي بعد اَلاف الأميال فوق مرتفعات *أنجولا

285
00:37:17,133 --> 00:37:20,720
.و سيلزمها تقريباً خمسة أشهر لكي تصل إلي هنا...

286
00:37:27,059 --> 00:37:31,480
، تطرد المياه الحشرات من الأرض الجافة

287
00:37:31,605 --> 00:37:33,982
."حيث يتم ألتقاطها من قبل طائر "الزقزاق

288
00:37:37,568 --> 00:37:39,695
...يسافر "سمك القط" مع الطعام

289
00:37:39,821 --> 00:37:43,657
.يجمع أي مخلوقات غارقة فوتتها الطيور...

290
00:37:54,542 --> 00:37:59,046
.إنه العيد الموسمي للحيوانات من شتي الأنواع

291
00:38:10,599 --> 00:38:14,060
: الطيور هي أول من يصل و بأعداد كبيرة

292
00:38:14,185 --> 00:38:16,062
، "المغبب"

293
00:38:17,230 --> 00:38:19,857
."ثم "اللقلاق الأسود

294
00:38:21,776 --> 00:38:24,945
.بعد الطيور يأتي الجاموس

295
00:38:25,070 --> 00:38:29,491
، بعد أسابيع من الزحف
.رحلتهم الجماعية قد وصلت للنهاية

296
00:38:48,467 --> 00:38:51,178
...*بإندفاع الماء بأتجاه مستنقع *أوكوفانجو

297
00:38:51,303 --> 00:38:57,975
.فإن منطقة شاسعة من *كالهاري* تتحول إلي جنة مثمرة

298
00:39:01,062 --> 00:39:07,860
، ما من مكان علي كوكبنا
.يظهر فيه تأثير المياه في الحياة بهذا الوضوح

299
00:39:11,905 --> 00:39:15,158
،*مستنقع *أوكوفانجو
...يصبح متقاطع من أثار القوافل

300
00:39:15,283 --> 00:39:17,702
.حيث تتحرك الحيوانات بأتجاه قلبه...

301
00:39:18,202 --> 00:39:21,080
...الوفود الجدد يفتحون ممرات مثل الشرايين

302
00:39:21,163 --> 00:39:23,249
...حيث يتدفق فيها الماء بطولها...

303
00:39:23,332 --> 00:39:25,709
.ممدداً وصول الفيضان...

304
00:39:46,061 --> 00:39:49,273
: هذا هو مشهد *أفريقيا* النادر

305
00:39:49,982 --> 00:39:52,359
.عالم من الماء المخضر

306
00:40:10,250 --> 00:40:13,128
، بعض المخلوقات
.يكونوا في غاية الراحة كأنهم في موطنهم

307
00:40:13,253 --> 00:40:15,213
: *هذه هي الــ *ليتشا

308
00:40:15,338 --> 00:40:18,132
...إنه ظبي بحوافر مفلطحة بشكل واسع

309
00:40:18,257 --> 00:40:21,719
.تمكنه من الحركة بسرعة عبر المياه...

310
00:40:22,553 --> 00:40:26,181
.للأخرين ، التغيير يكون أقل ترحيباً

311
00:40:32,520 --> 00:40:36,524
، "البابون"
.يكون متردداً بشأن السباحة بعض الشئ

312
00:41:08,929 --> 00:41:15,018
.تجلب المياه فصل الرخاء للحيوانات جميعاً

313
00:41:28,947 --> 00:41:30,782
.كلاب الصيد

314
00:41:50,842 --> 00:41:54,637
...*إنهم الآن من بين أندر ثدييات *أفريقيا

315
00:41:54,763 --> 00:41:58,975
و لكنهم بالرغم من ذلك...
.أكثر حيوانات القارة أفتراساً

316
00:42:01,143 --> 00:42:04,063
.سر نجاحهم هو العمل الجماعي

317
00:42:07,858 --> 00:42:10,861
.الغزلان هي فريستهم المفضلة

318
00:42:11,987 --> 00:42:13,238
...لقد بدأوا في المطاردة

319
00:42:13,363 --> 00:42:15,490
.و المجموعة تنفصل...

320
00:42:16,407 --> 00:42:20,703
.المشهد الجوي يعطي نظرة جديدة علي أستراتيجيتهم

321
00:42:21,746 --> 00:42:23,706
...عندما تقترب الكلاب من فريستها

322
00:42:23,831 --> 00:42:28,335
فأنهم ينحرفوا عن السرب...
.كي يأخذوا مواقع مختلفة حول الفريسة

323
00:42:40,388 --> 00:42:44,141
.يبدو أنهم يشكلون حاجز طوقي حول الغزالة

324
00:42:53,066 --> 00:42:55,276
...متحركين في هدوء تام

325
00:42:55,401 --> 00:42:57,528
.أخذين مواقعهم...

326
00:43:02,033 --> 00:43:05,661
.تلك الاَذان ، يمكن أن تكتشف أقل حفيف

327
00:43:27,389 --> 00:43:29,266
.لقد بدأت المطاردة

328
00:43:33,186 --> 00:43:36,898
.ثلاثة كلاب تقترب من غزالة واحدة

329
00:43:45,739 --> 00:43:46,698
.فقدت

330
00:43:51,119 --> 00:43:55,707
.الكلب القائد يقود الغزالة إلي الكمين الخفي

331
00:44:05,841 --> 00:44:07,301
، متوقعاً خط سيرهم

332
00:44:07,384 --> 00:44:09,136
...يقطع القائد المنعطف

333
00:44:09,219 --> 00:44:12,305
.و مكملاً التطويق من أجل الهجوم النهائي...

334
00:44:14,599 --> 00:44:16,142
.إنه كل شئ أو لا شئ

335
00:44:16,226 --> 00:44:17,685
.واحدة بواحدة

336
00:44:22,023 --> 00:44:23,482
،للكلب مقدرة علي التحمل

337
00:44:23,607 --> 00:44:26,026
.و للغزالة سرعة

338
00:44:39,872 --> 00:44:43,167
...القفز بداخل البحيرة هو فعل من اليأس

339
00:44:43,292 --> 00:44:45,377
.لأن الغزال بالكاد يستطيع السباحة...

340
00:44:49,214 --> 00:44:52,551
، الكلاب تعلم بإن فريستهم عليها أما أن تخرج أو تغرق

341
00:44:52,634 --> 00:44:55,345
.الآن هي لعبة إنتظار

342
00:45:03,435 --> 00:45:05,896
.بقية المجموعة تنادي

343
00:45:07,272 --> 00:45:09,358
، لقد قاموا بعملية قتل في الغابة

344
00:45:09,483 --> 00:45:13,153
.و هذه هي الدعوة للأنضمام علي الوليمة

345
00:45:16,906 --> 00:45:19,325
.الغزالة كانت محظوظة

346
00:45:27,332 --> 00:45:32,587
مجموعة بهذا الحجم تقتل يومياً
.و كل شئ يتم مشاركته

347
00:45:42,054 --> 00:45:45,307
.وهذه الغزالة تم تأجيل قتلها

348
00:45:53,857 --> 00:45:58,027
.الفيلة تقترب من نهاية رحلتها الطويلة

349
00:45:59,987 --> 00:46:04,658
.بعد أسابيع من الزحف ، أصبحوا مرهقين للغاية

350
00:46:12,332 --> 00:46:14,459
...كبير العائلة بإمكانه أن يشم المياه

351
00:46:14,542 --> 00:46:18,212
.و يشجع القطيع لكي يقوم بمجهود أخير...

352
00:46:28,764 --> 00:46:30,348
، الصغار أصبحوا مرهقين

353
00:46:30,432 --> 00:46:32,851
...و لكن أمهاتهم قد قامن بهذه الرحلة من قبل

354
00:46:32,934 --> 00:46:35,478
.و هن يعلمن بإنهم قريبين من الماء...

355
00:46:52,911 --> 00:46:57,498
.بعد الكثير من مئات الأميال ، لقد وصلوا

356
00:48:08,230 --> 00:48:14,319
، حياة هذه الأفيال
.يسيطر عليها الأيقاع السنوي للرطوبة و الجفاف

357
00:48:14,402 --> 00:48:18,239
.الدورة الموسمية التي تصنعها الشمس

358
00:48:49,101 --> 00:48:50,977
، في أقصي جنوب الأرض

359
00:48:51,061 --> 00:48:53,730
، بعد أربع أشهر من الظلام التام

360
00:48:53,813 --> 00:48:58,151
.*تشرق الشمس مرة أخري فوق *أنتارتيكا

361
00:49:12,163 --> 00:49:16,918
.الآن و أخيراً ، تهجر البطاريق تلملمهم

362
00:49:17,001 --> 00:49:20,004
...الذكور مازالوا يحملون البيض النفيس

363
00:49:20,087 --> 00:49:23,883
.*الذي راعوه خلال شتاء *أنتارتيكا...

364
00:49:31,681 --> 00:49:35,768
.مع رجوع الشمس ، يفقس البيض

365
00:49:36,978 --> 00:49:39,897
.بعض الطيور الأخري ، لم تصل حتي إلي هذه المرحلة

366
00:49:39,981 --> 00:49:43,984
...و لكن البطاريق بتحملهم الشتاء الطويل المظلم

367
00:49:44,068 --> 00:49:47,821
.قد أعطوا فراخهم بداية...

368
00:49:56,996 --> 00:50:04,712
هؤلاء الصغار مستعدون و متلهفون الآن للإستفادة
.من الصيف القطبي القصير إلي أبعد الحدود