Jag ser er.
Jag svängde in på bensinstationen och killen sa, "Mannen, du har problem".
"Vad fan tror du jag svängde in här för?"
Så bilen gick sönder på vägen när du skulle lämna blodprov?
Ja, det rök om den.
Jag ska tro på dig den här gången men domaren kommer inte att göra det.
Jag missade några möten. Vad är det med det?
Jag vet inte ens vad jag gör här.
Du är här för att din son råkar i slagsmål varje dag i skolan...
...och sist hamnade en av hans klasskamrater på sjukhus.
Juanita sökte frivilligt hjälp innan rätten beslutade om det.
Därför är du här. Han är ute på farliga vägar.
Din egen historia, allt våld, all ilska...
...det är hans framtid såvida du inte bryter cirkeln.
Jag hörde er, mrs Lynch.
Ingen försöker stjäla ert barn. Men han har blåmärken och
brännmärken efter cigaretter.
- Han lekte med smällare. - Mrs Lynch, jag läste läkarens rapport.
Om ni känner att ni behöver juridisk hjälp så står det er fritt.
- Ni har redan lagt er i nog. - Hallå?
- Hur många aktiva fall har du? - 38.
Okej.
- Wayne, kom igen! Jag är överhopad! - Ledsen, Em. Det är vi allihop.
Du har tre nya meddelanden.
Hej, det är Suze. Du missade yogan. Slå mig en signal.
Hej, Em. Det är Jackie. Ville bara höra hur du mår.
Utmattad, hennes karriärval tveksamt...
...hennes tilltro till människan skakad.
Hon motstod sin böjelse för själviakttagelse...
...och bestämde sig för att ta en drink med sin charmerande vän Doug.
Jag vet så väl vad du tänker.
Var ärlig, hela psykologiköret är bara för att få brudar, inte sant?
Tyvärr, ja.
Två.
Vad ska vi skåla för i kväll? Den eviga glädjen av att
vara allmänhetens tjänare?
Ja.
Jag sitter där och talar med familjer. Är den som vet allt...
...och jag får ögonblick när jag tänker att jag kanske är helt ute och cyklar.
Alla är ute och cyklar. Men till dig kan folk ringa som inte har någon annan.
Och det är inte illa.
Hursomhelst, jag har sökt genom min själ och...
...vill bara säga att om ett allvarligt förhållande känns för mycket just nu...
...så är jag villig att överväga ett rent fysiskt.
- Vad? - Inget.
- Du skulle ha glädje av det. - Det skulle jag nog.
Det är bara...
Jag vet, jobbet. Du kommer hem, ingen tid för någon annan... visst.
- Okej, jag ger dig en månad. En månad. - Och sen?
Jag vet inte, förmodligen får du en månad till. Men det är allt.
Förutom två till. Sen är det slut.
Skulle jag med någon så...
- socialt tillbakadragen (hon har inte lekt eller deltagit... )
Vad gör de med dig?
- Vad? - Emily Jenkins, socialtjänsten.
- Vi talades vid i telefon. - Ni sa den 17:e.
- Det är den 17:e. - Inte.
Det är det.
Måndagen den 17:e. Vårt möte är i dag.
Hej.
Kom ner. Jag vill träffa dig.
Jag heter Emily. Vad heter du?
- Lily. - Det är ett vackert namn.
Kan vi sitta ner och prata?
När väntar ni hem er make?
Vi tycker att det är bättre om hela familjen deltar.
- Jaha, han är inte här så... - Kan ni kontakta honom?
Inte om jag inte vet var han är.
Är det...?
- Kan ni be honom komma upp? - Han har inget att säga.
Var snäll och be honom.
Edward!
Damen är här från myndigheterna. Hon vill prata med dig.
- Jag har inget att säga! Säg det! - Jag har sagt det, hon vill ändå.
Det blir okej.
Hej. Jag heter Emily.
Okej.
Jag är här för vi fått ett samtal...
...om att Lilith visar tydliga tecken på att vara försummad.
I det här läget kan vi bara förmoda att det handlar om familjeproblem.
Eddie säger att vi inte har några familjeproblem.
Många familjer inser inte att de har problem förrän det är för sent...
...och det är där vi kommer in. Vi hjälper familjer att kommunicera...
...och lär ut hälsosammare sätt att lösa konflikter.
Eddie säger att vi inte behöver er hjälp.
Mr Sullivan, finns det en orsak till att ni inte vill tala direkt med mig?
Finns det en orsak varför er make inte talar till mig?
Eddie tycker inte om att tala när han är arg.
Det finns ingen lag mot att vara underlig.
Inte underlig, jag sa skrämmande.
Han satt där och stirrade på mig hela tiden
och mamman fick ge uttryck åt hans känslor.
Var du i New York och träffade mina föräldrar?
Wayne.
Okej. Finns det några sår, blåmärken eller tecken på övergrepp?
Nej, inga fysiska. Flickan har problem, jag känner det.
Vet du vad jag känner? Den stämning som drabbar oss om vi trampar...
...på föräldrarnas rättigheter utan bevis på att de har gjort något fel.
Okej, Wayne. Du la fallet på mitt bord
och du bad mig kolla upp vad som pågår.
Jag har berättat det. Jag har gjort mitt jobb. Vad du gör sen är din ensak.
Vi är inte perfekta föräldrar, det vet vi.
Om de vet hur mycket man älskar dem
så löser en massa andra saker sig självt.
Hon vet hur vi känner för henne.
Säg mig, mr Sullivan, sedan ni nu plötsligt återfått talförmågan.
Har det inte oroat er en aning...
...att Lilys betyg fallit från MVG till G på några månader?
Klart det gjort, hon är vår dotter.
Så ni har ingen aning om varför er dotter somnar på lektionerna varje dag?
Varför hon inte kan sova hemma? Ingen aning?
Mardrömmar, kanske?
Du sväljer väl inte den här "pappas lilla flicka"-föreställningen?
De är inte mina favoritpersoner heller.
Men vi kan inte garantera alla barn en lycklig uppväxt.
Låt mig prata med henne. Hon vill prata. Ensam.
- Em, vi har inget fall. - Bara fem minuter, okej?
Få dem att prata om hur mycket de älskar barn.
Flickor, ta det lugnt.
Jag brukade önska att jag hade en syster när jag växte upp.
Någon att leka med och prata med om allt man inte kan säga till någon annan.
Har du någonsin önskat det? Att du hade en syster?
Det var väl tokigt gjort, va?
Vad är det som händer med dig?
Jag kan hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig.
Vad är det, hjärtat?
De hatar mig.
- Jag är säker på att de inte hatar dig. - Det gör de. Jag hör dem.
De går ner i källaren...
...och pratar.
Vad pratar de om?
Att skicka mig till helvetet.
Har du hört dem säga det?
Du kan berätta för honom, han är på din sida. Det är okej.
Lily, har du hört dina föräldrar säga att de ska göra dig illa?
Jag tänkte just på dig. Jag fick ett trevligt brev från Sandy Hutchinson.
Den ligger framför mig, det betyder att vår vän Wayne beslutade att...
...det inte uppfyller kriterierna för att äventyra ett barns säkerhet.
Och han har sagt till dig att låta det vara.
Överraskning.
- Ledsen, Emily. Jag kan inte. - Snälla, Mike. Jag ber dig.
Emily...
...du vet hur viktigt jag anser att ditt arbete är.
Men polisen avlönar mig inte för att spionera på
eventuella barnmisshandlare.
Förra gången blev jag nästan av med jobbet.
Den här lilla flickan har hört sina föräldrar
säga att de ska skicka henne till helvetet.
Hur sjukt det än är,
så arbetar du i ett system
som tar hand om sådana situationer, inte jag.
- Men ibland fungerar inte systemet. - Låt det då ha sin gång.
Det låter som jag pratar med Wayne.
All right. Vill du inte bli inblandad, så okej.
Men snacka inte skit. Det är inte många personer jag respekterar.
Okej, ge mig bevis för ett brott. Så dyker jag på det. Men till dess...
Lily!
Hej.
Jag ville bara tala om att jag inte glömt bort dig.
Jag gör allt jag kan.
Om jag försvinner... kommer du och letar efter mig då?
- Du kommer inte att försvinna. - Men om jag gör det?
Jag måste gå. De blir arga om jag missar bussen.
Lily! Vänta.
Här är mitt hemnummer.
Om du blir rädd, så vill jag att du ringer mig.
Jag ska få bort dig därifrån. Jag lovar.
Okej.
Hej, det här är Doug. Här kommer den.
Hej, det är jag.
Tänkte du kanske var vaken.
Jag ringer bara för...
...jag vet inte riktigt varför jag ringer.
Ring mig om du hör det här, okej?
- För sent, jag har träffat någon annan. - Emily?
Lily?
Är du okej?
- Jag är rädd. - Varför, älskling? Varför är du rädd?
De väntar på att kunna döda mig. Jag hör dem.
- Jag är ledsen. - Varför är du ledsen?
Jag håller på att somna.
Lyssna, gå och öppna fönstret. Kan du göra det?
- Förlåt. - Lily!
Lily!
- Barron. - Mike, det är Emily.
Flickan jag berättade om, hon är i fara.
Nej, jag vet vad du sa. Mike, du lyssnar inte! Hjälp mig!
- Vad gör vi här, Emily? - Räddar hennes liv.
- De sover som vi borde göra. - De sover inte.
- Hörde du? - Jag hörde inget.
Låt henne vara!
- Hörde du det? - Polis! Öppna.
Slå in dörren!
Hjälp mig! Hjälp mig!
- Polis! - Lily!
Lily!
Herregud!
Hjälp!
Jag har dig. Jag har dig.
- Det är okej. Jag har dig. - Vad fan är det med er?
Det är okej.
Brottets gräsliga karaktär gör frågan om tillräknelighet än mer relevant.
Jag beslutar härmed att de svarande
ska genomgå rättspsykiatrisk undersökning...
...för att se om de kan ställas inför rätta.
Stjäl en pizza. San Quentin. Försök döda ditt barn. Freudiansk drömanalys.
Hata mig, men jag satsar på galna. Vem stoppar in sitt barn i ugnen?
Onda människor. Minns du det? När folk bara var onda...
...innan allt hade en diagnos och skulle urskuldas.
Mänskliga naturen.
Vad är det viktigaste vi pratat om, som du måste komma ihåg?
- Att det inte är mitt fel att det hände. - Det är rätt.
Vet du vad? Det är inte det.
Bra, vi ses snart.
Hej.
Det är ett mycket krävande socialt arbete som bedrivs här.
- Mår du okej? - Jag mår bra. Hur går det för henne?
Reagerar som förväntat. Jag tror hon klandrar sig själv.
Tids nog så.
Jag tänker sätta henne i gruppterapi så kanske hon öppnar sig.
Gruppterapi för barn. När ska jag vänja mig vid det?
- Vi ses. - Hej då.
Hej.
Goda nyheter, de säger att du får komma härifrån i morgon.
Doug sa att jag kommer till ett barnhem.
Ja... men det är bara temporärt. Tills vi hittar en trevlig familj.
- Kan jag inte få bo hos dig? - Hjärtat, det är inte tillåtet.
Varför inte?
Det är komplicerat.
Det är en enorm process och jag är inte ens en fosterförälder.
Det blir bra.
- Hej, Barb. - Den här vägen, unga dam.
Jag hälsar på om några dagar, okej?
Jag vill inte stanna här. Jag vill bo med dig.
Snälla?
- Jag ska vara snäll. - Lily, det är omöjligt.
Snälla, försök?
Älskling, lyssna. Även om de sa ja så skulle det inte fungera.
Jag arbetar hela dagarna. Jag är nästan aldrig hemma.
Jag är ledsen. Jag passar inte som mamma.
Hur vet du om du aldrig provar?
Bara tills vi hittar rätt familj åt henne. Tills vi kan placera henne i ett bra hem.
Du vet väl att du måste släppa fallet? Det blir en intressekonflikt.
Får jag fråga dig något?
Varför gör du det?
Det Lily behöver just nu är en trygg,
stöttande omgivning hos någon hon litar på.
Socialtjänsten kan inte ge henne det. Jag tror att jag kan göra det.
Bättre än någon annan med tanke på min utbildning.
Vi använder så mycket av vår tid till att följa reglerna.
Jag anser att om vi tittar på det här fallet, den här situationen...
...det här barnet, så är det uppenbart vad som är bäst för henne.
Hur länge dröjer det tills socialtjänsten kan placera henne i ett permanent hem?
Tre veckor, tre månader, det är svårt att säga.
Inga fler besök.
- Vad? - De sa ja.
Det är din nya början.
Det här är för mig en mycket glädjande situation.
Badrum, kök... fisk.
Det här är ditt rum.
Duger det?
Bor du ensam?
Bara jag.
Bara vi.
Vad är det här?
Det är kamomillte, jag sover gott av det.
Inget av det här borde ha fått hända.
Om jag kunde trolla bort det så skulle jag.
Det gjorde du.
God natt.
Så ja.
Jag ska bara samla ihop några av hennes saker.
- Här är nyckeln. - Du följer inte med?
Jag har 15 andra ställen jag måste till. Se bara till att du låser på vägen ut. Hej.
Barnen i skolan... säger saker...
Typ...
...att min mamma var en hora.
Och...
...jag vet att vi inte kan gå hem, men jag längtar hem.
Ibland när föräldrarna inte kommer överens
är det bättre om de lever skilda åt.
Det är det som besöksförbud är till för.
Hon börjar komma ut ur sitt skal. Det är bra,
men du måste vara beredd på motgångar.
Man kan inte hela tio års trauma på sex veckor.
Skola? För tidigt?
Jag har inget emot att hon går tillbaka bara så länge hon själv vill det.
Jag var i deras hus. Jag tror att mamman
och pappan barrikaderade sig...
...i sovrummet på natten. Hur sjukt är inte det?
Ja, fruktan och hat är delar av samma mentala sjukdom.
Åh, jag glömde. Du tror ju inte att de är galna.
Jag börjar nog ändra mig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Wayne söker dig. - Okej.
- Wayne vill träffa dig. - Jag vet.
Vad är det med Diego?
- Låt oss prata inne på mitt kontor. - Nej, säg vad det är.
Vi vet inte varför än...
Men han dödade sina föräldrar i går kväll.
- Släpp fram henne! - Varsågod.
Vad har hänt?
Han tar ett däckjärn i garaget, går tillbaka in...
Låser dörrar och fönster.
Han dödar dem i sömnen.
Slaktar är ett bättre ord.
Herregud.
En tioåring gjorde det här? Det är inte möjligt.
Jag var där. Det krävdes tre man att övermanna honom. Han var helt vild.
Människans bästa vän.
- Vad hände? Berätta för mig. - Jag dödade min mamma och pappa.
Varenda familj du sätter dig ner med
varje dag, varje vecka, är en familj i kris.
Det är dina odds. Det är ditt jobb att försöka slå dem.
Du är en person, Em. Du kan inte rädda världen.
Jag vet någon du räddade.
- Är du okej? - Det är bara jobbet. Var inte orolig.
- Du har ett svårt jobb. - Det är det.
Folk skaffar barn sen bestämmer de sig för att de inte vill vara föräldrar...
...och barnen växer upp och tror att det är deras fel.
Är det vad dina föräldrar gjorde?
Du sa att du var ensam.
Jag träffade aldrig min pappa.
Och min mamma... Ja, min mamma hade problem.
- Hon måste ha skrämt dig. - Varför säger du så?
Du tycker inte om att tala om det.
Du är en smart liten flicka.
Älskling?
Frukost.
Vad har du där?
Låt mig se.
Har du rotat i mina grejer?
Förlåt.
Jag ville lära känna dig.
Är det din mamma?
- Vad hände med henne? - Hon dog...
...när jag var i din ålder.
Hur?
En olycka.
Det regnade och hon körde för fort.
Vi krockade.
Är du arg på mig?
Nej, jag är inte arg på dig.
Men du får inte göra så igen, okej?
Gå igenom mina privata grejer utan att fråga.
Okej?
All right.
Omeletten kallnar, skynda dig och ät.
Vänta och se. Sex månader, deras advokat
hyr en expert som säger att de är botade.
De ansöker om vårdnaden när de kommer ut.
Hon ska inte tillbaka.
Jag lämnar hellre staten med henne än att de kommer nära henne.
Det hörde jag inte.
Är ni okej?
Vi har det jättebra.
Hon är gullig, väldigt intuitiv i alla lägen.
Du ville prata om något?
Vi kollade Ramirez telefonsamtal. Det kom ett samtal den natten före morden.
- Från vem? - Det kom hemifrån dig.
Vad?
Jag anklagar dig inte, jag vill bara veta vad som sades.
Men det är omöjligt. Jag kan ha ringt dem någon vecka tidigare men jag...
Jag talar med dig som din vän, det vet du.
Mike, hörde du inte? Som din vän försäkrar
jag dig att jag inte ringde till familjen.
Han är i min grupp.
Varför? Har det hänt något?
Vi försöker komma på varför.
Diego fick ett telefonsamtal härifrån förra torsdagsnatten. Sa han någonting?
- Det var inte jag. - Ringde du inte till honom?
Lily, ibland är det svårt att berätta sanningen...
...men jag vet att du kommer att göra det.
Jag talar sanning.
Kopior på mina akter är i skåpet. Diegos finns också där.
Du kanske blev nyfiken och tittade i dem.
- Och slog numret. - Det var inte jag. Jag svär.
Samtalet var två på morgonen. Är du uppe så sent?
- Jag ringde inte honom. - Är du uppe så sent?
Mike, hon sa nej. Någon kanske har gjort ett misstag.
Ja, kanske det.
Varför skulle Diego göra det?
Han älskade sin mamma och pappa.
Man tror inte folk man känner är kapabla till något sånt.
I tankarna är det alltid någon okänd person utan ansikte.
Ibland tycks stan vara full av dem.
Men de är folk som du och jag.
Hon ljuger.
Tror du mig?
Jag tror dig.
Jag måste fråga dig någonting om natten då det hände.
Fick du ett telefonsamtal... väldigt sent?
Fick du inte?
Diego, jag vet att du fick det.
Samtalet kom hemifrån mig.
Vad är det?
Vad är det som skrämmer dig? Diego?
Det är okej. Djupa andetag. Du känner dig snart bättre.
Kan någon komma hit!
Vem ringde dig? Var det Lily?
Sa hon någonting till dig? Något som skrämde dig?
Vad menar du, "han sa"?
Var det en man?
Tycker... du... om...
...att... arbeta... här?
Tja, att kopiera är inte så roligt.
Vad?
Knack, knack. Ledsen att jag är sen. Är du redo, tjejen?
- Så, hur är skolan? - Bra.
- Någon som är dum mot dig där? - Nej, de är snälla.
Sover du okej?
Det är väl inte riktigt vad du vill tala om, eller hur, Doug?
Du har rätt.
Fråga 16. Är jag rädd för mörker? Du svarade "nej."
Fråga 23. Är jag rädd för att vara ensam? Du svarade "nej."
26. Är jag rädd för mina föräldrar? "Nej."
Du svarade nej på allting i den sektionen.
Jag tror att några av dem borde ha varit ja. Alla är rädda för någonting.
Att bearbeta vår rädsla, att övervinna den. Det är så vi blir bättre.
Så jag vill att du berättar vad som skrämmer dig?
Jag ska berätta vad som skrämmer mig...
...om du berättar vad som skrämmer dig.
Okej.
När jag var liten klättrade jag upp i ett träd
och av misstag tryckte jag in handen i...
...ett stort bo med bålgetingar. De upp-
skattade inte det. Jag fick över hundra stick.
Man fick föra mig till sjukhus. Jag har varit rädd för getingar sen dess.
Jag klättrar inte i några träd heller. Alla är rädda för något.
- Nå, vad skrämmer dig? - Jag.
- Skrämmer du dig själv? - Ibland.
Varför? Vad är det med dig som skrämmer dig?
- Jag har dåliga tankar. - Om vad då?
- Folk. - Folk i allmänhet eller vissa människor?
- Vissa människor. - Som vem då?
Dig.
Har du dåliga tankar om mig?
- Varför? - Jag bara har det.
Har jag gjort något eller sagt något som har upprört dig?
Det är bara... sättet du är på.
Hur är jag?
Lättsinnig.
Lättsinnig?
- Vet du ens vad det betyder? - Obetänksam...
...saknar ofta uppriktighet eller djup.
Du är självbelåten också.
Ska jag tala om vad det betyder?
Om jag verkar självbelåten eller lättsinnig vill jag...
- Be inte om ursäkt. - Varför inte?
Du är vuxen.
Det är pinsamt.
Nummer 12. "Jag är orolig för vad som ska hända."
- Ja eller nej? - Vill du att jag ska svara på det?
- Ja eller nej? - Nej.
Det borde vara ett "ja."
Ska vi prata om skolan nu? Mina betyg börjar bli bättre.
Jag har pratat med många ungar, men jag har aldrig känt det så tidigare.
Hur då?
Hotad.
Jag känner en specialist. Jag ska ringa upp honom i morgon.
- Är du arg på mig? - Nej.
- Nej, jag är bara lite trött. - Vill du att jag ska borsta ditt hår?
- Nej, tack. - Är du säker?
- En annan gång. - Du kommer att känna dig bättre.
- Jag hämtar borsten. - Jag sa "nej, tack".
Doug sa något, gjorde han inte?
Doug?
Nej, Doug säger att du gör framsteg.
- Vad sa han till dig? - Ingenting.
Hallå?
Försök igen.
Helvete!
Det har behagat Gud Allsmäktig att i sin stora nåd...
...ta till sig vår avlidna broders själ.
Vi överlämnar nu hans kropp till gravens vila.
Av jord är du kommen. Jord skall du åter bli.
I full förtröstan att på den yttersta dagen...
...skall Herren Jesus Kristus uppväcka dig. Amen.
Du tror det är mitt fel...
...eller hur?
Det är inte någons fel. Det var en olycka.
Det finns inget tecken på inbrott. Han var ensam och dörren var låst.
Jag vet att han inte begick självmord.
Han var rädd. Han kom ut ur det där rummet med henne och han var rädd.
- Han sa hon hotade honom. - Emily, du är chockad. Överdriv inte nu.
Diego sa att det var en man som ringde. Det fanns ingen annan här i huset.
Jag vet hur galet det låter.
Ett barn i det tillståndet är inget bra vittne.
Men varför var han i ett sånt tillstånd? Varför var Doug det?
Kolla mina samtal, se om hon ringde honom.
Det har jag gjort, det fanns inget samtal.
Du säger att du sett det tidigare?
Någon som bara begår självmord?
Ärligt talat?
Jag blir chockad varje dag över vad folk gör mot sig själva.
Hennes mamma och pappa hade reglar på sin sovrumsdörr.
Kraftiga sådana. Någonting kom in genom deras dörr.
Och vad det än var...
...ville de inte att det skulle komma in fler gånger.
Återge er konversation, Margaret. Om ugnen.
Eddie sa att vi skulle bränna upp henne och jag sa okej.
Så det var Edwards idé?
Bara ugnen. Vi ville båda att hon skulle dö.
Varför sa du att det var Guds vilja att ni skulle döda er dotter?
- Varför är det lustigt, Margaret? - För hon är inte min dotter.
Du tror att din dotter är djävulen? Ondskan personifierad?
Jag struntar i vad du kallar det.
Men du har sagt att hon dödar människor.
Hon gör det inte själv... de bara dör. Jag hade två bröder.
Eddie hade tre systrar. Så snart hon föddes började de...
...dö.
Jag och Eddie är... skulle jag tro...
Hon kunde inte göra sig av med oss innan hon hittade någon annan.
Sköterskan hörde skrikande.
Hon hittade mrs Sullivan på golvet klösande sin egen hud...
...helt övertygad om att hon brann.
Inte i kondition att ta emot besök.
Om du vill kan jag låta dig besöka mr Sullivan.
Okej.
Jag vet att jag förmodligen är den sista person som du vill träffa just nu men...
...du är den ende jag kan tala med. - Vem dog?
- En vän. - Är du rädd?
Det borde du vara.
Är hon...?
Vad är hon?
Jag kan säga vad hon inte är.
Hon är inte min dotter. Hon är inte en tioåring som har problem i skolan.
Och hon är inte ett oskyldigt offer vars dörr du slog in och räddade livet på.
Hon låter dig inte vara i fred. Inte förrän hon är färdig med dig.
- Färdig på vilket sätt? - Hur hon än vill.
Tror du det bara var en händelse att hon hamnade hos dig?
Hon såg dig på långt håll.
Varför jag?
Jag har ingenting.
Du har din godhet. Vänlighet, anständighet, det är vad hon lever på.
Hon suger ur dig och går vidare till nästa.
Vi var en stor familj. Hon körde över oss som en ångvält.
Det är som om hon ser allting...
...och det hon inte ser, det känner hon.
Som när man ringer till en vän och den lyfter på luren innan det ringer.
Det sägs att när man föds får man sin odödliga själ...
...den del av en som lever vidare, som återföds.
Det onda hon är...
...kom inte från oss. Det fanns redan där.
Från det ögonblick hon föddes hade hon någonting med sig...
...någonting uråldrigt, destruktivt...
...en demon-själ.
Vad vill hon?
Hon vill veta...
...hur du uppfattar helvetet...
...och få dig att genomlida det.
- Hej. - Hej.
Du kom inte, så jag tog bussen.
Jag är ledsen, en massa jobb. Jag glömde bort tiden.
Det är okej. Jag vet hur upptagen du är.
Det spelar ingen roll för bussen stannar vid slutet av gatan...
...så jag kan alltid komma hem vare sig du är där eller inte.
Det är tur.
- Var är telefonen? - Den fungerar inte, så...
Oj.
Den också.
Vi hade gympa idag. Jag går och duschar.
- Är de snälla mot henne? - Vem?
Min mamma.
Hur ska jag veta det?
Sa du inte att du skulle hälsa på henne?
Det har jag aldrig sagt.
Då måste jag ha drömt det.
- Nancy? - Emily.
Jag beklagar så mycket Dougs död. Jag vet att ni stod varandra nära.
Har du tid ett ögonblick?
Jag undrar om du har kommit någon vart...
...med att hitta ett hem åt Lilith?
Letar fortfarande, fler barn än hem just nu.
- Hur lång tid talar vi om? - Ärligt talat är hon inte högsta prioritet.
Hon är i en trygg omgivning hos någon som förstår hennes behov.
Nancy, om du på något sätt kan...
...skynda på processen... - Menar du allvar?
Emily, du begärde att få vårdnaden och du fick den.
Hon är ditt ansvar. Se till att det fungerar!
Hur? Hur får jag det att fungera när det inte fungerar?
Med samma metoder som du lär föräldrarna varje vecka.
Lev som du lär, Emily. Lev som du lär.
Vi ses nästa gång. Bra jobbat.
- Varför gör hon henne illa? - Vänta lite!
Vem tror du att du är som störtar in så här?
Det är okej, Diane. Emily är stressad...
...men hon är väldigt snäll mot mig. Jag hoppas få stanna länge hos henne.
Gör inte om det igen!
Vi ses nästa vecka, Diane.
- Du går inte dit fler gånger. - Varför, Emily?
Varför, Emily? Varför, Emily? Varför, Emily? Varför, Emily? Varför, Emily?
Varför, Emily? Varför, Emily? Varför, Emily? Varför, Emily?
Får jag gå tillbaka till gruppen nästa vecka?
Du får aldrig gå tillbaka dit.
Är du säker?
Nej.
Mike?
Emily?
De är inte galna, Mike.
Hennes föräldrar, de har rätt om henne.
Vill du hamna där de är så fortsätt prata på det viset.
Emily, du sörjer Doug och du är fortfarande
upprörd över vad Diego gjorde.
- Är inte du? - Diego växte upp i ett dåligt hem.
Han såg våld och han härmade efter det. Det är en cirkel.
Det vet du bättre än någon annan.
Varför ljög hon om att hon ringde honom?
För hon är en lögnare. Det betyder inte att hon fick honom att göra det.
Låt mig säga vad Lily är. Hon är ett skadat barn.
Hon är ett opålitligt barn, hon är ett manipulativt barn.
- Men ett sånt barn är ingen demon. - Du tycker jag är galen.
Du tror där inne... men här ute är det bara skitsnack?
Mike, du vet att jag inte är galen.
Spring inte din väg bara för att det skrämmer dig!
Det som skrämmer mig är att jag inte känner igen min vän. Skaffa hjälp.
- Mike... - Allvarligt. Jag vill inte rapportera dig.
God natt.
Mrs Lynch, jag sa ju att...
Tror ni att jag är en idiot? Tror ni att jag bara hittar på?
Det är inte vad ni sa. Jag är inte dum.
Ni sa aldrig något om övervakade besök.
Det är inte vad jag sa.
Söker min man hjälp, får min son komma hem.
Det sa jag inte. Nej, ni har aldrig sagt...
Ska ni tala om hur jag ska uppfostra min son?
Mrs Lynch...
...kan ni låta mig svara?
Kan ni låta...
Håll käften, din jävla vidriga, vidriga kärring...
...annars kommer jag och spöar dig som du gjorde med din son!
Jag har din adress, tänk på det innan du ringer och svär åt mig!
Okej. Du är inte i lämplig sinnesstämning för att vara här.
Kom igen. Det är sent. Du ser för jäklig ut. Gå hem nu.
Jag vill inte gå hem.
Hallå?
Det är till dig.
Emily Jenkins.
Du ska inte lämna mig ensam hemma, Emily.
Wayne?
Där är du. Jag har lagat kvällsmat.
Ignorera inte mig! Mamma brukade ignorera mig.
Emily?
Får jag komma in? Jag är rädd.
Emily, snälla.
Jag vet att du är där inne.
Snälla, Emily.
Släpp in mig!
Släpp in mig! Släpp in mig! Släpp in mig! Släpp in mig! Släpp in mig!
Låt mig vara ifred!
Snälla!
Hjälp mig!
Snälla, hjälp. Öppna dörren.
Öppna dörren, hon kommer!
- Kör! - Det är ingen där ute.
Kör!
Det är ingen där ute.
Titta.
Det är ingen där ute.
Att lämna ett barn utan uppsikt kan man få fängelse för.
Du måste göra som jag säger. Om jag vill gå i terapi, måste du låta mig.
Om jag vill ha en ny klänning... måste du köpa en.
Om jag säger att jag vill ha glass varje dag efter skolan...
...måste du ge mig det.
Okej?
Var inte ledsen.
Det här är din nya början.
Emily!
Jag försökte nå dig. Goda nyheter. Vi har hittat ett hem åt Lily.
En familj i Cloverfield. Riktigt bra folk. De hämtar henne på fredag efter skolan.
Vad är det?
- Om de tar henne... - Börjar alltihop om på nytt.
Du kan inte låta henne gå, du kan inte låta henne stanna.
- Du har bara en möjlighet. - Jag kan inte. Du förstår inte.
Förstår jag inte? Du har haft henne i två månader? Vi hade henne i tio år!
- Ta det som ett test på din tro. - Jag tror inte.
Ilska då, har du det?
Hur?
- Hur ska jag...? - Döda henne?
När hon sover.
Enda gången du har övertaget är när
hon sover... men det gör hon nästan aldrig.
Vi kollade hennes rum varje natt i tre månader. Första natten hon sov...
...var när du slog in dörren. Jag ska säga vad jag skulle göra annorlunda.
Betrakta dig själv som död från början. Acceptera det.
Använd det till din fördel. Om du inte är rädd kan hon inte skada dig.
Vi körde henne till Woodburn.
Hon hade inga pengar, inget sätt att kontakta oss.
Vi måste ha kört i 130 på vägen tillbaka.
Raka vägen, stannade inte för någonting.
När vi kom hem väntade hon på oss på trappen.
Var är hon nu? Är hon hos någon familj?
Eddie sa att vi skulle...
De gjorde som jag sa ett tag men sen slutade de.
De började med hemligheterna...
...men det var inga riktiga hemligheter, antar jag.
För jag visste alltid vad de tänkte.
- Lämna mig inte. - Det är okej, jag tittar till dig snart.
Jag är glad att du får den hjälp du behöver, pappa.
Det är Sanchez. Skicka hit sjukvårdare omgående.
Edward Sullivan har precis...
Jag vet. Jag vill att du lyssnar på något.
Det spelades in i morse vid tvåtiden. Du kanske vill sitta ner.
Jag försöker bestämma vad jag ska göra med dig och din familj, Michael.
Varje gång jag tänker på det säger en röst i mitt huvud, "Döda dem."
- Vem är det här? - Bara en liten flicka...
...som är uppe långt efter sängdags.
Lilith?
Du hade rätt. Hon ringde Doug. Hon använde din mobil.
Det tog ett par dagar att kolla mobilens samtalslista. Det var den hon använde.
- Jag är alldeles förstörd. - Du är inte galen, Emily.
- Det är på riktigt. - Edward sa att jag måste döda henne.
Jag ska hjälpa dig.
Håll henne hemma.
Fysiskt mår du bra. Hur är det med stressen?
Jag kan inte sova.
Jag hoppades att du kunde ge mig någonting.
Ta en av de här, så kan du sova.
Lily?
Herregud.
- Vem är det? - Emily, det är Wayne.
- Jag fick just ett samtal, Mike är död. - Nej, han är...
Jag tror att han sköt sig själv.
Emily? Em?
Nej.
Emily?
Emily, är du okej?
Ut... ur... mitt hus!
Ut ur mitt hus!
Skrik inte åt mig!
Emily, jag är ledsen. Det var inte meningen.
Kan jag komma in så vi kan prata och ordna upp det?
Emily!
- Låt mig vara! - Var inte arg.
Jag sa jag var ledsen. Jag kan borsta ditt hår.
Låt mig vara!
Emily?
Vi måste lära oss hälsosammare sätt att lösa konflikter.
De flesta familjer vet inte ens om att de har problem...
...förrän det är för sent.
Vad gör du, min lilla dumsnut?
Vill du att jag ska krypa in därunder och hämta dig?
- Nej. - Jag räknar till tre.
Ett...
...två...
- Nej. ...två och en halv...
...två och tre fjärdedelar...
...tre. Nu kommer jag.
- Nej! Vad vill du? - Det du ville ha av din mamma.
Jag vill att du ska älska mig.
Okej, det ska jag.
Kom och stoppa om mig.
Åh, Gud.
Emily?
Kamomill.
Kanske du borde dricka det. Du ser stressad ut.
Jag dricker lite senare.
Jag är ledsen att jag lät det bli så här. Jag ska skärpa mig från och med nu.
Det måste vi. Annars kan någon bli skadad.
Vad ska vi göra i morgon?
- Överraska mig. - Jag är inte så bra på överraskningar.
Du börjar bli bättre.
Har alla kommit ut ordentligt?
Är det någon kvar där inne, ja eller nej?
Det var elakt.
Följ efter in till stationen. Vi ska hitta någonstans åt er att bo.
Är ni okej?
Jag mår bra.
Kanske kan vi hitta ett hotell med swimmingpool.
- Vart ska vi? - Du sa att jag skulle överraska dig.
Hon hatade sig själv.
Och hon hatade dig.
De sa att det var en olycka men du visste att det inte var det.
Din mamma. Det är därför du aldrig har haft några egna barn.
Det är det du är rädd för, eller hur?
Den delen av dig... som är hon.
Vad är du?
- Sakta ner. - Vad fan är du?
Du är upprörd.
Du borde inte köra.
Mamma?
Sakta ner! Jag blir rädd!
Mamma, sakta ner! Snälla.
Se upp!
- Det är inte på riktigt. - Jo, det är det.
Det är inte... på riktigt.
Är du rädd?
Det är inte jag.
Jag är inte rädd!
Bara dö!
SLUT Swedish