Saya boleh nampak awak.
...berhenti di stesen minyak, dia berkata,...
"Yo, kawan, awak ada masalah."
"Awak fikir kenapa saya berhenti di sini?"
Jadi kereta awak rosak dalam perjalanan untuk ujian darah.
Ya, kereta berasap, dan macam-macam lagi.
Saya sanggup percaya cerita awak, Javier, tapi hakim takkan percaya.
Saya terlepas beberapa perjumpaan. Apa masalahnya?
Saya pun tak tahu tujuan saya ke mari.
Awak di sini kerana anak awak bergaduh setiap hari di sekolah,...
...dan menyebabkan salah seorang rakannya dimasukkan ke hospital.
Juanita datang untuk dapatkan bantuan...
...sebelum mahkamah terlibat dan mewajibkan awak datang,...
...sebab itulah awak berada di sini.
Dia akan menjadi lebih teruk.
Latar belakang hidup awak, keganasan, kemarahan awak,...
...itulah masa depannya kecuali jika awak hentikan kitarannya.
- Saya faham, Pn. Lynch. - Awak cuba rampas anak saya!
Tiada orang cuba rampas anak awak.
- Jadi apa yang awak... - Mereka nampak kesan lebam...
- ...dan kesan cucuhan rokok... - Saya dah kata,...
...dia main bunga api.
Pn. Lynch, saya dah baca laporan kesihatan.
Saya nak jumpa doktor dan peguam saya sendiri.
Jika awak rasa awak perlukan peguam...
- ...itu hak awak... - Saya tak nak bantuan awak.
- Cukuplah setakat ini. - Awak... Helo?
- Awak ada berapa kes yang aktif? - Tiga puluh lapan.
- Okey. - Wayne, tolonglah!
- Saya dah ada banyak kes. - Maaf, Em, kita sama saja.
BELAJAR! Sokonglah Guru Tempatan.
- Anda ada tiga pesanan baru. - Hai.
Hei, ini Suze, tak jumpa awak di kelas yoga hari tu, telefonlah saya.
Hei, Em, ini Jackie. Saya saja telefon, semoga awak sihat selalu.
Keletihan, dia mempersoalkan pilihan kerjayanya,...
...kepercayaannya terhadap kemanusiaan goyah,...
...dia menolak kecenderungannya untuk bermuhasabah...
...dan memutuskan untuk keluar minum bersama rakannya Doug.
- Saya tahu apa awak fikirkan. - Berterus-teranglah.
Awak gunakan psikologi untuk mengurat wanita, kan?
Malangnya, ya. Dua minuman.
Apa yang kita nak sambut malam ini?
Keseronokan kerjaya perkhidmatan am?
Ya.
Saya berbincang dengan keluarga-keluarga tersebut,...
...dengan penuh berkuasa.
Dan kadangkala, saya terfikir, mungkin saya silap.
Semua orang buat silap.
Dan akhirnya, awaklah tempat mereka bergantung.
Itu taklah teruk sangat.
Walau bagaimanapun, saya dah kaji diri...
...dan saya nak katakan...
...yang jika awak belum bersedia untuk menjalinkan hubungan serius,...
...saya masih sanggup pertimbangkan hubungan fizikal.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
- Awak mungkin akan menikmatinya. - Ya, mungkin.
- Cuma... - Saya faham, tugas awak,...
...bila pulang ke rumah, tiada masa untuk orang lain.
Begini, saya bagi awak sebulan. Okey? Sebulan.
- Kemudian? - Entahlah.
Mungkin boleh sebulan lagi, tapi setakat itu saja.
Atau dua bulan lagi, kemudian, ia tamat.
Jika saya mahukan seorang teman...
...menyisihkan diri kurang selera makan...
...dia tak makan tidur berjam-jam di sekolah...
...dia tak bermain.
Apa mereka lakukan terhadap awak?
Agama - Roman Katolik Saudara - TIADA.
- Apa? - Emily Jenkins. Khidmat Kanak-kanak?
Kita ada berbual di telefon?
- Awak kata pada 17 hari bulan. - Hari ini 17 hari bulan.
- Tidak. - Maaf, tapi memang ya.
Hari Isnin 17 hari bulan. Hari janji temu kita.
Hai.
Turunlah, saya nak jumpa awak.
Nama saya Emily. Siapa nama awak?
- Lily. - Cantik nama awak.
Ada tak tempat untuk kita berbual?
Jadi, bila suami awak akan pulang?
Sebab kami rasa lebih baik jika semua ahli keluarga terlibat.
Dia tiada di sini, jadi...
Awak tahu tak cara untuk menghubunginya?
Hanya jika saya tahu di mana dia berada.
Adakah itu...
Boleh tak ajak dia sertai kita?
- Dia tak ada apa-apa nak kata. - Boleh tak awak ajak dia?
Edward.
Pekerja dari jabatan kebajikan tu nak bercakap dengan awak.
Saya tiada perkara nak beritahu, cakap begitu kepadanya.
Saya dah beritahu, dia mendesak.
Ia tak mengapa.
Hai, saya Emily.
Okey.
Saya datang kerana kami terima laporan...
...mengatakan Lilith menunjukkan tanda-tanda terbiar.
Buat masa ini, kami anggap ia disebabkan masalah keluarga.
Eddie kata keluarga kami tiada masalah.
Banyak keluarga tak sedar mereka bermasalah...
...sehingga ia dah terlambat. Dan pada masa itulah kami terlibat.
Kami bantu ahli keluarga berkomunikasi...
...dan belajar menyelesaikan masalah dengan cara yang sihat.
Eddie kata kami tak perlukan bantuan awak.
En. Sullivan, ada sebab tertentu awak tak mahu bercakap dengan saya?
Ada sebab tertentu suami awak tak mahu bercakap dengan saya?
Eddie tak suka bercakap semasa dia sedang marah.
Gelagat ganjil tak melanggar undang-undang, Em.
Saya tak kata ganjil, saya kata menakutkan.
Sepanjang saya di situ, bapanya asyik merenung saya,...
...dan ibunya tempat lelaki itu melepaskan perasaan.
Awak tak pergi ke New York dan jumpa ibu bapa saya, kan?
Wayne?
Baiklah. Ada tak luka, lebam,...
...kesan dia didera?
Tidak dari segi fizikal. Tapi dia bermasalah, saya dapat rasakan.
Nak tahu apa pendapat saya?
Kita akan terima hukuman jika melanggar hak ibu bapanya...
...tanpa bukti menunjukkan mereka melakukan kesalahan.
Wayne. Awak berikan saya fail-fail itu...
...dan minta saya selidik.
Saya dah buat tugas saya, ikut suka hati awaklah nak buat apa dengannya.
Kami tahu kami bukan ibu bapa yang sempurna,...
...tapi jika anak kami tahu kami sayangkannya...
...masalah-masalah lain akan selesai dengan sendirinya.
Dia tahu kami sayangkannya.
Beritahulah saya, En. Sullivan,...
...memandangkan awak tiba-tiba nak bercakap,...
...tidakkah awak risau...
...yang gred Lily jatuh dari A ke D dalam masa tiga bulan?
Sudah tentu, dia anak kami.
Jadi awak tak tahu kenapa dia tidur dalam kelas setiap hari?
Awak tak tahu kenapa dia tak boleh tidur di rumah?
Mungkin disebabkan mimpi ngeri?
Takkan awak percaya yang dia sayangkan anaknya?
Saya juga tak sukakan mereka, okey?
Tapi kita tak dapat pastikan setiap kanak-kanak gembira.
Benarkan saya bercakap dengannya bersendirian.
- Em, kita tak ada kes kukuh. - Cuma lima minit, okey?
Berbuallah tentang betapa mereka sayangkannya.
Hei, budak-budak, perlahan-lahan!
Semasa membesar, saya berharap saya ada seorang adik.
Supaya boleh bermain dan menceritakan...
...perkara yang tak boleh diceritakan kepada orang lain.
Awak tak berharap begitu? Ada seorang adik?
Itu perbuatan yang bodoh, kan?
Apa yang berlaku kepada awak?
Awak tahu saya boleh membantu. Izinkan saya membantu.
Kenapa, sayang?
Mereka bencikan saya.
Saya pasti mereka tak bencikan awak.
Benar. Saya boleh dengar.
Mereka pergi ke bilik bawah tanah dan berbincang.
Apa yang mereka bincangkan?
Untuk hantar saya ke neraka.
Awak dengar mereka kata begitu?
Awak boleh beritahu dia. Dia di pihak kita. Jangan bimbang.
Lily, benarkah ibu bapa awak kata mereka nak cederakan awak?
Saya baru teringatkan awak, ada surat daripada Sandy Hutchinson.
Baiklah.
Fail di depan saya, bermakna rakan kita Wayne...
...rasa ia gagal menepati kriteria kanak-kanak dalam bahaya...
...dan menyuruh awak melupakan kes ini.
- Sungguh tak disangka. - Maaf, Emily. Saya tak benarkannya.
Tolonglah, Mike, saya benar-benar terdesak.
Emily.
Awak tahu saya ambil berat akan tugas awak,...
...tapi tugas saya bukan untuk cari bakal pendera kanak-kanak.
Kali terakhir hampir buat saya dipecat.
Budak ini dengar ibu bapanya kata tentang menghantarnya ke neraka.
Walaupun itu menjelikkan,...
...awak sebahagian sistem yang kendalikan situasi begini, bukan saya.
Tapi kadangkala sistem ini tak berkesan.
Jadi, mungkin awak patut lupakan saja.
Wah. Seolah-olah saya bercakap dengan Wayne.
Jika awak tak nak terlibat, tak mengapa,...
...tapi tak usah mengarut, Mike. Saya tak mahu bersikap kurang ajar.
Okey. Jika ada bukti jenayah, saya akan menyiasatnya. Jika tidak...
Ayuh, cepat!
Lily! Lily!
Hai. Saya datang nak beritahu yang saya masih ingatkan awak.
Saya sedang buat segala yang termampu.
Jika saya tiba-tiba hilang, adakah awak akan cari saya?
- Awak takkan hilang. - Jika ia berlaku?
Saya perlu pergi. Mereka marah jika saya tertinggal bas.
Lily, tunggu.
Nah. Ini nombor telefon rumah saya.
Jika awak rasa takut, hubungi saya, okey?
Saya berjanji akan bawa awak pergi dari rumah itu.
Okey.
Hei, ini Doug, tinggalkan pesanan.
Hei, saya ni, ingatkan awak masih berjaga.
Saya telefon sebab...
Saya tak tahu kenapa saya telefon.
Hubungi saya bila dapat pesanan ini, okey?
...cadangan di Perbandaran Morton menyebabkan beberapa penduduk...
Ini dia, para pemain golf dan para pembeli...
Mari lihat adunan krep. Untuk membuatkan adunan krep...
- Dah terlambat, saya jumpa orang lain. - Emily.
Lily? Awak tak apa-apa?
- Saya takut. - Kenapa awak takut, sayang?
Mereka sedang tunggu untuk dapatkan saya. Saya boleh dengar.
- Maafkan saya. - Kenapa awak minta maaf?
- Saya nak terlelap. - Okey, dengar sini.
Pergi buka tingkap. Boleh tak?
- Maafkan saya. - Lily? Lily?
- Ya, ini Barron. - Mike, ini Emily.
Saya rasa budak itu dalam masalah besar.
- Emily, awak... - Tidak, saya tahu apa awak kata.
Mike, awak tak dengar cakap saya! Tolonglah saya!
- Apa kita buat di sini, Emily? - Menyelamatkan nyawanya!
- Mereka sedang tidur. - Tidak.
- Awak dengar tak? - Saya tak dengar apa-apa.
Jangan ganggu dia!
Tidak!
Lepaskan saya!
- Awak dengar tak? - Polis, buka pintu!
Hentikan!
Pecahkan pintu!
Tolong.
- Polis! - Lily!
Lily!
Oh, Tuhan!
Tidak! Tolong!
Tolong saya.
Saya dah selamatkan awak...
Okey. Awak dah selamat.
Apa kena dengan awak berdua?
Awak dah selamat.
Tak mengapa, sayang. Saya dah selamatkan awak.
Tak mengapa. Saya dah selamatkan awak.
Kekejaman jenayah ini membuatkan...
...kita mempersoalkan kemampuan mereka.
Saya mengarahkan defendan mengikuti penilaian psikiatri...
...untuk menentukan sama ada mereka layak untuk dibicarakan.
Curi piza, San Quentin.
Cuba bunuh anak awak, analisis mimpi Freud.
Saya yakin mereka gila.
Manusia jenis apa masukkan anak dalam ketuhar?
Masih ingat yang pada suatu ketika hanya ada orang jahat?
Sebelum kewujudan diagnosis dan alasan?
Itu sifat semula jadi manusia.
Apakah perkara paling penting...
...kita bincangkan yang awak perlu ingat?
Apa yang berlaku bukan salah saya.
Betul tu. Ia bukan salah awak.
Bagus. Kita akan jumpa lagi.
- Hei. - Hai.
Itu aktiviti kebajikan yang benar-benar proaktif.
- Awak tak apa-apa? - Ya, saya okey.
- Bagaimana keadaannya? - Reaksi biasa.
Tapi dia salahkan dirinya. Kita akan pulihkannya.
Saya nak cuba aktiviti berkumpulan untuknya, mungkin dia akan bercerita.
Terapi berkumpulan untuk kanak-kanak, ganjil, kan?
- Jumpa awak kemudian. Okey. - Okey.
Hai.
Berita baik. Mereka kata awak boleh keluar esok.
Doug kata saya mungkin dihantar ke rumah kebajikan.
Ya, untuk sementara waktu, sehingga kami dapatkan awak keluarga angkat.
Kenapa saya tak boleh tinggal dengan awak?
Sayang, itu tak dibenarkan.
Kenapa?
Ia rumit, kena lalui proses,...
...dan saya bukan ibu angkat. Jadi...
Awak akan selamat.
- Hai, Barb. - Hai, Em. Ke sini, sayang.
Saya jumpa awak tak lama lagi, okey?
Saya tak nak tinggal di sini, saya nak tinggal dengan awak.
Tolonglah. Saya takkan nakal.
Lily, itu mustahil, kan saya dah beritahu.
Tak bolehkah awak cuba?
Sayang, walaupun mereka benarkan, ia takkan berjaya.
Saya kerja sepanjang hari dan jarang berada di rumah dan...
Maaf, saya tak sesuai menjadi seorang ibu.
Awak tak tahu jika tak cuba.
Hanya sehingga kita dapat keluarga yang sesuai,...
...rumah yang selamat untuknya.
Awak kena lepaskan kes ini, kerana percanggahan kepentingan.
Ya.
Boleh saya tanya satu soalan? Kenapa awak melakukannya?
Apa yang Lily perlukan ialah suasana yang selamat...
...bersama orang yang dia percayai.
Sistem ini tak boleh membantu dari segi itu, tapi saya boleh.
Dengan kepakaran saya, pasti lebih baik daripada orang lain.
Kita habiskan banyak masa berhadapan dengan peraturan,...
...sekiranya jika kita melihat situasi ini dengan teliti,...
...jelas kelihatan apa sebenarnya yang terbaik untuknya.
Berapa lamakah masa yang diambil untuk proses anak angkat?
Tiga minggu, tiga bulan, sukar ditentukan.
Tiada lagi lawatan.
- Apa? - Mereka bersetuju.
Ini permulaan baru untuk awak.
Saya selalu fikirkannya sebagai situasi yang positif.
Bilik air. Dapur. Ikan.
Dan ini bilik awak.
Awak akan okey?
- Awak tinggal seorang diri? - Hanya seorang diri.
Hanya kita berdua.
- Apa benda ni? - Teh kamomil.
Ia membantu saya tidur.
Semua ini tak sepatutnya berlaku.
Saya pasti akan menghalangnya jika saya mampu.
Awak dah melakukannya.
Okey. Baring.
Selamat malam.
- Okey. Baiklah. - Silakan.
- Saya nak ambil barang-barangnya. - Okey.
- Ini kuncinya. - Awak tak nak masuk?
Saya perlu pergi ke 15 tempat lain.
Jadi pastikan awak kunci pintu sebelum keluar. Okey? Bye.
Budak-budak di sekolah asyik mengejek, seperti...
...mak saya seorang puta...
...dan saya tahu kami tak boleh pulang ke rumah...
...tapi saya rindu untuk pulang.
Kadangkala bila ibu bapa kita tak sehaluan,...
...lebih baik jika mereka berpisah buat seketika.
Itu tujuan perintah penyekatan.
Dia mula bersikap lebih terbuka.
Baguslah, tapi pasti akan ada sedikit kesukaran.
Kita tak boleh pulihkan trauma 10 tahun dalam 6 minggu.
Pergi sekolah? Masih terlalu awal?
Tak, dia boleh pergi ke sekolah,...
...asalkan dia tak kisah.
Saya ke rumahnya. Saya rasa ibu bapanya...
...berkurung dalam bilik pada waktu malam.
Gila tak?
Ketakutan dan kebencian itu berkongsi patologi.
- Jumpa awak kemudian. Bye, Diego. - Bye, Lily.
- Tapi saya terlupa. - Bye.
- Awak tak rasa mereka gila.
Saya mula berubah fikiran.
- Saya sayangkan awak. - Saya juga sayangkan awak.
- Wayne cari awak. - Okey.
- Wayne nak jumpa awak. - Ya, saya tahu.
Kenapa dengan Diego?
Oh, hei. Mari kita berbincang di pejabat saya.
Tak, beritahu saya apa yang berlaku.
Kami belum tahu sebabnya tapi dia bunuh ibu bapanya semalam.
- Maafkan saya... Silakan. - Pegawai, benarkan dia masuk.
Apa yang berlaku?
Dia ambil besi tayar di garaj, masuk semula ke dalam rumah,...
...kunci pintu dan tingkap, dan bunuh semasa mereka sedang tidur.
"Sembelih" ialah perkataan yang lebih sesuai.
Oh, Tuhan!
Budak 10 tahun lakukannya? Tak mungkin.
Saya di sini semasa dia ditahan. 3 orang diperlukan untuk menahannya.
Dan budak itu panjat dinding.
Rakan terbaik manusia, hah?
Beritahu saya apa yang berlaku?
Saya bunuh ibu dan ayah saya.
Setiap keluarga yang awak temui,...
...setiap hari, setiap minggu, ada keluarga yang bermasalah.
Itu cabarannya. Tugas awak ialah menyelesaikannya.
Awak hanya seorang, Em.
Awak tak boleh selamatkan dunia ini.
Saya kenal seseorang yang awak selamatkan.
Ya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ia cuma kerja. Jangan risau.
- Saya rasa tugas awak sukar. - Saya pun rasa begitu.
Orang lahirkan anak dan kemudian tak mahu menjaganya.
Dan anak itu membesar dan fikir semuanya salah mereka.
Itukah yang ibu bapa awak lakukan?
Awak kata awak anak yatim.
Ya.
Saya tak pernah kenal ayah saya.
Dan ibu saya... Ibu saya ada masalah.
- Dia mesti menakutkan awak. - Kenapa awak kata begitu?
Awak tak suka bercerita tentangnya.
Awak budak yang pintar.
Sayang. Sarapan.
Apa benda tu?
Biar saya tengok.
Awak selongkar barang saya?
Maaf. Saya nak tahu tentang diri awak.
Itukah ibu awak?
Apa terjadi kepadanya?
Dia mati semasa saya sebaya awak.
- Bagaimana? - Dia kemalangan.
Waktu itu hujan dan dia memandu terlalu laju.
Kami kemalangan.
Awak marahkan saya?
Tak, saya tak marahkan awak.
Tapi jangan buat begini lagi, okey?
Selongkar barang peribadi saya tanpa minta kebenaran.
Okey? Baiklah.
Telur dadar dah semakin sejuk. Cepat makan.
Tunggu saja, enam bulan nanti, peguam mereka akan dapatkan pakar...
...yang kata mereka dah pulih dan mahukan hak penjagaan.
Dia takkan kembali tinggal bersama mereka.
Saya akan larikan dia daripada membiarkan mereka mendekatinya.
Saya akan berpura-pura tak dengar kata awak tadi tu.
Awak berdua okey?
Dia budak baik, peka dengan semua benda.
Awak nak bincangkan tentang sesuatu?
Kami semak rekod panggilan keluarga Ramirez.
Ada satu panggilan sebelum kejadian pembunuhan itu.
- Daripada siapa? - Ia datang dari rumah awak, Emily.
Apa?
Saya bukan nak menuduh, cuma nak tahu apa yang dibincangkan.
Tapi itu mustahil.
Mungkin saya ada telefon minggu lepas, tapi saya...
Saya bercakap sebagai seorang kawan, awak tahu, kan?
Mike, awak dengar tak cakap saya?
Sebagai seorang kawan, saya nak beritahu, saya tak telefon mereka.
Dia dalam kumpulan saya. Kenapa, ada sesuatu berlaku?
Kami sedang menyiasat sebabnya.
Diego terima panggilan dari sini, malam Khamis lepas.
Saya cuma nak tahu sama ada dia ceritakan sesuatu.
- Bukan saya. - Awak tak telefon dia?
Lily, kadangkala sukar untuk bercakap benar,...
...tapi saya tahu awak akan bercakap benar.
Saya bercakap benar.
Salinan fail Diego ada dalam kabinet.
Mungkin awak teringin nak tahu, dan dail nombornya?
Saya sumpah, bukan saya.
Panggilan itu dibuat pada jam 2 pagi. Awak pernah berjaga selewat itu?
- Saya tak telefon dia. - Awak pernah berjaga selewat itu?
Mike, dia kata tidak. Mungkin ada orang buat silap.
Ya, mungkin.
Kenapa Diego melakukannya? Dia sayangkan ibu bapanya.
Awak tak nak fikir ada orang sanggup melakukan perkara sebegini.
Awak selalu fikir, penjenayahnya seseorang yang awak takkan kenal.
Kadangkala, bandar ini penuh dengan manusia begitu.
Tapi mereka manusia biasa, seperti kita berdua.
Dia menipu.
Awak percaya tak cakap saya?
Saya percayakan awak.
Saya nak tanya awak sesuatu tentang malam kejadian itu.
Ada awak terima satu panggilan pada lewat malam?
Awak tak terima.
Diego, saya tahu awak ada terima.
Panggilan itu datang dari rumah saya.
Apa masalahnya?
Apa yang menakutkan awak? Diego?
Tak mengapa. Tarik nafas panjang-panjang. Awak akan selamat.
Boleh tolong berikan bantuan?
Siapa yang telefon awak? Lilykah?
Dia kata sesuatu yang menakutkan awak?
- Él dijo. - "Él dijo"?
Apa maksud awak, "Dia kata"?
- Era un hombre. - Ia seorang lelaki?
Adakah awak...
...suka bekerja di sini?
Buat salinan taklah seronok sangat.
- Apa? - Maaf, saya terlambat.
Awak dah bersedia?
- Bagaimana dengan sekolah? - Baik.
Ada rakan sekelas yang kacau awak?
Tak, mereka semua baik.
Awak tidur nyenyak?
Bukan itu yang awak nak bincangkan, Doug?
Betul tu.
Soalan 16, adakah saya takut gelap? Awak jawab tidak.
Soalan 23, adakah saya takut tinggal keseorangan? Awak jawab tidak.
26, adakah saya takutkan ibu bapa saya? Tidak.
Awak jawab tidak untuk semua soalan dalam bahagian itu.
Saya rasa sesetengah jawapannya patut ya.
Semua orang takutkan sesuatu.
Berdepan dengan ketakutan, menghadapinya,...
...itu cara untuk kita memperbaiki diri.
Jadi, beritahulah saya, apa yang menakutkan awak?
Saya akan beritahu jika awak beritahu apa yang menakutkan awak.
Baiklah.
Semasa kecil, sewaktu saya memanjat pokok,...
...saya terpegang sarang tebuan.
Dan tebuan itu marah. Teruk saya disengat.
Mereka hantar saya ke hospital.
Sejak itu, saya amat takutkan tebuan.
Saya juga takkan panjat pokok.
Semua orang takutkan sesuatu. Bagaimana dengan awak?
- Diri saya. - Awak takutkan diri sendiri?
- Kadangkala. - Apa menyebabkan awak rasa begitu?
Saya selalu memikirkan perkara-perkara buruk.
- Tentang apa? - Tentang orang.
- Semua orang atau orang tertentu? - Orang tertentu.
- Seperti siapa? - Awak.
Awak fikirkan perkara buruk tentang saya?
- Kenapa? - Saya tak dapat elak.
Saya ada buat atau kata sesuatu yang awak tak suka?
Tak, cuma diri awak tu.
Bagaimana diri saya?
- Berfikiran cetek. - Berfikiran cetek?
Awak tahukah erti perkataan itu?
Mudah difahami. Kurang ikhlas atau kesungguhan.
Awak juga berlagak.
Nak saya beritahu erti perkataan itu?
- Jika saya seperti itu, saya nak... - Tak perlu minta maaf.
Kenapa tidak?
Awak orang dewasa. Ia memalukan.
Nombor 12, saya risaukan perkara yang akan terjadi.
- Ya atau tidak? - Awak nak saya jawab?
- Ya atau tidak? - Tidak.
Awak sepatutnya jawab ya.
Sekarang awak nak berbincang tentang sekolah?
Gred saya makin meningkat.
Saya dah berbual dengan ramai budak, tapi saya tak pernah rasa begitu.
Rasa bagaimana?
Terancam.
Saya kenal seorang pakar, saya akan menghubungi dia esok pagi.
Awak marahkan saya?
Tak. Saya cuma letih.
- Nak saya sikat rambut awak? - Tak perlu, terima kasih.
- Awak pasti? - Mungkin lain kali.
Awak akan rasa lebih baik. Saya nak ambil sikat.
Saya kata tak perlu, terima kasih.
Doug beritahu awak sesuatu, kan?
Doug? Tidak. Doug kata awak baik.
- Apa yang dia beritahu? - Tak ada apa-apa.
Helo.
Telefon semula, maaf.
Jenis-jenis Masalah Personaliti.
Walaupun ia membahagiakan Tuhan,...
...yang maha pengasih, untuk mengambil nyawa...
...saudara kita yang telah pergi,...
...oleh itu, kita menyerahkan jasadnya ke bumi.
Dari mana kita datang, ke situ kita akan kembali,...
...dalam kepastian dan harapan kebangkitan semula yang abadi,...
...dengan Tuhan kita, Nabi Isa, amin.
Awak rasa ia salah saya, kan?
Ia bukan salah sesiapa. Ia satu kemalangan.
Tiada kesan rumahnya dipecah masuk,...
...dia seorang diri dan pintunya berkunci.
Satu tahu dia tak bunuh diri. Dia ketakutan.
Dia keluar dari bilik itu bersamanya, Mike, dan dia ketakutan.
Dia kata Lily mengugutnya.
Emily, awak masih terkejut, jangan ikutkan perasaan.
Diego kata pemanggilnya seorang lelaki.
Tiada orang lain di dalam rumah.
Awak ingat saya tak terfikir ini tak masuk akal?
Seorang budak dalam keadaan Diego tak boleh diharap.
Tapi kenapa dia berfikiran begitu? Kenapa Doug juga fikir begitu?
Semak rekod telefon saya. Siasat jika Lily menelefonnya.
Saya dah buat, Emily. Tiada panggilan telefon.
Jadi, maksud awak, ini dah pernah berlaku,...
...orang mati secara tiba-tiba?
Sebenarnya, saya terkejut dengan apa yang manusia lakukan setiap hari.
Ibu bapanya ada selak besar di pintu bilik tidur mereka.
Ada benda yang masuk melaluinya, dan apa saja benda itu,...
...mereka tak mahu ia kembali.
- Hei, mari, awak dah bersedia? - Ya.
- Mari lakukannya? - Ya.
Mari kita bincangkan, Margaret, tentang ketuhar itu.
Eddie kata, "Kita akan bakar dia," dan saya kata, "Okey."
Jadi ia idea Edward.
Hanya untuk membakarnya, kami berdua nak dia mati.
Kenapa awak kata Tuhan arahkan awak bunuh anak awak?
- Kenapa ia lucu, Margaret? - Sebab dia bukan anak saya.
Awak fikir anak awak iblis? Jelmaan syaitan?
Saya tak peduli apa awak nak gelar.
Tapi awak kata dia dah bunuh orang?
Bukan dengan tangannya sendiri, mereka mati begitu saja.
Saya ada dua orang abang,...
...Eddie ada tiga orang kakak.
Sejak kelahirannya, seorang demi seorang mati.
Saya dan Eddie, agaknya,...
...dia tak boleh bunuh kami selagi dia belum jumpa pengganti kami.
Jururawat terdengar dia menjerit,...
...Pn. Sullivan di atas lantai, mencakar kulitnya sendiri,...
...yakin yang dirinya terbakar.
Keadaannya tak sesuai untuk menerima pelawat.
Jika awak nak, saya boleh benarkan awak berjumpa En. Sullivan.
Okey.
Saya tahu awak pasti tak mahu berjumpa saya,...
...tapi awak saja yang faham.
Siapa yang mati?
- Seorang kawan. - Awak ketakutan.
Memang awak patut takut.
Adakah Lily...
- Siapakah dia? - Saya hanya tahu apa yang dia bukan.
Dia bukan anak saya. Bukan budak 10 tahun yang bermasalah di sekolah.
Dan dia bukan mangsa yang tak bersalah...
...yang awak selamatkan.
Dia takkan ke mana-mana buat masa sekarang.
Tidak sehingga dia selesai dengan awak.
- Selesai bagaimana? - Sebagaimana yang dia nak.
Awak fikir dia tinggal bersama awak secara kebetulan?
Dia dah lama hidu kedatangan awak.
Kenapa saya? Saya tak ada apa-apa.
Awak baik hati. Bersifat mulia. Itu yang dia perlukan.
Kikis hingga kering, dan kemudian berpindah. Keluarga kami besar,...
...dia musnahkan keluarga kami satu persatu.
Seolah-olah dia dapat lihat segalanya.
Apa yang dia tak nampak, dia dapat rasakannya.
Seperti bila rakan awak angkat telefon sebelum ia berdering?
Mereka kata bila awak dilahirkan, awak diberikan roh yang abadi.
Sebahagian jiwa awak yang abadi itu, hidup semula.
Kejahatan dalam dirinya tak berasal daripada kami.
Wujud sejak azali.
Sejak dia dilahirkan, dia bawa benda itu bersamanya.
Sesuatu yang tua, pemusnah.
Roh iblis.
Apa yang dia mahukan?
Nak tahu apa neraka buat awak...
...dan jadikannya hidup awak.
- Hai. - Hai.
Awak tak datang, jadi saya naik bas.
Maaf, saya kerja sampai tak sedar masa berlalu.
Tak mengapa, saya tahu awak sibuk.
Lagipun, bas berhenti di hujung jalan.
Jadi saya boleh pulang, sama ada awak datang atau tidak.
Baguslah.
Mana telefon?
Telefon rosak, jadi...
Wah. Telefon yang itu juga rosak.
Kami ada kelas gim hari ini. Saya nak pergi mandi.
- Adakah mereka layan dia dengan baik? - Siapa?
Mak saya.
Kenapa pula saya patut tahu?
Saya ingatkan awak kata awak nak berjumpa dengannya.
Saya tak pernah sebut pun.
Mungkin hanya dalam mimpi saya.
- Nancy. - Emily.
Saya bersimpati dengan Doug. Saya tahu awak rapat dengannya.
Awak ada masa tak?
Saya cuma nak tahu sama ada awak dah dapat keluarga untuk Lilith.
Masih mencari. Terlalu ramai budak.
Jadi, berapa lama lagi? Mungkin...
Terus terang, dia bukan keutamaan saya.
Dia di rumah yang selamat bersama seseorang yang memahaminya.
Nancy,...
...jika awak boleh percepatkan...
- ...proses ni... - Awak berguraukah?
Emily, awak berusaha mendapatkan hak penjagaan, awak dah dapat.
Dia tanggungjawab awak sekarang. Tanggunglah sendiri.
Bagaimana jika saya gagal melakukannya?
Dengan kemahiran yang awak ajar ibu bapa bermasalah!
Cakaplah serupa bikin, Emily!
Jumpa awak dalam kelas seterusnya.
Kenapa dia tarik awak...
Hei, tunggu dulu. Awak ingat awak siapa?
Tak mengapa, Diane, Emily dalam tekanan kebelakangan ini,...
...tapi dia baik terhadap saya dan saya nak terus tinggal bersamanya.
Jangan buat begitu lagi.
Jumpa minggu depan, Diane.
Jangan risau, ia cuma salah faham.
- Awak takkan sertai kumpulan itu lagi. - Kenapa, Emily?
Kenapa, Emily? Kenapa, Emily?
Kenapa, Emily?
Boleh saya sertai kumpulan tu lagi minggu depan?
Awak takkan sertai kumpulan itu lagi!
Awak pasti?
Tidak.
- Saya tahu. - Awak hebat tadi.
Ceramah yang hebat, Paderi. Terima kasih.
- Mike. - Emily.
Ibu bapanya tak gila, Mike.
Cerita mereka tentangnya benar.
Awak nak jadi seperti mereka? Teruskan bercakap macam tu.
Emily, awak bersedih atas kematian Doug...
...dan masih celaru dengan apa yang Diego dah buat.
- Bukankah begitu? - Diego membesar dalam suasana teruk,...
...dia lihat keganasan, dia menirunya, itulah kitarannya.
- Awak sendiri pun tahu. - Kenapa Lily tipu tentang panggilan itu?
Sebab dia penipu, tapi tak bererti dia suruh Diego melakukannya.
Biar saya jelaskan siapa Lily.
Dia anak yang terbiar, penipu,...
...pandai memanipulasi.
Tapi itu tak bermakna dia iblis.
Awak fikir saya dah gila.
Di dalam sana, awak percayakannya. Tapi di sini, awak rasa semuanya karut?
Mike, awak tahu saya tak gila.
Jangan larikan diri hanya kerana ia menakutkan awak.
Saya cuma takut kerana awak dah berubah.
- Pergi dapatkan bantuan. - Mike...
Saya tak nak melaporkan tentang awak.
Selamat malam.
Pn. Lynch, saya dah beritahu...
Awak fikir saya bodoh? Awak fikir saya buat cerita?
- Awak tak kata begitu. Saya tak bodoh. - Sudah tentu tidak.
Awak tak sebut pasal lawatan tanpa seliaan.
Tak, saya tak kata begitu.
Yang jika suami saya pulih, anak saya boleh pulang.
- Saya tak kata. Tidak. - Tiada mesej tersirat.
Awak tak pernah kata...
Siapa awak nak ajar saya cara mendidik anak?
- Pn. Lynch... - Awak tak kenal saya.
Awak tak kenal anak saya, keluarga saya.
Boleh tak berhenti bercakap?
Cara saya membesarkan anak bukan urusan awak.
Boleh tak benarkan...
Hubungannya dengan bapanya bukan urusan awak.
Diamlah, perempuan tak guna,...
...sebelum saya belasah awak seperti awak belasah anak awak!
Saya ada alamat awak!
Fikir dahulu sebelum awak telefon dan mencarut kepada saya!
Okey, jelas sekali awak tak patut berada di sini.
Dah lewat, awak nampak teruk, pulanglah.
Saya tak mahu pulang.
Helo?
Panggilan untuk awak.
Emily Jenkins.
Awak tak patut tinggalkan saya keseorangan, Emily.
Wayne?
Awak dah pulang. Saya sediakan makanan.
Jangan abaikan saya. Ibu saya selalu abaikan saya.
Emily? Boleh saya masuk?
Saya takut.
Emily? Tolonglah. Saya tahu awak ada di dalam.
Tolonglah, Emily?
Bagi saya masuk.
Bagi saya masuk,...
...bagi saya masuk.
Jangan ganggu saya.
Tolong saya.
Tolong! Tidak, tolong buka pintu?
Buka pintu, dia datang!
- Pandu. - Tiada sesiapa di luar sana.
- Pandu! - Tiada sesiapa di luar sana. Lihat.
Tiada sesiapa di luar sana.
Tak mengapa.
Awak boleh dipenjarakan kerana meninggalkan anak tanpa jagaan.
Awak kena dengar cakap saya.
Jika saya nak sertai kumpulan itu, awak harus benarkan.
Jika saya nak baju baru, awak harus belikan.
Jika saya nak aiskrim setiap hari, selepas sekolah,...
...awak harus dapatkannya, okey?
Janganlah sedih. Ini permulaan baru untuk awak.
Emily.
Saya cuba hubungi awak. Berita baik, kami dapat keluarga untuk Lily.
Keluarga di Cloverfield. Keluarga baik-baik.
Mereka datang mengambilnya hari Jumaat, selepas sekolah.
Apa masalahnya? Mereka sesuai.
- Jika mereka menjaganya... - Semuanya akan berulang.
Tak boleh lepaskan dia, atau terus menjaganya.
Bererti awak hanya ada satu pilihan.
- Tak boleh. - Awak terpaksa.
- Awak tak faham. - Jangan kata saya tak faham.
Awak baru jaga selama 2 bulan. Saya jaga dia 10 tahun.
Kami jaga dia selama 10 tahun.
- Anggap ini ujian pegangan awak. - Saya tiada pegangan.
Bagaimana dengan kemarahan? Awak boleh rasa marah?
- Bagaimana saya nak... - Bunuh dia?
Semasa dia tidur.
Itu saja peluang awak, semasa dia tidur,...
...tapi dia jarang tidur.
Kami perhatikan dia setiap malam, selama tiga bulan.
Kali pertama dia tidur ialah pada malam awak serbu rumah kami.
Tahu apa saya buat jika ada peluang, jangan berharap untuk terus hidup.
Jika awak terima hakikat itu, awak ada kelebihan.
Jika awak tak takut, dia tak boleh cederakan awak.
Tiada wang, tiada cara menghubunginya.
Pasti mencapai 130 km/j dalam perjalanan pulang,...
...tak singgah di mana-mana.
Bila sampai di rumah, dia tunggu di depan pintu.
Di manakah dia sekarang? Dengan sebuah keluarga?
Eddie kata, "Kita akan bakar dia," dan saya kata, "Okey."
Mula-mula mereka ikut cakap saya, kemudian mereka berhenti...
...dan mula menyimpan rahsia.
Tapi sebenarnya ia bukan rahsia,...
...sebab saya boleh tahu apa yang mereka fikirkan.
- Jangan tinggalkan saya. - Tak mengapa. Saya akan kembali.
Saya gembira ayah mendapatkan bantuan.
Dapatkan bantuan sekarang.
- Dapatkan bantuan. - Ini Sanchez.
Kami perlukan bantuan perubatan di kafeteria...
- Edward Sullivan... - Saya tahu.
Saya nak awak dengar sesuatu.
Panggilan ini diterima pagi ini, pada jam 2.00 pagi.
Awak mungkin nak duduk.
...fikirkan apa nak dibuat kepada awak dan keluarga awak, Michael.
Setiap kali saya memikirkannya, ada suara berkata, "Bunuh mereka."
Siapa ni?
Hanya seorang budak kecil.
- Dah lepas waktu tidurnya. - Lilith?
Betul kata awak. Dia telefon Doug. Dengan telefon sel awak.
Saya ambil masa untuk periksa rekod telefon sel awak,...
...tapi itulah yang dia gunakan.
- Dia buat saya naik gila. - Awak tak gila, Emily. Ini benar berlaku.
Edward kata saya kena bunuh dia.
Saya akan tolong awak.
Kurung dia dalam rumah.
Badan awak sihat. Adakah awak tertekan?
Saya susah nak tidur.
Saya berharap awak boleh berikan sesuatu.
Ambil pil ini, ia akan bantu awak tidur.
Lily?
Apa?
Oh, Tuhan.
Panggilan Masuk Persendirian.
Siapa ni?
Emily, ini Wayne,...
...saya baru terima panggilan, Mike dah meninggal dunia.
- Tidak, dia... - Dengar sini, Em.
Mereka rasa dia tembak diri sendiri.
- Emily? Em? - Tidak...
Emily? Emily, awak tak apa-apa?
Keluar dari rumah saya!
Jangan tengking saya!
Emily, maafkan saya. Saya tak bermaksud begitu.
Boleh saya masuk supaya kita boleh menyelesaikannya?
Emily?
Jauhkan diri daripada saya!
Janganlah marah. Saya minta maaf. Saya akan sikatkan rambut awak.
Jauhkan diri daripada saya!
Tidak! Tidak.
Emily. Emily.
Kita perlu belajar selesaikan masalah dengan cara yang sihat, Emily.
Banyak keluarga tak sedar mereka bermasalah...
...sehingga ia dah terlambat.
Apa awak buat tu?
Awak tak nak saya datang tarik awak keluar, kan?
- Tidak. - Saya akan kira sampai tiga.
- Satu, dua... - Tidak.
Dua setengah, dua tiga suku,...
...tiga. Saya datang sekarang.
- Tidak! Apa awak nak? - Apa yang awak nak daripada ibu awak.
Saya nak awak sayangkan saya.
Okey. Baiklah.
Ayuh selimutkan saya.
Oh, Tuhan.
Emily.
Teh kamomil.
Mungkin awak patut minum, awak nampak tertekan.
Saya akan minum kemudian.
Saya minta maaf kerana buat ia berlarutan begini.
- Kita buat lebih baik mulai sekarang. - Kita memang patut.
Ada orang yang mungkin akan cedera.
Apa kita patut buat esok?
- Buatkan satu kejutan. - Saya tak pandai buat kejutan.
Awak semakin pandai.
Adakah semua orang selamat?
Puan, ada orang lain di dalam rumah? Ya atau tidak?
Perbuatan awak kejam.
Awak ikut kami, kami dapatkan tempat untuk awak bermalam.
Cik? Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Mungkin kita boleh cari hotel yang ada kolam renang.
- Ke mana kita akan pergi? - Awak nak saya buat satu kejutan.
Dia bencikan diri sendiri.
Dan dia bencikan awak.
Mereka kata ia kemalangan, tapi awak tahu ia bukan kemalangan.
Ibu awak.
Sebab itulah awak tak pernah ada anak sendiri.
Itulah yang awak takutkan, bukan?
Sebahagian diri awak yang menyamai dirinya.
Awak makhluk apa?
- Perlahankan kereta! - Awak makhluk apa?
Awak sedang marah, awak tak patut memandu.
Mak.
Mak, perlahankan kereta, saya takut.
Mak! Perlahankan kereta, tolonglah!
Jaga-jaga!
- Ini tak berlaku. - Ya, ini benar berlaku!
Ini tak benar berlaku!
Awak takutkah?
Saya tak takut.
Matilah!
Tidak! Tidak!
Tidak!