Posso ver vocês.
...e no posto de gasolina tinha esse cara...
"Ei cara, você tem problemas... "
Tipo "Porque diabos acha que eu entrei aqui?".
Então seu carro quebrou quando estava a caminho do seu exame de sangue.
Isso. Saiu fumaça e tudo mais.
Gostaria de te dar o benefício da dúvida, Javier,
Mas o juiz não dará.
Perdi só algumas audiências.
Qual o problema?
Digo, nem sei porquê estou aqui.
Está aqui porque seu filho briga todos os dias na escola,
e na última, mandou um colega de sala para o hospital.
Juanita veio aqui para ajudar voluntariamente,
antes que a corte intervenha e a torne obrigatória.
Isso é o que está fazendo aqui.
Ele está numa estrada perigosa.
Sua história, toda a violência e toda a raiva.
Essa vai ser seu futuro, a menos que você quebre o círculo.
- Eu te ouvi, Sra. Lynch. - Você está tentando tomar meu garoto.
Ninguém está tentando roubar seu filho.
- Então o que estão tentando... - Encontraram marcar
- e queimaduras de cigarro. - Eu te disse,
ele estava brincando com algum acendedor.
Sra. Lynch, eu li o relatório médico...
Se achar que precisa de um representante legal, tem todo o direito.
- Você já interferiu o bastante... - Você... alô?
- Quantos casos você tem? - 38.
Qual é, Wayne!
- Estou atolada aqui. - Sinto muito, todos estamos.
EDUCAR! APOIEM OS PROFESSORES LOCAIS!
Super Amigos apresentam:
CASO 39
Tradução: Bozano, Lilicca, Virtualnet e Brio
Sincronia: Bozano, Lilicca e Virtualnet
Revisão: Bozano
Visitem: www.tup2010.blogspot.com
Você tem 3 novas mensagens
Oi é Suze. Senti sua falta na yoga. Me liga.
Oi, é a Jackie. Espero que esteja tudo bem.
Exausta
a carreira dela é questionável
sua fé no ser humano está abalada...
resistiu à tendência de introspecção e foi tomar um drinque com...
seu charmoso amigo Doug.
Estou dentro da sua cabeça.
Seja honesto, toda essa psicologia é só para atrair as garotas, né?
Lamentavelmente, sim.
Dois, por favor.
- A que vamos brindar esta noite? - Não sei.
A diversão total de um funcionário público?
Sabe...
Quando converso com essas famílias
me sinto como se fosse à lei.
Tenho momentos em que acho que estou farta disso.
Todos estão.
No fim das contas, você é alguém para quem podem ligar
quando não tem mais ninguém.
Não tem jeito. Isso é mal.
Emily...
pesquisei um pouco e...
queria te dizer que se uma relação séria é demais pra você agora...
posso considerar uma relação simplesmente física.
Que foi?
- Considerarei que gostou de algo. - É, provavelmente.
É que...
Eu sei, é seu trabalho.
Você não tem tempo pra mais ninguém.
Te dou um mês, tá legal? Um mês.
- E depois? - Não sei.
Talvez te dê mais um mês. Mas é só isso.
Ou mais dois. Mas então...
Acabou.
Se eu tiver alguém, será você.
socialmente introspectiva
O que estão fazendo com você?
O quê é?
Emily Jennings, serviço de proteção a criança.
- Falamos ao telefone... - Você disse dia 17...
- Mas é dia 17. - Não é.
É sim.
Segunda, dia 17, dia combinado.
Oi!
Desça, gostaria de conhecê-la.
Meu nome é Emily. Qual é o seu?
Lily.
Belo nome.
Tem algum lugar no qual possamos conversar?
Então, quando acha que seu marido voltará?
Porque achamos melhor que toda a família participe.
Mas ele não está aqui, então...
Tem como entrar em contato com ele?
Não se não souber onde ele está.
Isso é...
Poderia pedir para que ele se juntasse a nós, por favor?
- Ele não tem nada a dizer. - Poderia pedir, por favor?
Edward, a moça da instituição está aqui e quer falar com você.
- Diga a ela que não tenho nada a dizer. - Já disse!
Mas ela quer que você esteja presente.
Tudo ficará bem.
Oi, sou Emily.
Estou aqui porque recebemos uma ligação.
A Lily está demonstrando sérios problemas na escola.
E agora, presumimos que isso é resultado de problemas familiares.
Ed disse que não temos problemas familiares.
Bom, muitas famílias dizem isso até que seja tarde demais.
E por isso aparecemos.
Ajudamos à família a se comunicar
e a encontrar um caminho saudável para resolver os problemas.
Ed disse que não precisamos de sua ajuda.
Sr. Sullivan, existe um motivo para não falar diretamente comigo?
Tem algum motivo para seu marido não falar diretamente comigo?
Eddie não gosta de falar sobre raiva.
- Não existe lei contra ser "esquisito". - Não disse isso, falei assustador.
O cara ficou o tempo todo sentado me encarando,
e a mãe é uma escrava sentimental.
Epa! Não viajou até Nova lorque e conheceu meus pais, né?
Wayne!
Tá, tinha algum machucado, queimadura, sinal de violência?
Não que tenha percebido.
Mas essa garota está com problemas. Posso sentir.
Sabe o que eu sinto?
Seremos processados se violarmos os direitos dos pais
- sem alguma evidência de maus tratos. - Tá, Wayne.
Joga as pastas na minha mesa e me pede pra te dizer o que há de errado.
E o fiz, cumpri meu dever. O que fará, é problema seu.
Não somos pais perfeitos, sabemos disso.
Mas fazemos com ela saiba que a amamos demais.
E o resto se resolve sozinho.
Ela sabe que a amamos.
Então, Sr. Sullivan,.
já que agora pode falar,
não se preocupa nenhum pouco
que as notas de Lily caíram de A para D em 3 meses?
Claro que sim, ela é nossa filha.
Então, não tem idéia do porquê ela cai no sono na escola todos os dias?
Porquê ela não consegue dormir em casa? Nem imagina?
Talvez, tenha pesadelos.
Não me diga que engoliu essa?
Também não gostei deles, tá.
Mas não sinto que ela não seja feliz. O que podemos fazer?
Deixe-me conversar com ela. Uns minutos, sozinha.
- Não temos um caso. - Só 5 minutos, tá bem?
Converse com eles sobre o quanto eles gostam de crianças.
Quando eu era pequena, queria muito ter uma irmã.
Para brincar, falar sobre coisas que não contamos pra mais ninguém.
Já desejou também?
Ter uma irmã?
Isso foi engraçado, né?
O que acontece com você?
Posso te ajudar, sabe?
Deixe-me te ajudar!
O que foi, querida?
Eles me odeiam!
Tenho certeza de que eles não te odeiam.
Odeiam sim.
Eu ouvi.
Eles vão ao porão
- e conversam. - Sobre o que?
Sobre me mandar pro inferno.
Você os ouviu falando isso?
Pode falar pra ele. Ele está do seu lado.
Lily.
Ouviu seus pais dizendo que vão te machucar?
Estava pensando em você. Recebi uma carta bem legal de Sandy.
Está sentada ai, o que significa que nosso amigo Wayne
não está reconhecendo uma situação de perigo para uma criança...
e te disse indiretamente para esquecer o caso.
Surpresa!
- Desculpa, Emi, não posso. - Por favor, Mike.
Estou desesperada.
Emily...
Sabe o quanto aprecio o trabalho que você faz
Mas não sou pago pelo governo para vigiar molestadores de crianças.
Da última vez, quase perdi meu emprego.
Esta garotinha ouviu os pais dizerem que vão mandá-la ao inferno.
Por pior que pareça,
faz parte do seu trabalho, não do meu.
Está na hora do sistema cumprir sua parte.
Talvez deva deixar rolar.
Puxa, parece que estou ouvindo o Wayne falar.
Não quer se envolver, tudo bem.
Nada de papo furado, Mike. To fugindo das pessoas que respeito.
Tá, nada de papo furado.
Mostre-me a evidência de um crime, e caio matando em cima.
Lily.
Queria te dizer que não esqueci de você.
Estou fazendo o que posso.
Se eu desaparecer, vai procurar por mim?
Você não vai desaparecer.
E se eu desaparecer?
Tenho que ir.
Ficam bravos comigo quando perco o ônibus.
Lily, espere!
Tome, é o telefone da minha casa.
Se ficar com medo, quero que me ligue, certo?
Tirarei você de lá, te prometo.
Olá, é o Doug.
Lá vai...
Oi, sou eu.
Achei que estaria acordado.
Estou ligando pois...
sei lá porque liguei.
Me ligue se ouvir esta mensagem.
Tarde demais! Conheci outra pessoa.
O quê?
Lily?
Tudo bem com você?
- Estou com medo. - Porque querida?
Estão esperando pra me pegar.
acho que... sinto muito.
Porquê?
Acho que vou dormir.
Certo, me escute. Quero que abra sua janela, consegue?
- Sinto muito. - Lily?
Mike, é Emily. Aquela garota, acho que está em apuros.
Sei o que me disse. Mike, me escute, preciso de ajuda!
O que está fazendo aqui, Emily?
- Estão dormindo, o que quer? - Não estão!
- Ouviu isso? - Não ouvi nada.
Deixem-na em paz!
Ouviu isso?
Polícia! Abram à porta!
Arrombe!
Lily.
Oh, meu Deus!
Te peguei! Pronto, tudo bem!
O que acontece com essas pessoas?
A frieza deste crime faz com que relevemos todas as outras evidências.
Ordeno que os réus façam uma avaliação psicológica
que determine seu estado mental para julgar o que fizeram.
Rouba uma pizza vai para a cadeia de San Quentim.
Tente matar seu filho e ganha uma análise Freudiana.
Vai me odiar por isso,
Estou pirando! Que tipo de pessoas bota uma criança no forno?
Pessoas más! Mas, ainda sim, querem um diagnóstico justificando.
É a natureza humana.
Qual a coisa mais importante que conversamos que deve se lembrar?
Não foi culpa minha.
Certo. E quer saber? Não é mesmo.
A gente se fala depois.
Temos aqui uma assistência social precavida.
- Você tá legal? - Sim, estou bem. Como ela está?
Reação típica. Está se culpando.
Vou colocá-la num grupo, ver se ela se abre.
Grupo de terapia para crianças.
Não me acostumo com isso.
- Até mais. - Tchau!
Boas notícias. Vai sair amanhã.
Doug disse que talvez eu vá para uma instituição.
É, mas será temporário.
Até encontrarmos uma família legal.
Porquê não posso ficar com você?
Querida, eles não permitiriam.
Porquê?
É complicado, teria um processo, e nem sou mãe adotiva.
Tudo ficará bem.
Por aqui, minha jovem.
Venho te ver daqui uns dias, certo?
Não quero te ver.
Quero viver com você.
Por favor?
Serei boazinha.
Não é possível, já falei pra você.
Mas vai tentar?
Lily, escute...
mesmo que eu dissesse que sim, nunca concordariam.
Trabalho o dia todo, não paro em casa e...
Sinto muito.
Não tenho um perfil de mãe.
Como saberá se não tentar?
Só até encontrar a família certa e soubermos que está bem, num lar.
Sabe que terá que abandonar o caso.
- Seria conflito de interesses. - Sei.
Vou te perguntar uma coisa:
porque está fazendo isso?
O que Lily precisa agora, é de um lugar seguro e alguém em quem confiar.
O sistema não pode proporcionar isso a ela.
Eu acho que consigo, considerando meu treinamento.
Perdemos tempo demais lidando com a burocracia
se dermos mais atenção à situação,
a essa especificamente, a essa menina...
é evidente o que é melhor para ela.
Quando tempo levará para encontrarem um lar para ela?
Três semanas, três meses, é difícil dizer.
Nada de visitas.
- O que? - Aceitaram.
Um recomeço para você.
Encaro isso como um copo pela metade...
Banheiro...
Cozinha... Peixe.
E aqui está o seu quarto.
Gostou?
Você mora sozinha?
Só eu!
Só nós!
O que é isso?
Camomila. Ajuda a dormir.
Sabe, Lily, nada disso deveria ter acontecido.
Se eu pudesse fazer isso desaparecer, eu faria.
Você fez.
Boa noite.
Lá vamos nós.
Só tenho que pegar algumas coisas dela.
Te deixo aqui.
- Não vem comigo? - Tenho que ir a mais 15 locais.
Então, certifique-se de trancar a porta quando sair, certo?
Os garotos da escola ficam dizendo essas coisas, tipo...
"Sua mãe é uma puta"...
e tipo, eu sei que não podemos voltar para casa
mas eu sinto falta de lá.
Às vezes, quando nossos pais não estão se dando bem,
é melhor se eles passarem algum tempo separados.
Isso é o que uma ordem de restrição faz.
Ela está começando a sair da sua concha.
Isso é bom, mas você tem que esperar alguns soluços.
E você não pode desfazer 10 anos de trauma em 6 semanas.
Escola? Tão cedo?
Não, não tem problema em ela voltar,
contanto que ela esteja confortável com isso.
Eu fui até a casa. Eu acho que a mãe e o pai estão
se trancando em seus quartos durante a noite.
Quão isso é doente?
Bem, medo e ódio são partes da mesma patologia.
- Te vejo depois. Tchau, Diego. - Tchau, Lily.
- Ah, mas eu esqueci. - Tchau.
- Você não acha que são loucos.
Bem, estou chegando lá.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Wayne está procurando você. - Ok.
- Wayne quer ver você. - Sim, eu sei.
O quê foi Diego?
Oh, ei. Olha, porque não vamos falar no meu escritório.
Não, me diga o que está acontecendo.
Bem, não sabemos... Não sabemos porque, ainda,
mas ele matou seus pais na noite passada.
- Me desculpe... Pode seguir. - Oficial, deixa-a ir.
O quê aconteceu?
Pegou uma chave de roda na garagem, voltou para dentro,
trancou todas as portas e janelas, e matou-os durante o sono.
"Massacrados" seria uma melhor descrição.
Oh meu Deus!
Um menino de 10 anos fez isso? Não tem jeito.
Eu estava lá quando o trouxeram pra cá. Foram precisos 3 homens para dominá-lo.
E o garoto estava subindo pelas paredes.
Melhor amigo do homem, hein?
O quê aconteceu? Me diga o que aconteceu.
Eu matei meu pai e minha mãe.
Cada família que você ajuda,
todo dia de toda semana, é uma família em crise.
Essas são suas desvantagens. Bem, esse é seu trabalho, tente contorná-las.
Você é só uma pessoa, Am.
Você não pode salvar o mundo.
Eu conheci alguém que você salvou.
Sim.
- Está bem? - Sim.
É apenas trabalho. Não se preocupe.
- Eu acho que você tem um trabalho duro. - Eu também acho.
As pessoas têm filhos e, em seguida, decidem que não querem ser pais.
E então as crianças crescem achando que foi culpa delas.
Foi isso que seus pais fizeram?
Você disse que era sozinha.
Sim.
Nunca conheci meu pai.
E minha mãe... Minha mãe tem problemas.
- Ela deve ter assustado você. - Por que você disse isso?
Eu não gosto de falar sobre isso.
Você é uma menininha muito inteligente.
Querida. Café da manhã.
O quê você tem?
Deixe-me ver.
Você mexeu nas minhas coisas?
Me desculpe. Eu queria saber sobre você.
Essa é sua mãe?
O quê aconteceu com ela?
Ela morreu quando eu tinha sua idade.
- Como? - Em um acidente.
Estava chovendo e ela dirigia muito rápido.
E tivemos um acidente.
Você está brava comigo?
Não, não estou brava com você.
Mas eu preciso que você não faça isso de novo, ok?
Ir mexer nas minhas coisas sem perguntar.
Ok? Tudo bem.
O omelete está ficando frio. Melhor se apressar.
Você vai ver, 6 meses, seu advogado vai contratar um perito
para dizer que ela está reabilitada
e então vão abrir ação pela custódia quando ela sair.
Ela não vai voltar para lá.
Vou levá-la para fora do estado antes de deixá-los perto dela novamente.
Não ouvi você dizer isso.
Vocês estão bem?
Estamos ótimos. Ela é um doce, muito intuitiva sobre tudo.
Você quer falar sobre alguma coisa?
Nós puxamos os registros telefônicos dos Ramirez.
Houve uma chamada essa noite antes dos assassinatos.
- De quem? - A chamada veio da sua casa, Emily.
O quê?
Não estou te acusando de nada, eu só quero saber o que foi dito.
Mas isso é impossível.
Digo, eu devo ter ligado para eles uma semana antes ou algo assim, mas eu...
Estou falando com você como amigo, você sabe disso, certo?
Mike, você não me ouviu?
Como amiga, estou te falando que eu não liguei pra essa família.
Ele está no meu grupo. Por quê, aconteceu alguma coisa?
Estamos tentando saber o porque.
Diego recebeu uma ligação daqui, na última quinta à noite.
Eu só estou perguntando se ele poderia ter dito alguma coisa.
- Não fui eu. - Você não ligou para ele?
Lily, às vezes é difícil falar a verdade,
mas eu sei que irá pois você é uma boa criança.
Estou falando a verdade.
Meu arquivos estão no armário. Diego estava lá.
Talvez tenha ficado curiosa e foi atrás de alguns, marcou um número?
Não fui eu, eu juro.
A ligação foi às 2 da manhã. Você fica até tão tarde?
- Eu não liguei pra ele. - Você fica acordada tão tarde?
Mike, ela disse não. Talvez alguém tenha cometido um erro.
É, talvez sim.
Por quê Diego faria isso? Ele amava seu pai e sua mãe.
Você nunca quer pensar que alguém que você conhece é capaz de uma coisa assim.
Na seu mente, sempre é alguém desconhecido, uma criatura sem rosto.
Às vezes, a cidade parece cheia deles.
Mas eles são apenas pessoas, como você e eu.
Ela está mentindo.
Você acredita em mim?
Eu acredito em você.
Eu preciso te perguntar uma coisa sobre a noite em que aconteceu.
Você recebeu uma ligação? Muito tarde?
Não recebeu.
Diego, eu sei que recebeu.
A ligação veio da minha casa.
Qual o problema?
O quê está te assustando? Diego.
Está bem, está certo. Respire fundo, respire fundo, você vai ficar bem.
Alguém pode ajudar aqui, por favor?
Quem ligou pra você? Foi a Lily?
Ela disse alguma coisa pra você? Algo que assustou você?
- El dijo. - "Él dijo"?
O que quer dizer, "Ele disse"?
- Era um homem. - Era um homem?
Você...
gosta... de trabalhar... aqui?
Bem, fotocópia não é muito divertido.
- O quê? - Toc, toc. Desculpem estou atrasado.
Está pronta para ir, garota?
- Então, como está a escola? - Bem.
Algum dos seus colegas está te dando trabalho?
Não, eles tem sido legais.
Está dormindo bem?
Isso não é realmente o que você quer falar, é, Doug?
Você me pegou.
Questão 16, eu tenho medo do escuro? Você respondeu que não.
Questão 23, tenho medo de ficar sozinha? Você respondeu não.
26, tenho medo dos meus pais? Não.
Você respondeu que não a tudo nessa sessão.
Eu acho que algumas dessas deveriam ser sim.
Todo mundo tem medo de alguma coisa.
Trabalhar através de nossos medos, conquistá-los,
é como ficamos melhores.
Então, você quer me falar, o que assusta você?
Eu te falo o que me assusta, se você me falar o que te assusta.
Muito justo.
Quando eu era garoto, estava escalando uma árvore,
e acidentalmente coloquei minha mão através de um ninho de vespas gigantes.
E elas não gostaram muito. Eu foi picado centenas de vezes.
Tiveram que correr comigo para o hospital.
Tenho medo de vespas desde então.
Não escalo muitas árvores também.
Todo mundo tem medo de algo. De quê você tem medo?
De mim.
- Medo de você? - Às vezes.
Por quê? O que te assusta em você mesma?
- Tenho maus pensamentos. - Sobre o quê?
Sobre as pessoas.
Sobre as pessoas em geral, ou sobre determinadas pessoas?
- Determinadas pessoas. - Como quem?
Você.
Você tem maus pensamentos sobre mim?
- Por quê? - Porque sim.
Fiz ou disse alguma coisa que te aborreceu?
É só... a sua maneira de ser.
E como eu sou?
- Fácil. - Fácil?
Sabe o que isso significa?
Facilmente compreendido. Muitas vezes, falta de sinceridade ou profundidade.
Você é metido, também.
Mamãe não Ihe contou sobre isso?
- Se pareço metido ou fácil... - Não se desculpe.
- Por quê não? - Você é um adulto.
É embaraçoso!
Número 12. Se preocupa com o que vai acontecer?
- Sim ou não? - Quer que eu responda isso?
- Sim ou não? - Não...
Deveria ser "sim"...
Vamos falar sobre a escola agora?
Minhas nota estão melhorando muito.
Falo com muitas crianças, mas nunca nenhuma me falou assim antes.
Assim como?
Ameaçadoramente.
Conheço um especialista. Ligarei para ele amanhã de manhã.
- Está zangada comigo? - Não...
- Estou apenas cansada. - Quer que eu escove o seu cabelo?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
Em outra hora.
Isso fará você se sentir melhor. Vou pegar a escova.
Ei disse "não, obrigada".
Doug disse alguma coisa, não disse?
Doug? Não.
- Ele disse que você está indo muito bem. - O que ele te contou?
Nada.
Alô?
Não estou ouvindo, desculpe.
Cacete!
Acha que é minha culpa?
Diga-me.
Não é sua culpa. Foi um acidente.
Não há sinais de entrada forçada. Ele estava só e as portas estavam trancadas.
Ele não se matou.
Ele estava assustado! Ele saiu daquela sala apavorado, Mike!
- Ele disse que ela o ameaçou! - Ele ficou chocado, se deixou levar.
E o Diego? Ele disse que havia um homem ao telefone.
Não havia mais ninguém na casa. Acha que não sei como isso parece loucura?
Crianças nesse estado mental não são testemunhas muito confiáveis.
Mas por quê ela estaria nesse estado mental? Por quê Doug estava?
Acesse meus registros telefônicos. Veja se ele ligou para ela.
Já fiz isso. Não houve nenhuma chamada.
Então está dizendo que já viu isso antes? Alguém morrer desse jeito?
Sinceramente?
Todo dia me choco com as coisas estranhas que as pessoas fazem consigo mesmas.
A mãe e o pai dela tinham cadeados na porta do quarto dela.
E dos grandes!
Algo saiu por aquela porta,
e fosse lá o que fosse, não queriam que saísse por ela novamente.
CONFIDENCIAL DIVISÃO DE PROTEÇÃO DA CRIANÇA
Vamos voltar à conversa sobre o forno, Margaret.
Eddie disse para a queimarmos e eu aceitei.
Então foi idéia do Edward...
Só a parte do forno. Ambos a queríamos morta.
Por quê disse que era a vontade de Deus que vocês matassem a sua filha?
- Por quê isso é engraçado, Margaret? - Porque ela não é minha filha.
Você crê que a sua filha é o diabo... A encarnação do mal.
- Não me importa como a chamem. - Mas você declarou que ela mata pessoas?
Não com as próprias mãos. Elas simplesmente... morrem.
Eu tinha dois irmãos.
Eddie tinha duas irmãs.
Desde que ela nasceu, todos começaram... a morrer.
Eu e o Eddie, suponho que...
ela não poderia se livrar de nós até achar outra pessoa.
HOSPITALA PSIQUIÁTRICO
A enfermeira de plantão ouviu gritos.
Encontrou a Sra. Sullivan caída no chão, arranhando sua própria pele,
absolutamente convencida que estava pegando fogo.
Ela não pode receber visitas, como você pode ver.
Se quiser, podemos deixar você ver o Sr. Sullivan.
Está bem.
Sei que provavelmente sou a última pessoa que você quer ver neste momento.
Mas com certeza, você é a única pessoa com quem posso falar.
Quem morreu?
- Um amigo. - Está apavorada?
Sabe a que me refiro.
Sim. Ela...
- O que ela é? - Posso Ihe dizer o que ela não é.
Ela não é minha filha!
Não é uma... menina de 10 anos com problemas na escola.
Não é uma vítima inocente cuja porta você arrebentou e cuja vida salvou.
Tão cedo, ela não vai a lugar algum.
- Não até que ela tenha acabado com você. - Acabado comigo como?
Da maneira que ela quiser.
Acha que foi por acaso que ela encontrou você?
Ela viu você se aproximando de longe.
Por quê eu?
- Não tenho nada... - É, mas você é boa.
Bondade, decência, é disso que ela se alimenta.
Ela vai tomar a sua alma e logo irá atrás da próxima vítima.
Tínhamos uma família... Ela destruiu tudo.
Eu acho que ela vê tudo.
E o que ela não vê, ela pressente.
Se você pensar em ligar para um amigo,
ela saberá antes que o telefone toque.
Dizem que quando você nasce, está dando sua alma eterna.
A parte de você que vive, vive novamente.
Seja qual for o mal que ela é, não vem de nós.
Já estava lá.
Ao nascer, ela trouxe algo com ela.
Algo antigo, destrutivo.
A alma de um demônio.
O quê ela quer?
Para saber qual a sua idéia do inferno
e fazer você viver lá.
- Oi! - Oi!
Você não foi me buscar. Tive que pegar o ônibus.
Desculpe, eu perdi a noção do tempo...
Tudo bem. Sei o quanto você está ocupada.
Enfim, não importa.
O ônibus para bem no final da rua, então é fácil chegar em casa.
- A qualquer hora. - Que sorte!
Onde está o telefone?
Ele não estava funcionando...
Este aqui também não?
Fizemos ginástica hoje. Vou tomar um banho.
- Acho que você sabe onde ela está. - Quem?
Minha mãe.
Como eu saberia disso?
Achei que você tivesse dito que iria procurá-la...
Eu nunca disse isso...
Talvez eu tenha sonhado...
Nancy...
Emily!
Lamento muito a respeito do Doug. Sei o quanto vocês eram próximos.
Você tem um minuto?
Estava me perguntando se você teve sorte em achar uma novo lugar para Lily.
Ainda estou procurando. Tenho que achar casas para outras crianças agora.
E quanto tempo acha que vai demorar?
Sinceramente? Ela não é uma das minhas prioridades.
Ela está num ambiente seguro, com alguém que satisfaz as necessidades dela.
Nancy...
Se houver alguma coisa que você possa fazer para agilizar o processo...
Está falando sério?
Emily, você pediu a custódia... E você a conseguiu!
Ela é responsabilidade sua! Faça dar certo!
Como? Como posso fazer dar certo, se não está dando certo?
Com as mesmas habilidades que você ensina esses pais e mães a cada semana!
Converse um pouco, Emily. Converse um pouco, Emily.
Vejo vocês na segunda. Bom trabalho!
Ei! Espere aí! Quem você pensa que é para tratá-la desse modo?
Não é nada, Diane. Emily está sob muito estresse ultimamente, mas é boa comigo.
Espero que eu possa ficar com ela por muito tempo.
Nunca mais faça isso!
Te vejo na semana que vem, Diane!
- Você não vai voltar pra lá! - Por quê, Emily?
Por quê, Emily? Por quê, Emily? Por quê, Emily?
Por quê, Emily? Por quê, Emily? Por quê, Emily? Por quê, Emily?
Posso voltar na semana que vem?
Você nunca mais vai voltar lá!
Tem certeza?
Mike...
Emily?
Eles não estavam loucos, Mike...
Seus pais. Estavam certos sobre ela.
Você quer acabar onde eles estão? Continue falando assim.
Emily, você está sofrendo pelo Doug
e ainda está confusa a respeito do que Diego fez.
- Não está? - Diego cresceu numa família ruim!
Ele viu violência e a repetiu! Esse é o ciclo. Você sabe muito bem!
Por quê ela está mentindo sobre ter ligado pra ele?
Porque ela é uma mentirosa! Mas isso não significa que ela o fez fazer aquilo!
Deixe-me dizer-Ihe o que Lily é.
Ela é uma criança problemática.
Ela é uma criança enganadora, manipuladora.
Mas uma criança problemática, enganadora e manipuladora não é um demônio!
Você acha que estou doida?
Você pode fazer sermão ali, mas não ligo pra essa baboseira!
Mike, você sabe que não estou louca!
Não fuja disto só porque Ihe apavora!
Vou Ihe dizer o que me apavora: não estou reconhecendo minha amiga. Busque ajuda.
É sério! Não quero denunciá-la!
Boa noite.
- Sra. Lynch, já Ihe disse... - Acha que sou idiota?
- Que sou uma adolescente ingênua? - Não.
Sim... Não! Não foi isso que eu disse.
Eu não disse!
Não. Você nunca disse que...
Sra. Lynch...
Por favor, deixe-me responder?
Me deixaria simplesmente...
Cale a porra dessa boca, sua mulher desgraçada!
Ou vou até aí espancar o seu rabo como você espanca o seu filho!
Tenho o seu endereço! Pense nisso antes de me ligar pra me encher!
Certo... Você não está em condições de estar aqui neste momento.
Vamos, está tarde. Você está com uma péssima aparência! Vá pra casa.
Não quero ir pra casa.
Alô?
É para você.
- Emily Jenkins. - Não devia me deixar só em casa, Emily.
Wayne?
Até que enfim! Deixei jantar pra você.
Não me ignore! Minha mãe costumava me ignorar.
Emily?
Deixe-me entrar... Estou com medo.
Emily, por favor!
Sei que você está aí.
Por favor, Emily!
Deixe-me entrar!
Me deixe em paz!
Por favor!
Ajude-me!
FORA DE SERVIÇO
Por favor, ajude-me. Preciso de ajuda.
Que diabos está fazendo? Por favor, tem que me ajudar!
Deus!
Não tem ninguém lá fora.
Dirija!
Não tem ninguém lá fora.
Olhe.
Não tem ninguém lá fora.
A chave do carro.
Devido ao tempo, todos os criados cometem agressões generalizadas.
Você terá que fazer o que eu disser.
Se eu disser que quero ir ao grupo...
terá que fazer.
Se eu disser que quero um vestido novo...
terá que fazer.
Se eu disser que quero sorvete todos os dias depois da escola...
terá que fazer.
Certo?
Não fique triste.
Este é um novo começo.
Emily!
Eu tentei te ligar, boa notícia.
Encontramos um lar para a Lily.
Uma família em Cloverfield. Pessoas muito boas.
Eles vão pegá-la sexta-feira após as aulas.
Qual é o problema? Eles são perfeitos.
- Se eles a adotarem? - Recomeçará tudo de novo.
Não pode deixá-la ir, não pode deixá-la ficar.
Só há uma opção.
- Não posso. - Você precisa.
Você não entende do que estou falando.
Você é que não entende. Você a tem uns dois meses, nós dez anos.
Nós a tivemos por dez anos! Pense nisso como um teste de fé.
- Eu não tenho nenhuma fé. - Que tal a raiva?
Você tem um pouco, não é?
Espero que sim.
- Como eu...? - Matá-la?!
Durante o sono.
É a única hora em que você tem vantagem,
enquanto ela estiver dormindo, mas é algo que ela quase não faz.
Verificávamos o quarto dela todas às noites por três meses.
A primeira noite que ela dormiu...
foi à noite em que você arrombou a porta da frente.
Eu vou Ihe dizer o que faria diferente.
Me faria de morto desde o início.
Aceite a entrada e use-a como vantagem.
Não tem medo que ela possa Ihe machucar?
Onde ela está agora? Alguma família em algum lugar?
Ela irá destruir qualquer um, a menos que esteja bem.
Eu fiz o que disse por um tempo, mas então eles pararam.
Começaram com grandes segredos.
Mas não eram segredos de verdade, eu acho.
Porque sempre soube o que eles estavam pensando.
Não me deixe.
Está bem Maggie, eu volto mais tarde.
Estou contente que você está recebendo ajuda, papai.
Ei!
Chame a emergência, precisaremos urgentemente de um médico aqui.
- Barron, é urgente. - Eu sei.
Há algo que eu quero que você ouça.
Isso veio essa manhã, às 2h00.
Você pode querer sentar-se.
Uma voz... Eu penso nisso.
Uma voz disse que tenho que fazer isso.
Ouça velho.
Quem é?
"Só uma menina boazinha. "
Passou da hora de dormir.
Elizabe-th.
Quem sou eu?
Ela foi pega, usou um celular.
Gastei uns dias a mais para checar os registros de ligações de celulares
é isso que ela vem usando.
Ela está me deixando louca.
Você não é louca, Emily, isto é verdadeiro.
Edward disse que eu preciso matá-la.
Eu vou ajudá-la.
Queime a casa.
Concordo que você está bem, mas por que o estresse?
Não estou conseguindo dormir.
Eu gostaria que me desse algo.
Tome um desses e você dormirá.
Lily?
Meu Deus.
Quem é?
Emily, é o Wayne.
Acabei de receber uma chamada. Mike está morto.
- Não, espere... - A polícia está lá agora.
Acho que ele atirou em si mesmo.
Emily?
Emily? Emily, você está bem?
Saia da porra da minha casa!
Saia da minha casa!
Não grite comigo!
Emily, eu sinto muito. Acho que estou perdendo o controle.
Posso entrar para que possamos conversar e resolver a situação?
Emily?
Afaste-se de mim!
Não fique brava, eu pedi desculpas.
Eu pentearei o seu cabelo pra você.
Afaste-se de mim!
Emily...
Emily.
Preciso ajudá-la a encontra uma forma de resolver seus conflitos,
não é?
A maioria das famílias nem sabem que têm problemas.
Até que seja tarde demais.
Você mente!
O que você está fazendo sua bobinha, cabeça de abóbora?
Você quer que eu vá aí embaixo e a pegue, não é?
- Não. - Vou contar até 3.
1...
2...
2, 1/2
2, 1/3
3.
Aqui vou eu.
O que você quer?
Eu quero que você seja minha mãe.
Quero que você me ame.
Certo, eu irei.
Venha comigo.
Emily!
Camomila.
Talvez seja melhor você beber.
Você parece estressada.
Eu beberei mais tarde.
Eu realmente sinto muito que as coisas chegaram nesse ponto.
- Ficará melhor de agora para frente. - Nós precisamos.
Alguém poderia se machucar.
- O que devemos fazer amanhã? - Me surpreenda.
Não sou muito boa com surpresas.
Você está ficando melhor.
Temos que arrombar para tirar alguém?
Moça. Mais alguém dentro da casa, sim ou não?
Isso foi novo.
Nos siga até o centro, encontraremos um lugar para ficar.
Moça, você está bem?
Estou bem.
Talvez possamos encontrar um hotel com piscina.
Aonde vamos?
Você disse que deveria surpreendê-la.
Ela se odiava.
E a odiava.
Disseram que foi um acidente, mas você sabia que não era.
A sua mãe. É por isso que você nunca quis ter seus próprios filhos.
É disso que tem medo, não é?
Uma parte sua... é ela.
Quem é você?
- Devagar. - Quem é você, diabos?
Você está aborrecida. Não devia estar dirigindo.
Está bem?
Mãe, devagar, você está me assustando.
Mãe, devagar, por favor!
Olhe!
- Não é real. - Sim, é.
Isto... não é... real!
Está com medo?
Eu não.
Eu não estou com medo.
Sim!
Morra!
Visitem: www.tup2010.blogspot.com