USS Kelvin, disambungkan ke pangkalan Starfleet.
Pangkalan Starfleet, sudahkah anda menerima mesej yang dihantar itu?
Kelvin, boleh anda periksa sekali lagi bacaan itu?
Sensor graviti kami jadi gila di sini. Anda perlu lihat ini...
...kelihatan seperti ribut petir.
Maklumat yang anda kirim itu seperti mustahil.
Ya, puan. Sebab itu kami mengirimnya.
- Laporan. - Jarak pandangan masih belum jelas.
- Berikan saya 20 saat lagi. - Berwasapada Kapten Robau...
Starfleet menyarankan untuk bergerak dengan berhati-hati.
Paparkan skrin layar.
Apapun ia, mungkinkah mereka dari Klingon?
Kapten, objek sudah kelihatan.
- Diulangi, mungkinkah mereka dari Klingon? - Negatif, leftenan.
Anda berada 75,000 kilometer dari...
Kapten, awak nampak itu?
Oh, tuhanku.
Saya dapat bacaannya.
- Mereka mensasarkan senjata ke arah kita! - Bunyikan siren!
Torpedo disasarkan ke arah kita di kedudukan 320 darjah.
Siapkan senjata!
Sedia langkah mengelak Delta-5!
Serangan pantas datang!
Laksanakan tembakan semua peringkat! Laporan kerosakan.
Penggerak anjak telah dimusnahkan! Tak pernah melihat keadaan seperti itu.
Senjata tak aktif. Kuasa utama 38%.
- Mereka menembak lagi! - Kerahkan semua kuasa untuk perisai!
Leftenan!
Penstabilan atmosfera kita rosak.
- Perisai kita sudah diaktifkan, belum? - Bekalan oksigen menurun.
Kuasa perisai kita 11% dan makin menurun.
10%...9%. Ia semakin menurun.
Kerahkan semua baki kuasa untuk perisai. Sediakan pesawat untuk pemindahan.
Hello.
Komander saya meminta kapten anda datang berunding untuk gencatan senjata.
Dia boleh masuk ke kapal kami menggunakan pesawat.
Penolakan tawaran ini, adalah suatu tindakan bodoh.
Ikut saya.
Jika saya tak lapor dalam 15 minit, pindahkan semua krew.
- Tuan, kita boleh... - Tiada bantuan yang ada di luar sana.
Guna autopilot...
...dan keluar dari kapal ini. - Baik, kapten.
Awak kapten sekarang, encik Kirk.
Degup jantungnya makin cepat.
Lihat kapal ini.
- Adakah awak mengenali kapal ini? - Siapa komander awak?
- Adakah dia? - Saya akan bercakap bagi pihak Kapten Nero.
Tanya padanya, apa haknya menyerang kapal Persekutuan.
Awak tahu dimana lokasi duta Spock?
Saya tak kenal duta Spock.
- Apa tarikh bintang sekarang ini? - Tarikh bintang?
2233.04.
Dari mana awak berasal?
- Tuan, mereka mengunci isyarat kita. - Mereka menyerang lagi!
Laksanakan taktik Bravo-6! Tembakan penuh!
Mulakan Arahan Am 13!
- Kita lakukan pemindahan! - Baik, tuan!
Semua dek, ini kapten bercakap. Lakukan pemindahan kapal dengan segera.
Naik ke pesawat. Lakukan pemindahan...
Itu suara George. Apa yang sedang berlaku?
Awak akan masuk ke pesawat. Cepat!
Cepat! Cepat!
- Angkat dia! - Saya datang sekarang!
- George. - Awak okay. Syukur.
Ada pesawat perubatan 37 yang dah sedia terbang. Naik ke pesawat itu sekarang.
- Ya. - Semuanya akan okay.
- Buat apa yang saya suruh. Naik pesawat 37. - George, saya mahu melahirkan.
- Bayi kita, nak keluar sekarang. - Saya datang sekarang.
Fungsi autopilot telah dihancurkan.
Fungsi manual sahaja.
Kosongkan dek sekarang! Naik ke pesawat! Cepat, cepat!
- Itu yang paling sakit. - Tarik nafas. Awak akan selamat.
- Bayi ini akan selamat juga, kan? - Ya, bayi awak juga.
Letakkannya di sini.
Ini kapten, adakah isteri saya sudah naik ke pesawat?
- Sudah, tuan. - Berlepas sekarang juga. Awak dengar tak?
- Kami menunggu tuan. - Tak perlu. Pergi sekarang juga.
- Ini adalah arahan. - Baik, tuan.
Tunggu! Jangan pergi lagi!
Tolong, berhenti!
George, pesawat sedang berlepas. Dimana awak?
Sayang, dengar sini. Saya tak dapat berada disamping awak.
- Tidak. - Ini satunya cara awak boleh selamat.
Adakah awak masih berada dalam kapal itu? Datang lah ke sini!
Kamu semua takkan berjaya lepas kalau saya tak melawan mereka.
George, saya tak boleh melahirkan tanpa awak.
Okay, tolak sekarang.
- Apa jantinanya? - Anak lelaki.
Lelaki?
Ceritakan mengenainya.
Dia tampan.
George, awak sepatutnya berada di sini.
Amaran hentaman.
- Kita nak namakan dia apa? - Kita namakan seperti nama ayah awak.
"Tiberius"? Awak bergurau ke? Tak, itu nama yang buruk.
Kita namakan dia dengan nama ayah awak. Kita namakannya Jim.
Jim. Baiklah, kita namakan dia Jim.
- Sayang, boleh awak dengar saya? - Ya, saya dengar awak!
Saya sangat menyintai awak. Saya menyintai awak...
Hey, kau dah gila ke? Itu kereta antik.
Kau fikir boleh pergi dengan kereta itu hanya kerana mak kau tiada?
Balik ke rumah sekarang!
Kau tinggal di rumah aku dan itu adalah kereta aku.
Kalau ada calar pada kereta itu, siaplah kau...
Yeah!
Hey, Johnny!
Berhenti.
Tidak!
Ada apa-apa masalah, tuan?
Apa nama kamu?
Nama saya James Tiberius Kirk.
Apa formula untuk isipadu sebuah sfera?
4/3 PI kali radius kiub.
1.26.
Sebuah elips.
Apa punca kuasa segi empat 2,396,324?
- 1,548. - Apa itu dimensi...
Dimensi sama dengan logaritma dan dibahagi...
Bukan kemampuan dan bukan persaingan... 4/3 PI kali radius kiub.
Adalah secara moral dipuji tetapi tidak wajib.
Spock!
Saya rasa awak sudah siapkan hinaan baru untuk hari ini.
Benar.
Ini usaha awak kali ke-35 untuk membangkitkan emosi saya.
Awak bukan manusia dan bukan Vulcan, tiada tempat untuk awak di semesta ini.
Lihat mata manusia dia. Ia kelihatan sedih, bukan?
Mungkin reaksi emosi memerlukan rangsangan fizikal.
Ayah awak seorang pengkhianat.
Berkahwin dengan ibu awak. Si manusia pelacur.
Mereka memanggil ayah pengkhianat.
Perasaan emosi sangat rendah dalam bangsa kita.
Namun, ianya lebih tinggi dari manusia,
Logik memberikan ketenangan dan manusia jarang mengalaminya.
Kawal perasaan, supaya mereka tak dapat mengawal emosi kamu.
Maksud ayah, saya harus jadi Vulcan sepenuhnya?
Tapi, ayah berkahwin dengan manusia.
Sebagai duta di bumi, ianya menjadi tugas ayah...
...untuk memerhati dan memahami tingkahlaku manusia.
Mengahwini ibu kamu adalah...
...sesuatu yang logik.
Spock. Kamu mampu menentukan takdir kamu sendiri.
Persoalannya ialah, jalan mana yang kamu akan pilih?
Hanya kamu sendiri yang boleh putuskan.
Spock, marilah, biar ibu lihat.
- Tak mahu. - Spock.
Tiada apa perlu dicemaskan. Kamu akan lakukan dengan baik.
Saya betul-betul cemas, ibu.
"Baik" mempunyai banyak makna. perkataan itu tak boleh diterima.
Okay.
- Boleh saya tanya sesuatu peribadi? - Apa saja.
Perlukah saya pilih untuk habiskan pengajian ilmu disiplin Vulcan di Kolinahr...
...dan menghilangkan semua emosi?
Saya yakin ibu tak kisah kata-kata orang terhadap ibu.
Spock.
Walau apapun yang kamu pilih...
...itu akan membuatkan ibu bangga.
Kamu telah mengatasi jangkaan dari pengajar kamu.
Rekod terakhir kamu sempurna.
Saya dengar kamu telah memohon masuk ke Akademi Starfleet.
Ianya logik untuk buat banyak pilihan.
Logik, tapi itu tak perlu.
Kerana kamu telah diterima masuk ke Akademi Sains Vulcan.
Sungguh luar biasa, Spock...
...apabila kamu mencapai banyak kejayaan walaupun ada sedikit merugikan.
Semua bangun!
Boleh awak jelaskan, menteri...
...merugikan apa yang awak maksudkan? - Ibu manusia kamu.
Dewan, para menteri, saya menolak.
Tiada bangsa Vulcan pernah menolak masuk ke Akademi ini.
Sebagai keturunan setengah manusia, maka penolakan ini tiada masalah.
Spock, kamu sudah buat komitmen untuk berbakti pada bangsa Vulcan.
Jadi, kenapa kamu datang ke dewan hari ini?
Adakah untuk memuaskan emosi kamu yang memberontak?
Satu-satunya emosi yang ingin saya sampaikan adalah rasa terima kasih.
Terima kasih, menteri, atas timbang rasa awak.
Semoga maju dan makmur.
- Apa khabar? - Hey.
- Hai. - Hai.
Hai, berikan saya teh api Klabnian, tiga Budweiser klasik...
...dua Cardassian Sunrises dan... - Cubalah Slusho. Ianya sedap.
Tambah Slusho juga. Terima kasih.
Itu minuman yang banyak bagi seorang wanita.
- Dan segelas minuman Jack. - Buat dua. Dia minum untuk saya.
Tak perlu, terima kasih sajalah.
Awak tak nak tahu nama saya dulu ke, sebelum menolak saya?
Saya tak perlu tahu.
Nama saya Jim. Jim Kirk.
Kalau awak tak beritahu nama awak, saya akan berikan awak nama.
- Nama saya Uhura. - Uhura? Tak mungkin!
Itulah nama yang saya nak berikan kepada awak.
- Uhura apa? - Cuma Uhura.
Tidak ada nama belakang dalam dunia awak?
Uhura ialah nama belakang saya.
Kalau begitu, tiada nama depan dalam dunia awak?
Maaf, kawan.
Jadi awak seorang kadet dan masih belajar. Apa jurusan awak?
Xenolinguistics. Awak pasti tak tahu apa maknanya itu.
Belajar mengenai bahasa alien, morfologi, fonologi, sintaksis.
Bermakna awak mempunyai lidah yang berbakat.
Saya tertarik.
Tadi, saya ingatkan awak orang kampung yang bodoh...
...yang hanya tahu bersetubuh dengan haiwan ternakan. - Tak juga.
Lelaki ini menggangu awak ke?
Saya masih boleh mengawal keadaan.
Awak boleh mengawal saya. Ini sebuah tawaran.
- Hey, jaga kelakuan awak. - Bertenang. Itu cuma gurauan.
Hey, budak kampung. Kami ada empat orang disini dan awak cuma seorang.
Kalau begitu panggil lagi kawan awak yang lain, kemudian kita boleh bertumbuk.
Kawan-kawan, hentikan.
Hentikan!
Cukup!
Kawan-kawan, sudah cukup!
Keluar, kamu semua.
- Sekarang! - Baik, tuan!
Aku baru saja beli minuman.
Sungguh tak adil.
Awak tak apa-apa?
Awak boleh bersiul dengan kuat, awak tahu kan?
Macam tak percaya apabila bartender itu beritahu siapa awak.
- Siapa saya? Kapten Pike? - Anak kepada ayah awak.
Boleh tambah segelas lagi?
Untuk disertasi saya, saya ditugaskan di USS Kelvin.
Satu yang saya kagum tentang ayah awak, dia tak percaya pada senario tanpa kemenangan.
Tentu dia sudah pelajari pengajarannya.
Semua itu bergantung bagaimana kita mentakrifkan kemenangan.
Terima kasih.
Nalurinya melompat tanpa melihat, itu sifat ayah awak juga.
Dan pada pendapat saya, itu sesuatu yang hilang dari Starfleet.
- Kenapa awak bercakap dengan saya? - Sebab saya lihat data awak...
...semasa awak sedang berguling di lantai.
Ujian kepintaran awak memecahkan rekod. Jadi, apa maksudnya?
Awak suka jadi satu-satunya orang genius yang melakukan kesalahan di Midwest?
Mungkin saya suka.
Jadi dengan ayah awak meninggal, bolehlah awak menjalani hidup yang sederhana?
Atau awak merasa ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih baik?
Sesuatu yang istimewa?
- Daftarlah masuk ke Starfleet. - Daftar masuk?
Mesti pihak awak sedang turun untuk rekrut ahli baru.
Jika awak mewarisi kemampuan ayah awak, Starfleet boleh melantik awak.
Awak boleh jadi pegawai dalam 4 tahun. Dan boleh memimpin kapal dalam 8 tahun.
Awak faham apa itu kapal Persekutuan, bukan? Ia penting.
Ia armada penjaga keamanan dan perikemanusiaan...
- Sudah selesai? - Sudah.
Pesawat yang merekrut ahli baru akan berangkat pukul 8 esok.
Ayah awak menjadi kapten kapal selama 12 minit.
Dia menyelamatkan 800 nyawa, termasuk nyawa ibu awak dan diri awak sendiri.
Saya berani cabar awak boleh buat lebih baik.
Motor yang cantik, kawan.
Ia milik awak.
4 tahun? Saya boleh lakukan dalam 3 tahun.
Bertenang semua.
- Saya belum tahu nama depan awak. - Awak perlu jumpa doktor.
Saya dah kata, saya tak perlukan doktor. Saya seorang doktor!
Awak harus kembali ke kerusi awak.
- Duduk di kerusi awak sekarang! - Saya ada penyakit aviaphobia.
Itu penyakit takut mati dalam pesawat.
Duduk sekarang atau saya akan buatkan awak duduk!
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini kapten Pike. Sedia untuk berlepas.
Saya mungkin tercampak diatas awak.
Saya rasa tali pinggang ini cukup selamat.
Jangan cuba sedapkan hati saya, kawan. Hanya satu lubang kecil di dinding pesawat...
...boleh buat darah kita mendidih dalam 13 saat.
Nyalaan matahari mungkin merebus kita di kerusi ini.
Sambil awak masih seronok duduk dengan penyakit ruam Andorian.
Tunggulah kalau awak masih mahu bertenang apabila bola mata awak berdarah.
Angkasa adalah penyakit berbahaya yang diliputi kegelapan dan kesunyian.
Saya tak suka nak beritahu ini pada awak, tapi Starfleet beroperasi di angkasa.
Ya, kalau begitu tiada tempat lain boleh saya pergi.
Bekas isteri saya mengambil seluruh harta semasa bercerai.
Yang tinggal cuma tulang-tulang saya saja.
- Saya Jim Kirk. - Saya Leonard McCoy.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Kapten Nero! Awak diminta datang ke anjungan.
Ayel kata sudah tiba masanya.
Tuan, kita sudah tiba di koordinat yang dikirakan. Tiada apa-apa disini.
- Apa arahan tuan selanjutnya? - Kita tunggu.
Kita tunggu orang yang telah membuatkan rumah kita hancur...
...seperti yang kita lakukan selama 25 tahun ini.
- Dan sesudah kita membunuhnya? - Bunuh dia?
Saya tak akan membunuh dia. Saya akan buat dia menyaksikan.
Tangkap kapal itu!
Selamat kembali, Spock.
Kenapa kau begitu gembira?
- Aku tak faham apa kau cakapkan. - Memang pun.
Hello, jelita!
- Aku akan ambil ujian itu sekali lagi. - Kau bergurau ke?
Ya, esok pagi. Aku nak kau datang.
Aku ada benda lain perlu dilakukan...
...daripada melihat kau memalukan diri sendiri buat kali ketiga.
Aku seorang doktor, Jim. Aku sibuk.
Bones, adakah meyinggung kau apabila tiada seorang pun yang lulus ujian itu?
Jim, itu Kobayashi Maru. Tiada siapa yang boleh lulus ujian itu.
Tiada seorang pun akan ambil ujian itu buat kali kedua.
Aku kena belajar.
Belajar apanya.
- Jim, saya rasa saya cintakan awak. - Itu sungguh pelik.
- Lampu. - Lampu dibuka.
Adakah awak kata, "Itu sungguh pelik"?
- Ya, tapi... - Awak tak cintakan saya?
Teman sebilik saya dah balik!
Tapi awak kata dia balik malam ini.
Nampaknya, tak. Cepat sembunyi bawah katil.
Pergi saja bawah katil.
- Takkan lah! - Dia tak boleh lihat awak disini.
- Kenapa? - Sebab saya dah berjanji dengannya...
...takkan bawa lelaki ke bilik ini lagi. - Benarkah?
- Berapa ramai lelaki yang awak... - Masuk bawah! Masuk bawah!
- Hey. - Hey.
- Apa khabar? - Baik.
Saya berada di makmal sensor tadi...
Ya, saya ingatkan semalaman.
Saya menjejak sistem solar dan menerima mesej kecemasan.
- Benarkah? - Ya. Dari penjara planet Klingon.
- Takkan. - Betul.
Armada Klingon hancur. 47 buah kapal.
Jadi awak takkan pergi ke makmal malam ini?
- Gaila, siapa dia? - Siapa apa?
Seorang yang berbunyi nafas dibawah katil awak.
Awak boleh dengar saya bernafas?
- Awak! - Hari penting esok.
- Awak akan gagal. Keluar. - Gaila, jumpa nanti.
Jika saya lulus, boleh beritahu nama depan awak?
- Tak! Selamat malam. - Saya rasa...
...yang awak menerima mesej itu sungguh menarik.
Kami menerima isyarat kecemasan dari kapal USS Kobayashi Maru.
Kapal itu telah terkandas kerana kehilangan kuasa.
Starfleet pusat mengarahkan kita untuk menyelamatkan mereka.
"Starfleet mengarahkan untuk menyelamatkan mereka..."
"Kapten."
2 kapal Klingon telah memasuki zon neutral...
...dan mensasarkan senjata ke arah kita. - Tak mengapa.
- Tak mengapa? - Ya, jangan risau tentang itu.
Dia kata "jangan risau tentang itu?"
Apa dia tak anggap serius simulasi itu?
Tiga pesawat perang Klingon mengepung dan mensasarkan kapal kita.
- Mungkin itu bukan masalah juga, kan? - Mereka mula menembak, kapten.
Beritahu bahagian perubatan bersedia untuk menerima semua krew....
...dari pesawat yang diserang itu.
Bagaimana kita boleh menyelamatkan mereka...
...ketika kita dikepung oleh Klingons, kapten?
Beritahu bahagian perubatan.
Kapal kita telah ditembak. Perisai 60%.
- Saya faham. - Jadi, boleh tak kita...
...serang balik?
- Jangan. - Sudah tentu jangan.
Apa yang berlaku ni?
Siapkan photon. Bersedia untuk menembak pesawat Klingons.
- Baik, tuan. - Jim, perisai mereka masih ada.
Betul ke?
Tak. Tiada.
Tembak semua kapal musuh.
Satu photon untuk setiap pesawat mereka. Jangan bazirkan peluru.
Sasaran telah dikunci pada semua pesawat musuh. Tembak.
- Semua kapal musuh telah dihancurkan, kapten. - Mulakan proses menyelamat.
Jadi, kita telah menghancurkan semua kapal musuh...
...tiada dari kita yang tercedera...
...dan proses menyelamat kapal Kobayashi Maru berjaya.
Bagaimana budak itu boleh lulus ujian awak?
Saya pun tak tahu.
Sesi ini dipanggil untuk menyelesaikan masalah gangguan.
James T. Kirk, maju ke depan.
Kadet Kirk, bukti telah diserahkan ke Dewan ini...
...menyatakan bahawa kamu telah melanggar kod etnik tingkah laku...
...dibawah peraturan kod 17.43 Starfleet.
Ada sesuatu yang kamu ingin katakan sebelum perbicaraan dimulakan?
Ya, saya yakin saya ada hak untuk melihat orang yang mendakwa saya.
Silakan kedepan.
Itu ialah komender Spock. Dia salah seorang lulusan kami yang paling berbakat.
Dia yang programkan ujian Kobayashi Maru selama 4 tahun terakhir ini.
- Komander? - Kadet Kirk, entah bagaimana kamu...
...telah memasukkan dan mengaktifkan subruti di dalam kod program...
...sehingga mengubah keadaan ujian itu.
- Maksud awak? - Dalam bahasa akademik, kamu menipu.
Benarkan saya bertanya sesuatu. Saya rasa kita semua tahu jawapannya.
Ujian itu sendiri adalah penipuan, bukan?
Maksud saya, kamu programkannya supaya tak boleh dimenangi.
Bantahan kamu itu menghalang kemampuan senario tanpa kemenangan.
- Saya tak percaya senario tanpa kemenangan. - Kamu bukan saja melanggar peraturan...
...malah gagal untuk memahami pelajaran dasar.
Mohon diperjelaskan.
Kamu dan orang kamu pasti tahu...
...seorang kapten tak boleh menipu kematian.
Saya dan orang saya?
Ayah kamu, leftenan George Kirk, yang memimpin kapal...
...sebelum terbunuh dalam pertempuran, benar kan?
Mungkin awak tak suka saya telah mengalahkan ujian awak.
Tambahan, kamu juga telah gagal memahami tujuan ujian itu.
- Jelaskan. - Tujuannya untuk merasakan ketakutan...
...dalam berhadapan kematian.
Untuk menempuh ketakutan dan mengekalkan kawalan diri dan para krew.
Itulah kualiti yang diharapkan dari setiap kapten Starfleet.
Maafkan saya, tuan.
Kita menerima panggilan kecemasan dari Vulcan.
Dengan armada utama yang berhubungan dengan sistem Laurentian...
...saya perintahkan semua kadet untuk melapor diri ke Hangar Satu dengan segera.
Bersurai.
- Siapa bangsat bertelinga tajam itu? - Entahlah, tapi saya suka dia.
Fugeman, Regula One! Gerace, U.S.S. Farragut!
McCoy, U.S.S. Enterprise! McGrath, U.S.S. Wolcott!
Rader, U.S.S. Hood. Selamat datang ke Starfleet.
Dia tak sebut nama aku.
Tuan, awak tak panggil nama saya. Kirk, James T.
Kirk, awak dalam penggantungan sehingga Lembaga Akademik memutuskan.
Dengar sini! Saya akan ulang sekali lagi. Sekali sahaja!
Jim, pihak Lembaga akan menanganinya.
- Baiklah. Saya kena pergi, Jim. - Ya.
Ya, pergilah. Hati-hati.
- Tumpang lalu. - Ya, sudah tentu.
Celaka.
Ikut aku.
Petrovsky, U.S.S. Antares! Pergi ke stesen kamu dan semoga berjaya.
- Kita nak ke mana? - Kau lihat saja.
- Komander, boleh cakap sebentar? - Ada apa, leftenan?
- Saya bukan pelajar terbaik awak ke? - Sudah tentu awak terbaik.
Dan saya tak diberikan peluang menunjukkan kepelbagaian...
...kepekaan luar biasa deria saya. Dan saya kutip ayat:
"Kemampuan tiada tandingnya untuk mengenalpasti kelainan bunyi..."
...dalam ujian penghantaran isyarat." - Secara konsisten, ya.
Di saat awak sedar keinginan saya ialah...
...untuk berkhidmat di Kapal USS Enterprise, kenapa saya ditugaskan di Farragut?
Itu usaha untuk menghindarkan diri dari sikap memilih-milih.
Tak. Saya ditugaskan di kapal Enterprise.
- Ya, awak ditugaskan di sana. - Terima kasih.
- Kau nak buat apa ni? - Aku cuba bantu kau.
Aku tak boleh tinggalkan kau di sana, dengan kelihatan sedih.
Duduklah. Aku nak suntik kau vaksin...
...untuk melawan jangkitan. - Untuk apa?
- Supaya kau ada tanda-tanda. - Kau cakap apa ni?
Pandangan di mata kiri kau akan mulai kabur.
Ya, dah kabur.
Kemudian kau akan sakit kepala dan berpeluh.
- Kau kata ini bantu? - Ya. Kau berhutang budi dengan aku.
Kirk, James T. Dia tak dibenarkan untuk masuk ke kapal Enterprise.
Kod perubatan menyatakan untuk membawa dan merawat para pesakit...
...dibenarkan atas budi bicara doktornya, yang mana sayalah doktornya.
Jadi, saya membawa Encik Kirk masuk.
Atau awak jawablah dengan kapten Pike, jika kapal Enterprise berada dalam krisis...
...tanpa kehadiran salah seorang pegawai perubatan seniornya?
- Baiklah. - Baiklah. Marilah.
- Aku mungkin termuntah kat kau. - Jim, kau kena lihat ini.
- Jim, lihat itu. - Apa?
Lihat.
- Kau kena tukar pakaian. - Aku rasa tak sedap badan.
Alamak, si bangsat bertelinga tajam itu.
- Encik Spock. - Kapten.
Jurutera melaporkan kesediaan untuk berlepas. - Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, perjalanan pertama kapal terbaru kita ini...
...layak dapat lebih kegemilangan dari yang kita usahakan sekarang.
Upacara kesyukuran akan kita lakukan setelah pulang dengan selamat. Teruskan.
Semua dek, ini kapten Pike. Bersedia untuk berlepas.
Kemudi, dorongan.
Dok Kawalan melaporkan sedia.
Dorongan dilepaskan. Memisahkan kapal dari spacedock.
Armada sudah dikosongkan dari spacedock, Semua kapal bersedia untuk berlepas.
- Tanda tujuan ke Vulcan. - Baik, kapten. Siap berangkat.
Tenaga maksimum. Bergerak.
Leftenan, dimana Helmsman McKenna?
Dia sakit paru-paru, tuan Dia tak dapat melapor diri.
Saya Hikaru Sulu.
- Awak pilot, kan? - Benar, tuan.
Saya tak pasti apa masalah di sini.
- Adakah brek parkingnya sudah dihidupkan? - Tak. Saya akan periksa. Saya...
Sudahkah awak lepaskan inertial luar?
- Bersedia untuk berlepas, tuan. - Mari berangkat.
- Kita dimana ni? - Ruang Perubatan.
- Ini tak ada gunanya. - Sedikit penderitaan bagus untuk jiwa.
Hai! Apa khabar?
- Mulut aku gatal, adakah itu normal? - Tanda itu takkan lama.
- Aku akan berikan kau penenang ringan. - Aku harap tak pernah kenal kau.
Jangan bersikap macam budak kecil.
Berapa lama ia sepatutnya...
Luar biasa.
- Enjin dalam tahap maksimum, kapten. - Apa nama kamu, si budak Rusia?
- Chanko? Cherpov? - Chekov, Pavel Andreievich, tuan.
Baiklah Chekov, Pavel Andreievich. Mulakan tugas penyiaran armada.
Baik, tuan.
Kod pengesahan 95-Wictor-Wictor-2.
Pengesahan tidak dikenalpasti.
Kod pengesahan...
...95-Wictor-Wictor-2.
Mohon beri perhatian...
Pada pukul 22:00, telemetri mengesan sesuatu yang ganjil di Zon Neutral.
Sesuatu yang kelihatan seperti ribut petir di angkasa.
Tak lama itu, Starfleet menerima isyarat kecemasan dari penguasa Vulcan...
...bahawa planet mereka mengalami gelombang seismos.
Misi kita ialah untuk meninjau keadaan di Vulcan...
...dan melakukan proses menyelamat sekiranya diperlukan.
Kita akan tiba di Vulcan dalam masa 3 minit lagi. Terima kasih.
- Ribut petir. - Dah sedar pun. Bagaimana keadaan kau?
- Alamak, kawan. - Apa?
- Apa kejadahnya ni? - Tindakbalas dari vaksin itu, celaka!
Jururawat, saya perlukan 50 cc's kortosin!
Baik, tuan!
...kelihatan seperti ribut petir di angkasa.
- Hey! - Kita kena hentikan kapal ini.
Jim! Aku tak bergurau! Denyut jantung kau perlu di rendahkan!
Komputer, kesan lokasi Uhura.
Aku belum pernah melihat tindakbalas sebegini semasa belajar dulu.
- Kita terbang memasuki perangkap! - Jangan bergerak, Jim!
Cukuplah!
- Uhura! Uhura... - Kirk! Apa awak buat di sini?
Mesej dari penjara planet Klingon. Apa yang sebenarnya...
Oh, tuhan, kenapa dengan tangan awak?
Siapa yang bertanggunjawab dalam serangan ke Klingon?
- Apa? - Dan adakah kapal...
Kapal apa?
- Kenapa dengan mulut aku? - Lidah kau jadi kebas ke?
- Lidah kebas? - Aku boleh ubatinya.
- Kapal apa? - Romulan.
- Apa? - Romulan.
- Romulan? - Ya!
- Betul. - Betul?
Celaka!
Prod Nero. 7 kapal Persekutuan dalam perjalanan ke sini.
- Jim! - Apa yang dah berlaku?
- Jim, jangan masuk! - Kirk!
- Kapten Pike, kita kena hentikan kapal ini! - Kirk, bagaimana awak...
...boleh masuk ke kapal ini?
Kapten, orang ini berada di bawah pengaruh tindakbalas vaksin...
Dia masih dalam keadaan khayal, saya akan merawatnya.
Vulcan bukan mengalami bencana alam, tapi diserang oleh Romulan.
Romulans? Saya rasa awak dah dapatkan perhatian penuh untuk seharian ini.
- McCoy, bawa dia ke bilik rawatan. - Baik, kapten.
Tuan, keganjilan yang kelihatan itu...
Encik Kirk tidak dibenarkan berada di kapal ini, kapten.
Saya tahu awak pembantah yang hebat...
- Saya boleh singkirkan dia... - Cubalah!
- Kirk... - Saya sedang cuba menyelamatkan kapal.
Dengan menyuruh menghentikan misi menyelamat di tengah perjalanan?
Ini bukan misi menyelamat. Ini serangan.
Berdasarkan bukti apa?
Keganjilan yang sama, ribut petir di angkasa juga terjadi semasa hari saya dilahirkan...
...sebelum armada Romulan menyerang kapal U.S.S. Kelvin.
Tuan tahu tentang itu. Saya baca disertasi tuan.
Kapal itu, yang dilengkapi persenjataan hebat dan canggih...
...tidak pernah dilihat atau kedengaran lagi.
Kapal Kelvin diserang di ruang angkasa planet Klingon...
...dan pukul 2300 semalam, ada serangan.
47 pesawat perang Klingon telah dihancurkan oleh Romulan.
Dilaporkan Romulan menyerang menggunakan kapal yang besar.
Bagaimana awak tahu serangan pada Klingon itu?
Tuan, saya yang memintas dan menterjemahkan mesej itu sendiri.
- Kirk berkata benar. - Kita masuk dalam perangkap, tuan.
Romulan sedang menanti kita, saya berani jamin.
Logiknya boleh diterima.
Dan leftenan Uhura hebat dalam bidang xenolinguistics.
Mungkin kita boleh menerima kesimpulannya.
Imbas ruang angkasa Vulcan. Periksa setiap pemindahan isyarat Romulan.
Tuan, saya tak pasti dapat membezakan bahasa Romulan dan Vulcan.
Bagaimana dengan awak? Boleh berbahasa Romulan tak?
Ya. Ketiga-tiga dialek, tuan.
- Uhura, awak gantikan dia. - Baik, tuan.
Hannity, beritahu kapal USS Truman.
Semua kapal lain sudah berlepas dan telah tiba di Vulcan...
...tapi nampaknya kita terputus hubungan dengan mereka.
Saya tak menerima apa-apa isyarat Romulan atau seumpamanya di kawasan itu.
Itu kerana mereka telah diserang.
Aktifkan perisai. Bunyikan alarm.
Tiba di Vulcan dalam 5 saat.
Empat, tiga, dua...
- Lakuan pengelakan kecemasan! - Baik it, sir.
- Laporan kerosakan! - Pemesong perisai diaktifkan.
Semua stesen! Jurutera Olson, beri laporan!
Putaran penuh. Lakukan 90 darjah di bahagian kanan.
Turunkan pesawat dibawah mereka, Sulu.
Tuan, ada satu lagi kapal Persekutuan!
- Hancurkan itu juga. - Tembakkan torpedo.
Kapten, mereka mengunci torpedo.
Alihkan kuasa simpanan ke perisai.
- Sulu, laporan status. - Perisai 32%.
Senjata mereka sangat kuat. Kita tak boleh terima serangan seperti itu lagi.
Sambungkan saya ke Starfleet Pusat.
Kapten, kapal Romulan menurunkan peralatan berkuasa tinggi...
...ke dalam atmosfera Vulcan.
Isyarat itu telah menyekat sistem komunikasi dan kemampuan pemindahan kita.
Aliihkan semua kuasa ke perisai. Siapkan senjata untuk menyerang.
- Senjata sudah sedia. - Tunggu!
- Badan kapal itu, perbesarkan imej. - Baik, tuan.
Kapten, kita terhubung dengan mereka.
Hello.
Saya kapten Christopher Pike. Dengan siapa saya bercakap?
Hai, Christopher. Saya Nero.
Anda telah mengisytiharkan perang melawan Persekutuan.
Undur pasukanmu, saya akan setuju melakukan pertemuan dengan pemimpin Romulan.
Saya tidak bercakap atas nama empayar.
Kita berdiri terpisah.
Sebagaimana dengan seorang krew Vulcan anda. Bukankah begitu, Spock?
Maaf, saya rasa kita belum berkenalan.
Memang tidak. Belum lagi.
Spock, ada sesuatu yang ingin saya tunjukkan padamu.
Kapten Pike, sistem transporter awak sudah dilumpuhkan.
Seperti yang awak lihat pada armada awak yang lain, awak dah tiada pilihan.
Awak selaku pemimpin. Sila datang ke pesawat Narada untuk berunding.
Itu saja.
Dia akan membunuh awak.
Kapten, tidak ada gunanya berdiplomasi. Pergi ke kapalnya adalah suatu kesilapan.
Saya juga setuju. Awak kena fikirkan semula strategi.
Saya faham.
Saya perlukan pegawai yang terlatih dalam pertempuran tangan kosong.
- Saya, tuan. - Ikut saya.
Kirk, awak juga. Lagipun awak tak patut berada di sini.
- Chekov, uruskan bahagian conn. - Baik, kapten.
Siap sedia zat merah itu.
Baik, tuan.
Tanpa transporter itu, kita takkan boleh memindah keluar dari kapal.
Kita tak boleh menyelamatkan Vulcan, kita tak boleh laksanakan tugas kita.
Kirk, Sulu dan Olson akan melompat keluar dari pesawat.
Kamu akan mendarat di mesin yang mereka turunkan ke atmosfera itu.
Masuk ke dalamnya dan lumpuhkan sistemnya...
...kemudian pulang ke kapal.
Spock, saya serahkan awak tugas selaku pemimpin di sini.
Setelah transporter dan sistem telekomunikasi kita pulih...
...hubungi Starfleet dan laporkan apa yang berlaku di sini.
Sekiranya gagal, segera berundur...
...dan bertemu dengan armada di sistem Laurentia.
Kirk, saya naikkan pangkat awak menjadi pegawai utama.
- Apa? - Kapten?
Maaf, kekompleksan gurauan manusia membingungkan saya.
Ini bukan gurauan, Spock. Saya bukan kapten lagi, awak kapten.
Lekas.
Setelah kami lumpuhkan sistem itu, bagaimana dengan tuan?
Saya rasa kamu kena datang selamatkan saya.
Hati-hati dengan kapal ini, Spock. Ia masih baru.
Doktor Puri, laporan.
McCoy disini. Doktor Puri dah mati.
Kalau begitu, awak diserahkan tanggungjawab sebagai ketua pegawai perubatan.
Ya, beritahu saya apa-apa yang saya tak tahu.
Pesawat 37, sedia berlepas!
Pesawat 89, USS Enterprise, siap sedia berlepas.
- Awak bawa peralatannya, kan? - Oh, ya.
Saya tak sabar nak belasah puak Romulan itu.
- Yeah. - Oh, yeah.
Dinasihatkan anda untuk mengaktifkan perisai sekarang.
Jadi latihan pertempuran apa yang awak pelajari?
Berlawan pedang.
Bersiap sedia melompat.
Kita sedang menghampiri zon lompatan.
Anda hanya mempunyai satu peluang untuk mendarat di atas pelantar.
Mereka mungkin mempunyai pertahanan, jadi tarik payung terjun selambat mungkin.
Tiga, dua, satu.
Ingat, pesawat Enterprise tak dapat mengambil anda pulang...
...sehingga anda matikan sistem gerudi itu.
Semoga berjaya.
Mereka telah memasuki atmosfera, tuan.
20,000 meter.
Menghampiri pelantar dengan jarak 5,800 meter.
Kirk ke Enterprise. Jarak ke sasaran, 5,000 meter.
4,600 meter ke pelantar.
4,500 meter ke sasaran.
4,000 meter.
- 3,000 meter. - 3,000 meter.
- 2,000 meter. - Tarik payung terjun.
- 2,000 meter! - Tarik payung terjun, Olson!
Tak, belum lagi! 1,500 meter!
- Olson, tarik payung terjun! - Olson, tarik payung terjun!
1,000 meter!
Tidak!
Olson!
Olson terbunuh, tuan!
Kirk sudah mendarat, tuan.
Hulurkan tangan! Cepat.
Olson yang bawa peralatan itu.
Saya tahu.
- Apa perlu kita buat? - Ini.
Gangguan isyarat telah hilang. Transporter kembali aktif.
- Kawalan transporter aktif, tuan. - Chekov, jalankan sensor graviti.
Saya ingin tahu apa yang mereka lakukan di planet itu.
Baik, komander. Maaf, kapten.
Gerudi kita telah disabotaj, tuan. Tapi kita sudah mencapai teras planet itu.
Lancarkan zat merah itu.
Mereka baru saja melancarkan sesuatu di planet ini...
...menuju lubang yang mereka gerudikan.
- Adakah anda mendengar, Enterprise? - Ya, tuan.
Mengalisis data sekarang.
Kapten, sensor graviti keluar dari skala.
Jika perkiraan saya betul...
...bermakna mereka sedang mencipta sesuatu yang akan memakan planet itu.
Mereka mencipta lubang hitam di tengah-tengah pusat Vulcan?
- Benar, tuan. - Berapa lama lagi masa yang tinggal?
Hanya beberapa minit, tuan.
Beritahu Pusat Pimpinan Vulcan untuk lakukan pemindahan penduduk besar-besaran...
...semua saluran, semua frekuensi. - Spock, tunggu!
- Kekalkan kestabilan orbit. - Baik, tuan.
- Awak nak pergi kemana? - Untuk memindahkan penduduk Dewan Vulcan.
Tugas mereka adalah melindungi sejarah kebudayaan bangsa kami.
- Keluarga saya ada bersama mereka. - Tak boleh kah awak memindahkan mereka?
Itu mustahil. Mereka mungkin berada di bahtera Katric.
Saya mesti bawa mereka sendiri.
- Chekov, awak uruskan conn. - Baik.
- Pindahkan kami keluar dari sini! - Mengunci isyarat kedudukan awak.
- Tarik gerudi itu. Lekas pergi. - Baik, tuan.
Tarik!
Kedudukan awak tak dapat dikunci. Jangan bergerak. Jangan bergerak!
- Kirk! - Sulu!
Sulu!
Bertahanlah!
Saya dapat awak! Sekarang tarik payung terjun saya!
Kirk ke Enterprise! Kami terjatuh tanpa payung terjun! Pindahkan kami!
Saya sedang cuba. Saya tak dapat kunci kedudukan awak.
- Awak bergerak terlalu laju. - Pindahkan kami keluar!
Saya boleh lakukan. Saya boleh lakukan!
- Kendalikan conn ini! - Baik, tuan.
Lubang hitam itu mengembang.
Kita tak akan mencapai jarak yang selamat jika kita tak pergi segera.
Ketepi, ketepi, ketepi!
Saya boleh lakukan! Saya boleh lakukan! Ketepi, ketepi, ketepi!
Beri saya kawalan manual! Saya boleh kunci kedudukan mereka!
Pindahkan kami keluar!
Kapal Enterprise, di mana anda?
Bertahan, bertahan!
Sekarang, sekarang! Lakukan sekarang!
Okay, okay! Sebentar! Mengganti tarikan graviti, dan...
Dapat!
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Kosongkan pad itu. Saya akan memindah ke permukaan.
Permukaan apa?
Awak nak pergi ke sana? Awak dah gila ke?
Spock, awak tak boleh pergi ke sana!
- Alirkan tenaga. - Spock!
Planet ini akan hancur dalam beberapa saat. Kita mesti keluar dari sini.
Ibu, sekarang!
- Pindahkan kami keluar. - Mengunci jumlah.
Jangan bergerak. Tetap diposisi.
Proses pemindahan dalam 5, 4, 3, 2...
- Ibu! - Saya kehilangan dia!
Saya kehilangan dia! Saya kehilangan dia!
Catatan kapten, tarikh bintang 2258.42.
Tidak ada khabar dari kapten Pike.
Oleh itu, saya menjangkakan dia...
...telah dijadikan tawanan perang oleh penjahat bernama Nero.
Nero, ialah orang yang telah menghancurkan planet saya beserta 6 billion penduduknya.
Sementara inti dari kebudayaan kami berjaya diselamatkan...
...oleh para tetua kami yang tinggal di kapal ini...
...maka saya aggarkan tidak lebih dari 10,000 nyawa yang selamat.
Sekarang saya menjadi spesis yang terancam kepupusan.
Maafkan saya.
Saya turut bersimpati.
Apa yang awak perlukan? Beritahu saya.
Saya perlukan semua orang untuk meneruskan tugas dengan baik.
Baiklah.
Tentu awak ada banyak pertanyaan dengan saya.
Saya cuma ada satu pertanyaan.
Saya perlukan kadar frekuensi tentang sempadan perlindungan armada Starfleet...
...khususnya yang mengelilingi bumi.
Christopher, jawab pertanyaan saya.
Awak yang patut jawab akan kemusnahan planet yang awak lakukan.
Tidak, saya mencegah kemusnahan.
Di tempat saya, dimana saya berasal, ini cuma pesawat buruh biasa.
Saya bekerja sebagai buruh yang jujur...
...demi menyara hidup saya dan isteri yang akan melahirkan anak.
Saya keluar dari planet untuk bekerja, namun Persekutuan tidak buat apa-apa...
...apabila rakyat saya terbakar dan planet saya musnah separuh.
Dan Spock, dia langsung tak bantu kami. Dia mengkhianati kami!
Tidak, awak telah keliru.
Awak tersalah terima maklumat. Romulus tak pernah hancur.
Planet itu masih utuh sekarang.
Awak menyalahkan Persekutuan diatas perkara yang tak pernah terjadi.
Itu sudah terjadi! Saya menyaksikannya!
Saya lihat ia terjadi! Jangan katakan ia tidak terjadi!
Setelah isteri saya mati, saya berjanji pada diri untuk membalas dendam.
Selama 25 tahun saya merancang untuk membalas menyerang Persekutuan...
...dan melupakan apa rasanya menjalani kehidupan normal.
Saya tidak akan lupakan keperitan itu.
Keperitan yang kini dirasai oleh orang-orang Vulcan yang selamat.
Tujuan saya...
...bukan sekadar untuk menghindari kehancuran kampung halaman yang saya cintai....
...tetapi untuk menciptakan planet Romulus yang aman tanpa Persekutuan.
Dengan cara itu sahaja, isteri saya akan selamat.
Kerana itulah saya akan hancurkan semua planet Persekutuan yang ada...
...bermula dengan planet awak.
Tiada apa lagi yang perlu dibincangkan.
Berikan saya frekuensi untuk melumpuhkan pertahanan bumi.
Lintah Centaurian.
Ia akan masuk kedalam dasar otak awak...
...dan mengeluarkan toksin yang akan memaksa awak untuk menjawab pertanyaan saya.
Apa frekuensinya?
Saya Christopher Pike, Kapten USS Enterprise...
Kalau itu yang awak inginkan.
Awak pasti yang Nero akan menuju ke bumi?
Trajektori mereka menunjukkan tiada destinasi lain yang dituju, kapten.
- Terima kasih, leftenan. - Bumi mungkin menjadi destinasinya...
...tapi setiap planet Persekutuan akan menjadi sasarannya.
Bangun dari kerusi itu.
Kalau Persekutuan menjadi sasarannya, kenapa mereka tak menghancurkan kita?
Kita bukanlah ancaman bagi mereka. Mereka tak mahu bazirkan peluru.
Bukan begitu. Dia kata dia ingin saya menyaksikan sesuatu.
Kehancuran planet saya.
Bagaimana dia akan melakukannya?
Dari mana Romulan memiliki persenjataan sebegitu canggih?
Kefahaman kejuruteraan menciptakan lubang hitam boleh menjelaskan jawapannya.
Seperti teknologi yang teorinya dapat mencipta lorong merentasi masa.
Saya doktor, bukan pakar fizik.
Adakah awak maksudkan mereka datang dari masa hadapan?
Walaupun ianya mustahil, pasti ada jawapannya.
Sungguh puitis.
Kenapa Romulan yang datang dari masa depan mahukan kapten Pike?
Sebagai kapten, dia tahu segalanya tentang sistem pertahanan Starfleet.
Kita perlu masuk ke dalam kapal mereka, lumpuhkan sistem dan selamatkan kapten.
Teknologi kita jauh ketinggalan berbanding mereka.
Misi menyelamat tidak logik.
Kapal Nero akan memusnahkan kita sebelum kita selamatkan kapten.
Apa kata tugaskan krew kita untuk naikkan anjak pesawat?
Baki krew sedang membaiki...
...kebocoran radiasi di dek bawah... - Okay! Baiklah!
...dan kerosakan sistem komunikasi...
...agar dapat menghubungi Starfleet. - Tentu ada cara lain.
Kita mesti berkumpul bersama armada Starfleet yang lain...
...untuk mengimbangi pertempuran berikutnya.
Tak akan ada pertempuran berikutnya.
Saat kita berkumpul di sana, semua sudah terlambat.
Awak kata mereka dari masa depan, tahu apa yang akan terjadi?
Yang logiknya ialah keadaan tak dapat dijangkakan.
Awak fikir yang Nero tahu bagaimana kejadian berikutnya akan berlaku?
Sebaliknya, kehadiran Nero telah mengubah jalan sejarah...
...yang dimulai dengan serangan ke kapal USS Kelvin...
...dan kemuncaknya ialah kejadian hari ini...
...dengan menciptakan rangkaian peristiwa baru...
...yang tak dapat diduga oleh sesiapa pun.
Realiti yang bersilih ganti.
Tepat sekali.
Walau apapun kehidupan yang kita jalani, jika rangkaian waktu terganggu...
...maka takdir kita sudah berubah.
Sulu, arahkan pesawat ke sistem Laurentian, faktor 3.
Spock, jangan lakukan itu.
Kembali bersama armada yang lain hanya membuang masa.
Ini adalah arahan kapten Pike ketika dia pergi.
Dia juga mengarahkan kita untuk menyelamatkan dia.
Spock, awak kapten sekarang. Awak perlu...
Saya sedar akan tanggungjawab saya, encik Kirk.
Ini akan membuatkan Nero semakin hampir dengan sasaran seterusnya.
Itu benar dan sila terima kenyataan yang saya ialah...
- Saya takkan benarkan kita patah balik! - Dia kapten sekarang, Jim!
Pengawal, seret dia keluar.
- Hey! - Cukuplah, Jim!
Keluarkan dia dari kapal ini.
- Komputer, di mana saya? - Lokasi, Delta Vega.
Class-M planet. Tidak selamat.
Terdapat pos Starfleet 14 kilometer di sebelah barat laut.
Tetap berada di dalam pod...
...sehingga pihak Starfleet datang. - Kau tentu bergurau.
Tarikh bintang 2258.42.
Atau 44. Apa-apa sajalah.
Kapten Spock telah membuat saya terdampar di Delta Vega.
Yang saya percaya itu merupakan kesalahan terhadap Protokol Keselamatan 49.09...
...memperlakukan tahanan sebegitu rupa di dalam kapal...
James T. Kirk.
- Maaf? - Bagaimana awak boleh cari saya?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Saya kawan awak. Dan akan selamanya jadi kawan awak.
- Saya tak kenal awak. - Saya Spock.
Mengarutlah.
Sungguh menyenangkan bertemu lagi dengan awak, kawan lama.
Terutamanya selepas kejadian tadi.
Tuan, saya hargai bantuan awak tadi...
...tapi kalau awak ialah Spock, awak tahu kita bukanlah kawan.
Awak benci saya. Awak campak saya di sini kerana memberontak.
- Memberontak? - Ya.
Awak bukan kapten?
Tak, bukan. Awak yang kapten. Pike dijadikan tawanan.
Oleh Nero.
Apa yang awak tahu tentang dia?
Dia seorang Romulan yang bermasalah.
- Izinkan saya. Ini lebih mudah. - Apa yang awak nak buat?
Minda kita, disatukan.
129 tahun akan datang...
...bintang akan meledak dan mengancam kehancuran galaksi.
Di sanalah saya berasal. Dari masa depan.
Bintang menjadi supernova, memakan apa sahaja yang berada di lintasannya.
Saya telah berjanji dengan Romulan yang saya akan menyelamatkan planetnya.
Kami dilengkapi dengan kapal paling pantas.
Menggunakan zat merah yang dapat mencipta lubang hitam...
...yang akan menyerap semua bintang yang meledak.
Saya sedang dalam perjalanan ketika perkara yang tak dibayangkan itu terjadi.
Supernova memusnahkan planet Romulus.
Saya masih ada sedikit masa.
Saya harus ambil zat merah itu dan menembakkannya ke dalam supernova.
Saat saya mulakan kembali perjalanan, saya telah dipintas.
Dia menggelarkan dirinya Nero.
Dalam usaha saya menyelamatkan diri, kami berdua telah ditarik ke dalam lubang hitam.
Nero yang masuk dahulu. Dia yang pertama menembusinya.
Nero dan orangnya menghabiskan 25 tahun menunggu kedatangan saya.
Tapi bertahun-tahun bagi Nero...
...hanyalah sesaat bagi saya.
Saya masuk ke dalam lubang hitam.
Nero telah menunggu ketibaan saya.
Dia menganggap saya bertanggunjawab atas kemusnahan planetnya.
Dia berjaya menangkap pesawat saya, dan menggantikan hidup saya.
Untuk satu sebab.
Supaya saya tahu penderitaannya.
Dia mencampak saya ke sini agar saya boleh melihat pembalasan dendamnya.
Sebagaimana dia tak boleh menyelamatkan planetnya...
...maka saya juga tak boleh menyelamatkan planet saya.
Berbilion nyawa melayang kerana saya, Jim.
Kerana kegagalan saya.
Maafkan saya. Pemindahan emosi beri kesan pada minda.
- Jadi awak sudah merasainya. - Ya.
Kembali ke masa itu, kita boleh mengubah kehidupan kita.
Jim, kita harus pergi.
Ada pos Starfleet tak jauh dari sini.
Tunggu. Dari tempat awak berasal...
...adakah saya mengenali ayah saya?
Ya.
Awak sering bercakap yang dia adalah inspirasi awak menyertai Starfleet.
Dia bangga melihat awak menjadi kapten Enterprise.
Kapten?
Ya, dan awak mesti pulang kembali kesana dengan segera.
- Belokan 3, tuan. - Laluan 1-5-1, tanda 3.
- Sistem Laurentian, tuan. - Terima kasih.
- Awak ingin berjumpa saya? - Ya, doktor.
Saya tahu James Kirk ialah kawan awak.
Tentu sedikit sukar untuk awak menyokong saya.
Adakah itu ucapan terima kasih?
Saya tahu akan masalah awak.
Izinkan saya bercakap, tuan.
- Silakan. - Benarkah? Okay...
Apakah awak dah gila?
Apakah itu tindakan logik awak dengan mencampak keluar Kirk?
Ada pepatah menyebut...
"Jika ingin menunggang kuda di Kentucky Derby..."
"...jangan tinggalkan kuda berharga itu dikandangnya."
Metafora yang aneh, Doktor.
Sebagai kuda jantan patut gagal dahulu sebelum ia mendapatkan potensinya.
Sekurangnya fikirlah masak-masak sebelum buat keputusan begitu!
Usaha saya bertujuan...
...untuk menghidupkan komunikasi dengan armada Starfleet.
Akan tetapi, jika kemampuan awak untuk memimpin lebih baik...
...saya dengan senang hati akan tunduk pada kepakaran perubatan awak.
Tumpang lalu.
Dasar goblin berdarah hijau.
Hello!
Apa?
Sedar tak betapa tidak dapat diterimanya ini?
- Mempesonakan. - Apa?
Saya tahu awak cuma menjalankan tugas awak...
...tapi tak bolehkah awak datang lebih awal lagi?
Enam bulan saya berada disini...
...hidup tanpa makanan yang sedap-sedap!
Dan saya tahu kenapa saya kena berada disini.
Hukuman, bukan?
Untuk sesuatu yang jelasnya hanya sebuah kemalangan.
- Awak Montgomery Scott. - Awak kenal dia?
Ya, itu saya. Awak berada ditempat yang betul.
Kecuali kalau ada pekerja Starfleet kelaparan yang lain di sini.
- Saya. - Diamlah kau!
Kau hanya makan jenis kacang saja dan terus kenyang.
Aku bercakap tentang makanan sebenar.
Terima kasih awak dah datang. Di mana makanannya?
Encik Scott, benarkah awak...
...yang mengemukakan teori pemindahan?
Itulah yang saya katakan. Awak rasa bagaimana saya boleh berada di sini?
Saya berdebat dengan pensyarah saya...
...tentang isu relativiti fizik bagaimana ia sesuai dengan pengembaraan angkasa.
Dia fikir jarak pemindahan, contohnya buah anggur...
...hanya mampu dipindahkan sekitar 100 batu saja.
Saya kata padanya saya boleh pindahkan buah anggur dari satu planet...
...ke satu planet berdekatan di dalam sistem yang sama. Itu mudah saja.
Malah saya juga boleh lakukannya dengan bentuk kehidupan.
Jadi saya mencubanya dengan seekor anjing Admiral Arche.
- Apa terjadi pada anjing itu? - Saya akan beritahu bila anjing tu muncul.
Saya pun tak tahu. Saya rasa bersalah.
Bagaimana jika saya katakan teori awak itu betul...
...yang kemungkinan boleh berpindah ke dalam pesawat dalam kecepatan warp?
Saya rasa saya belum pernah mendengarnya.
Itu kerana awak belum mencubanya lagi.
- Adakah awak datang dari masa depan? - Dia. Saya bukan.
Itu hebat. Apa ada roti sandwiches di sana?
Pesawat kecil dan sedikit bahaya.
Sama dengan pesawat yang lain.
Jadi kapal Enterprise sudah terbang untuk kali pertamanya, ya?
Kapal itu mengagumkan.
Saya teringin menyentuh permukaan naselnya...
...jika awak memahami bahasa kejuruteraan.
Jika saya percaya awak betul...
...dari mana awak datang, dan tentang teori saya.
Apa kita masih ingin berpindah masuk ke dalam kapal Enterprise...
...sementara ia bergerak lebih laju dari cahaya tanpa ruang pemindahan.
Turunlah! Itu bukan tempat memanjat.
Idea pemindahan itu seperti cuba menembak peluru dengan peluru yang kecil...
...sambil pakai penutup mata semasa menunggang kuda.
Apa itu?
Penyamaan teori awak untuk mencapai pemindahan.
Bayangkan!
Tak pernah saya bayangkan angkasa seperti benda yang bergerak itu.
Awak akan ikut, kan?
- Tak, Jim. Ini bukan takdir saya. - Takdir awak...
Spock yang itu tak akan percaya pada saya.
Hanya awak boleh jelaskan apa sebenarnya terjadi.
Walau apa keadaan sekalipun, dia tak boleh tahu keberadaan saya.
Awak kena janji ini.
Maksud awak, saya tak boleh beritahunya yang saya ikut arahan dirinya sendiri?
- Kenapa tidak? - Jim, ini perjanjian.
Untuk menghentikan Nero, awak mesti menjadi kapten di kapal itu.
- Bagaimana? Langkah mayat awak? - Bukan begitu.
Ada peraturan Starfleet 619.
Yang menyatakan sekiranya ada kapten kapal...
...yang beremosi menjejaskan sesuatu misi, mesti meletakkan jawatan.
Jadi, maksudnya saya kena memancing emosi awak?
Jim, saya baru kehilangan planet saya.
Jadi, saya sedang bermasalah dalam emosi.
Yang perlu awak lakukan ialah dengan memancing emosi saya.
Baiklah, hidup atau mati. Mari kita lakukan ini.
Pergilah. Kau tak boleh ikut. Pergilah.
Kembali ke masa lampau untuk mengubah sejarah...
...adalah penipuan.
Tipu daya yang saya belajar dari seorang kawan lama.
Semoga maju dan berjaya.
Encik Scott!
Encik Scott, boleh awak mendengar saya?
Bertahan sebentar!
Oh, tidak.
Jangan risau, saya...
Tidak. Tidak!
Injap melepaskan turbin diaktifkan.
Awak tak apa-apa? Awak okay?
Kepala saya berdengung dan saya basah kuyup, selain itu saya okay.
Kapten Spock! Ada dikesan sesuatu di ruangan Kawalan Turbin Air.
Tampilkan video.
Pengawal, tutup bahagian dek kejuruteraan.
Ada penceroboh di Seksyen Turbin 3.
Jangan bergerak!
Ikut saya!
- Siapa awak? - Saya bersamanya.
- Dia bersama saya. - Kami meluncur pemindahan.
Bagaimana?
Awak kan genius, carilah sendiri.
Sebagai kapten disini, saya perintahkan awak jawab soalan itu.
Saya tak akan jawab.
Apa?
Itu tak buatkan awak kecewa, bukan? Saya tak mahu bekerjasama.
- Itu tak buatkan awak marah? - Adakah awak anggota Starfleet?
Ya. Ada tuala tak?
Dibawah hukuman mahkamah tentera, saya perintahkan awak menjelaskan...
...bagaimana awak boleh meluncur pindah ke dalam kapal ini.
- Itu... - Jangan jawab.
Jawab soalan saya.
- Saya lebih suka tak berpihak. - Apa masalah awak, Spock?
Planet awak baru saja dihancurkan, ibu awak terbunuh, tapi awak tak bersedih.
Jika awak sangka...
...itu akan menggangu keupayaan saya memimpin kapal ini...
...awak silap. - Bukankah awak yang...
...mengatakan rasa takut diperlukan untuk memimpin.
Tidakkah awak lihat kapal mereka? Lihat apa yang mereka lakukan?
- Ya, sudah tentu. - Jadi awak takut atau tidak?
Saya takkan biarkan awak mengajar saya tentang emosi.
- Kalau begitu, cuba hentikan saya. - Jangan hampiri saya, encik Kirk.
Apa rasanya bila tak pernah merasa marah atau sedih?
Atau tiada keinginan...
...untuk membalas dendam atas kematian wanita yang melahirkan awak?
- Jangan hampiri saya. - Awak tiada perasaan!
Kematiannya tentu tak diendahkan awak.
Awak tak menyayangi ibu awak!
Spock!
Doktor, saya tak dapat meneruskan tugas ini lagi.
Saya lepaskan jawatan saya...
...berdasarkan pelanggaran emosi yang saya lakukan.
Tolong catat masa dan tarikhnya di dalam log.
Saya suka kapal ini! Ia mengujakan!
Tahniah, Jim.
Sekarang kita tidak ada kapten, atau pegawai utama untuk menggantikannya.
Ya, kita ada.
- Apa? - Pike melantiknya sebagai pegawai utama.
- Kau bergurau ke. - Terima kasih atas sokongan.
Saya harap awak tahu apa yang awak lakukan, kapten.
Begitu juga saya.
Perhatian semua krew. Ini James Kirk.
Encik Spock telah meletak jawatan dan melantik saya sebagai kapten.
Saya tahu anda semua berharap untuk bergabung dengan armada.
Tapi saya perintahkan untuk mengejar kapal musuh yang menuju bumi.
Semua bahagian siap sedia bertempur dalam 10 minit lagi.
Sama ada mereka atau kita yang kalah.
Sekian.
Dengarkanlah fikiran kamu, Spock.
Itu cara yang tidak bijak.
Itu bukan cara yang tidak bijak.
Saya bermasalah sejak saya kecil lagi.
Kamu akan sentiasa menjadi orang yang hidup dalam dua dunia.
Ayah bersyukur akan ini.
Dan untuk kamu.
Saya rasa marah pada orang yang menyebabkan kematian ibu.
Kemarahan yang saya tak boleh kawal.
Ayah yakin ibumu akan berkata...
"Jangan balas dendam."
Kamu pernah bertanya mengapa ayah mengahwini ibumu.
Ayah mengahwininya kerana ayah cintakan dia.
Kita perlu menghampiri kapal Nero tanpa dikesan.
Kita tak boleh terus ke sana menyerang, Jim. Teknologi mereka canggih.
Kiraan ini tak selaras dengan apa yang awak cadangkan.
- Kapten Kirk! - Ya, Chekov. Ada apa?
Berdasarkan arah laluan Narada dari Vulcan...
...saya sudah mengunjurkan yang Nero akan melalui planet Saturn.
Seperti kata awak, kita kena bergerak tanpa dikesan atau dia akan hancurkan kita.
Jika encik Scott boleh bawa kita dengan kelajuan warp faktor 4...
...dan menempatkan kita dibelakang salah satu bulan Saturn...
...putaran magnetik dari cincin planet itu, buatkan kita tak dikesan oleh sensor Nero.
Dari situ, selama gerudinya tak digerakkan kita boleh berpindah ke kapal musuh.
Baik, mungkin boleh berhasil.
Tunggu, berapa umur awak?
- 17, tuan. - Oh, baguslah. Dia baru 17.
Doktor.
Chekov betul. Saya boleh sahkan telemetrinya.
Jika encik Sulu mampu guna kemahirannya ke posisi itu...
Saya boleh luncur masuk ke kapal Nero, curi kembali peralatan lubang hitam.
Dan jika mungkin membawa pulang kapten Pike.
Saya takkan benarkan awak melakukannya, encik Spock.
Romulan dan Vulcan mempunyai jalur keturunan yang sama.
Persamaan budaya kami akan memudahkan saya...
...masuk ke komputer kapal mereka untuk mengesan peralatan itu.
Dan juga, ibu saya adalah manusia...
...yang bermakna bumi juga adalah rumah saya.
Saya akan ikut bersama awak.
Saya ingin sebut peraturan, tapi saya tahu awak akan mengabaikannya.
Nampak? Kita semakin mengenali satu sama lain.
Siap sedia gerudi itu.
Berhenti dalam kiraan 3...2...1.
Berikan saya satu perempat dorongan pecutan untuk 5 saat.
Selebihnya saya akan lakukan dengan daya dorongan. Sedia.
- Baik. - Nyalakan.
Ruang Pemindahan. Kita berposisi di atas bulan Titan.
Bagus, encik Sulu. Bagus.
- Bagaimana, Scotty? - Menakjubkan. Kita dalam posisi.
Apapun yang terjadi, encik Sulu...
...jika awak rasa memiliki peluang...
...tembak saja kapal mereka, walaupun kami masih berada disitu. Ini arahan.
Baik, tuan.
Jika tidak, kami akan menghubungi Enterprise ketika kami sedia untuk kembali.
Semoga berjaya.
- Saya akan kembali. - Awak mesti kembali.
- Saya akan mengawasi frekuensi awak. - Terima kasih, Nyota.
- Jadi nama depannya Nyota? - Saya tak mahu komen tentang itu.
Baiklah, jika ada tanda persamaan dengan reka bentuk kapal musuh...
...saya akan menempatkan kamu di bahagian kargo mereka.
- Harap bukannya di bahagian utama. - Alirkan tenaga.
Kapten, ada anggota Starfleet masuk ke kapal kita.
- Seorang darinya ialah Vulcan. - Tidak.
Ayel!
Saya akan lindungi awak.
- Awak pasti? - Ya, pasti.
Sudah tahu kedudukan peranti lubang hitam itu tak?
Sudah, dan kapten Pike.
Ketepi!
Mereka sudah mengaktifkan gerudi itu.
Sistem komunikasi dan transporter tidak berfungsi.
Sulu, tolong katakan awak dah dapatkan mereka.
Jika tidak, kita tak boleh memindahkan mereka kembali.
Kirk dan Spock sedang berusaha sekarang.
Saya nampak kerumitan.
Reka bentuk kapal ini lebih maju dari yang saya bayangkan.
Pengecaman suara dan wajah diterima.
Selamat kembali, Duta Spock.
Wow, itu pelik.
Komputer, bila pembuatan kapal ini?
Bertarikh 2387. Dihasilkan oleh Akademi Sains Vulcan.
Nampaknya seperti awak merahsiakan sesuatu dari saya.
Awak boleh menerbangkan kapal ini, kan?
Ya.
- Semoga berjaya. - Jim.
Statistik menyatakan rancangan kita mungkin berjaya kurang dari 4.3%.
- Kita akan berjaya. - Jika saya tak dapat pulang...
...tolong beritahu leftenan Uhura... - Spock!
Kita akan berjaya.
Mengagumkan.
Urutan Start-up dimulai.
Nero, arahkan orang awak nyahaktifkan gerudi itu atau saya akan...
Saya mengenali wajah awak dari sejarah bumi.
James T. Kirk akan menjadi orang hebat.
Dia akan menjadi kapten kapal USS Enterprise.
Tapi itu dalam kehidupan yang lain.
Kehidupan yang akan saya rampas, seperti yang terjadi pada ayahmu.
Kapten Nero. Kapal Vulcan telah diambil. Gerudi telah dihancurkan.
Spock!
- Sambungkan saluran. - Baik, tuan!
Spock, saya sepatutnya bunuh awak ketika saya ada peluang.
Dengan ini saya mengambil kapal yang telah awak rampas...
...dan memerintahkan awak untuk menyerahkan kapal awak.
- Tanpa syarat. - Kapal itu, hapuskan.
Tuan, jika zat merah dinyalakan...
...kita akan hancur... - Aku mahu Spock mati sekarang!
- Dia aktifkan kelajuan, tuan. - Kejar dia!
Baik, tuan!
Spesis awak lebih lemah dari yang saya duga.
- Saya tak boleh... - Tak boleh apa?
Malah bercakap pun tak mampu.
- Apa? - Saya dapat pistol awak.
Apa yang dia sedang buat?
Duta Spock, anda dalam laluan pelanggaran.
Tembak segalanya!
Misil datang. Jika ia mengena kapal, zat merah akan dinyalakan.
Faham.
Kapten, satu lagi kapal dikesan!
- Apa awak buat di sini? - Saya hanya mengikuti arahan.
Enterprise, sekarang!
Tepat masanya, Scotty!
Saya tak pernah memindahkan 3 orang pada dua lokasi berbeza dalam satu pad!
- Jim! - Bones!
Biar saya papah.
Itu hebat!
Kapten, kapal musuh kehilangan kuasa! Perisai mereka dah menurun.
- Sambungkan dengan mereka. - Baik.
Ini kapten James T. Kirk dari kapal USS Enterprise.
Kapal anda sudah terjejas.
Terlalu hampir dengan lubang hitam...
...yang mana kami sedia tawarkan bantuan.
- Kapten, apa awak buat? - Tunjuk belas kasihan...
...mungkin satunya cara untuk berdamai dengan Romulus.
Itu logik, Spock. Saya sangka awak sukakan itu.
Tak, tak juga. Bukan kali ini.
Saya lebih rela menderita kehancuran Romulus beribu kali.
Saya lebih rela mati menderita daripada menerima bantuan dari awak.
Baiklah.
- Siapkan senjata. Tembak semuanya. - Baik, tuan.
- Sulu, mari pulang. - Baik, tuan!
- Kenapa kita tak guna anjak? - Sudah, tuan.
Kirk kepada Kejuruteraan. Keluarkan kita dari sini, Scotty.
Baik, kapten!
Kapten, kita ditarik oleh lubang graviti!
- Guna maksimum anjak! Paksakan! - Saya sedang usahakan, kapten!
Masih tidak memadai!
- Apa lagi yang boleh? - Jika kita keluarkan teras dan ledakkannya...
...mungkin boleh menolak kita jauh.
Tapi saya tak boleh janji!
Buat saja, buat saja!
- Kosongkan kawasan ini! Pergi! - Baik, tuan!
Ayah!
Saya bukan ayah awak.
Hanya sedikit Vulcans yang selamat. Jangan abaikan mereka.
Jadi kenapa awak hantar Kirk sedangkan awak boleh menjelaskan kepada saya?
Kerana kamu saling memerlukan. Saya tak boleh menghalang...
...yang kamu berdua boleh menjayakannya bersama-sama...
...dari sebuah persahabatan yang akan terjalin tanpa disedari.
Bagaimana awak memujuk Kirk supaya menyimpan rahsia?
Dia fikir alam semesta akan menjadi kacau bilau...
...jika dia tak tepati janjinya. - Awak bohong.
Firasat saya.
- Pertaruhan? - Keyakinan.
Saya harap awak akan lakukannya di masa depan di Starfleet.
Dalam menghadapi kepupusan, perkara yang logik...
...ialah saya berhenti kerja di Starfleet dan bantu membangunkan bangsa kita.
Dan awak tak boleh berada di dua tempat dalam satu masa.
Saya mahu awak terus kekal dalam Starfleet.
Saya sudah menemukan planet yang sesuai untuk mendirikan penempatan Vulcan.
Spock, dalam perkara ini, buatlah demi diri awak.
Ketepikan logik. Lakukan apa yang awak rasa betul.
Ucapan perpisahan akan kelihatan aneh pada diri sendiri.
Maka saya ucapkan...
...semoga berjaya.
Dengan ini, majlis memanggil kapten James Tiberius Kirk.
Keberanian yang penuh inspirasi dan dedikasi tinggi kamu pada rakan pasukan...
...akan dikenang dalam tradisi tertinggi perkhidmatan ini...
...dan sebagai penghargaaan kepada kamu, krew kamu dan Persekutuan.
Menjadi penghormatan saya untuk memberi kamu anugerah ini.
Dengan perintah Starfleet 28455...
...dengan ini, kamu ditugaskan mengadap laksamana Pike, USS Enterprise...
...untuk penggantian tugas.
Saya menggantikan tuan.
Saya menyerahkan tugas.
- Terima kasih, tuan. - Tahniah, kapten.
Ayah awak pasti berbangga.
Pendorong penuh.
Tolakan dan dorongan enjin sedia, tuan.
Sistem senjata dan perisai dalam keadaan bersedia.
Dok kawalan sedia, kapten.
Bones! Bersedialah.
Scotty, bagaimana di sana?
Ruang dilithium sedia, kapten.
Turunlah!
Sulu, sedia untuk menekan pendorong.
Mohon keizinan untuk masuk, kapten.
Keizinan diterima.
Memandangkan awak belum memilih pegawai utama...
...dengan hormatnya saya ingin mengajukan pencalonan diri.
Jika awak ingin, saya boleh membawa individu rujukan.
Menjadi penghormatan saya, komander.
Lakukan taktik dorongan, encik Sulu.
Dalam keadan sedia.
- Berlepas. - Baik, kapten.
Angkasa, perbatasan akhir.
Inilah perjalanan dari kapal Starship Enterprise.
Misi yang berterusan, untuk meneroka dunia baru.
Untuk mencari bentuk kehidupan baru dan peradaban baru.
Untuk ke tempat dimana tiada seorang pun pernah pergi sebelum ini.