Tre dagar tidigare
Talbot i Ohio
- Mamma? - Jag är här.
Mamma!
- Du glömde den. - Hur kunde jag glömma den.
Är du säker på att det är det rätta? Det känns som att vi inte pratat om det.
- Nej, det har vi inte. - Vi har inget annat val, Clara.
Men det kommer att gå bra.
- Slutar jag tidigt så hämtar jag dig. - Jag tar bussen.
Om jag slutar tidigare så har jag lite att göra inför Jennys fest.
Oroa dig inte.
- Ha en bra dag. - Detsamma.
- Hur är det? - Jag vet inte.
Hur ska vi kunna betala för det här?
- Vi lånade på huset. - Jag vet.
Det är tack vare dig jag lever än.
- Vi bestämde tillsammans. - Vad bestämde ni?
Att leva på gatan? I 18 år.
Vi har betalat av på huset. Bara för att sabba allt.
Nästa år blir jag behörig elektriker.
Då är det slut på olagliga ströjobb. Det kommer att ordna sig.
Jag ville aldrig vara till last.
Säg inte så, pappa.
- Jag åker. - Så du fick det du väntat på.
- Vad står det? - Bry dig inte om det.
- Dra åt helvete då. - Precis dit jag är på väg.
Om jag klarar mig så kommer jag att tjäna så mycket pengar-
-att du kommer att älska mig igen.
Sjukhuset Centerdale i Delaware
Er bror skulle må bättre om ni kom oftare. Ett år är länge för nån i hans tillstånd.
Jag är den enda Ronald har.
- Jag ska försöka komma så ofta jag kan. - Hans tillstånd är alltjämt inte bra.
Hoppar han över medicinen bara för en dag så kan det bli allvarligt.
Ja, frun.
Skriv på här och här så får han gå.
Din bror är här för att hämta dig. Du måste åka.
- Tog de hand om dig? - Ja.
Är det en ny bil?
Ja, gillar du den?
- Ja. - Då åker vi.
När jag fyllde fem år fick jag en söt kattunge som fick sova med mig.
Jag vill ha ett litet lamm. Och han får sova med mig också.
- Man har inte får inomhus. - Jag ska ha det.
Hörde du inte att man har inte får inomhus och de får inte sova med oss.
Mitt lamm ska vara vitt med svarta öron.
- Varför svarta öron? - Så han inte förväxlas med de andra.
- Då känner jag igenom honom. - Mycket smart.
Tack, mamma.
Ciudad Juáres i Mexiko.
Vad är det som händer?
Trevligt och se dig igen, chefen.
Det måste vara viktigt om du vill prata med mig den här tiden.
Du ska åka iväg en sväng.
- Sätt honom i lådan. - Vänta lite. Vad fan håller ni på med?
Släpp mig, för helvete.
Släpp ut mig.
Många skulle vilja...
Det var hans jobb, inget jag kan göra nåt åt. Kanske om några dagar.
- Vill ni ha nåt? Kaffe? - Tack, det är bra.
- Handlar det om knark? - Nej, inget sånt.
- Nån som behöver plockas? - Nej.
Jag vill bara ha ett gott ord.
- Vill du ta min plats? - Jag är pank. Jag bor på gatan.
Jag har inte glömt vad du gjort för mig. Om det här går bra så får du vara med.
- Hur lång tid tar det? - En dag.
- Tjänar du så mycket på en dag? - Om jag klarar mig.
- Det gjorde du väl förra gången? - Det var förra gången.
Så länge min tur inte sviker mig så kan du räkna med mig.
- Bor du på 135 Kissam Avenue i Talbot? - Ja.
Har du nåt telefonnummer ifall jag har fler frågor?
Visst. 216-555-0145.
Det var nog allt. Tack.
- Sa han nåt annat om den här affären? - Nej. Han pratade aldrig om den.
- Inte ens när han var hög? - Nej.
Var det nån annan där förutom sjukvårdarna och polisen?
En elektriker. Det var han som ringde 112.
Tack, mrs Harrison.
Tack.
- Sov du bra? - Ja, jag mår mycket bättre nu.
- Har du tagit medicinen? - Nej.
Du fick inte hoppa över nån dos.
Skit i henne. Jag mår mycket bättre utan dem.
Krona, det blir alltid krona. Så det är kört.
Vi klarar oss. Du får ignorera den skiten.
Jag hoppas att du ska söka jobb och inget annat.
- Vad tycker du? - Du är väldigt stilig.
De kommer att gilla dig.
Lossa på hans ben.
Tänker ni berätta vad det är som pågår?
- Hur mår du? - Hur jag mår?
Jag har legat i lådan i två och en halv dag. Vad vill ni?
- Ge honom en dusch och nya kläder. - Vart för ni mig? Dra åt helvete!
- Hans saker då? - Vad pratar du om?
Ge dem till honom.
Fan ta er.
- Mr Harrison? - Ja.
Gå till PostNet-butiken vid tolv- tiden imorgon. 200 West 39 Street.
Med nyckeln som fanns med mobilen öppnar du box 253.
Där finns en annan tågbiljett med fler instruktioner.
Tåget går till Macomb, men hoppa av en hållplats innan.
- En hållplats innan. Förstår du? - Ja.
Biljetten, tack.
- Han går av vid Macomb. - När anländer vi?
Tio över tre.
- Behöver ni nån mer hjälp? - Nej, tack.
Kan jag få en flaska vatten och en skinksmörgås?
- Heter du Flinck? - Ja, hoppa in.
Dit vill jag åka.
- Vet du var det ligger? - Ja. Det är i närheten.
Det blir 17 och 70.
- Behåll växeln. - Tack.
Ge mig din telefon.
Hoppa in i bilen.
- Vilket nummer är det? - 13.
Kom.
Ställ dig på mitten av mattan.
Ta av dig kläderna.
Fortare.
Ta av resten.
Klä på dig.
Fann du det inte underligt att släppa av nån här?
Den som betalar är en kund, så jag kör honom dit han vill.
- Såg du nått annat ovanligt? - Nej. Jag släppte av honom och åkte.
Kom med mig.
Slå dig ner.
Vad är det här?
- Jag kan förklara. - Håll käft!
Hämta Jack.
- Du undrar säkert vad jag gör här. - Tyst!
Mr Goma.
Är det här den unge mannen som ska spela ikväll?
Ja, det är han.
Väldigt modigt.
Två miljoner.
Jag satsar 700.000 på nummer sex.
- Vad är det som pågår? - Vem är han?
- Det är han från korsningen. - Det är inte honom jag väntade på.
- Han hade numret. - Harrison är död.
- Vad pratar du om? - Han överdoserade.
Och vem fan är du?
En elektriker. Jag jobbade i huset.
Ge mig ditt ID-kort.
- Berättade han om det här? - Jag råkade höra honom prata.
Jag visste att han väntade på ett brev så jag tog det och följde anvisningarna.
- Vet du vad det här handlar om? - Nej. Ingen aning.
Kom med mig.
Tror du att snuten såg honom?
Vi kanske ska dra nu.
Om vi drar och snuten dyker upp så tror de att vi tjallade. De skulle döda oss.
- Vart ska du? - In och prata med honom.
Ursäkta mig, herrar.
Om det är ett problem med att jag är här så borde jag gå.
- Det är för sent. - Om jag inte vill vara här då?
Du måste spela nu.
600.000 på nummer 13.
Lycka till.
Lystring! Första ronden börjar snart.
Lystring!
Jag ber vakterna att dela ut kulorna.
En kula till varje spelare.
Vi föds bara en gång och vi dör bara en gång.
Du måste vara lugn.
Du är en ättling till den store Schopenhauer.
Jag ber alla spelare att ta ett steg tillbaka.
Mina herrar, tillbaka! Tillbaka!
Tack, mina herrar.
Varsågod, sitt ner.
Spelare!
Sätt kulan i cylindern.
Vad är det, 13? Har du problem, nummer 13?
Ingen går in i ringen. Gå bort omedelbart.
Han vet inte hur man laddar vapnet.
Öppna den så här...kulan.
Det räcker.
Inta era platser.
Höj vapnen.
Högre! Jag vill se dem!
Snurra cylindrarna!
Mer. Fortsätt.
Sluta!
Sikta.
Spänn hanarna.
Nummer 13, vänd dig inte om!
Spelare, ögonen på lampan.
När lampan tänds så skjuter ni.
Lystring! Ingen rör sig.
Nummer 13 sköt inte.
Joe Garver, om din kille inte skjuter så gör vi det. Och du blir bötfälld.
Vad fan sysslar du med, skjut!
- Skjut, skjut din jävel! - Jag räknar till tre.
Ett...
Två...
Allihop, ut från ringen!
- Är du klar med din lilla uppvisning? - Dra åt helvete.
Det här var sista gången du gör så, fattar du?
Hur mycket får du för att vakta mig?
Hurså?
Jag ger dig 50 gånger mer om du får ut mig härifrån.
Om du nu har så mycket pengar, varför kom du då hit?
Tror du att jag kom frivilligt? De kidnappade mig.
Gillar du pengar? Vad sägs om två miljoner?
Vet du vad två miljoner räcker till?
Du kan skaffa snygga brudar, fina bilar och all annan skit du kan tänka dig.
Jag kan inte göra nåt, så jag tänker inte ens fundera på det.
- Gillar du inte pengar? - Det är omöjligt.
Kom hit.
- Min är död, så jag vill satsa på din. - Visst.
Jag tar 50 delar, bara för den här ronden.
Okej.
- Vill du ha morfin? - Nej.
- Alla tar det. - Jag sa nej!
- Du förlorade väl din spelare? - Den jäveln.
- Säker på att du satsade på rätt kille? - Oroa dig inte, han har det som krävs.
Jag kan nog ge dig en bättre deal. 60-40.
60 till dig och 40 till mig. Du måste satsa minst 400.000.
- Spelare nummer sex har mest erfarenhet. - Jag vet vem din spelare är.
Du har gett ditt bud, jag gav mitt nu.
60-40 får det bli.
Mina herrar, lägg era bud.
Upp med er!
Rör på er, kom igen!
Nu!
Jag sa rör på er, kom igen!
Få upp honom, nu! Du! Få upp honom!
Mina herrar, upp med er. Upp med er!
Två kulor i varje vapen. Två kulor.
Spelare, sätt kulorna i cylindern.
Höj vapnen.
Högre.
Snurra cylindrarna.
Fortsätt, fortsätt. Snabbare...snabbare...snabbare!
Sluta!
Sikta.
Spänn hanarna.
Titta mig inte i ögonen.
Ögonen på lampan.
Otroligt!
Ut från ringen. Samla ihop vapnen, nu!
Du hade tur. Kulan är i kammaren, men han hann inte skjuta.
En rond till så är det över.
Hans? Hans...
Hämta honom.
Doktorn, till ringen!
Han kan inte fortsätta.
Vänta lite. Är det här ett spel eller ett slakthus?
Min spelare dog inte, han lever än.
- Vad fan var det där? - Du kan reglerna.
Hans... Hans...
Man måste slutföra det man påbörjat.
Ingen tvingade dig till det här.
Du har klarat av två. Du är bra. Du är bra...
Hur mycket vann du på de två första ronderna?
2,9 miljoner.
Ursäkta mig, sir. Ursäkta mig... Ni måste välja ert nummer.
Vi har nummer 13.
Jag satsar de 2,9 plus ytterligare 1,2.
Om du klarar dig så kommer du att tjäna mycket pengar.
Vad fan bryr du dig för?
Samtalar bara.
Tre miljoner? Tre miljoner...
Jag ger dig tre miljoner dollar.
- Det skulle förändra ditt liv förevigt. - Hur har du tänkt skaffa de pengarna?
Vi rånade en värdetransport i Mexiko.
Mina två kompanjoner dog. Jag klarade mig i en och en halv dag.
Jag hann göra mig av med bilen och gömma pengarna.
Varför släppte de dig då? Du var ju en guldgruva för dem.
De slog mig, men jag sa inget.
Jag sa inget, annars hade de väl dödat mig och tagit pengarna.
Jag har pengarna. Jag har mycket pengar.
Du slutför spelet och går ut lugnt. Du kommer inte ut på nåt annat sätt.
De dödar oss bägge innan vi hinner ut.
Du har större chans att överleva i ringen.
Ge mig nåt att skriva med.
- Jag vill ha mer pengar. - Oroa dig inte över pengarna.
Det är viktigast att du klarar dig.
Det är rätt sjukt, eller hur? De är bröder.
Jag hatar det jävla numret.
- Lugna ner dig. - Låt det vara.
Glöm det.
Du har skjutit två redan. Vid tre får du en bonus.
Det vore underbart.
- Hur mycket har jag? - 1,1 miljoner.
Jag har ritat en karta över var jag grävde ner pengarna.
Lyssna på mig. Jag har en son.
Han sitter inne och har 18 månader kvar, så...
Om nåt händer och jag inte klarar mig...
Ta lappen, hämta pengarna och dela dem med honom.
Är vi överens?
Okej då.
13.
Nummer sex.
Nummer tre.
Elva.
Elva!
Du kan ta honom nu.
Du är dödens.
Vad fan vill du?
Det räcker!
Varför är inte din spelare i ringen? Han måste upp omedelbart.
- Han kommer, han kommer. - Tredje ronden börjar strax!
- Vad är det med honom? - Han vill inte vara med längre.
In med honom.
Ge honom pistolen.
Till tredje ronden, kommer jag att be vakterna dela ut tre kulor var.
Tre kulor.
Sir, snälla.
Kan jag få en stol till min spelare? Han mår inte så bra.
- Han vill ha en stol till nummer tre. - Ge honom en.
Tack.
Spelare, sätt kulorna i cylindern.
Höj vapnen.
Snurra cylindrarna.
Mer.
Sluta!
Sikta.
Spänn hanarna.
Spelare, ögonen på lampan.
Ut från ringen. Samla ihop vapnen.
Mina herrar, vi är i den sista delen av spelet.
Duellen.
På bordet ligger det fem bollar. Tre vita, två svarta.
De svarta utser duellisterna.
Jag kallar nu på spelarna som representerar nummer 6, 9, 13, 17 och 3.
Veckla upp bollarna högt över huvudena så att alla kan se.
Mina herrar, lycka till.
Mina herrar, lägg era bud.
Vänta.
Jag tar emot bud under 85%. Inget under 300.000.
Låt bli honom!
Vad fan gör du? Ingen rör en överlevande. Ingen.
Fan. Det jag berättade angående pengarna...
Pengarna jag berättade om.
Pengarna du tror du ska få lägga vantarna på.
Det enda du får hålla i, är din kuk.
Lycka till, partner.
- Vad försiggår mellan er två? - Jag vill bara härifrån.
Klä på dig och hämta dina pengar. Du är fri att gå.
"Lycka till, tills vi möts igen."
"Lycka till, era jävlar, tills vi möts igen. Lycka till..."
Mr Gruber, jag vill satsa på er kille.
Vår spelare har ingen erfarenhet och i det här skedet av spelet är det viktigt.
- Hur mycket ska du ha? - 80%.
- Nej, nej, nej. Det är för mycket. - Bröderna har inget bättre bud.
Dessutom är det fem mot ett. Du tjänar mer, alla satsar på dem.
Okej, då har vi en deal.
Det är snart dags.
Om det här går bra, så vill jag ha min del.
Naturligtvis. Men det är inte många som satsar på oss.
- Vi kommer inte att tjäna så mycket. - Håll käften, din fitta! Håll käften!
Jag känner för fan dig.
Jag känner dig.
Jag har...tänkt mycket på sistone.
Vad pratar du om?
Du ärvde tillräkligt med pengar för att ta hand om mig.
Du satte mig i det där jävla sjukhuset.
Sjukhuset kostar mycket pengar.
Du har tjänat mer pengar än vad jag har tjänat på spelen.
- Du är en jävla slösare. - Skitsnack.
Nu är det sagt och jag vill ha mina pengar.
Mot väggen.
Byt. Hanen är för trög. Den är för stor.
De är alla likadana.
13...
Sex...
En.
Två.
Tre.
- Är den godkänd? - Ja.
Spelarna mot mitten av ringen.
Höj vapnen.
Snurra cylindrarna!
Mer.
Sluta!
Sikta.
Spänn hanarna.
Ögonen på lampan. När den tänds så skjuter ni.
Lystring, mina herrar. Duellen fortsätter.
Jag kommer att be om ytterligare en kula i varje cylinder.
Ett, två, tre...fyra.
Spelare, stig fram.
Höj era vapen.
Snurra cylindrarna.
Mer.
Sluta!
Sikta.
Spänn hanarna.
När lampan tänds så skjuter ni.
Jag är som bäst när oddsen är emot mig.
Mina herrar... Spelet är över.
Det är slut.
Och vinnaren...är nummer 13.
Grattis, 13. Grattis.
Fan! Fan! Era jävlar!
Bra gjort, unge man. Bra gjort.
Sätt dig ner.
Grattis. 1,8 miljoner dollar.
Inser du vilken tur du har?
Din motståndare vann sina tre senaste dueller.
- Är du nöjd? - Ja.
- Vi kan ge dig skjuts om du vill. - Vart?
Spelar ingen roll. Vi kan släppa av dig vid närmsta tågstation om du vill.
Ja, jag hämtar mina saker så syns vi där nere.
- Vill du ha en drink? - Nej, tack.
- Vart ska du? - Jag åker med honom.
Gå och hämta våra rockar.
Jag hittade honom inte.
Hoppa in i bilen.
Så det blir totalt 38.
Tack.
Konstapeln. Det är Claudio, taxichauffören från igår.
Jag såg killen ni söker vid stationen.
Ja, han är här nu.
Det där är han.
Han är på er sida. Blå jacka, sitter ner.
Ursäkta, följ med oss.
- Ska vi frigöra honom. - Ja.
Lämna oss ensamma. Tack.
- Var har du gömt pengarna? - Jag vet inte vad du pratar om.
Sitt ner.
Jag sa sitt ner.
Vincent, du är inte gripen.
Och det blir du inte om du berättar vad som hände där borta.
- Jag träffade honom aldrig. - Snacka inte skit.
Jag talar sanning.
Varför plockade de upp dig vid korsningen om de väntade på Harrison?
Föraren kände inte Harrison. När han kom så gav jag signalen.
- Signalen? - En kartongbit med ett nummer.
- Var släppte han av dig? - Nånstans i en skog.
Vad hände?
När vi kom dit väntade två killar i en bil.
När de såg mig visste jag att det var kört.
Jag berättade att Harrison var död och att jag ville ta hans plats.
Men de köpte det inte, de trodde väl inte på mig. De ville inte ha mig där.
En av dem hade en pistol. När han tog fram den, så reagerade jag.
Jag sprang och fortsatte att springa.
- Jagade de dig? - Ja, och de sköt mot mig.
Men jag fortsatte bara att springa.
Jag sprang så att jag tappade skosulorna.
- Skulle du kunna identifiera dem? - Naturligtvis.
Kan du ta mig till platsen i skogen?
Jag sprang flera timmar i mörker. Hur fan ska jag komma ihåg var jag var?
Men om vi tar dig till korsningen, så vet du väl riktningen, eller?
Föraren satte ögonbindel på mig.
- Du ljuger. - Jag talar sanning.
Ta på dig stövlarna igen.
Får jag gå nu?
Det blir 22 dollar.
- Mamma. - Vince.
Hur mår pappa? Hur är det?
Som vanligt. Han frågade efter dig. Var är du?
- Fortfarande i Chicago. - Hur länge till?
- Jag kommer hem snart. - Vad hände? Gick allt bra?
Jag skickar lite pengar. Rekommenderat brev.
- Pengar? - Mycket pengar.
Om inte du är hemma, så be Claire vänta på dem.
Vad då för pengar?
Jag förklarar allt senare. Se bara till så att nån är hemma.
Du skrämmer mig. Är du i knipa?
Nej, allt är bra. Se bara till så att nån är hemma imorgon.
- Berätta vad som försiggår. - Jag älskar dig.
18 och 25.
Vad kostar lammet?
- Den är inte till salu. - Jag ger dig 100 dollar.
- För lammet? - Ja.
Det snöar.
Ja.
Ska du långt?
Jag ska hem.
Vart?
Ohio.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Aquarius
www.SweSUB.nu