1
00:01:04,797 --> 00:01:09,233
Tres días antes.

2
00:01:13,673 --> 00:01:15,807
Talbot.

3
00:01:15,808 --> 00:01:17,832
-Mama.
-Voy.

4
00:01:31,657 --> 00:01:33,715
Mama.

5
00:01:38,731 --> 00:01:39,898
Se te olvido.

6
00:01:39,899 --> 00:01:42,128
Como se me pudo olvidar.

7
00:01:42,735 --> 00:01:44,703
Crees que es lo correcto?

8
00:01:44,704 --> 00:01:46,796
No pudimos ni pensarlo.

9
00:01:47,874 --> 00:01:50,239
Si. No hay nada que pensar.

10
00:01:50,776 --> 00:01:52,902
No tenemos otra opción Clara.

11
00:01:53,913 --> 00:01:56,176
Pero lo lograremos.

12
00:01:56,883 --> 00:01:59,350
Está bien.

13
00:02:06,859 --> 00:02:09,156
Si quieres te paso a recoger.

14
00:02:09,695 --> 00:02:11,855
No hace falta, iré en autobús.

15
00:02:12,798 --> 00:02:16,233
Si termino antes prepararé algo
para el cumpleaños de Jenny.

16
00:02:17,870 --> 00:02:20,359
No te preocupes.

17
00:02:20,673 --> 00:02:22,833
-Que tengas un buen día.
-Tu también mama.

18
00:02:42,862 --> 00:02:44,796
Como estas?

19
00:02:44,797 --> 00:02:47,195
No lo sé.

20
00:02:47,867 --> 00:02:50,198
Como estamos pagando por esto?

21
00:02:53,706 --> 00:02:54,873
Vendiendo la casa.

22
00:02:54,874 --> 00:02:56,898
Lo sabía.

23
00:02:58,744 --> 00:03:00,904
Eso es lo que me temía.

24
00:03:03,883 --> 00:03:06,372
Lo decidimos.

25
00:03:06,686 --> 00:03:08,778
Que es lo que decidieron?

26
00:03:09,956 --> 00:03:12,151
Vivir en la calle?

27
00:03:12,892 --> 00:03:19,331
Durante 18 años pagamos por esa casa.

28
00:03:20,766 --> 00:03:23,166
Y todo para nada.

29
00:03:23,636 --> 00:03:25,864
Dentro de un año tendré
mi licencia de eléctrica.

30
00:03:26,739 --> 00:03:28,899
Y olvidaremos los trabajos ilegales.

31
00:03:29,775 --> 00:03:31,799
Todo estará bien.

32
00:03:32,678 --> 00:03:34,872
No quiero ser un mantenido.

33
00:03:37,717 --> 00:03:39,775
Papa no digas eso.

34
00:04:37,777 --> 00:04:41,178
-Me voy.
-Recibiste lo que esperabas?

35
00:04:41,647 --> 00:04:43,782
Si, lo recibí.

36
00:04:43,783 --> 00:04:45,850
Que escribieron?

37
00:04:45,851 --> 00:04:47,852
Eso no te importa.

38
00:04:47,853 --> 00:04:49,888
Vete al diablo.

39
00:04:49,889 --> 00:04:52,220
Hacia allá y voy.

40
00:04:52,692 --> 00:04:57,219
Pero si regreso, tendré tanto dinero
que me volverás a querer.

41
00:06:05,731 --> 00:06:08,199
Hospital Centro Dale. Estado Delaware.

42
00:06:12,905 --> 00:06:16,306
Se recuperaría más rápido
si lo visitaran más.

43
00:06:16,809 --> 00:06:19,300
Un año es mucho tiempo para su estado.

44
00:06:20,813 --> 00:06:22,871
No tiene a nadie más.

45
00:06:23,916 --> 00:06:25,884
Vengo cuando puedo.

46
00:06:25,885 --> 00:06:29,921
Su estado aun es delicado Sr. Bayches.

47
00:06:29,922 --> 00:06:33,414
Sin los medicamentos por un día,
habría una tragedia.

48
00:06:34,760 --> 00:06:37,192
Si señora.

49
00:06:39,765 --> 00:06:43,291
Firme aquí y aquí, que se lo lleva.

50
00:06:51,944 --> 00:06:55,413
Su hermano está aquí. Vino a buscarlo.

51
00:07:09,829 --> 00:07:12,263
-Te cansaste de este sitio?
-Si.

52
00:07:13,933 --> 00:07:16,333
-Bien.
-Carro nuevo?

53
00:07:17,636 --> 00:07:20,400
-Si. Te gusta?
-Si.

54
00:07:21,807 --> 00:07:24,239
Vamos.

55
00:07:36,789 --> 00:07:38,890
Bien!

56
00:07:38,891 --> 00:07:42,258
Cuando cumplí 5 me regalaron un gatito.

57
00:07:42,661 --> 00:07:46,221
Era tan lindo que cada noche dormía con él.

58
00:07:46,832 --> 00:07:50,735
Yo quiero un corderito, para dormir con él.

59
00:07:50,736 --> 00:07:54,228
-Y quien lo va a cuidar?
-Yo lo haré.

60
00:07:54,740 --> 00:07:57,842
Escuchaste. Nadie duerme
con ellos en la cama.

61
00:07:57,843 --> 00:08:01,278
Mi corderito será blanco
con la orejas negras.

62
00:08:01,714 --> 00:08:05,411
-Y por qué negras?
-Así no lo confundiré.

63
00:08:05,751 --> 00:08:07,843
Siempre lo reconoceré.

64
00:08:07,887 --> 00:08:10,319
Muy inteligente.

65
00:08:10,823 --> 00:08:13,255
Gracias mama.

66
00:08:30,910 --> 00:08:34,345
Prisión Ciudad Juárez. México.

67
00:08:55,668 --> 00:08:57,726
Que sucede guardia?

68
00:09:26,899 --> 00:09:29,128
Hola mi jefe.

69
00:09:30,769 --> 00:09:33,260
Debe ser muy importante.

70
00:09:33,839 --> 00:09:36,330
Que quiere verme a esta hora.

71
00:09:41,747 --> 00:09:43,781
Métanlo en la caja.

72
00:09:43,782 --> 00:09:46,250
Esperen un momento. Que hacen?

73
00:09:50,823 --> 00:09:52,757
Quítenme las manos.

74
00:09:52,758 --> 00:09:55,190
Que hacen?

75
00:09:56,929 --> 00:09:59,361
Su madre.

76
00:09:59,832 --> 00:10:03,199
Suéltenme. Sáquenme de aquí.

77
00:10:07,940 --> 00:10:10,203
-Disculpe.
-Gracias.

78
00:10:11,910 --> 00:10:14,401
No puedo ayudarte. Puede que en unos días.

79
00:10:17,750 --> 00:10:21,185
Buenas. Puedo ofrecerles algo? Café?

80
00:10:21,653 --> 00:10:24,348
-No hace falta.
-No nena.

81
00:10:30,796 --> 00:10:33,196
Que es lo que tienes, narcóticos?

82
00:10:33,799 --> 00:10:36,266
No, nada parecido.

83
00:10:36,702 --> 00:10:39,170
-Hay que encargarse de alguien?
-No.

84
00:10:40,639 --> 00:10:42,765
Pido que confíes en mi.

85
00:10:43,675 --> 00:10:44,942
Quieres en mi lugar?

86
00:10:44,943 --> 00:10:46,811
Escucha, no tengo nada.

87
00:10:46,812 --> 00:10:48,946
Vivo en la calle.

88
00:10:48,947 --> 00:10:51,415
Recuerdo lo que hiciste
por mi cuando estaba adentro.

89
00:10:51,784 --> 00:10:53,918
Si resulta, me encargare de ti.

90
00:10:53,919 --> 00:10:56,353
-Lo prometo.
-Cuando tomará?

91
00:10:56,922 --> 00:10:59,286
Un día.

92
00:10:59,725 --> 00:11:02,216
Por dios. Tanto dinero en un día?

93
00:11:04,763 --> 00:11:06,855
La ultima vez resulto, cierto?

94
00:11:07,833 --> 00:11:10,265
Eso fue la última vez.

95
00:11:11,737 --> 00:11:14,296
Si no se vira la suerte,
puedes contar conmigo.

96
00:12:37,923 --> 00:12:41,926
Vincent. Usted vive en Talbot ave. 135?

97
00:12:41,927 --> 00:12:44,156
Si.

98
00:12:44,897 --> 00:12:47,331
Tiene algún teléfono para contactarlo?

99
00:12:47,833 --> 00:12:53,361
Claro. 216-555-0145.

100
00:12:54,873 --> 00:12:57,136
Me parece que es todo. Gracias.

101
00:14:47,853 --> 00:14:51,345
500 dólares para el hotel.
Bote su teléfono. Tener este.

102
00:14:51,690 --> 00:14:54,283
Préndalo en New York y
recibirá las instrucciones.

103
00:14:56,762 --> 00:14:58,896
No le contó nada de ese asunto?

104
00:14:58,897 --> 00:15:03,128
Nada ya se lo dije, nada.

105
00:15:03,735 --> 00:15:06,362
-Ni siquiera por teléfono?
-No.

106
00:15:06,838 --> 00:15:10,364
Alguien más vino a verla además
de la policía y los médicos?

107
00:15:11,643 --> 00:15:15,340
Estaba el electricista. Él llamo al 911.

108
00:15:16,815 --> 00:15:18,873
Gracias Sra. Harrison.

109
00:15:23,755 --> 00:15:26,153
Gracias.

110
00:16:05,897 --> 00:16:08,126
-Dormiste bien?
-Si.

111
00:16:08,734 --> 00:16:10,758
Me siento mucho mejor.

112
00:16:10,769 --> 00:16:12,837
Tomaste la medicina?

113
00:16:12,838 --> 00:16:14,939
No.

114
00:16:14,940 --> 00:16:19,240
No. La doctora me dijo que era serio.

115
00:16:19,711 --> 00:16:23,146
Que se vaya al diablo. Sin ella estoy mejor.

116
00:16:28,854 --> 00:16:33,154
Cruz. Siempre cruz. Nada de suerte.

117
00:16:34,659 --> 00:16:36,694
No. Todo saldrá bien.

118
00:16:36,695 --> 00:16:39,184
No le hagas caso a eso.

119
00:16:46,705 --> 00:16:49,230
Espero que sea legal. Cuídate.

120
00:16:51,710 --> 00:16:53,711
Qué me dices?

121
00:16:53,712 --> 00:16:56,237
Muy bien, les gustaras.

122
00:17:33,885 --> 00:17:36,410
Hotel Grand Hyat.

123
00:18:13,758 --> 00:18:16,190
Quítenle las esposas.

124
00:18:17,796 --> 00:18:20,831
Señor, usted es el jefe.
Explíqueme que pasa.

125
00:18:20,832 --> 00:18:24,233
-Como te sientes?
-Como me siento?

126
00:18:26,805 --> 00:18:29,940
Diablos, estuve en esa caja dos días.

127
00:18:29,941 --> 00:18:32,272
Que sucede, que quieren de mi?

128
00:18:32,744 --> 00:18:35,713
Llévenlo a las duchas y
vístanlo con otra cosa.

129
00:18:35,714 --> 00:18:37,915
A donde me llevan?

130
00:18:37,916 --> 00:18:41,146
-Que hacemos con sus cosas?
-Alcánzamelas.

131
00:18:41,887 --> 00:18:44,354
Dáselas.

132
00:19:04,676 --> 00:19:07,167
-Alo.
-Señor Harrison?

133
00:19:09,848 --> 00:19:12,917
Mañana al mediodía este en el
correo, la sala central.

134
00:19:12,918 --> 00:19:14,752
Un segundo.

135
00:19:14,753 --> 00:19:17,312
Tiene que entrar en la próxima habitación.

136
00:19:17,822 --> 00:19:19,857
Entiendo.

137
00:19:19,858 --> 00:19:24,260
Con la llave junto al móvil,
abra la caja 253.

138
00:19:24,896 --> 00:19:28,331
En ella encontrará un pasaje
de tren e instrucciones.

139
00:19:29,734 --> 00:19:33,260
Tiene el pasaje hasta macomba
pero se bajara antes.

140
00:19:34,773 --> 00:19:38,333
-Bájese una antes, entiende?
-Si.

141
00:20:45,844 --> 00:20:48,311
Su pasaje por favor.

142
00:21:03,862 --> 00:21:05,886
Se baja en macomba.

143
00:21:06,831 --> 00:21:10,164
-Cuando llegamos?
-La parada es a las 3:10.

144
00:21:12,637 --> 00:21:15,367
-Puedo ayudarlo en algo más?
-No, gracias.

145
00:21:27,652 --> 00:21:29,744
Una botella de agua y un sándwich.

146
00:22:37,922 --> 00:22:40,253
-Está libre?
-Si, siéntese.

147
00:22:53,805 --> 00:22:55,829
Tengo que ir ahí.

148
00:22:57,842 --> 00:22:59,810
-Sabe donde es?
-Si.

149
00:22:59,811 --> 00:23:02,370
-Es lejos?
-No está aquí mismo.

150
00:23:15,727 --> 00:23:17,853
30 dólares y 77 centavos.

151
00:23:18,663 --> 00:23:20,925
-Quédese con el vuelto.
-Gracias.

152
00:24:24,796 --> 00:24:27,228
Tu teléfono.

153
00:24:30,802 --> 00:24:33,200
Siéntate en el auto.

154
00:25:01,766 --> 00:25:04,131
-Cual es su número?
-13.

155
00:25:17,882 --> 00:25:20,111
Párate en el centro de la alfombra.

156
00:25:25,857 --> 00:25:28,289
Quítate la ropa.

157
00:25:37,869 --> 00:25:40,233
Rápido.

158
00:25:42,774 --> 00:25:45,241
Quítate lo demás.

159
00:25:57,922 --> 00:26:00,286
Vístete.

160
00:26:01,859 --> 00:26:05,328
No le parece extraño bajarlo en este sitio?

161
00:26:05,730 --> 00:26:08,289
Pero es un cliente. Quien paga ordena.

162
00:26:14,639 --> 00:26:17,164
-Noto algo raro?
-No.

163
00:26:17,775 --> 00:26:19,867
Lo deje aquí y me fui.

164
00:27:00,885 --> 00:27:03,317
Ven conmigo.

165
00:27:09,861 --> 00:27:12,328
Siéntate por ahora.

166
00:27:42,927 --> 00:27:45,291
Quien es este?

167
00:27:47,698 --> 00:27:49,722
-Se que..
-Cállate!

168
00:27:50,868 --> 00:27:53,300
Ve por Jack.

169
00:28:06,684 --> 00:28:10,244
-Quizás quiera saber..
-Cállate.

170
00:28:15,693 --> 00:28:18,125
Señor Gobe.

171
00:28:20,932 --> 00:28:23,229
Es el que juega hoy?

172
00:28:24,769 --> 00:28:27,167
Si es él.

173
00:28:30,775 --> 00:28:32,833
Es muy atrevido.

174
00:28:57,869 --> 00:28:59,903
Dos millones.

175
00:28:59,904 --> 00:29:02,372
Pongo 700 mil al número 6.

176
00:29:06,844 --> 00:29:08,845
Quien es él?

177
00:29:08,846 --> 00:29:10,814
Tenía el numero y lo traje.

178
00:29:10,815 --> 00:29:12,749
No es quien esperaba.

179
00:29:12,750 --> 00:29:14,751
Pero, tenía el numero.

180
00:29:14,752 --> 00:29:17,184
Harrison murió.

181
00:29:17,655 --> 00:29:20,123
-Que dices?
-Sobredosis.

182
00:29:20,758 --> 00:29:23,247
Y tu quien eres?

183
00:29:24,862 --> 00:29:28,160
Soy electricista. Trabajaba en su casa.

184
00:29:30,835 --> 00:29:33,199
Dame los documentos.

185
00:29:38,809 --> 00:29:41,402
-El te lo contó?
-Escuche una conversación.

186
00:29:42,813 --> 00:29:44,915
Recibió una carta que hablaba de dinero.

187
00:29:44,916 --> 00:29:47,281
Yo cogí la carta y seguí las instrucciones.

188
00:29:48,853 --> 00:29:51,184
-Sabes de qué se trata?
-No.

189
00:29:51,889 --> 00:29:54,356
Ni me lo imagino.

190
00:29:57,828 --> 00:30:00,295
Vamos a salir.

191
00:30:03,768 --> 00:30:06,257
Lo mandaron los policías?

192
00:30:08,673 --> 00:30:11,164
Puede que nos tengamos que ir.

193
00:30:11,842 --> 00:30:13,866
Si nos vamos vendrá la policía.

194
00:30:13,911 --> 00:30:18,177
Nosotros tenemos el local.
Entonces es el fin.

195
00:30:21,786 --> 00:30:24,186
-A donde?
-Tengo que hablarles.

196
00:30:28,693 --> 00:30:30,751
Disculpen señores.

197
00:30:31,796 --> 00:30:38,326
Si les molesto o tengo que irme, me iré.

198
00:30:38,803 --> 00:30:40,770
Ya es tarde.

199
00:30:40,771 --> 00:30:42,863
Y si no quiero quedarme?

200
00:30:42,940 --> 00:30:45,169
Tendrás que jugar.

201
00:30:58,756 --> 00:31:01,349
600 mil al número 13.

202
00:31:07,865 --> 00:31:10,263
Suerte.

203
00:31:22,647 --> 00:31:24,909
Atención! Comienza el 1er round!

204
00:31:32,823 --> 00:31:35,257
Me cago en su madre.

205
00:31:36,794 --> 00:31:38,828
Tu negra madre.

206
00:31:38,829 --> 00:31:41,227
Atención!

207
00:31:41,832 --> 00:31:45,392
-Toma un trago.
-Pido a los guardias dar las balas.

208
00:31:46,771 --> 00:31:49,296
Una bala por jugador.

209
00:31:56,814 --> 00:32:01,273
Nacemos solo una vez y morimos solo una vez.

210
00:32:02,720 --> 00:32:05,313
Hay que ser filosofo, si?

211
00:32:05,856 --> 00:32:09,120
Como los grandes.

212
00:32:36,687 --> 00:32:39,246
Les pido a todos los apostadores
un paso atrás.

213
00:32:40,825 --> 00:32:42,883
Por favor caballeros, atrás.

214
00:32:42,893 --> 00:32:45,257
atrás.

215
00:32:46,931 --> 00:32:49,398
Gracias caballeros.

216
00:32:55,740 --> 00:32:57,866
Tome jefe, siéntense.

217
00:32:59,910 --> 00:33:02,342
Jugadores.

218
00:33:02,813 --> 00:33:06,373
Carguen sus armas.

219
00:33:17,828 --> 00:33:19,796
Que sucede 13?

220
00:33:19,797 --> 00:33:22,197
Tiene problemas numero 13?

221
00:33:26,771 --> 00:33:30,365
Nadie tiene permitido subir al ring, baja.

222
00:33:30,708 --> 00:33:32,834
No sabe cargar el revólver.

223
00:33:32,843 --> 00:33:34,944
Démelo.

224
00:33:34,945 --> 00:33:37,343
Mira con atención.

225
00:33:51,796 --> 00:33:54,160
Ocupen sus puestos.

226
00:33:57,635 --> 00:33:59,659
Levanten sus revólveres.

227
00:34:05,910 --> 00:34:08,377
Para que yo los vea.

228
00:34:09,914 --> 00:34:12,109
Ruédenlos.

229
00:34:13,851 --> 00:34:16,319
Mas, mas, sin parar.

230
00:34:29,800 --> 00:34:32,198
Hacia delante.

231
00:34:35,806 --> 00:34:38,273
Los seguros.

232
00:34:42,680 --> 00:34:45,205
Numero 13, no vires la cabeza.

233
00:34:48,786 --> 00:34:54,246
Jugadores. Atención a la lámpara.

234
00:34:56,660 --> 00:35:00,220
Cuando se prenda, disparen.

235
00:35:50,748 --> 00:35:52,908
Atención, no se muevan.

236
00:35:53,684 --> 00:35:55,878
El numero 13 no disparo.

237
00:35:56,820 --> 00:35:59,856
Si no dispara lo haremos nosotros.

238
00:35:59,857 --> 00:36:02,324
Y para usted una multa.

239
00:36:06,730 --> 00:36:09,198
Que haces con mil demonios, dispara!

240
00:36:09,934 --> 00:36:11,801
Dispara.

241
00:36:11,802 --> 00:36:13,703
Dispara hijo de puta.

242
00:36:13,704 --> 00:36:15,905
-Contaré hasta 3.
-Dispara!

243
00:36:15,906 --> 00:36:18,237
-Uno.
-Dispara.

244
00:36:26,817 --> 00:36:29,410
Atención, un receso.

245
00:36:36,660 --> 00:36:39,287
-Deja la histeria.
-Vete al diablo.

246
00:36:40,764 --> 00:36:43,232
Ese fue tu último espectáculo.

247
00:37:05,756 --> 00:37:08,247
Cuanto te pagan para que me vigiles?

248
00:37:09,660 --> 00:37:11,661
No te importa.

249
00:37:11,662 --> 00:37:14,255
Te daré 50 veces más lo que te pagan.

250
00:37:14,698 --> 00:37:16,699
Si me ayudas a escapar.

251
00:37:16,700 --> 00:37:19,327
Si tienes dinero para que viniste?

252
00:37:20,904 --> 00:37:23,235
Piensas que vine porque quise?

253
00:37:23,674 --> 00:37:25,766
Ellos me secuestraron.

254
00:37:28,746 --> 00:37:33,273
Te gusta el dinero? Dos millones?

255
00:37:33,751 --> 00:37:36,276
Sabes que se puede hacer con dos millones?

256
00:37:36,754 --> 00:37:41,213
Basta para todas las chicas, autos lujosos
y matarse a champán.

257
00:37:42,660 --> 00:37:45,390
No te puedo ayudar, ni lo pienses.

258
00:37:45,763 --> 00:37:47,664
Por qué?

259
00:37:47,665 --> 00:37:49,866
-No te gusta el dinero?
-No es posible.

260
00:37:49,867 --> 00:37:53,393
Cuéntame que pasa, ven.

261
00:38:11,722 --> 00:38:15,419
-Él mío perdió, quiero poner en el tuyo.
-Claro.

262
00:38:15,793 --> 00:38:19,285
50º% solo por este round.

263
00:38:28,772 --> 00:38:30,898
-Quieres algo.
-No.

264
00:38:32,710 --> 00:38:34,870
-Puede que..
-Dije que no!

265
00:38:42,886 --> 00:38:45,320
-Perdieron a su jugador?
-Hijo de puta.

266
00:38:46,724 --> 00:38:47,924
Están seguros que apostaron al correcto?

267
00:38:47,925 --> 00:38:51,189
No se preocupe por él, todo está resuelto.

268
00:38:52,663 --> 00:38:55,832
No sé como lo resolvieron pero
tengo una mejor oferta.

269
00:38:55,833 --> 00:38:59,302
60-40, 60 para usted y 40 para mí.

270
00:38:59,870 --> 00:39:02,133
Pero no poner menos de 600 mil.

271
00:39:02,706 --> 00:39:04,866
El jugador 6 es el mejor.

272
00:39:04,942 --> 00:39:08,240
-Sabe de quién hablo?
-Conozco a su jugador.

273
00:39:08,779 --> 00:39:10,803
Él le ofreció, y yo también.

274
00:39:12,783 --> 00:39:14,841
Que sea 60-40.

275
00:39:17,855 --> 00:39:20,219
Haga su apuesta.

276
00:39:45,649 --> 00:39:47,673
Todos de pie!

277
00:39:47,751 --> 00:39:50,185
Muévanse, ahora!

278
00:39:54,691 --> 00:39:55,858
Vamos, rápido.

279
00:39:55,859 --> 00:39:58,761
Levántate, rápido.

280
00:39:58,762 --> 00:39:59,862
Tu, levántate.

281
00:39:59,863 --> 00:40:02,194
Todos de pie.

282
00:40:13,844 --> 00:40:16,369
Dos balas en cada revolver.

283
00:40:18,715 --> 00:40:21,376
Jugadores, carguen sus balas.

284
00:40:35,732 --> 00:40:38,130
Levanten las armas.

285
00:40:46,777 --> 00:40:49,266
Gírenlas.

286
00:40:53,917 --> 00:40:58,285
Sin parar, mas rápido, rápido.

287
00:41:05,929 --> 00:41:08,225
Stop.

288
00:41:12,803 --> 00:41:15,201
Hacia delante.

289
00:41:15,906 --> 00:41:18,338
Los seguros.

290
00:41:23,847 --> 00:41:25,905
No mires a los ojos.

291
00:41:35,859 --> 00:41:38,224
Miren a la lámpara.

292
00:42:18,769 --> 00:42:20,770
Limpien el ring.

293
00:42:20,771 --> 00:42:22,897
Recojan las armas.

294
00:42:49,800 --> 00:42:53,360
Tuviste suerte. No le dio tiempo disparar.

295
00:42:57,674 --> 00:43:00,267
Muy bien, otro round y ya.

296
00:43:18,695 --> 00:43:21,162
Tráemelo.

297
00:44:04,841 --> 00:44:07,273
No podrá continuar.

298
00:44:09,713 --> 00:44:12,374
Un minuto, es un juego diablos.

299
00:44:13,650 --> 00:44:16,209
Mi jugador no perdió en el juego,
todavía vive.

300
00:44:19,656 --> 00:44:22,351
-Que diablos.
-Sabe las reglas.

301
00:44:31,902 --> 00:44:35,303
Cuando has comenzado algo
hay que terminarlo.

302
00:44:36,840 --> 00:44:39,308
Nadie te obligo.

303
00:44:42,712 --> 00:44:44,770
Dos puntos en dos rounds.

304
00:44:44,781 --> 00:44:49,240
Muy bien, muy bien.

305
00:45:08,939 --> 00:45:11,270
Cuanto ganamos en los dos primeros rounds?

306
00:45:16,713 --> 00:45:18,941
2 y 90 millones.

307
00:45:21,751 --> 00:45:26,187
Disculpe señor, tiene que escoger un numero.

308
00:45:33,763 --> 00:45:36,231
Apoyamos al jugador 13.

309
00:45:41,671 --> 00:45:45,163
Quiero poner esos 900 y mas 200.

310
00:45:48,812 --> 00:45:51,143
Si llegas al final serás rico.

311
00:45:52,682 --> 00:45:54,909
A ti que más te da?

312
00:45:57,854 --> 00:46:00,343
Se me ocurrió decirlo

313
00:46:14,771 --> 00:46:18,138
3 millones, que crees?

314
00:46:19,676 --> 00:46:23,270
Te daré 3 millones, cambiara
tu vida para siempre.

315
00:46:23,680 --> 00:46:25,704
Y donde encontraras tanto dinero?

316
00:46:25,815 --> 00:46:32,151
Escucha, yo y dos chicos mas
robamos un carro blindado.

317
00:46:32,822 --> 00:46:36,416
Mataron a los otros y yo pude escapar.

318
00:46:37,894 --> 00:46:41,329
Me deshice del carro y escondí el dinero.

319
00:46:42,799 --> 00:46:45,392
Si tienes tanto dinero como
te liberaron de prisión?

320
00:46:46,670 --> 00:46:49,159
Para ellos eres el huevo de oro.

321
00:46:49,906 --> 00:46:55,911
Escucha. Me sacaron el alma pero no hable.

322
00:46:55,912 --> 00:47:01,145
No dije nada porque me hubieran matado.

323
00:47:01,718 --> 00:47:05,153
Y tengo mucho dinero, una enorme cantidad.

324
00:47:06,823 --> 00:47:10,315
Si terminas el juego iras en paz,
pero de aquí no.

325
00:47:11,661 --> 00:47:14,322
Nos mataran a los dos, no
nos daría tiempo ni salir.

326
00:47:14,864 --> 00:47:17,195
Tienes más chance en el ring.

327
00:47:20,670 --> 00:47:23,137
Tengo que apuntar algo.

328
00:47:54,771 --> 00:47:58,263
-Donde esta mi parte.
-No te preocupes.

329
00:47:58,842 --> 00:48:01,139
Lo importante es que llegues hasta el final.

330
00:48:06,783 --> 00:48:09,215
Están enfermos, verdad?

331
00:48:09,786 --> 00:48:12,150
Y son hermanos.

332
00:48:19,729 --> 00:48:21,787
Odio ese número.

333
00:48:41,685 --> 00:48:44,176
-No reacciones.
-Tranquilo.

334
00:48:59,803 --> 00:49:03,204
Mato a dos, otro mas y recibirá un bonus.

335
00:49:04,674 --> 00:49:06,698
Eso sería genial.

336
00:49:06,943 --> 00:49:09,343
-Cuanto tengo ahora?
-1 millón 100.

337
00:49:20,924 --> 00:49:26,327
Dibuje el lugar donde escondí el dinero aquí.

338
00:49:27,731 --> 00:49:31,166
Escúchame. Tengo un hijo.

339
00:49:31,835 --> 00:49:36,271
Está en la cárcel y le falta un año así que..

340
00:49:37,874 --> 00:49:42,174
Si me pasa algo, si no salgo.

341
00:49:42,912 --> 00:49:48,281
Quiero que tomes el dinero
y le des la mitad a él.

342
00:49:48,952 --> 00:49:53,320
-Todo bien?
-Bien.

343
00:49:59,796 --> 00:50:02,160
13.

344
00:50:47,811 --> 00:50:50,175
11.

345
00:50:51,815 --> 00:50:54,179
11.

346
00:51:07,664 --> 00:51:09,891
Puede llevárselo.

347
00:51:19,909 --> 00:51:22,398
Es tu fin.

348
00:51:22,745 --> 00:51:24,803
Porque te metes conmigo?

349
00:51:44,901 --> 00:51:46,902
Porque su jugador no está en el ring?

350
00:51:46,903 --> 00:51:49,132
Tiene que salir ahora.

351
00:51:49,672 --> 00:51:53,300
-Él vendrá, vendrá.
-Empieza el 3er round.

352
00:51:53,743 --> 00:51:57,212
-Que tiene?
-Debilidad.

353
00:51:57,847 --> 00:52:00,279
Levántelo.

354
00:52:10,927 --> 00:52:13,359
Denle el revólver.

355
00:52:21,871 --> 00:52:26,330
Para el 3er round, les pediré
a los guardias..

356
00:52:26,709 --> 00:52:31,202
..dar 3 balas por jugador.

357
00:52:31,681 --> 00:52:33,705
3 balas.

358
00:52:50,833 --> 00:52:52,935
Señor le pido.

359
00:52:52,936 --> 00:52:56,405
Puede darle una silla a mi jugador,
no se siente bien.

360
00:53:02,745 --> 00:53:05,406
Pide una silla para el numero 3,
no puede estar de pie.

361
00:53:05,915 --> 00:53:08,313
Dale una silla.

362
00:53:24,801 --> 00:53:27,131
Gracias.

363
00:53:27,737 --> 00:53:32,264
Jugadores. carguen
las balas en los revólveres.

364
00:53:45,922 --> 00:53:48,389
Levanten las armas.

365
00:53:51,694 --> 00:53:54,126
Gírenlas.

366
00:54:01,771 --> 00:54:04,135
Stop.

367
00:54:05,642 --> 00:54:07,869
Hacia delante.

368
00:54:23,693 --> 00:54:27,356
Todos los jugadores miren la lámpara.

369
00:54:57,794 --> 00:55:01,263
Limpien el ring, recojan las armas.

370
00:55:15,645 --> 00:55:19,273
Caballeros, es etapa decisiva del juego.

371
00:55:22,785 --> 00:55:25,276
En la mesa hay 5 bolas.

372
00:55:25,888 --> 00:55:28,379
3 blancos, 2 negros.

373
00:55:28,925 --> 00:55:33,293
Las negras significan los dobles.

374
00:55:34,630 --> 00:55:42,093
Representando a los jugadores
6, 9, 13, 17 y 3.

375
00:55:49,879 --> 00:55:53,314
Les pido desenvolver las bolas alto.

376
00:55:54,717 --> 00:55:57,151
Para que todos lo vean.

377
00:55:57,687 --> 00:55:59,881
Caballeros, suerte.

378
00:56:25,815 --> 00:56:28,340
Caballeros hagan sus apuestas.

379
00:56:28,851 --> 00:56:33,344
Paren, paren, mi oferta es 85-15.

380
00:56:33,823 --> 00:56:36,154
Y las ofertas no menos de 300 mil.

381
00:57:13,663 --> 00:57:15,789
Oye, déjalo.

382
00:57:22,672 --> 00:57:26,198
Que haces tonto. Nadie toca a los jugadores.

383
00:57:29,812 --> 00:57:35,147
Diablos, la historia de mi dinero.

384
00:57:35,818 --> 00:57:38,285
De los que te dije.

385
00:57:39,655 --> 00:57:44,387
Estabas tan apurado por tenerlos,
tanto dinero.

386
00:57:44,727 --> 00:57:48,321
Solo tendrías tu propia mierda.

387
00:57:48,798 --> 00:57:53,359
Entendiste hijito. Así que vete.

388
00:58:02,712 --> 00:58:05,373
-Que fue lo que sucedió?
-Solo quiero irme de aquí.

389
00:58:06,682 --> 00:58:09,241
Vístete y recoge tu dinero, eres libre.

390
00:58:50,693 --> 00:58:55,425
Fue divertido, hasta
que nos veamos de nuevo.

391
00:58:58,734 --> 00:59:03,261
Divertido hasta que nos vimos, divertido.

392
00:59:15,851 --> 00:59:18,342
Quiero poner en su muchacho.

393
00:59:19,722 --> 00:59:21,690
Nuestro jugador no tiene experiencia.

394
00:59:21,691 --> 00:59:23,749
En esta etapa es importante.

395
00:59:25,795 --> 00:59:29,230
-Cuanto quiere?
-80º%

396
00:59:29,799 --> 00:59:32,290
No, no, eso es mucho.

397
00:59:32,868 --> 00:59:35,131
Los hermanos dan menos.

398
00:59:35,738 --> 00:59:41,107
Tenemos en 5 en contra. Todos ponen a ellos.

399
00:59:44,747 --> 00:59:48,216
Bien, entonces estamos de acuerdo.

400
00:59:56,692 --> 00:59:59,159
Ya casi termina.

401
01:00:04,800 --> 01:00:09,134
Si todo sale bien, quiero mi parte.

402
01:00:10,773 --> 01:00:15,300
Claro. Pero tenemos poco.

403
01:00:16,679 --> 01:00:18,680
No parece que ganemos mucho.

404
01:00:18,681 --> 01:00:20,682
Cállate la boca apestosa!

405
01:00:20,683 --> 01:00:22,741
Cállate la maldita boca!

406
01:00:29,725 --> 01:00:31,749
Yo te conozco maldito.

407
01:00:34,930 --> 01:00:37,397
Yo te conozco.

408
01:00:43,672 --> 01:00:47,300
Yo he pensado mucho.

409
01:00:49,879 --> 01:00:52,243
De que hablas?

410
01:01:01,824 --> 01:01:06,260
Nuestros padres te dejaron dinero
para encargarte de mí.

411
01:01:10,900 --> 01:01:14,267
Y tu me metiste en ese psiquiátrico.

412
01:01:17,673 --> 01:01:19,765
El psiquiátrico cuesta mucho.

413
01:01:24,680 --> 01:01:28,343
Has ganado mucho mas obligándome
a jugar tantos años.

414
01:01:30,719 --> 01:01:33,119
Eres un cerdo asqueroso.

415
01:01:49,939 --> 01:01:52,371
La espalda hacia la pared.

416
01:01:57,780 --> 01:02:00,110
La espalda hacia la pared.

417
01:02:02,651 --> 01:02:03,918
-Mierda.
-Que?

418
01:02:03,919 --> 01:02:06,319
El cañón es muy fino y el mango muy grande.

419
01:02:07,690 --> 01:02:10,157
Todos son iguales.

420
01:02:34,783 --> 01:02:37,250
Uno.

421
01:02:37,786 --> 01:02:40,253
Dos.

422
01:02:41,690 --> 01:02:44,157
Tres.

423
01:02:52,735 --> 01:02:54,793
-De acuerdo?
-Si.

424
01:03:11,921 --> 01:03:14,286
Los jugadores al centro.

425
01:03:29,805 --> 01:03:32,135
Levanten las armas.

426
01:03:37,947 --> 01:03:40,379
Gírenlas.

427
01:04:08,811 --> 01:04:11,141
Los seguros.

428
01:04:12,848 --> 01:04:15,212
Miren la lámpara.

429
01:04:15,784 --> 01:04:18,184
Cuando se prenda, disparen.

430
01:05:12,775 --> 01:05:16,142
Atención caballeros, el duelo continua.

431
01:05:17,713 --> 01:05:21,341
Pido otra bala para cada arma.

432
01:05:23,852 --> 01:05:28,152
Uno, dos, tres, cuatro.

433
01:05:33,796 --> 01:05:39,359
Uno, dos, tres, cuatro.

434
01:05:53,716 --> 01:05:56,116
Jugadores hacia delante.

435
01:06:05,661 --> 01:06:07,888
Levanten las armas.

436
01:06:11,934 --> 01:06:14,129
Gírenlas.

437
01:06:32,821 --> 01:06:35,117
Stop.

438
01:06:37,693 --> 01:06:40,182
Hacia adelante.

439
01:06:41,630 --> 01:06:43,857
Los seguros.

440
01:06:47,770 --> 01:06:50,261
Cuando se prenda la ampara disparen.

441
01:07:17,699 --> 01:07:20,292
Siempre juego mejor cuando
la mayoría no está de mi lado.

442
01:07:31,947 --> 01:07:34,379
El juego termino.

443
01:07:35,851 --> 01:07:38,340
Es el fin.

444
01:07:42,791 --> 01:07:46,158
Ganador el numero 13.

445
01:07:49,631 --> 01:07:52,361
Felicidades 13, felicidades.

446
01:08:01,810 --> 01:08:05,177
Diablos, diablos, que se pudran.

447
01:08:20,929 --> 01:08:23,329
Muy bien hecho joven.

448
01:08:23,799 --> 01:08:26,266
Muy bien hecho.

449
01:08:33,876 --> 01:08:36,240
siéntese.

450
01:09:00,802 --> 01:09:05,136
Lo felicito, 1 millón 850 mil dólares.

451
01:09:07,843 --> 01:09:09,911
Sabe que suerte tiene.

452
01:09:09,912 --> 01:09:12,403
Su contrincante gano los dos
duelos anteriores.

453
01:09:26,795 --> 01:09:28,829
Estas contento?

454
01:09:28,830 --> 01:09:32,265
-Si.
-Si quieres te llevamos.

455
01:09:32,801 --> 01:09:36,236
-A donde?
-NO importa.

456
01:09:36,872 --> 01:09:41,274
Te dejamos en la parada
más cercana si quieres.

457
01:09:41,877 --> 01:09:46,211
Si. Voy por mis cosas y estaré abajo.

458
01:09:47,683 --> 01:09:51,152
-Quieres tomar algo?
-No gracias.

459
01:09:55,857 --> 01:09:59,224
-Y tu dónde vas.
-Voy con él.

460
01:10:03,732 --> 01:10:06,291
Ve a la habitación, por el abrigo.

461
01:12:03,785 --> 01:12:05,809
Por todo es 38.

462
01:12:08,824 --> 01:12:11,120
Gracias.

463
01:12:37,886 --> 01:12:40,183
Si, es Claudio, el taxista de ayer.

464
01:12:42,858 --> 01:12:46,122
Lo vi ahora en la estación.

465
01:13:40,649 --> 01:13:42,843
Está en la estación, de aquel lado.

466
01:14:13,748 --> 01:14:15,850
-Es el.
-Esta en tu lado.

467
01:14:15,851 --> 01:14:18,319
-Es ese muchacho.
-Abrigo azul, sentado.

468
01:14:21,923 --> 01:14:25,187
Disculpe señor, venga con nosotros.

469
01:14:36,838 --> 01:14:39,270
Le quito las esposas?

470
01:14:48,717 --> 01:14:51,208
Déjennos solos, gracias.

471
01:15:05,800 --> 01:15:07,824
Donde escondió el dinero?

472
01:15:07,903 --> 01:15:10,335
No sé de que habla.

473
01:15:12,807 --> 01:15:13,674
siéntese.

474
01:15:13,675 --> 01:15:18,134
Le dije que se sentara.

475
01:15:27,789 --> 01:15:29,813
No esta arrestado Vincent.

476
01:15:30,659 --> 01:15:33,661
Y no lo encerraran si cuenta
lo que allí ocurría.

477
01:15:33,662 --> 01:15:36,129
-No paso nada.
-No me mienta.

478
01:15:42,804 --> 01:15:46,205
Porque te recogieron
si esperaban a Harrison?

479
01:15:48,810 --> 01:15:50,911
El conductor no conocía a Harrison.

480
01:15:50,912 --> 01:15:53,380
Cuando llego le di la señal.

481
01:15:56,785 --> 01:15:58,809
Un pedazo de cartón con un numero.

482
01:16:11,933 --> 01:16:13,834
Donde lo bajo?

483
01:16:13,835 --> 01:16:16,267
En un bosque.

484
01:16:16,671 --> 01:16:18,872
Que paso luego?

485
01:16:18,873 --> 01:16:22,240
Cuando llegue estaban dos esperando.

486
01:16:23,878 --> 01:16:26,278
Cuando los vi me di cuenta de que era sucio.

487
01:16:27,682 --> 01:16:29,750
Dije que Harrison estaba muerto.

488
01:16:29,751 --> 01:16:31,785
Que ocuparía su lugar.

489
01:16:31,786 --> 01:16:34,218
Pero no me creyeron.

490
01:16:34,656 --> 01:16:37,386
Pero no les hacía falta.

491
01:16:38,860 --> 01:16:43,228
Uno tenía una pistola cuando me tire hacia él.

492
01:16:43,832 --> 01:16:46,129
Corrí y corrí.

493
01:16:46,835 --> 01:16:48,702
Lo siguieron?

494
01:16:48,703 --> 01:16:51,137
Me perseguían y me disparaban.

495
01:16:52,907 --> 01:16:55,396
Pero corrí mas.

496
01:16:55,944 --> 01:16:58,411
Corrí tanto que rompí los zapatos.

497
01:17:11,760 --> 01:17:14,228
Si los ve pudiera reconocerlos?

498
01:17:17,932 --> 01:17:20,400
Puede llevarme a ese sitio en el bosque?

499
01:17:22,904 --> 01:17:24,838
Corrí durante horas.

500
01:17:24,839 --> 01:17:28,399
Estaba oscuro, piensa
que me acuerdo donde era.

501
01:17:30,945 --> 01:17:33,208
Si lo llevo al entronque se orientara?

502
01:17:35,817 --> 01:17:37,909
Me taparon los ojos.

503
01:17:40,722 --> 01:17:42,656
Me esta mintiendo.

504
01:17:42,657 --> 01:17:44,884
Le digo la verdad.

505
01:17:48,763 --> 01:17:50,787
Póngase sus zapatos.

506
01:18:10,718 --> 01:18:13,150
Puedo irme?

507
01:20:21,950 --> 01:20:24,179
22 dólares por favor.

508
01:20:43,905 --> 01:20:46,168
-Mama.
-Vince?

509
01:20:46,741 --> 01:20:49,175
Como esta papa? Esta mejor?

510
01:20:49,744 --> 01:20:52,371
Todo esta igual, pregunto por ti.

511
01:20:52,714 --> 01:20:56,377
- ¿Donde estas?
-todavía en Chicago.

512
01:20:56,818 --> 01:21:01,414
- ¿Cuando vienes?
-Dentro de poco.

513
01:21:01,823 --> 01:21:06,350
- ¿Y como esta todo?
-Mama, les mande dinero por correo.

514
01:21:08,763 --> 01:21:10,855
- ¿Dinero?
- ¿Mucho dinero.

515
01:21:11,799 --> 01:21:14,358
Si no estarás en casa que Karla lo reciba.

516
01:21:15,803 --> 01:21:17,838
De donde es ese dinero?

517
01:21:17,839 --> 01:21:21,240
Después te explico. Que alguien esté en casa.

518
01:21:22,677 --> 01:21:25,879
Me asustas Vincent. ¿Paso algo?

519
01:21:25,880 --> 01:21:30,282
No, todo esta bien. Que mañana
alguien esté en casa.

520
01:21:30,652 --> 01:21:32,819
Vincent por favor explícame.

521
01:21:32,820 --> 01:21:35,184
Los quiero.

522
01:22:43,791 --> 01:22:46,258
18,25.

523
01:22:48,830 --> 01:22:51,297
Cuánto cuesta el corderito?

524
01:22:51,866 --> 01:22:55,199
-No se vende.
-Le doy 100 dólares.

525
01:22:55,770 --> 01:22:57,862
-Por el corderito.
-Si.

526
01:25:02,830 --> 01:25:05,262
Esta nevando.

527
01:25:15,776 --> 01:25:18,208
¿Vas lejos?

528
01:25:22,850 --> 01:25:25,180
A donde?

529
01:25:28,656 --> 01:25:32,125
MACAR
macar_08@hotmail.com