Traducción: Almitamu
PASO DE TI
Qué bueno para tí, Pete.
Bueno para tí.
365 DIAS DE TI...
FELIZ NAVIDAD DE PARTE DE PETER Y DE SARAH
Y "Access Hollywood" hace foco ahora en la sensual combatiente del crímen,
Sarah Marshall.
Hola a todos, bienevenidos a "Access Hollywood", yo soy Billy Bush.
Todas las semanas, millones de espectadores
adoran ver al sensual e inteligente personaje de la Srta. Marshall,
y a Matty Stark, conjuntamente con el sórdido personaje de Billy Baldwin,
el detective duro, Hunter Rush.
- Ésta no es su jurisdicción. - Acabo de convertirla en mía...
Conocen la... ¿lucha de gatas?
Fuera de la pantalla, Sarah se enamora de un compositor de éxito, Peter Bretter.
Él no es tan famoso, pero su oscura banda sonora...
lo puso en carrera para esta fuerza de la naturaleza.
Echa un vistazo.
¿Qué piensas?
Creo que le será difícil volver a pasar por un concurso de belleza...
sin un rostro.
Parece que no hay límites para esta adorable pareja.
Cualquier cosa...
podría suceder.
INFANT SORROW "TENEMOS QUE HACER ALGO"
#Tenemos que hacer algo...#
#Antes que la Madre Tierra sufra más, tenemos que hacer algo...#
Los dejamos esta noche con el más reciente éxito de "Infant Sorrow".
El vocalista y notorio seductor, Aldous Snow,
nos suplica que cambiemos, en su himno ambientalista "Tenemos que hacer algo".
Espero que, por una vez aunque sea, todos oigamos el mensaje.
Buenas noches.
#...Sres. Presidentes, será mejor que vean...#
Hola, querida.
Sólo trabajando.
Ensalada.
Sí.
Sí, sí. Claro.
No pensé que regresarías tan temprano...
Genial. Te veo en... te veo...
Está bien.
Adiós...
Llegaste muy rápido!
Tengo una sorpresa para tí!
Peter...
como bien sabes...
yo te amo... muy mucho.
¿Quieres terminar conmigo?
Pete...
- Estás...? - Sólo dame un minuto.
- Por favor, no te vayas... - Ponte algo encima,
- para que nos sentemos a hablar. - No! No puedo hacer nada ahora!
Lo lamento, Pete.
- Estoy enamorado de tí. - Ponte alguna ropa, está bien?
No me voy a vestir. Sé bien lo que eso significaría.
Si me visto, se acabó, de acuerdo?
Yo...
Disculpa.
Conversemos.
Vamos a conversar sobre esto.
Siento que...
He estado sintiendo...
desde hace mucho tiempo, que nos estamos alejando.
Y...
que estamos llevando vidas diferentes.
¿Quién es el tipo?
- ¿Quién es el tipo? - ¿Qúe dices? No, no es eso...
no se trata de eso. No hay nadie más.
Sé bien lo que está pasando. Lo sé bien.
Trabajas tanto tiempo, que no nunca estamos juntos.
Y te olvidaste cómo estar conmigo. Quizás, si nos abrazaramos, o algo así...
- recordarías cómo era. - No!
Por favor, abrázame.
Por favor.
Aquí vamos...
Hay alguien más.
Disculpame...
Liz y yo, no frecuentábamos sitios como éste.
¿Por qué me trajiste aquí? Esto huele a... perfume de stripper.
Voy a contagiarme herpes sólo por estar aquí sentado.
- ¿Seguro que estás bien, hermano? - Sí!
Sí, no tienes que preguntármelo siempre. Estoy bien.
- Estás fuera. - Muchas gracias por esta oportunidad.
- Adiós. - Adiós.
Gracias. Gracias a todos.
Adiós!
Me siento bien. Me siento feliz.
Tal vez, deberías trabajar en el musical de Drácula.
Trabajas un poquito, vá ayudar a tu mente. Sé creativo!
Piensa en tí!
Yo necesito cojerme a alguien...
Ese no es mi medio hermano. Ese es ...
un medio extraño. Por qué estás hablando así?
- Brian... - No necesitas meter tu pene en una vagina justo ahora.
No, no necesito! Necesito acabar en los pechos de alguien.
¡Eso es desagradable!
Me voy, hombre.
Ella está cogiendose a alguien. De acuerdo, Bri?
Sólo puedo pensar en eso. Que ella anda por ahí...
Y si no hago lo mismo, siento que voy a morir.
Por ese motivo...
Habla tú con las chicas por mí, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Te ayudaré.
Hablaré con las chicas por tí.
A qué te dedicas, Peter?
Soy músico.
Está siendo modesto... Trabaja en un programa llamado "Crime Scene".
Así es...
Adoro ese programa!
Las encuentro a ambas muy atrayentes, sexualmente.
Vamos con calma. ¿De acuerdo?
Creo que tener sexo con alguna de Uds., sería genial para mí.
¡Eres tan divertido!
Acabo de salir de una relación de 5 1/2 años.
Ahora, no busco nada serio.
- Sólo actividad sexual. - Vamos a terminar con eso.
Quieres ir a mi casa?
Disculpa, es demasiado para mí...
- Ah, sí? - Sí.
¿Quieres venir a mi casa?
¡Basta!
- Estuvo divertido... - Sí.
Sí.
En reglas generales, creo que estuve bastante bien...
¿Estás llorando?
Qué? No.
Anoche,
como un imbécil, tuve sexo con una mujer que ni conocía.
Usé preservativo, pero...
tengo la duda de haber contraído alguna enfermedad de transmisión sexual.
Peter, soy pediatra. No te fijaste que estás sentado en un camión de bomberos?
¿Ves a los chicos corriendo?
Sí. Esto es nuevo para mí. Y me gustó.
Estoy ocupado...
¿Podrías echar una mirada a mi pene?
A ver, muéstramelo.
- Disculpa... - No está mal, sácalo.
Bien.
- Ni lo miraste... - Tiene buen aspecto, Peter.
- Es un hermoso pene. - Ya que estoy aquí,
- puedes hacerme análisis de sangre? - Peter!
¿Tu novia te dejó, no? ¿Estás herido? Estás sufriendo?
Basta! Basta de llorar. Usa tu pene.
Mantente cojiendo. Coje con todo lo que se mueva. Sólo usa preservativo.
Estás genial. ¿Quieres un chupetín?
Acabé.
Hola.
¿Te importaría no repetir eso una y otra vez?
Puedes amordazarme.
Tú...
- trajiste una mordaza? - Y esposas.
Quieres amordazarme?
La verdad, no estaría mal...
¿Qué tenemos para hoy?
Sólo una conversación en el laboratorio.
Es el resultado de 20 años de servicio, en "Vicios".
¿Qué tenemos aquí?
El pene de la víctima fué hallado detrás del aire acondicionado.
¿Sabes qué puedes hacer con el...
"palito"?
Hagamos esto.
Estoy listo.
El pene de la víctima fué hallado detrás del aire acondicionado.
Emplea sólo el material habitual. Algo tenebroso.
Como si perder tu pene, fuera algo malo...
Ah, ¿lo quieres tenebroso?
Vamos, tengo entradas para los Allman Brothers. Tengo de irme de aquí...
Es el resultado de 20 años de servicio, en "Vicios".
¿Qué tenemos aquí?
El pene de la víctima...
Peter, por amor de Dios!
¿Estás cojiéndote a Billy Baldwin, no es así?!
- No es así?! - Pete, Pete...
- No me mires más! - Pete!
¿Está claro que no te pagarán por la sesión de hoy, no?
- Lo comprendo... - Imbécil...
No me dejes hablando. Ven aquí.
Tu casa dá asco, Peter.
No me dejes hablando...
¿Qué vas a quemar, hombre? Vamos!!!
Todo. Todo lo que me recuerde a ella, tiene que irse de mi vida. Está bien?
Pensé que estaba bien, pero no lo estoy.
No estoy nada bien.
Es sólo...
deja la foto. Déjala. Vamos a hablar de esto.
- La amo, hombre. - Lo sé.
Escucha...
Liz y yo...
nos hicimos un mundo con Sarah. Ella es genial.
Pero...
Estoy siendo muy honesto contigo. Cada vez que venía a nuestra casa,
siempre actuaba...
sabes... como una...
Como una putita.
- Cálmate. - Salir con Sarah, no es lo mismo...
que salir con Liz! Sarah es mejor que Liz.
¿En serio quieres tener esta conversación?
Sí.
- Ella es la madre de mi futuro hijo! - Disculpa.
Tú eres mi medio hermano! Ni siquiera tenemos la misma sangre!
No tengo problemas en pegarte! ¡Ponte a tono!
- Disculpa. - Pelotudo!
Estoy destrozado.
Tiene que sacarte esta mierda de encima, hombre.
Eso intento.
Pero aquí, es difícil. Donde quiera que miro, la recuerdo.
Ella me dió esto.
Porque yo siempre dejaba las cajas de cereales abiertas.
Y se ponían húmedos. Entonces, un día, llego a casa
y ella tenía esto para mí. Para mantener los cereales secos.
Ahora, están secos.
Por qué... ¿Por qué no sales de vacaciones?
Vé a los Alpes.
- A los Alpes? - Vé a Gstaad. Es lo mejor.
Podría ir a Hawaii...
Sarah siempre hablaba de un lugar en Hawaii donde pasó dulces días...
- Yo no iría ahí. - ¿Y qué?
¿Resulta que no puedo ir a Hawaii porque Sarah Marshall conoce Hawaii?
Puedes ir a Hawaii.
Vé a Hawaii.
Hazlo.
No, no... No destruyas la computadora.
Sólo voy a apagar estas fotos! Tengo que sacarlas de mi pc.
No la estás borrando como corresponde. Tienes que...
Bien...
Es por si volvieramos a juntarnos, quiero tener algunas de las últimas.
- Estás loco... - Por favor, no...!
¡Déjala ir! Yá está! hecho! hecho!
No!
Aloha.
Regístrese, por allí...
- Vamos a hacer esto? - Sí.
- Recién casados? - Sí!
- Cómo adivinó? - Es que Uds. tienen...
ese halo mágico que envuelve a los recién casados.
- Oh, mi esposa. - Oh, mi marido.
- Mi esposa! - Mi marido!
Soy una bola de nervios!
¡Deja de dudar, y acércate!
¿Pero qué te está pasando?
No soy yo... ojo!
Aquí tienen la llave de su cuarto. Están alojados en el cuarto 222...
La llave está ahí dentro, y el ascensor, es por allí.
- Mahalo (Gracias). - Felicitaciones.
Aquí tiene, señor. Beba un poco de jugo...
Bienvenido al "Bahía Tortuga". ¿Qué puedo hacer por Ud.?
Es para registrarme. Mi nombre es Bretter, Peter Bretter, pero...
le aclaro, no tengo reservación. Pensé... que habría oportunidad.
Arriesgado.
Estamos llenos, pero tenemos la suite Kapula disponible.
De acuerdo. ¿Cuánto cuesta?
6 mil por noche.
- Tiene vistas magníficas. - Me imagino...
Está lejos de mi presupuesto. Lo lamento.
Es una pena, es un lindo...
hotel.
Sí... Es Sarah Marshall, la de "Crime Scene".
Todo el mundo está excitado con que esté aquí...
Es mi ex-novia. Rompimos hace 3 semanas.
- Lo lamento, señor. - Todo está bien, no?
- Señor? - Está todo bien.
Aquí llega.
¿Me vió?
- ¿Está viniendo para aquí? - Sí.
- Querría no estar usando esta puta camisa. - Tiene razón.
¿Por qué no intenta desabotonarla?
Abotónela.
Peter?
Hola...
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a asesinarte...
En serio, ¿qué haces aquí?
Estaba pasando un mal momento, de regreso en Los Angeles...
Entonces... me vine hasta aquí. Y aquí, estás tú.
Creo que esto es demasiado loco...
Aquí estás, cosita...
Perdí un calzado.
¿No lo viste por ahí? Es como éste... pero el opuesto.
Disculpe, señorita. Perdí un calzado, es como este.
Es su compañero. De hecho, es el opuesto a éste.
No su versión maléfica, pero...
es como éste, pero para el otro pié. Sino, tendría dos pies derechos.
Aldous, te presento a Peter.
¿Todo bien, Pete? Un gusto conocerte...
Soy Aldous.
Un placer conocerte.
- Es mi ex-novio. - Ah, mira...
- Soy Aldous Snow. - Sé quién eres. Eres muy, muy famoso.
Sí, lo soy. Conocido por mis pecados.
¿También te alojas acá?
- De momento, no. - Con permiso.
Sr. Bretter, Srta. Marshall.
Conseguimos reservarles la suite Kapula por 4 noches...
- ¿Lo logró? - Sí, señor.
- Maravilloso. - Perfecto.
Si quieres cenar con nosotros, una de estas noches...
- Aldous! - No.
Es muy gentil de vuestra parte, pero disfruten de su viaje...
- que yo estoy muy bien solo... - De acuerdo, Peter.
...en la suite Kapula.
Diviértete, Peter.
Gracias, gracias por zafarme de la situación, pero no puedo pagar ese cuarto.
Nadie puede, salvo Oprah o Celine Dion.
No es nada del otro mundo. Puedes quedarte en la suite, pero como no eres huésped,
vas a tener que limpiarla. Entonces...
aquí tienes tu llave...
Y que disfrutes tu estadía.
¿Por qué haces esto por mí?
¿Ella yá está con otro? Eso está mal.
- ¿Lo crees? - Sí.
- Gracias. - No es gran cosa, vé, vé y diviértete.
Rachel... Jansen. Mil gracias...
- Vé a divertirte. - Gracias.
¡Esto es un desastre!
Cálmate.
Hay más hoteles en la isla?
Claro que hay, pero no voy a salir de aquí. Parecerá que me fugo.
¿Por qué susurras?
¿No estás siguiéndolos, no?
Yo tenía una novia. Y Liam y Noel Gallagher...
ambos, vivieron con ella, enfrente de mí. Fué... impresionante.
Fué un poco extraño. Por eso, si quieres cambiar de hotel, te comprendo.
No, no.
- No voy a cambiar de hotel. - Basta de seguirlos, y vé para tu cuarto.
- Ellos desaparecieron. - ¿Por qué te ocupas de ellos?
- No lo sé. - Actúas como idiota. Sal de ahí!
- Vé para tu cuarto! - ¿Qué crees que harán?
- Peter, vé! - Oh, Dios! Allí están.
- Están allí, los estoy viendo. - Vé a tu cuarto, Peter.
- Ahí voy. - Vé para tu cuarto, Peter.
¿Me estás escuchando? Vé para tu cuarto, Peter.
- Hermoso cuarto... - Noooooooo!
- Estoy en la suite Kapula. - ¿Qué estás haciendo???!
- Pelotudo! - Diviértete.
¡Escúchame, pedazo de mierda!
Eres un idiota! ¡Vé a tu cuarto, Peter!
Peter! Vé a tu cuarto!
¿Disfrutaste eso?
- ¿Te gustó lo que viste? - Dolió... mucho.
Pero conozco a Sarah, y tengo la certeza que le arruiné el día.
¿Sabías que pensamos que el asesino se masturbaba antes de cometer los crímenes?
Eso es teoría...
Echa un vistazo al microscopio.
Oh, sí.
Parece que para donde se dirige...
vá a necesitar saber cómo masturbarse.
Oh, Dios.
¿Hola?
Peter?
Sarah?
No.
Soy Rachel Jansen, de "Recepción".
¿Qué está sucediendo allí?
Están quejándose de una mujer que llora histéricamente.
Sí.
Yo también la escucho.
Parece que está pasando un mal momento.
Parece venir del piso de arriba mío...
Tú estás en el último piso.
Voy a intentar hacer un poco de ruido.
Estás bien?
Sí, tengo una buena noche.
Adoraría venderte hierba, Jerry, pero ahora, estoy en el puto trabajo.
Obviamente, porque me llamaste al trabajo...
Sabes que estoy en mi empleo, y que no puedo simplemente salir para venderte hierba.
Puedo venderte cuando termine aquí.
Después te llamo. Mahalo (Gracias).
Hola, ¿cómo le vá?
Querría cenar, por favor.
¿Su esposa también vendrá?
No.
¿Y su novia?
No... no tengo novia.
Está solo?
Sí.
Mierda...
De acuerdo, mesa para uno.
Aquí está a su menú, venga...
¿Quiere una revista o algo? Vá a ser aburrido cenar solo...
- Estaré bien, gracias. - Yo estaría tan deprimido...
- Sí... - Aquí tiene.
Gracias.
Lo mejor de todo es que tendrá la mejor mesa del hotel.
- Ah, sí? - Aldous Snow está allí. Yo sé...
Yo lo sé. Yo lo sé amigo, lo sé.
- Le preguntaré. - No, por favor, no.
Compañero...
¿por qué no te sientas con nosotros? Eres bienvenido.
No, gracias. Necesito un trago.
¿Quieren un trago?
No, porque...
Estoy "limpio" hace 7 años. Es lo que dice este tatuaje.
Limpio hace 7 años de drogas y alcohol. Basta que beba una gota de vino,
y al final de la noche andaré intentando venderme a los empleados
para poder ir a comprar droga. Es muy asqueroso.
Escuché de eso...
Como a este tipo...
- ¿Les gustaron sus vegetales? - Son comunes...
Son comunes, sí. Es genial, yo sé.
¿Te casarías conmigo?
Mi Dios! Mi Dios! Sí!
¡Ella dijo que sí!
- Mi Dios! - Felicitaciones!
¡Mi Dios! Estoy tan entusiasmada!
Peter.
¿Qué sucede?
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Escucha. ¿Me seguiste hasta aquí?
¿Mi asistente te dijo que venía aquí?
- No. - ¿Hablaste con ella?
No, no hablé. El mundo no gira en torno tuyo, ¿lo sabías?
Hawaii es un hermoso lugar. Generalmente, la gente no viene aquí siguiéndote.
Entonces, te vas a quedar en serio? ¿Te vas a quedar?
Sí, creo que sí. Me gusta esto, me siento en mi casa.
Me encanta.
Sí, debes quedarte.
Aprecio tu consideración.
Parece que Aldous debe haber compartido unas cuantas agujas...
Gracias por salir con él, después de haber estado conmigo. Gracias.
- Espero que te diviertas. - Que tengas una buena cena.
Gracias.
Puta fan de rockeros...
Pajero imbécil...
Sabe que? Estoy de vacaciones. Una piña colada, por favor.
Miren este tipo...
¡Mírenlo! ¡Miren este tipo!
¿No es para nosotros, no, amigo? No para nosotros...
Estoy en "Sex and the City".
"¿Qué sucede, Miranda?"
"Soy Samantha. Cojo con todos."
Tal vez sea bueno que estén ellos aquí. ¿Me comprendes?
Tal vez esto sea un desafío impuesto por Dios, para que la olvide, entiendes?
O...
tal vez sea una señal de Dios de que debes quedarte con ella.
Me encanta su programa...
Cuando la sexualidad y la violencia se mezclan. Me gusta.
Pero, ¿qué pasa con Uds.? Tienes que seguir adelante.
- Hablar, es fácil. - Es fácil, te lo aseguro.
Yo viví en South Central. South... Central.
Y lo odiaba. Por eso, me mudé para Hawaii.
Ahora conozco más de 200 tipos de peces.
- No conoces nada. - Sí conozco!
- Demuéstralo. - No conoces nada.
G: Pez Goela, Pez Gato, Pez Grupo,
- Pez Gaita. - ¿Cuál es el pez simbólico de Hawaii?
Humuhumunukunukuapua`a. ¡Chupala!
Hola. ¿Estás listo?
Casi. Espera un poco, linda.
De acuerdo.
Hola, Sr. Bretter. Sr. Braden.
¿Dónde está su esposa, señor?
Está en la cama.
¿Cómo van las cosas con la señora?
Nada de espectacular. Ella es complicada.
Como el Código de Da Vinci.
Difícil de descifrar.
La vida está llena de lecciones. Todos los días, se aprende algo nuevo.
Veremos qué aprenderé mañana...
Bien...
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
- En busca del mítico clítoris.
Entonces...
Peter, ¿conseguiste que la señora llorona se fuera?
- Podría enviarte a alguien, si quisieras. - Podrías?
Sí.
Es muy gracioso. Lo es.
Escucha. El programa de Sarah Marshall es una mierda.
- ¿A quién le importa? - Soy el que hago la música de ese programa.
Bien...
¿mencioné que la música es lo máximo?
Muy dulce de tu parte.
Es muy dulce que lo digas. Pero no es necesario.
No es música. No hay melodías.
Son apenas tonos.
Apenas tonos tenebrosos.
"El asesino de perros masturbador anda suelto nuevamente".
Él mata a los dueños, pero por lo menos los perros, siguen felices.
No soy ningún Aldous Snow, sabes?
#Es hora de comenzar la música...#
#Voy a encender la luz Sí.#
#Sí. Voy a empezar el espectáculo de las marionetas...#
- Crema de nueces, o dulce de berries? - Crema de nueces.
Aquí estamos, señor. Que tenga un excelente desayuno.
¡Qué mesa adorable! Tan cerca del buffet...
Me alegra que le guste. Mahalo.
Buen día, señor. ¿Puedo traerle algo?
- ¿Jugo de naranja, café? - Qué tal un poco de jugo de ananás...
- con un poco de rhum? - De acuerdo.
Me gusta su estilo. Un hombre de Cocktails.
- Gracias. - De nada.
- Yá reservé el kayak para el mediodía. - Lo sé, pero sabes que yo quería quedarme...
Hola, amigo.
¿Cómo estuvo su noche?
- Bien. - Espectacular...
- No siento nada. - Está bien.
- ¿Así se siente bien? - Aún no siento nada...
A mí, me duele...
- ¿Harías eso por mí? - Sí.
- No... no...
No!
¡Dios nos dió la boca por una razón! ¡No!
- Tengo que ir al baño... - De acuerdo.
Está todo... bien con...
Waffles.
Aquí tiene, señor... Un pequeño almuerzo de campeones.
Gracias.
No le diga a nadie, pero... le traje algo extra para Ud.
- Gracias! - Tómelo con calma.
¡Tú también!
Tú eres... ¿Chuck?
Oh, hombre, sabes... ellos no cambiaron el volante.
Ese es mi nombre en el continente. Mi nombre hawaiiano es Kunu.
- Oh, disculpa... - No, todo bien.
¿"Kunu" significa algo en especial?
Quiere decir "Chuck".
Ví eso en un site de Internet. Basta escribir tu nombre, y te lo dice.
¿Cómo te llamas?
- Soy Peter. - ¡Peter!
- Sí. - Voy a darte un nombre hawaiiano.
Oh, genial...
Pipiopi.
- Genial. - Pipiopi, parece haber dolor en esa mirada...
Tal vez un poco.
- Sólo hay una cura para eso. - ¿Cuál es?
Hierba.
¿Tienes algo?
No.
Entonces, vayamos a surfear.
Bien, cuando estemos allí, quiero que ignores tus instintos.
Yo voy a ser tus instintos. Kunu será tus instintos.
No hagas nada. No intentes surfear.
No lo hagas.
Cuanto menos lo haces, más lo haces. Vamos a verte arriba. Párate.
No, así no. No hagas tanta fuerza. Déjate.
Intenta más suave. Otra vez.
Párate.
No. Muy lento. Así no. Párate.
Párate. Estás esforzándote demasiado. Menos.
Bájate.
Párate, ahora.
Detente. Abajo, abajo. Recuerda:
No hagas nada.
Nada. Párate.
No. Tiene que ser más que eso. Estás sólo acostado.
Parece que estás a haciendo bodyboard. Hazlo. Siéntelo. Párate!
Sí!
No estuvo bien así, pero después nos ocuparemos de eso.
Vamos a surfear. Anda. Todos pueden aprender.
Vamos. "El tiempo afuera está bueno..."
¿Hace cuánto tiempo que vives aquí?
Ni idea. Dejé de usar el reloj cuando vine aquí.
- ¡Eso es genial! - Sí...
No... mi celular tiene reloj. Por eso no lo necesito.
Cierto. Es básicamente lo mismo.
- ¿Qué edad tienes? - No creo en la edad de números.
Si tuviera que decir un número, diría...
cuarenta... y cuatro.
¡Mierda!
Gracias por haberme traído hasta aquí.
Es la primera vez en 3 semanas que me siento bien.
Tienes que volver a subirte a esa tabla, eso es lo que necesitas hacer.
- ¿Sí? - Escucha, este es el asunto:
Cuando la vida te dá limones, tira los limones a la basura, y fúgate.
Sí...
tu mismo lo has dicho. Nada más.
Tienes que ponerte el traje de neoprene, subirte a la tabla...
Si fueras atacado por un tiburón, ¿dejarías de surfear?
Probablemente, sí.
Regresemos. Te invito a comer tacos.
¿Intentas escuchar lo que te digo, Brian? Estoy confundido y no sé qué hacer.
¿Para qué es ese sombrero? ¿Estás en el "Buena Vista Social Club"?
Es un hermoso sombrero...
¿Cuál de los miembros de "Brat Pack" serías tú?
Pareces uno de aquellos sospechos del asesinato de JFK.
Muy divertido. Genial...
Dile que haga amigos...
Tienes que salir, y hacer amigos.
- Liz está ahí? - No.
No está acá.
Acabo de escucharla.
Ella salió.
¿A quién estás mirando?
- ¿Qué? - Ella aún... Hola, Liz!
No. Juro sobre la tumba de mi madre...
Era Liz, sí. Pero no estuvo todo el tiempo.
Sal, y conoce gente nueva. Nosotros conocemos gente nueva todo el tiempo...
- En vacaciones, siempre. - Constantemente.
He... tratado. Hay una pareja, pero...
- son medio extraños. - Solo sé amistoso...
- Anda en camisa. - Anda desprolijo.
Remeras también.
Hay una chica en la Recepción, que es muy, muy dulce.
Sí, corre y ten otra noche sucia más, eso te hacía bien antes...
¿Qué es lo que quieres de mí? ¡Acabas de mandarme a conocer personas!
Déjalo. Quizás eso sea lo que necesita su autoestima.
Ya tuvo inmensas oportunidades para eso.
- ¿No estamos todos del mismo lado? - Cierto, disculpa.
Somos del mismo bando, disculpa.
- Vé y haz una cita con esa chica. - Quizás la invite.
- Sí! - Ojalá salga.
-¡También estoy en Hawaii! - Genial...
Aloha, putitas!
Es muy, muy divertido.
No son nativos americanos, Brian.
Bri?
¿Qué estabas haciendo? - El "Luau"...
- ¿Se llama así? - Se llama "Hula".
Luau.
- No, es "Hula". - Es "Luau"?
Peter.
Luces hermosa. Es un lindo vestido.
Gracias.
Esto vá a ser divertido.
¿Puedo?
¿Puedo ayudarte en algo más, Peter?
No, voy a buscar una bebida. Voy yendo.
- ¡Feliz 4 de Julio! - Gracias.
- ¿Ya terminaste? - No, recién acabo de sentarme.
- Pero está delicioso, gracias. - Pregúntale por mí...
- ¿Cómo? - Mahalo.
Hola, Peter.
Hola.
- Hola, ¿todo bien? - Disculpen... disculpen...
Todos. Puedo tener vta. atención, ¿por favor?
Tenemos con nosotros a un huésped muy especial.
¡Es el vocalista de la banda Infant Sorrow!
Uno de mis músicos favoritos de todos los tiempos. ¡Es tan espectacular!
Por favor...
vamos a ver si conseguimos que suba aquí. El señor Aldous Snow!
Vamos!
¡Comparte tu virtud!
El deber me llama. Intentaba pasar de incógnito.
Es como si tuviera que trabajar, no es divertido...
¡Gracias!
Gracias por tan encantadora presentación.
Un jóven excéntrico y desconcertante.
Me gustaría dedicarle esta canción a una hermosa mujer que está aquí presente.
Es la Srta. Sarah Marshall. Allí está!
- Sarah! - ¡Ayúdame con los coros!
# Oh, estos antiguos cielos...
#Por donde anduve y miré...#
# Pero tú me sorprendiste cuando me dejaste entrar dentro tuyo...#
#Dentro de tí#
Estoy todo acelerado.
# Enséñame a crecer cuando me muevo dentro de tí#
#Dentro de tí#
- #Dentro de tí# - #Dentro de tí#
# Ansío estar, esta mal estar? Dentro de tí!#
#Dentro de tí los inquietos encuentran sus sueños...#
- ¿Te ví en el desayuno, no es así? - Sí.
- "Crema de nueces o dulce de berries"? - Sí.
- Yo soy Peter. - Soy Kemo.
- Kemo, encantado de conocerte. - Igualmente.
- Toma una cerveza. - Gracias.
- Sarah Marshall. - Sí...
¿Cómo sabes que yo andaba con ella?
Wayne me contó. Chuck me contó.
Hasta Rachel me contó. Todos me contaron.
Tienes que parar de hablar de eso...!
Es como "Los Sopranos".
¡Terminó!
Comienza otro programa.
Necesitas un abrazo.
Ven aquí...
Gracias.
Es terriblemente simpático.
Tengo que irme. Debo preparar el cerdo para el Luau de mañana.
Deberías venir y ayudarme. Distraerte.
- Sí? No te importa? - No.
Debo decir...
soy un excelente cocinero.
¡Perfecto!
Por favor, ¡no me obliguen a hacer esto!
¡Hazlo!
Disculpa! Disculpa!
Ya puedes parar de llorar.
Ya está muerto...
No estoy llorando... Tú deberías parar de llorar.
- Yo no lloro. No soy un bebé. - Ah, sí?
Pareces un bebé gigante.
Disculpa, no quise decir eso.
¿Te gustaría salir conmigo, esta noche?
- ¿Sin que tuviera que ver con tu trabajo? - Sí!
Claro. Algunos de nosotros vamos hasta la playa después de trabajar...
Eres bienvenido.
Tal vez podamos ir juntos.
Como quieras.
- No tienes que hacerlo, si no quieres... - No necesitas complicar esto.
O quieres ir... o no.
Me encantaría...
Fantástico. Por qué no vas a cambiarte la camisa,
y nos encontramos en la entrada dentro de 5 minutos.
Esto está tan bueno...!
¿Te gusta?
Entonces, ¿qué fué lo que te trajo a Hawaii?
Un tipo...
- Claro. - Un surfista.
Un profesional de los mejores 44.
Completamente...
Estuvimos juntos por 2 años.
Abandoné el colegio, y me fuí a vivir con él.
3 semanas después, lo pesqué engañándome, y por eso me mudé.
Qué imbécil...
No, es sólo un chico.
¿Alguna vez pensaste en regresar a casa y terminar el colegio?
No.
Trabajo en el hotel...
No tiene que haber necesariamente un futuro en ello.
- Es mi turno. - Está bien.
¿Te gusta escribir música para un programa de TV?
Es bueno, sabes?
La gente es genial. Y es bueno tener un ingreso fijo.
- Soy muy afortunado. - Oh, mi Dios...
- ¡Lo detestas! - ¡Lo detesto! Tanto, pero tanto...
Entonces, haz algo al respecto.
- ¿Disculpame...? - Sólo digo, que si detestas algo,
- cámbialo. - Estoy intentándolo.
De momento, estoy trabajando en una Ópera Rock.
- Sí? - Sí.
¿Y de qué se trata, esa ópera rock?
Es sobre Drácula.
Sí... y el amor eterno.
Ese es el tema, pero me quema en las manos.
Y yo...
Tengo la idea de hacerlo con títeres.
Y con humanos también.
¿Por qué Drácula?
Porque él es un hombre como cualquier otro. Apenas quiere ser amado.
Y cada vez que se aproxima a una mujer humana, acaba por matarla.
Que es algo con lo que estoy familiarizado. ¿Qué?
- Era sólo una broma... - Oh, mierda...
¿Por qué?
Ese es mi ex. Si yo corro...
tú, corres.
- ¿Entiendes? - No, no entiendo nada...
¡Puto hijo de puta! ¡Mierdoso!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿No te dije que te quedaras en tu isla?
¿Sabes qué? El acuerdo expiró la otra noche.
- Pues está de nuevo en vigencia, hijo de puta! - Tú no eres el jefe aquí!
- ¡Yo soy el jefe! - ¿De los idiotas?
Déjame manejar esto. Yo conozco un amigo de él. Déjame que lo maneje.
De acuerdo!
Oye hombre, ¿me recuerdas, del desayuno?
- Sí! El tipo de los cocktails! - Sí!
Esto no es el buffet del desayuno. ¿Andas con mi chica?
- ¿La calientas para mí a la noche? - ¿Qué haces aquí?
- Ah, muy bien! - Rachel, tenemos que salir de aquí.
¡Tuviste lo que merecías!
Vamos!
"¿Apenas un chico?" No.
- Aquel tipo era un puto hombre! - No. Él es un imbécil.
No puedo creer haber salido con él.
- Estabas loca. - Sí.
Ustedes son... disfuncionales.
Parecías una de aquellas chicas de "Sabor de Amor".
- ¿Qué? - Parecías... "Te mato!!!"
Es cierto. Voy a traernos otra ronda.
Yo voy, no hay problema.
No tienes que hacer eso por mí. No soy ese tipo de chica.
¡Estás tan sexy!
Dame "Crime Scene", dame a la chica sucia de "Crime Scene".
El gigante que salga de la foto, por favor! ¡Bájenlo de ahí!
¿Sabes que hay una foto tuya exhibida en el baño de hombres?
Sí...
Detesto eso, es de un concurso. Fué el pajero de mi novio que me obligó.
Fué Keoki... aquel de allí.
Le pedí que lo sacara de allí, pero me dijo que arruinaría el equilibrio del collage.
- Eso fué lo que dijo. - ¿Quieres que yo la saque?
No!
No, no. Él te mataría. Tipo... ¿matarte en serio?
Pero tengo una sorpresa para tí.
En serio? Qué es?
Vamos a hacer un intervalo. Hoy tenemos un invitado del continente.
Vá a cantar una canción de su musical "Drácula"...
Por favor, démosle la bienvenida al escenario al señor... Peter Bretter.
Peter!
- ¡Vé por ellos, tigre! - Detente con esto.
Peter!
- Rachel? - Drácula!
Peter!
¡Vé por ellos!
¿Se sienta?
Gracias.
Puedo tocar otra cosa, esto está fuera de contexto.
¡El musical de Drácula!
Gracias.
# Comienza a ser difícil creer que las cosas van a mejorar...
# Quisiera creer que los tiempos van a cambiar...
# Ha sido demasiado difícil creer que ahora las cosas serán más fáciles...
# Todavía trato de quitarme el dolor de las lecciones que aprendí...
# Y si viene Van Helsing juro que yo lo masacraré...
# Él querrá arrancármelo, pero juro que no lo dejaré...
# La sangre correrá por su rostro cuando sea decapitado...
# Con su cabeza decoraré mi hogar, y así le diré a este mundo...
# Cuanto te amo...
# Muere
# Yo no puedo.
¡Fantástico!
Gracias.
- La pasé muy, muy bien esta noche. - Sí?
Sí. Fué un poco salvaje.
- Un poco? - Sí, pero...
fué muy divertido, y tu eres genial... Gracias por invitarme a salir.
No... yo la pasé bárbaro. Gracias.
- Sí? - Sí.
Disculpa.
Disculpa, pero... no quiero complicar las cosas.
- Por supuesto...! - Sí?
Completamente.
Comprendo completamente. Pasé un muy buen momento.
- ¿Apretón de manos? - Bien...
Todo bien.
- Vé con cuidado. - Tu también.
- Gracias otra vez. - Adiós.
# A ver el mar pasar...
# Las cosas ahora están perfectas... porque estamos en Hawaii...
Hola... amigo.
Hola, hombre.
Soy Kunu.
Sí, te recuerdo. Soy Peter, me diste una clase de surf.
Oh, sí, eras el tipo que trabaja con Keiser Permanente.
No. Soy Peter.
- Tuvimos una linda charla en el agua. - Oh, genial...
¿Puedo decir algo? Hoy tuve una cita
- con Rachel. - No fué una cita;
ella está en "Servicio al Cliente", y te llevó por caridad.
Fué una cita, ¿está bien? Confía en mí.
Yo sé lo que es una cita.
Apuesto que también crees que las strippers gustan de tí...
- No había necesidad de eso. - Es verdad.
En serio, hombre, créeme. Es un camino a ningún lado.
¿Viste a su ex-novio? ¡Es ridículo!
¿Greg? Yo adoro a Greg.
Yo lo ví hacer una "estrella de mar".
- Eso es ridículo. - El otro, era yo.
El santito de acá al lado... de luna de miel...
puedes tener todo el sexo que quieras, y ella se hace la difícil? Vamos!
Mi esposa quiere que yo haga ciertas cosas que considero...
inapropriadas. Déjenme apenas decirles
que si Dios fuera un ingeniero urbanístico,
nunca colocaría un parque de juegos al lado de una cloaca.
Estamos intentando cojer, pero no resulta divertido...
Es como si estuviera apuñalando sus partes íntimas y...
No es divertido, y causa ansiedad. Cojer...
- Y cuando no estás cojiendo... - Alguien tiene que detener esto.
es una anécdota. ¡Que se joda este anillo!
¡Que se joda!
Todo estará bien.
Hola...
Hola. ¿Quieres regresar a la cama?
Seguro...
Diviértanse.
Me gusta su cabello.
¿Los de abajo serán como los de arriba?
Julian, ¿qué sucede?
Dios...
El programa fué cancelado.
Está bien. Era lo que querías.
Sí...
Sí, así es.
Sólo que...
Pensé que aún teníamos un año por delante. Era lo que parecía.
Esto será bueno, porque fué una larga transición hacia el cine para mí,
No es que me confunda, pero... es una sorpresa.
Ven de gira conmigo. Te haré una serenata todas las noches,
frente a millares de mujeres.
- No sabía que te ibas de gira. - Dentro de dos semanas.
Es un tour de 8 meses, en 43 países. Infant Sorrow.
Va a ser un tour masivo.
Sí... pero yo no puedo ir...
porque tengo trabajo. Soy una actriz que trabaja.
No ahora...
eres una actriz desempleada. Es perfecto.
Podrías ser la Reina de las Fans. Reina...
de las Chupadoras de los Sorrow.
¿Chupadoras de los Sorrow?
Chupadoras de los Sorrow. No sé porque las llaman así.
Sra. y sr. Snow. Disculpen que los moleste.
El hotel quiere ofrecerles torta de coco...
Es del hotel, no mío, claro. Por eso...
- Sí, gracias. - Está genial...
¿Cuando...
¿Cuando pensabas contarme esto?
- Acabo de contártelo. - Sí, ya sé.
Pero...
contármelo ahora, no es lo mismo que "contármelo".
Escucha...
yo nunca te dije que tengo herpes genital, porque no está inflamado de momento.
¿Quieren champagne? Con la torta, o sin la torta...
No bebo.
Bien...
Vine aquí a entregarle mi cd de demostración...
Yo...
lo adoro, y quería darle esto.
Péguele una oída y...
¿Sabe porqué? Ud. no quiere ser ese tipo
sentado viendo la BBC... y decir:
"Yo lo ví a ese tipo. Era el mozo que me asignaron, y yo lo mandé a dar una vuelta
como todos en su vida le hacen."
"He hice mal, porque ahora él es una gran influencia en mí."
"Y me siento muy mal."
Esa estúpida voz inglesa, era yo?
Infelizmente, sí.
No le cuente a nadie del hotel.
- Cómo estás? - Cómo estás tú?
Peter.
Recibí una noticia interesante. "Crime Scene" fué cancelado.
- Estás bien? - Sí.
Sí.
He estado esperando para dar el próximo paso, por eso...
esto es algo bueno. - Yo no soy de la prensa.
Podemos tener una conversación honesta sobre esto, si quisieras.
No quiero salir de las pantallas, y ser olvidada.
No quiero desaparecer. Estoy enloqueciendo.
Voy a ser honesta. Esto es lo que me vá a pasar. ¿Está bien?
Porque...
por lo visto, las únicas actrices que consiguen sobrevivir...
son aquellas que muestran el culo. Y discúlpame, me rehuso a ello.
Tengo alguna dignidad y no tengo un esqueleto que soporte implantes.
Estoy afuera. Y no voy a hacer eso. No me voy a explotar a mí misma.
Escucha...
Vas a estar bien. Tienes una larga carrera por delante.
Te faltan 4 años para llegar a los 30.
Todo vá a salir bien...
¿Cómo estás tú?
Estoy fregado. Y francamente... no tengo la más mínima oportunidad.
Voy a estar bien.
Te he estado robando dinero durante mucho tiempo.
Siempre fuiste bueno animándome. Gracias.
# Muere...
# Yo no puedo.
Es bueno, pero no lo entiendo.
Vamos a dejarlo aquí. No lo toques otra vez, por favor...
Escúchalo una sóla vez más...
¿Dónde está Aldous?
- Sr. Snow, puedo hacerle una pregunta? - Está bien.
Quiero agradarle a mi esposa, aquí, en nuestra luna de miel...
pero no sé qué hacer. - Tienen dificultades en su vida sexual?
¿No sabes como usar esto?
- No sé cómo. - ¿Ya tuvieron sexo antes?
- No podíamos... - ¿Por qué?
- Por nuestra religión. - Ah, sí, eso de Dios y todo eso!
Eso no vá a ser un problema, porque Dios debe estar presente en el cuarto.
Dígame específicamente qué necesito hacer.
Tienes que penetrarla profundamente, y estimular el clítoris, en simultáneo.
Es eso lo que tienes que hacer. De eso se trata.
Si consigues involucrar el ano, es la perfección.
Así, puedes explorarle las orejas.
Desea, y úsalo. Sé como una cobra.
Tú eres el hombre. Tenlo dentro de tí.
Hasta me siento bien con eso. Estoy un poco asustado, pero estaré bien.
- Conseguiré otro empleo... - Esto es interesante, amigo.
Sabes que más es interesante?
Yo en la Luna.
Sólo quería hablar contigo sobre algo. ¿Podrías parar?
Bien, yo voy a hablar y... - Ar...
Tuve un momento interesante con Sarah...
¿Qué? No quiero saber nada de tu momento interesante con Sarah.
¿Con quién se supone que hablaré de esto?
No conmigo. Alguna vez tuve un momento interesante con una ex-novia?
¿Tienes alguna ex-novia?
- No. - No.
- No...
Realmente, tenía muchas ganas de conocer la perspectiva de una mujer sobre el asunto.
- ¿En serio? - No...
Pero, entra, siéntate.
- Trata de mantener... - Querida, la cámara está allí.
Ya sé, pero yo quiero decirle...
Piensa cuanto te lastimó ella.
- Liz... - Sí?
Creo que tienes que apartarte un poco del micrófono.
No, más cerca!
Ahora un poco más lejos.
Más cerca.
Y otra vez más lejos.
Y más cerca.
Mantén la cabeza baja. - ¿Estás escuchándome?
Sí, más cerca.
Más lejos.
Yo sé lo que estás haciendo. No tiene ninguna gracia.
¡Basta con eso! - ¿Con qué?
Muy gracioso...
Hermoso collar, Liz.
¿Lo tenías puesto, hace un segundo?
¡Eso es muy grosero!
- No entiendo... - Deténte.
Drácula...
# Y si viene Van Helsing juro que yo lo masacraré...
Aquello era divertido, amigo...!
Hola, Pete.
Estaba pensando en ir a Lazy Joe's esta noche,
y quería saber si te gustaría venir conmigo.
Creo que estoy confundido, porque anoche sentí que...
Hombre, bórratelo de la cabeza...
- Esto es muy divertido. - Sí, apuesto que lo es.
De acuerdo, está bien. Necesito de una salida sólo amistosa.
Si quisieras, en vez de Lazy Joe's estaba pensando en ir al Mirador...
- ¿En serio? - Sí.
Ese lugar es un palo en el orto...
- Hola...! - ¿Cómo andan, gente?
- Vamos a dar una caminata. - No vamos, no. Vamos a bucear.
Creo que mejor vamos a dar una caminata.
Es época de apareamiento de las tortugas marinas, amigo.
Vamos.
Ellas cojen durante 3 horas, amigo. Es mágico.
- Vamos a caminar. - ¿Qué? Uds. se lo pierden...
¿Por qué será que nadie quiere venir a bucear conmigo?
¿Cómo vá eso ahí atrás?
Espectacular...
Creo que nunca estuve así de cubierto de sudor.
Es como si tuviera alguna clase de fiebre...
Te dije que esto era una mierda... Vamos a lo de Lazy Joe's...
Oh, mierda.
- ¿Estás bien? - No...
Wow, estamos bien en el borde...
Esto es realmente hermoso.
Y ahora que tu programa fué cancelado, ¿vas a concluir tu musical de Drácula?
No es tan fácil, sabes...
Sarah creía que yo estaba loco...
Estás loco, sin duda. ¿Pero todos lo somos, no?
A quién le importa...
Es que no tengo ganas de hacer nada...
¿Por qué?
Porque mi corazón está destrozado, y no me imagino haciendo nada.
Debe ser como para tí, regresar al colegio.
Tal vez sea bueno para nosotros estar así, sabes...
En cuanto a tí, no sé, pero yo me siento...
inmune al dolor.
Sí.
Como si no hubiera nada más a qué temer.
Eso, exactamente.
Podríamos saltar desde esta roca, y no nos lastimaríamos tanto como ellos.
Entonces, salta.
No, lo dije como una metáfora.
No... Hazlo.
Estarás bien.
Salta.
¿Pero que mierda...?!
Oh, mi Dios. ¡Se suicidó!
¡Debes estar loca!
- Entonces, vas a saltar o qué? - No!
Vamos, Peter, puedo ver tu vagina desde aquí...
Puedo verte el pompis...
Quiero decir... ¡Yo salto!
¡Gallina! ¡Vamos!
¡Mi dios!
Por favor, Dios, no me dejes morir hoy.
- Estoy bien! - ¡De acuerdo!
- ¿Es sólo soltarme, no? - No, no!
¡Si cayeras derecho, probablemente darías en una roca y te matarías!
- ¿Segura? - Sí.
- Entonces, ¿qué hago? - Apoya los pies contra la roca,
e impúlsate!
- ¿Como un sapo? - No sé, Peter! Sal de esa puta roca!
- ¡Aquí voy! - ¡De acuerdo!
Uno...
Dos...
Dos!
- ¡Dos y medio! - Salta!
Tres!
¡Mi dios!
- ¡Mi Dios! - Viste aquello, ¿no?
Sí que lo ví, estaba allí! Doy fé.
Gracias...
Tienes a Cristo entre tus caderas...
Pero con la barba corta.
- Mahalo!!!! - Aloha... sexo!
Calambres... tengo calambres.
Está bien.
Petey.
Petey!
Pero qué mier--...
Disculpa.
Golpeé la puerta. Estabas fusilado.
Kent me envió acá. Llegaron huéspedes para la suite.
¿Quiere decir que tengo que abandonar el hotel?
- Ken te encontró un cuarto. - Lo tomo.
Quiero...
Quiero pasar más tiempo con Rachel.
¿Esos son pañuelos para la tristeza, o para la felicidad?
Tal vez sería mejor que me des un momento.
¡Era el único cuarto disponible!
¡Claro que sí!
¿Cómo estás?
- Bien. - En serio?
Por tu mirada, pareces estar sufriendo...
- La clase de sufrimento que solo desaparece... - Basta de tretas.
Quiero surfear una ola antes de irme.
Creo que áun no estás listo, amigo.
Estoy listo para surfear en olas gigantes, Kunu.
Creo que estás listo.
Petey!
- Hola. - Hola.
Srta. Marshall, ¿qué puedo hacer por Ud.?
¿Hay por aquí algún buen lugar para comer sushi?
Sí... sí.
Hay un sitio perfecto a 5 minutos de aquí llamado Asuki.
Perfecto.
- ¿Quiere un mapa? - Si fuera tan amable...
Entonces...
Estamos aquí... Vaya en dirección a Kamehameha...
y después, pase Gunaolocomarsh. Queda después, a la izquierda.
Son unos 5 minutos.
Óptimo.
- Gracias. - A sus órdenes.
La ví con Peter... Bretter.
- Sí. - Que es mi ex-novio.
Oh, mi Dios. Lo lamento mucho...
No es nada de eso. No es lo que parece.
Todo bien. Me alegra que le haga compañía, porque...
- No. - Ud. parece una buena persona.
- Gracias. - Y es muy hermosa.
- Ud. lo es mucho más... - No, tú eres linda en serio.
¿En serio?
Sí.
Gracias.
- Gracias. - Algo más sobre Peter...
Él es un buen tipo. Realmente bueno... casi perfecto.
Sí.
Por favor, no llore, Srta. Marshall. Oh, Dios...
¿Quiere un pañuelo?
No, estoy bien.
De acuerdo.
Gracias, Rachel.
Siempre a sus órdenes, Srta. Marshall.
Hola.
¿También surfeas?
Nada de eso. Ando apenas a la deriva.
Estar en contacto con el océano. Es...
Es muy placentero.
Lo era, sí.
- Me voy yendo. - Antes de irte...
quería decirte algo. El otro día, al escuchar el Ipod de Sarah,
mezclada con la interminable basura que tiene ahí, encontré un tema,
que me gustó mucho. Me fijé qué era, y era una música tuya.
Me hizo pensar en un Neil Diamond gótico.
Es bueno...
- Eso es exactamente lo que pretendo. - Lo lograste.
¡Carajo!
¡Carajo que es bueno!
Es tan difícil decirlo porque...
te odio de tantos modos. Pero...
lo que sea, ya veo que es lo que a Sarah le gusta de tí.
Es sólo buen gusto, supongo...
Ella estuvo conmigo durante cinco años.
Llegaste cuatro años antes que yo.
¿Dormías con Sarah desde hace un año?
¡Pensaba que lo sabías! Peter, por favor.
No lo tomes a pecho...
- ¿Pero qué carajos, hombre? - No te hagas el ofendido con eso..
¡No puedes ser tan trivial con esto! No estamos en Europa.
- Aquí, hay reglas. - Lo lamento mucho.
Pido disculpas se te ofendí, Peter.
Espero que esto no arruine nuestra amistad.
- ¿Para qué hiciste eso? - ¿Por qué crees que lo hice?
- ¡Esto es gravísimo! - ¿Qué es, el código del océano?
- No hay honor en esto... - ¿Es el código de los hombres?
¡No te acuestas con la novia de otro! ¡Sal de aquí!
- De acuerdo, me voy. - ¡Sal de aquí!
¡Oh, Dios!
Kunu!! ¡Este tipo precisa ayuda!
- Kunu! - Esperen...
- ¿Llamo a la recepción? - Sí, hazlo.
Duele...
Oh, Dios, ¡tienes coral en la pierna!
¿Puedes sacármelo de la pierna, hombre del hotel? Podría ser?
Me encantaría, pero...
es la política del hotel. No me dejan hacer eso.
- A causa del seguro. - ¿Puedes llamar a Recepción?
- Sí. - Duele mucho...
Kunu, llama a Recepción, ¡ya!
Está bien, hombre monstruo...
Pete, él no vá a hacer nada....
- Me impresiona la sangre... - ¡Está ahí nomás en mi pierna!
Peter, ¡sácalo de mi pierna, por favor!
Uno...
- Dos... - ¡Sácalo!
- Está muy enterrado. - ¡Arráncalo!
Tres!
¡Que me rompan el culo!
Lo saqué. Ya pasó... ya pasó...
Parece estar todo bien.
¡Está todo bien!
¡Vienen rápido-rápido!
¿Puedes darme unas toallas?
Estoy perdiendo mucha sangre...
- Parece que es de Londres. - ¡Sí!
Soy de Londres.
¿Qué me sucedió?
Te desmayaste.
- No quería que despertases solo... - ¿Y tu amigo? Está bien?
Sí.
Le dieron unos puntos, y ahora está durmiendo.
- ¿Quieres oír algo gracioso? - ¿Qué cosa?
¿Estás lista para reír? Este es brutal...
- Está bien. - El joven "Manos de Tijera" me contó...
que Uds. estaban cojiéndose hace un año!
- Aún estábamos juntos. - Mierda...
¿Qué tal, Sarah?
Disculpa, Peter.
Pete, no deberías caminar...
No... por favor, no me toques. No me toques.
¡No te estoy tocando!
¿Puedes sentarte? ¿Por favor?
Yo me siento pero... porque quiero, no porque me lo pediste.
¿Está bien?
De acuerdo.
¿Hace un año?
Escucha: ¿Ya lo entendí, está bien?
Solo necesito comprender qué hice para llevarte a actuar así. Apenas...
Pete...
No es...
algo que hayas hecho. No hiciste...
nada. Tú eres fantástico.
¿Puedes dejarte de boludeces y conversar conmigo?
De acuerdo.
Sin engaños.
Se volvió muy difícil tenerte en cuenta cuando dejaste de ocuparte de tí mismo.
Intenté sacarte de la casa. Intenté sacarte de tu "isla" que tanto adoras.
¡El sofá!
No querías ver la luz del día! Dios! Estuviste una semana
con pijamas! Todos el día.
DOMINGO
LUNES
LUNES, MARTES, MIERCOLES, JUEVES VIERNES, SÁBADO
¡No pa - sa - rás!
Si hubieran sido pijamas de Sean John no estaría mal, pero como no eran de marca,
es lo peor que pude haber hecho...
No tiene nada que ver con eso. Es lo que no puedes ver.
Lamento no ser quien pensabas que yo debería ser.
Lo intenté muy duro...
Te lo juro. Sólo que no lo soy.
Creo que lo hubieras intentado más...
¡Lo intenté!
¡No tienes idea de cuánto lo intenté, Peter!
Hablé con un terapeuta...
Hablé con mi madre. Leí todos los libros posibles.
Concurrí a seminarios de amor, de sexo... Ninguno funcionó. Ninguno hizo diferencia.
Y no podía continuar ahogándome contigo.
No te atrevas a sentarte ahí, y decirme que no lo intenté.
Lo intenté.
Sólo que fuiste demasiado estúpido para darte cuenta.
Pensaba que vestirías la camisa que te regalé.
No...
Me gusta aquella camisa que me regalaste. Yo admiro a Sir Tommy Bahama.
Es un hombre talentoso, pero hoy siento que esto es lo apropiado.
Gracias.
Sarah me la dió.
Esto es más conveniente que mi mochila.
Hermoso sombrero...
Gracias. Me lo regaló mi novia.
- Cojeré contigo... - Genial!
Creo que te queda bien, pero si no te gusta, puedes cambiarlo.
No, me gusta. Al principio no me gustaba, pero ahora...
- Mierda, que pequeño es este lugar... - Hola, Peter.
Hola.
Aldous, Sarah, ella es Rachel.
Sarah me regaló esta camisa.
- Yo iba a decir eso. - Te queda bien...
- Estás bien. - Fantástico.
- Gracias. - Sr. Snow, yo lamento...
pero no sabía que Uds. vendrían.
Van a tener que esperar cinco minutos. No sabía que venían...
- Todo bien, no hay problema. - No los ví, por eso...
No hay necesidad de llorar.
No estoy llorando.
En serio, no hay problema.
Entonces...
su mesa está lista. - Genial.
- Que tengan ambos una agradable velada. - Gracias.
- Que tengan una buena cena.
Se podrían unir a nosotros...
- Está bien. - Ni soñarlo. ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Está bien? - Está bien.
- Seguro... fantástico - Genial.
- Bueno. Pondré dos lugares más. - Es simpático de tu parte.
Fantástico.
Esto está... sucediendo en serio. Vamos a permitir esto.
Lo lamento mucho. Nunca imaginé que ella aceptara.
- Yo sí. - ¿Qué fué? Apenas acepté una invitación,
no quería ser grosera... - Es una situación terrible.
Ahora voy a tener que sentarme con él, con esta camisa puesta.
Estás vestido, sea como sea.
Australia es asombrosa. Se los digo.
Es un sitio genial para filmar. Rachel, te encantará.
Te encantará.
Quiero ir. En serio, en serio quiero.
¿Cuándo sale el filme?
Ya salió.
Ya está disponible.
Tu sabes... esto es una isla.
- Está aislada, los filmes no llegan aquí. - Obviamente.
¿Te gustó?
- ¿La película? - Sí.
- Fué... - Increíble! de puta madre.
Diría que es ridículo. La premisa:
"¿Qué sucedería si tu celular te matara?"
¿Por qué un celular habría de matar a alguien? no tiene sentido.
Cómo puede un celular tener una agenda y matar...
- Yo le dije eso cuando ella leyó el guión. - Sí, fuiste la voz de la razón.
Lo intenté, pero ella, no me escuchó.
¿Un celular matando personas?
¿Por qué simplemente no le sacaban la batería?
Eso mismo. Fin de la batalla.
- Ganamos. - Lo odio.
- No es para todos, pero... - No, es ridículo.
Mi escena favorita:
¿Hola?
- Nunca podía suceder. - ¡No, nunca podía suceder!
Era una metáfora para...
la dependencia de la tecnología. - Para la sociedad,
por el modo en cómo dependemos de la tecnología.
- Entiendo. Estoy contigo. - Es una metáfora para un film basura.
- Fué mi elección correcta en su momento. - Claro.
Bien, esto es extraño.
¿No lo es?
Sí.
Ahora, aún más.
- Después de todo... - Disculpa...
- ¿Puedes traer otra botella de vino? - Seguro.
- Gracias. - Sr. Snow?
¿Puedes traer jugo de berries con un poco de lima, por favor?
¿Quiere jugo o un cocktail de berries? Hago uno de dos con jugo de naranja...
No importa.
Genial.
¿Puedes traer otra botella de vino?
Si aprendí algo con Dixon es que...
la vida es breve como el brillo de una estrella.
Imagina que estás con una mujer, lo más interesante que puedes hacer,
no digo que sea tener una conversación.
Piérdete en algo que sea antiguo, y exótico.
Encuentra algo eterno, perpetuo. Sumérgete en la cojida.
Estoy en desacuerdo...respetuosamente, claro. Puede ser que eso funcione para tí,
para mí es mucho más agradable poder conocer a alguien.
Si terminas durmiendo con ella, genial, pero me gusta conocer a las personas.
Pero él...
Lo que él dice es que él hará lo que más le agrade, pero...
está bromeando.
No estoy bromeando, no. Eso es en lo que creo.
Entonces...
sólo para sacarnos las dudas, para que me pueda enfocar en lo central,
de la bosta de tu conversación... ¿Estás diciéndome que crees
que tienes derecho a cojer con quien sea, dónde sea, cómo sea?
- Sí. - ¿Es eso lo que dices?
No tan elocuentemente como lo dijiste, querida, pero en escencia sí...
Oh, no! La camisa no!
¡Sácame los ojos, pero no la camisa!
Sí, eso es básicamente en lo que creo, Sarah.
¿Cuando acabes de hacer bromas, puedes conseguir una servilleta?
Creo que la mejoré. Contra todas las probabilidades,
pienso que merezco un premio de moda. - Por favor, pasame agua con gas.
Garçon, podría traer...
Vá en camino.
- Inclínese para atrás. - No es ahí, déjame...
Es muy diligente, y lo agradezco. Largue todo y apártese.
Agradecido. Adiós.
Mi madre...
- Llama al médico. - Mi Dios...
Adoro Hawaii.
- Sí. - Sí..
es agradable, pero máximo, para una semana.
Pero es porque estaba loca. Porque pienso que Hawaii es
un lugar adonde las personas que no consiguen lidiar con el mundo, huyen.
Sí, sabes, hay muy pocos asistentes personales de shoppings,
y terapeutas de mascotas. Dios, es una vida dura.
A mí me gusta vivir aquí.
¿Alguien más quiere vino?
Estamos bien.
Tengo una pregunta para Ud., sr. S. Estaba por preguntarle:
¿Qué le pareció mi demostración? ¿La entendió?
No, ya la escuché, pero después...
continué con mi vida.
Espera, espera.
¿Tienes la certeza que no estás demasiado borracha?
¿Puedes dejar de ser tan sensible?
Aldous.
Levántate.
Aldous.
Levántate.
Haz el amor conmigo.
De acuerdo, ponte arriba, que estoy dormido.
Escucha.
Sí! Sí!
Suplica!
Viólame!
- Sí! - ¡Está teniendo un orgasmo!
- ¡Este ha sido el mejor sexo de siempre! - Ya llego...
¿Qué sucedió?
Cometí un error al venir aquí contigo.
¡Y aún no acabé!
- Por favor, cállate! - Está bien!
- Aún estás involucrada con el vecino. - ¿Cómo dices?
Deberías haberte visto en la cena, después regresamos aquí, y montas esta
horrible actuación. Sé que las mujeres fingen orgasmos,
pero nunca había visto una. Me perturbó mucho.
Deberías haberte visto en la cena.
"Soy Aldous Snow, engaños, engaños... Nada de bebidas para mí. Gracias.
"Engaños, engaños..."
¿Y sabes qué más? Déjame que te diga algo sobre estos tatuajes.
¿Está bien?
Este es budista, éste es nórdico, éste es hindú, y éste apenas es basura.
Se contradicen el uno al otro, y no te convierten en ciudadano del mundo.
¡Te convierten en un embustero!
¿Eso fué genuino o lo fingiste?
De acuerdo...
Probablemente ahora me vaya.
Voy a dormir unas horas, después por la mañana, probablemente me vaya.
Detesto tu música.
El otro día, me cojí a una empleada.
¿Estás dormido?
Ahora ya no.
Yo sé que me voy...
en unos días, por eso no sé...
lo que esto signifique, pero...
Adoro estar contigo.
Lo sé. A mí también me encanta.
Buen día.
¿Dónde vas?
Para el Luau de la fábrica textil Coreana. Me delira....
- Divertido. - Una alegría.
Quiero que sepas que...
estaba hablando en serio, anoche.
Yo sé que sí.
Yo también lo hacía.
- Puedo verte esta noche de nuevo? - Sí.
Salgo a las 19:00 hs.
Adiós.
- Aquí tiene su Mai Tai matinal. - Sabes que más?
Esta mañana no beberé ninguna bebida alcohólica.
¡Agarrenme!
- Todo bien, compañero? - ¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Tú, estás bien?
- ¿Si estoy bien? Estoy mejor que bien. - Pareces radiante.
Yo...
- Tuve una noche genial, anoche. - Felicitaciones. Bien hecho...
¿Qué hay de tí? ¿Para qué la maleta?
Pues...
Para regresar a Inglaterra.
- ¿Vas con Sarah a Inglaterra? - No, no. Voy solo.
- ¿Discutieron, o algo así? - Sí...
Cómo es que aguantaste 5 años, yo no lo sé. Mereces una medalla,
un día feriado o, de mínima, un abracito de alguien.
Sólo estuviste acá una semana...
No sé. Para mí, una semana de esto fué como estar de vacaciones con...
No diría Hitler, parece más a Goebbels.
Fueron como unas pequeñas vacaciones con Hitler.
Mi Dios...
Por lo menos, ahora Uds. están libres para regresar.
No, no.
No, yo...
Ahora tengo algo bueno con Rachel. Y quiero llevar eso adelante.
Tal vez puedas tener a ambas. A Rachel y a Sarah.
Ellas se llevaron bien en la cena. Por eso, quizás...
Primero: No soy ese tipo de persona. Y si lo fuese,
no creo en la competencia sexual para obtener algo así.
Si, esto es un don.
Muy bien, creo que mi taxi llegó. Por eso, voy a marcharme,
antes que me suceda alguna cosa más.
Alguien que lleve esto. Escucha... No te dejes abatir.
Calma. Mira a la chofer, tendré sexo con ella.
Él dijo que estaba claro que yo no te había olvidado.
Y se fué.
Pajero imbécil...
Comencé entonces a pensar:
¿Tendrá él razón? ¿Será que aún no te olvidé?
- Sarah... - Por favor, déjame terminar, Pete.
¿Y si cometí un gran error?
- Sarah... - Sí?
- Deja de poner tu cara con la mía... - ¿Por qué?
¿No te gusta?
Tirarme de la camisa es lo mismo que torcerme la cara.
Vamos a pasar una noche más aquí, juntos...
y después vamos para casa y... - ¿Finjo que esto nunca sucedió?
- Encara la realidad. - ¿Ese es el "gran plan"?
- No. Yo te amo. - No es justo.
No es justo que me digas eso.
Por favor, Peter.
- Dime que lo lamentas. - Lo lamento mucho.
Te extrañé...
Lo lamento.
Mi Dios, te extrañé, Peter.
Ponte duro para mí, Peter. Ponte duro para mí.
- Sé bien lo que debo hacer. - Está bien.
Entonces, hazlo.
- Vamos, ponte duro. - Eso intento...
- Déjame hacerlo durante un momento. - Está bien.
Te quiero tanto, Peter... Te extrañé.
- Quieres ayuda? Quieres ayuda? - Puedes quedarte callada un minuto?
- Quieres mis manos? - Tal vez si no hablaras un poquito...
¿Entiendes lo que digo?
- Quieres mi boca? - Sí, tal vez con la boca.
Está bien.
¿Cuál es el problema, Peter?
- No sé, sólo... - ¿Más?
Bien, puedes continuar intentándolo, si quieres...
¿Qué cosa te pasa?
- No me pasa nada, está bien? - Está bien.
- No, no quis--... - Hay algo que no está bien.
¿Sabes qué?... Bebiste hoy? Porque, a veces, cuando bebes...
Discúlpame. No, no bebí nada hoy.
Tal vez el problema sea que me has partido el corazón en un millón de pedazos,
y, por eso, mi pija no quiere estar lista para tí, está bien?! Nunca más!
¿Sabes qué acabo de descubrir? ¡Tú eres el mismísimo diablo! Está bien?!
Un casamiento en Hawaii, muy original!
- Hola. - Hola, Rachel.
- Sarah y Aldous rompieron esta mañana. - Qué sorpresa...
Fuí a ver cómo estaba Sarah y...
Oye, estoy aquí pues no quiero mentirte, ¿de acuerdo?
Sucedieron unas cosas. Lamento mucho que hayan sucedido,
pero también estoy muy contento de que hayan sucedido,
pues ahora logro ver con claridad que Sarah y yo, no somos el uno para el otro.
¿Qué cosas?
Fuí a ver si ella estaba bien y las cosas se pusieron raras.
Pero, ahora, está todo bien, y necesito que comprendas
que sentí todo lo que te dije esta mañana. - Exactamente, ¿que sucedió, Peter?
Jugueteamos un poquitito.
Déjate de mierdas y dime de una vez, qué hicieron exactamente.
Todo bien, fuí a su cuarto y...
ella lloraba, y lloraba, y sentí que debía reconfortarla.
Y después comenzó a besarme, por estar reconfortándola.
Y cuando quise darme cuenta, yo la estaba besando, pues ella me estaba besando, por el apoyo...
Después comenzó a sacarme la ropa, y ella comenzó a sacarse su ropa...
Después me dió unos 10 a 15 segundos de sexo oral.
- Peter, puedes irte ya. - Como mucho eso, de máximo.
- Gracias por haberte alojado en el Bahía Tortuga. - Rachel, por favor, no hagas esto.
- Sólo te estoy diciendo esto porque quiero... - Escúchame, Peter.
Yo también estuve hecha un desastre, ¿de acuerdo?
Pero eso no te disculpa de comportarte como un completo pelotudo.
Sé que por un momento jodí las cosas,
pero no soy como los otros idiotas.
No deberías estar con nadie, en este momento. Nadie.
Yo sé... yo sé que pasa algo entre nosotros. Sé que no estaba engañándote sobre eso.
Y, sí, sólo pasaron 4 días, pero sé que también lo sientes.
Necesito que te vayas.
No me escribas, no me llames, no me envíes e-mails.
Quiero que te vayas yá mismo.
No te voy a molestar más. Discúlpame.
No sé qué hacer...
¿Qué estás haciendo? ¿Estás robando mi arte? ¿por qué no pones eso en su sitio?
Pon eso en su sitio. Entendido? Dame la fotografía.
¿Papel higiénico? ¿Me tiras papel higiénico?
Dame la fotografía.
¡No seas estúpido, hermano! Sólo dame la foto.
Puedes pegarme cuanto quieras. No te voy a dar la foto.
No, no, Peter, yo te dije que no te quería ver más.
Aloha! Soy Sarah Marshall, de "Crime Scene": La Escena del Crimen.
Y cuando no estoy buscando evidencia, estoy volando por Hawaiian Airlines...
para mi destino preferido. Acomoden su equipaje, y disfruten de la diversión del vuelo.
Yo sé que lo disfrutaría. Mahalo.
# Toda la gente te odia
# Todos desean que estuvieras muerto
# Porque, Peter, eres una porquería
# Peter, eres una porquería
# Peter, tu música es una terrible cagada
# Peter, eres una porquería
# Peter, no haces nada valioso
# Peter, eres una porquería
# Escribe alguna música, pero, en vez de eso, escribes estas músicas de mierda
# Es tan humillante. # Entonces, vé a un psiquiatra
# Odio los psiquiatras # No veré a ninguno
# No me gustan los psiquiatras # Tienes que ir a uno
# Vé a un psiquiatra # No iré
# Comienza a ser difícil de creer que las cosas vayan a mejorar
UN SABOR DE AMOR
- No entiendo en qué estabas pensando. - Porque, él, D...
Ella le chupó el pito. ¿Eso, no cuenta?
- Claro que cuenta, él... - ¿Él qué?
Despreció el sexo oral que le ofreció su ex. A la mitad, quiero decir.
¿Sabes lo que es eso para un hombre? Se llama "reventar los tubos", Rachel.
El tipo es como Gandhi, sólo que mejor. Le gustan las marionetas.
Adoro las marionetas. Los Cocas, Lambchop, Elmo...
adoro Plaza Sésamo. Quiero que se arregle, lo adoro.
# Esta es una canción que nunca pensé escribir.
# En la noche que estoy muriendo
# Lamento todo el mal que hice
# Dejé de intentar
# Fué un sueño maravilloso
# Ahora, vengan y masácrenme
# Allí está él. El demonio de las calles de Londres. Vino a masacrarte.
# Aquí... estoy # Te dejo sangrar en mi mazmorra
# Nunca te obedeceré # Te arranco el esófago!
# Por favor, Sr. Van Helsing Escucheme...
# Él apenas es un hombre que desea ser libre.
# Clávenle una estaca Denle fin a esta maldición
# Él es de lo peor.
# Mi amor
# No consigo decir adiós
# Mi reinado terminó
# Llegó la hora...
# De morir!
# Estoy embarazada
# Mi vida es una mentira
# Dulce Drácula
# Siento nostalgias
# No volveré a verlo
# Hasta que yo muera
# Un sabor de... amor!!
Viniste. No puedo creer que vinieras.
Peter, esto fué genial. ¡Fué en serio divertido! Foi muito divertido.
Gracias.
Sabes, no tenía noción de que era una comedia hasta que alguien me lo dijo y...
la obra tomó forma.
- ¿Hasta cuándo te quedarás? - Hasta que comience la temporada.
- Cuanto... - Pues, voy a ver unos colegios.
- Felicitaciones. - Sí, tal vez.
No telefoneaste.
Me dijiste que no te llamara.
- Y yo te obedecí. - Es cierto.
No fué fácil. Soy capaz de haberte llamado una vez...
de un número restringido.
- Tal vez. - Peter! Ven aquí, Bretter!
- Será mejor que regreses allí... - ¿Te gustaría salir, mientras estés aquí?
- Tal vez pudieramos ir a cenar, o... - Sí.
- ¿Aún tienes mi número? - Sí, yo te llamo.
- Vé! - Sí, será mejor...
Sí, sí, vé a socializar.
- Peter! - ¡Ven a conocer a mi madre!
- Vé, vé! - Allá voy.
Peter, felicitaciones. Sólo le quiero agradecer, me divertí mucho esta noche.
Genial. Sabe, voy a hacer un cambio en el unitario--
- No es necesario decir nada más. Felicitaciones. - Está bien. Gracias.
Peter.
Estaba por...
Estaba por llamarte.
Peter... Disculpa.
Para de reírte...
Para de reírte..., ¿por favor?
Te extrañé...
En verdad... quería decirte... que estuve pensando mucho en--
Aún no acabó... Sigan viendol.
Este otoño, Sarah Marshall está de regreso, con un nuevo rol.
Su esposa, ¿no tenía enemigos que Ud. conociera?
Prepárese para el programa más audaz de la televisión.
- Llegué a casa, y ella estaba allí, tirada. - Ajá.
Un mundo donde no sabes en quién confiar.
Charlie...
¿quién es Franco Marconi?
- ¡No, no! - Arma! Arrojala! Arrojala!
Siga sus...
Instintos Animales.
- ¿Cómo lo supo? - Ella es una medium animal.
Sarah Marshall regresa en... Instintos Animales.
- La vida es puta. - Y donde tú irás...
es exacto lo que serás.
Traducido por almitamu@hotmail.com