POZABI NA SARO
Lepo zate, Pete...
Lepo zate...
Danes v oddaji Access Hollywood zapeljiva preiskovalka Sara Marshall.
Pozdravljeni, to je Access Hollywood, z vami sem Billy Bush.
Vsak teden milijoni gledalcev spremljajo gospodično Marshall
v vlogi pametne, lepe preiskovalke Maddie Star,
ki jo spremlja Billy Baldwin kot trd in grob detektiv Hunter Rash.
To ni v vaši pristojnosti. -Pravkar je postala moja.
Lahko rečeš "mačji dvoboj"?
V privatnem življenju je Sara z uspešnim skladateljem
Petrom Bretterom. Ni zvezda, a je s svojo darkersko glasbo
uspel ogreti srce te lepotice.
Poglej.
Kaj meniš?
Menim, da bo težko spet nastopala na odru...
brez obraza.
Kaže, da ni nobenih ovir za ta prikupen par.
Vse... se lahko zgodi.
Za konec še najnovejši spot skupine Infant Sorrow.
Frontman skupine, razvpiti Aldous Snow,
nas s to okoljevarstveno himno roti, da se spremenimo.
Upam, da bomo končno vsi dojeli sporočilo.
Lahko noč.
Ojla, mala.
Delovno...
Solato?
Seveda. Nisem vedel, da se vrneš tako hitro.
Krasno... Se kmalu vidiva.
Dobro... čao!
Hej, si pa bila hitra.
Imam presenečenje za tebe.
Peter... Kot veš...
te ljubim... Zelo.
Prekinila boš z mano?
Pete...
Si...? -Samo trenutek mi daj.
Prosim, ne odhajaj. -Kaj če bi se oblekel,
pa se bova usedla in pogovorila... -Ne!
Nič ne morem trenutno! -Oprosti...
Zaljubljen sem v tebe. -Samo obleci se, v redu?
Ne bom se. Vem, kaj to pomeni.
Če se oblečem, je konec. Samo...
Dajva se pogovorit...
Pogovoriva se.
Čutim...
Že nekaj časa sem imela občutek...
da sva se odtujila in...
živiva različni življenji.
Koga imaš?
Kdo je on?
Kaj? Ne, ne gre za to.
Nikogar drugega nimam.
Vem, kaj se dogaja. Res. Zadnje čase si toliko delala,
da nisva bila dosti skupaj in si pozabila, kako je biti z mano.
Če bi se mogoče objela, bi se spet spomnila...
Ne. -Samo objemi me.
Prosim... Dajva.
Drugega imam.
Žal mi je...
Nikoli ne hodiva v take lokale. Jaz in Liz.
Zakaj si me pripeljal sem? Povsod je vonj po striptizetah.
Že samo od sedenja na kavču bom dobil herpes.
Je vse v redu s tabo? -Ja. -Ja?
Ne rabiš me spraševati vedno znova. V redu sem.
Izpadeš. -Hvala vseeno za priložnost.
Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Hvala vsem... -Auf Wiedersehen...
Dobro sem. Srečen...
Mogoče bi moral delati na muzikalu Drakula.
Glej, z nečim boš zaposlen, zamotil se boš, bodi ustvarjalen.
Na sebe pomisli! -Nekoga moram pofukati!
Nisi več moj polbrat, pač pa neki poltujec. Zakaj tako govoriš?
Brian...
Ni ti treba poriniti svoj P v neko V. -Res ne.
Pač pa moram zliti svojo S po nekih J.
To je ogabno...
Jaz grem.
Z drugim se poriva. V redu, Brian?
Samo to imam v glavi, da to počne nekje.
In dokler ne bom tudi jaz, se bom počutil za crknit.
Samo pogovarjaj se in bodi prijazen do punc. Dobro?
V redu, pomagal ti bom. Pogovarjal se bom z dekleti.
S čim se ukvarjaš, Peter?
Glasbenik.
Skromen je. Dela za nanizanko "Mesto zločina".
O, mojbog...
Je, kar je... -Ne, to nanizanko obožujem.
Obe se mi zdita spolno privlačni.
Potegni malo zavoro.
S katerokoli od vaju bi seksal.
To bi bil zame velik priboljšek.
Tako zabaven si...
Ravno sem končal pet in pol let trajajočo zvezo.
Tako da trenutno nočem nič resnega.
Samo spolno aktivnost.
Malo ovij vse skupaj...
Bi šla domov?
Oprosti, zabavaš me.
Aja? -Ja.
Bi šla domov?
Nehaj! Resno...
To je bilo pa zabavno.
Ja...
Po vsem skupaj mislim, da je bilo res dobro.
Se jočeš?
Kaj? Ne.
Sinoči sem, kot kak idiot,
spal z žensko, ki jo komajda poznam.
Uporabil sem kondom, ampak...
se resno bojim, da sem staknil kako spolno bolezen.
Peter, jaz sem pediater. Ne vidite, da sedite na gasilskem avtu?
In otroke vseokrog?
Ja, nov avto... Všeč mi je.
Malo sem v zaostanku... -Bi pogledali moj penis?
Dobro, naj pogledam. -Oprostite... -Nič ni.
V redu je.
Saj ga niti niste dobro pogledali. -Vaš tič dobro zgleda. Prelep je.
Kaj če bi pregledali še kri?
Dekle vas je pustilo, ne? Ste prizadeti?
Ranjeni?
Nehajte stokati! Uporabite svoj ud.
Pofukajte vse, kar leze. Ampak s kondomom.
Vse je v redu z vami. Bi lizalko?
Prišlo mi je.
Ojla. -Ojla...
Bi prosim nehala ponavljati to besedo?
Lahko me daviš.
To... imaš rada?
V lisicah.
Bi me rad davil? -Zdaj že...
Kaj imamo danes?
Sceno v laboratoriju.
To je 12 let nenravstvenega služenja...
Kaj imamo?
Žrtvin penis so našli za AC napajalnikom.
Lahko rečeš "mrtva kita"?
Dajva opravit s tem.
Pripravljen sem...
Žrtvin penis so našli...
Kaj če bi raje uporabil običajno glasbo?
Mračno in melanholično, kot da je izguba penisa slaba stvar.
Mračno in melanholično bi rad? -Karte za Almon Brothers imam.
Iti moram.
To je 12 let nenravstvenega služenja...
Peter, za božjo voljo...
Ta prekleti Billy Baldwin je, ne?
Nehaj zijat v mene!
Se zavedaš, da za danes ne boš dobil plačila? -Se.
Teslo...
Ne beži od mene. Pridi sem.
Stanovanje je nagnusno.
Ne beži vstran.
Kaj sežigaš? Daj, no...
Vsega, kar me spominja nanjo, se moram rešiti.
Mislil sem, da sem v redu, pa nisem.
Niti malo.
Daj sliko iz rok...
se bova pogovorila...
Ljubim jo, človek. -Vem.
Glej...
Liz in jaz imava visoko mnenje o Sari.
Da je čudovita. Ampak...
Sem lahko iskren?
Vsakič, ko je prišla k nama,
je igrala...
veš... nekakšno lajdro.
Povleci zavoro...
Hoditi s Saro ni enako kot hoditi z Liz.
Sara je boljša kot Liz.
Si res želiš te debate?
Ja. -Mama mojega nerojenega otroka je! -Oprosti...
Polbrat si mi, nisva enake krvi.
Ne bom se ti pustil, vrnil ti bom z enako mero!
Oprosti... -Teslo!
Razburjen sem bil... -Spravi se k sebi, človek.
Saj skušam. A je težko...
Karkoli uzrem, vse me spominja na njo.
To mi je kupila ona.
Ker sem puščal posodo s kosmiči odprto,
so bili kosmiči postani. Nekega dne pa pridem domov
in me je čakala ta posoda. Da kosmiči ostanejo sveži.
Zdaj imam vedno sveže.
Zakaj ne bi...? Na počitnice pojdi.
V Alpe.
Alpe? -V Gstadt, tam je najlepše.
Lahko bi šel na Havaje. Sara je slišala za lep kraj tam...
Ne. Jaz tja ne bi šel. -Torej ne morem na Havaje,
ker je Sara Marshall slišala zanje? -Pa pojdi.
Pojdi na Havaje.
Napravi to.
Ne, ne, ne... Ne uniči računalnika.
Samo izbrisal bom te slike. Nočem jih na računalniku.
Ne brišeš jih trajno. Moraš...
Če prideva spet skupaj, bi jih rad še nekaj imel.
Izginiti morajo... Storjeno. -Ne!
Novoporočenca?
Kako ste uganili?
Ker imate ta magičen sveže poročeni izgled.
Moja žena. -Moj mož.
Moja soproga...
Moj življenjski sopotnik. Pridi sem.
Kaj te je popadlo? Jaz še ne...
Ključ vaše sobe. Soba 222. Dvigalo je desno.
Čestitke.
Izvolite sok, gospod. Dobrodošli v Turtle Bay.
Kaj lahko storim za vas? -Prijavljam se. Peter Bretter.
Ampak nimam rezervacije.
Sem kar tvegal.
Polno smo zasedeni, ampak na voljo je še elitni apartma.
Koliko pa stane?
Šest tisoč na noč.
Prelep razgled. -Si predstavljam...
A malo preveč je zame.
Škoda. Res je lep...
hotel.
Ja, saj. Sara Marshall. Iz "Mesta zločina".
Ljudje so rahlo vznemirjeni, ker je tukaj.
To je moja bivša. Razšla sva se pred tremi tedni.
Žal mi je. -To je v redu, ne?
Popolnoma v redu. A, tam je.
Me je opazila?
Prihaja sem? -Ja. -Zakaj imam to smešno srajco?
Poskusite odpeti kak gumb.
Raje ga zapnite nazaj.
Peter?
Zdravo.
Kaj pa ti tu?
Prišel sem te umoriti.
Ne, res, kaj počneš tu?
V Los Angelesu mi ni bilo lahko.
Zato sem prišel sem. In glej tebe...
Se mi zdi res noro... -Ej, seksi stvarca.
Izgubil sem natikač. Si ga kje videla? Tak je kot ta.
Samo za drugo nogo...
Oprostite, gospodična. Izgubil sem natikač, podoben temu,
ampak nasproten. Ne v smislu, da je hudoben,
ampak natikač kot ta, samo za drugo nogo...
Imam dva... -Aldous, to je Peter.
Hej, zdravo, Peter. Lepo, da sem te spoznal.
Aldous. Res lepo, kolega.
Moj bivši fant. -A, tako. Jaz sem Aldous Snow.
Vem, kdo si. Zelo slaven si.
Res sem. Po svojih grehih.
Torej... si tudi ti na počitnicah tu?
Pravzaprav nisem... -Se opravičujem.
Oprostite, gospod Bretter, gdč. Marshall...
Lahko smo vam rezervirali elitni apartma za štiri noči.
Res? -Ja.
Super. -No, izvrstno. Če bi šel kdaj z nama na večerjo,
naju kar... -Aldous. -Ne.
Lepo od tebe, ampak vidva kar uživajta,
se bom že znašel... -V redu, Peter. -...v apartmaju.
Lepo se imej.
Hvala, da ste me izvlekli. Ampak res si ne morem privoščiti sobe.
Saj si je nihče ne more, edino Oprah ali Celine Dion...
Lahko ostanete v apartmaju, a ga morate počistiti za sabo.
Sicer pa je tu vaš ključ. In lepo se imejte pri nas.
Zakaj to počnete zame?
Ona je tu že z drugim... To ni ravno lepo.
Kajne? -Ja.
Hvala. -Malenkost. Pojdite in uživajte.
Rachel... -Jansen. -Tisočkrat hvala... -Pojdite že.
To je katastrofa.
Pomiri se. So na otoku še drugi hoteli?
Seveda so, a če grem, bo zgledalo, kot da bežim.
Zakaj pa šepetaš? Saj jima ne slediš?
Imel sem punco. Liam in Noel Gallagher sta se ji ponujala
vpričo mene. Zelo podobno, torej. Bilo je čudno, zato...
bom razumel, če bi rada šla drugam.
Ne, ne grem drugam.
Nehaj jima slediti. Pojdi v svojo sobo, Peter.
Izginila sta. -Zakaj ju iščeš?
Vedeš se kot idiot. Spravi se od tam. Pojdi v sobo.
Kaj misliš, da delata?
Peter, pojdi.
Mojbog, tam sta, vidim ju.
Peter, spravi se v sobo. V svojo sobo.
Stopam v akcijo.
V sobo se spravi. Slišiš?
Hej, lepa soba.
Jaz sem v elitnem apartmaju.
Kaj delaš? Tepec.
Uživaj.
Mater, si trapav. V sobo se spravi.
Si užival? Ti je bilo všeč, kar si videl?
Zelo me je bolelo.
A poznam Saro in domnevam, da sem ji pokvaril dan.
Se spomniš domneve, da je zločinec pred umori mastrurbiral?
Taka je bila teorija.
Poglej skozi mikroskop.
Zgleda, da bo tam, kamor gre, moral znati masturbirati.
Peter?
Sara?
Ne, tukaj Rachel Janson z recepcije.
Kaj se dogaja tam? Ljudje se pritožujejo nad nekim ženskim jokom.
Ja, tudi jaz sem to slišal...
Zgleda, da ji je res hudo.
Mislim, da zvok prihaja iz nadstropja nad mano.
Vi ste v zadnjem nadstropju.
Poskušal bom biti tišje.
Ste v redu?
Ja, ja. Lep večer želim.
Z veseljem bi ti prodal travo, ampak trenutno sem v službi.
Očitno zato, ker si me poklical v službo... Veš, mesto, kjer delam.
Ne morem kar odtod. Ti bom prodal travo, ko bom končal.
Odložiti moram. V redu...
Kako gre?
Na večerjo sem prišel.
Super. Se vam bo pridružila žena? -Ne.
Vaše dekle?
Nimam dekleta.
Sami ste tu?
Ja... -Žalostno.
Dobro, tu je menu... karta pijač.
Bi imeli kako revijo? Sedeti sam je zelo dolgočasno.
V redu bom, hvala.
Jaz bi bil povsem deprimiran. -Saj. -Izvolite.
Dobra stvar je, da imate najboljšo mizo v restavraciji.
Aldous Snow je tam. Saj vem, kolega...
Vprašal ga bom... -Ne, prosim...
Kolega!
Prisedi k nama. Dobrodošel si.
Ne, hvala. Pijačo rabim.
Bi vidva tudi kaj?
Ne, ker...
sem sedem let čist. To prikazuje ta tetovaža.
Sedem let brez mamil in alkohola.
Samo en kozarec vina, pa bi ob koncu večera
dajal natakarjem napitnino, da bi mi priskrbeli bong.
Zoprno... -Vse sem slišal.
Kakšen je vaš zelenjavni okus?
Kuskus. -Kuskus, saj vem.
Bi se poročila z mano? -O, mojbog! Ja!
Ja, je rekla.
Tako sem vznemirjena. Mojbog, mojbog...
Peter.
Sara.
Si v redu? -Sem.
Poslušaj... Si mi sledil sem?
Ti je moja asistentka povedala, da pridem? -Ne.
Si govoril z njo? -Ne, nisem.
Ne vrti se vse okoli tebe.
Havaji so krasni, ljudje pridejo... Pa ne zato, ker bi ti sledili.
Torej boš res ostal? -Ja, mislim, da bom.
Všeč mi je, počutim se kot doma. Ljubim ta kraj.
Ja, potem pa ostani.
Hvala za obzirnost. Aldous si je očitno delil že mnogo igel,
hvala, da se videvaš z njim po meni. Cenim to...
Upam, da se boš imel lepo.
Lepo večerjo želim.
Hvala.
Vlačuga zmešana...
Psihopat...
Veste kaj, dopust imam, dajte mi Pina Colado.
Glejte tega tipčka... Glejte ga.
Ni kot najin. Ne, kolega?
Sem v "Seks v mestu". Kako si, Miranda?
Jaz sem pa Samantha. Seksam vsenaokrog...
Mogoče je pa dobro, da sem tu.
Mogoče je to božji preskus, da jo pozabim.
Ali pa božji znak, da bi moral biti z njo.
Obožujem njeno nanizanko.
Všeč mi je, ker mešajo erotiko in nasilje.
Kaj hudiča je narobe z vama? Naprej moraš. -Slišim te.
To žal ni tako lahko. -Bodi prepričan, da je.
Živel sem v South Centralu.
In ga sovražil. Zato sem prišel v Oahu.
Zdaj ti lahko naštejem več kot 200 vrst rib.
Ne znaš. -Znam. -Ne, pa ne znaš.
Katera je pa nacionalna riba Havajev?
Humu-humu-kununu-kuapua'a. Točno, prasec.
Živijo. Si pripravljen?
Takoj bom.
Zdravo, g. Bretter, g. Brighton.
Kje imate pa ženo? -V postelji je.
Kako ti kaj gre z gospo? -Tako pač. Komplicirana je.
Kot Da Vincijeva šifra, veš. Le da težje rešljiva...
Življenje je polno lekcij. Vsak dan se naučiš kaj novega.
Le kaj se bom jutri naučil?
No... -Lahko noč.
Grem poiskat mitični klitoris.
In, Peter, ste uspeli spraviti jokajočo žensko ven iz sobe?
Lahko pošljem redarje. -A lahko?
Zelo smešno...
Nanizanka "Sara Marshall" je bedasta. -Glasbo delam za to serijo.
Sem omenila, da pa je glasba v njej zakon?
Zelo lepo od vas.
Ni treba govoriti tega. Ni glasba, samo nemelodični toni.
Mračni, depresivni toni.
Onanirajoči morilec psov je spet na prostosti...
Ubil je lastnika, a vsaj psi so zadovoljni...
Nisem ravno Aldous Snow.
Bi smetano? -Pa dajte.
Tako, gospod. Dober tek.
Lep stol, blizu bifeja. -Me veseli, da vam je všeč.
Dobro jutro gospod, lahko kaj postrežem? Sok, kava?
Kaj pa ananasov sok z rumom? -Seveda.
Dober stil imate. Prijatelj koktejla.
Hvala. -Ni za kaj.
Mislil sem, da si to zaslužim. -Vem. Jaz pa mislim, da...
Zdravo, prijatelj. -Kako sta? Kako je bilo sinoči?
Odlično. -Krasno.
Nič ne čutim. -Dobro. Kaj pa tako?
Še vedno nič. -Dobro, ker me že boli.
Bi ti to naredila zame? -Ja, bi.
Ne, ne...
Bog nam je dal usta na glavo z razlogom. Ne!
Grem na stranišče.
Je vse v redu z...?
Vaflji...
Izvolite. Zajtrk šampijonov. -Hvala. -In tu še dodatek.
Hvala. -Pazite nase. -Vi tudi.
Ste vi Chuck? -Joj, zamenjati bi morali te letake.
To je bilo moje celinsko ime, na Havajih sem pa Kunu.
No, oprostite... -Ne, je že v redu.
Ali Kunu po havajsko kaj pomeni? -Pomeni Chuck.
To sem odkril na internetu. Ena stran je, kjer vtipkaš ime
in ti pove prevod. Kako pa je tebi ime?
Jaz sem Peter. -Peter? Dal ti bom havajsko ime.
Super.
Peepyopee.
Odlično.
Peepyopee, v tvojih očeh vidim bolečino.
Ja, morda je res tam. -Za to je samo eno zdravilo.
In to je...? -Trava. Jo imaš?
Ne. -Potem pa greva na surfanje.
Ko bova na vodi, ne poslušaj svojih nagonov. Jaz bom tvoj nagon.
Kunu bo tvoj instinkt. Nič ne počni, ne poskušaj deskati. Ne delaj tega.
Manj kot boš počel, več boš naredil.
Poglejva, kako bo šlo. Postavi se.
To ni dobro. Manj počenjaj. Nazaj dol.
Dvigni se. Ne, prepočasi. Nazaj...
Dvigni se. Spet preveč, dol.
Gor. Stoj! Dol. Ne pozabi - ne počenjaj ničesar.
Ničesar. Gor.
Malo več že moraš napraviti, saj samo ležiš.
Z občutkom. Dvigni se.
Zelo blizu, a boš že še dojel. Greva v vodo.
Vsi se naučijo.
Vreme zunaj je vreme...
Kako dolgo si že tu? -Odkar sem prišel, ne nosim ure.
To je kul. -Moj mobilec kaže uro, tako da je niti ne rabim.
Torej... v bistvu isto.
Koliko si star? -Ne verjamem v starost in številke,
a če bi že moral povedati številko... bi bil nekje 44.
Mater!
Hvala, da si me pripeljal sem. Prvič se dobro počutim.
Spraviti se moraš na desko.
Glej, dogovor...
Ko bo življenje kislo, si reci: jebeš ti kislino.
Kot si rekel.
Samo oblečeš se in hop na desko. Če bi te napadel morski pes,
bi nehal surfati? -Zelo verjetno.
Greva, častim pijačo.
Bi me prosim skušal razumeti, Brian?
Zmeden sem in ne vem, kaj narediti. -Za kaj pa je ta klobuk?
Igraš za Buena Vista Social Club ali kaj?
To je zelo lep klobuk. -Kateri sekciji starejših dečkov pripadaš?
Izgledaš kot nekdo, ki je osumljen umora JFK-ja.
Zelo smešno.
Reci mu, naj si najde prijatelje.
Ven moraš, da si najdeš prijatelje.
Je Liz tam? -Ne, ni je tu, stari.
Slišal sem jo. -Odšla je že.
Koga pa gledaš?
Je še... Zdravo, Liz.
Ne, prisežem na materin grob... dobro, res je Liz,
ni pa bila ves čas tu. Pojdi spoznavat nove ljudi,
midva to na dopustu vedno počneva. -Nenehno.
Sem poskušal. Tu je en par, ampak sta malo čudna.
Bodi prijazen, likaj si srajce, tudi majice.
Dekle z recepcije je zelo simpatično.
Ja, imej eno umazano avanturo, to ti je doslej res pomagalo.
Kaj bi rad? Saj si rekel, naj spoznavam nove ljudi.
Povabi jo na zmenek. Mogoče je to odskočna deska...
Ogromno priložnosti je že imel, to ni... -Sva midva na isti strani?
Se opravičujem. Vsi smo na isti strani.
Na zmenek bi moral z njo. -No, bom jo pa povabil.
Glej to...
Hej, tudi jaz sem na Havajih. Aloha, cipice.
Zelo duhovito.
To niso ameriški Indijanci.
Kaj delaš? -Izvajam luo. -Reče se hula.
Lual? -Ne, hula.
Prelepi ste. Zares lepa obleka.
Hvala.
Krasno bo.
Vam lahko še kako pomagam?
Ne, grem si po pijačo...
Vesel 4. julij. -Hvala.
Lahko vzamem? -Ne, ne, ravno sem začel. Odlično je.
V redu, grem se jebat. -Kako? -Mahalo.
Zdravo, Peter.
Zdravo, vse v redu?
Oprostite...
Malo vaše pozornosti prosim.
Danes je z nami zelo poseben gost,
pevec skupine Infant Sorrow, eden mojih najljubših glasbenikov.
Prosim... Poglejmo, če ga spravimo sem gor. Aldous Snow.
Pokaži svoj talent. -Sranje. Skušam biti inkognito,
pa mi ne uspe. To mi ni všeč.
Hvala za lepo predstavitev. Izreden mladenič...
Pesem bi posvetil lepi ženski, ki je danes tukaj, Sari Marshall.
Tam je.
Doživljam vrhunec.
Vi pripravljate zajtrk, ne? -Ja.
Jaz sem Peter. -Kemo. -Me veseli. -Enako.
Izvoli pivo. -Hvala.
Sara Marshall? -Ja, Sara.
Kako si vedel, da sem bil s Saro Marshall?
Wayne mi je povedal, Chuck mi je povedal, celo Rachel mi je povedala.
Od vseh sem slišal. Ne govori več toliko o tem.
To je tako kot "Sopranovi".
Konec je. Najdi si novo nanizanko.
Objem rabiš.
Pridi.
Hvala, zelo si prijazen.
Iti moram. Pripravljam svinjo za jutrišnjo zabavo.
Pridi mi pomagat. Te bo malo zamotilo.
Ti ne bo odveč? -Ne.
Moram povedati, da sem kar dober kuhar.
Prosim, ne me siliti, da naredim to. -Daj! -Oprosti, oprosti...
Nehaj se cmeriti. Zdaj je mrtva. -Saj se ne jočem.
Ti nehaj jokati. -Jaz nisem dojenček.
Zgledaš pa kot dojenček velikan... Oprosti.
Bi bili nocoj z mano? Pa ne mislim službeno.
Seveda. Enih par nas gre kasneje na obalo. Dobrodošli ste.
Bi lahko šla skupaj? -Ja, zakaj pa ne.
Ni treba, če nočete... -Ne tako govoriti. Ali greste ali ne.
Rad bi šel.
Krasno. Preoblecite si srajco, pa se dobiva pred hotelom.
To je res kul.
Kaj te je prineslo na Havaje?
Fant. -Seveda...
Deskar. Veš, WCT, TOP 44.
Razumem.
Dve leti sva bila skupaj,
izpisala sem se iz šole in se preselila k njemu,
tri tedne pozneje me je prevaral,
zato... sem odšla. To je to.
Pravo teslo... -Ne, samo fantek je.
Razmišljaš kdaj o povratku domov in zaključku šole?
Ne. Imam službo v hotelu, ne razmišljam o prihodnosti.
Jaz sem na vrsti.
Kako ti je všeč pisanje glasbe za TV?
Odlično. Ljudje so krasni, redna plača. Res sem srečen.
Sovražiš to delo. -Sovražim ga... Zelo. -Potem pa napravi nekaj.
Se opravičujem. -Samo pravim, da če ti nekaj ne paše, to spremeni.
No... -No... -Saj skušam.
Delam rock-opero.
O čem pa gre?
O Drakuli.
In o večni ljubezni... Se mi zdi, da to gre skupaj.
Imam vizijo, da bi nastopale lutke.
Tudi ljudje...
Zakaj Drakula?
Ker je človek kot vsi drugi. Samo ljubljen hoče biti.
A vsakič, ko pride do ženske, jo ubije... Občutek, ki mi je znan.
Kaj? To je šala. -Sranje, moj bivši.
Če zbežim jaz, beži tudi ti.
Razumeš? -Ne, niti malo.
Prekleti drekač... -Rachel.
Rekla sem ti, da ostani na svoji strani otoka.
To se je izteklo aprila, maja. -Dogovor spet velja, peder.
Ti nisi glavna v tej vasi, jaz sem. -Glavni idiot?
Pomiri se. Bom jaz uredil zadevo.
Hej, se me spomniš z zajtrka? -Ja, prijatelj koktejla.
Zdaj nismo v restavraciji.
Z mojo punci si? Jo ponoči greješ namesto mene? -Kaj se dogaja?
Rachel, raje pojdiva. -Ne, stoj...
Samo fantek? Ne. Ta tip je prekleto možat.
Ne, teslo je. Ne morem verjeti, da sem bila z njim.
Zmešalo se ti je. -Ja.
Čisto odklopljeni ste.
Bila si kot kakšna iz resničnostnega šova.
Kaj? -"Ubila te bom, ubila..."
Grem po pijačo. -Lahko jaz.
Ne rabiš početi vsega zame, nisem tak tip ženske.
Tako ste privlačni. Dajte mi pozo mesta zločina.
Velikan Andre The Giant, vstran, prosim... Daj, no, Mutombo.
Veš, da je na moškem WC-ju tvoja slika, kjer kažeš joške?
Sovražim jo. Fant me je prepričal v to.
Keokeja... to je tisti tam... sem prosila, naj jo sname,
a baje bi mu to porušilo ravnovesje.
Bi ga jaz prosil, naj jo sname? -Ne. Ubil bi te. Dobesedno ubil.
Ampak imam presenečenje zate.
Kakšno pa?
Kratek odmor, z nami je poseben gost s celine.
Zapel bo pesem iz svojega muzikla Drakula.
Dobrodošel na odru, gospod Peter Bretter.
Pokaži jim.
Hvala.
Lahko zaigram kaj drugega, da ne bom povsem iz konteksta...
Hočemo Drakulo.
Hvala.
Težko postaja mi verjeti, da stvari na bolje bodo šle.
Predolgo se oklepam upov, da veter kdaj obrne se.
In življenje je pretrdo, da v boljše čase bi verjel.
Še vedno se otepam bolečin, ki sem jih v življenju prejel.
In če Van Helsinga bi srečal, bi z lahkoto ga zaklal.
On rad bi mi jo vzel, a ne bom mu je dal.
Krvavel bo po obrazu, ko odsekam mu glavó.
Glava njegova bo moja trofeja. In ona mi ušla ne bo.
Ljubim te močno...
Umri...
Meni to dano ni.
Super. -Hvala.
Nocoj sem se imel res lepo. -Aja?
Sicer je bilo malo divje... -Samo malo?
ampak zelo zabavno, ti si tako kul... Hvala za zmenek.
Tudi meni je bilo všeč. -Res? -Ja.
Oprosti. Ampak nočem zakomplicirati stvar.
Ne, ne, saj. -Ja? -Popolnoma razumem.
Sijajno sem se imel.
V redu.
Varno vožnjo domov.
Hvala še enkrat.
Zdravo, fantje.
Zdravo, kolega. Jaz sem Kunu.
Vem, saj si me učil surfati.
Aja, ti delaš za Kaiser Perminente.
Ne, jaz sem Peter. Lep pogovor sva imela v vodi. -Lepo.
Bil sem na zmenku z Rachel... -To zanjo ni bil zmenek, bolj služba.
S tabo je bila iz usmiljenja, ker si gost. -Zmenek je bil, verjemi.
Vem, kaj je zmenek, in to je bil eden.
Najbrž misliš, da te striptizete tudi obrajtajo.
Ni ti treba tako... -Res je. To je slepa ulica, verjemi.
Ste videli njenega bivšega? Zmešan je. -Meni je všeč.
Poznam človeka, ki ga je on premlatil z morsko zvezdo.
To je smešno... -Ta človek sem bil jaz.
Prijatelji, Mahomi tu je na medenih tednih,
seksa, kolikor je le možno. Povej malo o tem, stari.
Soproga bi rada, da počnem zame nespodobne reči.
Samo to: če bi Bog bil mestni arhitekt,
ne bi postavil igrišča zraven kanalizacije.
Rada bi seksala, ampak ne uživava v tem.
Kot da jo zbadam v intimne predele.
Ni luštno, povzroča pa stres. Jebeni stres...
ko ne fukaš... Prekleta šema sem.
Vse bo v redu.
Bi šel nazaj v posteljo? -Seveda...
Uživajta.
Všeč so mi njeni lasje.
Me zanima, ali se preproga ujema z njenimi dlakami.
Julian, reci.
Mojbog.
Ukinili so nanizanko. -Dobro, saj to si želela.
Ja, je.
Ampak mislila sem, da bomo snemali še eno sezono.
To bo krasno, ker sem dolgo čakala, da se usmerim v filme.
Ne razumi narobe, toda presenečena sem.
Pridi z mano na turnejo, pa ti vsak večer zapojem pred množico žensk.
Nisem vedela, da greš na turnejo.
Ja, čez dva tedna.
18 mesecev, 43 držav, res pompozna turneja.
Ne morem zraven. Službo imam, igralka sem.
Zdaj si brezposelna igralka. Odlično.
Lahko bi bila kraljica grupijev, kraljica Sorrow-bande.
Sorrow bande? -Ne vem, zakaj jim tako pravim.
Oprostite, ker motim. Hotel vam poklanja kokosovo torto.
Res je od hotela, ne od mene. Torej...
Hvala. -Kdaj si mi hotel to povedati? -Pravkar sem ti.
Vem. Ampak povedati zdaj ni isto kot povedati mi.
Tudi za svoj genitalni herpes ti nisem povedal, ker trenutno miruje.
Bi malo šampanjca? S torto ali brez?
Jaz ne pijem.
Dobro, torej... Prišel sem, da vam dam svoj demo posnetek.
Obožujem vas in hotel sem, da ga imate.
Samo poslušajte in...
Ker sigurno nočete biti tip, ki bo gledal BBC in rekel:
"Ta je pa bil nekoč moj natakar, a sem spregledal njegov talent.
Zdaj pa vidim, da sem storil napako, ker ima velikanski vpliv name.
In počutim se bedasto."
Ta butasti angleški naglas... To bi naj bil jaz?
Na žalost, ja.
Samo nikomur v hotelu ne povejte o tem.
Kako kaj? -Kako kaj?
Zjutraj sem dobila zanimivo novico. Ukinili so nanizanko.
Si v redu? -Ja, ja.
Saj sem itak mislila napraviti naslednji korak. To je dobro.
Nisva pred kamero, lahko se iskreno pogovoriva.
Nočem pasti iz žarometov v pozabo.
Nočem izginiti. Znorela bom... Res, znorela bom.
Ker edine igralke, ki obstanejo, so tiste, ki se razgalijo.
Jaz tega, oprosti, ne bom počela. Imam svoje dostojanstvo
in ne mislim podpirati plastične krirurgije. Ponorela bi.
Ne bom se pustila izkoriščati.
Vse bo v redu. Še dolgo kariero imaš pred sabo.
Šele čez štiri leta boš stara 30.
Vse bo še v redu.
Kako si pa ti? -Zjeban, če sem iskren.
Ne, bom že nekako.
Potihem sem ti že dolgo kradel denar.
Vedno me znaš razvedriti. Hvala ti.
Res je dobro, Peter, ampak enostavno ne razumem.
Prosim, ne igraj tega ponovno, ker...
Samo še enkrat poslušaj in...
Kje pa je Aldous?
Gospod Snow, vam lahko postavim vprašanje? -Ja?
Rad bi zadovoljil ženo tu, na medenih tednih,
a ne vem, kako... -Težave s spolnostjo?
Veš, kako uporabljati to? -Vem.
Si imel seks že prej? -Ne. -Zakaj pa ne?
Zaradi vere. -Torej ti Bog pomeni vse. Ni problema,
ker bi Bog naj bil prisoten v spalnici.
Povejte mi konkretno, kaj naj naredim.
Prodri globoko in stimuliraj ščegetavček.
V tem je stvar. Odlično, če vključiš še anus.
Pravzaprav sem v redu. Malo prestrašen, a bom že.
Si bom našel drugo delo.
Zanimivo. Veš, kaj je še zanimivo?
Jaz na Mesecu.
Rad bi se pogovarjal. Bi lahko nehal? -Zraka!
Imel sem zanimiv trenutek s Saro.
Nočem poslušati o tvojih zanimivih trenutkih s Saro.
S kom pa naj o tem? -Z mano ne.
Sem jaz kdaj imel zanimiv trenutek s kako bivšo?
Pa imaš sploh kako bivšo? -Ne!
Rad bi slišal žensko mnenje. -Res? -Ne. Vseeno, pridruži se.
Kamera je tam. -Vem, nekaj bi povedala. -Tja govori.
Pomisli, kako te je prizadela.
Liz, mislim, da moraš malo vstran od mikrofona. Ne toliko...
Dlje... Bliže. Spet dlje... Bliže. Glavo dol.
Dol, gor...
Vem, kaj počneš. To ni smešno. Nehaj.
Kaj? -Kaj pa počne? -Res smešno.
Lepa ogrlica, Liz. Si jo imela še malo prej?
Nagnusno... -Nič ne razumem...
Hej, Drakula.
Zabavna zadeva.
Zvečer sem mislila iti v Lazy Joe's. Bi šel zraven?
Malo sem zmeden. Sinoči se mi je zdelo, da...
Spravi to iz glave. Lepo je tukaj. -Stavim, da res.
Saj, družba bi mi prijala.
Namesto Lazy Joe'sa bi lahko šla zdaj na Laie Point.
Res? -Da. -To mesto ni kdove kaj.
Kako kaj, vidva? -Greva na potep.
Ne, pač pa se potapljat. -Vseeno greva na potep.
Zdaj je sezona parjenja želv. Tri ure fukajo, stari...
Čarobno. -Ne, na potep greva.
Vajina škoda...
Zakaj nihče noče z mano?
Kako ste kaj tam zadaj?
Odlično. Ne vem, če sem že bil kdaj tako preznojen.
Kot da imam vročino.
Sem ti rekla, da ni kdove kaj.
Zdaj bi lahko bila pri Lazy Joe's.
Si dobro? -Ne.
Prav do roba greva, kaj?
To je res prelepo.
Boš zdaj, ko so ukinili serijo, dokončal muzikal?
Ni tako lahko, veš.
Sara je mislila, da sem nor. -Seveda si nor. Pa saj smo vsi.
Koga briga? -Nimam volje, da kaj delam.
Zakaj? -Ker imam zlomljeno srce in ne zmorem ničesar.
To je tako kot tvoja vrnitev v šolo.
Mogoče je dobro, da sva bila ranjena.
Zate ne vem, ampak jaz se počutim...
nedovzeten za nadaljnjo bolečino. -Ja. Kot da ni več ničesar,
česar bi se lahko še bal. -Točno.
Lahko bi skočila s stene, pa naju ne bi tako bolelo...
Pa skoči.
To sem mislil metaforično. -Ne, kar stori to.
Vse bo v redu. Skoči.
Kaj za vraga...?
Mojbog, zaradi mene se je ubila.
Saj si nora! -Boš skočil ali ne? -Ne bom.
Daj no, od tu ti vidim vagino.
Vidim tvojo muco...
Mislim... skočil bom. -Daj že...
Prosim, Bog, ne pusti me danes umreti.
V redu sem.
Samo spustiti se moram, ne?
Ne. Potem boš padel na kako čer in se ubil.
Krasno. In kaj naj zdaj?
Opri se z nogami na steno in se odrini vstran.
Kot žaba? -Ne vem, samo odrini se od skale.
Evo me.
Ena...
Dve... -Dve...
Dve in pol...
Skoči!
Mojbog, mojbog...
Si videla to, ne? -Seveda. Bila sem zraven.
Kristusa imaš med svojimi stegni.
Le da s krajšo brado.
Aloha, seks!
Krči, krči...
Oprosti.
Sem trkal, pa nič.
Neki ljudje so si najeli to sobo.
Torej moram zapustiti hotel?
Ken ti je našel drugo sobo.
Vzel jo bom, rad bi še bil z Rachel.
So to blazine grenkobe ali blazine veselja?
Daj mi trenutek ali dva.
To je bila edina soba na voljo. -Bi rekla, ja.
Oj, kako gre? -V redu.
Res? Se mi zdi, da v tvojih očeh vidim bolečino.
Bolečino, ki jo... -Veš kaj? Prekiniva to sranje.
Hočem na valove, preden odidem.
Mislim, da še nisi pripravljen. -Pripravljen sem, da zahajam ta velike.
Mislim, da si tako daleč.
Pete!
Gospodična Marshall, kaj lahko storim za vas?
Lahko kje tukaj dobim dober suši?
Ja, kakih pet minut vstran je en prijeten lokal.
Krasno. -Vam narišem pot do tja? -Prosim.
Torej, tu smo mi, to je Kameha-meha,
greste mimo Hunauholoce, potem pa bi moral biti na levi.
Nekje pet minut odtod. -Odlično.
Hvala. -Malenkost.
Videla sem vas s Petrom... Bretterjem. On je moj bivši fant.
O, bog, žal mi je... Ni tako, kot izgleda.
Ne, nič ni. Samo vesela sem, da ima neko družbo.
Izgledate prijetna oseba...
Hvala.
Zelo lepi ste. -Mojbog, vi ste mnogo lepši.
Ne, vi ste... tako zelo lepi.
Res? -Da. -No, hvala vam.
Pa še nekaj o Petru: on je res dober fant.
Res dober... odličen, pravzaprav. -Da.
Ne jočite, prosim, gdč. Marshall. Bi imeli robček?
Ne, ni treba. V redu sem.
Hvala vam, Rachel. -Kadarkoli, gdč. Marshall.
Ojla. -Ti tudi surfaš? -Ne, sem ter tja plavam.
Vzpostavljam stik z oceanom. Prijetno je.
Bilo je, ja. Grem dalje... -Nekaj sem ti hotel reči.
Poslušal sem Sarin iPod in med celo vrsto čudnih melodij
našel eno, ki mi je všeč. Sem preveril in je tvoja.
Spominja me na mračnega gothic Neila Diamonda.
Ravno v to smer me vleče. -Res.
Prekleto, si kul.
Težko mi je to reči, ker te zaradi več stvari sovražim,
ampak... vidim, zakaj si Sari všeč.
O njenem okusu ne gre dvomiti. -Ja, saj je bila z mano pet let...
Štiri leta več kot z mano.
Spal si z njo že pred enim letom?
Mislil sem, da veš. Ne jemlji tega preveč resno.
Kaj, jebenti...? -Ne bodi užaljen.
Ne moreš tega kar tako mimogrede omeniti.
To ni Evropa, tu imamo pravila.
Žal mi je in opravičujem se ti, Peter.
Upam, da to ne bo uničilo najinega prijateljstva.
Kaj je zdaj to? -Kaj misliš?
To ni malenkost. -Kaj pa kodeks oceana? To ni častno...
Pa kodeks moških? Ne spi z žensko drugega.
Spravi se odtod. -Saj grem.
Kunu! Ta fant rabi pomoč. Kunu!
Naj pokličem recepcijo?
Mater, korala se ti je zarila v nogo.
Jo lahko prosim izvlečeš ven?
Saj bi, ampak politika hotela mi ne pusti takih stvari.
Zaradi zavarovanja in podobnega...
Kunu, bi poklical recepcijo, prosim? -Ja.
Kunu, pokliči recepcijo. Takoj zdaj!
V redu, zverina.
Pete, ti boš moral poseči. -Ne prenesem krvi.
Poglej, nogo mi trga. Izvleci jo ven, prosim.
Ena, dve... -Ti kar povleci.
Res je globoko notri. -Spravi jo že ven.
Pizda!
Imam jo. Končano je.
Vse zgleda v redu.
Prihajajo v polnem teku.
Mi lahko prineseš brisače? Hudo krvavim.
Govoriš, kot da si iz Londona.
Iz Londona sem, ja.
Kaj se dogaja? -Onesvestil si se.
Niso hoteli, da se sam zbudiš. -Je tvoj prijatelj v redu?
Ja, zašili so ga in zdaj spi. -Bi rada slišala nekaj smešnega?
Kaj? -Pripravi se na smeh, ker gre za šalo leta.
Aldous mi je povedal, da sta se porivala celo leto,
ko sva bila še skupaj. -Sranje... -Kaj praviš na to?
Oprosti, Peter.
Ne bi še smel hoditi...
Ne dotikaj se me, prosim. -Ne dotikam se te.
Bi sedel? Prosim?
Bom, ampak ker sam tako hočem, ne zato, ker si me prosila.
Super.
Leto dni?
Vem, nekaj sem moral napraviti, da si me prevarala.
Ničesar...
Nič nisi napravil narobe, s tabo je bilo krasno.
Bi, prosim, nehala s sranjem in mi povedala po resnici?
V redu. Nič več sranja.
Težko je bilo skrbeti zate, ko si ti nehal skrbeti zase.
Skušala sem te dobiti iz hiše, iz otočka, ki ga imaš tako rad.
S kavča.
Sploh nisi hotel videti sonca. Nek teden si bil ves dan v trenirki.
Vsak dan.
NEDELJA
PONEDELJEK
TOREK SREDA
ČETRTEK, PETEK SOBOTA
Ne boš šel skozi!
Če bi nosil Sean John, bi bilo v redu, znamka Cosco pa je katastrofa?
Ne razumeš, da to sploh ni važno. -Oprosti, da nisem bil,
kar si hotela, da sem. Trudil sem se, prisežem,
ampak nisem bil zmožen.
Če bi ti morda poskušala malo bolj... -Saj sem.
Pojma nimaš, kako zelo sem poskušala.
Hodila sem k terapevtom, govorila z mamo, brala knjige,
obiskala seminarje... Nič ni pomagalo.
Nič te ni spremenilo. Nisem se več hotela utapljati.
Kako si drzneš sedeti tukaj in govoriti, da se nisem trudila?
Sem se, a si bil preveč neumen, da bi opazil.
Mislila sem, da boš nosil srajco, ki sem ti jo kupila.
Ne. Saj so mi všeč dizajni Tommyja Bahame,
ampak za nocoj bo tole perfektno.
Hvala, Sara mi jo je kupila.
Mnogo bolj praktično kot moj nahrbtnik.
Odštekan klobuk. -Hvala, punca mi ga je kupila.
Zafrkavam te. -Dobro...
Meni se zdi krasna. A če ti ni všeč, se pojdi preobleči.
Ne, najprej mi ni bila všeč, zdaj pa...
Mater, je to malo letovišče. -Živijo, Peter.
Aldous, Sara, to je Rachel. -Sara mi je kupila to srajco.
Bi rekel, ja. -Krasna je. -Pristaja ti.
Strašna je. -Hvala...
Gospod Snow, res mi je žal. Nisem vedel, da boste prišli.
Počakati boste morali pet minut... -Že v redu.
Ni problema. -Če bi vedel...
Ni treba jokati. -Saj ne jočem...
Resno mislim, ni problema.
Vaša miza je pripravljena. -Imejta krasen večer. -Hvala.
Dobrodošla sta k najini mizi... -V redu. -Kaj?
No, dobro. -Super. -Odlično, pripravil bom stole.
To se bo torej zares zgodilo. Pustili bomo, da se zgodi.
Oprosti mi. Nisem si mislil, da bo pristala. -Jaz pa.
Kaj? Odzvala sem se povabilu, nisem hotela biti nevljudna.
Grozno. Z njima bom sedel, nositi moram to srajco...
To srajco bi itak nosil.
Avstralija je čudovita, odlična za snemanje. Všeč bi ti bila.
Res si želim iti tja. Kdaj začnejo predvajati film?
So ga že.
Veš, to je otok, izolirani smo, ne sledimo toliko filmom...
Očitno. -Ti je bil všeč?
Film? -Ja.
Bil je... -Velika bedarija. S čudno tematiko.
"Kaj bi bilo, če bi vas ubil vaš mobilec?" Zakaj pa bi?
To nima smisla. Kako naj mobilec načrtno ubija?
To sem ji govoril, ko je brala scenarij.
Bil si glas razuma, stari. -Pa ni poslušala.
Kako...? -Mobilni telefon, da bi izvajal umore?
Zakaj enostavno ne vzameš baterijo iz telefona? -Tako je,
in bitka je končana. -Zmagali smo.
Ni za vse... -Bedarija. Moja najljubša scena?
To je nemogoče. -Ne more se zgoditi.
To je metafora za odvisnost od tehnologije.
Kako se družba zanaša na tehnologijo. Jaz razumem...
Bolj metafora za butast film. -Takrat se mi je zdela dobra odločitev.
No, to pa je nerodno...
Zdaj še bolj.
Oprostite, bi lahko dobili še eno steklenico vina?
Seveda. Gospod Snow? -Brusničin sok z limono.
Brusničin sok ali koktejl? Lahko zmešam, dodam oranžo...
Mi je vseeno.
Super.
Iz znanstvene fantastike vem, da je življenje tako hitro mimo
kot svetlikanje zvezde. Ko si z žensko,
najzanimivejša stvar, ki jo lahko z njo počneš,
ni pogovor, ampak spust z njo v nekaj starodavnega, trajnega,
da najdeš nekaj večnega, da se spustiš v fuk.
S tem se, brez zamere, ne strinjam. Pri tebi je to mogoče res.
Meni je bolj do tega, da nekoga spoznam.
Če še spiš z njo, pa toliko bolje.
Kar bi rad povedal, je to, da bo vsako podrl. Ampak se šali.
Ne šalim se. Verjamem v to.
Se pravi, če povzamem
in iz vsega tvojega žlabudranja izvlečem glavno misel,
hočeš reči, da imaš pravico seksati kjerkoli s komerkoli?
Ja, to skušam povedati. Ne ravno tako elegantno kot ti...
Joj, ne. Pa ne to srajco. Vzemite mi oči, samo ne te srajce.
Ja, v to verjamem. -Bi imel servieto, ko boš končal?
Mislim, da sva dokazala, da si zaslužim nagrado za dizajn.
Prosim, naroči kislo vodo.
Garcon, bi lahko dobil...? -Sem že tu.
Naslonite se nazaj. -V redu je. Ni tam, daj meni.
Spusti kozarec. Moral boš oditi, hvala ti.
Mati božja, pokličite zdravnika.
Krasno.
Ljubim Havaje.
Ja, saj so lepi, ampak največ za teden dni.
Dlje ne bi vdržala. Na Havaje pobegnejo taki,
ki se ne znajo spopasti z resničnim svetom.
Ja, tu je res malo služkinj in živalskih terapevtov.
Res imamo težko življenje.
Meni je življenje tu všeč.
Bi še kdo vino? -Hvala, ne bi.
Vprašanje imam za vas, g. Snow.
Kakšen se vam zdi moj demo? Ste ga razumeli?
Joj, ne. Najprej sem ga nameraval poslušati,
potem pa sem nadaljeval s svojim življenjem.
Čakaj, čakaj...
Si prepričana, da nisi preveč pijana?
Bi nehal biti tako občutljiv?
Aldous? Zbudi se.
Ljubi se z mano.
V redu, ti bodi zgoraj, ker sem uničen.
Poslušaj...
Ja! Ja!
Ja.
O, ja! -Ja!
To! To! -Orgazem ima.
To je najboljši seks vseh časov.
Dovolj je.
Kaj pa je? -Ne bi smel priti sem s tabo.
Nisem še končal.
Bi utihnil? -Lahko.
Še vedno se ubadaš s sosedom, ne?
Prosim? -Že pri večerji bi se morala videti,
potem pa tu v sobi odigraš orgazem...
Vem, da ženske znajo odigrati orgazme, a ta me je res znerviral.
Sebe bi moral videti pri večerji.
Jaz sem Aldous Snow. Čveka, čveka, čveka.
Nič pijače za mene. Čveka, čveka, čveka.
In naj ti povem nekaj.
O tvojih tatoojih. Lahko?
Ta je budističen, ta nordijski, ta hindujski, ta judovski.
Povsem različne ideologije in to te ne naredi svetovljana,
pač pa drekača.
Je to bilo pristno ali si spet igrala?
Dobro... Najverjetneje se bom pobral odtod.
Nekaj ur še bom prespal, potem pa odšel.
Zjutraj, v redu?
Sovražim tvojo glasbo.
Aja? No, nekaj dni nazaj sem seksal s hišno pomočnico.
Spiš? -Ne več.
Vem, da čez nekaj dni odhajam, zato ne vem,
kaj to pomeni.
Ampak zelo rad sem s tabo.
Vem, jaz tudi.
Dobro jutro.
Kam greš? -Na neko proslavo moram.
Ubij me.
Zabavno. -Užitek.
Kar sem sinoči rekel, sem resno mislil.
Vem, da si. Jaz tudi.
Te bom videl spet nocoj? -Ja. Delam do sedmih.
Izvolite. -Veš, kaj?
Danes pa ne bom pil alkohola.
Ej, kolega. -Kako si kaj?
V redu sem. Si ti v redu? -Še bolje kot v redu.
Saj kar žariš.
Lepo noč imam za sabo. -Čestitam. Dobro si speljal.
Kaj pa ti? Kaj boš s temi torbami?
V Anglijo se vračam. -Aja, s Saro gresta v Anglijo?
Ne, ne. Sam grem.
Sta imela prepir? -Ja. Kako si le vzdržal pet let z njo?
Zaslužiš si medaljo, počitnice ali vsaj crkljanje od koga.
Pa saj sta bila samo teden dni tu.
No, ta teden je bil zame,
kot da bi bil z... ne vem... ne ravno Hitlerjem,
vsekakor pa z Goebbelsom. Kot kratke počitnice s Hitlerjem.
Kristus...
Zdaj imaš vsaj odprto pot, da prideta spet skupaj.
Ne, ne...
Mislim, da imam nekaj posebnega z Rachel.
Rad bi videl, kako se bo to razvilo dalje. -Lahko pa imaš obe.
Pri večerji sta držali skupaj... -Kot prvo, niti nisem tak tip.
In četudi bi bil, najbrž nimam seksualne kapacitete za dve ženski.
Ja, to je dar.
Vidim svoj prevoz. No, pa grem, preden se zgodi še kaj slabega...
Bo kdo odnesel tole...?
Poslušaj... Ne pusti se zlomiti. Pazi nase.
Glej šoferko. S to bom še seksal.
Rekel je, da te več kot očitno še nisem prebolela.
In potem je odšel. Tepec...
Potem sem pa začela razmišljati...
Kaj če ima prav? Kaj če te res nisem...
prebolela?
Prosim, pusti me, da končam.
Kaj če sem naredila zares strašansko napako?
Nehaj me vleči za obraz.
Zakaj? Ti to ni všeč?
Vlečenje za srajco je enako vlečenju za obraz.
Dajva preživeti še to noč skupaj, potem pa greva domov in...
Naj se pretvarjam, da se ni nič zgodilo?
Sooči se z resnico. -To je tvoj veliki plan? -Ne.
Ljubim te. -To ni fer. Ni fer, da mi to govoriš.
Prosim, Peter...
Reci, da ti je žal. -Žal mi je...
Pogrešala sem te.
Žal mi je...
Joj, kako sem te pogrešala.
Trd postani, Pete. Trd. -Vem, kaj bi naj napravil.
Dobro. Pa napravi. Otrdi. -Saj skušam.
Pusti, da sam opravim. -Dobro.
Zakaj, Peter? Pogrešala sem te. Rabiš pomoč?
Bi bila malo tiho?
Rabiš moje roke? -Si lahko za sekundo tiho?
Bi rad moja usta? -Usta mogoče...
Kaj je narobe, Peter? -Ne vem...
Lahko še poskušaš, če hočeš.
Kaj je narobe s tabo? -Nič ni narobe z mano.
Nekaj mi ne paše... -Veš kaj? Si mogoče pil alkohol?
Oprosti, danes nisem pil.
Mogoče je problem v tem, da si mi srce zlomila v milijon kosov,
in moj tič zdaj noče več biti blizu tebe.
Nikdar več.
Veš, kaj sem ravno ugotovil? Ti si sam satan.
O, poroka na Havajih. Res originalno.
Sarah in Aldous sta se razšla. -Kakšno presenečenje.
In sem šel pogledat, kako je s Saro...
Glej, tu sem, ker ti nočem lagati.
Zgodile so se neke stvari...
Zelo žal mi je, da so se. Ampak tudi vesel,
ker zdaj jasno vidim, da Sara in jaz nisva druga za drugega.
Kakšne stvari?
Šel sem se prepričat, ali je v redu. In je postalo čudno.
Ampak zdaj je vse v redu. Rad bi, da veš, da vse,
kar sem zjutraj rekel, mislim resno. -Kaj točno se je zgodilo?
Malo sva se mečkala.
Ne blebetaj in mi točno povej, kaj je bilo.
Dobro, šel sem v njeno sobo. Jokala je in jokala in jokala.
Zdelo se mi je, da jo moram potolažiti.
In ob tem me je začela poljubljati.
In potem sem jaz poljubljal njo, ker je ona mene.
Zaradi tolažbe. Potem me je začela slačiti.
In potem je tudi ona bila naga...
In potem je izvajala 10-15 sekund oralnega seksa.
Peter, lahko odideš. -15 sekund največ.
Hvala, da ste bili v Turtle Bayu. -Rachel, prosim, ne delaj tega.
To ti govorim le zato, ker mi je res do tebe...
Poslušaj me...
Razumem. Tudi jaz sem bila že zmedena.
A to še ne opraviči tvojega neumnega obnašanja.
Vem, da sem za trenutek vse zajebal. A nisem teslo, kot so drugi.
Trenutno ne bi smel biti z nikomer. Nikomer.
Vem, da je nekaj med nama. Vem, da se ne motim.
Resda traja le štiri dni, a vem, da tudi ti čutiš enako.
Rada bi, da greš.
Ne piši mi, ne kliči, ne pošiljaj mi mailov.
Peter, rada bi, da greš.
Ne bom ti več težil. Oprosti...
Ne vem, kaj naj storim.
Veš, kaj delaš? Kradeš moje umetnine. Daj to nazaj.
Daj nazaj. Razumeš? Daj mi sliko.
Ne meči toaletnega papirja. Daj sliko.
Ne bodi nor, vrni sliko.
Lahko me tepeš, kolikor hočeš, a slike ti ne vrnem.
Ne, ne, Peter. Rekla sem ti, da te nočem več videti.
Aloha! Sem Sara Marshall iz "Mesta zločina"
In ko ne iščem dokazov, letim s Hawaiian Airlines.
Naslonite se nazaj in uživajte v letu. Tudi jaz bom.
Vsi te sovražijo,
vsi bi te radi videli mrtvega,
ker si tepec, Peter.
Tvoja glasba je zanič.
Tepec si, Peter,
nič dobrega ne spraviš skupaj,
Namesto, da bi skladal, pišeš butaste pesmi.
Pojdi k psihiatru.
Ne maram psihiatrov...
OKUS LJUBEZNI NAPISAL IN ZREŽIRAL PETER BRETTER
Ne vem, kaj imaš za razmišljati.
Ker je z njo... -Samo glavico mu je obliznila. To sploh ne šteje.
Seveda šteje. On je... -Kaj je?
Zavrnil je fafanje svoje bivše.
Veš, kaj to pomeni za moškega? Tragedijo.
Ta tip je kot Gandhi. Še boljši.
In rad ima lutke? Meni so tudi všeč.
Fračji dol, Zverinice iz Rezije,
A je to, Sezamova ulica je zakon...
To je zgodba, ki se mi je dolgo neverjetna zdela.
Zgodba, kako me Smrt bo k sebi vzela.
Za vse grehe žal mi je. Predolgo sem trudil se.
Kot v sanjah je bilo. Zdaj me ubijejo lahkó.
Demon, ki povzročaš trpljenje. Zdaj ti bom vzel življenje.
Tukaj v temnici ždim. K sebi te pustim...
Gospod van Helsing, prisluhnite mi.
On je le človek, ki si svobode želi.
Ne. Prekletstvo naj se konča. -Saj on je sin zla.
Ljubezen moja, je to slovo?
Kmalu moje zgodbe konec bo.
Čas je, da predam se večnemu spanju.
Jaz pa sem v drugem stanju...
Prišla si. Ne morem verjeti...
To je super. Res je bilo zabavno.
Hvala... Veš kaj?
Nisem se zavedal, da je to komedija, dokler mi niso rekli.
In potem se mi je kar odprlo.
Kako dolgo boš v mestu?
Malo dlje. Malo bom preverila šole.
Čestitam.
Ja...
Nič me nisi poklical.
Rekla si mi, naj te ne.
In... sem ubogal.
Ni bilo lahko.
Mogoče sem enkrat poklical, pa odložil.
S privatnega telefona.
Ne...
No, mogoče...
Peter Bretter!
Verjetno moraš iti.
Bi šla ven, dokler si tu? Na večerjo ali... -Ja.
Še imaš mojo številko? -Ja, te bom poklicala.
Pojdi že.
Moral bi... -Ja, se družiti z gosti.
Pojdi...
Peter, odlično... -Dobra predstava...
Peter, hotel sem se vam zahvaliti. Res sem užival.
Dobro. Preoblekel se bom... -Razumem. Čestitam. -Hvala.
Ravno... Ravnokar sem te mislil poklicati.
Oprosti. -Nehaj se smejati.
Bi se prosim nehala smejati?
Pogrešala sem te. -Pravzaprav... Hotel sem ti reči,
da sem mislil nate...
Jeseni se vrača Sara Marshall.
V povsem novi vlogi.
Torej ne veste, kdo bi sovražil vašo ženo.
Pripravite se na najdrznejšo nanizanko na malih ekranih.
Prišel sem domov in je ležala tukaj... -Dobro.
V svetu, kjer ne veste, komu gre verjeti.
Charlie, kdo je Franco Marconi?
Ne.
Pištola, pištola. Odvrzi jo, odvrzi.
Uporabite svoj ŽIVALSKI NAGON.
Kako ste vedeli?
Ona je... živalski telepat.
Sara Marshall prihaja nazaj v seriji "Živalski nagon".
Življenje je kurva.
In tam, kamor greš, boš to tudi postal.
prevod in priredba: robinov