UITÂND-O PE SARAH MARSHALL
Ești tare, Pete...
Ești tare...
Urmează la Access Hollywood criminaliști sexi cu Sarah Marshall
Bună ziua tuturor, bine v-am găsit la Access Hollywood, sunt Billy Bush
Săptămânal, milioane de telespectatori o urmăresc pe miss Marshal
în rolul frumoasei criminaliste Maddie Stark,
alături de Billy Baldwin în rolul incoruptibilului detectiv Hunter Rush.
Asta nu e în jurisdicția ta.
Tocmai a devenit jurisdicția mea!
Ce mai pot spune, bătaie între pisici...
În afara scenei, Sarah e mereu alături de prietenul ei,
compozitorul de succes Peter Bretter.
Privește.
Ce părere ai ?
Cred că va fi foarte dificil pentru ea să mai apară în spectacole...
Fără o față.
Se pare că doar cerul reprezintă limita pentru acest adorabil cuplu.
Orice... se poate întâmpla.
Trebuie să facem ceva...
Înainte ca Pământul să mai sufere... Trebuie să facem ceva...
Încheiem această seară cu ultima piesă a formației Infant Sorrow.
Lider al formației și un binecunoscut Don Juan,
Aldous Snow, ne imploră să ne schimbăm,
în versurile piesei sale, Trebuie să facem ceva
Sper din tot sufletul ca toți să-i auzim mesajul.
Noapte bună.
Bună, iubito.
Munceam...
Salata ?
Sigur...
Da...
Bineînțeles...
Nu mi-am dat seama că te întorci atât de repede.
Grozav...
Ne vedem... curând.
Te sărut!
Ai ajuns repede.
Am o surpriză pentru tine.
Peter...
Știi foarte bine...
că te iubesc...
...foarte mult.
Îmi dai papucii ?
Pete...
...știi că...
- Lasă-mă o clipă... - Bine.
Te rog să nu pleci.
Te rog, pune ceva pe tine ca să putem discuta...
- Nu pot face nimic în momentul ăsta ! - Îmi pare rău, Pete.
- Sunt îndrăgostit de tine. - Atunci pune niște haine pe tine.
Nu voi pune nimic pe mine !
Știu ce ar însemna asta. Dacă o fac, totul s-a terminat, înțelegi ?
Hai să discutăm.
Să discutăm despre asta.
Simt...
Simțeam...
de multă vreme... că ne îndepărtăm unul de altul
și...
...că ducem vieți diferite.
Cine e tipul ?
- Cine e tipul ? - Cum ? Nu, nu e...
Nu e vorba de asta...
Nu am pe altcineva !
Știu ce se petrece.
Muncești atât de mult în ultima vreme...
încât nu am prea apucat să petrecem mult timp împreună și...
ai uitat cum e să fim împreună...
Dar poate că dacă ne-am îmbrățișa ți-ai reaminti cum e să fii cu mine...
- Nu... - Îmbrățișează-mă, te rog.
Te rog.
Așa...
Am pe altcineva !
Îmi pare rău.
Nu mergem des în locuri din astea.
Eu și cu Liz.
De ce m-ai adus aici ?
Locul ăsta miroase a parfum de striper.
Voi primi herpes doar pentru că stau pe fotoliul ăsta.
Te simți bine, frățioare ?
Da!
Nu trebuie să mă întrebi mereu, mă simt bine.
- Pleacă. - Mulțumesc pentru șansa ce mi-ai dat-o.
- Mă simt grozav, sunt fericit. - Trebuie să lucrezi la show-ul cu Dracula.
Lucrează o vreme și poate te va ajuta. Fii creativ, gândește-te la tine.
Vreau doar să mi-o pun cu cineva !
Nu mai semeni cu fratele meu vitreg ci cu un străin.
De ce vorbești în felul ăsta?
Brian...
Nu ai nevoie să-ți parchezi păsăroiul în colivia cuiva.
Nu ! Am nevoie să-I parchez direct pe balcoanele cuiva.
Ești dezgustător !
Eu am plecat.
Și-o trage cu altcineva.
Înțelegi, Brian ? Doar la asta mă gândesc.
Dacă ea face asta, până nu fac și eu la fel, simt că mor.
Așa că...
Vorbește cu fetele pentru mine în seara asta, da ?
Bine. Am să te ajut.
Voi vorbi cu fetele.
Deci... Peter, cu ce te ocupi ?
Sunt muzician.
Realizează un show numit Scena crimei.
Dumnezeule !
Sunt moartă după show-ul acela !
Vă consider pe amândouă foarte atrăgătoare sexual.
Hai s-o lăsăm puțin mai moale.
Aș vrea să fac sex cu amândouă.
Ar fi ceva grozav pentru mine.
Ești foarte amuzant.
Tocmai am încheiat o relație de cinci ani jumate.
Așa că nu caut nimic serios.
Doar puțină activitate sexuală.
Hai să facem o pauză, amice...
Vreți să veniți la mine ?
Îmi pare rău. Mă intimidezi.
Da ?
Da.
Vrei să vii la mine ?
Încetează !
A fost distractiv.
Da...
Până la urmă cred că am trecut cu bine peste asta.
Plângi ?
Cum ? Nu !
Aseară, ca un idiot,
am făcut sex cu o femeie pe care abia o cunoscusem.
Am folosit un prezervativ, dar...
mi-e frică totuși să nu mă fi ales cu ceva urât, doctore.
Peter, eu sunt pediatru, n-ai observat că stai pe o mașină de pompieri ?
Nici copiii care aleargă ?
Da, ăsta e nou... îmi place.
Poți să te uiți totuși la penisul meu?
Bine, hai, arată-mi-I.
- Îmi pare rău. - E în regulă, dă-i drumul.
- E bine. - Abia te-ai uitat la el.
E un penis foarte arătos, Pete.
- E un penis minunat. - Nu ar trebui totuși niște analize ?
Peter!
Tocmai te-a părăsit prietena, așa e ?
Mă auzi, auzi ce-ți spun ?
Oprește-te din plâns.
Folosește-ți penisul ăla ! Continuă să ți-o pui !
Pune-o la tot ce mișcă ! Doar folosește prezervativul...
N-ai nimic. E în regulă ?
Mi-am dat drumul.
Bună.
Uite ce e...
Ești amabilă să nu mai spui asta în timp ce ne-o punem ?
Poți să-mi pui căluș.
Ai... adus un căluș?
Și cătușe.
Vrei să-mi pui căluș ?
Acum, cred că da.
Ce avem azi ?
Doar o plimbare și o discuție în laborator.
De 20 de ani mă ocup de mizeriile astea...
Ce avem aici ?
Penisul victimei a fost găsit în spatele aparatului de aer condiționat.
Ca să vezi, deci acum e aerisit ?
Hai s-o facem !
Sunt pregătit...
Penisul victimei a fost găsit în spatele...
Folosește mai bine ceva obișnuit ceva gen Dark Hominis...
ca să dea totuși impresia că e un lucru rău să-ți pierzi penisul.
Deci vrei Dark Hominis ?
Hai, omule, am bilete pe Broadway, trebuie să plec de aici.
Peter ! Isuse, nu...
Îți place să-I mîngâi pe burtă, așa e?
Pete, Pete...
- Nu te mai holba la mine ! - Pete !
Știi că nu vei primi niciun ban pentru ziua de azi, nu ?
Mi-am dat seama de asta.
Dobitocule.
Nu fugi de mine...
E dezgustător la tine !
Nu fugi de mine.
Ce aprinzi acolo ?
E tot ce-mi amintește de ea.
Și vreau să dispară.
Credeam că voi fi bine. Dar nu sunt.
Nu sunt bine deloc...
Pune fotografia jos.
- Putem discuta despre asta. - O iubesc, omule
Știu.
Uite ce e, Liz și cu mine...
Am discutat despre Sarah. Credem că e grozavă...
Înțelegi ? Dar...
Pot să fiu sincer cu tine ?
De câte ori venea la noi în casă
Mereu se comporta...
...ca o mică târfă.
Bine, gata... respiră...
A trăi împreună cu Sarah nu e la fel cu a trăi împreună cu Liz.
Sarah e mai bună decât Liz !
Chiar vrei să continuăm discuția asta ?
Vrei să continuăm discuția asta ?
Da.
Este mama copilului meu ce nu s-a născut încă !
Suntem frați vitregi, nici măcar nu suntem frați buni.
Nu am nicio problemă în a te înjunghia dacă e cazul !
Pot să te fac praf !
Dobitocule !
Așa mi-a venit să spun.
Trebuie să-ți revii la realitate, omule!
Încerc...
Dar e greu aici...
Brian, oriunde m-aș uita totul îmi amintește de ea
Ea mi-a luat asta.
Pentru că uitam mereu cutia cu cereale deschisă.
lar asta se închide ermetic.
Într-o zi când am venit acasă ea mă aștepta cu asta.
Ca să-mi păstreze cerealele proaspete...
Acum am cele mai proaspete cereale.
Ce-ar fi să te duci într-o vacanță ?
Du-te în Alpi.
În Alpi ?
Du-te la Schtad, e cel mai grozav.
Aș putea merge în Hawai...
Sarah vorbea mereu de un loc grozav în Hawai...
Nu !
Eu n-aș merge acolo.
Ce e ? Nu pot merge nici în Hawai ?
Doar pentru că Sarah Marshall a auzit și ea de Hawai ?
Bine, du-te în Hawai.
Du-te.
Nu, nu. Nu distruge computerul.
Doar ștergeam niște poze. Nu le mai vreau în computerul meu
Nici măcar nu le ștergi definitiv așa cum trebuie.
Dacă vom ajunge să fim din nou împreună aș vrea să păstrez câteva.
S-a făcut.
Aloha !
Proaspăt căsătoriți ?
Da ! De unde știți ?
Aveți un aer magic, de neconfundat.
Soția mea.
Soțul meu.
Soția mea.
Soțul meu.
Ce te-a apucat ?
Aici aveți cheia. Totul e pregătit în camera 222.
Liftul e în partea aceea.
Felicitări.
Bună ziua, luați o răcoritoare. Bine ați venit, cu ce vă pot ajuta ?
Aș dori o cameră, mă numesc Bretter, Peter Bretter, dar nu am rezervare.
Speram că voi avea noroc.
Suntem foarte ocupați, dar totuși avem liber apartamentul regal.
Bine, cât costă ?
Șase sute pe noapte.
Are o priveliște grozavă.
Îmi închipui, dar e totuși mai mult decât îmi pot permite, îmi pare rău.
Păcat, e foarte frumos...
Hotelul...
E Sarah Marshall, din Scena Crimei
Oamenii sunt încântați că e aici.
E fosta mea prietenă. Ne-am despărțit acum trei săptămâni.
- Îmi pare rău, domnule. - E în regulă. E chiar grozav.
Bine, uite-o că vine.
- M-a văzut ? - Da.
- Vine încoace ? - Da.
Aș fi vrut măcar să nu port nenorocita asta de cămașă !
De ce nu încercați s-o descheiați ?
Era mai bine înainte.
Peter ?!
Bună.
Ce cauți aici ?
Am venit să te omor.
Serios. Ce cauți aici ?
Întâmplător am o perioadă mai proastă.
Și atunci,
M-am gândit să vin aici și... iată-te...
Cred că e o nebunie să...
Aici erai frumoaso ?
Mi-am pierdut un papuc. Nu l-ai văzut pe undeva ?
Nu e chiar ca ăsta,
De fapt e chiar opusul lui.
Scuzați-mă, domnișoară.
Am pierdut un papuc, exact ca ăsta.
E perechea ăstuia, de fapt e chiar opusul ăstuia.
Nu sunt chiar gemeni, dar...
Dacă înțelegeți ce vreau să zic...
Aldous, el e Peter.
Bună, Peter. Mă bucur să te cunosc, amice.
Pace, frățioare.
Fostul meu prieten...
Bună, eu sunt Aldous Snow.
Știu cine ești, ești celebru.
Da, sunt... din cauza păcatelor mele.
- Și tu ești cazat aici ? - Nu, eu..
Scuzați-mă.
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Am reușit să eliberăm apartamentul regal timp de 4 nopți pentru dumneavoastrăi.
- Ați reușit ? - Da, domnule.
Super.
Perfect, ascultă, dacă vrei să luăm cina împreună...
Aldous !
Nu.
E drăguț din partea voastră dar voi bucurați-vă de vacanță,
iar eu îmi voi vedea de ale mele...
Bine, Peter.
...în apartamentul regal.
Călătorie plăcută, Peter.
Îți mulțumesc că m-ai scos din impas.
Dar tot nu pot să-mi permit camera aia.
Nimeni nu prea poate.
Doar dacă nu te numești Oprah sau Celine Dion.
Nu e mare lucru.
Poți sta în cameră, dar nefiind înregistrat, vei face singur curat.
În rest, aici ai cheile apartamentului.
Îți urez ședere plăcută.
De ce faci asta pentru mine?
Să se afișeze deja cu un tip te cam dă peste cap...
- Nu-i așa ? - Ba da.
- Mulțumesc. - Nu e mare lucru.
Du-te, distracție plăcutăp.
Rachel... Jensen.
Mii de mulțumiri.
- Du-te și te distrează. - Mulțumesc !
E un adevărat dezastru !
Calmează-te.
Mai sunt și alte hoteluri pe insulă ?
Normal că mai sunt, dar nu plec ar părea că fug dacă o fac.
De ce vorbești în șoaptă ? Sper că nu-i urmărești, nu ?
Am avut o prietenă. Și Liam Gallagher s-a afișat odată cu ea în fața mea.
A fost destul de ciudat. Așa că dacă vrei să schimbăm hotelul, voi înțelege.
Nu, nu vreau să schimbăm hotelul
Nu-i mai urmări. Întoarce-te în camera ta, Peter !
Au dispărut...
- De ce-i urmărești ? - Nu știu.
Te porți ca un idiot !
Pleacă de acolo ! Du-te în camera ta!
- Ce crezi că fac ? - Peter, pleacă !
Doamne, iată-i !
lată-i ! I-am văzut !
Peter, pleacă în camera ta! Pleacă în camera ta, Peter !
Merg la ei.
Mă auzi, Peter, du-te în camera ta !
Frumoasă cameră.
Eu stau în apartamentul regal...
Ce naiba faci ?!?
Fraiere !
Distracție plăcută.
Ascultă-mă rahatule ! Ești un idiot !
Treci în camera ta, Peter ! Du-te în camera ta !
Ți-a plăcut ?
Îți place ce ai văzut ?
M-a durut foarte tare.
Dar o cunosc pe Sarah. Sunt sigur că i-am stricat și eu ziua.
Ții minte că am crezut că ucigașul se masturba înainte de fiecare crimă ?
- Era o teorie. - Uită-te la microscop.
Ca să vezi... Se pare că el e vinovatul.
Ar trebui să știe să facă așa ceva.
Alo ?
Bună, Peter?
Sarah ?
Nu, sunt Rachel Jenson de la recepție.
Bună...
Ce se întâmplă acolo ? Avem reclamații despre un plânset isteric de femeie.
Da, am auzit-o și eu...
Se pare că are niște necazuri.
Cred că se auzea de la etaj, deasupra mea.
Tu ești la ultimul etaj.
Voi încerca să liniștesc lucrurile
Te simți bine?
Da, să ai o noapte plăcută.
Pot să-ți fac rost de iarbă, Jerry dar sunt la nenorocita asta de slujbă.
Asta pentru căm-ai trimis la muncă dacă și asta se poate numi așa...
Nu pot pleca pur și simplu așa că îți voi aduce iarba când termin.
Trebuie să închid... Aloha!
Ce mai faceți ?
Bună, aș vrea doar să cinez.
Perfect. Vine și soția dumneavoastră?
Nu.
Prietena, poate ?
Nu am o prietenă.
Sunteți singur ?
Da...
E nasol... Ăsta e meniul dumneavoastră...
Scrieți pentru vreo revistă ? Trebuie să fie tare plictisitor singur.
Mă descurc.
Eu aș fi tare deprimat.
- Da. - Poftiți.
Partea bună e că aveți cea mai bună masă din local.
Aldous și Sarah sunt vizavi...
Știu cum e, știu.
Amice. Vino să stai cu noi, ne va face plăcere.
Nu, mulțumesc, vreau doar să beau ceva.
Vreți ceva de băut ?
Nu, pentru că vezi tu...
De șapte ani sunt curat. Asta reprezintă. Șapte ani fără droguri și alcool
Chiar și o singură înghițitură de vin,
și aș vâna chelnerii pentru bacșișuri.
Aș ajunge după gratii. Ar fi neplăcut.
M-a auzit...
Cum vi se par legumele Mandy ?
- Sunt legume Mandaine. - Așa e, sunt grozave.
- Vrei să te măriți cu mine ? - Da!
- A spus Da ! - Felicitări !
Peter !
Deci...
Te simți bine ?
Da.
Ascultă, m-ai urmărit până aici ?
Asistenta mea ți-a spus că vin ?
Nu.
Ai vorbit cu ea?
Nu ! Nu am vorbit cu asistenta ta. Nu e mereu vorba despre tine.
Hawai e un loc minunat. Oamenii vin aici nu doar ca să te urmărească pe tine.
- Deci, chiar vei rămâne ? - Da, așa cred.
Îmi place aici, mă simt ca acasă. Pur și simplu îmi place.
Da, ar trebui să rămâi.
Îți mulțumesc pentru grijă. Cred că Al a avut parte de multe ace,
așa că mă bucur că ești cu el doar după ce ai fost cu mine.
Sper să ai o vacanță plăcută aici.
Îți urez să ai o cină plăcută.
Mulțumesc.
Târfă emancipată !
Psihopatule.
Știi ce, sunt în vacanță dă-mi o pinacolada, te rog.
Uită-te la tipul ăsta...
Nu e vorba de noi...
Suntem îm filmul "Sex and the city" Bună Miranda, eu sunt Samantha.
Am făcut sex cu toată lumea.
Poate că e bine că sunt aici.
Poate că pentru mine e o provocare de sus ca să o uit,
Sau poate e un semn de sus ca să rămâneți împreună
Îmi place serialul ei.
Îmi place când amestecă violența cu sexualitatea.
Ce naiba e cu voi doi ? Trebuie să treci peste asta
Am mai auzit asta. Crede-mă, nu e așa de ușor.
Ba este. Îți garantez că este.
Eu locuiam în South Central.
Uram asta !
M-am mutat în Oahu, iar acum cunosc peste 200 de tipuri de pești.
- Nu-i adevărat ! - Ba da.
Peștele spadă, peștele dolar, peștele grill...
Care e peștele național al statului Hawai ?
Huma-huma-nuka-nuka-apai. Da, javră.
- Bună. Ești gata ? - Aproape. Stai să închid.
Bună domnule Bretter.
Domnule Raid.
- Unde e soția dumneavoastră? - E în pat !
- Cum merg lucrurile cu doamna ? - Nu prea grozav, e complicată...
ca și codul lui DaVinci...
E mai greu de descifrat...
Dar viața e plină de lecții, înveți ceva nou în fiecare zi.
Mă întreb ce voi învăța mâine.
- Ei bine... - Noapte bună, domnule !
Ai reușit să dai afară din cameră femeia care plângea?
Pot să trimit pe cineva s-o facă, dacă vrei.
Foarte amuzant.
Uite ce e, show-ul lui Sarah Marshall e groaznic. Cui îi pasă de el ?
Eu am scris muzica pentru el.
Ți-am spus și că muzica e grozavă ?
E foarte drăguț din partea ta să spui asta...
Nu e nevoie s-o spui, însă. Nu e muzică, sunt doar tonuri.
Tonuri stil Dark Hominis
Ucigașul ce se masturbează lovește din nou...
ÎI ucide pe proprietar, dar cel puțin câinii sunt fericiți...
Eu nu sunt Aldous Snow.
- Frișcă sau sirop ? - Frișcă.
Poftiți, domnule. Vă urez un mic dejun plăcut.
- Cea mai bună masă, aproape de bar. -Mă bucur că vă place. Aloha.
Bună dimineața, domnule, vă pot servi cu ceva ? Un juice, cafea ?
- Un suc de ananas cu feliile pe margine. -Sigur, îmi place stilul dumneavoastră.
Omul-cocktail.
Bună, prietene.
Bună, cum ați petrecut seara ?
- Grozav ! - Minunat.
- Nu simt nimic ! - Bine.
Acum e mai bine ?
- Tot nu simt nimic.. - Bine, pentru că începe să doară.
- Vrei s-o faci în locul meu? -Da, da.
Nu, nici vorbă. Dumnezeu i-a dat omului gura pentru alt motiv.
Mă duc la toaletă.
- Totul e în regulă cu...? - E îmbufnată...
Poftiți, domnule. Micul dejun al campionilor.
- Mulțumesc. - Și...
Să nu spuneți la nimeni, dar v-am adus în plus niște tărie.
- Mulțumesc. - Toate cele bune.
Și ție la fel.
- Bună, tu ești Chuck ? - Nu mai scap de coada asta...
Acela e numele meu de pe continent. Numele meu hawaian e Kunu.
- Aha, te rog să mă scuzi. -Nu-i nimic.
- Numele Kunu înseamnă ceva ? - Înseamnă Chuck.
L-am luat de pe internet. Trebuie doar să-ți tastezi numele.
- Pe tine cum te cheamă? - Mă cheamă Peter.
- Peter ? Am să-ți dau un nume hawaian. - E super.
- Pitkiopi ! - Grozav.
Pitkiopi, se pare că există durere în spatele ochilor ăia.
- Da, poate puțin. - Există o cură pentru asta.
Iarbă. Ai ?
- Nu. - Atunci hai să facem surf.
Cât timp ești acolo vreau să-ți ignori instinctele.
Eu voi fi instinctul tău. Kunu va fi instinctul tău.
Nu face nimic. Nu încerca să faci surf. Pur și simplu n-o face.
Cu cât faci mai puține, cu atât rezolvi mai mult.
Hai să vedem o ridicare. Hopa sus !
Nu e bine. Fă mai puține. Apleacă-te. Încă o dată...
Nu, e prea încet... Fă mai puține... Hopa sus.
Faci prea multe, fă mai puțin... Lasă-te jos.
Sus. Stop, lasă-te înapoi. Amintește-ți, nu face nimic.
Nimic. Hopa sus !
Trebuie să te străduiești mai mult. Tu nu faci nimic, ca un gândac pe planșă.
Fă-o pur și simplu. Hopa sus.
Da... E aproape bine. O scoatem noi la capăt până la urmă.
Hai să facem surf. Toată lumea poate învăța. Haide.
- Tu cum ai ajuns aici ? - Nu știu, n-aveam ceas când am venit.
- Asta e ceva grozav. - Aveam ceas pe mobil, n-aveam nevoie.
Teoretic e cam același lucru.
- Câți ani ai ? - Nu prea cred în ani sau în numere,
dacă ar trebui să adaug un număr cred că ar fi... patruzeci... și patru.
Naiba să mă ia !
Mulțumesc că m-ai adus aici. E prima oară când mă simt bine.
Tot ce trebuie să faci e să te întorci pe planșa aia.
Când viața îți oferă lămâi spune la naiba cu ele și șterge-o...
Da, ai mai spus-o.
Dai jos costumul ăla transpirat și te urci pe o planșă de surf.
Ascultă, dacă te-ar ataca rechinii ai renunța la surf ?
Cred că da.
Haide, să mergem, fac cinste cu niște taco.
Poți încerca să asculți ce-ți spun, Brian?
- Sunt confuz și nu știu ce să fac. - Ce e cu pălăria aia ?
Faci parte din clubul mafiei din Buena Vista acum ?
- E o pălărie drăguță. - Al cui membru ești ?
Arăți ca unul din tipii ăia suspectați de asasinarea lui Kennedy.
Foarte amuzant. Grozav.
- Spune-i să-și facă prieteni. - Trebuie să ieși să-ți faci prieteni.
Liz e și ea acolo ?
- Nu, nu e aici. - Am auzit-o.
Nu, a plecat.
La cine te uiți ? E tot acolo ? Bună, Liz.
Nu, jur pe mormântul mamei... bine, era Liz.
Nu a fost aici tot timpul.
Du-te să mai cunoști lume, noi cunoaștem lume nouă mereu.
Am încercat, sunt câțiva tipi pe aici dar sunt cam ciudați.
Vorbește prietenos, calcă-ți cămașa chiar și tricourile.
Cunosc o fată de la recepție e foarte drăguță.
Aruncă-te iar într-o aventură jalnică de o noapte. A mers perfect până acum.
Ce vrei de la mine ? Tocmai spuneai că trebuie să mai cunosc oameni.
Să o invite undeva... Poate asta-i lipsește, o recuperare.
Are timp destul să recupereze.
- Nu suntem în aceeași echipă ? - Așa e, suntem în aceeași echipă.
- Ar trebui s-o inviți undeva. - Am s-o invit.
- Așa te vreau. - Fiți atenți aici.
Și eu sunt în Hawai ! Aloha, târfelor !
E foarte frumos.
Nu sunt indieni apași, Brian.
- Ce faci ? - Dansez Aluha.
- Se cheamă Hula. - E Aluha.
- Bună, Peter. - Bună, arăți fantastic.
- E o rochie minunată. - Mulțumesc.
Va fi distractiv.
- Pot să te mai ajut cu ceva ? - Nu, intru să beau ceva...
- 4 iulie fericit ! - Mulțumesc.
Aloha !
- Ai terminat ? - Nu, abia am venit, dar e delicioasă.
- Am pescuit-o chiar eu. - Poftim ?
Fii binecuvântat.
Bună, Peter.
- Bună. - Bună, cum îți merge ?
Scuzați-mă, puțină atenție, vă rog. Toată lumea. Mulțumesc.
Avem printre noi astăzi un oaspete deosebit,
Este liderul formației Infant Sorrow.
Unul dintre muzicienii mei favoriți. E grozav...
Vă rog. Să vedem dacă îI putem aduce aici, pe scenă. Dl Aldous Snow.
E deranjant să fiu adorat așa. Nu mai e amuzant deloc.
Mulțumesc pentru minunata prezentare. Ești un tânăr excentric
Aș vrea să dedic acest cântec unei femei minunate prezentă aici,
Domnișoara Sarah Marshall. E chiar acolo.
Priveam înăIțimile cerești având ochi dornici de mai mult
Dar tot am rămas surprins când m-ai lăsat înăuntrul tău
Înăuntrul tău...
Ascult asta de la ora șase până la miezul noîții
- Bună ! Ești tipul de la bar, nu ? - Da.
- Frișcă sau sirop,nu ? Sunt Peter. - Kemo.
- Kemo ? Îmi pare bine. - Și mie.
- la o bere. - Mulțumesc.
- Sarah Marshall, nu ? - Da, Sarah.
De unde știi că am fost împreună cu Sarah Marshall?
Și Wayne mi-a spus și Chuck mi-a spus până și Rachel mi-a spus.
Am auzit de la toți, ar trebui să încetezi să mai vorbești despre asta
E ca și în Clanul Soprano.
S-a terminat. Caută-ți alt serial. Ai nevoie de o îmbrățișare.
Vino încoace.
Mulțumesc. De obicei fac asta seara.
Trebuie să plec, pregătesc un porc pentru sărbătoarea de mâine.
Ar trebui să vii să mă ajuți. Îți va ține mintea ocupată.
- Nu te-ar deranja ? - Deloc.
- De altfel, sunt un bucătar grozav. - Perfect.
Vă rog, nu mă obligați să fac asta... Banzai ! Banzai !
- Nu mai plânge, e mort deja. - Nu plângeam.
- Tu ar trebui să nu mai plângi. - Eu nu plâng, nu sunt copil.
Sigur ? Fiindcă arăți ca un copil gigantic Scuză-mă, n-am vrut să spun asta.
Bună, vrei să petreci seara cu mine dar nu oficial, ca până acum?
Da ! Sigur.
Câțiva dintre noi mergem pe plajă. Ești binevenit, dacă vrei să vii.
- Am putea merge împreună. - Mi-e indiferent.
- Nu e obligatoriu, dacă nu vrei. Eu... - Nu trebuie să faci asta.
E simplu. Vrei să mergi sau nu ?
Mi-ar face mare plăcere.
Grozav. Du-te schimbă-ți cămașa aia și apoi ne vedem în față.
E grozav aici.
- Deci, ce te-a adus în Hawai ? - Un tip...
- Normal. - Campion de surf și consumator de iarbă.
Ca lumea.
Am fost împreună doi ani am lăsat școala, m-am mutat cu el,
după trei săptămâni I-am prins că mă înșeală,
așa că... am mers mai departe.
- Ce ticălos. -Nu, e doar un puști.
Nu te-ai gândit să te întorci să-ți termini școala ?
Nu. Lucrez la un hotel.
Există sigur un viitor și în asta.
Bine, e rândul meu.
Îți place să compui muzică pentru emisiuni TV ?
E grozav, oamenii sunt de treabă am un salariu stabil, sunt norocos.
- Doamne, urăști ceea ce faci ! - Chiar că urăsc ceea ce fac. Enorm.
Atunci fă ceva în privința asta.
Nu mai spune !
Ziceam și eu așa. Dacă urăști ceva, schimbă-I.
- Ei bine... - Încerc. Acum lucrez la o operă rock.
- Da ? - Da.
Despre ce e vorba în opera ta rock ?
Despre Dracula.
Tema este iubirea eternă... deși cred că...
Moartea și iubirea veșnică merg mână în mână.
...și am avut viziunea ciudată de a o realiza cu păpuși.
Vreau să spun că... joacă și oameni, firește.
De ce Dracula ?
Pentru că e un om ca oricare altul care vrea doar să fie iubit.
Și de câte ori este lângă o femeie sfârșește prin a o ucide...
...sentiment pe care îI înțeleg perfect în ultima perioadă.
- Ce e ? Era o glumă. - La naiba !
- Ce e ? - Fostul meu prieten.
Dacă fug eu, fugi și tu.
- Înțelegi ? - Nu, deloc...
- Nenorocitule ! - Rachel, ce faci ?
Credeam că ai înțeles când ți-am spus să rămâi naibii pe insula ta !
- Înțelegerea a expirat de mult. - E valabilă din nou nemernicule !
Nu tu ești șef peste satul ăsta eu sunt șeful !
Șef peste idioți ?
- Rachel, îi știu amicul, lasă-mă pe mine. - Bine, poftim.
- Salut, mă ții minte, de la micul dejun? - Da, omul-cocktail, sigur...
Ce faci, umbli cu femeia mea ? Mi-o păstrezi caldă pentru la noapte?!
Ce faceți aici ?
- Așa, dă-i ! - Rachel, trebuie să plecăm de aici !
Doar un puști ? Nu. Tipul ăla era un bărbat.
Nu, e doar un nenorocit. Nu pot să cred că am ieșit cu el.
- Nu ești în toate mințile. - Mda.
Voi de aici sunteți anormali.
Semănai cu una din fetele din serialul Savoarea Dragostei.
- Ce ? - Te omor, te omor.
- Plec să mai aduc un rând. - Merg eu, nu e mare lucru.
Nu trebuie să fii așa. Nu sunt genul ăla de fată.
Arăți superb. Poartă-te ca în serial. Gigantule, ieși din cadru, te rog.
Știai că există o poză de-a ta, goală, în toaleta bărbaților ?
Da. Urăsc poza aia.
Fostul meu prieten cel nemernic m-a pus s-o fac.
Am vorbit cu Yoki, cel de colo, și i-am cerut să o dea jos,
dar mi-a spus că asta ar distruge tot echilibrul acolo.
- Vrei să o dau eu jos pentru tine ? - Nu, te-ar omorî. Literalmente.
- Dar am o surpriză pentru tine. - Serios, ce surpriză ?
Vom lua o mică pauză,
pentru că avem un invitat special de pe continent în această seară
ce ne va cânta un cântec din compoziția sa, Dracula,
Îi urăm bun venit pe scenă domnului Peter Bretter !
Rachel, încetează...
Mulțumesc.
Aș putea să vă cânt altceva, contextul nu prea e potrivit cu...
- Opereta Dracula ! - Mulțumesc.
Mulțumesc.
- M-am distrat de minune. - Da ?
- Cu toate că ai luat-o razna, puțin. - Puțin ?
Ai fost minunată, îți mulțumesc pentru ieșirea asta.
- Nu, eu m-am simțit minunat. - Da ?
lartă-mă, dar nu-mi place să complic lucrurile.
Nu, bineînțeles. Categoric, înțeleg asta.
- M-am distrat de minune. - O strângere de mână ?
- Bine, așa să fie. - Perfect, să conduci cu grijă.
- Mulțumesc încă o dată. - Noapte bună.
Salut, băieți.
- Bună, amice. Eu sunt Kunu. - Știu, sunt Peter, am făcut surf ieri.
Așa e, tu ești tipul de la fundația Kaiser Permanente.
Nu, sunt Peter, am discutat în apă. - Asta e grozav.
- Bine, azi am avut întâInire cu Rachel... - N-a fost o întâInire, e slujba ei.
- A făcut ore suplimentare gratis. - A fost o întâInire, crede-mă
Știu ce înseamnă o întâInire și asta a fost întâInire.
Pun pariu că ești convins că și stripteuzele te plac.
Îți pierzi timpul nu vei ajunge nicăieri, crede-mă.
- I-ai văzut fostul prieten ? E ridicol. - Cine, Gray ? Îmi place Gray.
- Odată a bătut un tip cu o stea-de-mare. - E ridicol !
Eu eram tipul.
Amicul meu de aici e în luna de miere și a făcut mai mult sex ca niciodată.
Ai de gând să ne mai ții multă vreme pe jar ? Haide, zii.
Soția mea vrea să facem anumite lucruri,
pe care eu le consider nepotrivite, adică, dacă Dumnezeu ar fi arhitect
n-ar pune niciodată un loc de joacă lângă un sistem de canalizare.
Am încercat să ne-o punem dar nu găseam nimic distractiv în asta !
Doar o înjunghii în părțile private și nu e distractiv, e plictisitor
Să-l oprească cineva !
Totul va fi bine.
- Bună, vrei să vii înapoi în pat ? - Sigur.
Distracție plăcută !
Îmi place părul ei. Mă întreb dacă cel pubian se asortează cu covoarele...
Julian, ce este?
Doamne.
- Serialul a fost anulat. -Asta e bine, chiar asta doreai.
Da, dar credeam că va dura cel puțin încă un an.
De fapt, atât a fost și e bine face mai ușoară trecerea spre film.
Să nu mă înțelegi greșit dar m-a luat prin surprindere.
Vino cu mine în turneu. Am să-ți cânt serenade în fiecare seară,
în fața a mii de femei.
Nu știam că pleci în turneu.
Da, peste două săptămâni, pentru 15 luni și prin patruzeci și trei de țări.
Infant Sorrow, va fi un turneu masiv.
Nu pot să vin, am o slujbă. Sunt o actriță ocupată.
Nu mai ești. Ești o actriță șomeră. E perfect.
Ai putea fi regina grupului regina celor ce sug disperarea.
A celor ce sug disperarea ?
Cei ce sug disperarea... Nu știu de ce i-am numit așa.
Îmi cer scuze că vă deranjez. Din partea hotelului, prăjitură din cocos.
E din partea hotelului, nu din partea mea. Așa că...
- Da, mulțumesc. - Cînd aveai de gând să-mi spui ?
- Tocmai ți-am spus. - Da. Da, știu.
Dar să-mi spui acum nu e același lucru cu a-mi spune.
Nu ți-am spus nici că unchiul Jones are herpes
pentru că momentan nu e inflamat.
Doriți șampanie acum, cu prăjitură sau fără prăjitură?
Eu nu beau !
Bine, am venit de fapt să-ți dau discul meu demo,
Ești idolul meu și am vrut să-ți dau discul meu demo.
Doar ascultă-I și.. Bine.
Pentru că știi ce? Nu cred că vrei să ajungi unul care se uită la BBC,
și spunînd: L-am mai văzut pe tipul ăla, a fost chelnerul meu
și I-am desconsiderat ca toți ceilalți din viața lui.
Îmi pare rău că I-am ignorat, pentru că are o mare, mare influență asupra mea.
Și mă simt teribil.
Vocea aceea tâmpită de englez, eram cumva eu ?
Din nefericire, da.
Doar să nu spuneți nimănui din hotel.
- Ce mai faci, prietene ? - Salve...
Peter !
Am niște vești interesante azi. Serialul a fost anulat.
- Te simți bine ? - Da, da.
Așteptam de mult să fac pasul următor, așa că e un lucru bun.
Aici nu suntem la filmări, putem discuta și sincer, dacă vrei.
Nu voiam să pășesc în lumina reflectoarelor și apoi să fiu uitată.
Nu vreau să dispar. Sunt speriată... Sincer, sunt speriată complet.
Pentru că, evident, singurele actrițe care supraviețuiesc
sunt cele care-și etalează sânii. Și scuză-mă, refuz să fac așa ceva !
Am puțină demnitate și nu aș putea suporta operațiile estetice.
Voi trece peste asta, fără să mă exploatez singură.
Uite ce e, vei fi bine. Ai o viață întreagă în față !
Mai sunt patru ani până faci 30 !
Totul va fi bine.
- Tu cum ești ? - Eu sunt distrus !
Dar voi fi bine. Furam bani de la tine de mult timp, pe ascuns.
Mereu ai încercat să-mi ridici moralul. Mulțumesc.
E foarte bine, Peter. Doar că eu n-o înțeleg.
Dar nu trebuie să te iei după asta. Și te rog n-o cânta din nou, fiindcă...
Mai ascult-o o dată și poate... Doar ascult-o...
Unde e Aldous ?
- Domnule Snow, pot să vă întreb ceva ? - Sigur ?
Vreau să-mi satisfac soția, aici, în luna de miere și nu știu cum să fac.
- Știi cum se folosește asta ? - Da.
- Ați mai făcut sex înainte ? - Nu puteam.
- De ce ? - Din cauza religiei.
Așa e, din cauză că există un Dumnezeu în toate.
Nu-ți face probleme, Dumnezeu va fi acolo cu voi în dormitor.
Spune-mi exact ce trebuie să fac.
Trebuie s-o penetrezi adânc, și să-i stimulezi clitorisul. Simultan.
Asta trebuie să faci. Despre asta e vorba.
Dacă evoluezi la faza cu anusul asta deja înseamnă perfecțiunea
Uită-te în ochii ei...
Sunt puțin speriat, dar va trece voi găsi o altă slujbă.
Interesant, omule.
Știi ce altceva mai e interesant ?
Eu pe Lună !
Vreau să discut ceva cu tine. Poți să te oprești ?
- Am avut clipe interesante cu Sarah. - Cum ?
Nu vreau să aud nimic despre momentele tale interesante cu Sarah.
Ce ? Și cui ar trebui să-i spun despre asta, atunci ?
Nu mie. Și știi de ce ?
Am avut eu momente interesante cu o fostă prietenă ?!
- Ai vreo fostă prietenă ? - Nu !
Aș vrea să aud părerea unei femei despre asta.
- Serios ? - Nu, dar intră, ia loc.
- lubito, camera e acolo... - Știu, dar voiam să-i spun că...
Gândește-te cât de mult te-a rănit...
Liz, ar trebui să te îndepărtezi puțin de microfon... Nu, mai aproape !
Acum puțin mai departe... mai aproape. Din nou departe...
Ține capul jos, ...da, mai aproape !
Depărtat...
- Știu ce faci și nu e amuzant. Termină. - Ce e ?
- Foarte amuzant ! - E un colier grozav, Liz.
- Îl aveai și acum câteva clipe ? - Asta e scârbos !
- Nu înțeleg... - Încetează.
Hei, Dracula !
Voiam să merg diseară la Lazy Jones, și mă întrebam dacă nu vrei să vii și tu.
Sunt un pic confuz acum, credeam că aseară am lămurit...
- Termină. E foarte frumos acolo. - Da, sunt convins.
Bine, de acord. Nu-mi strică o ieșire cu un prieten.
Și dacă deseară tot mergem acolo, acum am putea merge pe faleza Laye.
- Serios ? - Da.
Locul acela a fost o pacoste.
- Bună. - Salut, ce faceți ?
- Mergem să ne plimbăm - Nu, veniți cu mine să înotăm.
- Cred că mergem totuși să ne plimbăm - Ratați partida de sex a sezonului.
Hai să mergem, și-o trag de trei ore e ceva magic, omule !
Nu știți ce pierdeți...
Oare de ce nu vine nimeni să înoate cu mine ?
- Cum te descurci, acolo în spate ? - Grozav.
Nu cred că am fost vreodată atât de acoperit de sudoare.
Cred că voi face temperatură.
Ți-am spus că locul ăsta e o pacoste.
- Tot mai bine la Lazy Jones! - Mie-mi spui ?
- Ești bine ? - Nu !
Chiar mergem pe margine ?
E cu adevărat minunat.
- Ai de gând să termini Dracula ? - Nu e așa de ușor.
- Sarah zicea că sunt nebun... - Categoric ești nebun.
Se pare că toată lumea este. Așa că ce-ți pasă ?
- Nu simt că fac ceva important. - De ce ?
Pentru că am inima zdrobită și nu mă văd făcând altceva acum.
La fel ca tine în privința școlii.
Poate că e bine că suntem răniți așa, înțelegi ?
Nu știu despre tine, dar eu devin tot mai imun la durere...
Da. Exact ca și cum nu mai ai de ce te teme.
Da, exact.
Putem sări de pe stânca asta nu ne va răni așa rău ca ei.
Atunci, sari !
- Era mai mult o metaforă. - Nu, pur și simplu fă-o!
Nu vei păți nimic. Sari !
Ce dracu...
Doamne, am făcut-o să se sinucidă.
- Trebuie să fii nebună ! - Ai de gând să sari sau nu ?
- Nu ! - Haide, Peter !
Pot să-ți văd păsărica de aici !
Pot să-ți văd huha !
- Bine, voi sări ! -Haide!
Te rog, Doamne, nu mă lăsa să mor azi. Sunt bine !
- Bine ! - Îmi dau drumul doar, nu ?
Nu ! Dacă faci asta te vei lovi de vreo stâncă și vei muri !
Categoric ! Și atunci ce fac ?
Sprijină-ți picioarele de stâncă și împinge-te înspre afară !
- Ca o broască ? - Nu știu, dă-ți naibii drumul odată !
- Vin acum ! - Bine ! Unu...
Doi...
- Doi... și jumătate ! - Sari !
Doamne, doamne...
- Ai văzut, așa e ? - Da, am văzut, am fost acolo.
ÎI ai pe Isus între pulpe...
- Aloha, sex ! - Mă apucă crampele, am crampe !
Pete. Pete !
Scuze. Am bătut la ușă, dar dormeai dus.
Ken m-a trimis. Cazează niște oameni.
Asta înseamnă că trebuie să părăsesc hotelul ?
- Ken ți-a găsit o cameră. - O iau.
Vreau să mai rămân pe aici cu Rachel, o vreme.
Sunt batiste vesele sau triste ?
Scuză-mă câteva clipe.
- A fost singura cameră liberă ! - Sunt sigură !
- Bună, cum merge ? - Mă descurc.
Serios ? Văd multă durere în spatele ochilor ăia.
- E o durere care... - Vrei să o lași baltă cu prostiile ?
Vreau să călăresc valurile înainte de a pleca de aici.
- Nu cred că ești pregătit, omule. - Sunt gata să înfrunt giganții, Kunu.
Tot nu cred că ești pregătit !
Pete!
- Bună. - Miss Marshall, vă pot ajuta cu ceva ?
Există vreun loc pe aici unde se poate mânca sushi ?
Da, e un loc grozav cam la cinci minute de aici.
- Perfect. - Vreți să vă fac o hartă ?
- Te rog. - Bine.
Aici suntem noi, o luați spre Hamei Hameika,
apoi treceți de Huna-Holo, și va fi imediat pe stânga.
- Durează cam cinci minute. - Perfect.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Te-am văzut cu Peter. Bretter. Fostul meu prieten.
Doamne, îmi pare foarte rău. Nu e chiar ce se vede.
Nu, e în regulă. Mă bucur că îi ții companie.
- Pari o persoană de treabă. - Mulțumesc.
- Ești foarte frumoasă. - Doamne, sunteți mult mai frumoasă.
Nu, chiar ești foarte drăguță.
Serios ? Mulțumesc.
Și încă ceva despre Peter, este un tip foarte de treabă.
- E foarte de treabă, e grozav. - Da.
Vă rog să nu plângeți, miss Marshall. Doriți o batistă ?
Nu, nu-i nevoie. Mi-am revenit.
- Mulțumesc, Rachel. - Cu plăcere, domnișoară Marshall.
Bună, amice !
- Și tu faci surf ? - Nu, pierd doar vremea pe aici.
Îmi place să fiu în contact cu oceanul.
E un lucru plăcut.
- Da, a fost. Trebuie să plec. - Stai, vreau să-ți spun ceva.
leri ascultam muzică la iPod-ul lui Sarah și printre toate tâmpeniile de acolo,
am găsit o piesă care-mi place și care s-a dovedit a fi compusă de tine.
Mi-a amintit într-un fel de stilul dark gothic al lui Neil Diamond.
- Exact așa am vrut să fie, de fapt ! - Bine.
La dracu, ești grozav.
Mi-e greu să recunosc asta pentru că într-un fel te urăsc,
dar oricum ar fi înțeleg de ce te place Sarah.
N-ai nici măcar cea mai mică idee, mai ales în ce-o privește...
Am stat împreună cinci ani, omule așa că...
Da, ai mai multă experiență ca mine cu patru ani.
Te-ai culcat cu Sarah în urmă cu un an ?
Credeam că știi... Peter, te rog n-o lua așa în serios.
- Ce dracu, omule, te-ai... - Nu te considera jignit pentru asta...
Nu poți fi chiar atât de ușuratic în legătură cu asta, înțelegi ?
Nu suntem în Europa, aici există niște reguli !
Îmi pare foarte rău, îmi cer scuze dacă te-am supărat, Peter.
Sper doar că asta nu va distruge prietenia noastră.
- Pentru ce a fost asta ? - Tu pentru ce crezi că a fost ?
- E ceva serios ! - Cum rămâne cu codul oceanului ?
Dar cu cel al bunelor maniere ? Nu poți să te culci cu femeia altuia !
- Pleacă de aici ! - Bine, am plecat...
Dumnezeule !
Kunu, ajutor ! Am nevoie de ajutor. Kunu !
Vrei să sun la recepție ?
Ai un coral acolo, în picior.
Vrei să-I scoți de acolo, te rog ? Poți face asta ?
Aș vrea să pot, dar e împotriva regulilor. N-am voie să fac așa ceva
există asigurări și...
- Kunu, suni la recepție, te rog ? - Da.
Kunu, sună la recepție, acum !
Bine, ciudatule.
- Pete, nu sta fără să faci nimic ! - Mi-e rău când văd sânge.
E înfipt în piciorul meu. Scoate-I de acolo, te rog !
Unu, doi...
- Bine, scoate-l afară. - E adânc.
- Scoate-l naibii odată ! - Trei !
Naiba să mă ia !
Gata, totul s-a terminat, totul e bine...
- S-a rezolvat. Vin repede-repede. - Poți să-mi aduci un prosop, te rog ?
Pierd mult sânge...
- Dar am sunat la recepție ! - Da, uitasem...
- Ce s-a întâmplat ? - Ai leșinat.
- Și nu te-ai putut ridica singur - Cum e prietenul tău, e bine ?
- Da, i-au pus niște copci, acum doarme. - Vrei să auzi ceva amuzant ?
- Ce ? - Fii gata să râzi, fiindcă e tare.
Bine.
Aldous, Omul Foarfecă de acolo, mi-a spus astăzi că voi doi...
o puneați încă de acum un an când eram încă împreună !
- La naiba ! - Ce zici de asta, Sarah ?
Îmi pare rău, Peter. Pete, nu trebuie să pleci...
- Te rog să nu mă atingi. - Nu te ating.
Vrei să te așezi, te rog ?
Mă așez pentru că vreau eu s-o fac nu fiindcă mi-ai cerut tu asta.
Grozav.
Un an ?
Te înțeleg, dar trebuie să știu ce am făcut ca să merit să mă înșeli.
Pete, nu e...
Orice ai făcut, nu ai făcut nimic, adică... ai fost grozav.
Te rog, poți să termini cu prostiile și să discuți serios cu mine ?!
Bine. Termin cu prostiile.
A devenit tot mai greu să am grija ta când tu ai încetat să-ți porți de grijă.
Am încercat să te scot din casă din insula unde te-ai izolat...
Canapeaua. Nici nu mai vedeai lumina zilei.
A fost o săptămână întreagă când ai purtat pantaloni de casă.
În fiecare zi...
Nu vei trece pe aici !
Dacă erau marca Sean John nu ar fi fost nicio problemă,
dar pentru că erau de la Cosco ți s-a părut cel mai oribil lucru.
Nu are legătură, asta nu pricepi tu.
Îmi pare rău că nu am devenit ce ai vrut tu să devin
M-am străduit, crede-mă, dar nu am reușit.
Poate dacă ai fi încercat mai mult...
Am încercat. Nici nu ai idee cât de mult am încercat, Peter.
Am vorbit cu un terapeut, am vorbit cu mama, am făcut imposibilul
am fost la cursuri despre dragoste, despre sex, dar niciunul nu au ajutat.
Pentru tine nu era nicio diferență. Nu puteam să mă înec cu tine mai departe.
Cine te crezi ?! Să stai acolo și să mă acuzi că n-am încercat.
Am încercat. Dar ai fost prea idiot ca să-ți dai seama.
Credeam că vei purta cămașa pe care ți-am făcut-o eu cadou...
Nu. Îmi place cămașa aceea. Admir creațiile lui sir Tommy Bahama,
e un om talentat, dar în seara asta simt că asta e mai potrivită.
Mulțumesc. Sarah mi-a cumpărat-o.
Asta e cu mult mai elegantă decât rucsacul meu.
- Drăguță pălărie. - Mulțumesc, prietena mea a cumpărat-o.
- Făceam mișto de tine. - Grozav.
Eu cred că arată bine dar dacă vrei, hai s-o schimbăm.
Nu, îmi place, întâi nu mi-a plăcut dar acum cred că e în regulă.
- Pe toți dracii... E ciudatul ăla. - Bună, Peter.
Bună...
- Aldous, Sarah, ea e Rachel. - Sarah mi-a luat cămașa asta.
- Puteam să-mi închipui. E grozavă. - Îți stă bine. E super.
Mulțumesc.
Domnule Snow, îmi pare foarte rău n-am știut că veniți.
Va trebui să așteptați cinci minute. N-am știut că veniți...
Bine, nicio problemă.
- Nu v-am văzut, așa că... - Nu e nevoie să plângi...
Bine.
Nicio problemă, sincer, nu face nimic.
- Masa voastră e pregătită. - Să aveți o cină plăcută.
- Mulțumim. - Sunteți bineveniți dacă vreți.
Bine.
- Super. - Grozav, mai pun niște tacâmuri.
Deci asta chiar se întâmplă. Avem de gând s-o facem.
- Îmi pare rău, nu credeam că vor accepta - Eu da...
Ce e? Am acceptat doar o invitație nu voiam să fiu nepoliticoasă.
Mă pui într-o situație teribilă. Trebuie să stau cu ei purtând asta...
Ai fi purtat-o oricum.
Australia e un loc grozav, crede-mă e locul perfect pentru filmări.
Rachel, ți-ar plăcea acolo.
Aș vrea să merg, chiar aș vrea. Când iese filmul ?
A ieșit deja. Demult.
Suntem izolați, e o insulă. Filmele ajung mai rar pe aici.
- E evident. - Ți-a plăcut ?
- Filmul !? - Da ?
- A fost... - Oribil, sângeros film, chiar ridicol...
Ce se întâmplă atunci când un telefon mobil te ucide...
De ce ar ucide un telefon mobil pe cineva ?
Nu are niciun sens... Cum poate un telefon mobil...
să planifice uciderea cuiva? - I-am spus celui ce a scris scenariul...
- Trebuia să fie ceva credibil. ... dar nu m-a ascultat.
De când asasinează telefoanele mobile oamenii ?
- De ce nu puteți scoate bateria ? - Corect...
Bătălia s-a terminat.
- Da, am învins. - Urăsc filmul ăla.
- Nu e pentru toată lumea... - E ridicol, asta e scena mea preferată...
Țrrr. Țrrrr. Alo...
- Se mai întâmplă. - Nu se poate întâmpla.
E o metaforă pentru dependența de tehnologie.
Societatea, cum ne bazăm pe tehnologie, gata, sunt de acord cu tine
E o metaforă pentru un gunoi de film.
La momentul acela, era cea mai bună alegere pentru mine.
Sigur...
- Devine ciudat... Da ? - Știu
E chiar mai ciudat decât atât...
- Scuză-mă, mai aduci o sticlă cu vin ? - Sigur.
- Domnule Snow ? - Da, suc de afine, cu lămâie, te rog.
Doriți suc de afine sau cocktail de afine pentru că pot să vă prepar unul.
- Nu-mi pasă... - Prea bine.
Dacă am învățat ceva până acum e că...
Viața e la fel de efemeră ca sclipirea stelelor ce mor prea devreme.
Dacă se întâmplă să fii cu o femeie cel mai interesant lucru ce-I poți face
și nu mă refer prin asta la a avea o conversație cu ea
pierde-te în ceva puțin mai învechit și mai peren
găsește-ți ceva etern, perpetuu lasă-te pierdut în beția sexului.
Mă văd nevoit să vă contrazic, cu tot respectul, firește.
Poate că asta funcționează pentru tine dar pentru mine e mult mai plăcut
să cunoști pe cineva, iar dacă ajungi cu ea și în pat e foarte bine, dar...
Cel puțin ai cunoscut pe cineva.
Vrea să spună că el și-o va înfige fără milă peste tot
Dar, de fapt, glumește.
Nu, nu glumesc deloc. Asta este exact ceea ce cred.
Deci, doar pentru a ne lămuri și pentru ca să pot pătrunde...
în sistemul tău central de unde răsar toate prostiile...
...vrei să-mi spui că tu crezi că ai dreptul să ți-o tragi cu cine vrei și când vrei ?
Da ! N-aș fi putut s-o spun cu atâta elocvență, dar... da...
cam asta vreau... la naiba...
Nu ! Nu cămașa ! Mai bine ochii, dar nu cămașa !
- Da, asta e ceea ce cred. - Când termini cu glumele, ia o batistă.
- De ce, e mai plăcută așa. - Te rog, cere puțină apă...
- Băiete, am putea să primim... - Sigur, n-am plecat departe...
Nu-i acolo ce cauți tu... Dă-i drumul, mulțumesc, poți pleca...
Sfântă Fecioară, chemați un doctor.
Îmi place în Hawai.
E drăguț, pentru cel mult o săptămână, nimeni n-ar rezista mai mult
pentru că după părerea mea Hawai e locul pentru cei care nu pot
să facă față în lumea adevărată.
Da, sunt prea puțini asistenți personali și terapeuți pentru animale de casă
Doamne, ce viață grea...
Îmi place viața aici.
- Mai vrea cineva vin ? - Nu, mulțumim.
Am o întrebare pentru dumneavoastră. Aș fi curios să știu...
Ce părere aveți despre demo ? L-ați înțeles ?
Nu, aveam de gând să-I ascult, dar pe urmă...
...am continuat să-mi trăiesc viața.
Stai, stai. Ești sigură că nu suntem prea beți ?
Nu mai fi atât de sensibil !
Aldous ! Aldous...
- Hm ? - Ce ai pentru mine ?
Bine, dar tu ești deasupra eu sunt dezbrăcat !
Da, da ! Are orgasm !
E cea mai bună partidă de sex din viața mea !
- Da, sunt convins... - Cum ?
Am făcut o greșeală venind cu tine aici...
Nici eu n-am terminat...
- Vrei să taci ? - Bine...
- Încă ții la tipul de dincolo, nu ? - Poftim ?
Trebuia să te vezi la cină, apoi am venit aici, unde ai pus la cale
spectacolul ăsta stupid. Știam că femeile pot mima orgasmul dar n-am văzut așa ceva
și m-a întristat foarte tare.
Trebuia să te vezi pe tine la cină.
Bună, sunt Aldous Snow. La naiba, la naiba...
Fără băutură pentru mine, mulțumesc. Rahat, rahat...
Și știi ceva ? Hai să-ți spun ceva despre tatuajele astea.
Ăla e budist, ăla e scandinav ăsta e hindu, ăla e evreiesc...
sunt ideologii ce se contrazic în totalitate
iar asta nu te face vedetă, ci un mare rahat !
A fost original sau ai mimat și asta ?
Probabil o voi șterge de aici. Vreau să dorm câteva ore, apoi...
probabil că voi pleca definitiv mâine dimineață.
Înțelegi ?
Urăsc muzica ta !
Da ? Iar eu i-am tras-o cameristei zilele trecute.
- Dormi ? - Acum nu mai dorm.
Știu că voi pleca peste câteva zile fără să știu ce a înseamnat asta.
Îmi place cu adevărat să fiu cu tine.
Știu asta, mie la fel.
Bună.
Bună dimineața.
- Unde pleci ? - Coreenii își pregătesc nunta. Ucide-mă.
- Va fi distractiv - Distrează-te.
Aș vrea să știi că am vorbit serios aseară.
Știu. Și eu la fel.
- Pot să te văd diseară ? -Da. Termin pe la ora șapte.
- Domnul dorește o tărie ? - Știi ceva ? Nu vreau alcool azi.
- Bună, prietene. - Cum te simți astăzi ?
- Eu sunt bine. Tu cum te simți ? - Eu sunt mai mult decât perfect.
- Arăți foarte proaspăt. - M-am simțit grozav aseară.
- Felicitări, foarte bine. - Și tu ? Ce e cu bagajele acelea ?
- Da, mă întorc în Anglia, amice. - Tu și Sarah plecați în Anglia ?
- Nu, nu. Plec doar eu. - V-ați certat cumva ?
Da ! Cum ai rezistat cinci ani cu ea ? Meriți o medalie, sau măcar un premiu.
Ești aici doar de o săptămână.
Nu știu, dar pentru mine săptămâna asta a fost ca și o...
nu pot spune ca o vacanță cu Hitler dar măcar ca și una cu Goebbels.
oricum, e o ocazie bună pentru voi să reînodați relația.
Nu, nu. Știi, lucrurile merg destul de bine cu Rachel.
...și vreau să fie ceva serios. - Le poți avea și pe Rachel și pe Sarah.
- S-au înțeles bine la cină. - În primul rând, nu sunt genul acela,
Și chiar de aș fi, nu am competența necesară, sexual vorbind, pentru amândouă.
Da, e nevoie de talent.
Bine, mi-a venit mașina. Plec de aici înainte să se mai întâmple ceva.
Nu le lăsa să te îngenuncheze.
Ai grijă de tine. Privește-mi șoferul cred că voi face sex cu ea.
Spunea că în mod clar țin încă la tine.
Apoi a plecat.
Nemernicul.
Apoi am început să mă întreb dacă nu cumva are dreptate ?
- Dacă mai țin încă la tine ? - Sarah...
Te rog, lasă-mă să termin, Pete.
Dacă am făcut o greșeală enormă ?
- Sarah... - Da ?
Încetează să-mi mai atingi fața de a ta.
De ce ? Nu-ți place ?
Exact cum urăști tu cămașa mea e același lucru când îmi atingi fața.
Hai să mai petrecem o noapte aici apoi să mergem acasă și...
Și să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic ?
- Ăsta e marele plan ? - Nu !
- Te iubesc. - Nu e corect să-mi spui așa ceva...
Te rog, Peter !
- Spune-mi că-ți pare rău. - Îmi pare foarte rău !
Mi-a fost dor de tine.
Îmi pare rău. Doamne, cât mi-ai lipsit, Peter.
- Posedă-mă tare, Peter. Posedă-mă tare - Știu ce am de făcut.
- Atunci fă-o. - Încerc...
- Lasă-mă pe mine puțin... - Bine.
- Peter, mi-ai lipsit. Nu vrea ? - Poți sta liniștită puțin ?
Bine. Vrei să te ajut eu ?
Poate dacă n-ai mai vorbi atât, asta am vrut să spun...
- Să încerc cu gura ? - Poate cu gura...
- Care e problema, Peter ? - Nu știu...
Continuă să încerci, dacă vrei...
- Ce e cu tine ? - Nu e nimic cu mine !
- Doar că ceva nu se simte bine.. - Ai băut ceva azi ? Uneori când bei...
Scuză-mă. Nu, nu am băut nimic azi.
Poate că problema e că mi-ai frânt inima în mii de bucăți, iar cocoșelul meu...
...nu mai vrea să fie în preajma ta !
Niciodată !
Știi ce mi-am dat seama acum ? Că ești diavolul în persoană !
Nunta în Hawai ! Foarte original !
- Bună. - Bună, Rachel.
- Sarah și Aldous s-au despărțit. - Ce surpriză.
Am intrat să văd cum se simte Sarah și...
Uite ce e, sunt aici pentru că nu vreau să te mint.
S-au întâmplat niște lucruri.
Îmi pare rău. Dar mă și bucur că s-a întâmplat, fiindcă...
acum pot vedea clar că eu și Sarah nu suntem făcuți unul pentru altul.
Ce lucruri ?
Am intrat să văd cum se simte și... totul a devenit ciudat, dar acum...
Totul e bine și vreau să înțelegi...
că am vorbit serios în tot ce ti-am spus.
- Ce anume s-a întâmplat, Peter? - Ne-am prostit puțin.
Încetează naibii și spune-mi exact ce ai făcut !
Bine, am intrat în camera ei. Și ea plângea... și plângea...
Simțeam nevoia s-o consolez.
Apoi ea a început să mă sărute pentru că o consolam...
Apoi eu am sărutat-o pe ea pentru că și ea mă sărutase pe mine.
Doar pentru consolare.
Apoi m-a dezbrăcat, apoi s-a dezbrăcat și ea...
Apoi mi-a făcut... cam zece-cinșpe secunde de sex oral.
- Peter, poți să pleci. - Maxim cinsprezece...
- Mulțumesc pentru că ai stat la noi. - Rachel, nu-mi face asta.
Motivul pentru care fac asta e că țin cu adevărat la tine.
Ascultă-mă, Peter,
Și eu am fost odată nefericită și pot să te înțeleg.
Dar asta nu te scuză dacă te comporți ca un idiot.
Ascultă-mă, știu că am dato-n bară dar nu sunt ca un nemernic oarecare.
Nu ar trebui să fii împreună cu nimeni. Cu nimeni.
Știu că e ceva între noi știu că nu m-am înșelat...
Și da, au fost doar patru zile dar știu că și tu simți la fel.
Vreau să pleci.
Nu-mi scrie, nu mă suna și nu-mi trimite e-mailuri.
Peter, cred că trebuie să pleci.
Nu te voi mai deranja. Îmi pare rău.
Nu știu ce să fac.
Ce faci acolo, îmi furi operele ? Pune-o înapoi imediat !
E poza mea !
Hîrtia de toaletă ! Mă lovești cu hîrtia de toaletă !
Nu fi prost, amice. Dă-mi poza !
Poți să mă lovești cât vrei, dar nu îți dau fotografia înapoi !
Nu, Peter. Ți-am spus că nu mai vreau să te văd.
Aloha! Sunt Sarah Marshall din serialul "Scena Crimei" și când nu caut dovezi,
zbor cu Hawaiian Airlines spre destinația mea favorită.
Luați loc și bucurați-vă de călătorie ! Mahalo !
Toată lumea te urăște
Toată lumea vrea să te vadă mort
Pentru că, Peter, ești un ratat...
Peter, muzica ta e groaznică...
Du-te să vezi un psihiatru... Urăsc psihiatrii...
Vreau să-mi spui de ce stai să te mai gândești...
Pentru că el...
Pentru că a lins un sfârc ? Asta nu se pune...
Ba se pune ! El...
El ce ?
A primit o felație de la fosta lui prietenă ?
Știi ce înseamnă asta pentru un bărbat ?
Se cheamă să ai coșul plin, Rachel.
E ca o relaxare. Chiar mai bine...
Îi plac păpușile...
Și mie îmi plac...
...și pulpele de miel
și serialul cu Super Nanny...
Ai venit. Nu-mi vine să cred că ai venit !
Peter, a fost grozav! A fost foarte amuzant.
Mulțumesc.
Nu am realizat că e o comedie până când cineva mi-a spus, iar apoi...
Totul s-a schimbat.
Cât timp stai în oraș ?
Cât va fi nevoie. Am fost pe la câteva școli.
- Felicitări. - Da, mulțumesc.
Nu m-ai sunat.
Mi-ai spus să nu te sun.
Și... te-am ascultat.
Nu a fost ușor
Am fost tentat o dată să te sun cu număr ascuns.
Dar, nu...
Ar trebui să te întorci.
Ai vrea să ne mai vedem? Cât mai rămâi, poate luăm cina împreună.
- Da. - Mai ai numărul meu ?
Da, te sun eu. Du-te !
- Da, ar trebui să... - Da, du-te.
- Pleacă ! - Am plecat...
Bună treabă, Peter !
Peter, felicitări. Și îți mulțumesc, m-am simțit minunat în seara asta.
- Bine. Aș vrea să-mi schimb costumul... - Nicio problemă. Felicitări.
Mulțumesc.
Peter ?
Eu tocmai... Tocmai voiam să te sun
- Îmi pare rău ! - Nu mai râde.
Te rog, poți să nu mai râzi ?
- Mi-a fost dor de tine. - Eu de fapt... m-am gândit mult la...
În curând... Sarah Marshall se întoarce.
Într-un rol nou-nouț.
Spuneți că nu știți ca soția dumneavoastră să fi avut dușmani.
FIȚI GATA PENTRU CEL MAl VIZIONAT SERIAL TV.
Am venit acasă și am găsit-o întinsă acolo...
Da, da...
ÎNTR-O LUME ÎN CARE NU ȘTII ÎN CINE SĂ Al ÎNCREDERE.
Charlie, cine e Franco Markoni ?
Nu.
Armă ! La podea, arunc-o !
ÎNCREDE-TE ÎN...
-INSTINCTELE ANIMALE-
De unde ați știut ?
Ea... vorbește cu animalele !
Sarah Marshall se întoarce în: -INSTINCTE ANIMALE-
Viața e o târfă !
Și în locul unde mergi acum, exact asta vei fi și tu.
Tradus și adaptat de *COPAX*