Jól nyomod, Pete! Jól nyomod.
Közös bögre
365 NAPON ÁT A TlÉD
JÓ VOLTÁL, VAGY ROSSZ? Boldog ünnepeket: Peter & Sarah
Az Access Hollywood mai adásában a szexi nyomozónő, Sarah Marshall.
Üdvözlöm önöket az Access Hollywood-ban! Itt Billy Bush.
Minden héten nézők milliói követik
Miss Marshall alakításában az eszes és szexis Maddy Starkot
és Billy Baldwin sötét, marcona,
kellemetlen természetű nyomozóját, Hunter Rush-t.
-Ez nem a maga hatásköre. -Most már az.
Hajba kaptak a cicák?
A képernyőn kívül Sarah
sikeres zeneszerző barátjával, eter Bretterrel turbékol.
Peter neve nem közismert,
noha az ő sötét, baljós kísérőzenéje adja meg e hátborzongató krimi hangulatát.
Ezt nézd meg!
Mit szólsz?
Nehéz lesz újra beneveznie a szépségversenyre
arc nélkül.
Úgy tűnik, az imádnivaló pár számára a határ a csillagos ég
Bármi megtörténhet.
Tegyünk végre valamit Tegyünk végre valamit
Ne bántsuk tovább a Földanyát
Tegyünk végre valamit
Az Infant Sorrow legújabb slágerével búcsúzunk.
HOGY TUDSZ OLVASNl HA VAK VAGY
Aldous Snow, az énekes és hírhedt nőcsábász változásért könyörög
LE AZ lNTOLERANClÁVAL
környezetvédő himnuszában, melynek címe: T együnk végre valamit.
Remélem, most az egyszer meghalljuk az üzenetet. Viszlát!
Miniszterelnök úr és elnök úr Én nem vagyok egyedül
Nem, a tömeg egyre nő És várják, hogy azt üvölthessék
Szia, bébi!
Dolgozom.
Salátát.
Ó, igen. Jó, jó. Persze!
Nem tudtam, hogy ilyen korán vissza fogsz érni.
Remek! Nemsokára látlak.
Oké, szia!
Ideje, tegyünk végre valamit
Valaki tegyen végre valamit Tegyünk végre valamit
És ez a valaki te vagy, meg te Meg te, meg te
Remélem, még nem túl késő
Remélem, hogy tudjuk, mi a jó és mi a rossz
Remélem, hogy nem tart tovább ez a gyászos nap
Szia! De gyors voltál! Van egy meglepetésem!
Peter, tudod,
hogy én nagyon szeretlek.
Te most szakítasz velem?
-Pete, te... -Most hagyj egy kicsit!
Oké.
Kérlek, ne menj el!
Vegyél fel valami ruhát, leülünk, és megbeszéljük.
Nem! Most képtelen vagyok rá.
Annyira sajnálom, Pete!
De én szeretlek.
Vegyél fel valami ruhát, jó?
Nem veszek fel semmit.
Tudom, hogy mit jelent. Ha ruhát húzok, akkor vége. Igaz?
Elnézést.
Beszéljünk! Beszéljünk róla!
Úgy érzem...
Egy jó ideje úgy érzem,
hogy távolodunk egymástól.
Külön életet élünk.
Ki a csávó?
-Ki a csávó? -Mi?
Nem, nem erről van szó. Nincs senki más.
Értem, mi a helyzet. De komolyan.
Annyit dolgozol, hogy nincs időnk egymásra, és elfelejtetted,
milyen velem lenni.
De talán ha átöleljük egymást, vagy valami,
akkor eszedbe jut, milyen velem.
-Nem. -Csak ölelj át!
Kérlek! Igen, így.
Van valaki más.
Sajnálom.
Liz meg én nem járunk ilyen helyekre.
Minek hoztál ide? Olcsó parfümszag van, mintha sztriptízes csajok járnának ide.
Már attól herpeszt kapok, hogy leültem.
-Rendben vagy, tesó? -Aha.
Nem kell folyton megkérdezned. Jól vagyok.
-Kiestél. -Nagyon köszönöm, hogy itt lehettem!
-Auf Wiedersehen! -Auf Wiedersehen!
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek!
Auf Wiedersehen!
Remekül érzem magam. Boldog vagyok.
Talán folytatnod kéne a Drakula-musicalt.
Már sokat dolgoztál rajta. Segítene másra gondolni. Légy kreatív!
-Gondolj magadra! -Azt hiszem, meg kéne kúrni valakit.
Többé nem vagy a féltestvérem. Félidegen vagy.
-Miért vagy közönséges? -Brian!
Nem kell rögtön a P-det egy V-be tenni.
Nem. Elég lenne a G-met ráV-ni valakinek a CS-jére.
Ez undorító! Már itt se vagyok, öreg.
Valaki mással dug. Érted, Brian? Nem bírok másra gondolni, csak arra,
hogy épp azt csinálja,
és amíg nem csinálom én is, úgy érzem, meg akarok halni.
Beszélgessünk ma este csajokkal, oké?
Jól van. Oké, segítek neked. Beszélgetünk csajokkal.
És te, Peter, mivel foglalkozol?
Zenész vagyok.
Csak szerénykedik. Ő írja a Crime Scene zenéjét.
Te jó ég!
-Valamiből meg kell élni. -Nem, én imádom azt a műsort!
Mindkettőtök nagyon vonzó szexuálisan.
Lépjünk rá a fékre! Oké?
Nagyon kedvemre volna,
ha valamelyikőtökkel szexelhetnék.
Olyan vicces vagy!
Most lett vége egy öt és fél éves kapcsolatomnak,
úgyhogy nem akarok semmi komolyat.
-Csak egy szexuális aktust. -Szerintem fejezzük itt be, öregem!
Eljössz velem haza?
Bocs, de olyan vicces vagy!
-T ényleg? -Aha.
Eljössz velem haza?
Hagyd abba, de tényleg!
-Ez jó volt. -lgen, jó.
Összességében szerintem elég jól ment. Igen.
Le akarok feküdni veled!
-Te sírsz? -Mi? Dehogy!
Tegnap este olyan barom voltam, hogy lefeküdtem egy nővel, akit alig ismerek.
Használtam óvszert,
de félek, hogy összeszedtem valami nemi betegséget.
Peter, én gyerekorvos vagyok. Nem tűnt fel, hogy egy tűzoltóautón ülsz?
-Aha. -Kisgyerekek rohangásznak fel-alá.
-Aha, ez új. De tetszik. -Elég sokan várnak odakint.
Megnéznéd a péniszemet?
Jól van, mutasd!
-Bocs. -Semmi baj. Kapd elő!
Jó.
-De alig néztél rá! -Egy formás farok.
-Egy szép pöcs. -Ha már itt vagyok,
-nem veszel vért tőlem? -Peter!
Kidobott a barátnőd, nem? Szenvedsz? Megbántott?
Elég! Ne rinyálj! Használd a farkad! Dugjál! Dugj meg mindent, ami mozog!
Csak húzz kotont!
Semmi baj. Kérsz nyalókát?
Elélveztem!
Szia!
-Szia! -Szia!
Szia!
-Szia! -Szia!
Lehetne, hogy nem mondod ezt folyton?
Akkor kösd be a szám!
-Hoztál szájpecket? -És bilincset is.
Betömöd a számat?
Tulajdonképpen nem ártana.
Melyik részt vesszük ma?
Csak dumálnak a laborban.
Ilyen leszel 20 év erkölcsrendészet után.
Mi a mai menü?
Az áldozat péniszét a légkondi mögött találták meg.
Aú!
Akkor ezt hidegre tették.
Essünk túl rajta!
Oké, kész vagyok.
Az áldozat péniszét a légkondi mögött találták meg.
Inkább talán maradjunk a szokásosnál! Legyen sötét és baljós.
A pénisz elvesztése szomorú dolog.
Ja, hogy sötét és baljós legyen!
Ne már! Jegyem van az Allman Brothersre. Húzzunk bele!
Ilyen leszel 20 év erkölcsrendészet után.
Mi a mai menü?
Peter! Jézusom, Peter!
Billy Baldwinnal is dugsz, mi?
-lgaz? -Pete, Pete, Pete!
-Mit bámulsz? -Pete!
Azt ugye tudod, hogy a mai melót nem fizetjük ki?
-Gondoltam. -Micsoda barom!
Peter, Brian vagyok!
Mitől vagy ilyen erős?
Undorító a kéród, Peter.
Hé, ne hagyjál már itt!
Mit égetsz, öreg? Ne már!
Mindent.
Mindent, ami rá emlékeztet, meg kell szabadulnom tőle!
Oké, azt hittem, túl vagyok rajta, Brian, de nem. Nem vagyok túl rajta.
Jó, tedd le szépen a képet!
Tedd le! Beszéljük meg!
-Szeretem őt. -Tudom.
Nézd, Liz és én nagyon kedveljük Sarah-t.
Nagyszerű lány.
Jó, de minden...
Nem kertelek tovább.
Valahányszor átjött hozzánk,
úgy viselkedett,
mint egy hülye picsa!
Oké, lépj a fékre!
Sarah-val járni nem olyan, mint Lizzel járni, oké?
Sarah sokkal jobb nő, mint Liz!
Komolyan menjünk ebbe bele?
Komolyan bele akarsz menni ebbe?
Igen.
-Ő a leendő gyermekem anyja! -Bocs.
A féltestvérem vagy! Még csak nem is édes!
És gondolkodás nélkül orrba verlek! Kicsinállak!
-Bocs. -Te pöcs!
Ki vagyok bukva.
Szedd össze magad, öregem!
Igyekszem. De nagyon nehéz.
Mert akárhová nézek, Brian, ő jut az eszembe, érted?
Ezt például tőle kaptam,
mert mindig nyitva hagytam a zabpelyhes dobozt,
és a zabpehely rágós lett,
és egy nap, amikor hazajöttem, ez várt rám,
mert ez frissen tartja a zabpelyhet. Azóta friss a zabpelyhem.
Utazz el, menj vakációra!
Menj el az Alpokba!
-Az Alpokba? -Menj Gstaadba! Ott a legjobb.
Elmehetnék Hawaiira.
Sarah sokat beszélt egy helyről Hawaiin, állítólag klassz.
Ne, oda ne! Én nem mennék oda.
Nem menjek Hawaiira, csak mert Sarah Marshall már hallott róla?
Akkor menj Hawaiira! Menj Hawaiira!
Menj!
Ne, ne tedd tönkre a számítógépet!
Csak kitörlöm ezeket a képeket.
Hogy ne legyenek a gépemen.
Figyelj már! Így nem is törlöd ki őket véglegesen.
Hát...
Ha végül mégis újra összejönnénk, jó lenne, ha maradna pár.
Elment az eszed.
-Ne, kérlek, ne töröld ki őket! -El kell tűnniük. Kész.
Aloha!
Erre tessék!
-Nászutasok? -lgen, miből találta ki?
Ó, csak úgy ragyognak a nászutasok varázsporától!
-Ó, kis feleségem! -Ó, férjecském!
Én kis béklyóm!
Ne húzódozz már, gyere ide!
Mi ütött beléd?
Én még nem!
Itt vannak a kulcsaik. A 222-es szoba az önöké.
A kulcs a zárban, a lift pedig itt van jobbra.
Gratulálok!
Parancsoljon, uram! Egy kis gyümölcskoktél.
Isten hozta Turtle Bayben! Miben segíthetek?
Bejelentkeznék. A nevem Bretter, Peter Bretter,
de az a helyzet, hogy nincs foglalásom.
Gondoltam, próba szerencse.
Hű, de merész!
Minden szoba foglalt, de a Kapua lakosztály szabad.
-Rendben. Mennyibe kerül? -6000 dollár per éjszaka.
-Hűha! -Csodaszép a kilátás.
El tudom képzelni. De nem az én árfekvésem.
Sajnálom.
Milyen kár! Nagyon szép
ez a hotel.
Ó, igen, az ott Sarah Marshall a Crime Scene-ből.
Mindenki izgatott, hogy itt van.
Ő az exbarátnőm. Három hete szakítottunk.
-Sajnálom, uram. -Jól van. Nem baj, igaz?
-Uram? -Nincs semmi gond. Már jön is!
-Meglátott? Idejön? -Aha.
Bár ne lenne rajtam ez a rohadt ing!
Igaza van. Próbálja meg kigombolni!
Gombolja vissza!
-Peter! -Szia!
-Mit keresel te itt?
Azért jöttem, hogy kinyírjalak.
De komolyan, mit keresel itt?
Tudod, kicsit ki voltam bukva odahaza, Los Angelesben.
Erre idejöttem, és itt vagy.
Ez szerintem egészen hihetetlen...
Hát itt vagy, te kis szexcicus!
Eltűnt az egyik egy papucsom. Nem láttad valamerre?
Olyan, mint ez, csak értelemszerűen az ellentéte ennek.
Elnézést, kislány! Elveszett az egyik papucsom. Mint ez. Ennek a pajtása.
Illetve igazából pont az ellentéte.
Nem a gonosz változata, pont ilyen,
mint ez itt, csak a másik lábamra való. Különben két jobblábas lenne...
Aldous, ő Peter.
Hé, szeva, Peter! Hogy ityeg? Aldous vagyok.
-Örvendek. -A volt pasim.
Értem. Szeva, Aldous Snow vagyok.
Tudom, hogy ki vagy. Nagyon-nagyon híres vagy.
Aha, az. Arról, hogy keményen nyomom.
Te is itt szálltál meg?
-Ami azt illeti, nem. -Elnézést!
Elnézést, Mr. Bretter, Miss Marshall,
de sikerült lefoglalni a Kapua lakosztályt négy éjszakára.
-T ényleg? -lgen, uram.
-Remek. -Király! Annyi pont elég itt.
Figyu, egyik este, ha akarsz, velünk vacsorázhatsz...
-Aldous! -...nem gond...
Nem.
Nagyon rendes tőled, de csak élvezzétek egymást.
Elleszek egyedül is.
-Oké, Peter. -A Kapua lakosztályban...
Jó szórakozást, Pete!
Köszönöm, hogy kihúzott a csávából, de még most sincs pénzem a lakosztályra.
Senkinek sincs. Csak Oprah-nak vagy Celine Dionnak.
Semmi gond.
Beköltözhet a lakosztályba, de mivel hivatalosan
nem vendég, önnek kell kitakarítania.
Akkor itt a kulcsa,
jó pihenést kívánok.
Miért ilyen rendes velem?
Máris egy új pasival van itt? Ez elég durva.
-Ugye? -lgen.
-Köszönöm. -Nem nagy ügy.
Menjen, érezze jól magát!
Rachel Jansen. Örök hálám,
-érti... -Érezze jól magát!
-Ez kész katasztrófa! -Nyugi, öregem!
-Van más hotel is a szigeten? -Naná, hogy van,
de én itt maradok, nem megfutamodok meg!
Várj, miért suttogsz? Ugye, nem követed őket?
Volt egyszer egy csajom,
és Liam és Noel Gallagher is megdugta a szemem láttára,
hát ez is olyasmi.
Az egyébként kicsit kiakasztott.
Úgyhogy ha át akarsz menni egy másik hotelbe, én megértem.
Nem, nem megyünk máshová.
Ne kövesd őket, hanem menj a szobádba, Peter!
-Eltűntek! -Minek kutatsz utánuk?
-Nem tudom. -Hülyét csinálsz magadból.
Fuss! Tűnj el onnét! Menj a szobádba!
-Szerinted mit csinálnak? -Húzz onnan, Peter!
Atyaég! Oké, megvannak.
-Látom őket. -Menj a szobádba, Peter!
Peter, menj a szobádba!
Bemegyek.
Menj a szobádba, Peter! Hallasz engem?
Peter, menj a szobádba. Peter, Peter, Peter...
Hé!
Csá! Klassz szoba!
Menj!
Én a Kapua lakosztályban vagyok.
Mi a fenét csinálsz? Balfasz!
Jó mulatást!
Idefigyelj, te gyáva szar!
Te egy barom vagy! Menj a szobádba, Peter! Peter, menj a szobádba!
Ez most jó volt?
-T etszett, amit láttál? -Nagyon fájt.
De ismerem Sarah-t, és biztos, hogy elszúrtam az egész napját.
Emlékszel, hogy azt feltételeztük,
a tettes minden gyilkosság előtt maszturbál?
Ez az elmélet.
Nézz bele a mikroszkópba!
Igen, de úgy fest, ott, ahová most megy,
nem árt, ha tudja, hogyan kell hozzányúlni.
Istenem!
-Halló! -Peter?
-Sarah? -Nem.
Rachel Jansen, a recepcióról.
-Üdv! -Üdv, mi folyik ott magánál?
Panaszkodnak, hogy egy nő hisztérikusan zokog.
Igen, képzelje, én is hallom,
és úgy tűnik, nagyon szomorú lehet.
Szerintem a fölöttem levő szobában van.
Ön van legfelül.
Igyekszem halkabb lenni.
-De jól van? -lgen, jó éjszakát!
Rendben.
Szívesen adnék el neked füvet, Jeremy, csak most épp kurvára dolgozom!
Mivel a munkahelyemen hívtál, nyilván sejted, hogy pont dolgozom.
Most nem tudok neked füvet eladni.
Majd akkor, ha végeztem.
Várj, majd visszahívlak! Mahalo! Jól van.
-Jó estét! Parancsoljon! -Jó estét!
Csak szeretnék megvacsorázni.
-Rendben. A kedves neje később jön? -Nem.
A barátnője?
Nem, nincs barátnőm.
-Egyedül van itt? -Aha.
Az szívás.
Oké, tehát egy személyre. Itt a borlap, az étlap. Jöjjön!
Nem kér egy újságot?
Elég unalmas lesz így egyedül üldögélni.
Nem, megleszek, köszönöm.
Én ki lennék készülve.
-Aha. -Parancsoljon!
Köszönöm.
Az viszont jó, hogy az öné a legjobb asztal.
-Tényleg? -Az ott maga Aldous Snow.
Tudom. Tudom, haver. Tudom.
-Udvariasan megkérdezem tőle, jó? -Ne, kérlek, ne!
Öreg!
Gyere, ülj át hozzánk! Szívesen látunk.
Nem, köszi. Innom kell valamit.
Ti nem isztok valamit?
Hát, én nem iszom, mert...
Hét év tisztán. Ezt mutatja a tetkó.
Hét éve se drog, se pia.
Ha csak egy korty bort is innék,
a végén tövig benyalnék a pincéreknek, hogy szerezzenek
egy morzsányi cracket.
Vágod? Az csúnya lenne.
-Hallottam. -Szeva, öregem!
Hogy ízlik a vegyes zöldségköret?
Állat.
Állat! Remek!
Leszel a feleségem?
Úristen! Úristen! Igen!
-lgent mondott! -Jaj, de szép!
Gratulálok!
De izgatott vagyok! Úristen! Úristen!
Peter!
Mi az?
-Jól érzed magad? -Aha.
Jól vagyok.
Figyelj, te követtél ide? Az asszisztensem mondta, hogy itt leszek?
-Nem. -Beszéltél vele?
Nem beszéltem az asszisztenseddel. Tudod, nem minden rólad szól.
Hawaii szép hely. Járnak ide emberek úgy is, hogy nem utánad jönnek.
Tehát tényleg maradsz? Maradsz?
Igen, azt hiszem. Szeretek itt lenni. Otthon érzem magam.
Imádom.
Hát akkor maradj.
Értékelem a figyelmességedet.
Úgy tűnik, hogy Aldous sok közös tűt használt,
úgyhogy köszönöm, hogy utánam jársz vele.
Hálás vagyok.
-Remélem, jól érzed magad itt. -Jó étvágyat!
Köszönöm.
Ribanc grupi!
Pszichopata!
Tudja, mit? Végül is nyaralok. Jöhet egy pina colada!
Ezt nézzed!
De nekünk nem jön be. Ugye? Nekünk nem.
Ez a Sex and the City. Szevasz, Miranda!
Samantha vagyok. Mindenkivel lefekszek.
Az is lehet, hogy jó, hogy itt vannak.
Érted, mit mondok? Talán lsten próbára tesz,
hogy el tudom-e felejteni őt. Érted?
Vagy talán egy jel lstentől, hogy mégis vele kéne lenned.
Bírom azt a sorozatot.
Amikor keverik a szexet az erőszakkal, az nekem bejön.
Ti hülyék vagytok? Tovább kell lépned!
Értem, amit mondasz, de ez nem olyan könnyű.
Könnyű. Nekem elhiheted.
Én a gettóban laktam.
A gettóban. Utáltam.
Ezért költöztem Ohauba.
És most több mint kétszáz halfajta nevét tudom.
-Dehogy tudod! -Dehogynem!
-Akkor sorold! -Dehogy tudod!
G. Guppi, grillhal, galléroshal, gombóchal...
Melyik hal Hawaii jelképe?
A humahumanakunakuapua'a!
-Csávókám! -Hahó!
-Kész vagy? -Aha, csak zárok.
Helló, Mr. Bretter, Mr. Brayden! Hol a felesége?
Ő ágyban van.
Hogy megy a dolog az asszonnyal?
Nem túl fényesen. Bonyolult eset, mint a Da Vinci-kód,
csak őt még nehezebb megfejteni.
De az élet tele van tanulságokkal. Az ember minden nap tanul valamit.
Kíváncsi vagyok, holnap mit tanulok.
Hát...
-Jó éjt, uram! -Jó éjt!
Jó éjt, uram!
Keressük meg a titokzatos klitoriszt!
Nos, Peter, sikerült kirakni azt a síró nőt a szobájából?
Felküldhetek valakit, ha akarja.
-T ényleg? -lgen.
Ez nagyon vicces. Komolyan.
Jó, nézze, Sarah Marshall műsora gáz. Kit érdekel?
Én írom hozzá a zenét.
Mondtam már, hogy a zenéje isteni?
Édes, hogy ezt mondja. T ényleg aranyos.
De nem kell ezt mondania. Ez nem zene.
Nincs benne dallam, csak hangok.
Csak sötét, baljós hangok.
"A maszturbáló kutyatartó-gyilkos újra lecsap!
"A gazdit megöli, de a kutyák legalább örülnek."
Tudja, nem vagyok egy Aldous Snow.
Ideje a zenebonának
Minden lámpa kigyullad
És indul is a műsor a Muppet Show vár rád!
-Tejszínhab vagy bogyó? -Tejszínhab.
Parancsoljon, uram! Jó étvágyat kívánok!
Milyen remek hely, közel a büféasztal!
Örülök, hogy tetszik. Mahalo.
Jó reggelt! Hozhatok valamit inni?
Narancslét? Kávét?
Legyen egy ananászlé, és kísérőnek mellé egy kis rum.
Máris. Jó a stílusa. Bírja a koktélokat.
-Köszönöm. -Szívesen.
De már lefoglaltuk délre a kajakot.
Tudom, szívem, de én meg szeretném nézni azt a...
-Hé! Szervusz, cimbora! -Szia!
Hogy vagytok? Milyen volt az estétek?
-Klassz. -Remek!
-Nem érzek semmit. -Jól van.
-És ez jó érzés? -Még mindig nem érzek semmit.
Jó, mert nekem már fáj.
-Akkor kezelésbe vennél? -Jó.
-Ne, ne. Ne!
Isten okkal tette a szájat a fejünkre. Ne!
-Kimegyek a mosdóba. -Oké.
-Minden rendben a... -Palacsinta.
-Tessék, uram! A bajnokok reggelije. -Ó, köszönöm.
És erről senkinek egy szót se. Egy kis extra önnek.
Köszönöm.
-Csak lazán! -Az lesz.
Helló!
Te vagy Chuck?
Jaj, öregem, az egy régi szórólap.
Az a szárazföldi nevem. A hawaii nevem Koonu.
Király. Bocs.
Semmi gáz.
És a Koonu jelent valamit hawaii nyelven?
Azt jelenti, Chuck.
Beírtam egy adatbázisba.
Van egy ilyen cucc a neten, ahol az ember beírja a nevét,
az meg kiírja, hogy mondják hawaiiul.
Mi a neved?
-Peter vagyok. -Peter.
-Aha. -Adok neked hawaii nevet.
Klassz.
Pepiopi.
-Szuper. -Pepiopi, mintha fájdalmat látnék
a szemedben.
Igen, talán van ott egy kicsi.
Erre egyetlen gyógymód van.
És mi az?
Fű. Van nálad?
-Nincs. -Akkor menjünk szörfözni!
Oké, kint a vízen ne hallgass az ösztöneidre!
Én leszek az ösztönöd. Koonu lesz az ösztönöd.
Ne csinálj semmit!
Ne akarj szörfözni!
A kevesebb több.
Mutass egy felugrást! Ugorj fel!
Nem így kell.
Ez sok. Feküdj vissza! Finomabban! Próbáld újra!
Ugorj!
Nem, túl lassú. Kisebbet!
Ugorj!
Túlzásba viszed. Kisebbet! Vissza!
Most ugorj!
Állj! Feküdj le!
Ne feledd, ne csinálj semmit!
Semmit! Ugorj!
Azért... Nem, ennél azért több kéne,
most csak ott heversz.
Az a fekvőszörf.
Csak csináld! Érezd! Ugorj!
Ez az! Nem egészen az volt, de majd a vízben belejövünk.
Nyomás szörfözni, gyere!
Mindenki megtanulja, hogy kell, gyere...
Ha szép az idő, ha jó az idő
Te mióta élsz itt?
Nem tudom, öregem! Nem hordok órát, amióta ideköltöztem.
-Az klassz. -Ja.
Nem, a mobilomon van óra, úgyhogy minek hordjak órát?
De az nagyjából ugyanaz.
-Hány éves vagy? -Nem hiszek a korban, a számokban,
tudod én nem... Ha mindenképp számmal kéne kifejezni,
szerintem úgy 44 lennék.
Vazze!
Kösz, hogy kihoztál ide.
Három hete most először érzem jól magam.
Vissza kell szállnod a deszkára, ez a lényeg.
-lgen? -Figyu, mondok én valamit!
Ha az élet kiszúr veled,
szúrd vissza, és lépj le!
Ja. Nem, abszolút igazad van.
Rángasd ki magad a fürdőgatyádnál fogva,
állj vissza a deszkára...
Figyu, öreg, ha megtámad egy cápa,
abbahagyod a szörfözést?
Szerintem igen.
Menjünk ki, jó? Meghívlak tacóra.
Idefigyelnél arra, amit mondok, Brian?
Össze vagyok zavarodva, nem tudom, mit csináljak.
Mi ez a kalap?
Mi van, beálltál a Buena Vista Social Club-ba?
Jó kis kalap ez.
Gengszter vagy az ötvenes évekből?
Úgy nézel ki, mint a csávó, aki állítólag kinyírta Kennedyt.
Nagyon vicces. Haha.
Mondd, hogy ismerkedjen!
Menj, és ismerj meg új embereket, haver!
Liz is ott van?
Nem, ő most nincs itt, öregem.
De hallottam.
Már elment.
Akkor kire nézel most?
Mi?
Ott van még? Szia, Liz!
Nincs. Az anyám sírjára esküszöm... Na jó, Liz volt az.
De nem volt itt végig.
Ismerkedj másokkal! Mi mindig ismerkedünk...
-Nyaraláskor mindig. -Állandóan.
Én próbáltam, érted, van is itt pár csávó,
de elég furák.
Csak légy barátságos!
Vasald az inged!
Vasald az inged! Légy fess!
Vasald ki a pólóidat is!
Egyébként van egy lány a recepción, aki nagyon csinos.
Tudod, mit? Irány egy újabb mocskos egyéjszakás kaland!
Az eddig is remekül bejött.
Mit akarsz tőlem? Most mondtad, hogy ismerkednem kéne!
Hívd randira! Miért, talán pont egy flört kell neki.
Egy rakás flörtje volt már. Ez nem...
Játszhatnánk egy csapatban?
Oké, bocs. Egy csapatban játszunk. Bocs.
Randizz a csajjal!
Jó, lehet, hogy randizok vele.
-Jó. -A feleségem mondja.
-Hé! Én is Hawaiin vagyok! -De klassz!
Aloha, csajok!
Hát ez állat.
Ezek itt nem indiánok, Brian.
-Bri... -Ez meg mi?
-Ez a luha. Ugye? -Á, igen!
Hula a neve.
-Luha? -Nem, hula.
Luaut tartasz?
-Üdv! -Üdv!
-Peter! -Hű!
Milyen gyönyörű! Úgy értem, gyönyörű a ruhája.
-Köszönöm. -lgen.
Jó buli lesz.
Tudok segíteni még valamiben, Peter?
Nem, veszek valamit inni. Leülök odabent.
-Boldog július negyedikét! -Köszi.
Aloha!
-Befejezte? -Nem, igazából most ültem le.
Csak most kezdem. Nagyon finom, köszönöm.
Akkor húzok is a picsába.
-Elnézést, hogy mondta? -Mahalo.
Szia, Peter!
Szia. Sziasztok!
-Szia. -Szeva, mizu?
Elnézést!
Kedves közönség, egy kis figyelmet kérnék!
Nagyon különleges vendég van ma itt köztünk.
Nem más, mint az lnfant Sorrow zenekar énekese,
az egyik kedvenc zenészem. Ő a legnagyobb!
Kérem, kérem, hívjuk...
Hívjuk fel a színpadra! Mr. Aldous Snow! Jöjjön, kérem!
Csillogtassa a tehetségét!
Na, hív a kötelesség.
Próbálok inkognitóban maradni, erre tessék. Még ilyenkor is melóznom kell.
Szevasztok! Köszi!
Köszi a kedves felkonfot!
Jól nyomja a srác!
Ezt a dalt egy gyönyörű hölgynek ajánlom, aki itt van ma velünk.
Sarah Marshallnak, ott ül.
Micsoda jó nő!
Ősi, mint a tiszta ég
nem tudtam én
de azt vártam rég
hogy benned lehessek
Benned lehessek
Vigyázzba állt a bráner.
Taníts, tégy jobbá engem miközben benned mozdulok
Benned mozdulok
-Benned mozdulok -Benned mozdulok
Oda vágyom, ez nem csak álom, hogy
benned lehessek
Benned pihen meg a nyugtalan
Helló!
T e voltál ott a reggelinél, ugye?
-Aha. -Tejszínhab vagy bogyó?
Igen. A nevem Peter.
-Kemo. -Kemo.
-Szevasz, cimbora! -Szevasz, cimbora!
-lgyál egy sört! -Köszi.
Sarah Marshall.
Igen.
Honnét tudod, hogy vele jártam?
Dwayne mondta. Chuck mondta.
Még Rachel is mondta.
Mindenki erről beszél. Le kéne állnod.
Olyan ez, mint a Dallas.
Már vége van.
Keress új műsort!
Gyere, megölellek!
Gyere!
Ó, köszi.
Szörnyen kedves vagy.
Mennem kell. Én csinálom a disznót a holnapi luaura.
Gyere, segíts! Kikapcsolja az agyadat.
-T ényleg? Nem zavarnálak? -Nem.
Meg kell mondjam neked, elég jó szakács vagyok.
Királyság!
Nem megy! Ne kényszerítsetek!
Csináld!
Bocsáss meg! Bocsáss meg!
Befejezheted a sírást.
Már meghalt.
Nem is sírok.
Te ne sírj!
Én nem sírok. Nem vagyok baba.
T ényleg? Pedig úgy nézel ki, mint egy óriásbébi.
Bocsánat. Nem gondoltam komolyan.
Szia!
Nincs kedved ma este velem lógni, persze nem hivatalos minőségben?
De, abszolút.
Néhányan később lemegyünk egy buliba a parton.
Szívesen látunk, ha van kedved hozzá.
Esetleg mehetnénk együtt?
Persze, azt is lehet.
Nem muszáj, ha nem akarsz,
csak gondoltam, talán...
Figyelj, ne kezdjünk el bénázni!
Vagy akarsz jönni, vagy nem.
Nagyon szeretnék.
Okés! Menj, húzz másik inget,
és találkozunk öt perc múlva, oké?
-Ez állati klassz! -Tetszik?
És mi hozott ide, Hawaiira?
-Egy srác. -Nyilván.
Egy szörfös srác. 44. helyezett volt a világranglistán.
Értem.
Két évig jártunk.
Otthagytam a sulit, és ideköltöztem vele.
Három hétre rá rajtakaptam egy csajjal,
úgyhogy otthagytam, és ennyi.
Micsoda seggfej!
Nem, még kisfiú volt.
Nem gondoltál arra, hogy hazamenj, befejezd a sulit, vagy...
Nem.
Nem. Dolgozom a hotelben,
bár lehet, hogy nem ez lesz a jövőm.
Na jó, én jövök.
Oké.
Szóval, milyen érzés zenét írni egy sorozathoz?
Igazán remek. Jók a kollégák.
Jó, hogy stabil fizetésem van. Nagyon... Szerencsés vagyok.
Te jó ég, mennyire utálod!
Kurvára utálom.
Hát akkor csinálj valamit!
Kösz, hogy szólsz.
Úgy értem, ha utálsz valamit, változtass rajta!
-Lépjél! -Próbálok.
Igazából egy rockoperán dolgozom.
-T ényleg. -Aha.
Miről szól a rockoperád?
Drakuláról.
És az örök szerelemről. Ez a főtéma.
De szerintem a kettő együtt jár, érted?
És...
Úgy képzelem, hogy bábokkal kéne eljátszani.
De emberek is lennének benne, érted?
Miért pont Drakula?
Mert ő is olyan, mint bárki más. Csak arra vágyik, hogy szeressék.
És valahányszor közel kerül egy nőhöz,
rászáll, a vérét szívja,
és ezt az érzést én jól ismerem.
Mi az? Csak viccelek.
-A francba! -Mi?
Az expasim. Ha futok, fuss te is!
-Megértetted? -Nem. Egyáltalán nem értem.
Te rohadt szemétláda! Te mocsok!
Rachel, mit csinálsz?
Megmondtam, hogy maradj a szigeteden!
Nyugi, csillapodj le!
9-én lejárt a megállapodás!
Akkor most újra érvényes, baromarcú!
Nem te vagy itt a főnök! Hanem én!
A seggfejeké?
Bízd rám, elintézem! Ismerem a barátját... Elintézem, jó?
Tessék.
Szevasz, emlékszel rám reggelről?
-Ó, a koktélos csávó, ugye? -Aha.
Ez nem a reggeli büfé! Mi van, kéne a csajom?
Előmelegíted nekem éjszakára, mi?
Hé, te meg mit keresel itt?
Ez az! Üsd meg!
Rachel, el kell tűnnünk! Rachel!
Azt kapod, amit megérdemelsz!
Csak egy kisfiú? Ez egy macsó állat!
Nem, nem. Ez egy seggfej. El sem hiszem, hogy jártam vele.
-Teljesen megőrültél. -Aha.
Ti nem vagytok komplettek.
Olyan voltál, mint egy fúria.
-Mi? -De tényleg.
"Megöllek! Megöllek!"
Na jó, hozok egy új kört.
Hagyd, majd én! Hagyd csak!
Engem nem kell pátyolgatnod. Nem vagyok olyan lány.
Baromi jól nézel ki!
Nyomass egy dögös nézést, mint a tévében, kislány!
Hé, melák, légyszi húzz ki a képből!
Gólem, állj már arrébb!
Tudtad, hogy a férfivécében van egy kép rólad,
amin épp cicit villantasz?
Aha. Annyira utálom!
Az a hülye pasim beszélt rá.
Az ott Keoki, ő csinálta.
Kértem, hogy szedje le,
de azt mondta, hogy megbomlana a kollázs egyensúlya.
Akarod, hogy levegyem?
Nem. Nem, megölne téged. De tényleg megölne.
De van egy meglepetésem.
Tényleg? Mi?
Most tartunk egy kis szünetet.
Ma egy különleges vendég van itt velünk,
aki előad egy dalt a Drakula-musicaljéből.
Köszöntsük a színpadon Mr. Peter Bretter!
Peter!
Mutasd meg nekik, tigris!
Kérlek, ne!
Peter!
-Rachel... -Drakula! Peter!
Mutasd meg nekik!
Szeva!
Köszönöm.
Játszhatok valami mást is.
Kiragadva a kontextusból talán...
Drakula-musical!
Köszönöm.
Már nem remélem, hogy jót is hoz még az élet
Már régóta üldöz a sors, jobb nem lesz már, félek
Túl régóta küzdök ahhoz, hogy higgyem, holnaptól könnyebb
Még mindig úgy fáj, mit tanultam, S csak folynak a könnyek
De csak jöjjön Van Helsing, én bizony végzek vele
Elvenne tőlem de esküszöm, nem megyek bele
Vér csorog majd arcán mikor a törzsétől elválik feje
Kitűzöm dísznek, majd megtudja, hol a helye
Szeretlek, látod?
Halj
meg
már
Nem tudok
Fantasztikus!
Köszönöm.
Szóval nagyon-nagyon jól éreztem magam ma este.
-lgen? -Aha. A vége kicsit bedurvult.
-Egy kicsit? Úgy is mondhatjuk. -lgen.
De jó buli volt, és jó fej vagy, és...
Köszönöm, hogy elvittél.
De én is nagyon élveztem. Köszi.
-Tényleg? -Aha.
Ne haragudj!
Ne haragudj, én csak... Nem akarom bonyolítani a dolgot.
-Nem, persze! -Jó?
Nem, nem, nem! Abszolút. Abszolút megértem.
-Klassz este volt. -Kézfogás?
-Hát, nem tudom. Oké. -Jól van, jól van.
-Na jó. Vigyázz hazafelé! -Te is.
-Még egyszer kösz. -Szia!
Itt fekszünk, a bébim meg én
Nézzük a tengert kettecskén
Minden sirály
Mert ez itt Hawaii
Szevasztok, srácok!
Szeva! Koonu vagyok.
Persze, emlékszem. Peter vagyok. Együtt szörföztünk ma.
T ényleg, te vagy az a menedzser.
Nem, én Peter vagyok. Jót beszélgettünk kint a vízen.
Akkor király.
Oké, mondhatok valamit?
-Randizni voltam ma este Rachellel, oké? -Az nem randi volt.
Hosztesszként is dolgozik, csávókám.
Csak könyörületből ment veled.
De randi volt, oké? Hidd el! Tudom, milyen egy randi, és ez az volt.
Biztos azt hiszed, a sztriptízes csajok is bírnak.
-Erre nincs szükség. -Ez az igazság.
Csak az idődet vesztegeted, öregem. Ez zsákutca. Én tudom.
Láttátok a volt pasiját? Röhejes a csávó.
Ki, Greg? Én bírom Greget.
Egyszer elvert valakit egy tengeri csillaggal.
-Na jó, ez nevetséges. -Engem vert el.
Öreg, ez a cimbora nászúton van itt.
Életében most szexel a legtöbbet.
Keményen küldöd a csajt, haver?
Ne mondjon ilyet!
A feleségem kér bizonyos dolgokat, amiket helytelennek tartok.
Csak annyit mondok, ha lsten várostervező lenne,
biztos nem építene a játszótér mellé szennyvízcsatornát.
Próbálunk mi dugni, csak épp nem élvezzük.
Olyan, mintha... Én döfködöm a szemérmét,
de nem élvezzük, és csak idegesek leszünk. A dugás...
És ha meg nem dugsz, akkor...
-Valaki le tudja állítani? -Rajtad nevetnek.
Ezt a gyűrűt dugni...
Bassza meg!
Majd kialakul.
Szia!
Visszajössz az ágyba, édes?
Persze.
Hajrá!
Jó a haja. Vajon a muff is ilyen színű?
Szia, Julian! Mi van?
Jó ég!
Vége a sorozatomnak.
Az jó, mert pont ezt akartad.
Igen. Igen, ezt.
Csak tudod... Azt hittem, egy évad azért még lesz.
Úgy volt, hogy lesz, és... De jó,
mert végre átválthatok a mozifilmekre.
Ne érts félre, csak ez most... Meglepett.
Gyere velem a turnéra!
Minden este nők ezrei előtt adok szerenádot neked.
Nem is tudtam, hogy turnézni mész.
Ja, két hét múlva indul.
Másfél éves lnfant Sorrow-turné 43 országban,
masszív buli lesz.
Aha. De én nem mehetek, mert színésznő vagyok, dolgozom.
Már nem.
Állástalan színésznő vagy, úgyhogy frankó.
Te lehetsz a grupik királynője. A Sorrow-szopók nagyasszonya.
A Sorrow-szopók?
Sorrow-szopók. Nem tudom, miért hívják így őket.
Mr. és Mrs. Snow, elnézést! Bocsánat, hogy zavarok.
A hotel szeretne egy kókusztortával kedveskedni önöknek.
A hotel küldi. Nem az én magánakcióm, úgyhogy...
-Jó, köszi. -Remek.
Mikor akartad ezt elmondani nekem?
-Hát most mondtam. -Aha. Most már tudom.
De attól, hogy most mondtad, még nincs rendben.
Figyu, tudod, azt sem mondtam el, hogy herpeszes a pöcsöm,
azért, mert most épp nincs belobbanva.
Parancsolnak egy kis pezsgőt a tortához,
vagy torta nélkül kérik?
Én nem iszom.
Azért jöttem, hogy átadjam a demómat. Én...
Nagy rajongója vagyok, és akartam adni egy demót.
Csak hallgassa meg, és...
Na jó.
Csak mert tudja, nem lenne jó, ha pár év múlva
a BBC-t nézve azt mondaná:
"Jé, ezt ismerem! Ez a csávó volt a pincér,
én meg totál átnéztem rajta, mint mindenki más.
De hogy eltájoltam magam,
mert most mekkora ász, ő a király,
én meg micsoda gáz arc vagyok!"
Ezt a béna dumát nyomom én?
Sajnos igen.
Csak ne szóljon róla a hotelben!
-Szevasz, haver! -Szevasz!
Peter...
nagyon érdekes hírt kaptam ma délelőtt.
A Crime Scene elmaradt.
Hűha!
-De jól vagy? -Jól. Jól.
Úgy értem, régóta vártam, hogy továbbléphessek
a mozifilmek felé, úgyhogy ez éppen jókor jött.
Ez nem a sztármagazin. Beszélhetünk róla őszintén is, ha akarod.
Nem akarok kikerülni a reflektorfényből, hogy elfelejtsenek.
Nem akarok eltűnni. Ki vagyok bukva.
Őszinte leszek. Teljesen ki vagyok bukva, érted?
Mert úgy tűnik, hogy csak azok a színésznők sikeresek,
akik megmutatják a muffjukat, márpedig én nem vagyok hajlandó.
Van még bennem méltóság.
És az alkatom sem bírná a plasztikai műtétet. Orra buknék.
Nem vagyok hajlandó. Nem fogom tönkretenni magam!
Figyelj, semmi sincs veszve! Még hosszú karrier áll előtted.
Még van vagy négy éved a harmincig.
Nem lesz semmi gond.
-És te? -Nekem végem.
Tényleg, esélyem sincs. Nem, megleszek.
Mert titokban már jó ideje loptam a pénzedet.
Mindig fel tudsz vidítani, Pete, köszönöm.
Halj
meg
már.
Nem tudok.
Ez tényleg jó, Peter. Csak hát én nem értem. T ényleg nem.
Tulajdonítsd ennek! De kérlek, ne játszd el újra, mert én...
Hallgasd meg még egyszer, és meglátod...
Hol van Aldous?
-Mr. Snow, kérdezhetnék valamit? -Oké.
Szeretnék a nejemnek örömet okozni a nászutunkon,
de nem tudom, mit csináljak.
Gond van a szexszel?
-Nem működik a bráner? -De.
-Korábban már szexeltetek? -Nem lehetett.
-Miért nem? -Hát a vallás miatt.
Értem, az lsten, meg minden, mi?
Öregem, ez nem probléma,
mert lstennek van helye a hálószobában!
Csak mondd el pontosan, hogy mit kell csinálni!
Jó mélyen behatolsz, és közben birizgálod a csiklót.
Ennyit kell tenned. Ez itt a lényeg.
Ha még az ánuszt is bevonod, az már a tökély.
Értem.
Csókolgasd a fülét!
Próbáld egy kicsit körkörösebben!
Te férfi vagy.
Isten benned van.
Annyira nem buktam ki.
Tudod, egy kicsit félek, de nem lesz gond. Lesz másik melóm.
Ez érdekes, öregem. De tudod, mi érdekes még?
-Mi? -Én a holdon.
Meg akarok beszélni veled valamit. Abbahagynád?
-Na jó, én csak beszélek, te meg... -Levegőt!
Volt egy elég érdekes pillanat Sarah-val.
Mi van? Nem érdekel az érdekes pillanatod a Sarah-val, Pete.
Akkor mégis kivel beszéljek erről?
Hát ne velem, mert volt nekem valaha érdekes pillanatom ex-barátnőmmel?
-Van neked ex-barátnőd? Nincs! -Nincs.
Nincs.
Nagyon szeretném megismerni a női álláspontot is.
-Tényleg? -Nem.
De csak gyere, mondjad, ülj le!
-Várj! Ide kell... -Édes, nem. A kamera itt van.
Tudom, de el akarom mondani.
-Ne oda, a kamera... -Gondolj arra, mennyire megbántott!
-Hé, Liz! -Igen?
Egy kicsit távolabb kéne menned a mikrofontól.
-Így... -Nem, közelebb.
-Kicsit távolabb. -Jó.
-Közelebb. -És most...
-Kicsit távolabb. Közelebb. -Nem tudom.
-Tartsd lent a fejed. -Nem megy.
-Hallasz? -Aha, közelebb. Távolabb.
Tudom, mit művelsz. Ez egyáltalán nem vicces.
-Hagyd abba! -Mit?
-Mit csinál? -Ne már! Jó, nagyon vicces.
-Rajtad volt már az előbb is? -Köszi!
Undorító vagy!
- Én nem értem. - Hagyd abba!
Hé, Drakula!
" De ha jön Van Helsing, esküszöm, végzek vele!"
Ez nagyon vicces!
Szia, Pete!
Később át akarok menni Lusta Joe kocsmájába,
gondoltam, megkérdezem, volna-e kedved velem jönni.
Kicsit zavarban vagyok, mert azt hittem, tegnap este...
Jaj, ne! Szabadulj ki a fejedből! Vár rád a világ!
Hát az biztos.
Jól van. Tudod, mit?
Rám férne egy baráti kiruccanás...
Rendben.
Ha van kedved, a Lusta Joe helyett
elmehetnénk a Laie-félszigetre, most.
-T ényleg? -lgen.
De úgy hallottam, hogy durva hely.
Oké.
-Szeva! -Hé, mizu, gyerekek?
Megyünk kirándulni.
Dehogy mentek, jöttök búvárkodni!
Azt hiszem, inkább kirándulunk.
De teknősszezon van, csávókám. Gyerünk!
Ezek három órán át dugnak. Varázslatos!
-Nem, kirándulunk. -lnkább kirándulunk.
Mi? Ti tudjátok.
Akkor most ki jön velem búvárkodni?
Hogy bírod?
Remekül!
Még soha sem izzadtam le ennyire.
Mintha negyven fokos lázam lenne.
Mondtam, hogy ez durva hely. Mehettünk volna kocsmába is.
Aha.
A francba!
-Jól vagy? -Nem.
Szóval tényleg kimegyünk a széléig?
Nézd!
Hű, ez tényleg gyönyörű!
Na és most, hogy vége a sorozatnak, befejezed a Drakula-musicalt?
Tudod, az nem olyan könnyű.
Sarah mindig is azt mondta, őrültség az egész, és...
Hát, az biztos, hogy te őrült vagy. De mindenki az, nem? Akkor meg kit izgat?
-De most nincs kedvem semmihez. -Miért?
Mert összetört a szívem,
és nem tudom elképzelni, hogy belefogjak bármibe is.
Te valószínűleg ezért nem folytatod a sulit, érted?
Talán jó, hogy így megbántottak minket, nem?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én ettől most már bírom a fájdalmat.
Igen. Mert ezek után már nincs mitől félnünk.
-Ja. Pontosan. -lgen.
Le is ugorhatnánk innen, az se fájna annyira, mint amit ők tettek velünk.
Akkor ugorj!
Nem, ezt csak képletesen értettem, érted?
Nem. Csak rajta!
Nem lesz baj. Ugorj!
Mi az isten?
Jó ég! Jó ég! Miattam ugrott le!
Neked elment az eszed!
-Akkor most ugrasz, vagy mi lesz? -Nem!
Gyere már, innen látom, milyen gyáva picsa vagy!
Nyuszi!
Jól van, leugrok!
Gyáva! Gyerünk már!
Istenem, ne hagyd, hogy itt haljak meg!
-Jó vagyok! -Akkor jó!
-Elengedem, jó? -Ne, ne!
Ha egyenesen zuhansz, ráesel a sziklára, és meghalsz!
-lgazad van. -lgen.
Akkor mit csináljak?
Támaszd neki a lábadat a sziklának,
és így lökd el magad!
-Mint egy béka? -Nem tudom, Peter!
Csak gyere már le arról a kurva szikláról!
-Jövök! -Oké!
Egy!
Kettő!
-Kettő és fél! -Ugorj!
Három!
Úristen! Úristen!
-Láttad, ugye? -lgen, láttam, láttam!
Itt voltam. Mindent láttam.
Köszi.
Gyere!
Krisztus itt van a lábaid között,
csak kisebb a szakálla.
-Mahalo! -Aloha!
-Szex! -Begörcsölt, begörcsölt!
-Oké. -Oké, oké!
Petey? Petey?
Bocs. Csomószor kopogtam.
Ki voltál ütve. Ken küldött.
Jön Dakota Fanning meg a sleppje.
Akkor nekem el kell hagynom a hotelt?
Ken talált neked szobát.
Kiveszem, mert szeretnék még egy kicsit együtt lógni Rachellel.
Örömkönnyeket törölgettél a zsepivel, vagy bánatkönnyeket?
Egy perc, és összepakolok.
Ez volt az egyetlen szabad szoba!
Ja, persze!
-Szeva, mi a pálya? -Minden oké.
Tényleg?
Mintha fájdalmat látnék a szemedben. Olyan fájdalmat, amit csak...
Tudod, mit? Hagyjuk a rizsát!
Hullámon akarok állni, mielőtt hazamegyek.
Szerintem még nem vagy rá kész.
-Tarajos hullámokat akarok, Koonu! -Szerintem kész vagy.
Petey!
-Üdv! -Üdv!
Miben segíthetek, Miss Marshall?
Lehet itt valamerre jó szusit enni?
Igen. Van egy remek hely innen úgy öt percre, a neve Asuki.
Nagyszerű.
-Adjak térképet? -Kérem.
Jól van.
Itt vagyunk most.
Le a Kamehamehán, és tovább a Funahu Loko-lápnál.
És ott lesz rögtön balra.
Úgy öt perc gyalog.
-Remek. Köszönöm. -Szívesen.
-Láttam Peter Bretterrel... -lgen.
...aki a volt pasim.
Te jó ég! Igazán sajnálom.
-Nem. -De olyasmiről nincs szó.
-Ez nem az, aminek... -Semmi baj.
Örülök, hogy maga a társasága, mert...
-Jaj, dehogy! -...maga nagyon kedves ember,
-és nagyon csinos is. -Köszönöm.
Jó ég, maga sokkal csinosabb!
Nem, maga nagyon csinos.
Tényleg?
-lgen. -Hű, köszönöm.
És még valamit Peterről.
Ő nagyon jó ember. Nagyon jó. Sőt igazából remek.
Igen.
Kérem, ne sírjon, Miss Marshall!
Istenem! Adjak egy papírzsebkendőt?
Ó, nem, jól vagyok, kösz.
Rendben.
-Köszönöm, Rachel. -Szívesen, Miss Marshall.
Szeva, öregem!
Szörfözöl?
Isten őrizz, nem! Csak sodródom a vízen.
Összejövök az óceánnal, meg minden. Nagyon kellemes.
Aha.
Kimegyek.
Figyu, mielőtt kimész, Peter, el akartam mondani,
hogy egyik nap Sarah iPodját hallgattam,
és a végtelensok fos szám között, ami azon van,
találtam egy számot, ami tökre tetszett.
Megnéztem, mi az, és a te egyik számod volt.
Tökre olyan volt, mint egy sötét, alternatív Neil Diamond-szám. Marha jó!
Pont ezt akarom elérni.
Király.
Bassza meg!
Te jó arc vagy.
Nehéz ezt kimondani, mert annyira utállak,
de ez van. Látom, Sarah mit eszik rajtad.
Ki tudja, kinek mi jön be. Legalábbis Sarah esetében.
Velem is járt öt évig, na tessék!
Akkor néggyel vezetsz, haver.
Te már egy éve lefeküdtél vele?
Azt hittem, tudod! De légyszi, ne húzd fel magad!
-A kurva életbe, ember! Te... -Ne szívd mellre!
Te meg ne vedd ennyire lazán!
Ez itt nem Európa, jó? Itt vannak szabályok!
Nagyon sajnálom. Bocsánatot kérek, ha megsértettelek, Peter.
De remélem, azért még barátok maradunk.
Hé, ez meg mi a szar?
Szerinted? Ez komoly dolog!
És az óceán törvénye? Ezt nem lehet!
És a férfiak törvénye?
Nem fekszel le más nőjével!
-Gondolj a... -Húzz innét!
-Jól van, oké! Jól van! -Tűnés!
Úristen!
Koonu! Segítened kell! Koonu!
-Hívjam a recepciót? -Ez fáj. Ez fáj.
Hű, mekkora koralldarab van a lábadban!
Akkor szedd már ki, légyszi!
Ki tudod szedni?
Szeretném, de a hotel szabályzata... Nem engedik, hogy ilyesmit csináljak.
Kiakadnának. A biztosítás...
Koonu, akkor beszólnál a recepcióra?
-Aha. -Nagyon fáj.
Koonu, szólj a recepciónak, most rögtön!
Oké, szörnyeteg!
Pete, ez nem fog szólni.
Én viszont nem nagyon bírom a vért.
Nézd már! Kurvára fáj! Peter, szedd már ki belőle, légyszi!
Egy, kettő!
-Nem tudod kiszedni. -Mélyen benne van.
-Szedd már ki! -Három!
A kurva életbe!
Oké, kiszedtem. Megvagyunk. Vége.
Úgy tűnik, minden rendben.
Minden oké! Mindjárt itt vannak.
Tudnál hozni egy törölközőt? Ömlik belőle a vér.
Te londoni vagy, mi?
Ja, az.
Mi történt?
Elájultál. Nem akartam, hogy egyedül legyél, amikor magadhoz térsz.
-Hogy van a pasid? Rendbejön? -lgen.
Összevarrták, és most kialussza.
-Mondjak valami vicceset? -Mit?
Készülj, nagyon fogsz nevetni! Ez nagy poén.
Jó.
Ollókezű Edward elmondta, hogy ti már egy egész rohadt éve
dugtatok, miközben mi még együtt voltunk!
A francba!
Ez milyen, Sarah?
Ne haragudj, Peter!
Pete, nem szabadna felkelned és járkálnod! Kérlek, ne...
Légyszi, ne nyúlj hozzám! Ne érj hozzám, jó?
Nem nyúlok.
De ülj le, kérlek! Légyszi!
Jól van, leülök, de csak azért, mert én akarom,
nem azért, mert te azt mondtad, oké?
Nagyszerű.
Egy éve?
Figyelj, értem én, oké? Csak...
Tudnom kell, mit tettem, amiért megcsaltál. Én...
Pete, te nem tettél semmi rosszat.
Semmit sem tettél. Te jó voltál.
Hagyd már a rizsát, beszélj őszintén!
Jó. Nincs több rizsa.
Nagyon nehéz volt törődni veled azután, hogy te elkezdtél nem törődni magaddal.
Próbáltalak kimozdítani.
Elmozdítani az imádott kis szigetedről, a kanapéról.
Még napfényt se akartál látni!
Volt olyan, hogy egy egész álló héten át melegítőben voltál! Minden nap.
Vasárnap
Hétfő
Kedd - szerda - csütörtök péntek - szombat - vasárnap
Itt nem mehettek át!
Bezzeg ha Sean John melegítőben lettem volna, nem lett volna baj!
De a teszkós melcsi főbenjáró bűn.
Nem erről van szó. Ez az, amit nem értesz!
Sajnálom, hogy nem az lett belőlem, amit hittünk, jó?
Én igyekeztem. Esküszöm. De kevés voltam hozzá.
Talán ha jobban igyekeztél volna.
Én igyekeztem!
Fogalmad sincs róla, mi mindent megtettem, Peter.
Beszéltem egy pszichológussal.
Még anyámmal is. Elolvastam az összes könyvet.
Jártam szerelemórára, szexkurzusra.
Egyik sem vált be. Rád semmi nem hatott.
Nem akartam veled együtt fuldokolni tovább!
Ne merd nekem azt mondani, hogy nem próbáltam meg mindent!
Megpróbáltam.
Olyan hülye voltál, hogy észre sem vetted.
Hű! Azt hittem, azt az inget húzod fel, amit tőlem kaptál.
Mi? Nem.
Úgy értem, nagyon bírom azt az inget.
Nagyra tartom Sir Tommy Bahamát.
Tehetséges ember, de úgy érzem, ma ez kell ide.
Hű, köszönöm! Igen, Sarah-tól kaptam.
Ez tényleg sokkal kényelmesebb, mint a hátizsák.
Baró a kalapod!
Köszi! A barátnőmtől kaptam!
-Csak szívatlak! -Király!
Jól néz ki. De ha nem tetszik, öltözz át!
Nem, tetszik. Először nem tetszett. De most már...
A francba! De kicsi ez a sziget!
Szia, Peter!
Szia! Hű!
Aldous, Sarah, ő itt Rachel.
Az inget Sarah-tól kaptam.
Mindjárt gondoltam. Igen.
-Jól néz ki. -Jól nézel ki.
Totál baró!
-Látod? -Köszi.
Mr. Snow, nagyon szégyellem, de nem tudtam, hogy jönnek.
Öt percet várniuk kell.
Nem tudtam, hogy jönnek.
Semmi baj. Nem gáz.
Nem láttam önöket, úgyhogy...
Azért még nem kell sírni.
Nem sírok.
Komolyan semmi gond.
-Az önök asztala viszont kész van. -Nagyszerű.
Hát akkor szép estét nektek!
-Köszi. Nektek is! -Köszönjük.
Csatlakozhattok, ha akartok.
-Jó. -Nem is álmodnék róla. Mi?
Hogyan?
-Ó, oké. -Oké.
-Remek! Csodás! -Nagyszerű!
Hozok még két terítéket.
-Oké. -Semmi gond.
De klassz!
Szóval ez tényleg megtörténik. Hagyjuk, hogy megtörténjen.
Ne haragudj!
Sosem gondoltam volna, hogy igent mond.
Én igen.
Mi van? Elfogadtam a meghívást. Nem akartam bunkó lenni.
Kínos helyzetbe hoztál minket!
Egész este itt kell ülnöm ebben az ingben.
Az ing egyébként is rajtad lenne.
Ausztrália lenyűgöző.
-Komolyan mondom, isteni ott forgatni. -lgen?
Rachel, te imádnád. Imádnád.
Szeretnék elmenni. Nagyon szeretnék eljutni oda.
Várj, és mikor jön ki a film?
Már kijött.
-Már bemutatták. -Ó!
Tudod, ez egy sziget.
El van szigetelve.
-Aha. -Nem jutnak ide el a filmek.
-Nyilván így van. -És szeretted?
-A filmet? -lgen.
-Olyan... -Baromi szar film.
Röhejes maga a sztori.
Mi lenne, ha a mobiltelefonod megölne?
Miért ölne meg egy mobil bárkit is? Semmi értelme.
Hogy tud egy mobil gyilkosságot kitervelni, embert ölni...
Ezt mondtam, mikor elvállalta.
A józan ész beszélt belőled.
Én mondtam, de nem hallgatott rám.
Egy mobil gyilkolászik! Még hogy egy mobil!
Miért nem vették ki az akkut belőle?
Pontosan. Ennyi. Vége.
-Győztünk! -Nagyon gáz.
Nem jött be mindenkinek, de azért...
Röhejes! A kedvenc jelenetem.
Csörr-csörr! Halló?
-Ez az. Ilyen nincs. -Ja.
Nem, ez lehetetlen!
Ez a technikafüggőségünk metaforája.
A társadalomé. Hogy mennyire rábízzuk magunkat a technológiára.
Én értem. Értelek.
Ez a szar film metaforája.
Jó, de akkor ez jó döntés volt számomra.
-Persze... -Érted?
Hát ez kínos.
Nem?
-De így még kínosabb. -Egy kicsit.
Hé, elnézést! Kaphatnánk még egy üveggel a borból?
-Hogyne. -Köszönjük.
Mr. Snow?
Kaphatnék egy áfonyalevet egy kis lime-mal?
Áfonyalevet, vagy áfonyakoktélt?
Mert bármelyik megy nekem. Egy kis narancslével...
Mindegy.
Oké, remek.
Kaphatnánk még egy üveg bort?
Ha tanultam valamit a függőségből,
az az, hogy az élet túl rövid, hamar vége van.
Ezért ha az ember nővel van,
miért ne csinálná a legérdekesebbet, amit épp lehet?
És ezen nem azt értem, hogy beszélgetsz vele,
csacsogsz, lököd a vakert.
Add át magad olyasminek, ami egyszerre ősi és örök.
Találd meg azt, ami örökkévaló, maradandó. Add át magad a dugásnak!
Ezzel én vitatkoznék.
Persze minden tiszteletem a tiéd.
Lehet, hogy ez neked működik.
Számomra sokkal élvezetesebb megismerni valakit.
Ha végül lefekszel vele, rendben.
De jobban élvezek megismerni valakit.
Ő most...
Azt mondja, hogy oda dugja, ahová csak akarja,
de csak viccel ám.
Dehogy viccelek!
Én ebben hiszek.
Akkor...
Csak hogy tisztázzuk, és körvonalazódjon számomra mai elméleted lényege,
a sok körítést félretéve,
azt mondod, hogy szerinted jogod van
csak úgy simán megdugni bárkit, bárhol, bármikor?
-Rátapintottál a lényegre. -Ezt mondod?
Csak nem olyan ékesszólóan, mint te, édes.
De végül is igen, ezt.
Jaj, ne! Csak az inget ne!
Inkább a szememet, de az inget ne!
Igen, lényegében ezt gondolom, Sarah.
Ha befejezted a poénkodást, szerzel egy szalvétát?
Szerintem javítottam rajta, már ha ez lehetséges.
Dizájndíjat érdemelnék.
Kérj egy pohár szódát!
-Garcon! Tudna hozni egy... -Már távolról észrevettem!
-Oké. -Csak dőljön hátra egy kicsit!
Ne, nem kell. Nem oda ment. Majd én...
Jó, hogy ilyen szorgalmas vagy.
Engedd el a poharat! Hagyd ezt abba!
Jól van. Ez az!
Ó, te jó ég!
-Hívjatok orvost! -Jól van.
-lmádom Hawaiit! -Finom?
Igen, jó hely, de maximum egy hétig, és annyi.
Egy hét után én biztos bediliznék,
mert szerintem Hawaiira
azok menekülnek, akik nem tudnak megbirkózni a való világgal.
Hát, tudod, itt kevés a stylist meg a kutyapszichológus.
Nehéz így az élet.
Én szeretek itt élni.
-Még valaki egy kis bort? -Nem, köszi.
Lenne egy gyors kérdésem, Mr. Snow.
Azt akartam megkérdezni, hogy milyennek találta a demómat?
Megértette? Átjött?
Ó, nem. Meg akartam hallgatni,
de aztán éltem tovább az életemet.
Várj, várj, várj!
Biztos, hogy nem vagy túl részeg?
Jesszusom, ne legyél már ennyire figyelmes!
Aldous!
Ébredj!
Aldous! Ébredj!
Szeretkezzünk!
Jó. De te legyél felül, mert kivagyok.
Hallgasd!
Igen! Igen!
-Ez az! -lgen!
-Ó, igen! -Ez az!
-lgen! Úristen! -Ez az!
-lgen, ott! -Ez az!
-lgen! -lgen! Orgazmusa van!
Ilyen jó még sohasem volt!
Jó, elég lesz.
Mi?
Hiba volt idejönni veled.
És még nincsen vége!
-Hallgass már! Oké. -Oké!
Te még mindig bele vagy zúgva, igaz?
Hogy mi?
Láttad volna magad a vacsoránál, Sarah!
Aztán visszajövünk, és csinálod itt ezt a rémes műbalhét.
Hallottam, hogy vannak nők, akik megjátsszák az orgazmust,
de látni még nem láttam.
Ez most nagyon kiakasztott.
És te milyen voltál a vacsoránál?
"Ó, Aldous Snow vagyok! Rizsa, rizsa, rizsa."
"Nem, nem iszom, kösz. Rizsa, rizsa, rizsa."
Tudod, mit? Hadd mondjak valamit a tetkóidról, oké?
Ez buddhista. Ez ógermán. Ez hindu. Ez meg értelmetlen.
Ezek egymással ellentétes ideológiák.
És ettől nem leszel világpolgár.
Csak egy műmájer!
Ez igazi volt, vagy megjátszottad?
Jó. Akkor én asszem, most lelépek.
Alszom pár órát,
de reggel elhúzok, jó?
Utálom a zenédet.
Jó, én meg egyik nap megdugtam a szobalányt.
Alszol?
Már nem.
Tudom, hogy elmegyek néhány nap múlva, úgyhogy nem is tudom,
ez mi a fenét jelent,
de nagyon szeretek veled együtt lenni.
Tudom. Én is veled.
Szia!
Jó reggelt!
Hová mész?
A koreai textilgyárosok luaujára.
-Alig várom. -Jó lesz!
Csodás.
Amit az este mondtam, azt komolyan gondoltam.
Tudom.
Én is.
-Találkozhatunk ma este? -lgen.
-Ma 7-kor végzek. -Éljen!
Szia!
A reggeli mai tai, uram.
Tudja, mit?
Ma reggel nem fogyasztok alkoholt.
-Ugorj! Ugorj! -Ne kényszerítsetek!
Hé! Jó reggelt, öregem!
-Hogy vagy ma reggel? -Jól, jól. Hát te?
Én? Én több, mint jól, barátom.
Látom, jó passzban vagy.
Remek volt a tegnap este.
-Gratulálok. Szép volt! Szép volt! -Köszi.
Na és te? Mi ez sok csomag?
Ja, igen. Megyek vissza Angliába, öregem.
Ó, Sarah-val Angliába mentek?
Nem, nem. Csak én megyek.
-lgen. -Talán összevesztetek?
Igen, eléggé... Nem tudom, te hogy bírtál ki öt évet vele.
Nem értem. Ezért kitüntetés, szabadság, vagy legalább egy ölelés jár neked.
Csak egy hétig voltatok itt!
Hát nem tudom. Nekem ez a hét olyan volt,
mintha mondjuk Hitlerrel mentem volna nyaralni,
de minimum Goebbelsszel. Olyan volt, mint egy hét Hitlerrel.
Jesszusom!
De figyu, legalább most szabad a pálya, újból összejöhettek.
Nem, nem. Nem.
Tudod, nekem nagyon jó Rachellel,
nem akarok mást.
Esetleg össze is hozhatnád őket, Rachelt meg Sarah-t.
Egész jól kijöttek a vacsinál, nem? Talán...
Először is én nem vagyok ez a fajta pasi.
De ha ilyen lennék, akkor sincs meg a szexuális teljesítőképességem ehhez.
Igen. Ehhez tehetség kell.
Oké. Asszem, itt a kocsim.
Gyorsan lépek, mielőtt még valami történik velem.
Mielőtt még nagyobbat szívok.
Valaki hozza a cuccost?
Figyu, ne hagyd, hogy lenyomjanak!
Csak lazán!
Nézd már a sofőrcsajt! Gerincre vágom.
Azt mondta, még nem vagyok túl rajtad.
És elment.
A pöcsfej!
És belegondoltam, mi van, ha igaza van?
Ha nem vagyok túl rajtad?
-Sarah... -Hadd mondjam végig, Pete!
Mi van, ha tényleg szörnyű hibát követtem el?
-Sarah! -lgen?
Ne húzd az arcom az arcodhoz!
Miért?
Nem jó érzés?
Ha az ingemet húzod magad felé, ugyanott tartunk, mint ha az arcomat húzod.
Töltsünk itt együtt még egy éjszakát, aztán menjünk haza, és...
És tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna.
-...Iegyél reális! Nem. -Ez a nagy terv?
Nem. Szeretlek!
Ez nem fair. Nagyon nem fair, hogy ezt mondod nekem.
Kérlek, Peter!
-Kérj bocsánatot! -Bocsáss meg, kérlek!
Hiányoztál!
Bocsáss meg!
Annyira hiányoztál!
Na jó.
Állj fel nekem, Pete! Állj fel nekem!
-Tudom, mit kell csinálni. -Jó.
Csináld! Gyerünk! Állítsd fel!
-Próbálok. -Jól van.
-Gyere! Hadd csináljam kicsit én! -Oké.
Nagyon kívánlak, Peter! Hiányoztál!
Ne segítsek?
-Ne segítsek? -Egy percre nem hallgatnál?
Akarod a kezemet?
Úgy értem, legalább egy pillanatig ne beszélj.
Kéred a számat?
-Jó, talán a szádat. -Jó. Oké.
Mi a baj, Peter?
-Nem tudom... -Még?
Próbálkozhatsz még, ha akarsz.
Mi bajod?
-Semmi bajom, jó? -Jó.
-Nem úgy értettem... -Csak valami nem stimmel.
Oké, lehet, hogy... Tudod, mit?
Ittál ma már? Mert néha, amikor iszol...
Már megbocsáss.
Nem, ma nem ittam egy kortyot sem.
Talán az a probléma, hogy millió darabra törted a szívemet,
ezért a farkamnak semmi kedve hozzád, érted?
Soha!
Mert tudod, mire jöttem rá? Na?
Hogy te vagy maga a gonosz! Érted?
Esküvő Hawaiin! Nagyon eredeti!
-Szia! -Szia, Rachel!
-Sarah és Aldous szakítottak ma reggel. -Milyen meglepő!
Megnéztem, hogy van Sarah, és...
Azért vagyok itt, mert nem akarok hazudni neked.
Történt valami.
Nagyon sajnálom, hogy megtörtént,
de egyben örülök is neki,
mert most már tisztán látom, hogy Sarah-val nem vagyunk egymáshoz valók.
Mi történt?
Bementem hozzá, hogy jól van-e, és furán alakult a dolog.
De most már minden rendben.
Muszáj megértened,
hogy mindent komolyan gondoltam, amit mondtam.
Pontosan mi történt, Peter?
Kicsit témázgattunk.
Ne ködösíts, mondd el, mit csináltál!
Na jó. Átmentem hozzá, és nagyon sírt, egyre csak sírt.
Gondoltam, megvigasztalom.
Aztán elkezdett csókolgatni, mert vigasztaltam.
Erre azon kaptam magam, hogy visszacsókolom,
mert ő csókolgatott engem a vigasztalás miatt.
Aztán elkezdett levetkőztetni, aztán ő is levetkőzött...
Aztán 10-15 másodpercig orális szex volt.
Jó. Peter, most elmehetsz.
-Maximum annyi. -Köszönjük, hogy nálunk szállt meg.
Kérlek, Rachel, ne csináld!
Csak azért mondtam el, mert igazán fontos...
Idehallgass, Peter!
Én is meg voltam zuhanva. Megértem. Oké?
De ez nem még ment fel téged, seggfej vagy.
Tudom, hogy pár percre elcsesztem a dolgot,
de más vagyok, mint a többi seggfej.
Most nem kéne senkivel sem lenned.
Senkivel.
Tudom...
Tudom, hogy van köztünk valami.
Tudom, hogy ebben nem tévedtem.
És igen, csak négy napja ismerlek, de tudom, hogy te is érzed.
Most el kell menned.
Ne írj nekem! Ne is hívjál! Ne is e-mailezz!
Peter, el kell menned.
Nem zaklatlak többet.
Sajnálom.
Nem tudom, mit tegyek.
Hé, tesó, mit csinálsz, he? Lopod a képemet?
Rögtön tedd vissza! Tedd vissza, tesó!
Add ide a képet!
Budipapír. Budipapírt vágsz hozzám?
Add ide a képet!
Ne legyél barom, ember! Add ide a képet!
Megüthetsz, ahányszor csak akarsz, nem fogom visszaadni a fotót.
T ényleg?
Nem, nem, nem! Peter, megmondtam, hogy nem akarlak látni.
Aloha! Sarah Marshall vagyok a Crime Scene sorozatból!
Amikor nem bizonyítékot keresek,
akkor a Hawaiian Airlines-szal repülök kedvenc helyeimre.
Dőljenek hátra, és élvezzék a filmet,
ahogy én is! Mahalo!
Mindenki utál
Mindenki a pokolba kíván
Mert Peter, ez szar
Peter, ez szar
Peter, a zenéd kurvára fos
Peter, ez szar
Peter, ami csinálsz, annak értelme nincs
Peter, ez szar
Írjál zenét, de te itt ülsz és gyártod a sok fos dalt
Szánalmas vagy
Menj el pszichiáterhez Dehogy megyek
Akkor is eredj
Dehogy megyek
Muszáj elmenned
Menj pszichiáterhez
Dehogy megyek
Már nem remélem, hogy jót is hoz még az élet
A szerelem íze
Írta és rendezte: Peter Bretter Drakula-bábmusical
Nem értem, mit kell meggondolni.
Mert ő...
A csaj megnyalta a végét. Az nem számít.
-Dehogynem! Ez... -Na mi?
Visszautasított egy szopást az excsajától szopás közben.
Tudod, milyen ez egy férfinak? Besül a patron, Rachel.
A csávó olyan, mint Gandhi, csak jobb.
És rajong a bábokért.
Én is rajongok a bábokért!
Rajongok Brekiért! Rajongok Elmóért!
Ott a Sesame Street, Bert meg Ernie. Vagy Miss Röfi. Baszottul imádom!
Azt hittem, sosem írom meg ezt a dalt
Nem születik meg, hisz a szerző meghalt
Bocsássátok meg minden vétkem
Feladom, ennyi, nekem már végem
Szép álom volt csupán De most vár a halál
Hát itt vagy
A démon, ki London utcáin kószált
Eljöttem, hogy végezzek veled
Itt vagyok hát!
Börtönöm mélyén vérzel el majd
Nem parancsolhatsz nekem Kitépem a nyelőcsöved
Kérem, Van Helsing úr Hallgasson meg
Ő is csak ember, kinek szabadság kell
Törje meg az átkot Temesse hát el
Sátánfajzat!
Ne hagyj itt, szerelmem
Nem búcsúzhatok
Uralmam véget ért
Most már meghalhatok
Gyermeket várok
Drakula
Mit tettem?
Szállt el felettünk
Ki végzett Drakulával?
De megízlelte végül
A szerelmet ő
Az életem hazugság
Drága Drakula Hiányzol, hercegem
Nem látom többé
Csak halálom óráján
Mily csodás álom
Megízlelni a szerelmet
A szerelem ízét
Hű! Eljöttél. El se hiszem, hogy eljöttél.
Peter, ez óriási volt!
-Nagyon vicces volt. Tényleg! -Köszönöm.
Tudod, mit? Nem tudtam, hogy vígjáték,
aztán mondta valaki, és akkor egyszerre kinyílt az egész.
-Meddig vagy a városban? -Ez még nyitott.
-Hű, de bátor! -lgen.
Aha. Tudod, meg akarok nézni pár sulit.
-Gratulálok! -Aha. Lehet.
Nem hívtál fel.
Te mondtad, hogy ne hívjalak. És én szót fogadtam.
-Értem. -Nem volt könnyű.
Egyszer hívtalak, de letettem.
-Nem is igaz! -Egy rejtett számról.
Nem.
Talán.
-Peter! -Szép volt, Bretter!
Szerintem menj vissza.
Találkozhatnánk, amíg itt vagy?
-Elmehetnénk vacsorázni, vagy... -lgen.
-Megvan még a számom? -lgen, majd felhívlak.
-Menj! -lgen, mennem kéne.
Persze. Menj, vegyülj el!
-Hé, Peter! -Hé, Bretter!
Gyere, bemutatom anyámat!
-Menj, menj! -Megyek.
-Hé, Peter! -Szép volt, Peter!
Ez totál beteg volt, öregem! Szép munka.
-Szép munka! -Szép volt, haver! Király volt.
Fantasztikus!
Gratulálok, Peter!
Csak meg akartam köszönni. Remekül éreztük magunkat.
Örülök. Tudod, mit? Leveszem a kezeslábast,
-mert kezd melegem lenni. -Megyek is.
-Gratulálok! -Köszönöm.
Te Peter!
Pont most hívtalak.
-Hűha! -Jaj, Peter!
-Bocs. -Ne nevess!
Abbahagynád?
Hiányoztál.
Én csak...
Tudod, igazából el akartam mondani, hogy olyan sokat gondoltam...
Ősszel Sarah Marshall vadonatúj szerepben tér vissza.
A feleségének nem voltak ellenségei?
Készüljön fel minden idők legmerészebb tévésorozatára!
-Hazajöttem, és ő ott feküdt. -Értem.
Abban a világban, ahol nem tudod, kiben bízhatsz.
Charlie, ki az a Franco Marconi?
-Ne, ne! -Ne, pisztoly, pisztolya van! Dobja el!
Hallgasson állati ösztöneire!
ÁLLATl ÖSZTÖNÖK
Az NBC-n ldén ősszel
-Honnan tudta? -A hölgy médium.
Sarah Marshall visszatér az Állati öszönök-ben.
ÁLLATl ÖSZTÖNÖK Az NBC-n idén ősszel
Szar ügy.
És ahová tartasz, azzá leszel.