:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י WorkBook-ו White Fang ,subbie
.Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
- קח את זה כמו גבר -
.אתה תותח, פיט .אתה תותח
- ...‏365 ימים שלכם -
- ?שובב או נחמד -
:"היום ב"אקסס הוליווד .הלוחמת בפשע הסקסית, שרה מארשל
,"ברוכים הבאים ל"אקסס הוליווד .אני בילי בוש
בכל שבוע, מיליוני אנשים נהנים לצפות בדמותה הסקסית
,של גברת מארשל ,מדי סטארק
לצד בילי בולדווין המשחק בלש .אפל וקשוח בשם האנטר ראש
.וזה לא תחום השיפוט שלך
כרגע הפכתי את זה .לתחום השיפוט שלי
הייתי קורא לזה ."קרב חתולות"
מחוץ למסך נמצאת שרה בזוגיות .עם המלחין המצליח, פיטר ברטר
הוא לא כל-כך ידוע, אך המוסיקה הקודרת והמאיימת של ברטר
הגדירה את אופי .הסדרה הענקית הזאת
.תעיף מבט
?מה דעתך
לדעתי, יהיה לה קשה ...להופיע בטקס
.ללא פנים
נראה שהשמיים הם הגבול .עבור הזוג המקסים הזה
.כל דבר יכול לקרות
.אנו מוכרחים לעשות משהו"
לפני שאימא אדמה" ,תיפגע עוד יותר
".אנו מוכרחים לעשות משהו"
אנו נפרדים מכם היום עם שירם ."ההיסטרי החדש של "אינפנט סורו
,הסולן והמתהולל הידוע לשמצה אלדוס סנואו, מתחנן שנשתנה
,בהמנון הסביבתי שלו ."אנו מוכרחים לעשות משהו"
,אני מקווה שלשם שינוי .כולנו נקלוט את המסר
.לילה טוב
אז כבוד ראש הממשלה" ,וכבוד הנשיא
מוטב שתבינו שזה" !לא רק אני, לא
ההמון מתאגד" "...ורוצה לצעוק לכם
.היי, מותק
.סתם, עובד
.סלט
.כן, כן. לגמרי
לא חשבתי שתחזרי .כל-כך מוקדם
.נהדר, נתראה בקרוב
!בסדר. ביי
.הגיע הזמן לעשות משהו"
.מישהו מוכרח לעשות משהו"
.אנו מוכרחים לעשות משהו"
והמישהו הזה הוא" "!אתה, ואתה, ואתה
.אני מתפלל שלא הכול אבוד"
.אני מתפלל שנבדיל בין טוב לרע"
ואני מתפלל שהיום הנורא" .הזה לא יימשך זמן רב
אני מתפלל שתאמיני" "!בשיר שלי... אהובתי
.היי, הגעת מהר !יש לי הפתעה בשבילך
...פיטר, כמו שאתה יודע
.אני אוהבת אותך .מאוד
?את נפרדת ממני
...פיט
?...אתה .תני לי רגע אחד-
.בסדר
.בבקשה, אל תלכי
,למה שלא תלבש בגדים ?ונשב ונדבר על זה
!לא, אני לא עושה שום דבר .אני כל-כך מצטערת, פיט-
.אני מאוהב בך ?תלבש בגדים, בסדר-
.אני לא אלבש בגדים
.אני יודע מה זה אומר .אם אלבש בגדים, זה נגמר
...אני
.תסלחי לי
.בואי נדבר .בואי נדבר על זה
...אני מרגישה
אני מרגישה כבר הרבה זמן .שאנחנו מתרחקים אחד מהשני
...וש
.אנחנו מתקדמים בכיוונים שונים
?מי הבחור
...מה? לא! זה לא-
.זה לא העניין .אין אף אחד אחר
.אני יודע מה קורה כאן .אני יודע בדיוק
עבדת כל-כך הרבה לאחרונה ,שלא יצא לנו לבלות יחד
,ושכחת איך זה להיות איתי ...אבל אולי אם נתחבק או משהו
לא... -תיזכרי איך זה .להיות איתי. -לא
.בבקשה, תחבקי אותי
.בבקשה. הנה
.יש מישהו אחר
.אני מצטערת
.אנחנו לא מבלים במקומות כאלה .ליז ואני
למה לקחת אותי לכאן? המקום .מריח כמו בושם של חשפניות
אני עוד אקבל הרפס רק .מלשבת על הספה הזאת
?בטוח שאתה בסדר, אחי .כן! -כן? -כן-
אין צורך להמשיך לשאול .אותי את זה, אני בסדר
.אתה מודח .תודה רבה על ההזדמנות-
.תודה
.תודה לכולם
,אני מרגיש ממש טוב .מרגיש שמח
אולי כדאי לך לעבוד .על מחזמר הדרקולה
,אם תעבוד על זה קצת .זה יסייע לך לשכוח הכול
.תהיה יצירתי !חשוב על עצמך
.אני צריך לזיין מישהי
,אתה כבר לא האח החורג שלי ."אתה... "זר חורג
?למה אתה מדבר ככה ...בריאן-
אינך צריך להכניס את .ה-"ז" שלך לתוך "כ" כרגע
נכון! אני צריך לשים את .ה-"ש" שלי על ה-"צ" של מישהי
!זה דוחה
.אתה לא צריך לעשות את זה
ואם כבר, אתה צריך להכניס "את ה-"ז" שלך לתוך "כ
,"ולשחרר אותו בתוך ה-"כ .כדי שיהיה לך תינוק
.כמו כל אדם רגיל
.אני הולך, אחי .זזתי מכאן
.היא מזדיינת עם מישהו
?טוב, בריאן .רק על זה אני חושב
,היא מבלה שם בחוץ ,ועד שלא אעשה את אותו הדבר
.ארגיש שאני רוצה למות ...אז פשוט
תתלווה אליי הערב לבילוי .עם בחורות, טוב? -טוב
.בסדר, אעזור לך .אני אתלווה אליך
?אז פיטר, מה המקצוע שלך
.מוסיקאי
הוא מצטנע. הוא עובד ."בסדרה "זירת הפשע
!אלוהים אדירים
...אני... -אין מה לעשות !לא, אני מתה על הסדרה הזו-
"רגע, "זירת הפשע ?"או "זירת הפשע: פיניקס
."זירת הפשע" .אלוהים! אני מתה על הסדרה הזו-
.אני חושב ששתיכן סקסיות מאוד
?בוא נאט קצת. בסדר
אני חושב שסקס עם אחת מכן .יהיה תענוג גדול עבורי
.אתה כל-כך מצחיק
לא מזמן יצאתי ממערכת יחסית ,שנמשכה חמש וחצי שנים
אז אני לא מחפש .שום דבר רציני
.רק פעילות מינית .בוא נירגע, חבר-
?רוצה לשכב איתי
,אני מצטערת .אתה מצחיק אותי
.הו, כן? -כן
?רוצה לשכב איתי
.תפסיק, אני רצינית
.זה היה כיף .כן-
...כן
באופן כללי, אני חושב .שהיה מוצלח ביותר
?אתה בוכה .מה? לא-
מצטער שאני מתנהג .באופן משונה כעת
.לא, זה בסדר
...היית משונה
,במשך כל הזמן .אז זה לא... מפתיע
אתמול בלילה שכבתי עם אישה .שאיני מכיר, כמו איזה אידיוט
השתמשתי בקונדום, אך אני חושש .מאוד שנדבקתי במחלת מין, ד"ר
.פיטר, אני רופא ילדים ?שמת לב שאתה יושב על כבאית
.כן ...ילדים קטנים... רצים-
.כן, זה חדש .מוצא חן בעיניי
...אני קצת ממהר ?תוכל לבדוק את הפין שלי-
.טוב, תן לי לראות. -מצטער .זה בסדר. שלוף אותו-
.מצוין. -בקושי הסתכלת .זה זין נאה, פיטר-
זין יפהפה. -יוכלו לקחת לי ?בדיקות דם, אם אני כבר פה
!פיטר
?החברה שלך זרקה אותך, נכון ?אתה פגוע? כן
!מספיק! תפסיק לבכות .תשתמש בזין שלך
.תמשיך לזיין. זיין כל מה שזז .רק תשתמש בקונדום
.תקשיב, יש לי הרבה ילדים ?אני צריך ללכת, בסדר
?אתה רוצה משהו ?רוצה בלון? סוכרייה
.גמרתי
.היי
...טוב
אכפת לך לא לומר ?את זה שוב ושוב
.אתה יכול לשים לי מחסום בפה
?הבאת מחסום פה .וגם אזיקים-
?אתה רוצה לשים לי מחסום בפה
.עכשיו, די כן
?מה יש לנו היום
.רק שיחה תוך כדי הליכה במעבדה
זה מה ש-20 שנות .פשיעה יעשו לך
?מה יש לנו פה
הפין של הקורבן נמצא .מאחורי יחידת מיזוג האוויר
.'אאוץ
."הייתי קורה לזה "חולה-זין
.בוא נעשה את זה
.טוב, אני מוכן
הפין של הקורבן נמצא .מאחורי יחידת מיזוג האוויר
?אולי נלך על המנגינה הרגילה .משהו קודר ומאיים
להראות שאובדן הזין .הוא דבר רע
הו, אתה רוצה .משהו קודר ומאיים
קדימה, יש לי כרטיסים למופע של .האחים אומן. אני רוצה להתחפף
זה מה ש-20 שנות .פשיעה יעשו לך
?מה יש לנו פה ...הפין של הקורבן נמצא-
!בוא הנה, פיטר ...אלוהים יש
את מזדיינת עם !?בילי בולדווין, נכון
!?נכון !פיט, פיט, פיט-
!תפסיקי להסתכל עליי !פיט-
אתה מבין שלא תקבל שכר ?על העבודה של היום, נכון
.אני מודע לכך .אידיוט מזורגג-
.פיטר, זה בריאן
.לך מפה
.בעל הבית שלך התקשר אליי
.אמר שיוצא עשן מהדירה שלך
?מי? מר לופז !הוא שקרן
...הוא לא
.אנחנו דואגים לך, פיטי
.קדימה, פיטר .פתח את הדלת
.מכבי האש יבואו לפרוץ אותה
!לא יצאת מהבית במשך שבועיים
!?למה אתה כל-כך חזק
!אני מרגיש כל-כך חזק
,אל תברח ממני .יש לך בעיות
!הדירה שלך מטונפת, פיטר
!היי, אל תברח ממני
?מה אתה שורף, בנאדם !בחייך
,הכול! כל מה שמזכיר לי אותה .ואני צריך שזה יעלם
,טוב? חשבתי שאני בסדר .בריאן, ואני לא
!אני לא בסדר בכלל
...בוא פשוט .תניח את התמונה
.בוא נדבר על זה
.אני אוהב אותה, בנאדם .אני יודע-
...תראה .ליז ואני מתים על שרה
.אנו חושבים שהיא נהדרת
...טוב? אבל
.אני פשוט רוצה להיות כן
בכל פעם שהיא ...ביקרה בביתנו
...היא תמיד התנהגה
...אתה יודע, כמו
.כמו כלבה קטנה
.בסדר, בסדר, תאט
לצאת עם שרה זה לא ?כמו לצאת עם ליז, בסדר
!שרה טובה יותר מליז
אתה באמת רוצה ?לנהל את השיחה הזאת
.כן !היא האם של בני לעתיד-
!מצטער. -אתה אחי החורג !אנחנו אפילו לא קשורים בדם
!לא אהסס לדקור אותך !אני אקרע אותך
.אני מצטער !חתיכת שמוק-
.אני פשוט נרגש
.אתה חייב להתאפס, בנאדם
.אני מנסה .זה כל-כך קשה כאן
בריאן, כל דבר שאני רואה ?מזכיר לי אותה, בסדר
...למשל
.היא קנתה לי את זה
רואה? כי אני אף פעם לא ,סוגר את קופסת הדגנים שלי
.והדגנים מתקלקלים
,אז כשחזרתי הביתה יום אחד .הדבר הזה חיכה לי
כי זה שומר על .הדגנים שלי טריים
ועכשיו יש לי את .הדגנים הכי טריים
?למה שלא תצא לחופשה .טוס להרי האלפים
?אבל... האלפים .טוס לשטוד. מדהים שם-
.אני יכול לטוס להוואי
שרה תמיד דיברה על מקום .בהוואי שאמור להיות נחמד
.לא הייתי טס לשם ,מה? אסור לי לטוס להוואי-
?כי שרה מארשל שמעה על הוואי .אז טוס להוואי. טוס להוואי-
.עשה את זה
!לא, לא, לא !אל תהרוס את המחשב
.אני רק מוחק את התמונות .אני לא רוצה אותן על המחשב שלי
אתה אפילו לא .מבצע מחיקה נכונה
...אתה צריך ...ובכן-
,אם נחזור להיות יחד .אני רוצה שיישארו לי כמה
!...אתה
.בבקשה אל תמחק אותן !לא, הן חייבות להימחק-
!בוצע! בוצע! בוצע !לא-
.זה היה קורע מצחוק !אלוהה
."אני שרה מארשל מ-"זירת הפשע
,וכשאני לא מחפשת אחר הוכחות ...אני טסה
?סליחה .שלום
"אפשר לקבל "בלאדי מרי ?נוסף, בבקשה
.עוד לא סיימת את האחרון
.אני פשוט מקדים תרופה למכה
.בסדר, מיד אחזור
מה לדעתך גרם ?לדימום קיצוני שכזה
,ייתכן שהוא נדקר באב העורקים .או שזו הייתה הפעם-בחודש שלו
.אלוהה, אדוני
.ביצוע הליכי כניסה מכאן
?נשואים טריים .כן-
איך ניחשת? -רואים שאתם .שבויים בקסם הנישואים הטריים
.הו, אשתי .הו, בעלי-
.דובשנית שלי
?מה אתה לחוץ .בוא לפה
?מה נכנס בך
.לא אני, כן
,אלו המפתחות לחדר שלכם .אז אתם מסודרים
.חדר 222, המפתחות נמצאים בפנים .והמעליות נמצאות מימין
.מאהלו .מזל טוב-
."בבקשה, אדוני, מיץ "פוג ,"ברוך הבא למלון "מפרץ הצבים
במה אוכל לעזור? -אני רוצה .להירשם. שמי ברטר, פיטר ברטר
.אבל למעשה, אין לי הזמנה ...החלטתי ש
.אקח את הסיכון
.אמיץ
,כל חדרי המלון הוזמנו .אבל סוויטת קאפו פנויה
?בסדר, מה מחירה .‏-6,000 עבור לילה
!נוף מדהים .אני מתאר לעצמי-
.זה קצת יקר בשבילי, מצטער
...חבל נורא, זה מלון
.יפהפה
."כן, שרה מארשל מ"זירת הפשע .אנשים מתרגשים משהותה כאן
,היא החברה שלי לשעבר .נפרדנו לפני שלושה שבועות
.אני מצטערת, אדוני ?זה בסדר, טוב-
?אדוני .זה בסדר גמור-
.הנה היא
?היא ראתה אותי
?היא באה לכאן .כן-
הלוואי שלא הייתי לובש .את החולצה המכוערת הזו
אתה צודק. למה שלא ?תנסה לפתוח אותה קצת
.כפתר אותה בחזרה
.פיטר
.היי ?מה אתה עושה פה-
.באתי לרצוח אותך
?ברצינות, מה אתה עושה פה
,היה לי קשה בלוס אנג'לס ...כפי שידוע לך
,אז החלטתי לבוא לכאן .והנה את
...זה מטורף מכדי ל
.הנה את, סקסית
.איבדתי כפכף ?ראית אותו
,הוא זהה לכפכף הזה .אבל מן הסתם הוא... ההפך
,סלחי לי, גברתי .אבד לי כפכף זהה לכפכף הזה
כלומר, הוא בן הזוג .של הכפכף הזה
.בדיוק ההפך ממנו
,לא גרסה מרושעת, אבל כמו זה .רק לרגל השנייה
...כי לא יכולים להיות שני ימניים
.אלדוס, זה פיטר .היי, שלום לך, פיטר-
.נעים להכיר, חבר
.אלדוס .נעים להכיר, בנאדם-
.החבר שלי לשעבר .היי, אני אלדוס סנואו-
.אני יודע מי אתה .אתה מפורסם מאוד
.כן, נכון, בגלל החטאים שלי ?אז... גם אתה מתארח פה
...למען האמת, לא .סלחו לי, מר ברטר, גברת מארשל-
שריינו בעבורך ארבעה .לילות בסוויטת קאפו
?באמת .כן, אדוני-
.נהדר .מושלם, מושלם-
אם תרצה לאכול איתנו ...ארוחת ערב באחד מן הערבים
!אלדוס ...תרגיש בנוח-
,לא. זה אדיב מאוד מצידך .אבל תהנו מהחופשה שלכם
.אהיה... בסדר גמור לבדי .טוב, פיטר-
.בסוויטת קאפו .שתהיה לך חופשה נעימה, פיט-
.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי .היא צבעונית
.להתראות .להתראות-
.'להת ?נעלתי שני כפכפים הבוקר, נכון
,תודה שהצלת אותי .אבל המחיר גבוה מדי בשבילי
זה כך עם כולם. החדר מיועד ,לאנשים כמו אופרה וסלין דיון
.זאת לא עסקה טובה ,אז תוכל להתארח בסוויטה
,אך מאחר שאינך משלם .תצטרך לנקות ולסדר אחריך
.זהו זה
,הנה המפתח שלך !תהנה מביקורך
?למה את עושה זאת עבורי
?היא כבר נופשת עם איזה בחור .זה קצת לא בסדר
.נכון? -כן
.תודה רבה .באמת, זה שטויות-
.לך, לך לבלות .רייצ'ל... ג'נסן. -ג'נסן-
...מיליון תודות, באמת .לך, תבלה-
!זה אסון .תירגע, בנאדם-
?יש באי בתי מלון אחרים .מובן שיש, אבל אני לא עוזב-
!זה יראה כאילו אני בורח ?רגע אחד, למה אתה לוחש-
?אתה לא עוקב אחריהם, נכון
?הייתה לי חברה, כן
וליאם ונואל גלאגר .התחילו איתה ממש מולי
.אז זה קצת דומה ,למעשה, זה היה קצת מביך
אז אם תרצי להחליף .בית מלון, אבין את זה
.לא, לא .אני לא מחליפה בית מלון
הפסק לעקוב אחריהם .ופשוט חזור לחדר שלך, פיטר
.הם נעלמו ?למה אתה עוקב אחריהם-
.לא יודע .אתה מתנהג כמו אידיוט-
.לך משם! חזור לחדרך ?מה לדעתך הם עושים-
!פיטר, לך משם .אלוהים! הנה הם-
.הנה הם, אני רואה אותם .חזור לחדר שלך, פיטר-
.פיטר, חזור לחדר שלך .חזור לחדר שלך, פיטר
.אני נכנס .חזור לחדר שלך, פיטר-
?אתה מקשיב לי .פיטר, חזור לחדר שלך
.היי, חדר יפה
!לא
.אני בסוויטת קאפו !?מה אתה עושה-
!אידיוט .תעשה חיים-
!הקשב לי, חתיכת חרא
!אתה אידיוט .חזור לחדר שלך, פיטר
!פיטר! חזור לחדר שלך
?נהנית מזה
?מה שראית מצא חן בעינייך ,זה כאב מאוד-
אבל אני מכיר את שרה ואני .די בטוח שהרסתי לה את היום
נכון חשבנו שהרוצח אונן ?לפני שביצע כל רצח
.זאת ההשערה .הסתכל במיקרוסקופ-
...נראה שלאן שהוא הולך
.הוא יצטרך לדעת לאונן
...אלוהים
?הלו? -פיטר
?שרה
.לא, מדברת רייצ'ל ג'נסן
.מדלפק הקבלה
?היי, מה קורה שם למעלה
אנו מקבלים תלונות על .אישה שבוכה בהיסטריה
.כן, גם אני שומע אותה .נשמע שהיא במשבר רציני
נראה לי שזה מגיע .מהקומה שמעליי
.אתה בקומה העליונה ביותר
.אשתדל להיות שקט יותר
אתה בסדר? -כן, שיהיה .לך לילה טוב. -טוב
,אשמח למכור לך מריחואנה .ג'רי, אבל אני עובד כרגע
מן הסתם, כי התקשרת ,אליי לעבודה
אתה יודע שאני .במקום העבודה
אז אני לא יכול לעזוב .סתם כך ולמכור לך מריחואנה
.אוכל לעשות את זה כשאסיים
.אתקשר אליך אחר-כך .מאהלו! בסדר
?שלום, מה שלומך .שלום-
אני רוצה לאכול .ארוחת ערב, בבקשה
?נהדר. אשתך תפגוש אותך .לא-
?חברה שלך
.לא, אין לי חברה
.לבדך? -כן
.באסה
.טוב, אז רק אדם אחד .הנה התפריט שלך
?רוצה מגזין או משהו .יהיה לך משעמם לשבת לבד
.אהיה בסדר, תודה .במקומך, הייתי כל-כך מדוכא-
.כן .בבקשה-
.תודה
מה שנחמד הוא שיש לך .את השולחן הטוב ביותר במקום
?הו, באמת .אלדוס סנואו יושב שם-
.אני יודע. אני יודע, אחי .אני יודע
.אני קורא לו, אני קורא לו .בבקשה, לא. בבקשה-
!חבר
?למה שלא תצטרף אלינו .אתה מוזמן ביותר
.לא, תודה לכם .אני זקוק למשקה
?תרצו משקה
...למען האמת, לא, כי
.אני נקי כבר שבע שנים .זה מה שמסמל הקעקוע
שבע שנים של חופש .מסמים ואלכוהול
,אם אלגום טיפה אחת של יין עד סוף הערב
אלקק למלצרים את התחת כדי ,שיתנו לי את הטיפים שלהם
רק בשביל שאוכל .לקנות קצת קראק
?יודע למה אני מתכוון ...מכוער
.שמעתי את זה .היי, הנה הבחור שלנו-
?אתם נהנים מהמנה הצמחונית שלכם .היא... עולמית-
.היא באמת עולמית .היא נהדרת, אני יודע
?האם תינשאי לי !אלוהים! אלוהים-
!כן !היא אמרה כן-
!מזל טוב
!אני כל-כך נרגשת !אלוהים! אלוהים
.פיטר
?מה נשמע
?אתה בסדר .כן-
.כן, אני בסדר
?האם עקבת אחרי לפה ?העוזרת שלי אמרה לך שאהיה פה
.לא ?האם דיברת איתה-
.לא דיברתי עם העוזרת שלך .לא הכול קשור בך
הוואי היא מקום יפהפה. אנשים .לא באים לכאן כדי לעקוב אחריך
?אז אתה באמת נשאר ?אתה מתכוון להישאר
.כן, נראה לי שכן .אני מרגיש פה כמו בבית
.אני פשוט אוהב את המקום
.כן, אתה צריך להישאר .אני מעריך את ההתחשבות שלך-
נשמע שאלדוס התחלק ,בהרבה מאוד מזרקים
.אז תודה שאת יוצאת איתו אחרי .מעריך את זה
.אני מקווה שתהנה כאן .ארוחה נעימה-
.תודה
.זונת מוזיקאים .מטרידן פסיכי-
.יודע מה? אני בחופשה .אקח פינה קולדה, בבקשה
?מי הברנש הזה
?...תראו את ?מי הברנש הזה
?לא שלנו, אחי. נכון .לא שלנו
."אני ב"סקס והעיר הגדולה
?מה נשמע, מירנדה"
,אני סמנת'ה" ".אני שוכבת עם כל אחד
.אולי טוב שהם כאן ?יודע למה אני מתכוון
אולי זה אתגר מאלוהים .בו אני אמור לשכוח אותה
או אולי זה סימן מאלוהים .שאתה אמור להיות איתה
.אני מת על הסדרה שלה
כשהם משלבים את המיניות .והאלימות, אני מת על זה
?מה יש לכם שניכם .אתה צריך להמשיך הלאה
,אני מבין את מה שאתה אומר .אבל זה לא כל-כך פשוט
.זה פשוט מאוד .אני מבטיח לך
.גרתי בדרום לוס אנג'לס !דרום לוס אנג'לס
.ושנאתי את המקום .אז עברתי להוואי
כעת אני מסוגל למנות מעל .ל-200 מינים שונים של דגים
.אין מצב .ועוד איך-
!עשה את זה .כן, אתה לא יכול-
,אמנון, לוקוס, מקרל ...טרוטה, קרפיון
?מה הדג הלאומי של הוואי
!אומה-אומה נוקה-נוקה אפוהה
!תתחיל להאמין, כלבה
?אתה מוכן .כן, בואי נלך-
.אני הולך להודיע שסיימתי .טוב-
.שלום, מר ברטר .מר בריידן
?היכן אשתך, אדוני
.היא נמצאת במיטה ?איך העניינים עם הגברת-
...לא משהו. היא מסובכת ."כמו "צופן דה וינצ'י
.אתה יודע, קשה לפיצוח
.אבל החיים מלאים בשיעורים .לומדים משהו חדש בכל יום
...אז
.אני תוהה מה אלמד מחר
.לילה טוב, אדוני .לילה טוב, אדוני-
יצאתי לדרכי בעקבות .הדגדגן האגדי
...אז
הצלחת לסלק את האישה ?הבכיינית מהחדר שלך, פיטר
,כי אני יכולה לשלוח לשם מישהו .אם תרצה. -באמת? -כן
.זה מצחיק מאוד .באמת
.הסדרה של שרה מארשל נוראית ?למי אכפת
אני כותב את המוסיקה .לסדרה הזאת
?האם ציינתי שהמוסיקה נהדרת
.מתוק מאוד מצידך
,מתוק מצידך לומר .אבל אינך חייבת לומר את זה
.זאת לא מוסיקה .אין מלודיה
.אלו רק צלילים
.צלילים קודרים ומאיימים
רוצח הכלבים המאונן !חופשי שוב
,הוא יהרוג את הבעלים .אבל לפחות הכלבים שמחים
,אני לא אלדוס סנואו .זה בטוח
.הגיע הזמן לנגן את המוסיקה"
.הגיע הזמן להדליק את האורות"
!כן, כן" ".הגיע הזמן לפגוש את החבובות
?קצפת בטעם אוכמניות .בבקשה-
.הנה שולחנך, אדוני .שתהיה לך ארוחת בוקר נעימה
.איזה שולחן מקסים .קרוב כל-כך למזנון
.אני שמחה שמצא חן בעינייך .מאהלו
.בוקר טוב, אדוני ?אוכל להביא לך משהו לשתות
?מיץ תפוזים? קפה ?אולי מיץ אננס עם קצת רום בצד-
.כמובן
.אהבתי את הסגנון שלך .חובב קוקטיילים
.תודה לך .אין בעד מה-
אבל כבר הזמנו את .סירת הקיאק לצהריים
אני יודעת, אבל אתה ...יודע שרציתי לראות
!היי
.שלום, חבר .היי-
?איך היה הערב שלכם
.נהדר .מעולה-
.אני לא מרגישה דבר ...טוב-
?זה מרגיש נעים .עדיין איני מרגישה דבר-
.כי לי זה כואב ?האם תעשי את זה בשבילי
.כן
!לא. לא! לא-
!לא
יש סיבה לכך שאלוהים !שם את הפה בראש! לא
.אני הולכת לשירותים
?...הכול בסדר עם
.וואפל
.בבקשה, אדוני .ארוחת בוקר של אלופים
.תודה רבה
,ו... אל תגלה לאף אחד .אבל הנה עוד קצת רום
!תודה רבה .תהנה-
.גם אתה
.שלום .שלום-
?זהו אולם היוגה, נכון
כן, אך אסור להכניס .לכאן שתייה חריפה
.לא, כמובן .זה רק מיץ אננס
ובכן, אסור להכניס .לכאן שתייה כלשהי
?אוכל להניח אותה .כן-
.נהדר, תודה לך .הכובע שלך מוצא חן בעיניי-
.תודה רבה .תוריד אותו לפני שאנחנו מתחילים-
.בסדר, שכל אחד יתפוס מזרן
סליחה, אני מזהה אותך ממגזין .נמסטה". אני מעריצה גדולה"
.תודה לך .מתוק מאוד מצדך
אני מעריך את זה. ומובן שאיני .עושה יוגה כדי שיזהו אותי
.לא, מובן שלא .אז תפסיק להיות כל-כך טוב בזה
.אתה גמיש מאוד .נחמד
.ואותך אני מזהה מהסדרה שלך .תודה-
את נראית הרבה .יותר גבוהה בסדרה
.אני לא .לא, אני יודעת-
טוב, נתחיל בהבאת .כפות הידיים לחזה
."היום נתחיל עם "ברכת השמש
.ניקח נשימה ארוכה
.ננשוף החוצה ונוריד את הידיים
.נשימה ארוכה, להרים ידיים גבוה .המשיכו
.מצוין .לנשוף החוצה ולהתכופף לפנים
.גב חזק .יופי, מצוין
.זכרו שזוהי אינה תחרות
על אף ששניכם נראים .הטובים ביותר בשיעור
.מצוין .ביצוע מושלם, שניכם, מושלם
."לעבור ל-"כלב מביט למטה
.יופי בתנוחה הזו, חשוב מאוד
,לקמר את הגב .ובאותו זמן לשמור עליו ישר
.נראה לי שאלה רעיונות מנוגדים
לא, הם לא, כי אתה מקמר את .הגב כלפי מעלה בזמן שהוא ישר
?טוב
.מצוין, תזיע .תזיע החוצה את כל הרעלים מהבוקר
.בחייך, גברתי .קוראים לי פראנה-
.ואני יודעת שזה לא היה רק מיץ
,אינך זקוק להדרכה .אז אעשה את זה בשבילי
.רק כדי ללמוד מהגוף שלך
.לשנן את הגוף שלך
.יופי. רגליים חזקות !אלוהים-
.ביצוע מושלם
כעת אני רוצה .שנבצע עמידת ידיים
,זאת תנוחה מתקדמת
לכן אם אינכם חשים ,מספיק נינוחים או חזקים
הרגישו חופשי לשכב .על המזרן בתנוחת הילד
.אני אסתדר
.אז בואו נרד למזרנים שלנו
עברו לתנוחה ממנה מתחילים .את עמידת הידיים
,אם אינכם מרגישים בנוח
זאת לא בושה לשכב .על המזרן בתנוחת הילד
.גברתי, אני מסתדר
.כעת עימדו .יופי
אדוני, אולי פשוט תשכב .בתנוחת הילד
,כולכם שמעתם אותי אומרת
אם אתם רוצים לשכב" ."בתנוחת הילד, זה בסדר
.רק למקרה שהוא ייפגע .קדימה. קדימה-
,איני רוצה שתשבור את המפרקת ...אז
?מה חדש .פשוט תירגע-
!הרגליים שלי, זה מה
אנו מבצעים עמידות ידיים .שקטות היום
!אני עושה עמידת ידיים, בן זונה !אני עושה עמידת ידיים
טוב, למה שלא נרד .מעמידות הידיים
.תודה לאל
.יופי, חבר'ה .יופי
.שלום
?אתה צ'אק ...לעזאזל, אתה יודע-
הם לא מוכנים לתקן .את העלון הזה
.זה השם שלי ביבשה .השם ההוואיי שלי הוא קונו
.מגניב, מצטער !לא, זה בסדר-
ל"קונו" יש משמעות ?מגניבה בהוואית
."המשמעות היא "צ'אק
.נכנסתי למאגר מידע באינטרנט ,פשוט מכניסים שם את השם שלך
.וזה מוציא לך את זה
.מה שמך? -פיטר .פיטר? -כן-
עכשיו ניתן לך את .שמך בהוואי. -יופי
.פיופי
נהדר. -פיופי, נראה לי שמאחורי .העיניים האלה יש קצת כאב
.כן, אולי קצת
?יש לכך רק תרופה אחת. -והיא
?חשיש. יש לך
.לא
.טוב, אז בוא נגלוש
כשנצא לשם, אני רוצה .שתתעלם מהדחפים שלך
.אני אהיה הדחף שלך .קונו יהיה הדחף שלך
אל תעשה דבר. אל תנסה .לגלוש. אל תעשה זאת
,ככל שתעשה פחות .כך תעשה יותר
בוא נראה אותך קופץ .לעמידה. קדימה, קפוץ
.זה ממש לא זה. תעשה פחות. רד .נסה לעשות פחות. עשה זאת שוב
.קפוץ לעמידה
.לא, איטי מדי. תעשה פחות
.קפוץ לעמידה. קפוץ לעמידה
.אתה עושה יותר מדי. תעשה פחות .קפוץ בחזרה לשכיבה
.עכשיו, קפוץ לעמידה .עצור, רד בחזרה לשכיבה
.זכור, אל תעשה דבר
.שום דבר. קפוץ לעמידה
,לא, צריך לעשות יותר .כי אתה סתם שוכב שם
.נראה כאילו אתה גולש על בוגי !פשוט תרגיש את זה, קפוץ לעמידה
כן! זה לא היה ממש זה, אבל יהיה .בסדר. בוא נצא לגלוש, קדימה
...כולם לומדים איך" ."יש מזג אוויר בחוץ
?כמה זמן אתה גר פה
לא יודע. הפסקתי לענוד .שעון כשעברתי לכאן
.וואו, מגניב! -כן
,לא, פשוט יש לי שעון בנייד .אז אני לא באמת זקוק לשעון
...טוב, אבל בעצם .זה אותו הדבר
בן כמה אתה? -אני לא מאמין ...בגיל ובמספרים. אני לא
כלומר, אם אתה חייב מספר, אני .מניח שאני בן ארבעים ו... ארבע
!לעזאזל
.תודה שהוצאת אותי לכאן
זו הפעם הראשונה מזה .‏3 שבועות שאני מרגיש טוב
אתה צריך לעלות בחזרה על .הגלשן, זה מה שאתה צריך. -כן
,כשהחיים נותנים לך לימונים .פשוט תזרוק אותם ותמשיך
.כן, אמרת נכון, לחלוטין
אתה צריך לחזור לחליפה .ולעלות שוב על הגלשן
,אם כריש ינשך אותך ?האם תוותר על גלישה
.כנראה, כן
?בוא נחזור ליבשה, טוב .אני אזמין אותך לטאקו
אתה יכול לפחות לנסות ?להקשיב לי, בריאן
.אני מבולבל ולא יודע מה לעשות
?מה הקטע עם הכובע ?הצטרפת למועדון קובני
.אני אוהב את הכובע ?הצטרפת לתנועת נוער-
אתה נראה כמו אחד החבר'ה שהיו .חשודים ברצח קנדי. -מצחיק, נהדר
.תגיד לו לרכוש חברים .אתה צריך לצאת ולרכוש חברים-
?ליז נמצאת שם .לא, היא לא פה, חבר-
.הרגע שמעתי אותה .היא... היא הלכה-
?על מי אתה מסתכל
!היא עדיין... היי, ליז
...לא! אני נשבע בקבר אמי .טוב, זו הייתה ליז
.היא לא הייתה פה כל הזמן .לך תכיר אנשים
אנחנו כל הזמן פוגשים אנשים .בחופשות. -כל הזמן. -תמיד
ניסיתי, בסדר? יש פה ...כמה בחורים, אבל
.הם די מוזרים .פשוט תהיה ידידותי-
.תגהץ את החולצות. -תראה במיטבך .תגהץ אפילו את החולצות הקצרות-
,יש את הבחורה בדלפק הקבלה .והיא די חמודה
.כן, לך תשיג לך עוד סטוץ .זה עבד כל-כך טוב בעבר
מה אתה רוצה? כרגע אמרת !שאני צריך להכיר אנשים
תציע לה לצאת. אולי אתה .בסך הכול צריך קשר חדש
...היו לו מספיק הזדמנויות ?אולי תשתף איתי פעולה-
.טוב, אני מצטער .אנחנו משתפים פעולה
.אתה צריך לצאת איתה .אז אולי אציע לה לצאת-
.כן. -תראה את זה
!היי, גם אני בהוואי
!אלוהה, בני זונות
.מגניב ביותר
.הם לא אינדיאנים, בריאן
?מה את עושה .רוקדת את ה"לואה". -אה, כן-
."קוראים לזה "הולה ."לואה". -לא, "הולה-"
?"את רוצה "לואה ...לואה, לואה, לואה
.היי. -היי. -פיטר
.את נראית נפלא .זו שמלה נפלאה
.תודה. יהיה לך כיף
?אפשר לעזור בעוד משהו, פיטר
.לא, אני אקח משקה ואכנס .יום עצמאות שמח! -תודה-
סיימת? -לא, למען האמת, כרגע .התחלתי. זה טעים מאוד. תודה
.אלך לזיין את עצמי
?סליחה, מה .מאהלו-
.היי, פיטר
.היי, היי
.אני רק... היי .היי, הכול טוב-
!סלחו לי, סלחו לי
אפשר לקבל את תשומת ?לבכם לשנייה, בבקשה
.נמצא עמנו אורח מיוחד מאוד
הוא הסולן של ."להקת "אינפנט סורו
אחד המוסיקאים האהובים עליי !בכל הזמנים. הוא כל-כך מגניב
בבקשה, בבקשה. בואו... בואו נראה .אם נצליח להעלות אותו לבמה
.מר אלדוס סנואו, בבקשה !קדימה, הצג את כישרונך
,אני מנסה לשמור על פרופיל נמוך .ולא מצליח. זה לא כיף
!היי, תודה רבה
תודה, ואיזו הקדמה נפלאה .מבחור תימהוני ומלא בטחון
ברצוני להקדיש את השיר הבא .לאישה יפהפייה שנמצאת פה היום
.גברת שרה מארשל. הנה היא
!תראו אותה, לכל הרוחות
.אילו שמיים עתיקים"
.אילו עיניים נודדות"
כבשת אותי במפתיע כאשר" .אפשרת לי להיכנס לתוכך
...לתוכך"
לתוכך..." -הזין שלי" .עבר משעה 6 ל-12
למדי אותי כיצד להתפתח" .בזמן שאני נע בתוכך
"...בתוכך, בתוכך" ...בתוכך"-
...אני משתוקק להיות" ?האם מותר לי להיות בתוכך
בתוכך, חסרי המנוחה" .מגשימים את חלומם
".בתוכך, המלך מצא את מלכתו"
היי. אתה הבחור ?ממזנון הבוקר, נכון
.כן. -עם הקצפת והאוכמניות .אני פיטר
.קימו. -קימו? נעים להכיר
.קח בירה. -תודה
.שרה מארשל. -כן
איך ידעת שיצאתי ?עם שרה מארשל
,דוויין סיפר לי .צ'אק סיפר לי
.אפילו רייצ'ל סיפרה לי .שמעתי על זה מכולם
.אתה חייב להפסיק לדבר על זה
!זה כמו "הסופרנוס", זה נגמר
.תמצא סדרה אחרת .אתה זקוק לחיבוק
.בוא הנה
.תודה. אתה ממש נחמד
אני חייב ללכת להכין את החזיר ?לסעודה מחר. אולי תבוא גם
.זה ינקה לך את הראש ?כן? לא אכפת לך-
,לא. -אני חייב לומר .אני טבח לא רע
!יופי
,אני לא יכול! בבקשה !אל תכריחו אותי
!קדימה, תעשה את זה !אני מצטער, אני מצטער-
.אתה יכול להפסיק לבכות .הוא כבר מת
.אני לא בוכה .אתה צריך להפסיק לבכות
.אני לא בוכה. אני לא תינוק
באמת? כי אתה נראה .כמו תינוק מגודל
.אני מצטער, לא התכוונתי
...היי, תקשיבי, רוצה לבלות הערב ?אולי במסגרת קצת פחות רשמית
כן, בטח. אני וכמה חבר'ה תכננו ללכת לחוף הים
.מאוחר יותר .אתה מוזמן להצטרף
?אולי נלך ביחד .כן, מה שתגיד-
זאת אומרת, אנחנו לא חייבים ...אם את לא רוצה. רק חשבתי
.לא צריך לסבך את העניינים .או שאתה רוצה לבוא, או שלא
.אני אשמח. -טוב, נהדר
אני מציעה שתלך להחליף את .החולצה, וניפגש בעוד 5 דקות
!כל-כך מגניב פה ?מוצא חן בעינייך-
?אז מה הביא אותך להוואי
.בחור. -כמובן
גולש מקצועי. הגיע למקום .ה-34 באליפות העולם
...מה את אומרת
היינו יחד שנתיים כשנשרתי .מהתיכון וטסתי אחריו לכאן
,לאחר 3 שבועות, תפסתי אותו בוגד .אז עברתי דירה, וכך נגמר הסיפור
.איזה מניאק
.לא, הוא פשוט בן
את חושבת לפעמים על לחזור ?הביתה ולסיים את בית הספר
.לא
.לא. אני עובדת בבית המלון .לא תמיד צריך לחשוב קדימה
.טוב, עכשיו תורי. -בסדר
אז... איך זה לכתוב מוסיקה ?עבור סדרת טלוויזיה
פשוט נהדר. אנשים נהדרים, נהדר .שיש משכורת קבועה. אני בר מזל
אלוהים אדירים, אתה שונא .את זה. -אני ממש שונא את זה
.כל-כך שונא .אז תעשה משהו בנדון-
סליחה באמת. -רק אמרתי שאם .אתה שונא משהו, תשנה אותו
.טוב... -טוב? -אני מנסה
למען האמת, אני עובד .על אופרת רוק
.כן? -כן
?על מה אופרת הרוק שלך
.דרקולה
.כן, ואהבת נצח. זה הנושא
אבל אני חושב ששני הדברים ...משתלבים ביחד היטב. וגם
החזון שלי הוא לעשות .את זה עם בובות
.כלומר, גם עם בני אדם
?למה דרקולה .כי הוא גבר, כמו כל אחד-
,שבסך הכול רוצה שיאהבו אותו ,ובכל פעם שהוא מתקרב לבת אדם
הוא חונק והורג אותה .בסופו של דבר
.וזו תחושה שאני מכיר היטב .מה? סתם צחקתי
?לעזאזל. -מה
החבר שלי לשעבר. אם אני .אתחיל לרוץ, גם אתה תרוץ
.אתה מבין? -לא, אני לא מבין
!בן זונה מניאק ?רייצ'ל, מה את עושה-
חשבתי שאמרתי לך להישאר .על האי שלך! -בואי נירגע
.העסקה פגה ב-9 באפריל !העסקה חוזרת לתוקף, בן זונה-
!את לא הבוס כאן, אני הבוס ?של האידיוטים-
.רייצ'ל, אני מכיר את החבר שלו .תני לי לדבר איתם, טוב? -בבקשה
היי, גבר, אתה זוכר אותי מארוחת .הבוקר? -ברור, בחור הקוקטיילים
!כאן זה לא מזנון ארוחת הבוקר
?מה, אתה עם הבחורה שלי ?מחמם אותה בשבילי בלילות
?מה אתה עושה פה
.רייצ'ל, חייבים להסתלק מפה !תחטיף לו כמו שצריך, קימו-
- ג'ו העצלן -
פשוט בן"? לא, הבחור הזה" .הוא גבר שלם
לא, הוא אידיוט. אני לא .מאמינה שיצאתי איתו פעם
.לא היית שפויה. -כן
.אתם זוג לקוי
היית כמו אחת הבחורות ?מתכנית הדייטים. -מה
ככה התנהגת. "אני אהרוג "!אותך! אני אהרוג אותך
.אלך להביא עוד משקאות .אני אלך. זו לא בעיה-
פיטר, אתה לא חייב לשרת .אותי. אני לא בחורה כזאת
!את נראית כל-כך טוב !"תני לי מבט "זירת הפשע
!אנדריי ענק", צא מהתמונה" !קדימה, שרק, צא מהתמונה
את יודעת שבשירותי הגברים ?יש תמונה שלך, חשופת חזה
.כן, אני שונאת אותה
החבר האידיוט שלי .גרם לי לעשות זאת
,קיוקי צילם את התמונה ,וביקשתי ממנו להוריד אותה
אבל הוא אמר שזה יהרוס .'את האיזון של כל הקולאז
?את רוצה שאוריד את התמונה .לא, הוא יהרוג אותך. ממש יהרוג-
.אבל יש לי הפתעה בשבילך
?באמת? מה
נמצא איתנו הערב .אורח מיוחד מהיבשת
הוא ישיר שיר מתוך ,"המחזמר שלו, "דרקולה
,אנא, קבלו אותו בחום .מר פיטר ברטר
!כן, פיטר
!לך תראה להם מה זה .בבקשה, לא צריך-
!פיטר! -רייצ'ל... -דרקולה !קדימה, פיטר-
!תראה להם
.תודה
אני יכול לנגן גם משהו קצת !מתאים יותר... -דרקולה
.תודה
קשה יותר ויותר להאמין" .שהמצב ישתפר
טבעתי במשך יותר מדי זמן" .מכדי להאמין שהגאות תחלוף
חייתי חיים קשים מכדי" .שאאמין שמעכשיו יוקל לי
אני עוד מנסה לנער מעליי" ".את הכאב מהלקחים שלמדתי
,ואם אראה את ואן-הלסינג" !אני נשבע, אשסף את גרונו
,הוא לקח אותך ממני, אך אני נשבע" !לא אעבור על כך בשתיקה
דם יזרום על פניו" !כשאערוף את ראשו
כשראשו יהיה על גלימתי" ...רק אז תדעי
".כמה אני אוהב אותך"
.תמות. תמות. תמות"
."איני מסוגל"
!מדהים
.תודה
?נהניתי מאוד הערב. -כן
.כן, הוא יצא קצת משליטה .קצת, כן. אפשר לומר-
.היה ממש כיף, ואת כל-כך מגניבה .זה היה פשוט... תודה שיצאת איתי
.לא, גם אני נהניתי מאוד .תודה לך. -באמת? -כן
.מצטערת
אני מצטערת. אני פשוט לא .רוצה לסבך את העניינים
?לא, כמובן! -כן .לא, לא, לחלוטין-
.אני מבין לחלוטין .נהניתי מאוד
?לחיצת יד
.טוב, טוב
.טוב, תחזרי הביתה בשלום .גם אתה-
.שוב תודה. -ביי
.היי, חבר'ה
.היי, גבר. אני קונו
.כן, אני זוכר. אני פיטר .העברת לי שיעור בגלישה
אה, כן, אתה הבחור .שעובד בארגון הצדקה
לא, אני פיטר. הייתה לנו שיחה .נחמדה במים. -מגניב
?טוב, אפשר לומר משהו ...יצאתי הערב עם רייצ'ל
.אתם לא יצאתם .העבודה שלה היא שירות לקוחות
.היא יצאה איתך כמעשה צדקה .אנו באמת יצאנו. תאמין לי-
,אני יודע מה זה לצאת .ואנחנו יצאנו
אתה בטח חושב שגם .החשפניות מעוניינות בך
.אין צורך להעליב. -הוא צודק .אתה מבזבז את זמנך-
.זו דרך ללא מוצא. אני יודע
?ראיתם את החבר שלה לשעבר !הוא מגוחך
.מי, גרג? אני מת עליו .ראיתי אותו מכה מישהו עם כוכב ים
.טוב, זה פשוט מגוחך .המישהו הזה היה אני-
אחי, יש לנו פה בחור בירח דבש שמקבל
.יותר סקס משאי פעם יצטרך ?אתה עושה אותה הרבה וחזק
האישה רוצה שאעשה
,דברים מסוימים .שלדעתי הם... לא יאים
אני רק אומר שאם אלוהים היה מתכנן ערים, הוא לא היה מציב
.מגרש משחקים ליד ביוב
,אנחנו מנסים להזדיין .אבל אנחנו לא נהנים
,אני דוקר אותה במקומות הפרטיים .וזה לא כיף, וגורם לחרדה
...חרדה... מזורגגת
...וכשאתה לא מזיין .מישהו צריך לעצור אותו-
.כולם צוחקים עליך !לעזאזל עם הטבעת הזאת
.יהיה בסדר
.היי
.היי, רוצה לחזור למיטה? -בטח
.תהנו
אני אוהב את השיער שלה. מעניין .אם "השטיח" שלה בצבע תואם
?ג'וליאן, מה קורה
.אלוהים אדירים
.הסדרה בוטלה .יופי, זה מה שרצית-
.כן. כן, נכון
...פשוט
אני מניחה שחשבתי .שתהיה לנו עוד שנה
,כך זה נראה. אולי כל זה לטובה .כי המעבר לסרטים קשה מאוד
,אל תבין אותי לא נכון .זה פשוט בא בהפתעה
.בואי איתי לסיבוב הופעות
אני אשיר לך סרנאדות .בכל ערב, בפני אלפי נשים
לא ידעתי שאתה יוצא .לסיבוב הופעות
כן, אני עוזב בעוד שבועיים ,לתקופה של 18 חודשים
."‏43 מדינות, "אינפנט סורו .ממש סיבוב הופעות אדיר
אני לא יכולה לבוא, כי יש לי .עבודה. אני שחקנית עובדת
כבר לא. את שחקנית .מובטלת. זה מושלם
,תוכלי להיות מלכת המעריצות ."מלכת "מוצצות האינפנט
?"מוצצות האינפנט" .לא יודע למה אני קורא להן כך-
,מר וגב' סנואו .מצטער על ההפרעה
בית המלון מעוניין להציע לכם .עוגת קוקוסים בחינם
.זה מבית המלון .לא ממני, אישית
.כן, תודה
?מתי התכוונת לספר לי על זה
.הרגע סיפרתי לך .כן, אני יודעת-
אבל לספר לי עכשיו .זה לא כמו לספר לי
גם לא סיפרתי לך על ההרפס באיבר .המין, כי הוא לא במצב דלקתי כרגע
,אתם רוצים שמפנייה עם העוגה ?או אולי בנפרד מהעוגה
.אני לא שותה
טוב, אז באתי לכאן כדי .לתת לך את הדמו שלי
,אני מעריץ אותך .ואני רוצה לתת לך את הדמו
.פשוט תקשיב לזה, ו... טוב
?כי אתה יודע מה אתה לא רוצה לשבת
,יום אחד מול הטלוויזיה ,לצפות בחדשות, ולומר
.אוי, אני מכיר אותו" ,הוא היה המלצר שלי
ואני פשוט נפנפתי אותו, כמו" .שכולם עשו לו במהלך חייו
ואני טעיתי בגדול, כי היום הוא" .מהווה עבורי השראה ענקית
!"ואני מרגיש נורא ואיום"
הקול האנגלי המטופש ?הזה... זה היה אני
.לצערי, כן
.זה ימצא חן בעינייך מאוד
.אאזין לזה כשתלך
רק אל תספר לאף אחד .מבית המלון
?מה המצב, ד'? -מה המצב
פיטר, קיבלתי הבוקר .חדשות מעניינות
?אלדוס הדביק אותך בזיבה (מחלת מין)
.לא ?למה שאספר לך דבר כזה
.זירת הפשע" בוטלה"
.את בסדר? -כן, כן
כלומר, חיכיתי הרבה זמן כדי .לעלות רמה ולעבור לסרטים
אז אולי זה לטובה. -זה לא .ריאיון. אפשר לדבר בכנות
אני לא רוצה לצאת .מאור הזרקורים ולהישכח
.אני לא רוצה להיעלם !אני מתה מפחד
.אני רוצה להיות כנה .אני ממש מתה מפחד
כי נראה שהשחקניות היחידות שמצליחות לשרוד הן אלה
.שמראות את הכוס שלהן .וסליחה, אני מסרבת לעשות זאת
יש לי מעט כבוד, ואין לי .מבנה גוף שישא בניתוח פלסטי
אני פשוט אפול קדימה, ואני .לא מתכוונת להיות מנוצלת
את תהיי בסדר. מחכה לך .עוד קריירה ארוכה
יש לך עוד בערך ארבע שנים .עד שתהיי בת 30
.יהיה בסדר
.מה איתך? -חרא
אם לומר את האמת, אין לי .סיכוי. לא, אני אהיה בסדר
גנבתי ממך כסף בסתר .במשך תקופה ארוכה
אתה תמיד מצליח .לעודד אותי, פיט, תודה
.תמות. תמות. תמות"
."איני מסוגל"
זה ממש יפה, פיטר. אני פשוט .לא מבינה את זה. בוא נניח לזה
.בבקשה, אל תנגן את זה שוב ...נסי להקשיב רק עוד פעם אחת-
?איפה אלדוס
מר סנואו, אפשר לשאול .אותך שאלה? -בסדר
,אני רוצה לענג את אשתי ,כאן, בירח הדבש שלנו
.אבל אני לא יודע מה אני עושה
יש לך בעיות סקס? אתה לא יודע .איך להשתמש בזה? -אני יודע איך
?האם עשית פעם סקס .אסור לנו-
.למה? -הדת שלנו !אה, נכון, בגלל אלוהים-
תקשיב, זו לא בעיה, כי אלוהים .צריך להיות נוכח בחדר המיטות
פשוט תגיד לי בדיוק .מה אני צריך לעשות
אתה צריך לבצע חדירה עמוקה .ולגרות את הדגדגן בו זמנית
זה כל העניין. אם תצליח לערב .את פי הטבעת, תגיע לשלמות
.אלוהים נמצא בתוכך
.אני מרגיש בסדר
.אני חושש קצת, אבל יהיה בסדר .אני אמצא עבודה אחרת
זה מעניין. אתה יודע ?מה עוד מעניין
.אני, על הירח
.אני רוצה לדבר איתך על משהו ?אתה מוכן להפסיק
!טוב, אני אדבר... -אוויר .היה לי רגע מעניין עם שרה-
רגע, מה? אני לא רוצה לשמוע על .הרגע המעניין שלך עם שרה, פיט
?אז עם מי אני אמור לדבר על זה
לא איתי. האם אי פעם היה לי ?רגע מעניין עם חברה לשעבר
האם יש לך חברה !לשעבר? לא! -לא
.לא
אשמח לשמוע דעה .של אישה בנוגע לעניין
.באמת? -לא, אבל תצטרפי ...שבי. -אתה חייב להישאר
.מותק, המצלמה נמצאת פה ...אני יודעת. רק רציתי לומר-
.תחשוב על הפעמים שהיא פגעה בך .ליז, תתרחקי קצת מהמיקרופון-
,לא, קרוב יותר .ועכשיו תתרחקי
,תתקרבי, ותתרחקי .ואז שוב תתקרבי קצת
?ראש למטה! -עכשיו אתה שומע .כן, תתקרבי קצת-
תתרחקי. -אני יודע מה אתה !עושה. זה לא מצחיק בכלל
?תפסיק! -מה ?מה הוא עושה-
.היי, ממש מצחיק .שרשרת יפה, ליז-
תודה. -היא הייתה עלייך !לפני דקה? -היי, זה דוחה
!אני לא מבינה... -תפסיק
הוא מתכוון שאם הייתי ?גומר עלייך... -מה
.הייתה לך שרשרת פנינים יפה ?למה-
.מצחיק מאוד .מצטער-
!היי, דרקולה
,וכשאראה את ואן-הלסינג" ."אני נשבע, אשסף את גרונו
!זה קורע מצחוק
היי, פיט. תכננתי ללכת ,"הערב ל"ג'ו העצלן
.ותהיתי אם תרצה להצטרף
,אני חושב שאני מבולבל ...כי חשבתי שליל אמש
!פיטר, צא מהקונכייה .ממש נחמד פה
.כן, אני בטוח
?טוב, בסדר. את יודעת מה .לא תזיק לי יציאה חברית
יופי. -חשבתי לצאת לטיול .בשובר הגלים במקום. -באמת? -כן
.תמיד שנאתי לטייל שם
?היי. -מה קורה, חבר'ה .אנחנו יוצאים להליכה-
!לא, אתם לא. אתם יוצאים לצלילה .אני חושב שנצא להליכה-
זו עונת הזיונים של .צבי הים. בואו נלך
הם מזדיינים במשך !‏3 שעות. זה קסום
.מה? הפסד שלכם
.אף אחד לא רוצה לצלול איתי
?איך אתה מסתדר שם
מדהים! אני לא חושב שאי פעם !הייתי מכוסה כל-כך בזיעה
.כאילו יש לי חום או משהו .אמרתי לך שזה נוראי-
."יכולת להיות עכשיו ב"ג'ו העצלן .הו, כן-
.אתה בסדר? -לא
.אנחנו ממש מגיעים לקצה .תראה-
.זה יפהפה
,טוב, אז כעת שהסדרה הסתיימה ?תסיים את מחזמר הדרקולה שלך
.זה לא פשוט כל-כך
.שרה תמיד חשבה שזה מטורף .טוב, אתה בהחלט מטורף-
?כמו כולם, לא ?למי אכפת
.לא בא לי לעשות שום דבר ?למה-
כי הלב שלי שבור, ואין לי .מצב רוח לעשות שום דבר
זו בטח אותה הסיבה שבגללה .את לא חוזרת לבית הספר
.אולי זה טוב, שנפגענו ככה
,אני לא יודע מה איתך ...אבל זה גורם לי להרגיש
.חסין לכאב. -כן
.כאילו לא נותר ממה לפחד .כן, בדיוק-
,אנחנו יכולים לקפוץ מהסלע הזה .וזה יפגע פחות מאיך שהם פגעו בנו
.אז תקפוץ .לא, זו הייתה מטאפורה-
.לא. פשוט תעשה את זה
.אתה תהיה בסדר. תקפוץ
!?מה, לעזאזל
!אלוהים אדירים .גרמתי לה להתאבד
!את משוגעת ?אתה קופץ, או מה-
לא! -בחייך, פיטר, אני רואה .את הפות שלך מכאן
!אני רואה את הכוס שלך
...כלומר, אני אקפוץ !פחדן! בוא כבר-
,בבקשה, אלוהים .אל תיתן לי למות היום
?אני בסדר! -בסדר
?פשוט לעזוב, נכון !לא, לא, לא-
אם תיפול ישר למטה, כנראה .תפגע בסלע ותהרוג את עצמך
.לחלוטין! -כן ?אז מה לעשות-
נסה לשים את הרגליים על הסלע !ולשגר את עצמך ממנו
,מה, כמו צפרדע? -לא יודעת !פשוט תרד מהסלע הארור
.הנה אני בא. -טוב
!אחת
!שתיים
!שתיים וחצי! -קפוץ
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
?ראית את זה .כן, כן, ראיתי-
.הייתי פה. לא יכולתי לפספס
.ישו נמצא בין ירכייך
.אבל עם זקן קצר יותר
!מאהלו !אלוהה-
...סקס! -נתפס לי שריר
.פיטי. פיטי
מצטער. דפקתי במשך הרבה .זמן, ואתה פשוט לא הגבת
,קן שלח אותי. דקוטה פנינג .היא צריכה את החדר הזה
.היא אוהבת את החדר הזה
זה אומר שאני צריך לעזוב את .המלון? -קן מצא לך חדר אחר
אקח אותו, כן. אני רוצה .לבלות עוד עם רייצ'ל
?אלו ממחטות שמחות או עצובות
.תן לי עוד דקה, בבקשה
!זה החדר היחיד שהיה פנוי
.אני בטוחה בכך
.היי, מה קורה? -בסדר
באמת? נראה לי שמאחורי .העיניים האלה יש קצת כאב
...כאב שרק
בוא נפסיק עם הקשקושים. אני .רוצה לעמוד על גל לפני שאעזוב
.אני לא חושב שאתה מוכן .אני מוכן לגלוש על ענקים, קונו-
.אני חושב שאתה מוכן
.שלום .שלום-
גברת מארשל, איך אוכל ?לעזור לך
יש בסביבה מסעדת ?סושי טובה
.כן... כן
,יש מסעדה מעולה ."‏‏‎5‏ דקות מכאן, בשם "אסוקי
.מושלם
?שאצייר לך מפה .אנא-
...טוב
...אז
.כאן אנו נמצאות ,"רדי ל"קמיאה-מיאה
."ואז תעברי את "גונהו-לוקומרש .וזה יהיה מיד משמאלך
.זה באמת 5 דקות
.אחלה
.תודה לך .בשמחה-
ראיתי אותך עם .פיטר... ברטר
.כן .שהוא חברי לשעבר-
,אלוהים אדירים .אני ממש... ממש מתנצלת
.זה לא כמו שאת חושבת... בכלל
לא, זה בסדר. אני ממש שמחה .שאת מארחת לו חברה
.אוי... לא ...את נראית כמו מישהי נחמדה-
.תודה .ואת מאוד יפה-
.אוי... את הרבה יותר יפה !לא. את ממש יפה-
?באמת
.כן .וואו-
.תודה
...ועוד משהו בנוגע לפיטר-
.הוא בחור ממש טוב ...ממש טוב
.נפלא, למען האמת
...כן
,בבקשה אל תבכי .גברת מארשל
?שאביא לך מטפחת
.לא, אני בסדר .בסדר גמור
...טוב
.תודה לך, רייצ'ל
.בשמחה, גברת מארשל
!א-הוי לך
?אתה גם גולש
.איני מסוגל לשלוט בגלשן .אני סתם נסחף
.מתחבר לאוקיאנוס
.זה ממש נעים
...זה היה, בהחלט
...אני אתקדם ,פיטר, לפני שתלך-
רציתי לומר לך... שהאזנתי ,ל"איי-פוד" של שרה, אמש
ונתקלתי בזבל האינסופי שהיה ,עליו. אבל מצאתי שיר אחד
,שמצא חן בעיניי, אז בדקתי .וזה היה אחד מהשירים שלך
וזה הזכיר לי את .ניל דיימונד הקודר והגותי
.לזה בדיוק אני מתכוון ...כן, כמובן-
!לעזאזל
!לעזאזל, אתה מגניב
...קשה לומר זאת, כי אני
...שונא אותך בהרבה צורות. אבל
בכל מקרה, אני מבין .למה שרה מחבבת אותך
,על טעם ועל ריח ...אני מניח
.היא הייתה איתי 5 שנים
.‏4 שנים יותר ממני
?שכבת עם שרה לפני שנה
!חשבתי שידעת ,פיטר, בבקשה
.אל תיקח את זה קשה
!?מה, לעזאזל ...אל תיפגע מזה-
אתה לא יכול להיות כל-כך .אדיש לזה. אנחנו לא באירופה
.יש כאן כללים .אני ממש מצטער-
.אני מתנצל שפגעתי בך, פיטר
אני מקווה שזה לא .יהרוס את הידידות שלנו
?על מה זה ?על מה אתה חושב-
!זה סיפור רציני ?מה עם כללי האוקיאנוס-
.זה לא מכובד ?מה עם כללים בין אנשים-
לא שוכבים עם חברה של !מישהו אחר! עוף מכאן
.טוב, בסדר !עוף מכאן-
!אלוהים אדירים
!קונו !הבחור זקוק לעזרה
!קונו .חכו-
?התקשרת לקבלה .כן, זה כואב-
.זה כואב
.תקוע לך אלמוג ברגל
תוכל להוציא אותו מהרגל ?שלי, איש-מלון
...הייתי שמח, אבל
.מדיניות המלון .לא מרשים לי לעשות את זה
...בגלל הביטוח והכול ?תוכל להתקשר לקבלה בבקשה-
.כן .זה ממש כואב-
!קונו, תתקשר לקבלה, עכשיו
.בסדר, איש-מפלצת
.פיט, הוא לא יעשה דבר
.יש לי בעיה עם דם .תביט, זה תקוע לי ברגל-
פיטר, תוציא את זה מהרגל .המזורגגת שלי
...אחת
...שתיים .תוציא את זה-
.זה ממש תקוע !תוציא את זה ממני-
!שלוש
!זיין אותי בתחת
.הצלחתי, זה נעשה .זה נגמר
.הכול נראה בסדר
!הכול סבבה
.הם מגיעים צ'יק-צ'אק
תוכל להביא לי ?מספר מגבות, בבקשה
.אני מאבד המון דם
אתה נשמע כאילו !אתה מלונדון. -כן
.אני מלונדון
?מה קורה
.התעלפת
.לא רציתי שתתעורר לבדך ?חבר שלך בסדר-
.כן
,עשו לו תפרים .ומאז הוא ישן
?רוצה לשמוע משהו משעשע ?מה-
?את מוכנה לצחוק .זה קטלני
"טוב. -"אדוארד ידי מספריים סיפר לי
ששניכם הזדיינתם במשך !כל השנה
.כשהיינו יחד .חרא-
?מה דעתך, שרה
.אני מצטערת, פיטר
...פיט, לא כדאי שתסתובב
.אל... בבקשה, אל תגעי בי .פשוט אל תגעי בי
.לא נוגעת בך
?אתה מוכן לשבת ?בבקשה
,טוב, אשב... כי אני רוצה .ולא כי ביקשת
?טוב
.מעולה
?שנה שלמה
?תקשיבי, קיבלתי את זה, טוב
אני צריך להבין מה עשיתי .שגרם לך לבגוד בי
...פיט
...זה לא
.משהו שעשית ...אתה לא
.עשית דבר .היית נפלא
את מוכנה להפסיק ?עם הזיבולים בשכל
.בסדר
.בלי זיבולי שכל
,היה לי קשה מאוד לדאוג לך .כשהפסקת לדאוג לעצמך
,ניסיתי להוציא אותך מהבית
"להוציא אותך מה-"אי ...שכל-כך אהבת
!הספה
!לא רצית לראות אור יום ...באחד השבועות
.לבשת מכנסיי טרנינג .בכל יום
- יום ראשון -
- יום שני -
- ...שלישי... רביעי - - ...חמישי... שישי -
- יום שבת - !לא תעבור-
"אם הם היו של "שון ג'ון ,זה היה בסדר
,אבל מותג של שוק .הוא נורא ואיום
אין קשר. את זה .אתה לא מבין
אני מצטער שלא .עמדתי בציפיות שלך
.ניסיתי מאוד
.אני מבטיח לך .פשוט אין בי את זה
אני חושב שאם ...היית מנסה קצת יותר
!ניסיתי
אין לך מושג !עד כמה, פיטר
...שוחחתי עם מטפל
.שוחחתי עם אימי .קראתי כל ספר אפשרי
,לקחתי סמינר באהבה ,סמינר ביחסי-מין
.כלום לא עזר .שום דבר לא השפיע עליך
ולא יכולתי לטבוע .איתך יותר
שלא תעז לשבת פה .ולומר לי שלא ניסיתי
.ניסיתי
אבל היית טיפש .מכדי להבחין בכך
חשבתי שתלבש את .החולצה שקניתי לך
...לא
.אני אוהב את החולצה שקנית לי ."אני מעריץ של "טומי בהאמה
הוא מוכשר מאוד, אבל הערב .אני חש שזו התלבושת הראויה
.תודה
.שרה קנתה לי אותה
זה הרבה יותר נוח .מהתרמיל שלי
.כובע אדיר
תודה. חברה שלי .קנתה לי אותו
.אני צוחקת איתך !מגניב-
שרה, אני יכול להשתמש ?בשפתון הזה, בבקשה
.בטח .לא מפריע לי
,אני חושבת שהיא נפלאה .אבל אתה יכול להחליף
.לא, אני אוהב אותה ...עכשיו היא נראית לי טוב
.לעזאזל, איזה אתר נופש קטן .שלום, פיטר-
.היי
,אלדוס, שרה .זו רייצ'ל
שרה קנתה לי .את החולצה
.יכולתי לנחש .היא יפה-
.אתה נראה נפלא .אתה נראה אדיר-
.תודה ...מר סנואו, אני מתנצל-
.לא ידעתי שאתם מגיעים
.תצטרכו להמתין 5 דקות ...לא ידעתי שאתם מגיעים
.זה בסדר, אין בעיה ...לא ראיתי אתכם, אז-
.אין צורך להזיל דמעה
.אני לא בוכה
.אין בעיה, באמת
...אז
.השולחן שלכם מוכן, חבר'ה .מעולה-
.שיהיה לכם ערב נפלא .תודה-
.תודה .תהנו בארוחת הערב-
.אתה מוזמנים להצטרף אלינו
.בסדר ?אין צורך. מה-
?מה
?טוב .טוב-
.בטח .אדיר-
סבבה. אערוך עוד שני .מקומות. -בסדר
.אדיר
.זה באמת קורה .נרשה לזה לקרות
.אני כל-כך מצטער .לא חשבתי שהיא תסכים
.אני חשבתי ,מה? רק קיבלתי את ההזמנה-
.לא רציתי להיות גסת-רוח .זה מצב נוראי-
אצטרך לשבת לידם .עם החולצה כל הערב
אתה לובש את החולצה .בכל מקרה
.אוסטרליה מדהימה .אני אומרת לך
.זה מקום נפלא לצילומים .רייצ'ל, את תמותי עליה
.את תמותי עליה
.אני רוצה לנסוע .אני ממש רוצה לנסוע לשם
?מתי הסרט יוצא
.הוא יצא
.הוא כבר שוחרר
...את יודעת .אנחנו על אי
מבודד, סרטים לא .מגיעים הנה. -מסתבר
?אהבת אותו
?את הסרט .כן-
...הוא היה .נוראי! סרט מחריד-
.פשוט מגוחך :הנושא שלו היה
מה היה קורה לו היית" "?נרצח בידי הטלפון הנייד שלך
?למה שנייד ירצח מישהו .זה לא הגיוני
איך לנייד יכולה להיות ...תכנית לרצוח
.אמרתי לה, בזמן קריאת התסריט .היית קולו של ההיגיון-
ניסיתי, אבל היא .לא הקשיבה
?טלפון נייד שמבצע רציחות
אפשר פשוט להוציא את .הסוללה ממנו
.נכון. והקרב תם
.ניצחנו .שנאתי את זה-
...לא כולם אהבו, אבל .זה מגוחך-
:הסצנה האהובה עליי
?הלו
.זה לא יקרה לעולם !לעולם-
...זו מטאפורה ל
.התמכרות לטכנולוגיה ,על החברה-
עד כמה אנחנו תלויים .בטכנולוגיה
.הבנתי. אני איתך .זו מטאפורה לסרט מחורבן-
זו הייתה הבחירה הנכונה .באותה עת. -בטח
.זה מביך
?כן
.כן
.קצת יותר מביך כעת
...קצת יותר ...סלח לי-
נוכל לקבל עוד בקבוק .יין בבקשה? -בטח
.תודה ?מר סנואו-
אוכל לקבל מיץ חמוציות עם ?מעט ליים, בבקשה
?מיץ חמוציות או קוקטייל חמוציות
אני יכול להוסיף .לשניהם מיץ תפוזים
.לא משנה
.סבבה
?נוכל לקבל עוד בקבוק יין
דבר חשוב שלמדתי ...מהתמכרות הוא
שהחיים קצרים .כמו נצנוץ של כוכב
,אז כאשר אתה עם מישהי ,עשה את הדברים המעניינים ביותר
.ואני לא מדבר על שיחה
שחרר את עצמך באמצעות .משהו עתיק אך תמידי
.מצא משהו נצחי, קבוע .אבד את עצמך ותזדיין
.אני אחלוק עליך... עם כל הכבוד ,אולי בשבילך זה עובד
אבל עבורי הרבה יותר .מהנה להכיר מישהי
,אם אזכה לשכב איתה, מה טוב .אבל אני אוהב להכיר זה את זו
...כוונתו
כוונתו הייתה שהוא יתקע ...אותו בכל חור, אבל
.הוא מתלוצץ
.ממש לא. אני לא מתלוצץ .בזה אני מאמין
...אז
רק שיהיה ברור, כדי שאוכל לברור את גישתך המרכזית
...מבין כל הזיבולים אתה בעצם אומר
שלדעתך, יש לך את הזכות לזיין ?כל אחת, בכל מקום, בכל שעה
.כן... בקיצור נמרץ ?זה מה שאת אומר-
,לא בצורה פשטנית .כפי שהצגת זאת, יקירה
.אלא באופן אולטימטיבי
!אוי, לא !לא על החולצה
,תהרגו אותי !רק לא על החולצה
כן, זו בערך .אמונתי, שרה
,כשתפסיק לספר בדיחות ?אתה מתכוון לנגב את זה
,אני חושב ששיפרתי אותה .כנגד כל הסיכויים
.מגיע לי פרס מעצבים .בבקשה תדאג לסודה-
...מלצר, נוכל לקבל
.ראיתי מרחוק
.השען לאחור לרגע ...זה לא שם, תן לי-
.אתה חרוץ להפליא .אני מעריך את זה
.הנח למטפחת .אתה תלך עכשיו
.תודה לך .הנה
...שככה יהיה לי טוב
.קראו לרופא ...אלוהים-
.אני מת על הוואי
.כן ...כן-
,זה נחמד .אבל גג לשבוע
.יותר מכך, הייתי משתגעת ...כי לדעתי הוואי היא
מקום מפלט לאלו שאינם מסוגלים .להתמודד עם העולם האמיתי
את יודעת, באמת אין כאן הרבה עורכי קניות
.ומטפלים לחיות .אלוהים, חיים קשים נורא
.אני אוהבת לגור כאן
?עוד יין למישהו
.אנחנו מסודרים
.'יש לי שאלה קצרה, מר ס .התכוונתי לשאול אותך
?מה דעתך על הדמו שלי ?קלטת אותו
לא, התכוונתי ...להאזין לו, אבל
.המשכתי לחיות את חיי
?אפילו לא קצת
לא, מכיוון שפעלתי ,לפי האינסטינקטים שלי
.והם לא הצביעו על משהו טוב
.יודע מה, אחי? לך תזדיין .אתה יכול ללכת להזדיין
אני לא יכול לצרוח .כי יפטרו אותי
,הבוס שלי ישמע אותי
ואז לא אוכל להחזיר את .הלוואת הסטודנט שלקחתי
?אבל אתה יודע מה .אתה זבל. אני שונא אותך
.קניתי את כל האלבומים שלך
בכל הזמן הזה ניסיתי .לגרום לך לבלות איתי
אגיד לאנשים לחבל באוכל שלך !עד סוף החופשה, חתיכת זין
.הוא מוצא חן בעיניי .זה היה נוגע ללב
.חכי, חכי
את בטוחה שאת ?לא שתויה מדי
אולי תפסיק להיות ?כזה רגיש
.אלדוס
.קום
.אלדוס
.קום
.תתעלס איתי
.תעלי, אני עירום
.תקשיב
!כן! כן
!טוב
!בדיוק שם
!כן !יש לה אורגזמה-
זה הסקס הטוב ביותר .אי פעם! -מספיק
?מה
עשיתי טעות שבאתי .הנה איתך
!ועוד לא גמרתי
!בבקשה, שתוק !טוב-
.יש לך עדיין רגשות אליו ?סליחה-
היית צריכה לראות ,את עצמך בארוחה
...ואז חזרנו הנה וביצעת
.את ההופעה האיומה הזו שמעתי שנשים מזייפות אורגזמות
אבל עוד לא נתקלתי בזיוף .שבאמת הצליח להרגיז אותי
היית צריך את עצמך .בארוחת הערב
...אני אלדוס סנואו" ...זיבולים, זיבולים, זיבולים
בלי משקאות חריפים" .בשבילי. תודה
"...זיבולים, זיבולים, זיבולים"
.זה רושם מוטעה מאוד
אם הייתי רוצה לראות אותך משחקת ,גרוע, הייתי צופה בסדרה שלך
,שכעת איני יכול .היות והיא בוטלה
!אלוהים, אתה כזה שמוק
ויודע מה? הרשה לי לומר .לך משהו על הקעקועים
?טוב
,זה בודהיסטי, זה נורדי .זה הידנו, וזה סתם ג'יבריש
.כולם מנוגדים אחד לשני ,"וזה לא הופך אותך ל"אזרח העולם
זה הופך אותך !לזיין שכל
זה היה אמיתי ?או שזייפת
...נכון
.כנראה שאעזוב עכשיו
,אשן כמה שעות ואז .ככל הנראה, אעזוב בבוקר
אני שונאת את .המוזיקה שלך
זיינתי את עוזרת .הבית אתמול
?את ישנה
.כבר לא
...אני יודע שאני עוזב
,בעוד כמה ימים ...ואני לא יודע
מה המשמעות של ...כל זה, אבל
.ממש נהניתי איתך
.אני יודעת .גם אני
.בוקר טוב
?לאן את הולכת
.לכנס יצרני טקסטיל קוריאנים .פשוט תהרוג אותי
.נשמע כיף .תענוג-
...אני רוצה שתדעי
התכוונתי למה .שאמרתי אתמול בלילה
.אני יודעת
.גם אני התכוונתי
?אוכל לראותך שוב הלילה .כן-
.אני מסיימת ב-19:00
.להתראות
.הנה, אדוני, "מאי-טאי" לבוקר ?יודע מה-
הבוקר, לא אשתה .משקה אלכוהולי
!אל תכריחו אותי
.שלום, ידידי ?מה שלומך-
.הכול טוב ?אתה בסדר
.אני? אני יותר מבסדר .אתה נראה שופע חיים-
...אני
.מאוד נהניתי בליל אמש .ברכותיי. כל הכבוד-
?מה איתך ?מה הסיפור עם התיקים
...נכון
.אני חוזר לאנגליה
?אתה ושרה נוסעים לאנגליה .לא, לא. רק אני-
?רבתם או משהו ...כן-
?איך שרדת 5 שנים איתה ,מגיעה לך מדליה
,או חופשה במתנה .או לפחות חיבוק ממישהו
.הייתם פה רק שבוע
עבורי השבוע הזה היה ...כמו לצאת לחופשה עם
,"לא הייתי אומר "היטלר .אבל בהחלט הסגן שלו
זה היה כמו חופשה .קטנה עם היטלר
.אלוהים אדירים
לפחות עכשיו אתם יכולים .לחזור זה לזו
.לא, לא
...לא, אני
.מתפתח לי משהו טוב עם רייצ'ל .אני רוצה לבחון את זה
.אתה יכול להיות עם שתיהן .עם רייצ'ל ושרה
.הם הסתדרו בארוחה ...אז אולי
.ראשית, אני לא טיפוס כזה ,וגם לו הייתי
אני לא חושב שיש לי את .היכולת המינית לבצע זאת
.זה אכן כשרון
מה שכן, אם תחזור ,למיס שרה מארשל
,תפעל בזהירות ...כי... אתה יודע
,ובכן, הרכב שלי כאן אז אסתלק מכאן
.לפני שמשהו נוסף יקרה לי .לפני שהמצב יתדרדר עוד יותר
?האם מישהו ייקח את זה
.אל תיתן להן לבאס אותך
קח את זה בקלות. תראה .את הנהגת שלי, אני אזיין אותה
הוא אמר שברור .שעדיין לא התגברתי עליך
.ועכשיו הוא עזב
.מניאק
,ואז התחלתי לחשוב
?מה אם הוא צודק ?מה אם לא התגברתי עליך
...שרה .בבקשה, תן לי לסיים, פיט-
?מה אם עשיתי טעות נוראית
...שרה ?כן-
תפסיקי לקרב את ?פניי לשלך. -למה
?אתה לא אוהב את זה
רעיון משיכת החולצה .זהה לקירוב הפנים
בוא נבלה עוד לילה ,אחד ביחד כאן
...ואז נלך הביתה ?ואעמיד פנים שזה לא קרה מעולם-
.נתמודד עם המציאות ?זו התוכנית הגדולה-
.לא. אני אוהבת אותך .זה לא הוגן-
לא הוגן מצידך .לומר זאת
.בבקשה, פיטר
.אמרי שאת מצטערת .אני כל-כך מצטערת-
.התגעגעתי אליך
.אני מצטערת
.אלוהים, התגעגעתי אליך, פיטר
.תעמיד אותו בשבילי, פיטר .תעמיד בשבילי
אני יודע מה אני .אמור לעשות. -טוב
.עשה זאת
.קדימה, תעמיד אותו .אני מנסה-
רק תני לעשות את .זה רגע. -טוב
.אני ממש רוצה אותך, פיטר .התגעגעתי אליך
?רוצה עזרה? רוצה עזרה ?תוכלי לסתום לרגע-
?אתה רוצה יד ,אל תדברי לרגע-
?טוב
?אולי עם הפה שלי .זה אולי יעזור-
.טוב
?מה הבעיה, פיטר
...לא יודע ?עוד-
,את יכולה להמשיך לנסות .אם את רוצה
?מה הבעיה שלך
?אין לי בעיה, טוב .בסדר-
...לא התכוונתי .זה לא מרגיש נכון-
?יודע מה... שתית היום ...כי לפעמים, כשאתה שותה
...סליחה .לא, לא שתיתי כלום
אולי הבעיה היא ששברת ,את ליבי למיליון חתיכות
והזין שלי לא רוצה להיות !בקרבתך יותר, טוב? לעולם
?יודעת מה הבנתי !את השטן בהתגלמותו
,חתונה בהוואי !ממש מקורי
.היי .היי, רייצ'ל-
.שרה ואלדוס נפרדו הבוקר ...איזו הפתעה-
אז הלכתי לבדוק ...מה שלום שרה ו
אני כאן, כי אינני ?רוצה לשקר לך, טוב
משהו קרה. אני ממש ,ממש מצטער שזה קרה
אבל אני גם מאוד שמח ,שזה קרה
מפני שכעת כל-כך ברור לי .ששרה ואני לא מתאימים
?מה קרה
הלכתי לוודא שהיא בסדר .וזה נהיה מוזר
,אבל עכשיו הכול בסדר ואני צריך שתביני
שהתכוונתי לכל מה שאמרתי ?לך הבוקר. -מה בדיוק קרה, פיטר
.השתובבנו קצת
סתום כבר, ותגיד לי .בדיוק מה עשיתם
...טוב, הלכתי לחדר שלה ו
היא בכתה ובכתה .וחשתי שאני צריך לנחם אותה
ואז היא התחילה לנשק אותי .מפני שניחמתי אותה
ובלי ששמתי לב, נישקתי אותה .כי היא נישקה אותי, בגלל הניחום
,ואז היא החלה להסיר את בגדיי ...ואז הבגדים שלה ירדו
ואז היא ביצעה בי 10-15 .שניות של מין אוראלי
.פיטר, אתה יכול ללכת עכשיו .לכל היותר, מקסימום-
."תודה שהשתכנת ב"מפרץ הצבים .רייצ'ל, בבקשה אל תעשי זאת-
...אני מספר לך כי אכפת לי ממך .הקשב לי, פיטר-
,גם בי פגעו בעבר ?אני מבינה, טוב
אבל זה לא נותן לך .זכות להתנהג כמו מניאק
הקשיבי, אני יודעת ,שדפקתי הכול
אבל אני לא כמו .שאר המניאקים
אסור לך להיות עם .אף-אחת כרגע. אף-אחת
.אני יודע... שיש כאן משהו .התחושות שלי אינן שגויות
,וכן, עברו רק 4 ימים .אבל אני יודע שגם את חשה כך
.אני מבקשת שתלך
,אל תכתוב לי, אל תתקשר .אל תשלח אי-מיילים
.אני מבקשת שתלך
.לא אטריד אותך יותר .אני מצטער
.אני לא יודע מה לעשות
?אתה מבין מה אתה עושה !גונב את האומנות שלי? תחזיר אותה
?תחזיר אותה. ברור .תן לי את התמונה
?נייר טואלט ?אתה זורק עליי נייר טואלט
.תן לי את התמונה
!אל תהיה טיפש, אחי .תן לי את התמונה
.תכה בי כמה שתרצה .לא אחזיר את התמונה
לא, לא, פיטר, אמרתי .שאיני רוצה לראות אותך
,אלוהה! אני שרה מארשל ."מ"זירת הפשע
,כשאיני מחפשת ראיות "אני טסה ב"אייר-הוואי
ליעדיי האהובים. השענו .לאחור ותהנו מהטיסה
.אני בטוח אהנה .מאהלו
.כולם שונאים אותך"
".כולם מייחלים שתמות"
.כי... פיטר, אתה עלוב"
.פיטר, אתה עלוב"
".פיטר, המוזיקה שלך נוראית"
.פיטר, אתה עלוב"
פיטר, כל מה שאתה" ".עושה הוא חסר-ערך
.פיטר, אתה עלוב"
,במקום לחבר מנגינות" ".יושב וכותב שיר מחורבן
,איזה תיעוב עצמי" !לך לפסיכיאטר
.אני שונא את הפסיכיאטר" .לך בכל מקרה-
.אני לא אוהב את הפסיכיאטר" .אתה צריך לפגוש אחד-
.לך לפסיכיאטר" "!לא אלך-
קשה יותר ויותר להאמין" ".שהמצב ישתפר
- טעם האהבה -
.לא מבין על מה יש לחשוב ...ד', הוא-
.היא ליקקה את הקצה .זה לא נחשב
...כמובן שזה נחשב, הוא ?הוא מה-
הוא סרב למציצה מחברתו .לשעבר, באמצע מציצה
?את יודע כמה קשה זה לגבר .זה נקרא "ביצים כחולות", רייצ'ל
.הבחור הוא כמו גנדי, רק טוב יותר .הוא אוהב בובות
,"אני מת על בובות. "לה-פרגרנס ..."לאמב-צ'ופ", "אלמו"
,"אריק ובנץ מ-"רחוב סומסום ...לובקוס הגרב", קורעים אותי"
זהו שיר שלעולם" ...לא חשבתי שאכתוב
".בליל מותי"
מצטער אני על" .כל שעוללתי
".תמו ניסיונותיי"
,זה היה חלום נפלא"
עתה הביאו אותו" ".שאותי ישסע
הנה הוא! השד המסתובב" ".ברחובות, שאותו באתי לשסע
!הנה אני" ".אותיר אותו מדמם בצינוק
.לעולם לא אציית לך" "!אקרע לך את הושט
.אנא, מר ואן-הלסינג" .הקשב לי
כל רצונו הוא" ".לצאת לחופשי
,את חייו הבא לקיצם" ".את הקללה יש להסיר
".הוא איום ונורא"
,אהובי"
".איני יכולה להיפרד"
,תקופת שלטוני תמה"
...הגיעה השעה"
".למות"
".אני בהיריון"
"!?מה עשיתי"
".הרגתי את דרקולה"
".חיי הם שקר"
".דרקולה היקר"
"...אני מתגעגעת"
,לא אראה אותו שוב"
"...עד שאמות"
"!טעם... האהבה"
.הגעת .אני לא מאמין שהגעת
.פיטר, זה נהדר .זה היה ממש מצחיק
.תודה
,לא הבנתי שזו קומדיה ...ואז מישהו אמר לי
.פתח את הכול
?כמה זמן תישארי .עוד לא ידוע. -אמיצה-
כן... אני בודקת .בתי ספר
.ברכותיי .כן, אולי-
.לא התקשרת
.ביקשת שלא אתקשר
.ועשיתי כדברייך .נכון-
זה לא היה פשוט. ייתכן ...שהתקשרתי פעם אחת וניתקתי
.ממספר חסוי
.אולי !פיטר! בוא הנה, ברטר-
מוטב שתחזור. -תרצי לצאת ,לבלות, כל עוד את פה
...אולי ארוחת ערב או .כן-
עדיין יש לך את המספר .שלי? -כן, אתקשר אליך
!לך .כן, כדאי-
.כן, כן, לך תתערבב
!פיטר .ברטר, בוא תכיר את אמא שלי-
.לך, לך .אני הולך-
פיטר, כל הכבוד. רק רציתי .להודות לך. נהניתי מאוד הערב
יופי. אני רוצה ...להחליף את התלבושת
.הבנתי. כל הכבוד .תודה לך-
.פיטר
...אני
.התקשרתי אלייך
...פיטר .אני מתנצלת
.תפסיקי לצחוק
תוכלי להפסיק ?לצחוק, בבקשה
.התגעגעתי אליך
,אני פשוט... למען האמת ...רציתי לומר לך שחשבתי המון
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י WorkBook-ו White Fang ,subbie
.Qsubs חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
בסתיו הקרוב, שרה מארשל .חוזרת, בתפקיד חדש לגמרי
,לאשתך לא היו אויבים ?למיטב ידיעתך
התכוננו לתכנית הנועזת .ביותר בטלוויזיה
חזרתי הביתה והיא .שכבה שם. -נכון
בעולם בו אי אפשר .לדעת במי לבטוח
...צ'ארלי
?מי זה פרנקו מרקוני
.לא, לא !אקדח! זרוק אותו-
...סמכו על
"האינסטינקט החייתי" .שלכם
איך ידעת? -היא מתקשרת .עם בעלי חיים
...שרה מארשל חוזרת ."באינסטינקט חייתי"
.החיים עשויים להיות כואבים ...ובמקום אליו אתה הולך-
.זה בדיוק מה שתחוש
- קח את זה כמו גבר -