Content pour toi, Pete. Content pour toi.
Access Hollywood vous dira tout
sur la séduisante agente Sarah Marshall.
Bonjour, bienvenue à Access Hollywood. Ici Billy Bush.
Chaque semaine, des millions de téléspectateurs aiment regarder
Mme Marshall dans le rôle de la rusée et torride Maddy Stark,
aux côtés du personnage ténébreux et maussade de Billy Baldwin,
le détective mal-aimé Hunter Rush.
- Ça ne relève pas de votre juridiction. - Je viens juste de le décider.
Ça sent le crêpage de chignon !
Dans la vie quotidienne, Sarah se détend
avec son copain, le compositeur Peter Bretter.
Il n'est peut-être pas célèbre,
mais sa trame sonore sombre et sinistre donne le ton à cette effrayante émission.
Regarde.
Qu'en penses-tu ?
Dur pour elle de participer à nouveau au concours de beauté
sans son visage.
On dirait bien que tout est possible pour ce couple adorable.
Tout peut arriver.
On doit faire quelque chose
Avant que l'état de dame Nature empire
On doit faire quelque chose
On vous laisse avec le dernier succès d'Infant Sorrow.
Le chanteur et coureur de jupons notoire Aldous Snow réclame du changement...
SODOMISEZ L'INTOLÉRANCE
...dans son hymne environnementaliste
J'espère qu'enfin, le message sera entendu. Bonne soirée.
M. le Premier Ministre, M. le Président Sachez que je ne suis pas seul
Une foule grossit Et elle veut crier
Salut, ma chérie.
Je travaille.
De la salade.
Oui, oui, oui. Tout à fait.
J'ignorais que tu rentrerais si tôt.
Super. À tout de suite.
D'accord. Au revoir.
Il est temps de faire quelque chose
Quelqu'un devrait faire quelque chose On doit faire quelque chose
Ce quelqu'un, c'est vous et vous Et vous et vous
Je prie pour qu'il ne soit pas trop tard
Je prie pour qu'on sache faire la différence entre le bien et le mal
Et je prie pour que ce jour tumultueux finisse enfin
Hé ! Tu as fait vite. J'ai une surprise pour toi.
Peter, comme tu le sais,
je t'aime beaucoup.
Es-tu en train de rompre ?
- Pete, es-tu... - Juste d'une minute.
D'accord.
S'il te plaît, ne pars pas.
Va donc t'habiller. On en discutera ensuite.
Je ne peux rien faire en ce moment.
Je suis désolée, Pete.
Je suis amoureux de toi.
Va t'habiller, d'accord ?
Je n'irai pas m'habiller.
Je sais ce que ça signifie. Si je m'habille, c'est fini.
Excuse-moi.
Discutons. Parlons de lui.
Je sens...
J'ai senti...
qu'on s'est éloignés l'un de l'autre.
On mène des vies différentes.
Le gars, qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Quoi ?
Non, il ne s'agit pas de ça. Il n'y a personne d'autre.
Je sais ce qui se passe. Vraiment, je le sais.
Tu travailles tellement qu'on n'a pas pu passer de temps ensemble
et tu as perdu notre amour de vue.
Mais peut-être que si on s'enlaçait,
tu te rappellerais que tu m'aimes.
- Non. - Prends-moi dans tes bras.
S'il te plaît. Et voilà.
J'ai un autre homme dans ma vie.
Je suis désolée.
Liz et moi, on ne sort pas dans de tels endroits.
Pourquoi m'as-tu emmené ici ? Ça pue le parfum de strip-teaseuse.
Je vais attraper de l'herpès juste en m'assoyant ici.
- T'es sûr que ça va vieux ? - Oui.
Pas besoin de me le demander sans cesse. Je vais bien.
- Vous êtes éliminé. - Merci pour cette occasion.
- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!
Merci. Merci à tous.
Auf Wiedersehen!
Je me sens très bien. Je me sens heureux.
Tu devrais te remettre à ton opéra sur Dracula.
Tu travailles là-dessus depuis longtemps. Ça t'aidera. Sois créatif.
- Pense à toi. - J'ai besoin de baiser, je crois.
Tu n'es plus mon demi-frère, mais un demi-étranger.
- Pourquoi parles-tu ainsi ? - Brian !
Pas besoin de mettre ta b. dans une c.
En effet. J'ai besoin d'é. sur les s. de quelqu'un.
C'est dégoûtant. T'es pas obligé de faire ça.
Si jamais tu mets ta b. dans une c.
et qu'elle explose, tu auras un B-B.
comme une personne normale.
Je m'en vais. Je fous le camp.
Elle baise avec un autre, Bri. Je ne peux pas m'empêcher de penser
qu'elle fait ça quelque part,
et j'aurai des envies de mort jusqu'à ce que je fasse pareil.
Alors aborde des filles avec moi ce soir, d'accord ?
D'accord, je vais t'aider. Je vais aborder des filles avec toi.
Alors, Peter, que fais-tu dans la vie ?
Je suis musicien.
Il est modeste. Il travaille sur une émission, "La scène du Crime".
Oh ! Mon Dieu !
- C'est vrai. - J'adore cette émission.
Attends, "La scène du Crime" ou Scène de Crime: Phoenix?
- La scène du Crime. - Seigneur ! J'adore cette émission.
Je vous trouve toutes deux très attirantes sexuellement.
Ralentis un peu, d'accord ?
Coucher avec l'une d'entre vous
me plairait beaucoup.
Comme tu es drôle.
Je sors d'une relation de cinq ans et demi,
alors je ne recherche rien de sérieux.
- Je veux juste être actif sexuellement. - Arrête ça, mon vieux.
Voulez-vous venir chez moi ?
Désolée, tu me fais rire.
- Ah bon ? - Oui.
Veux-tu venir chez moi ?
Arrête donc.
- C'était amusant. - Oui, oui.
Je crois que de façon générale, ça s'est très bien passé.
Je veux coucher avec toi !
- Tu pleures ? - Quoi ? Non.
Pardon d'être si bizarre.
Non, ça va.
T'as été bizarre
pratiquement tout le temps, alors j'ai l'habitude. Ok.
La nuit passée, comme un idiot, j'ai couché avec une fille que je connais à peine.
J'ai mis un condom,
mais j'ai peur d'avoir attrapé une M.T.S.
Peter, je suis pédiatre. Tu es assis sur un camion de pompiers, tu vois ?
- C'est vrai. - As-tu remarqué les enfants ?
- Oui, c'est nouveau. J'aime ça. - Je suis assez occupé.
Peux-tu examiner mon pénis ?
Vas-y. Montre-le-moi.
- Désolé. - Ça va. Sors-la.
Tout va bien.
- Tu l'as à peine regardé. - C'est une belle queue.
- Une jolie queue. - Pendant que j'y suis,
peux-tu me faire une prise de sang ? - Peter !
Ta copine t'a laissé, d'accord ? As-tu mal ? Es-tu blessé ?
Arrête de pleurer. Utilise ta queue. Baise. Baise tout ce qui bouge.
Mais enfile un condom.
Bon, des gosses m'attendent. Faut que j'y aille, ok?
Tu veux un truc ? Un ballon? Une sucette ?
Je viens de jouir.
Salut.
- Salut. - Salut.
Salut.
- Salut. - Salut.
Peux-tu arrêter de répéter ça ?
Tu peux me bâillonner.
- Tu as apporté un bâillon ? - Et des menottes.
Veux-tu me bâillonner ?
En ce moment, un peu.
Que fait-on aujourd'hui ?
Juste une scène au labo.
Vingt ans dans l'escouade, voilà ce que ça fait.
Qu'a-t-on, cette fois ?
On a trouvé le pénis de la victime derrière le climatiseur.
Aïe !
Ça fait une belle sucette glacée.
Mettons-nous au travail.
Je suis prêt.
On a trouvé le pénis de la victime derrière le climatiseur.
Fais comme d'habitude. Un truc sombre et sinistre.
Car perdre son pénis est affreux.
Oh ! Tu veux un truc sombre et sinistre ?
J'ai des billets pour les Allman Brothers, je dois partir !
Vingt ans dans l'escouade, voilà ce que ça fait.
Qu'a-t-on, cette fois ?
Peter ! Peter, bon sang !
Tu baises avec Billy Baldwin, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Pete, Pete !
- Arrête de me fixer. - Pete !
Tu sais qu'on ne te paiera pas pour cette séance, hein ?
- J'en suis conscient. - Crétin.
Peter, c'est Brian.
Va t'en.
Écoute, ton propriétaire m'a appelé.
Il a vu de la fumée sortant de chez toi.
Qui, Mr Lopez? C'est un menteur !
Il ne...
On s'inquiète pour toi, Pete.
Allez, Peter. Ouvre la porte.
Les pompiers vont venir, ils vont la casser.
T'es pas sorti de la maison depuis 2 semaines.
Pourquoi es-tu si fort ?
Je me sens fort !
Hé ! T'éloigne pas. Viens.
C'est dégoûtant chez toi, Peter.
Hé ! Ne pars pas.
Qu'est-ce que tu brûles ? Bon sang !
Tout.
Tous mes souvenirs d'elle. Je dois m'en débarrasser !
Je croyais que j'allais bien, Brian, mais en fait non.
Pose cette photo.
On va discuter.
- Je l'aime. - Je sais.
Écoute, Liz et moi, on adore Sarah.
On la trouve formidable.
Mais tout...
Je te dis ça en toute franchise,
mais chaque fois qu'elle venait chez nous,
elle agissait toujours
comme une vraie conne !
D'accord, contiens-toi.
Sortir avec Sarah n'est pas comme sortir avec Liz, d'accord ?
Sarah est mieux que Liz.
Tu veux vraiment en discuter ?
Tu veux vraiment discuter de ça ?
Oui.
- La mère de mon futur enfant. - Désolé.
Tu es mon demi-frère. Rien de plus.
Rien ne m'empêche de te tabasser. Je vais te péter la gueule !
- Désolé. - Imbécile !
J'ai perdu mon sang-froid.
Ressaisis-toi, mon vieux.
J'essaie, mais ici, c'est tellement difficile.
Tout ici me la rappelle, Brian.
Par exemple, elle m'a acheté ceci
parce que je laissais mes boîtes de céréales ouvertes
elles devenaient rassies.
Un jour, je suis rentré, et elle m'a offert ça
pour garder mes céréales fraîches. Maintenant, elles sont super fraîches.
Tu devrais partir en vacances.
Va dans les Alpes.
- Les Alpes ? - Va à Gstaad. Il n'y a rien de mieux.
Je pourrais aller à Hawaï.
Sarah me parlait souvent d'un endroit chouette là-bas.
Non. À ta place, je n'irais pas là.
Je ne peux pas y aller juste parce qu'elle en a entendu parler ?
Vas-y, alors. Va à Hawaï.
Fais-le.
Non, ne détruis pas l'ordinateur.
Je fais juste supprimer ces photos.
Je dois les supprimer.
Tu ne les supprimes même pas pour de bon.
Eh bien...
Si on revient ensemble, je veux qu'il m'en reste un peu.
Tu es fou.
- Non, ne les supprime pas. - Tu dois t'en débarrasser. C'est fait.
C'était hilarant. Aloha!
Je suis Sarah Marshall de "La scène du Crime.
Et quand je ne cherche pas de preuves, je m'envole pour Hawaï... ...
Excusez-moi! Salut.
... pour mes destinations préférées. Mahalo.
Salut. Je peux avoir un autre bloody mary ?
Vous n'avez pas fini celui-là.
Je commande d'avance.
Ok, je reviens de suite !
Quelle est la cause d'un tel saignement ?
Coup de poignard à l'aorte ou la fin du mois.
Aloha!
La réception est par là.
- Nouveaux mariés ? - Comment l'avez-vous deviné ?
Cette poussière magique autour de vous.
- Ô toi, ma femme. - Ô toi, mon mari.
- Ô toi, ma femme. - Mon mari.
Mon petit boulet d'amour.
Arrête de te tortiller et viens ici.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Pas moi. Pas encore.
Voici votre clé. Tout est prêt. Vous avez la chambre 222.
La clé est à l'intérieur, et les ascenseurs sont à ma droite.
Mahalo.
Félicitations.
Un petit jus pour vous, monsieur.
Bienvenue à Turtle Bay. Je peux vous aider ?
Je veux louer une chambre. Je m'appelle Peter Bretter.
En fait, je n'ai pas de réservation.
Je tente ma chance.
On est complets, mais il reste la suite Kapua.
- Combien ça coûte ? - 6,000 dollars la nuit.
- Ah ! - La vue est belle.
J'imagine. Un peu au-dessus de mes moyens.
Désolé.
Dommage. C'est un bel...
hôtel.
Oui, c'est Sarah Marshall de "Scène du crime".
Les gens sont tout excités par sa présence.
C'est mon ancienne copine. On a rompu il y a trois semaines.
- Désolée pour vous. - Ça va aller, hein ?
- Monsieur ? - Tout va bien. La voilà.
- Elle m'a vu ? Elle vient ? - Oui.
Dire que je porte cette affreuse chemise.
Et si vous détachiez un bouton ?
Reboutonnez.
- Peter ! - Hé !
- Salut. - Que fais-tu ici ?
Je suis venu t'assassiner.
Vraiment, que fais-tu ici ?
Je broyais du noir à Los Angeles,
alors je suis venu ici, et te voilà.
La coïncidence est trop grosse pour que...
Te voilà, mon petit objet sexuel.
J'ai perdu une chaussure. L'as-tu vue quelque part ?
Elle est comme celle-ci, mais c'est celle de l'autre pied.
Excusez-moi, madame, j'ai perdu une chaussure comme celle-ci.
C'est le contraire de celle-ci, en fait.
Pas une version diabolique,
mais plutôt celle de l'autre pied. Sinon, j'aurais deux pieds dr...
Aldous, voici Peter.
Salut, Peter. Enchanté, mon vieux. Aldous.
- Enchanté. - Mon ancien copain.
Oh ! Salut, je suis Aldous Snow.
Je sais qui tu es. Tu es extrêmement célèbre.
Oui, je le suis. Pour mes péchés.
Alors, tu loges ici, toi aussi ?
- En fait, non. - Excusez-moi.
Excusez-moi, M. Bretter et Mme Marshall,
mais on a pu vous réserver la suite Kapua pour quatre nuits, monsieur.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
- Formidable. - C'est parfait.
Si tu veux souper avec nous un soir...
- Aldous. - ...Tu seras le...
Non.
Mais c'est très gentil de votre part. Amusez-vous bien.
Je serais très bien seul.
- D'accord, Peter. - La suite Kapua...
- Bon séjour, Pete. - J'adore ta chemise.
- Bye. - Bye.
J'avais 2 chaussures ce matin, non ?
Merci d'être venue à mon secours, mais je n'en ai pas les moyens.
Personne n'en a les moyens, sauf Oprah ou Céline Dion.
Vraiment, ce n'est rien.
Restez, mais comme vous n'êtes pas vraiment un client,
vous nettoierez la suite vous-même.
Voici votre clé.
Je vous souhaite un bon séjour.
Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
Elle est déjà ici avec un autre ? C'est un peu tordu.
- N'est-ce pas ? - Oui.
- Merci. - Vraiment, ce n'est rien.
Amusez-vous bien.
Rachel Jansen. Merci mille fois,
- et je le pense... - Amusez-vous bien.
- C'est un désastre ! - Calme-toi.
- Y a d'autres hôtels sur l'île ?
Bien sûr,
mais si je pars, j'aurai l'air de fuir.
Pourquoi chuchotes-tu ? Tu n'es pas en train de les suivre, si ?
J'ai déjà eu une petite amie
que Liam et Noel Gallagher ont baisée juste devant moi,
alors j'ai déjà vécu ça.
Ça m'a mis un peu mal à l'aise,
alors si tu veux changer d'hôtel, je comprends.
Non, je ne changerai pas d'hôtel.
Arrête de les suivre et retourne à ta chambre, Peter.
- Ils sont partis ! - Pourquoi les cherches-tu ?
- Je ne sais pas. - Tu te comportes en idiot.
Va-t'en ! Retourne à ta chambre !
- Ils font quoi, selon toi ? - Va-t'en, Peter.
Mon Dieu ! Les voici.
- Je les vois. - Retourne à ta chambre.
Peter, retourne à ta chambre.
Je vais les voir.
Retourne à ta chambre, tu m'entends ?
Retourne à ta chambre. Peter, Peter, Peter...
Hé !
Salut. Jolie chambre.
Va-t'en !
J'ai la suite Kapua.
Qu'est-ce que tu fais ? Crétin !
Amuse-toi bien.
Écoute-moi, crétin !
Tu es un idiot. Retourne à ta chambre. Peter, retourne à ta chambre.
Ça t'a plu ?
- As-tu aimé ce que tu as vu ? - Ça m'a beaucoup blessé.
Mais je connais Sarah, et je suis sûr que j'ai gâché sa journée.
On pensait que le tueur
se masturbait avant chaque homicide.
C'est la théorie.
Regarde dans le microscope.
Il semble que là où on l'enverra,
il devra savoir comment se masturber.
Bon sang !
- Allô ? - Peter ?
- Sarah? - Non.
C'est Rachel Jansen, de la réception.
- Salut ! - Que se passe-t-il ?
Des gens se plaignent qu'une femme a une crise de larmes.
Oui, je l'entends aussi,
et elle n'a pas l'air d'aller bien.
Je crois que ça vient de l'étage au-dessus de moi.
Vous êtes au dernier étage.
J'essaierai de faire moins de bruit.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Bonne soirée.
D'accord.
Je te vendrais de l'herbe volontiers, Jeremy, mais je suis au travail.
Si tu m'appelles au travail, c'est que tu dois savoir où je suis.
Je ne peux pas partir.
Mais je pourrai t'en vendre après le travail.
Je te rappelle. Mahalo, d'accord.
- Bonjour, ça va ? - Salut.
Je viens souper.
- Votre femme doit-elle vous rejoindre ? - Non.
Votre copine ?
Non, je n'ai pas de copine.
- Vous êtes seul ? - Oui.
C'est nul.
D'accord, une personne. La carte des vins et le menu.
Voulez-vous un magazine ?
Vous allez vous ennuyer si vous êtes assis seul.
Ça va aller. Merci.
Moi, ça me déprimerait tellement.
- Oui. - Tenez.
Merci.
Au moins, vous avez la meilleure table.
- Ah bon ? - C'est Aldous Snow, juste là.
Je sais. Je sais, mon vieux. Je sais.
- Je vais aller lui demander. Poliment. - Non, s'il te plaît.
Hé !
Viens donc t'asseoir avec nous. Tu es le bienvenu.
Non, merci. J'ai besoin d'un verre.
En voulez-vous un ?
En fait, non, car...
Sept ans à jeun. C'est ce que signifie ce tatouage.
Sept ans sans drogue ni alcool.
Si je buvais juste une gorgée de vin,
d'ici la fin de la soirée, je me mettrais à lécher le cul des serveurs pour me payer
du crack avec leurs pourboires.
Tu comprends ? C'est dégoûtant.
- J'ai entendu ! - Hé ! Ça va ?
Votre mélange de légumes vous plaît ?
C'est banal.
"Pas mal", oui. C'est bon, je sais.
Veux-tu m'épouser ?
Oh ! Mon Dieu ! Oui !
- Elle a dit oui ! - Merveilleux.
Félicitations !
Je suis tellement excitée ! Oh ! Mon Dieu !
Peter!
Ça va ?
- Tu vas bien ? - Oui.
Oui, je vais bien.
M'as-tu suivie jusqu'ici ? Mon assistante te l'a dit ?
- Non. - Lui as-tu parlé ?
Non, je ne lui ai pas parlé. Je ne suis pas venu à cause de toi.
Hawaï est un endroit magnifique. Les gens y vont, et rarement pour te suivre.
Alors, tu restes pour vrai ? Tu vas rester ?
Je crois que oui. J'aime ça, ici. Je me sens comme chez moi.
J'adore ça.
Oui, tu devrais rester.
Merci du conseil.
Aldous semble avoir partagé beaucoup de seringues,
alors merci de sortir avec lui après moi.
Je l'apprécie.
- J'espère que tu t'amuseras bien ici. - Bon appétit.
Merci.
Espèce de groupie dépravée.
Espèce de maniaque.
Je suis en vacances. Je vais prendre un piña colada.
Regardez-moi ça.
Ce n'est pas pour nous, mon vieux. J'ai raison ?
Je suis dans Sex and the City. Ça va, Miranda ?
Je m'appelle Samantha. Je couche avec tout le monde.
C'est peut-être une bonne chose qu'ils sont ici.
Tu comprends ? Peut-être que Dieu me fait subir ça
pour m'aider à l'oublier.
Ou peut-être que Dieu veut t'indiquer que ta place est auprès d'elle.
J'adore son émission.
Tout ce mélange de sexualité et de violence, ça me plaît.
Mais ça ne va pas ? Tu dois tourner la page.
Je sais, mais ce n'est pas si facile.
Ça l'est. Je te jure que oui.
J'ai déjà vécu à South Central.
South Central. Et je détestais ça.
J'ai donc déménagé à Oahu.
Maintenant, je peux nommer plus de 200 poissons.
- Tu ne peux pas. - Oui, je peux.
- Fais-le. - Tu ne peux pas.
Le syngnathe, le baliste, le rouget, l'orphie, la carangue...
Quel est le poisson officiel d'Hawaï ?
L'humuhumunukunukuapua'a.
- Et vlan ! dans les dents. - Salut.
- Tu es prêt ? - Oui, je ferme.
Bonjour, M. Bretter et M. Brayden. Où est votre femme, monsieur ?
Elle est au lit.
Comment ça se passe avec mademoiselle ?
Ce n'est pas super. Elle est compliquée comme le Da Vinci code,
mais encore plus dure à percer.
Mais la vie est pleine de leçons. On apprend chaque jour.
Je me demande ce que je vais apprendre demain.
Bon.
- Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Je pars à la recherche du clitoris mythique.
Alors, Peter, as-tu réussi à chasser cette femme en pleurs de ta chambre ?
Je peux envoyer quelqu'un, si tu veux.
- Tu pourrais faire ça ? - Oui.
C'est très drôle. Vraiment.
Écoute, l'émission de Sarah Marshall est nulle. On s'en fiche.
C'est moi qui compose la musique de cette émission.
Ai-je mentionné que la musique était super ?
C'est très gentil de ta part de me dire ça,
mais pas nécessaire. Ce n'est pas de la musique.
Il n'y a aucune mélodie. C'est juste des tons.
Juste des tons sombres et sinistres.
"Le tueur de chiens qui aime se masturber est en cavale.
"Il tue les maîtres, mais au moins, les chiens sont contents."
Je n'ai rien d'un Aldous Snow, tu sais.
Il est temps de jouer de la musique
On va tous éclairer la lumière
Oui, on va s'y mettre Au Muppet Show ce soir
- Crème fouettée ou petits fruits ? - Crème fouettée.
Voilà, monsieur. Bon appétit.
Quelle bonne table, tout près du buffet.
Contente qu'elle vous plaise. Mahalo.
Bonjour, monsieur. Quelque chose à boire ?
Jus d'orange, café ?
Pourquoi pas un jus d'ananas avec un peu de rhum servi à côté ?
Bien sûr. J'aime votre style. Un amateur de cocktails.
- Merci. - De rien.
On a déjà réservé un kayak de mer pour midi.
Je sais, chéri, mais tu sais que je voulais voir...
- Hé ! Salut, l'ami. - Salut.
Comment allez-vous ? Comment était votre soirée ?
- Super. - Formidable.
- Je ne sens rien. - D'accord.
- Et ça, c'est bon ? - Je ne sens toujours rien.
En tout cas, moi, ça me fait mal.
- Ferais-tu ça pour moi ? - Oui.
- Non, non, non. Non.
Si la bouche fait partie du visage, c'est pour une raison. Non !
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
- Est-ce que tout va bien avec... - Des gaufres.
- Et voilà. Le déjeuner des champions. - Merci.
Et ne le dites à personne, mais... Un peu d'amour supplémentaire pour vous.
Merci.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Salut. - Salut.
C'est la salle de yoga, non ?
Oui. Mais l'alcool n'est pas admis ici.
Oh, oui, évidemment. C'est du jus d'ananas.
Aucune boisson n'est permise dans le studio.
- Je peux le poser ? - Bien sûr.
- super, merci. - Joli chapeau.
- Merci. - Mais retirez-le pour le cours.
Bonjour à tous, voulez-vous rejoindre vos tapis ?
Pardon, Je vous ai reconnu, la couverture du Magazine Namaste. Je suis une vraie fan.
Merci. C'est gentil.
Ça fait plaisir. Mais je ne fais pas du yoga pour être reconnu.
Bien sûr que non. Mais arrêtez d'être aussi génial.
Très flexible. C'est bien.
- Vous, je vous reconnais de la télé. - Merci.
Vous y avez l'air plus grande.
- C'est pas le cas. - Non, je sais.
Bien, commençons en joignant les paumes sur la poitrine.
Aujourd'hui on débutera avec le Surya Namaskar, ou la Salutation Solaire.
Faisons une profonde inhalation.
Exhalez et libérez les mains.
Inhalez, levez bras au ciel. Continuez.
Bien, exhalez et penchez-vous.
Le dos ferme. Bon, parfait.
Ce n'est pas une compétition,
même si vous êtes le meilleur de la classe.
Excellent. Forme parfaite, vous deux, parfait.
On se met en position du chien.
Bien. Bon. C'est très important dans cette position,
d'avoir le dos à la fois courbé et plat.
Je sens une opposition dans cette idée.
Non, parce que vous vous courbez en gardant le dos plat.
D'accord.
Bon, faites sortir la sueur. Toutes les toxines du matin.
- Allez madame. - Je m'appelle Prana,
Je sais que n'était pas juste du jus.
Vous n'avez pas besoin de réglage, donc je vais juste le faire pour moi.
Apprenez de votre corps,
retenez ses leçons.
- Bien. Les jambes raides. - Allez.
Peau et forme parfaites.
Je voudrais maintenant faire un poirier.
C'est une position plus difficile,
si vous ne vous sentez pas à l'aise ou assez forts,
vous pouvez prendre la position de l'enfant.
Je peux le faire.
Bien, on s'allonge.
On prépare le poirier.
si vous n'êtes pas à l'aise,
il n'y a pas de honte à prendre la position de l'enfant.
Madame, je peux le faire.
Bien, alors en place. Bien.
Monsieur, voudriez-vous prendre la position de l'enfant.
Vous m'avez entendue,
"la position de l'enfant c'est bien aussi. "
Au cas ou on se fasse mal.
Ne vous cassez pas le cou.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Détendez-vous.
Mes jambes, c'est ça.
Nous faisons tranquillement le poirier aujourd'hui.
Je fais le poirier, putain ! Le poirier.
Ok, détendons-nous un peu.
Merci mon Dieu.
C'est bien tout le monde, bien.
Salut.
Chuck, c'est toi ?
Oh, ils n'ont pas encore changé le prospectus.
C'est mon nom sur le continent. Mon nom hawaïen est Koonu.
Ah bon, désolé.
Non, ça va.
"Koonu", est-ce que ça signifie un truc super en hawaïen ?
Ça veut dire "Chuck".
Je l'ai trouvé dans une base de données.
Il y a un site où on n'a qu'à taper son nom,
et ça le dit.
Quel est ton nom ?
- C'est Peter. - Peter.
- Oui. - Je vais te rebaptiser.
Super.
Pepiopi.
- Super. - Pepiopi, je vois de la douleur
dans tes yeux.
Oui, peut-être un peu.
Il n'y a qu'un remède à ça.
C'est quoi ?
La fumette. T'en as ?
- Non. - Dans ce cas, allons surfer.
Quand on sera là-bas, je veux que tu ignores ton instinct.
Ton instinct, ce sera moi. Koonu sera ton instinct.
Ne fais rien.
N'essaie pas de surfer, ne fais rien.
Moins tu en feras, plus tu en feras.
Montre-moi comment tu te lèves. Lève-toi !
Ce n'est pas du tout ça.
À plat ventre. Essaie moins fort. Recommence.
Lève-toi.
Non, trop lentement. Fais-en moins.
Lève-toi.
Tu en fais trop. Fais-en moins. À plat ventre.
Maintenant, lève-toi.
Arrête ! À plat ventre.
Rappelle-toi : ne fais rien.
Rien. Lève-toi.
Tu dois en faire plus,
tu restes juste étendu.
Ce n'est pas du surf, ça.
Fais-le, c'est tout. Tu dois le sentir. Lève-toi.
Oui. Pas tout à fait, mais je te l'apprendrai une fois là-bas.
Allons surfer.
Tout le monde doit apprendre. Viens et...
Dehors il fait un temps de beau temps
Tu vis ici depuis combien de temps ?
Je ne sais pas. J'ai arrêté de porter une montre à mon arrivée.
- Ouah ! C'est super. - Oui.
En fait, mon cellulaire indique l'heure, alors je n'en ai pas vraiment besoin.
Oui, donc ça revient au même.
- Quel âge as-tu ? - Je ne crois pas en l'âge ni en les nombres,
alors... Je suppose que si je devais utiliser un nombre,
ce serait 44 ans.
Merde !
Merci de m'avoir emmené ici.
C'est la première fois en trois semaines où je me sens bien.
Ce que tu dois faire, c'est remonter sur cette planche.
- Oui ? - Je vais te dire un truc.
Quand la vie te fait chier,
dis : "Au diable, tout ça" et fous le camp.
Oui. Tu as tout à fait raison.
Tu dois empoigner ta combinaison, tirer dessus
et remonter sur ta planche.
Si un requin t'attaque,
abandonnerais-tu le surf ?
Oui, probablement.
Allons-y. Après, je te paie des tacos.
Fais un effort pour m'écouter, Brian.
Je suis confus et j'ignore quoi faire.
C'est quoi, ce chapeau ?
Fais-tu partie du Buena Vista Social Club ?
C'est un beau chapeau.
Quel membre du Brat Pack es-tu ?
Tu as l'air d'un des suspects pour le meurtre de J.F.K.
Très drôle. Génial.
Dis-lui de se faire des amis.
Tu dois te faire des amis, mon vieux.
Liz est là ?
Non, elle n'est pas là.
Je viens de l'entendre.
Elle est partie.
Qui regardes-tu ?
Quoi ?
Est-elle encore... Salut, Liz.
Non. Sur la tombe de ma mère... D'accord, c'était Liz.
Elle n'était pas là depuis le début.
Rencontre des gens. On en rencontre tout le temps...
- Toujours, en vacances. - Constamment.
J'ai essayé. J'ai rencontré quelques gars,
mais ils sont bizarres.
Sois amical.
- repasse ta chemise. - Repasse-la, soigne ta tenue.
Et tes t-shirts.
Il y a une fille à la réception, plutôt jolie.
Oh oui ! Le coup d'un soir, hein ?
Ça a si bien fonctionné la dernière fois.
Tu veux quoi ? Tu me dis de rencontrer des gens !
Invite-la. Peut-être qu'il a besoin d'une amourette.
Il a déjà eu plein d'occasions. C'est pas...
On pourrait être du même avis ?
Bon, désolé. On est du même avis.
Invite cette fille à sortir.
Peut-être que je vais le faire.
- Oui. - Ma femme dit oui.
- Hé ! Je suis aussi à Hawaï ! - Oh ! Génial.
Aloha, bande de cons !
C'est super.
Ce ne sont pas des Amérindiens, Brian.
- Bri... - Que fais-tu ?
- Le luha. C'est bien ça ? - Oh, oui.
Ça s'appelle le hula.
- Le luau ? - Non, le hula.
Tu danses le luau ?
- Salut. - Salut.
- Peter.
Tu es belle. Je veux dire, ta robe est belle.
- Merci. - Oui
Ça va être amusant.
Puis-je faire autre chose pour toi, Peter ?
Non, je vais me chercher un verre. Je rentre.
- Passe un bon 4 juillet ! - Merci.
- Terminé ? - Non, je viens de m'asseoir.
Je l'ai à peine entamé. Mais c'est bon, merci.
Je vais aller me faire foutre.
- Pardon ? - Mahalo.
Salut, Peter.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Excusez-moi. Excusez-moi.
Puis-je avoir votre attention une seconde ?
On a un invité très spécial parmi nous.
C'est le chanteur du groupe Infant Sorrow
et un de mes musiciens préférés. Il est formidable.
S'il vous plaît, veuillez...
Voyons s'il acceptera de monter sur scène. M. Aldous Snow. S'il vous plaît, venez.
Partagez votre don.
Ah, pas une visite de politesse.
J'essaie d'être incognito. C'est bizarre, c'est mon travail. Je ne m'amuse pas.
Bonjour ! Merci !
Merci. Quelle merveilleuse présentation.
Quel jeune homme excentrique et plein de confiance.
J'aimerais dédier cette chanson à une très belle femme qui est ici.
C'est Mme Sarah Marshall, juste là.
Regardez-la !
Vieux comme des cieux anciens
J'avais des yeux errants
Mais tu m'as pris par surprise
Quand tu m'as laissé entrer en toi
En toi
Je viens de passer de 18 h à minuit.
Montre-moi à grandir Pendant que je bouge en toi
En toi
- En toi
Je veux être, est-ce mal d'être
En toi
En toi, les âmes agitées trouvent leur rêve
En toi, le roi trouve sa reine
Salut.
Es-tu le gars du buffet déjeuner ?
- Oui. - Crème fouettée ou petits fruits ?
Oui. Je m'appelle Peter.
- Kemo. - Enchanté.
- Je t'offre une bière. - Merci.
Sarah Marshall.
Oui.
Comment as-tu su que je sortais avec elle ?
Dwayne me l'a dit. Chuck aussi.
Même Rachel me l'a dit.
Tout le monde me l'a dit. Tu devrais arrêter d'en parler.
C'est comme Les Sopranos.
C'est fini.
Trouve une autre émission.
Tu as besoin d'un câlin.
Viens ici.
Oh, merci.
Tu es tellement gentil.
Je dois aller préparer le porc pour le luau de demain.
Tu devrais venir m'aider. Ça te changera les idées.
- Oui ? Ça ne te dérange pas ? - Non.
Je dois admettre que je suis un assez bon cuisinier.
Génial !
Je ne peux pas ! Ne m'oblige pas à le faire !
Fais-le !
Je m'excuse ! Je m'excuse !
Tu peux arrêter de pleurer, maintenant.
Il est mort.
Je ne pleure pas.
Toi, tu devrais arrêter de pleurer.
Je ne pleure pas. Je suis un adulte.
Vraiment ? Car tu as l'air d'un bébé gigantesque.
Excuse-moi. Je ne le pensais pas.
Salut.
Voudrais-tu qu'on sorte ce soir, pas dans le cadre de tes fonctions ?
Oui. Ça me plairait.
Après la fête, plusieurs d'entre nous allons à la plage.
Tu es le bienvenu.
On pourrait peut-être y aller ensemble ?
Oui, si tu veux.
On n'est pas obligés,
mais je me disais que...
Pas besoin de créer un malaise.
Soit tu viens, soit tu ne viens pas.
- J'adorerais ça. - D'accord.
Formidable. Monte à ta chambre pour changer de chemise,
et on se retrouve devant l'hôtel dans cinq minutes ?
- C'est super. - Ça te plaît ?
Alors, pourquoi es-tu venue à Hawaï ?
- À cause d'un gars. - Évidemment.
Un surfeur. Quarante-quatrième au W.C.T.
Ouais.
On a été ensemble deux ans.
J'ai lâché l'école, et on a déménagé ici.
Trois semaines plus tard, il me trompait,
alors j'ai déménagé. Voilà.
Quel crétin.
Non, c'est juste un gamin.
Envisages-tu parfois de rentrer pour finir l'école ou...
Non.
Non. Je travaille à l'hôtel,
Je ne pense pas vraiment à l'avenir.
Bon, mon tour.
D'accord.
Ça te plaît de composer de la musique pour une émission de télé ?
C'est super. Les gens sont sympathiques.
C'est génial d'avoir un emploi stable. J'ai beaucoup de chance.
Mon Dieu, tu détestes ça.
Je déteste vraiment ça.
Alors, fais quelque chose.
Tu ne mâches pas tes mots.
Si tu détestes ça, change d'emploi.
- Ne t'enlise pas. - J'essaie.
Je travaille présentement sur un opéra rock.
- Vraiment ? - Oui.
De quoi ça parle ?
De Dracula.
Oui, et de l'amour éternel. C'est le thème.
Je trouve que ça va bien ensemble.
Et je...
J'aimerais que ce soit un spectacle de marionnettes.
Avec des humains, aussi.
Pourquoi Dracula ?
C'est un homme comme les autres. Il veut juste être aimé.
Chaque fois qu'il approche une femme,
il finit par l'étouffer et la tuer,
et c'est un sentiment que je connais.
Quoi ? C'est juste une blague.
- Merde. - Quoi ?
C'est mon ex. Si je cours, toi aussi.
- T'as compris ? - Non, je ne comprends pas.
Espèce de salaud ! Minable !
Rachel, que fais-tu ?
Je t'avais dit de rester sur ton île.
Du calme.
L'entente a pris fin le 9 avril.
Eh bien, elle est à nouveau en vigueur, salaud.
Le chef de ce village, c'est moi, pas toi.
Le chef des idiots !
Je m'en occupe, Rachel. Je connais son ami. Je m'en occupe.
Vas-y.
Salut. On s'est vus au déjeuner, tu te rappelles ?
- Oh, l'amateur de cocktails. - Oui.
On n'est pas au restaurant, ici. Quoi ? Tu fréquentes ma copine ?
Tu la réchauffes à ma place le soir ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Vas-y. Frappe-le !
Rachel, il faut partir. Rachel ?
Tu as ce que tu mérites.
"Juste un gamin" ? Non. Ce gars-là, c'est un homme.
Non. C'est un crétin. J'en reviens pas de l'avoir fréquenté.
- T'as pété les plombs. - Oui.
Tu es dysfonctionnelle.
Comme ces filles dans Flavor of Love.
- Dans quoi ? - Oui.
"Je vais te tuer. Je vais te tuer."
Je vais nous chercher une autre tournée.
Je m'en occupe. Ça ne me fait rien.
Pas besoin de me gâter. Je ne suis pas ce genre de fille.
Tu es tellement sexy.
Jette-moi un regard lubrique comme dans Crime Scene.
S'il te plaît, le géant Ferré, ôte-toi de là.
Mutombo, ôte-toi de la photo, allez.
Tu sais qu'une photo de toi et tes seins est accrochée
dans les toilettes des hommes ?
Oui. Je la déteste.
Mon crétin de copain m'y a poussée.
Keoki l'a prise, juste là.
Je lui ai demandé de l'enlever,
mais il a dit que ça ruinerait l'équilibre du collage.
Veux-tu que j'essaie de l'enlever ?
Non. Il te tuerait. Littéralement.
Mais j'ai une surprise pour toi.
Vraiment ? Quoi donc ?
On va faire une petite pause.
Ce soir, un invité spécial des états continentaux
va chanter une chanson de son opéra sur Dracula.
Veuillez accueillir M. Peter Bretter.
Peter !
Oui ! Vas-y, champion !
S'il te plaît, non.
Peter !
- Rachel... - Dracula ! Peter !
Montre-leur !
Ça va ?
Merci.
Je pourrais jouer autre chose.
Sans contexte, ça pourrait sembler...
L'opéra sur Dracula !
Merci.
C'est de plus en plus dur de croire Que les choses vont s'améliorer
Je me noie depuis trop longtemps Pour croire que la chance va tourner
Et je trouve la vie trop dure pour croire Que les choses vont s'arranger
J'essaie encore de faire partir la douleur Des leçons que j'ai apprises
Et quand je verrai Van Helsing Je le tuerai, c'est juré
Croyez-moi, je jure Que ça ne se passera pas ainsi
Du sang lui dégoulinera du visage Quand je le décapiterai
Je déposerai sa tête sur ma cape Pour lui montrer
À quel point je t'aime
Meurs
Je ne peux pas
Fantastique !
Merci.
J'ai passé une très belle soirée.
- Oui ? - Oui. Enfin, ça a un peu dérapé.
- "Un peu" ? En effet. - Oui.
Mais c'était très amusant, et tu es géniale, et c'était...
Merci pour cette sortie.
C'est moi qui te remercie. Je me suis beaucoup amusée.
- Vraiment ? - Oui.
Désolée.
Désolée, c'est juste que... Je ne veux pas compliquer les choses.
- Non, bien sûr ! - Vraiment ?
Mais oui. Je comprends tout à fait.
- J'ai bien aimé ma soirée. - Une poignée de main ?
- Eh bien, je ne sais pas. - D'accord, d'accord.
- Sois prudente en rentrant. - Toi aussi.
- Merci encore. - Salut.
Je suis dans un hamac avec ma jolie
Je regarde les vagues déferler
Je passe du bon temps
Parce qu'on est à Hawaï
Salut, les gars.
Salut. Je suis Koonu.
Oui, je me rappelle. Je suis Peter. Tu m'as donné une leçon de surf.
Oui, tu es le gars qui travaille pour Kaiser Permanente.
Non, je suis Peter. On a eu une belle discussion dans l'eau.
C'est bien.
Je peux te dire un truc ?
- J'avais rendez-vous avec Rachel ce soir. - Ce n'était pas un rendez-vous.
Elle travaille au service clientèle.
Pour elle, c'était du bénévolat.
C'était un rendez-vous, d'accord ? Crois-moi. Je sais que c'en était un.
Et les strip-teaseuses t'aiment...
Ce n'était pas nécessaire.
Perds pas ton temps. Ça ne mène à rien, crois-moi.
As-tu vu son ex ? Il est ridicule.
Qui, Greg ? J'adore Greg.
Je l'ai vu tabasser quelqu'un avec une étoile de mer.
- C'est vraiment ridicule. - Ce gars, c'était moi.
Mon copain juste ici, dans sa lune de miel
baise autant qu'il le peut.
Tu ne la ménages pas, j'espère ?
Allez.
Ma femme veut que je fasse des choses que je trouve indécentes.
Disons que si Dieu était urbaniste,
la cour de récréation ne cotoierait pas les égouts.
On essaie de baiser, mais on n'en retire aucun plaisir.
J'ai l'impression de la poignarder dans les parties génitales.
Ce n'est pas amusant et ça me rend anxieux. Baiser, c'est...
Et quand on ne baise pas...
- Arrêtez-le, quelqu'un. - On est une vraie blague.
Cette maudite alliance...
Merde !
Ça va aller.
Salut.
Veux-tu retourner au lit ?
Bien sûr.
Amusez-vous bien.
J'aime ses cheveux. Son pubis est pareil, tu crois ?
Julian, ça va ?
Mon Dieu.
L'émission est annulée.
c'est pas ce que tu voulais ?
Si. En effet.
C'est que... Je croyais qu'il nous restait une autre année.
C'est ce que je pensais, et... C'est bien,
car ça me permettra enfin de passer au cinéma.
Comprends-moi, c'est... Je ne m'y attendais pas.
Viens en tournée avec moi.
Je chanterai des sérénades pour toi chaque soir devant des milliers de femmes.
J'ignorais que tu partais en tournée.
Dans deux semaines.
Une tournée de 18 mois. Quarante-trois pays, Infant Sorrow.
Ce sera toute une tournée.
Je ne peux pas venir, j'ai un emploi. Je suis une actrice sous contrat.
Plus maintenant.
Tu es une actrice sans contrat. C'est parfait.
Tu pourrais être la reine des groupies, la reine des Sorrow Suckers.
Les Sorrow Suckers.
J'ignore pourquoi on les appelle ainsi.
Désolé de vous déranger, M. et Mme Snow.
L'hôtel veut vous offrir du gâteau à la noix de coco.
C'est de la part de l'hôtel, pas de la mienne.
- Oui, merci. - D'accord, super.
Quand comptais-tu me l'annoncer ?
- Je viens de le faire. - Oui, je sais.
Mais me l'annoncer maintenant, ce n'est pas pareil.
Écoute, je ne t'ai pas dit que j'avais de l'herpès
parce que présentement, je n'ai pas d'inflammation.
Voulez-vous du champagne avec votre gâteau,
ou en voulez-vous sans gâteau ?
Je ne bois pas.
D'accord, je suis venu ici pour vous donner ma démo. J'ai juste...
Vous êtes mon idole, et je voulais vous donner ma démo.
Écoutez-la et...
D'accord.
Vous savez quoi ? Vous ne voulez pas vous retrouver
à regarder BBC un jour et à vous dire:
"Je l'ai déjà vu, lui ! C'était mon serveur,
"et je l'ai envoyé promener comme tout le monde.
"Et j'avais tort,
"il m'a vraiment influencé"
"et je me sens vraiment coupable !"
Cet accent anglais idiot, était-ce le mien ?
Malheureusement, oui.
Vous allez vraiment l'apprécier.
Je l'écouterai quand vous serez parti.
N'en parlez à personne à l'hôtel.
- Salut, mon vieux. - Salut.
Peter, j'ai appris une nouvelle très intéressante ce matin.
Aldous t'a refilé une blennorragie ?
Tu crois que je te dirais ça ?
- Crime Scene a été annulé.
Oh !
- Tu vas bien ? - Oui. Oui.
J'attendais depuis longtemps de passer
à l'étape suivante, au cinéma, alors c'est une bonne chose.
On n'est pas à The View. On peut en parler franchement.
Je ne veux pas perdre mon rôle et me faire oublier.
Je ne veux pas disparaître. J'ai peur.
À vrai dire, j'ai vraiment peur en ce moment.
Il semble que les seules actrices qui peuvent survivre
sont celles qui montrent leur chatte, et moi, je refuse de faire ça.
Je veux conserver ma dignité.
Et je suis trop mince pour la chirurgie plastique. Je tomberais.
Je ne vais pas faire ça. Je ne vais pas m'exploiter.
Écoute, ça va aller. Tu as une longue carrière devant toi.
Il te reste quatre ans avant tes 30 ans.
Ça va aller.
- Toi, ça va ? - Je suis foutu.
Franchement, je n'ai aucune chance. Non, ça va aller.
Je te vole de l'argent en cachette depuis longtemps.
Tu es toujours bon pour me remonter le moral, Pete. Merci.
Meurs
Je ne peux pas
C'est excellent, Peter. Mais je n'y comprends rien.
C'est mon problème. Mais ne la rejoue pas, car je...
Écoute-la encore une fois et...
Où est Aldous ?
- M. Snow, j'ai une question. - D'accord.
Je veux satisfaire ma femme lors de notre lune de miel,
mais j'y connais rien.
Des problèmes au lit ?
- Tu ne sais pas t'en servir ? - Je sais si.
- As-tu déjà baisé avant ? - C'était impossible.
- Pourquoi ? - Notre religion.
Dieu et de tout ça ?
Ce ne sera pas un problème,
car Dieu devrait être présent dans votre chambre.
Que dois-je faire exactement ?
La pénétrer profondément en stimulant son clitoris.
Voilà quoi faire. C'est le but.
Si tu peux aussi stimuler l'anus, alors c'est parfait.
C'est ça.
Explore ses oreilles.
Essaie un mouvement un peu plus circulaire.
Tu es un homme.
Dieu est en toi.
En fait, ça ne me dérange pas.
J'ai un peu peur, mais ça va aller. Je trouverai un autre emploi.
C'est intéressant. Sais-tu quoi d'autre ?
- Quoi ? - Moi sur la Lune.
Je veux juste discuter avec toi. Peux-tu arrêter ?
- D'accord, je vais parler, et... - De l'air !
J'ai eu un moment intéressant avec Sarah.
Quoi ? Je ne veux pas en entendre parler, Pete.
À qui en parlerai-je ?
Pas à moi, ai-je déjà vécu un moment intéressant avec une ex ?
- As-tu une ex ? Non ! - Non.
Non.
J'adorerais connaître l'avis d'une femme sur ce sujet.
- Vraiment ? - Non.
Mais viens et assieds-toi.
- Reste... - Non, ma chérie, la caméra est là.
Oui, mais je veux le lui dire.
- Non, la caméra... - Pense à comment elle t'a blessé.
- Liz ? - Oui ?
Tu devrais t'éloigner un peu du micro.
- Non, plus près.
- Plus loin. - D'accord.
- Plus près.
- Plus loin, plus près. - Je ne sais pas.
- Baisse la tête. - Je suis nulle.
- Tu m'entends ? - Oui, plus près. Plus loin.
Je sais ce que tu fais. Ce n'est pas drôle du tout.
- Arrête ça. - Quoi ?
- Que fait-il ? - Allez. Oui, très drôle.
Hé ! Joli collier, Liz.
- Le portais-tu il y a une seconde ? - Merci !
C'est dégoûtant !
- je ne comprends pas. - Arrête ça.
- Il disait que si j'éjaculais sur toi... - Quoi ?
...Ce serait un collier de perle - Pourquoi ?
- C'est trop drôle. - Désolé.
Hé ! Dracula !
"Et quand je verrai Van Helsing, je le tuerai, c'est juré."
C'est drôle, ça !
Salut, Pete.
Je compte aller au Lazy Joe's plus tard ce soir,
et je me demandais si tu avais envie de m'accompagner.
Je suis un peu confus, car je croyais qu'hier soir...
Mon Dieu. Arrête de trop réfléchir. C'est un endroit formidable.
Oui, je parie que ça l'est.
D'accord, oui.
J'ai besoin d'un endroit où sortir.
D'accord.
Ou plutôt, si jamais ça te dit,
je pensais aller à Laie Point.
- Vraiment ? - Oui.
On dit que cet endroit est nul.
D'accord.
- Salut ! - Salut, ça va ?
On va en randonnée.
Non, vous venez faire de la plongée.
Je crois qu'on va en randonnée.
Les tortues marines sont en rut. Allons-y.
Elles baisent pendant trois heures. C'est magique.
- On va en randonnée. - En randonnée, oui.
Quoi ? Tant pis pour vous.
Pourquoi personne ne veut venir avec moi ?
Alors, comment tu t'en tires ?
Très bien.
Je ne crois pas avoir déjà autant sué.
C'est comme si je faisais de la fièvre.
Je te l'ai dit que ce serait nul. On aurait pu aller au Lazy Joe's.
Oui.
Merde.
- Ça va ? - Non.
On va vraiment jusqu'au bord de la falaise, hein ?
Regarde !
Ouah ! C'est magnifique.
Maintenant que ton émission est annulée, vas-tu finir l'opéra sur Dracula ?
Ce n'est pas si facile que ça.
Sarah a toujours cru que c'était fou, et...
Tu es certainement fou. Tout le monde l'est, non ? On s'en fiche !
- Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit. - Pourquoi ?
Parce que j'ai le cœur brisé
et que je ne m'imagine pas faire quoi que ce soit.
C'est probablement pour la même raison que tu ne retournes pas aux études.
C'est peut-être une bonne chose qu'on ait été autant blessés.
Toi, je ne sais pas, mais moi, ça me rend insensible à la douleur.
Oui. C'est comme si rien ne pouvait nous faire peur.
- Oui. En plein ça. - Oui.
On pourrait sauter de ce rocher, et ça ne nous ferait pas aussi mal qu'eux.
Saute, alors.
Non, c'était juste une métaphore.
Non. Fais-le.
Ça ira. Saute.
Bon sang !
Oh ! Mon Dieu ! Oh ! Mon Dieu ! Elle s'est tuée par ma faute !
Tu dois être folle !
- Alors, tu sautes ? - Non !
Allez, Peter ! Je peux voir ton vagin d'ici !
Je peux voir ta chatte.
Je vais sauter !
Poule mouillée ! Allez !
Mon Dieu, faites que je ne meure pas aujourd'hui.
- Ça va ! - D'accord !
- Je n'ai qu'à lâcher prise, hein ? - Non, non, non !
Si tu tombes parallèlement à la falaise, tu heurteras sûrement un rocher et mourras.
- C'est vrai. - Oui.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Appuie tes pieds contre le rocher
et projette-toi !
- Comme une grenouille ? - Je ne sais pas !
Mais quitte ce maudit rocher !
- J'y vais ! - D'accord !
Un !
Deux !
- Deux et demi ! - Saute !
Trois !
Oh ! Mon Dieu ! Oh ! Mon Dieu !
- As-tu vu ça ? - Oui, j'ai vu !
J'étais là. J'ai tout vu.
Merci.
Viens.
Le Christ est entre tes cuisses.
Mais sa barbe est plus courte.
- Mahalo. - Aloha.
- Du sexe ! - J'ai une crampe, j'ai une crampe.
- D'accord, d'accord.
Petey? Petey?
Désolé. J'ai frappé.
Tu dormais très profondément.
Dakota Fanning et son entourage ont besoin de cette chambre.
Elle adore cet endroit.
Je dois quitter l'hôtel ?
Ken t'a trouvé une chambre.
Je la prends. Je veux passer plus de temps avec Rachel.
Ces papiers-mouchoirs sont-ils pleins de joie ou de tristesse ?
Donne-moi une minute.
C'était la seule chambre disponible !
Je suis sûre que c'est vrai !
- Comment ça va ? - Pas mal.
Vraiment ?
Je vois de la douleur dans tes yeux. Le genre de douleur que juste...
Laisse tomber ton baratin, d'accord ?
Je veux surfer sur une vague avant de partir.
Je ne crois pas que tu sois prêt.
- Je suis prêt pour des vagues géantes. - Je crois que tu l'es.
Petey!
- Bonjour.
Que puis-je pour vous, Mme Marshall ?
Y a-t-il un endroit où on sert de bons sushis dans le coin ?
Oui, il y a un excellent restaurant à cinq minutes d'ici appelé Asuki.
Parfait.
- Voulez-vous une carte ? - Oui.
Bien.
On est ici.
Descendez Kamehameha et passez le marais Funaho Loko.
Le restaurant sera à votre gauche.
C'est à environ cinq minutes d'ici.
- Super. Merci. - Au plaisir.
- Je vous ai vue avec Peter... Bretter. - Oui.
...qui est mon ex-copain.
Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
- Non. - Ce n'est pas ainsi.
- Ce n'est pas... - Ça va.
Je suis contente que vous lui teniez compagnie.
- Mon Dieu, non. - Vous semblez une bonne personne
- et vous êtes très jolie. - Merci.
Vous êtes bien plus belle que moi.
Non, vous êtes vraiment magnifique.
Vraiment ?
- Oui. - Ouah ! Merci.
Autre chose à propos de Peter.
C'est un chic type. Vraiment. Il est formidable, en fait.
Oui.
Ne pleurez pas, Mme Marshall.
Mon Dieu. Voulez-vous un papier-mouchoir ?
Non, ça va, ça va. Je vais bien.
D'accord.
- Merci, Rachel. - Au plaisir, Mme Marshall.
Hé ! Salut !
Tu surfes, toi aussi ?
Mon Dieu, non. Je me laisse juste porter par les vagues.
Je communique avec l'océan. C'est plaisant.
Ça l'était, oui.
J'y vais.
Avant que tu partes, Peter, je tenais à te dire
que j'ai écouté le iPod de Sarah l'autre jour,
et que parmi toute la merde qu'il contenait,
j'ai trouvé une pièce que j'aimais.
J'ai regardé, et c'était une de tes pièces.
Ça m'a rappelé Neil Diamond, mais en plus sombre et gothique. C'est super.
C'est en plein ce que j'essaie de faire.
Oui.
Merde.
Merde, tu es sympathique.
C'est dur pour moi de dire ça, car je te hais de tant de façons,
Peu importe. Je comprends que Sarah t'aime.
Dans son cas, ça ne veut pas dire qu'elle a du goût.
En effet. Elle a été avec moi pendant cinq ans.
Ça t'en fait quatre de plus que moi, vieux.
Tu as couché avec elle il y a un an ?
Je croyais que tu le savais ! S'il te plaît, ne prends pas ça au sérieux.
- Bon sang ! Tu... - Ne te vexe pas.
Tu ne peux pas prendre ça autant à la légère !
On est pas en Europe ! On a des règles, ici.
Désolé. Je m'excuse de t'avoir offensé.
J'espère que ça ne gâchera pas notre amitié.
Pourquoi fais-tu ça ?
Qu'est-ce que tu crois ? C'est grave !
Que fais-tu du code de conduite de l'océan ?
Et celui entre hommes ?
On ne baise pas la copine d'un autre !
- Pense à... - Va-t'en !
- Bon, d'accord ! D'accord ! - Va-t'en !
Oh ! Mon Dieu !
Koonu ! Ce gars a besoin d'aide !
- J'appelle la réception ? - Ça fait mal.
Tu as un morceau de corail dans la jambe !
Peux-tu me l'enlever ?
Peux-tu faire quelque chose ?
J'aimerais bien, mais la politique de l'hôtel m'empêche de faire ce genre de chose.
Ça les énerve. Les assurances...
Koonu, tu appelles la réception pour moi ?
- Oui. - Ça fait très mal.
Koonu, appelle la réception immédiatement !
D'accord, le monstre.
Pete, il ne va rien faire.
J'ai peur du sang, tu comprends ?
Regarde. Ça viole ma jambe. Peter, enlève ça de ma jambe, s'il te plaît !
Un, deux.
- Tu ne peux pas l'enlever. - C'est très profond.
- Enlève ça ! - Trois !
Bon sang de merde !
D'accord, je l'ai. C'est fini. C'est terminé.
Tout a l'air d'aller.
C'est fait ! Ils s'en viennent wiki wiki.
Peux-tu aller me chercher des serviettes ? Je perds beaucoup de sang.
On dirait un accent londonien.
Oui, je viens de Londres.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es évanoui. Je ne voulais pas que tu sois seul à ton réveil.
- Et ton copain ? Il s'en est sorti ? - Oui.
On lui a fait des points de suture. Il dort.
- Veux-tu entendre un truc drôle ? - Quoi ?
Es-tu prête à rire ? C'est vraiment drôle.
D'accord.
Ton ami, Edward aux mains d'argent, m'a dit que vous avez commencé
à baiser ensemble un an avant notre rupture.
Merde.
Que réponds-tu à ça, Sarah ?
Je suis désolée, Peter.
Pete, tu ne devrais pas marcher. Peux-tu...
S'il te plaît, ne me touche pas. Me touche pas, ok ?
Je ne te touche pas.
Peux-tu t'asseoir ? S'il te plaît.
D'accord, je vais m'asseoir, mais juste parce que je le veux,
pas parce que tu me le demandes, compris ?
Formidable.
Un an ?
Écoute, je comprends. C'est juste que...
Je dois comprendre ce que j'ai fait pour t'inciter à me tromper.
Pete, ce n'est pas toi.
Tu n'as rien fait de mal. Tu as été fantastique.
S'il te plaît, arrête de me mentir et discute avec moi.
D'accord. J'arrête.
C'est devenu dur de m'occuper de toi quand tu as toi-même cessé de le faire.
J'ai essayé de te faire sortir.
J'ai essayé de te faire quitter ton île adorée, le divan.
Tu refusais de voir la lumière du jour !
Bon sang, tu as même porté un jogging pendant une semaine ! Chaque jour.
Dimanche
Lundi
Mardi - Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi
Vous ne passerez pas !
Si c'était un jogging Sean John, il n'y aurait pas eu de mal à ça.
Mais parce qu'il venait de chez Costco, c'est un crime horrible.
Ça n'a rien à voir avec ça. Voilà ce que tu ne comprends pas.
Désolé de ne pas être devenu celui qu'on croyait que j'allais devenir.
J'ai essayé très fort. Je te le jure. Mais je n'avais pas ce qu'il faut.
Je pense que tu aurais pu faire plus d'efforts.
Mais j'en ai fait !
Tu n'as pas idée d'à quel point j'en ai fait !
J'ai consulté un thérapeute.
J'ai discuté avec ma mère. J'ai lu plein de livres.
Je suis allée à des séminaires sur l'amour, le sexe.
Ça n'a rien donné. Ça n'a rien changé pour toi.
Et je n'en pouvais plus de me noyer avec toi.
Ne viens pas me dire que je n'ai pas fait d'efforts.
J'en ai fait.
Tu étais juste trop idiot pour t'en rendre compte.
Je croyais que tu porterais la chemise que je t'ai offerte.
Quoi ? Non.
Enfin, j'adore la chemise que tu m'as offerte.
J'ai énormément d'admiration pour M. Tommy Bahama.
Il a du talent, mais ce soir, je crois que ceci convient davantage.
Merci. Oui, Sarah me l'a offerte.
C'est bien plus commode que mon sac à dos.
Quel joli chapeau !
Merci. Ma copine me l'a offert !
- Je me moque de toi ! - Super !
Sarah ? Puis-je t'emprunter ce rouge à lèvres ?
Bien sûr. Ça ne me dérange pas.
J'aime, mais change-toi si elle ne te plaît pas.
Non. Elle ne me plaisait pas au début, mais maintenant, je trouve que...
Bon sang, comme c'est petit, ici.
Salut, Peter.
Salut.
Aldous, Sarah, voici Rachel.
Sarah m'a acheté cette chemise.
J'aurais pu le deviner. Oui.
- C'est joli. - Ça te va bien.
Ça vous va à merveille.
Merci.
M. Snow, je suis désolé. J'ignorais que vous veniez.
Vous devrez patienter.
J'ignorais que vous veniez.
Ça va. Pas de problème.
Je ne vous avais pas vus, alors...
Pas besoin de sangloter.
Je ne pleure pas.
Pas de problème. C'est vrai. Pas de problème.
- Votre table est prête, vous deux. - Génial.
Passez une bonne soirée.
- Merci. Bon appétit. - Merci.
Si ça vous dit, joignez-vous à nous.
- D'accord. - Aucune chance. Quoi ?
Quoi ?
- Oh, d'accord. - D'accord.
- Génial. Formidable. - Bien sûr.
Bien. Je rajoute deux couverts.
Pas de problème.
Formidable.
Donc, c'est bel et bien vrai. On va vraiment laisser ça se produire.
Je suis tellement désolé.
Je n'aurais jamais cru qu'elle dirait oui.
Moi, oui.
J'ai juste accepté une invitation pour ne pas être impolie.
Ça nous met dans une situation horrible.
Je devrais lui parler en portant cette chemise.
Peu importe, tu la gardes.
L'Australie est un pays merveilleux.
- C'est un excellent lieu de tournage. - Ah bon ?
Rachel, tu adorerais ça. Tu adorerais ça.
Je veux y aller. Je veux vraiment y aller.
Alors, quand le film sortira-t-il ?
C'est déjà fait.
- Il est déjà sorti. - Oh...
Eh bien, on est sur une île.
On est isolés.
- Oui. - Les films ne sortent pas ici.
- Manifestement. - Ça t'a plu ?
- Le film ? - Oui.
- C'était... - Atroce.
La prémisse est ridicule.
Que se passerait-il si votre cellulaire pouvait vous tuer ?
Un cellulaire meurtrier ? Absurde.
Comment un cellulaire pourrait-il réfléchir et tuer des gens...
Je lui ai dit à la lecture du scénario.
Oui. Tu étais la voix de la raison.
Oui, mais elle ne m'a pas écouté.
Un cellulaire qui tue des gens. Qui commet des meurtres.
Pourquoi ne pourrait-on pas enlever la pile ?
Oui. C'est ça. Le combat est fini.
- Oui, on a gagné. - J'ai détesté ça.
Ce n'est pas pour tout le monde, mais...
Non, c'est ridicule. Voici ma scène préférée.
Dring, dring. Allô ?
- Oui. Ça n'arriverait jamais. - Oui.
Non, ça n'arriverait jamais.
C'est une métaphore de la dépendance à la technologie.
De la société, de comment on dépend de la technologie.
Je comprends. Je te suis.
C'est une métaphore d'un film nul.
C'était le bon choix pour moi à l'époque.
- Bien sûr. - Tu comprends ?
Il y a un malaise.
Oui ?
- Et il vient de grossir un peu plus. - Un peu plus.
Pardon, peut-on avoir une autre bouteille de vin ?
- Bien sûr. - Merci.
Mr Snow?
Je voudrais un jus de canneberge avec un peu de citron.
Jus ou cocktail ?
Je pourrais faire les deux. Ajouter du jus d'orange...
Ça m'est égal.
D'accord, super.
Une autre bouteille de vin !
Si j'ai appris quelque chose de la dépendance,
c'est que la vie, comme le scintillement d'une étoile, est bien trop brève.
Alors, quand on est en compagnie d'une femme,
pourquoi ne pas faire la chose la plus intéressante qu'on puisse faire ?
Et je ne parle pas d'avoir une conversation,
une causerie ou une discussion,
mais de s'abandonner à quelque chose d'à la fois ancien et intemporel.
Trouver quelque chose d'éternel, de perpétuel. S'abandonner dans le sexe.
Je ne suis pas d'accord.
Bien que je respecte ton opinion.
Peut-être que toi, ça te convient.
Mais moi, je préfère apprendre à connaître quelqu'un.
Si ça se termine au lit, génial.
Mais j'aime apprendre à connaître quelqu'un.
Mais il...
Il dit qu'il va coucher avec n'importe qui,
mais il plaisante.
Non, je ne plaisante pas.
C'est ce que je pense vraiment.
Alors...
Juste pour que ce soit clair, que je puisse méditer sur ton affirmation,
pour que je comprenne tes conneries,
tu me dis que tu te crois permis
de baiser avec n'importe qui, n'importe où, n'importe quand ?
- Oui, c'est exact. - C'est ce que tu dis ?
Pas avec autant d'éloquence que toi, ma chérie,
mais en fin de compte, oui, c'est...
Oh non ! Pas la chemise !
Arrachez-moi les yeux, mais ne ruinez pas ma chemise.
Oui, c'est plutôt ce que je crois, Sarah.
Quand tu auras fini de blaguer, va chercher une serviette.
Je crois qu'en fait, la chemise est plus belle ainsi.
Je mériterais un prix de stylisme.
S'il te plaît, va chercher du soda.
- Garçon, on voudrait... - J'ai tout vu de loin.
- D'accord. - Penchez-vous une seconde.
Ça va, ce n'est pas là. Laisse-moi...
Tu es très minutieux. Je l'apprécie.
Lâche le verre, maintenant. Éloigne-toi.
Merci bien. Et voilà.
Oh là là.
- Appelez un médecin. - Super !
- J'adore Hawaï. - C'est bon ?
Oui, c'est bien, mais pour une semaine tout au plus.
Plus que ça, je deviendrais folle,
car je crois qu'Hawaï est un lieu d'évasion
pour les gens incapables d'affronter le vrai monde.
Oui, il y a si peu d'assistants d'achats personnels et de thérapeutes pour animaux.
Comme la vie est dure, ici.
J'adore vivre ici.
- Quelqu'un veut d'autre vin ? - Je pense que ça va.
J'ai une question pour vous, monsieur.
Je me demandais ce que vous avez pensé de ma démo.
Avez-vous compris ma musique ?
Oh, non. J'allais l'écouter,
mais j'ai finalement continué à vivre ma vie.
Pas du tout ?
Non, parce je suis mon instinct,
et il n'était pas bon.
Tu sais quoi, mec ? Va te faire foutre, ok?
Là, je peux pas hurler sinon je serai viré.
Mon patron va entendre,
et je ne pourrais plus rembourser mes prêts étudiants.
Vous êtes un connard. Je vous hais.
J'ai acheté tous vos disques.
J'ai essayé de vous faire sortir avec moi.
Je saloperai votre bouffe le reste de votre voyage, connard !
Je l'aime bien. C'était émouvant.
Attends, attends.
Es-tu sûre que tu n'es pas trop soûle ?
Vas-tu arrêter d'être aussi sensible ?
Aldous.
Réveille-toi.
- Aldous. Réveille-toi.
Fais-moi l'amour.
D'accord. Mais monte sur moi, je suis épuisé.
Écoute.
Oui ! Oui !
- Oh, Oui ! - Oui !
- Oui ! Mon Dieu ! - Oui !
- Juste ici ! - Oui !
- Oui ! Elle a un orgasme !
Ça n'a jamais été aussi bon !
Bon, ça va, ça suffit.
Quoi ?
J'ai fait une erreur en venant ici avec toi.
Moi aussi !
- S'il te plaît, ferme-la ! - D'accord !
Tu aimes encore le voisin ?
Pardon ?
Tu t'es vue au souper, Sarah ?
On revient ici et tu livres cette affreuse performance.
J'ai déjà entendu parler de femmes simulant l'orgasme,
mais je n'en avais jamais vues.
C'est profondément vexant.
Et toi tu t'es vu au souper ?
"Oh, je suis Aldous Snow. Conneries, conneries, conneries."
"Pas d'alcool pour moi, merci."
"Conneries, conneries, conneries."
C'est très réducteur.
Pour te voir mal agir, j'aurais eu qu'à te regarder ton show,
évidemment, c'est maintenant impossible, parce qu'il a été annulé.
Dieu, t'es qu'un salaud !
Et tu sais quoi ?
Je vais te dire un truc à propos de tes tatouages.
Ça, c'est bouddhiste. Ça, nordique. Ça, hindou. Ça, c'est du charabia.
C'est totalement contradictoire.
Ça ne fait pas de toi un citoyen du monde.
Mais un gros merdeux.
Était-ce sincère ou simulé ?
Bon. Je vais sans doute partir, maintenant.
Je vais dormir quelques heures,
et au matin, je vais probablement partir, d'accord ?
Je déteste ta musique.
J'ai couché avec la bonne l'autre jour.
Tu dors ?
Plus maintenant.
Je sais que je pars dans quelques jours, alors j'ignore
ce que ça veut dire,
mais j'aime vraiment passer du temps en ta compagnie.
Je sais. Moi aussi.
Salut.
Bonjour.
Où vas-tu ?
Au luau du fabricant coréen de textiles.
- Je préfèrerais mourir. - Ça semble amusant.
Ô joie.
Je veux que tu saches que je pensais ce que j'ai dit hier soir.
Je sais.
Moi aussi.
- Puis-je te revoir ce soir ? - Oui.
- Je finis à 19 h. - Hourra.
Au revoir.
Votre mai tai du matin, monsieur.
Savez-vous quoi ?
Je ne boirai pas de boisson alcoolisée ce matin.
- Saute ! Saute ! - Ne m'obligez pas.
Hé ! Salut, mon vieux.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Si je vais bien ? Encore mieux que ça.
Tu as l'air fringuant.
J'ai...
J'ai passé une très belle nuit.
- Félicitations. Bravo. Bravo. - Merci.
Et toi ? Pourquoi ce sac ?
Je repars en Angleterre.
Sarah et toi allez en Angleterre ?
Non, non, non. J'y vais seul.
- Oui. - Vous êtes-vous disputés ?
Oui, c'était... Ça me dépasse que tu aies tenu le coup pendant cinq ans.
Ça vaut une médaille, un séjour quelque part ou au moins un câlin.
Tu es ici depuis à peine une semaine.
Pour moi, cette semaine
fut comme partir en vacances avec, ne disons pas Hitler,
mais plutôt Goebbels. De petites vacances avec Hitler.
Mon Dieu.
Au moins, vous avez le champ libre pour vous rapprocher.
Oh...
Non, non.
Sais-tu quoi ? Ça va bien avec Rachel,
et j'aimerais voir où ça nous mènera.
Peut-être que tu pourrais avoir les deux. Rachel et Sarah.
Elles s'entendaient bien, au souper, non ? Peut-être que...
D'abord, je ne suis pas ce genre de gars.
Et même si je l'étais, je doute que j'aie les compétences sexuelles pour ça.
Oui. C'est un don.
Je dirai, si vous revenez ensemble avec Mlle Marshall,
vas-y doucement, parce que, tu sais...
Bon, ma voiture est arrivée.
Je vais décamper avant qu'il m'arrive autre chose.
Avant que la vie se complique davantage.
Quelqu'un peut-il prendre ça ?
Écoute, ne les laisse pas t'écraser.
Prends ça cool.
Regarde ma chauffeuse. Je vais la baiser.
Il a dit que manifestement, j'étais encore amoureuse de toi.
Ensuite, il est parti.
Quel imbécile.
Puis, je me suis demandé: s'il avait raison ?
Et si j'étais encore amoureuse de toi ?
- Sarah... - S'il te plaît, laisse-moi finir, Pete.
Et si j'avais fait une très grosse erreur ?
- Sarah. - Oui ?
Arrête de rapprocher mon visage du tien.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas ça ?
Tirer sur ma chemise, ça revient au même.
Passons une nuit ensemble, puis rentrons chez nous et...
Faisons semblant que ceci n'est jamais arrivé.
- ...faisons face à la réalité. - C'est le plan ?
Non. Je t'aime.
C'est injuste. C'est injuste que tu me dises ça.
S'il te plaît, Peter.
- Dis-moi que tu es désolée. - Je suis tellement désolée.
Tu m'as manqué.
Je suis désolée.
Mon Dieu, comme tu m'as manqué, Peter.
Bon.
Bande pour moi, Pete.
- Je sais ce que je suis censé faire. - D'accord.
Fais-le. Allez. Bande.
- J'essaie. - D'accord.
- Laisse-moi le faire une seconde. - D'accord.
J'ai vraiment envie de toi, Peter. Tu m'as manqué.
Tu ne veux pas que je t'aide ?
- Peux-tu te taire une minute ?
Avec mes mains ?
Tais-toi une seconde, voilà ce que je veux.
Veux-tu ma bouche ?
- Oui, peut-être ta bouche. - Oui. D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas, Peter ?
- Je ne sais pas... - Encore.
Essaye encore si tu veux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien du tout, d'accord ? - D'accord.
- Je ne voulais pas... - Quelque chose a changé.
D'accord. As-tu...
As-tu bu aujourd'hui ? Parfois, quand on boit...
Excuse-moi.
Non, je n'ai rien bu aujourd'hui.
Peut-être que le problème, c'est que tu m'as brisé le cœur
et qu'à cause de ça, mon pénis ne veut plus de toi.
Plus jamais !
Sais-tu ce que je viens de comprendre ?
Tu es le diable en personne !
Un mariage à Hawaï ! C'est original !
- Salut. - Salut, Rachel.
- Sarah et Aldous ont rompu ce matin. - Quelle surprise.
Je suis donc allé voir comment allait Sarah, et...
Je suis venu ici parce que je ne veux pas te mentir.
Il s'est passé des choses.
J'en suis vraiment désolé,
mais aussi très content,
car j'ai compris que Sarah et moi ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Quel genre de choses ?
J'ai voulu m'assurer qu'elle allait bien, et c'est devenu bizarre.
Mais maintenant, tout est réglé.
Et je veux que tu comprennes
que je pensais vraiment ce que je t'ai dit ce matin.
Que s'est-il passé, au juste ?
On s'est embrassés un peu.
Ferme ta gueule et dis-moi exactement ce que tu as fait.
D'accord. Je suis allé à sa chambre, et elle n'arrêtait pas de pleurer.
Et je sentais que je devais la réconforter.
Puis, elle a commencé à m'embrasser parce que je la réconfortais.
Et l'instant d'après, je l'embrassais
vu qu'elle m'avait embrassé à cause de mon soutien.
Ensuite, elle m'a déshabillé, et j'ai fait pareil pour elle.
Puis, elle m'a sucé pendant 10 à 15 secondes.
Peter, tu peux partir, maintenant.
- Tout au plus. - Merci de ton séjour à Turtle Bay.
Rachel, ne fais pas ça.
Si je te dis ça, c'est juste parce que tu comptes...
Écoute-moi, Peter.
Moi aussi, j'étais atterrée. Je comprends. D'accord ?
Mais ça n'excuse pas le fait que tu te sois comporté en salaud.
Écoute, je sais que j'ai mal agi pendant une minute,
mais je ne suis pas un salaud.
Tu ne devrais être avec personne en ce moment.
Personne.
Je sais...
qu'il y a quelque chose entre nous.
Je sais que je ne me suis pas trompé..
Et même si ça ne fait que quatre jours, je sais que tu ressens la même chose.
Je veux que tu partes.
Ne m'écris pas. Ne m'appelle pas. Ne m'envoie pas de courriel.
Peter, je veux que tu partes.
Je ne t'importunerai plus.
Je suis désolé.
J'ignore quoi faire.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Tu voles mes œuvres ?
Remets ça en place. Allez, fais-le !
Donne-moi la photo.
Tu me lances du papier de toilette ?
Donne-moi la photo.
Ne fais pas l'idiot. Donne-moi la photo.
Frappe-moi tant que tu le veux, mais je ne te la rendrai pas.
Oh, que oui !
Non. Je t'ai dit que je ne voulais pas te revoir.
Aloha, ici Sarah Marshall de Crime Scene : Scene of the Crime.
Et quand je ne cherche pas des preuves,
je m'envole vers mes destinations préférées avec Hawaiian Airlines.
J'espère que les divertissements offerts vous plairont.
Moi, ils me plairont, en tout cas. Mahalo.
Tout le monde te déteste
Tout le monde souhaite ta mort
Car Peter, tu es un crétin
Peter, tu es un crétin
Peter, ta musique est atroce
Peter, tu es un crétin
Peter, tu ne fais rien de bon
Peter, tu es un crétin
Compose de la musique Au lieu de ces chansons merdiques
Elles sont pleines de dégoût de soi
Va voir un psychiatre Je déteste les psychiatres
Va en voir un quand même
Je n'aime pas les psychiatres
Tu dois en voir un
Va voir un psychiatre
Je n'irai pas
C'est de plus en plus dur de croire Que les choses vont s'améliorer
J'ignore pourquoi tu t'obstines.
C'est parce qu'il...
Elle en a juste léché le bout. Ça ne compte pas.
- Bien sûr que ça compte. Il... - Quoi ?
Il a refusé une pipe de son ex pendant qu'elle le suçait.
Sais-tu comme c'est dur pour un homme ? On ne s'arrête pas ainsi.
Cet homme est comme Gandhi, mais en mieux.
Il aime les marionnettes.
J'adore les marionnettes.
J'adore les Fraggles. J'adore Lamb Chop. J'adore Elmo.
Bert et Ernie, de Sesame Street, et Snuffelupagus. Elles me font craquer.
Ceci est une chanson Que je n'aurais jamais cru écrire
Le soir de ma mort
Désolé pour tous les torts que j'ai causés
J'ai fini d'essayer
C'était un rêve merveilleux Maintenant, qu'il vienne me tuer
Le voici
Le démon Qui hantait les rues de Londres
Je suis venu te tuer
Me voici !
Je te laisserai en sang dans mon donjon
Je ne t'obéirai jamais Je t'arracherai l'œsophage
S'il vous plaît, M. Van Helsing Écoutez-moi
Il n'est qu'un homme voulant être libre
Exterminez-le Faites cesser cette malédiction
Il n'y a pas pire monstre que lui !
Ne pars pas, mon amour
Je ne peux pas te faire mes adieux
Mon règne est fini
Il est temps de mourir
Je suis enceinte
Dracula
Qu'ai-je fait ?
Il s'est envolé vers l'au-delà
Qui a tué Dracula ?
Mais il a découvert une chose
Découvert l'amour
Je vis dans le mensonge
Gentil Dracula Mon jeune prince mort me manque
Je ne le reverrai plus
Jusqu'à ma mort
Quel rêve merveilleux
Il a découvert l'amour
Découvert l'amour
Tu es venue. J'en reviens pas.
Peter, c'est génial.
- C'était très drôle. - Merci.
J'ignorais que c'était une comédie
avant qu'on me le fasse remarquer, ça m'a débloqué.
- Tu restes en ville longtemps ? - Je n'ai rien décidé.
- Quelle audace. - Oui.
Oui, je visite des écoles.
- Félicitations. - Oui, peut-être.
Tu ne m'as jamais appelée.
Tu me l'as interdit. Et je t'ai écoutée.
- C'est vrai. - Ce n'était pas facile.
J'ai peut-être appelé une fois, puis j'ai raccroché.
- Non. - D'un numéro confidentiel.
Non.
Peut-être.
- Peter ! - Beau travail, Bretter.
Tu devrais y retourner.
Aimerais-tu qu'on passe du temps ensemble ?
- On pourrait peut-être aller souper ou... - Oui.
- As-tu encore mon numéro ? - Oui. Je t'appellerai.
- Vas-y. - Oui, je devrais y aller.
Oui. Va les rejoindre.
- Peter ! - Bretter !
Viens rencontrer ma mère !
- Vas-y. - J'y vais.
- Hé ! Peter. - Beau travail, Bretter.
C'était fou, mon vieux. Bravo.
- Beau travail. - Bravo. C'était super.
C'était formidable !
Félicitations, Peter.
Je voulais juste vous remercier. J'ai adoré ma soirée.
Content d'apprendre ça. Je vais aller me changer,
- car ce maillot m'irrite la peau. - Ça va.
- Félicitations. - Merci.
Peter?
J'allais t'appeler.
Oh, Peter.
- Je suis désolée. - Arrête de rire.
Peux-tu arrêter de rire ?
Tu m'as manqué.
Je voulais juste...
Je voulais te dire que j'avais beaucoup réfléchi à...
Cet automne, Sarah Marshall est de retour dans un nouveau rôle.
À votre connaissance, votre femme n'avait aucun ennemi ?
Préparez-vous pour une émission des plus audacieuses.
- A mon arrivée, elle était étendue là. - C'est ça.
Dans un monde où on ignore à qui faire confiance...
Charlie, qui est Franco Marconi ?
- Non ! - Lâchez votre arme !
Suivez votre...
INSTINCT ANIMAL
SUR NBC cet automne
- Comment vous le saviez ? - Elle lit dans les pensées animales.
Sarah Marshall est de retour dans Instinct Animal.
Quelle vie de chien, hein ?
Et là où tu vas, crois-moi, tu vas connaitre la levrette.