Dobro za tebe, dušo...
Dobro za tebe...
Slijedeće u "Access Hollywood": seksi istražiteljica Sarah Marshall.
Dobar dan, ovo je "Access Hollywood", a ja sam Billy Bush,
Svakog tjedna milijuni gledalaca gledaju gospođicu Marshall
u ulozi pametne, zgodne istražiteljice Maddie Starr,
zajedno s Billyjem Baldwinom u ulozi grubog detektiva Huntera Rusha.
Ovo čak i nije vaša nadležnost. - Upravo je postala moja!
Znate li izgovoriti "borba mačaka"?
Privatno, Sarah se viđa sa svojim dečkom, kompozitorom Peterom Bretterom.
Iako manje poznat od svoje djevojke, napisao je glazbu za ovu seriju.
Mračni i kratki tonovi daju posebnu draž ovoj seriji.
Pogledaj.
Što misliš?
Teško će se ponovno prijaviti na izbor za miss... bez lica.
Čini se da ništa ne može zaustaviti ovaj neodoljivi par.
Bilo što... se može dogoditi.
Moramo učiniti nešto, moramo učiniti nešto.
Prije nego majka Zemlja ne bude jače ozlijeđena.
Moramo učiniti nešto.
Za kraj, najnoviji singl "Infant Sorrowa".
Pjevač Aldous Snow moli nas da se promjenimo
u pjesmi koja je postala himna zaštitnika prirode "Moramo učiniti nešto".
Nadam se da ćemo jednom, za promjenu, svi čuti poruku.
Laku noć.
G. premijeru i g. predsjedniče, morate to vidjeti, nisam jedini.
Ne, sve nas je više i želimo da naš vrisak dođe do vas.
Bok, dušo.
Radim.
Salatu.
Da...da, da. Svakako.
Nisam znao da se vraćaš tako rano.
Super... Vidimo se... Vidimo se uskoro.
Da... bok!
...napraviti nešto, netko bi trebao napraviti nešto.
Moramo napraviti nešto, a taj netko si ti.
I ti i ti i ti!
Molim se da nije sve izgubljeno.
Da još uvijek razlikujemo dobro od lošega.
Molim da ovaj slomljen dan neće trajati predugo...
Hej, baš si brza.
Imam iznenađenje za tebe.
Petere...
Kao što znaš...
Volim te...
...puno.
Ti raskidaš sa mnom?
Pete...
...da li si...
Samo trenutak...
Molim te, nemoj ići.
Obuci nešto, da možemo sjesti i porazgovarati...
Ne! Sada ne mogu ništa!
Tako mi je žao.
Zaljubljen sam u tebe.
Obuci nešto.
Neću ništa pokrivati.
Znam što to znači...
Ako se obučem, gotovo je. OK?
Razgovarajmo...
Razgovarajmo, sada.
Osjećam...
Osjećala sam...
Da se već neko vrijeme udaljavamo jedno od drugog...
I...
Živimo različitim životima.
Tko je novi tip?
Što? Ne! Ne radi se o tome! Ne postoji nitko drugi.
Znam što se događa ovdje.
Stvarno znam! Ti radiš previše, ne provodimo dovoljno vremena zajedno.
Zaboravila si kako je to biti...
Možda, ako se zagrlimo ili tako nešto... Sjetit ćeš se kako je to biti sa mnom...
Ne.
Molim te...
Postoji netko drugi!
Žao mi je.
Mi ne izlazimo na ovakva mjesta.
Liz i ja.
Zašto si me doveo ovdje?
Ovo mjesto miriše na parfeme striptizeta.
Mislim da ću dobiti herpes samo što sjedim na ovoj fotelji.
Brate, da li si OK? - Jesam.
Da? - Da. Ne moraš me više pitati. Dobro sam.
Ispao si. Puno hvala na prilici. Auf wiedersehn. Auf Wiedersehn.
Hvala. Hvala svima.
Auf wiedersehn.
Super mi je... Sretan sam.
Možda bi trebao raditi na mjuziklu "Drakula".
Gledaj, to će ti zaokupiti misli na neko vrijeme, budi kreativan.
Misli malo na sebe! - Trebam pojebati nešto.
Ti nisi više moj polubrat, ti si neki polustranac.
Zašto pričaš tako? - Briane...
Ti ne trebaš stavljati svoj K u nečiju P sada.
Ne! Ne trebam. Trebam i P svoju T po nečijim sisama.
To je odvratno!
Trebas istresti svoj K u njenu P i dobiti B.E.B.U. i biti normalan.
Odlazim.
Jebe se s nekim.
OK, Briane? Samo o tome razmišljam.
Da je tamo negdje i dok ja ne budem radio isto to, osjećat ću da želim umrijeti.
Tako da...
Pričaj s djevojkama večeras za mene... U redu?
U redu, pomoći ću ti. Pričat ću s curama.
Pa, Petere, čime se baviš?
Glazbom.
On radi na seriji "Mjesto zločina".
Oh, moj bože!
Ja obožavam tu seriju!
Je li Mjesto Zlocina Majami ili Mjesto Zlocina Feniks?
Drugo Mjesto Zlocina.
Mislim da ste obje jako seksualno privlačne.
Hajde, malo zakoči.
Mislim da želim seks sa bilo kojom od vas.
To bi bila velika poslastica za mene.
Ti si tako zabavan.
Upravo sam izašao iz veze duge pet i pol godina.
Tako da sada ne želim ništa ozbiljno.
Samo seksualna aktivnost.
Promjenimo temu.
Želiš li ići kući?
Žao mi je. Zbunjuješ me. - Da? - Da.
Želiš li ići kući?
Prekini, ozbiljno.
Bilo je zabavno. - Da.
Poslije svega, mislim da je bilo odlično.
Plačeš li?
Što? Ne!
Oprosti, priznajem da sam čudan. - U redu je.
Prošlu sam se noć, kao neki idiot,
seksao s nekom ženom koju jedva poznajem.
Koristio sam kondom, ali...
Stvarno se bojim da nisam dobio nešto, doktore.
Pedijatar sam, a ti sjediš na vatrogasnim kolima.
Mala djeca trče...
Da, ovo je... sviđa mi se.
Hoćete pogledati moj penis?
U redu, daj da vidim.
Oprostite. - U redu je.
Dobar je.
Samo ste bacili pogled. - To je dobar pimpek. Prelijep je.
Ne mislite li da bi trebalo izvaditi krv? - Peteru!
Djevojka te je ostavila, zar ne?
Povrijeđen si? Prekini! Prekini kukati!
Koristi svoj pimpek! Ševi sve što se miče. Koristi kondom i sve će biti OK!
Hoćeš lizalicu?
Upravo sam svršila.
Ćao.
Imaš li nešto protiv da tu riječ više ne spominjemo?
Možeš me vezati.
Ti... voliš da te vežu?
S lisicama.
Hoćeš me zavezati?
Na neki način, sada.
Što radimo danas?
Razgovor u laboratoriju.
To je zbog 12 godina na dužnosti.
Što imamo ovdje?
Žrtvin penis je nađen iza klima uređaja.
Možeš li reći "pimpekoled"?
Obavimo to!
Spreman sam.
Žrtvin penis je pronađen iza...
Radi kao i inače.
Mračno i gadno, da ispadne da je gubitak penisa loša stvar.
Želiš mračno i gadno?
Hajde, imam karte za koncert, moram ići odavde.
To je zbog 12 godina na dužnosti.
Što imamo ovdje?
Peter, Isuse, ne...
Jebeš se s Billijem Baldwinom, zar ne?! Zar ne?!
Pete, Pete! - Prestani buljiti u mene! - Pete!
Znaš da nećeš dobiti plaćeno za danas?
Svjestan sam toga.
Seronjo.
Piter! Brajan je.
Čuvar me zvao, kaže da dopire dim iz tvog stana.
Ko, mr. Lopez? On je lažljivac!
Brinemo za tebe, Piti. -Otvaraj, ili će vatrogasci da razvale vrata.
Hej. Ne bježi od mene.
Stan ti je užasan!
Ne bježi od mene.
Što to spaljuješ?
Sve što me podsjeća na nju.
Moram to ukloniti.
OK? Rekao sam da sam u redu, ali nisam.
Uopće nisam u redu.
Spusti sliku dolje.
Idemo razgovarati o tome.
Volim je! - Znam.
Gledaj. Liz i ja.. Nama je Sarah bila jako draga.
U redu, ali...
Mogu li biti iskren s tobom?
Svaki put kad si s njom došao u našu kuću
ponašala se kao...
kao neka kučka.
OK, OK...
Hodanje s njom nije isto što i hodanje s Liz.
Sarah je bolja od Liz!
Da li stvarno želiš ovaj razgovor?
Da li stvarno želiš da tako razgovaramo?
Da.
Ona je majka mog nerođenog djeteta!
Ti si moj polubrat, nismo ista krv.
Ne postoji niti jedan razlog da te ne razbijem!
Rasturit ću te!
Kuronjo!
Razgovor je završen.
Moraš nastaviti, čovječe!
Pokušavam...
Ali jako je teško.
Gdje god pogledam, nešto me podsjeti na nju.
Ona mi je kupila ovo.
Zato jer uvijek ostavim kutiju od pahuljica otvorenu.
Tako se pokvare.
Jednog dana me je čekala s ovom kutijom.
Da mi se pahuljice ne pokvare...
Sada uvijek imam svježe pahuljice.
Zašto ne odeš na odmor?
Idi na Alpe.
Alpe?
Idi u Gstaad, to je najbolje.
Mogu otići na Havaje...
Sarah je oduvijek pričala o jednom mjestu na Havajima koje bi trebalo vidjeti.
Ne!
Ja ne bih išao tamo.
Što? Sad ne mogu na Havaje,
zato što je Sarah Marshall čula za Havaje? -Idi na Havaje.
Idi tamo.
Ne, ne, ne.
Nemoj uništiti kompjuter.
Samo brišem njezine slike, trebam ih maknuti iz kompjutera..
Tako ih nećeš do kraja izbrisati..
Ako nekad završimo opet skupa, želim neke zadržati.
Moraju otići. Evo ga!
Neeee!
Aloha! Ja sam Sara Maršal, iz Mjesta Zločina...
Mogu li dobiti još jednu Krvavu Meri? - Niste još ni tu popili.
Aloha. -Hvala. - Prijavite se, gospodine
Upravo vjenčani? -Da! Kako ste pogodili?
Pa, imate taj čarobni novovjenčani pogled.
Moja ženice.
Moj mužiću.
Moja ženice.
Moj mužiću.
Nemoj se vrpoljiti, dođi bliže.
Što ti je? Ja još nisam..
Ovdje su vam ključevi, sve je spremno, soba 222.
Ključ je unutra, a dizalo je s desna.
Čestitam!
Evo izvolite, gospodine. Malo čaja i grickalica. Što mogu učiniti za vas?
Prijavljujem se, ja sam Bretter, Peter Bretter.
Zapravo, nemam rezervaciju.
Došao sam na sreću.
Uh, odvažno.
Sve nam je puno, ali imamo "Capula" apartman slobodan.
OK, koliko košta?
6 tisuća dolara noć.
Uh... - Prekrasan pogled.
Mogu zamisliti. Malo je preskupo za mene.
Žao mi je.
Šteta. Ovo je prekrasno.
Hotel...
Oh, da. Sarah Marshall. Iz "Mjesta zločina".
Ljudi su uzbuđeni jer je ovdje.
Ona je moja bivša djevojka. Prekinuli smo prije 3 tjedna.
Oh, žao mi je.
Ne, u redu je.
Potpuno je u redu.
Oh, evo je.
Da li me je vidjela?
Aha.
Dolazi ovamo? -Aha.
Zašto sam obukao ovu jebenu košulju?
Bit će u redu ako otkopčaš jedan gumb.
Bolje zakopčaj.
Peter?!
Hej?
Bok!
Što radiš ovdje?
Došao sam te ubiti.
Ne, stvarno. Što radiš ovdje?
Bilo mi je teško u L. A.- u.
Znaš...
A onda sam došao ovdje, i evo tebe...
Mislim da je to baš ludo.
Hej, moj seksi stvore.
Izgubio sam papuču.
Jesi li je vidjela negdje? Ista je kao ova, a ipak malo drugačija.
Oprostite, gospođice.
Izgubio sam papuču, istu kao ova.
Čista je suprotnost ovoj, ali ne kao zla verzija.
Ali, znate, kao ova... Za drugu nogu.
Znate, imao sam dvije...
Ale, ovo je Peter.
Hej, bok Peter. Drago mi je što smo se upoznali.
Drago mi je, čovječe.
Moj bivši dečko...
O da, je... Ja sam Aldous Snow.
Znam tko si, jako si poznat.
Da, jesam... Po grijesima.
I ti si odsjeo ovdje?
Ma ne.
Oprostite, oprostite gospodine.
Uspjeli smo rezervirati vam "Capula" apartman za četiri noćenja.
Jeste? - Da, gospodine.
Super.
Izvrsno, ako bih htio večerati s nama koji put...
Aldous!
Ne.
Lijepo od vas. Samo vi uživajte u odmoru.
Ja ću biti u redu.
U redu, Peter.
Uživat ću u "Capula" apartmanu.
Lijepo se provedi.
Hvala ti što si me spasila, ali i dalje si ne mogu priuštiti tu sobu.
Nitko ne može, osim Oprah ili Celine Dion. Nije to ništa.
Možeš ostati u apartmanu, ali tehnički, nisi gost, pa ćeš ga očistiti za sobom.
Ako se predomisliš, ovo je tvoj ključ, i naravno, uživaj u odmoru.
Zašto radiš ovo?
Zato jer... Ona već ima drugoga... Malo je čudno...
Zar ne? -Da.
Hvala ti.
Stvarno, nije vrijedno spomena. Idi i zabavi se.
Rachel? -Jason.
Tisuću puta ti hvala. - Idi!
Ovo je prava katastrofa!
Smiri se.
Postoji li još koji hotel na otoku?
Naravno da postoji, ali neću ići. Izgledat će kao da bježim.
Zašto šapućeš? Ne pratiš ih, zar ne?
Imao sam curu, i ona i moj frend su se jednom ševili pored mene.
To je slično, no, bilo je još neugodnije, pa ako želiš promjeniti hotel, razumijet ću.
Ne. Neću mjenjati hotel.
Prestani ih pratiti. Vrati se u svoju sobu, Peter!
Otišli su.
Zašto ih tražiš?
Ne znam.
Ponašaš se kao idiot! Gubi se, nestani! Vrati se u sobu!
Što misliš da rade?
Odlazi!
O bože! Eno ih!
Peter, vrati se u sobu! Vrati se u sobu! Vrati se!
Idem tamo.
Slušaj me, vrati se u sobu!
Hej, lijepa soba.
Ne!
Ja sam u "Capula" apartmanu...
Što to radiš?!?
Pušioničaru!
Zabavi se.
Slušaj ti, govno jedno!
Ti si idiot!
Natrag u svoju sobu Peter! Peter, natrag u sobu!
Uživao si u tome?
Sviđa ti se to što si vidio?
To je boljelo.
Ali, ja znam Sarah. Prilično sam siguran da sam joj pokvario dan.
Znaš kako smo mislili da ubojica masturbira prije svakog zločina?
To je teorija. - Pogledaj kroz mikroskop.
O da.. Izgleda da tamo kamo on ide,
trebat će znati masturbirati.
Halo?
Hej, Peter?
Sarah?
Ne, ovdje Rachel, Jason sa recepcije.
Hej.
Što se događa tamo? Ljudi se žale da neka žena plače na terasi.
Znaš, i ja sam je čuo.
Izgleda da prolazi teške trenutke.
Mislim da se čuje s gornjeg kata.
Ti si na zadnjem katu.
Pokušat ću se stišati.
Da li si dobro?
Da, da. Ugodna ti večer.
Volio bih ti prodati malo trave, ali sam na jebenom poslu.
Vjerojatno, pošto si me zvao na posao, znaš da sam na poslu.
Zato nemogu samo otići odavde da ti prodam travu, mogu ti je prodati kasnije.
OK, moram ići. Mahalo! OK.
Hej...Kako ide?
Došao sam na večeru.
OK, u redu. Da li će se vaša žena pridružiti?
Ne.
Djevojka?
Nemam djevojku.
Sam si došao?
Da... pušiona.
OK, evo ti jelovnik. Dođi ovdje.
Da li želiš časopise ili nešto slično? Biti će ti dosadno sjediti sasvim sam.
Bit ću u redu.
Mislim da ćeš biti deprimiran.
Da. -Evo ti.
Najbolja stvar je što imaš najbolji stol u cijelom restoranu.
Aldous i Sarah su tamo.
Znam, znam, nemoj mi zahvaljivati.
Hej, prijatelju. Ako želiš, sjedni s nama. Dobrodošao si.
Ne, hvala. Treba mi piće.
Da li vi želite nešto?
Pa ne. Ustvari, zato što...
7 godina sam čist. To ova tetovaža pokazuje, 7 godina čist.
7 godina bez alkohola i droge.
Samo jedna čaša vina i na kraju večeri lizat ću guzu konobarima
samo da mi nabave malo droge. Ne hvala. - Haha, čuo sam to.
Kako se provodite?
Danas je ponedjeljak? -Da.
Da li se hoćeš udati za mene? - Da!
Rekla je da!
Peter!
Pa...
Da li si OK?
Da.
Slušaj, da li si me pratio do ovdje?
Da li ti je moj asistent rekao gdje sam?
Ne.
Da li si razgovarao s njom?
Ne! Nisam razgovarao s njom. Ne vrti se sve oko tebe.
Havaji su predivni i ljudi ne dolaze da te prate ovdje.
Znači, stvarno ostaješ ovdje? - Da, mislim da hoću.
Stvarno mi se sviđa ovdje, osjećam se kao kod kuće. Predivno je.
Da, trebao bi ostati.
Cijenim tvoju brižnost.
Aldous je izgleda djelio mnogo igala. Hvala ti što si s njime nakon mene.
Cijenim to.
Nadam se da ćeš se lijepo provesti.
Želim vam ugodnu večeru.
Hvala.
Okrutna kučko!
Krvopijo.
Znaš, na odmoru sam, daj mi jednu pinacoladu.
Vidi ovu mrcinu. Vidi koliki je.
Mi nismo takvi, prijatelju.
Mi nismo takvi.
Ja sam u "Seksu i gradu"! Što ima, Miranda?
Ja sam Samantha. Ja se ševim sa svima.
Možda je to dobra stvar što sam ovdje.
Znaš što mislim, možda je to izazov od Boga da je prebolim.
Ili je to znak od Boga da budeš s njom.
Obožavam njenu seriju.
Kad pomiješaju seksualnost i nasilje, sviđa mi se to.
Što, dovraga, nije u redu s vama dvojicom?
Moraš nastaviti dalje. - Razumijem, ali nije to tako lako.
Nije lako!? Uvjeravam te da je.
Živio sam u South centralu.
I mrzio sam ga!
Preselio sam se u Ouahu i sad znam nabrojati 200 vrsta različitih riba.
Ne možeš. -Da, mogu.
Gavun, girica, grgeč, glavoč, grdobina, grboglavić...
Koja je nacionalna riba Havaja?
Huma-huma-nuka-nuka-apai. Da, kučko!
Bok.
Dobra večer, gospodo.
Gdje je vaša žena, gospodine? - Ona je u krevetu!
Kako ti ide s gospođom? - Ne najbolje. Nekako je komplicirana.
Nešto kao Da Vincijev kod...
Samo je nju teže provaliti.
Život je pun lekcija, svakog dana naučiš nešto novo.
Pitam se što ću sutra naučiti.
Pa... -Laku noć!
A sad, u potragu za mitskim klitorisom!
Dakle, jesi li uspio istjerati tu plačljivicu iz svoje sobe?
Mogu ti poslati nekoga u sobu, ako želiš.
Aha možeš, jako smiješno.
Slušaj, serija Sarah Marshall je užasna.
Radim glazbu za tu seriju.
Oh, da li sam ti spomenula da je glazba fantastična.
To je jako slatko od tebe. To nije glazba. Nema melodije, to su samo tonovi.
Samo mračni, zlokobni tonovi.
Pas-ubojica koji masturbira je ponovno na slobodi.
Ubijen je vlasnik, ali su bar psi zadovoljni.
Nisam Aldous Snow, zar ne?
Vrijeme je da krene glazba,
Vrijeme je da se ugase svjetla,
Vrijeme je da pokrenemo stvari,
Večeras u Muppet Showu.
Želite šlag?
Evo nas, gospodine. Ugodan vam doručak.
Divan stol, tako blizu bifeu. -Drago mi je da vam se dopada. Mahalo!
Dobro jutro gospodine. Čime vas mogu poslužiti? Sok, kava?
Što mislite o soku od ananasa s rumom? -U redu, gospodine.
Koktel čovjek. -Hvala. - Nema na čemu.
Hej, zdravo prijatelju.
Hej, kako ste proveli večer?
Odlično! -Ništa ne osjećam. - U redu, jeli ovako bolje?
I dalje ne osjećam ništa. - OK, zato mene počinje boljeti.
Želiš li ti meni nešto raditi? - Da, da.
Ne, ne!
Bog nam je stavio usta na glavu s razlogom!
Idem na WC.
Da li je sve u redu sa...? - Idem vidjeti.
Izvolite gospodine. Doručak za šampione. - Hvala vam.
I, nemojte reći nikome, jedna mala bočica ruma ekstra za vas. -Hvala.
Samo polagano. -Također.
Je li ovo Yoga mjesto? - Alkohol nije dozvoljen ovde.
Ovo je sok od ananasa. - Zabranjeno je unositi piće, gospodine.
Mogu li sjesti ovde? Naravno. -Hvala. -Lijep šešir.
Prepoznala sam vas iz magazina, vaš sam obožavalac.
Hvala. jako ste ljubazni. Nekad sam se bavio i yogom.
Veoma fleksibilno.
A vi ste iz serije... - Da, hvala.
Izgledate viši na tv. - Pa, nisam. - Da, vidim.
Udahnimo, izdahnimo, podignimo ruke...
Iako ovo nije takmičenje, vas dvoje ste izgleda najbolji.
Vrlo je važno da su leđa prava. - Mislite li da je ovo premalo ispravljeno?
Oznojite se, izbacite sve otrove.
Moram vam pomoći.
Imate mršavu formu.
Dubim na glavi!
Hej, jesi li ti Chuck? -Znaš čovječe, trebali su promijeniti te letke.
To je moje kopneno ime. Moje havajsko ime je Kunu.
Aha, oprosti čovječe. - Ne, OK je.
Znači li Kunu nešto zanimljivo na havajskom? -Znači Chuck.
Išao sam na net, postoji baza podataka, upišeš i kaže ti.
Kako se ti zoveš? - Peter.
Peter? Dat ću ti neko havajsko ime. - Super.
Pipijopi! -Odlično.
Pipijopi, vidim neku tugu u tvojim očima.
Da, možda malo. - Ima samo jedan lijek za to.
Što? -Trava! Imaš malo?
Ne. - Onda idemo surfati.
Dok smo tamo hoću da ignoriraš svoje instinkte. Ja sam tvoj instinkt.
Kunu će biti tvoj instinkt. Ne radi ništa. Ne pokušavaj surfati. Ne radi to.
Što manje pokušaš sam, više ćeš naučiti.
Hajde da te vidimo kako se dižeš.
Diži se gore.
To nije dovoljno dobro. Hajde ponovno. Napravi manje.
Hajde, previše sporo. Napravi manje.
Diži se, diži se. Napravio si previše, hajde ponovno.
Stani. Vrati se dolje. Zapamti, ne radi ništa. Hajde, diži se.
Moraš napraviti više od toga. Ne možeš samo ležati tu.
Osjeti podizanje.
Diži se.
Da, to nije bilo baš to. Shvatit ćeš to na otvorenome. Idemo surfati.
Svi jednom shvate. Dođi i... "Vrijeme vani je vrijeme..."
Koliko si dugo ovdje? - Ne nosim sat od kad sam ovdje.
To je tako cool. -Moj mobitel ima sat, tako da mi i ne treba.
To je praktički onda ista stvar.
Koliko si star? - Ne vjerujem u godine i brojeve,
kada bih vjerovao imao bih... 40, jebem ti.
Hvala ti što si me doveo ovdje. Prvi put da se osjećam dobro u zadnja tri tjedna.
Ono što trebaš napraviti je da se popneš na tu dasku.
U ovome je stvar. Kad ti život da limune, reci, ko jebe limune i zbriši.
Da, u pravu si.
Treba samo skočiti na dasku, nema odustajanja.
Ako te napadne morski pas, da li ćeš prestati surfati?
Vjerojatno, da.
Hajde, idemo...
Briane, možeš li pokušati razumjeti što ti pokušavam reći?
Zbunjen sam i ne znam što da radim. - Kakav ti je to šešir?
Što, upisao si se u "Buena Vista Social Club"?
Ovo je lijep šešir. - Koji si ti dio ekipe "Rat Packa"?
Izgledaš kao jedan od momaka koji su optuženi za ubojstvo Kennedija.
Jako smiješno. Divno.
Kaži mu da nađe prijatelje.
Idi van, nađi neke prijatelje.
Da li je Liz pored sada? - Ne, nije tu, prijatelju.
Upravo sam je čuo. - Otišla je.
U koga gledaš? Jeli tamo? Zdravo Liz!
Ne, kunem se u grob svoje majke... U redu, tu je.
Nije bila tu sve vrijeme.
Idi upoznaj ljude, mi stalno upoznajemo ljude na odmoru.
Pokušao sam, ima par likova, ali malo su čudni.
Samo budi prijateljski raspoložen, peglaj košulje, čak i majice.
Postoji djevojka na recepciji, prilično je slatka.
Idi nađi neku curu na jednu večer, to ti je pomoglo do sada.
Što hoćeš ti od mene?! Upravo si mi rekao da upoznam ljude.
Pitaj ga... Možda mu to i treba..
Imao je puno šansi do.. -Mogu li.. Jesmo li mi u istom timu?
Ok, žao mi je. Mi smo u istom timu.
Pitaj tu curu da izađete. - Možda ću to učiniti.
Hej! Ja sam na Havajima! Aloha, kučke!
To je jako histerično.
Oni nisu indijanci, Briane.
Što to radiš? Igram Luau. - Kaže se Hula.
Luau.- Ne, Hula.- Plešeš Luau? Luauluaululuau..
Hej, bok Peter. - Bok, izgledaš fenomenalno.
To je predivna haljina. - Hvala ti.
Bit će ti lijepo.
Mogu li još nešto učiniti za tebe? -Ne, uzet ću piće...
Idem unutra. - Sretan 4. srpanj!
Ne sviđa ti se? -Ne, ne, pojest ću do kraja, odlično je.
Idem sam sebe pojebati. -Molim, što? - Mahalo!
Zdravo Peter.
Bok. -Bok, sve u redu?
Svi, malo pažnje na sekundu, molim vas.
Danas imamo specijalnog gosta.
On je poznati pjevač benda "Infant Sorrow".
Jedan od mojih najdražih glazbenika svih vremena.
Toliko je odličan...
Molim vas, pozovimo ga na binu. Gospodin Aldous Snow.
Podijeli dar! -Dužnost zove i sve. Želio sam biti neprimjetan,
ali to ne funkcionira. Nije mi zabavno.
Hvala na divnom predstavljanju.
Htio bih posvetiti pjesmu prelijepoj ženi koja je ovdje s nama.
Mislim na Sarah Marshall. Evo je ovdje.
Stare kao stara vremena, mirovale su ove lutajuće oči,
Ali ti si me iznenada privukla, kad si mi dopustila da uđem u tebe.
U tebi, u tebi,
Skočio mi je u sekundi.
Nauči me kako da rastem, kad se krećem
U tebi,
U tebi, u tebi,
Žudim biti, je li pogrešno biti, u tebi.
U tebi nemirni pronalaze svoje snove.
Hej! Ti si pripremao doručak? - Da.
Ja sam Peter. -Kemo. -Kemo? Drago mi je što smo se upoznali.
Evo ti pivo. - Hvala ti.
Sarah Marshall? - Da, Sarah.
Kako si znao da sam se viđao sa Sarom Marshall?
Vayne mi je rekao, Chuck mi je rekao, čak mi je i Rachel rekla.
Čuo sam od svih, trebao bi prestati pričati o tome.
To je poput Sopranosa.
To je gotovo. Nađi neku drugu seriju. Potreban ti je zagrljaj.
Dođi ovamo.
Hvala ti. Stvarno si ljubazan.
Slušaj, sutra spremam svinju, hoćeš mi pomoći?
Skrenut ćeš misli s ovih stvari. - Da, neću ti smetati?
Ne. - Moram ti reći, prilično sam dobar kuhar.
To te ja pitam!
Molim vas, ne tjerajte me da učinim to! Oprosti! Oprosti!
Prekini cmizdriti, sad je mrtva. - Ne plačem.
Ti trebaš prestati cmizdriti. - Ja ne plačem, ja nisam beba.
Zbilja? Izgledaš kao divovska beba. Oprosti, nisam mislio tako.
Želiš li izaći večeras sa mnom, za ozbiljno, ne kao hotelska službenica?
Da! Naravno.
Poslije idemo na plažu na feštu, totalno si dobrodošao.
Možda bismo mogli otići zajedno? - Da, može i tako.
Ne moraš ako ne želiš. - Ne ispričavaj se. Čovjek ide negdje ako želi.
Volio bih ići. - Guba. Zašto ne odeš presvući tu košulju, pa se nađemo.
Ovo je tako cool.
Pa, što te dovelo na Havaje? - Frajer.
Naravno. - Surfer, profić, top 50.
Bili smo zajedno 2 godine, napustili smo školu.
2 tjedna kasnije saznala sam da me vara.
Idući dan sam se odselila od njega.
Kakav seronja!? - Nije, on je samo dječak.
Da li si razmišljala o povratku u školu?
Ne. Imam posao u hotelu, ali ne moram se uvijek baviti time.
OK, moj red. Ti znači radiš glazbu za TV emisije?
To je lijep posao, ljudi u tom poslu su super, tako da sam jako sretan.
Ti mrziš svoj posao! - Jebeno ga mrzim. - Pa učini nešto.
Oh, oprosti. - Ozbiljno, ako si nezadovoljan, promijeni nešto.
Pa... - Pa... Radim na jednoj rock operi.
Da? Kojoj rock operi? - "Drakula".
Tema je vječna ljubav. Vampiri i ljubav su vječni pa...
Imao sam viziju, napraviti je s lutkama... I s ljudima.
Zašto Drakula?
Zato što je on čovjek kao i svi drugi, želi biti voljen.
I svaki put kad dođe do neke žene, on je namiriše i ubije, a to mi je poznato...
Što? To je šala. -Sranje, moj bivši. Ako ja bježim, bježi i ti.
Da li razumiješ? - Ne, ne.
Jebeni kučkin sine, mislim da sam ti rekla da se držiš tvoje strane otoka.
Sve smo završili još u travnju. - Postoji dogovor, kučkin sine!
Ti nisi šef u ovom selu, ja sam šef!- Idiota?
Ja ću to riješiti, znam mu prijatelja.
Hej, čovječe, sjećaš se mene sa doručka. -O, da, koktel momak.
Što, uhvatio si moju djevojku? - Što ti radiš ovdje?
Samo dječak, taj momak je muškarac.
Ne, on je seronja, ne znam zašto sam se viđala s njim.
Poludjela si tamo. - Aha.
Vi ste disfunkcionalni.
Ti si kao one cure iz "Farme".
Što? - Stalno čuješ: Ubit ću te, ubit ću te...
Idem nam po drugu rundu.
Ja ću je naručiti, nije problem. - Ne moraš, nisam takva vrsta djevojke.
Izgledaš tako dobro. Daj mi dobar snimak. Dugi, makni se od nje.
Mutombo, van iz kadra. Hajde.
Da li znaš da postoji tvoja toples slika u muškom WC-u? -Da, jako je mrzim.
Moj glupi dečko me je slikao.
Kioki, barmen, stavio ju je tamo. Zamolila sam ga da je skine,
ali on kaže da će mu to uništiti balans u kolažu.
Hoćeš da ga ja zamolim da to makne? - Ne. Ubit će te, stvarno će te ubiti.
Ali imam iznenađenje za tebe. - Koje?
Mala pauza, večeras imamo posebnog gosta.
Pjevat će pjesmu iz mjuzikla "Drakula".
Pozdravite njegov dolazak na binu. Gospodin Peter Bretter.
Peter! Sredi ih tigre!
Rachel, slušaj me...
Sredi ih!
Hvala vam. Znate, mogu svirati nešto drugo, nešto van konteksta.
"Drakula" mjuzikl! - Hvala.
Postaje sve teže za vjerovati da će stvari krenuti na bolje.
Tonuo sam predugo da bi vjerovao da će me uzdići plima.
Živio sam preteško da bi vjerovao da će stvari biti sada lakše.
Još uvijek pokušavam riješiti se boli, iz lekcija koje sam naučio.
I ako vidim van Helsinga, kunem se Bogu da ću ga zaklati.
A- ha-ha-haa! Maknite ga od mene, kunem se da će biti tako! A-ha-ha-haa!
Krv će teći njegovim licem, kad će biti odrubljene glave.. AAH!
Njegovom glavom na mojem plaštu pokazat ću da cijeli svijet zna.
Koliko sam te volio.
Umri, umri, umri.
Ja ne mogu.
Ludilo!
Hvala vam.
Stvarno sam se lijepo proveo večeras. -Jesi?
Da bilo je pomalo divlje, bilo je smiješno,
ti si bila cool i hvala ti što si me izvela van.
Ne, i ja sam se super provela. - Jesi? - Da, jesam.
Oprosti. Samo ne želim komplicirati stvari.
Naravno da ne. Totalno... Totalno shvaćam.
Super sam se proveo. - Rukovanje?
U redu. - Čuvaj se.
Hvala još jednom.
Na ležaljci sam s divnom djevojkom i gledamo zvijezde.
Sve će biti super jer smo na Havajima.
Hej, momci.
Zdravo čovječe. Ja sam Kunu. -Da, ja sam Peter, surfali smo zajedno.
Da, ti si onaj savjetnik.
Ne, ja sam Peter, lijepo smo popričali u vodi. -To je super.
Bio sam na sastanku s Rachel... - Ona nema sastanke, to joj je posao.
Ona te je izvela iz sažaljenja. - To je bio sastanak, vjeruj mi.
Ja znam što je sastanak, bio sam na njima.
Kladim se da te i striptizete vole.
Mislim da ne trebaš to pričati. - Vjeruj mi, nisi bio na sastanku.
Jeste li vidjeli njenog bivšeg, on je smiješan. - Ja ga volim.
Vidio sam ga kako mlati nekog momka morskom zvijezdom.
OK, ovo je već smiješno. - Ja sam bio taj momak.
Prijatelju, ovaj tip je na medenom mjesecu i ševi ko lud.
Koliko god je to moguće.
Daješ joj ga čvrsto i grubo, čovječe? Daj!
Moja žena želi da joj činim mnoge stvari, koje ja ne smatram pristojnima.
Samo da kažem, da je Bog bio arhitekt,
ne bi postavio igralište pokraj kanalizacije.
Pokušavamo se ševiti, ali se ne zabavljamo jebući se!
Ispada da je samo bodem u intimne djelove, i nije zabavno nego me izluđuje. Jebeno iz...
A kad se ne jebeš svi te sprdaju. Jebem ovaj prsten!
Bit ćeš u redu.
Bok, hoćeš li doći u krevet? - Naravno. - Lijepo se provedite.
Sviđa mi se njena kosa.
Pitam se jesu li joj obje frizure iste boje.
Julija, što je novoga?
Bože.
Serija je otkazana. - To je dobro, to si ustvari željela.
Da, ali sam mislila da ćemo raditi još jednu sezonu.
Ovo će biti odlično, odavno želim svoju transformaciju u filmsku glumicu.
Nemoj me pogrešno shvatiti, ovo je ipak iznenađenje za mene.
Kreni sa mnom, proputovat ćemo svijet. - Nisam znala da planiraš turneju?
Planiram već 2 tjedna, da obiđem nekoliko zemalja, neka kao turnejica.
Da, ali ja ne mogu ići. Znaš, ja imam posao, ja sam glumica.
Ne više. Nezaposlena si.
Mogla bi biti kraljica groopie djevojaka, kraljica "Sorrow-pušačica".
"Sorrow-pušačica"? - "Sorrow-pušačice", neznam zašto ih tako zovemo..
Oprostite, oprostite što vas smetam. Hotel vam šalje tortu.
Stvarno vam je dao hotel, definitivno nije od mene osobno. Pa...
Da, hvala. - Pa, kad si mi htio reći za ovo? - Pa, rekao sam ti upravo.
Da. Da, znam to. Ali reći mi sada nije isto kao da si mi već rekao.
Znaš, nisam ti rekao ni za genitalni herpes, jer se nije upalilo odmah...
Da li želite šampanjac uz tortu? Uz tortu, ili samo šampanjac?
Ja ne pijem!
U redu, došao sam vam dati svoj demo.
Obožavam vas i želim da ga čujete.
Samo ga preslušajte i... OK.
Zato što ne želite biti neki tamo tip koji gleda BBC,
i kaže: "Hej, vidio sam tog dečka i ispustio sam ga!"
"Baš kao što su to mnogi napravili u njegovom životu."
"Pogriješio sam, jer on ima veliki, veliki utjecaj na mene sada."
"Sad se osjećam užasno."
Taj glupi engleski naglasak, da li sam to ja? -Nažalost, da.
Samo, molim te, nemoj nikome reći u hotelu.
Što ima, prijatelju? - Peter...
Dobila sam interesantne novosti jutros. -Pjevač ima gonoreju?
Serija je ukinuta. - Opa!
Ti si u redu? - Da, da.
Mislim, stvarno sam trebala krenuti dalje. Ovo je dobra stvar.
Ovo nije TV emisija, možemo imati iskren razgovor.
Ne želim biti netko tko je bio na vrhu, pa je odjednom zaboravljen.
Ne želim nestati. Prestravljena sam. Iskreno, prestravljena sam sada.
Jer, iskreno, jedine glumice koje opstaju su one
koje pokazuju svoje sise. Oprosti, ali ja to neću raditi!
Ja imam svoje dostojanstvo i neću se podvrgavati plastičnoj kirurgiji.
Ja sam takva kakva sam.
Neću to raditi. Neću se pokazivati!
Slušaj, bit ćeš u redu. Ti imaš karijeru ispred sebe.
Tek za 4 godine puniš 30!
Sve će biti u redu.
Kako si ti? - A, pa ja sam sjeban!
Iskreno, nemam nikakve šanse.
Ma bit ću dobro.
Tajno sam krao novac od tebe već duže vrijeme.
Uvijek me oraspoložiš. Hvala ti.
Umri, umri, umri...
Ja ne mogu.
Stvarno je dobro! Ali ja jednostavno ne razumijem to.
Molim te nemoj ponovno svirati.
Samo saslušaj još jedan put, pa ćemo vidjeti...
Gdje ti je Aldous?
Gospodine Snow, mogu li vam postaviti pitanje? -Reci?
Želim usrećiti ženu ovdje na medenom mjesecu, ali ne znam kako.
Ti ustvari želiš savjet o seksu. Znaš li kako da upotrijebiš to? -Znam.
Da li si imao seks ranije? - Pa... ne. -Zašto?
Zbog vjere. -Zato što je Bog tu i sve, ali to ne bi trebao biti problem.
Jer Bog treba biti prisutan u spavaćoj sobi.
Kaži mi točno, što trebam raditi?
Trebaš samo duboko penetrirati i stimulirati klitoris, istodobno.
O tome je riječ. O tome se sve radi. Ako uključiš i anus, to je apsolutna perfekcija.
U stvari se dobro osjećam u vezi toga Malo sam uplašen, ali biti ću OK.
Naći ću drugi posao.
To je zanimljivo, čovječe, znaš što je još zanimljivo?
Ja na mjesecu!
Pričam ti ovdje o nečemu! Možeš li prekinuti s tim?
OK, ja ću samo pričati. -Zraka! - Desio se jedan interesantan trenutak sa Sarom.
Što? Neću slušati o zanimljivim trenucima sa Sarah.
Što? A s kim da pričam?
Ne sa mnom. Da li sam ja ikada pričao o trenucima s bivšom?!
Da li ti imaš bivšu djevojku? - Ne!
Trebalo bi mi žensko mišljenje.
Stvarno? - Ne, nema veze, dođi tu.
Kamera je tamo. -Ne, hoću mu nešto reći. Pomisli koliko te je povrijedila.
Hej Liz, mislim da se trebaš malo udaljiti od mikrofona. Ne toliko...
Dalje, bliže... Ipak malo dalje. Ne, ne bliže. Drži glavu dolje. Bliže.
Znam što radiš, uopće nije smiješno!
Što je?! -Hajde, hej, prava zabava. - To je lijepa ogrlica, Liz.
Imala si je sekundu ranije? - To je odvratno.
Hej, Drakula!
I kad vidim van Helsinga, kunem se Bogu da ću ga zaklati.
To sranje je smiješno, čovječe. Hej, Pete.
Idem do "Lazy Jonesa". Zanima me hoćeš li mi se pridružiti.
Mislio sam, malo sam zbunjen, mislio sam da si sinoć...
Hej, izbaci to iz glave, bit će bolje nego ovdje. - Da, kladim se da hoće.
Da, to je sasvim u redu, prijateljsko zezanje.
Ako ti se baš ne ide do "Lazy Jonesa", možemo do litica.
Stvarno? - Da.
Dosta je daleko.
Hej! - Što ima, ljudi?
Idemo prošetati. -Ne, ne idete. Idemo skupa roniti.
Mislim da ćemo ipak pješačiti. - Sezona je parenja kornjača, čovječe.
Jebu se tri sata, čovječe. Mislim, to je čarobno. - Idemo.
Što? Vaš gubitak.
Želim da netko ide roniti sa mnom.
Kako ide tamo iza?
Izvrsno, mislim da nikad nisam bio toliko znojan.
Kao da se preznojavam zbog temperature.
Rekla sam ti da je daleko.
Mogli smo biti kod "Lazy Jonesa"! - Da? - Aha. U redu si?
Nisam.
Stvarno idemo do samog ruba.
Ovo je stvarno lijepo.
Sad kad ti je serija ukinuta, hoćeš li završiti mjuzikl? - Nije to tako lako.
Sarah je mislila da sam lud... - Ti si definitivno lud, kao i svi ostali.
Koga je briga?
Jednostavno se ne osjećam spremnim raditi išta. -Zašto?
Jer mi je srce slomljeno, i ne mogu zamisliti da bilo što sad radim.
Vjerojatno kao tvoj povratak na školovanje.
Možda je dobro što imamo takve živote?
Ne znam za tebe, ali čini mi se da se osjećam
otporniji na bol.
Da. Na neki način nemamo se više čega bojati. - Da, baš to.
Možemo skočiti s ove stijene i neće nas povrijediti kao što su nas oni. - Pa, skoči!
Mislio sam metaforički. - Ne, jednostavno napravi to!
Biti ćemo u redu. Skoči!
Koji kurac?!
O Bože, o Bože! Natjerao sam je da se ubije.
Jesi li luda?! - Hoćeš li skočiti ili ne? - Neću!
Hajde, Peteru! Vidim ti picu odavde!
Mislim, skočit ću! - Hajde!
Molim te Bože, nedaj da danas umrem! Dobro sam!
OK! - Trebam se samo pustiti, zar ne?
Ne! Ako se samo pustiš, udarit ćeš u stijenu i poginuti!
Super! Pa što da radim?
Odupri se stopalima o stijenu i odbaci se!
Kao žaba? - Ne znam, samo se makni s jebene stijene!
Krećem! - OK. - Jedan! - Dva!
Dva!
Dva... i pol! - Skoči!
O moj Bože, uspio si. - Vidjela si? - Da, da, bila sam tu.
Imaš Krista među bedrima. Samo s malo manjom bradom.
Mahaaaaloooo! - Aloha, seks!
Hvata me grč! - OK.
Pete. Petey..
Koji k... - Oprosti
Kucao sam. Čvrsto si spavao. Kent veli da sobu trebaju Dakota Fanning i njezini ljudi.
Da li to znači da trebam napustiti hotel?
Kent ti je našao drugu sobu. Uzet ću je, zbog Rachel.
Da li su to tužne maramice, ili sretne maramice?
Mislim da trebamo to preskočiti.
Ovo je bila jedina slobodna soba! - Sigurna sam da je!
Hej, kako ide? - Sve je u redu. - Stvarno?
Vidim bol u tvojim očima. Takvu bol... - Znaš što? Prekinimo sa sranjima.
Hoću surfati prije no što odem.
Mislim da nisi spreman. - Spreman sam jahati valove.
Mislim da si spreman!
Pete!
Ćao. - Ćao. Gospođice Marshall, što mogu učiniti za vas?
Da li postoji mjesto ovdje gdje mogu dobiti sushi?
Da, ima jedno divno mjesto, pet minuta odavde.
Super. - Hoćete da vam nacrtam mapu?
Molim te. - OK.
Ovako, ovo je gdje smo, dolje je Hamei Hameika,
ovdje je prolaz Honolko, tu je točno lijevo.
Nalazi se oko 5 minuta odavde. - Odlično.
Hvala. - Nema na čemu.
Vidjela sam te s Peterom. - Da? - On je moj bivši dečko.
O, Bože, žao mi je. Stvarno mi je žao.
Nije tako kako izgleda. Nije stvarno.
Ne, nije, stvarno mi je drago što mu praviš društvo.
Izgledaš kao jako fina osoba. - Hvala.
Jako si lijepa. - O Bože, ti izgledaš savršeno.
Ne, ti izgledaš stvarno lijepo.
Stvarno? - Da. Hvala ti.
I još nešto o Peteru. On je stvarno dobar dečko.
Stvarno dobar, zapravo odličan. - Da.
Molim te ne plači, gospođice Marshall. Hoćeš li maramicu?
Ne, ne treba. Sad sam OK.
Hvala ti, Rachel. - U svako doba, gospođice Marshall.
Hej, gdje si? - Ti isto surfaš? - Ne, samo se zezam.
Ovdje ostvarujem kontakt s oceanom.
To je stvarno zadovoljstvo.
Da, je. - Htio sam ti nešto reći.
Znaš, listao sam malo Sarinim iPodom, sve su pjesme uglavnom očajne, međutim,
naletio sam na jednu koja mi se sviđa i ispostavilo se da je tvoja.
Podsjetila me na mračnog i gotičkog Neila Diamonda. - Upravo sam tome težio.
Jebem ti, stvarno si cool!
Teško mi je to reći zato što te mrzim zbog nekoliko stvari,
ali kako god, sada vidim zašto se Sari zapravo sviđaš.
Izgleda da prije nije imala neki ukus.
Da, ali prvo je bila sa mnom 5 godina, tako da...
Dakle, samo si četiri ispred mene.
Spavao si s njom prije godinu dana?
Mislio sam da znaš, ne shvaćaj to toliko ozbiljno.
Što, jebem ti...
Ne možeš biti ovako opušten oko toga.
Stari, ovo nije Europa, ovdje postoje pravila!
Stvarno mi je žao. Ispričavam se zbog toga.
Nadam se da ovo neće pokvariti naše prijateljstvo.
Zbog čega je sad to? -Što misliš da je? To je velika stvar!
Što je s pravilima koja vrijede na oceanu?
Što je s muškim pravilom da ne možeš spavati s tuđom djevojkom?
Bježi odavde! - Evo, idem. - Gubi se odavde.
Bože!
Kunu! Ovom tipu treba pomoć. Kunu!
Zvao si recepciju?
Imaš koralj zabijen u nogu.
Možeš li ga izvaditi, hotelski čovječe? Hoćeš li razmisliti o tome?
Znaš, volio bih, ali politika hotela mi ne dozvoljava da radim takve stvari.
Znaš, zbog osiguranja i...
Kunu, možeš li nazvati recepciju, molim te? - Da.
Kunu, zovi recepciju, odmah! - U redu, čudovišni čovječe.
Pete, izvuci to van. - Imam određeni strah od krvi.
Vidi ga, siluje mi nogu. Peteru, vadi ga iz moje jebene noge, molim te!
Jedan, dva...
OK, samo ga izvadi.
Stvarno je duboko. Pete, izvadi ga!
Tri! - Jebo me u guzicu!
OK. gotovo je, sve izgleda dobro...
Sve je u redu. Stižu brzo. - Možeš li mi dati ručnik? Gubim dosta krvi.
Zvučiš kao da si iz Londona!
Da, iz Londona sam.
Što se događa? - Onesvijestio si se.
Sad si došao sebi. -Kako je tvoj prijatelj, da li je on OK?
Da. Dobio je šavove i spava. - Hej, znaš što je stvarno smiješno?
Što? - Spremi se na smijeh, jer ovo je krvava fora. - Dobro.
Edward škaroruki mi je rekao da ste se ševili cijelu jebenu godinu
dok smo ja i ti bili zajedno! - Sranje!
Što misliš o tome, Sarah?
Žao mi je, Peteru. Pete, ne bi smio šetati okolo...
Samo me nemoj dodirivati, nemoj. - Ne diram te.
Hoćeš li, molim te, sjesti?
Sjest ću, ali zato što to hoću, a ne zato što si mi ti rekla da sjednem.
Odlično.
Godinu? Slušaj, kužim, samo moram shvatiti.
Što sam ti napravio da si me prevarila? - Pete, to nije...
Sve što si napravio, napravio si kako treba. Bio si izvrstan.
Molim te, ne seri! Pričaj sa mnom!
Dobro. Prestajem srati.
Bilo je teško voditi računa o tebi kad si i sam prestao to raditi.
Pokušavala sam te izvući iz kuće, s tvog malog otoka koji toliko voliš.
Kauča. Nisi htio vidjeti svjetlo dana. Bože, jedan si tjedan bio stalno u trenirci.
Svakoga dana.
Nećeš proći!
Znaš što, da je bila neka skupa trenirka, ne bi to ni spomenula.
Ali pošto je bila jeftina, ispada to kao najgora moguća stvar.
To nema veze s tim. Eto, to ne shvaćaš. - Oprosti, za sve što sam ti napravio.
Trudio sam se jako, kunem ti se da jesam.
Ipak, mislim, da si se ti više trudila...
O, trudila sam se. Nemaš pojma koliko sam se trudila.
Razgovarala sam s terapeutima, mojom majkom...
Išla na ljubavne seminare, seks seminare... Ništa nije upalilo.
Ništa nije promijenilo odnos s tobom. Nisam više mogla to podnijeti.
Kako se usuđuješ?! Sjediš tu i pričaš kako se nisam trudila.
Jesam. Ali ti si jednostavno glup da to vidiš.
Mislila sam da ćeš obući onu košulju što sam ti kupila.
Ne. Stvarno mi se sviđa, stvarno, ali večeras... Ovo je perfektno.
O, hvala. Sarah mi ju je kupila. Ovo je puno prikladnije od ruksaka.
Dobra kapa! - O hvala, cura mi ju je kupila. - Zajebavam se s tobom. - Cool.
Mislim da ti stoji dobro, ali ako hoćeš, presvuci se.
Ne, sviđa mi se. Možda mi se nije svidjela na prvi pogled, ali sad...
Jebemti, al' je ovo malen otok.
Bok Peter.
Hej! Al, Sarah, ovo je Rachel. - Sarah mi je nabavila ovu košulju.
Mogao sam pretpostaviti. - Odlična ti je. -Odlično ti stoji.
Posebna je. - Hvala.
Gospodine Snow, stvarno mi je žao. Nisam znao da dolazite.
Morate pričekati 5 minuta.
U redu je, nije problem. - Vi ste već tu, pa..
Nema potrebe plakati.
Ne plačem.
Nije problem. Ozbiljno, nije to ništa.
Pa, vaš stol je spreman. - Lijepo se provedite.
Hvala. - Hvala. Možete nam se pridružiti. - OK.
Pa dobro. - Super. - Odlično, sredit ću vam mjesta.
Znači ovo se stvarno događa. Pustit ćemo da se ovo dogodi.
Oprosti, nisam znao da će pristati. - Ja jesam!
Što je? Pristala sam, nisam htjela biti okrutna.
Ovo je užasna situacija, nosim ovu košulju...
Tvoja košulja je božanstvena.
Australija je čudesna, kažem ti, prelijepo mjesto za snimanje. Rachel, oduševila bi se.
Oh, voljela bih ići tamo. Stvarno bih voljela. Kad počinje igrati film?
Izašao je, već je prikazan.
Znaš, ovo je otok, izoliran, filmovi baš ne dolaze ovdje.
Očigledno. - Da li ti se svidio?
Film!? - Da?
Pa, bio je... - Užasan. Strašno velika glupost.
Radnja: što bi napravio kad bi mobitel ubijao. Zašto bi mobitel nekoga ubio?
To nema smisla zar ne? Kako može telefon imati za namjeru da ubije nekog?
To sam joj rekao dok je čitala scenarij.
Bio si joj glas razuma, čovječe. - Jesam, ali nije slušala.
Mobitel hoda okolo i ubija ljude? Zašto ne izvade bateriju iz njega.
Da, tako je. Bitka je gotova. - Mi smo pobijedili.
Nije film za svakoga. - Ma daj, znaš koja mi je omiljena scena?
Zvrrr. Zvrrrr. Halo... Joj.
Ma daj, to je nemoguće.
To je metafora i odnosi se na ovisnost prema tehnici.
O društvu, o tome kako se oslanjamo na tehniku...
To je metafora za loš film.
Bio je to pravi odabir za mene u to vrijeme.
Ovo je nezgodno.
Da? -Da? - Bilo je malo nezgodno sad.
Oprostite. Da li možemo dobiti još jednu bocu vina? - Svakako. - Hvala.
Gospodine Snow? - Jedan sok od brusnice s malo limuna.
Želite sok od brusnice ili koktel, jer mislim da mogu nabaviti oboje.
Nije me briga. - Odlično.
Još jednu bocu!
Po mom mišljenju, život je kratak kao treptaj zvijezde i završava prerano.
Zamisli kakve sve zanimljive stvari možeš raditi sa ženom.
Pod time ne mislim na razgovor, nego da izgubiš glavu zbog
što te čini nestrpljivim, željnim akcije. Nađeš to nešto posebno u njoj i jebeš!
Bez uvrede, ali ne mogu se složiti s tobom.
Možda za tebe to pali, ali ja volim upoznati ženu.
Ako dođe i do seksa, super, ali prvo volim upoznati tu osobu.
Kad kaže da ga može staviti gdje god poželi, zapravo se šali.
Ne, rekao sam to zato jer stvarno vjerujem u to.
Znači, ako rezimiramo sve od večeras, sve gluposti i sranja koja si rekao,
ti mi kažeš da imaš pravo poševiti
kad god i gdje god želiš?
Da! To ti pokušavam reći. Ne baš kao što ti kažeš, ali tako nekako.
O, ne! Ne moju košulju! Uzmi mi oči, ali ne košulju!
Da, na ono sam mislio. -Kad završiš sa šalama, hoćeš li uzeti maramicu?
Dušo, samo sam je popravio. Trebao bih dobiti dizajnersko priznanje.
Molim te, nabavi malo mineralne.
Konobar, da li možemo dobiti... - Vidio sam izdaleka...
U redu je, nije tu gdje brišeš... Pusti me, sam ću...
Majko Božja, zovite doktora.
Volim Havaje.
Da, fini su, ali ipak mislim da su Havaji zapravo mjesto
na koje bježe ljudi koji se ne mogu suočiti s pravim svijetom.
Da, znaš, svi ti tvoji osobni pomoćnici i terapeuti.
Bože, zvuči kao baš težak život.
Sviđa mi se moj život, hvala ti.
Da li netko želi još vina? - Ne, dovoljno nam je.
Imam pitanje za vas gospodin Aldous.
Što u stvari mislite o mom demo-u? Jeste li ga shvatili? Stvarno shvatili?
O, ne, nisam. Planirao sam ga preslušati. Ali u tom trenutku...
samo sam nastavio živjeti svoj život.
Nikako. - Ne.
Jebi se. Jebeno se jebi.
Ne mogu da te ubijem sad, jer ću dobiti otkaz.
Šupčino, mrzim te. Spaliću sve tvoje albume.
Sviđa mi se, iskren je.
Čekaj, čekaj. Jesi li sigurna da nisi toliko pijana?
Hoćeš li prestati biti tako osjećajan!
Aldouse! Aldouse!
Ha? - Probudi se!
Vodi ljubav sa mnom!
OK, ali ti budi gore, preumoran sam.
Slušaj.
Baš tu!
To! To! Doživljava orgazam!
Ovo je najbolji seks ikad! - OK, bilo bi dosta.
Što je? - Napravio sam pogrešku došavši ovamo.
Ni ja još nisam svršio!
Hoćeš li zašutjeti? OK!
I dalje si spetljana sa susjedom, zar ne?
Molim?
Još od večere ih samo gledaš, a sada ova seks predstava.
Čuo sam da žene glume orgazme, ali nikada to nisam vidio.
Jako i duboko sam potresen.
Trebao si vidjeti sebe za večerom.
O, ja sam Aldous Snow. Sranje, sranje, sranje.
Ne više pića za mene. Sranje, sranje, sranje.
I znaš što? Da ti kažem nešto.
U vezi tvojih tetovaža... može?
Ovo je budistički, ovo je nordijski, ovo je hindu...
Ovo je neko sranje, potpuno različite ideologije.
I to te sve ne čini građaninom svijeta, nego te čini punim sranja!
Da li je to stvarno ili si i to odglumila?
Najvjerojatnije ću se sad spakirati.
U stvari, još ću odspavati nekoliko sati, pa ću onda otići.
Vjerojatno ujutro, u redu?
Mrzim tvoju glazbu!
Stvarno? Ševio sam spremačicu neki dan.
Spavaš li? Ne više.
Znam da ću te napustiti za par dana, tako da ne znam što ovo znači.
Stvarno volim provoditi vrijeme s tobom.
Znam, i ja isto.
Hej!
Dobro jutro.
Kuda ideš?
Moram na posao. Jednostavno me ubij.
Zabavno. - Zanimljivo.
Želim da znaš da vjerujem u sve što sam sinoć rekao.
Znam. Ja također.
Da li ću te vidjeti večeras? - Da. Da, svakako.
Kao i uvijek? -Znaš što? Mislim da mi više ne treba alkohol!
Ne tjerajte me to učiniti!
Hej, gdje si čovječe? - Kako si ti danas?
Ja sam dobro. OK sam. Ti? - Ja sam bolje od OK.
Izgledaš svježe. -Proveo sam kvalitetno vrijeme sinoć!
Čestitam! Lijepo odrađeno. - Ti? Što su te torbe?
Da, idem natrag u Englesku, čovječe. - Oh, ti i Sarah idete u Englesku?
Ne, ne, ne. Idem sam. - Vi ste se posvađali zbog nečeg?
Da! Kako si izdržao 5 godina s njom? Zaslužio si medalju ili nagradno putovanje.
S njom si ovdje tek tjedan dana.
Pa, tjedan s njom je za mene kao, ne znam kako da kažem,
ne bih htio reći s Hitlerom, možda s Goebbelsom, mali odmor s Hitlerom.
Bilo kako bilo, sad ti je slobodan prolaz da se opet spetljate.
Ne, ne. Mislim da imam nešto posebno s Rachel.
Želim vidjeti kako će to ići. - Možda možeš imati obje, i Rachel i Sarah.
Slagale su se za večerom, možda... Ne znam... - Prvo, nisam taj tip čovjeka.
Čak i ako sam te sreće, mislim da to ne bi uspio izvesti. - Da, to je dar.
Ako se ikad vratiš mis Maršal, pazi se, jer...
Pa, idem odavde prije nego mi se još neka glupost desi.
Slušaj, ne daj da te slome.
Čuvaj se. Hej, vidi mojeg vozača, mislim da ću se poševiti s njom.
Rekao je da nisam načisto s tobom.
To mi je rekao. Kakav kreten.
I onda sam počela misliti, znaš, što ako je u pravu?
Što ako nisam završila s tobom? - Oprosti, Sarah...
Molim te, samo mi dozvoli da završim, Pete.
Što ako sam napravila strašno veliku grešku?
Sarah? -Da? - Sarah? -Da?
Prestani vući moje lice tvojemu.
Zašto? Ne sviđa ti se to?
Povlačeći majicu činiš uglavnom istu stvar kao i s licem.
Provedimo još jednu večer ovdje, a onda konačno krenimo kući.
Želiš da se pretvaram da se ništa od ovog nije dogodilo?
To je realnost. - To je veliki plan? -Ne!
Volim te. -Nije fer. Nije fer da mi to govoriš.
Molim te, Peter. - Reci da ti je žao. - Tako mi je žao.
Nedostajao si mi.
Žao mi je za sve. Kako si mi samo nedostajao.
Otvrdni za mene, Peter. Budi tvrd za mene. - Znam što bi trebao napraviti.
Jednostavno, napravi to. Hajde. - Pokušavam.
Samo me pusti da to sam odradim. - OK.
Zbilja te želim Peter. Nedostajao si mi. Ne treba ti pomoć?
Budi tiha. -Aha. Jesu li ti potrebne moje ruke?
Možeš na sekundu prestati pričati? - Aha.
Hoćeš da upotrijebim usta? - Možda ustima.
Da, OK.
U čemu je problem? - Ne znam. - Još?
Nastavi pokušavati.
Što nije u redu s tobom? - Ništa nije sa mnom!
Ne. - Jednostavno se ne osjećam dobro. - Da li si pio alkohol danas?
Znaš, ponekad kad piješ... - Oprosti, ne. Nisam ništa pio danas.
Možda je problem što si mi slomila srce na milijun dijelova
pa moj kurac ne želi biti pored tebe. OK? Ikada!
Znaš što sam danas shvatio? Ti si prokleti vrag!
Oh, vjenčanje na Havajima. Baš originalno!
Hej! - Bok, Rachel.
Sarah i Aldous su prekinuli jutros. - Kakvo iznenađenje.
Otišao sam provjeriti kako je Sarah.
Znaš, ovdje sam jer ti ne želim lagati.
Neke stvari su se desile.
Stvarno mi je žao. Ali sa druge strane mi je tako
drago jer sad znam da ja i ona nismo jedno za drugo.
Koje stvari?
Otišao sam se uvjeriti da je dobro i bilo je malo ludo.
Ali sada je sve fino. Potrebno mi je
da shvatiš da sam mislio sve što sam ti rekao jutros.
Što se ustvari dogodilo, Peter? - Prebrodit ćemo ovo.
Prekini s glupostima i kaži mi što se točno dogodilo?
Dobro, otišao sam u njenu sobu. Ona je plakala i plakala i plakala.
I mislio sam da je trebam utješiti.
I onda, ona me je ljubila jer sam je tješio.
Slijedeće čega se sjećam je da sam je ljubio jer je ona mene.
To je sve bilo kao utjeha.
Onda me počela svlačiti. Njena odjeća je bila skinuta.
Onda je ona pokušala seks 10 ili 15 sekundi.
Hvala što ste boravili ovde.
Rejčel, govorim ti ovo jer mi je stvarno stalo do tebe.
Slušaj me, Peter.
Sve razumijem, ali to ti ne daje pravo da praviš budalu od mene.
Slušaj, znam da sam sve zeznuo, ali ja nisam kao ostale seronje.
Ti ne bi trebao biti ni s kime sada! Ni s kime.
Znam da ovdje ima nečeg. Znam i da sam pogriješio.
Znam da traje tek četiri dana, ali znam i da ti isto osjećaš.
Želim da odeš.
Ne piši mi, ne zovi me, ne šalji mi mailove.
Želim da odeš.
Neću ti smetati više. Žao mi je.
Ne znam što da radim.
Da li si svjestan što radiš? Kradeš mi slike. Odmah da si je vratio.
Vrati mi moju sliku!
WC papir... Gađaš me WC papirom? Vrati sliku.
Ne budi glup! Samo mi vrati sliku.
Možeš me tući koliko hoćeš, ne vraćam sliku.
Ne, ne Peter. Rekla sam ti da te ne želim više vidjeti.
Aloha! Ja sam Sarah Marshall iz "Mjesta zločina". Kada ne tražim dokaze
letim "Havaii airlinesom" na moju omiljenu destinaciju.
Uživajte u letu, znam da ja hoću. Mahalo!
Svi te mrze. Svi žele da si mrtav,
Jer Peter ti si sranje, Peter ti si sranje, Peter tvoja glazba je užasna.
Peter ti si sranje, Peter ti si sranje, Peter ti ne stvaraš ništa vrijedno.
Peter ti si sranje, idi napiši neku glazbu, a ti sjediš i pišeš ove debilne pjesme.
To je tako jadno, idi posjeti psihijatra, mrzim psihijatre, posjeti ga svejedno.
Ne volim psihijatre, moraš posjetiti jednog, javi se psihijatru, ne želim ići.
Postaje sve teže za vjerovati da će stvari krenuti na bolje.
OKUS LJUBAVI Lutkarski musical P.Brettera
Nije mi jasno što toliko razmišljaš.
Zato što je on...
Liznula je samo glavić. To se ne računa.
Naravno da se računa! On je...
Što je on?
Odbio je pušenje od svoje bivše... Usred pušenja!
Znaš što to znači za muškarce? To se zove "plava jaja".
On je kao Gandhi, samo bolji. S manje lutaka.
Ja volim lutke. Malo Muppeta, Ulice Sezam, Elmoa, Miss Piggy. Sjebe me do kraja.
Ovo je pjesma koju nikad nisam mislio napisati, u noći kad umirem.
Oprosti za sve loše što sam učinio, prestao sam isprobavati.
Bio je prekrasan san, sad ga pusti da dođe i ubije me.
Tamo je, nek je proklet dan kad je stvoren, sada, došao sam da te ubijem.
Ovdje sam, iskrvari u mojoj pećini, nikad neću prestati, spremi se na svoj kraj.
Molim vas, g. van Helsing, slušajte me, on je samo muškarac željan slobode.
Što prije to bolje, moraš prekinuti to prokletstvo. - Slušaj što ti kaže.
Ne idi, moja ljubavi. Nisam ti rekla zbogom.
Moje vrijeme je prošlo, vrijeme je umiranja.
Trudna sam.
Što sam učinio?
Ubio sam Drakulu!
Moj život je laž.
Umro si, ljubavi moja.
Zauvjek ćeš mi nedostajati.
Nikada te više neću vidjeti.
Sve dok ne umrem.
To je okus ljubavi.
Došla si! Stvarno si došla!
Ovo je super! Bilo je stvarno smiješno.
Hvala ti. Znaš što?
Nisam shvaćao da je to komedija dok mi to netko nije rekao.
I onda je sve onako... Samo se stvaralo.
Koliko si dugo u gradu?
Sve je otvoreno. Želim pogledati škole.
Čestitam.
Da.
Nikad me nisi nazvao.
Ti si mi tako rekla.
I... poslušao sam te.
Nije bilo lako.
Možda sam te cimnuo jednom, sa skrivenog broja.
Ne. Možda.
Pa, vjerojatno bi trebao ići.
Hoćeš da izađemo? Dok si ovdje, mogli bismo na večeru.
Da. - Imaš moj broj?
Da, idi tamo!
Druži se s ljudima.
Peter, oduševljen sam. Htio sam ti samo zahvaliti za divnu večer.
Dobro. Samo da se presvučem. - OK, čestitam. - Hvala.
Hej, Peteru?
Samo sam... Baš sam te htio pozvati.
Oprosti! - Prestani mi se smijati.
Molim te, možeš li mi se prestati smijati?
Nedostajao si mi. - Znaš, htio sam ti reći...
Stare kao stara vremena, mirovale su ove lutajuće oči,
Ali ti si me iznenada privukla, kad si mi dopustila da uđem u tebe.
U tebi, u tebi,
Mora biti neki dio mene u tebi.
U tebi mogu prijeći kroz pustinju.
U tebi mogu čuti kako vrištiš moje ime.
OVE JESENI SARAH MARSHALL SE VRAĆA.
U NOVOJ ULOZI.
Vaša žena nije imala neprijatelja, koliko vi znate.
SPREMITE SE ZA NAJUZBUDLJIVIJU SERIJU NA TV.
Kad sam došao kući, samo je ležala tamo.
Da, da...
U SVIJETU, GDJE NE ZNATE KOME VJEROVATI.
Charlie, tko je Franco Marconi?
Ne, ne, ne...
Pištolj, pištolj! Baci ga, baci!
UPOTRIJEBITE SVOJ
ŽIVOTINJSKI INSTINKT
Kako ste znali?
Ona je... životinjski vidovnjak!
SARAH MARSHALL SE VRAĆA U SERIJI: ŽIVOTINJSKI INSTINKTI
Život je kurva!
A tamo kuda ti ideš, to ćeš i ti postati.