1
00:00:29,770 --> 00:00:32,569
"קח את זה כמו גבר"

2
00:00:42,764 --> 00:00:44,431
.כל הכבוד, פיט

3
00:00:45,262 --> 00:00:46,970
.כל הכבוד

4
00:00:59,840 --> 00:01:01,381
"על הפנים"

5
00:01:01,756 --> 00:01:03,088
"...365 ימים שלך"

6
00:01:03,172 --> 00:01:05,378
?טוב או רע"
"חג שמח מפיטר ושרה

7
00:01:21,495 --> 00:01:25,163
הצצה להוליווד" מתמקדת בלוחמת"
.הסקסית בפשע שרה מרשל

8
00:01:25,869 --> 00:01:28,414
שלום לכולם, ברוכים הבאים
.ל"הצצה להוליווד". אני בילי בוש

9
00:01:28,494 --> 00:01:31,701
בכל שבוע, מיליונים אוהבים לצפות
בדמותה הסקסית והפיקחית

10
00:01:31,785 --> 00:01:33,117
,של מיס מרשל

11
00:01:33,201 --> 00:01:34,242
,מאדי סטארק

12
00:01:34,325 --> 00:01:36,698
לצד דמותו הקודרת והרצינית
של בילי בולדווין

13
00:01:36,823 --> 00:01:39,197
המגלם את הבלש
.האנטר ראש שקשה לחבב

14
00:01:39,364 --> 00:01:43,278
.זה לא השטח שלך
.אני הפכתי אותו לשטח שלי-

15
00:01:43,736 --> 00:01:46,109
?"את יכולה להגיד "קרב בנות

16
00:01:47,860 --> 00:01:52,356
במציאות לשרה קשר אוהב
.עם החבר המלחין, פיטר ברטר

17
00:01:52,483 --> 00:01:56,273
,הוא לא מוכר במיוחד
אך הפסקול המאיים של ברטר

18
00:01:56,605 --> 00:01:58,731
.קובע את הטון בחוויה האכזרית הזו

19
00:01:59,104 --> 00:02:00,480
.תעיף מבט

20
00:02:04,185 --> 00:02:05,600
?מה אתה חושב

21
00:02:06,685 --> 00:02:09,766
אני חושב שיהיה לה קשה
,להירשם שוב לתחרות היופי

22
00:02:11,305 --> 00:02:12,805
.בלי פנים

23
00:02:17,803 --> 00:02:21,217
נראה שהשמים הם הגבול
.עבור הזוג המקסים הזה

24
00:02:21,303 --> 00:02:23,425
.הכל יכול לקרות

25
00:02:25,759 --> 00:02:31,715
,אנחנו חייבים לעשות משהו"

26
00:02:32,340 --> 00:02:35,212
לפני שאימא אדמה"
,תפגע עוד יותר

27
00:02:35,379 --> 00:02:37,245
"...אנחנו חייבים לעשות משהו"

28
00:02:37,295 --> 00:02:40,950
- איך אתה יכול לקרוא כשאתה עיוור -
אנו נפרדים מכם היום עם
."הלהיט החדש של "אינפנט סורו

29
00:02:41,000 --> 00:02:43,917
,הזמר הראשי ורודף שמלות ידוע
,אלדוס סנו

30
00:02:44,023 --> 00:02:46,471
- לאנוס את חוסר הסבלנות -
...מתחנן שנשתנה בשירו

31
00:02:46,623 --> 00:02:48,456
."חייבים לעשות משהו"

32
00:02:49,099 --> 00:02:52,162
אני מקווה שלשם שינוי
.כולנו נשמע את המסר

33
00:02:52,328 --> 00:02:53,370
.לילה טוב

34
00:02:53,455 --> 00:02:58,284
אדוני ראש הממשלה וכבוד הנשיא"
!כדאי שתראו שזה לא רק אני, לא

35
00:02:58,910 --> 00:03:02,784
מתאספים פה המונים"
"...והם מתים לצעוק לכם

36
00:03:04,532 --> 00:03:05,698
.היי, מותק

37
00:03:07,946 --> 00:03:09,197
.רק עובד

38
00:03:10,988 --> 00:03:12,196
.סלט

39
00:03:13,196 --> 00:03:16,652
.כן, כן. בטח

40
00:03:16,902 --> 00:03:19,234
.לא חשבתי שתחזרי כל כך מוקדם

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,984
.נהדר. אז תכף ניפגש

42
00:03:22,442 --> 00:03:24,855
.טוב. ביי

43
00:03:25,647 --> 00:03:28,522
,הגיע הזמן לעשות משהו"

44
00:03:28,855 --> 00:03:31,852
,מישהו צריך לעשות משהו"

45
00:03:32,186 --> 00:03:34,685
,אנחנו חייבים לעשות משהו"

46
00:03:35,018 --> 00:03:38,391
!והמישהו הזה זה אתה"
!ואתה! ואתה

47
00:03:39,890 --> 00:03:42,183
,אני מתפלל שעדיין לא הכל הלך"

48
00:03:45,597 --> 00:03:48,387
אני מתפלל שנלמד להבדיל"
,בין טוב לרע

49
00:03:51,219 --> 00:03:56,257
ואני מתפלל שהיום האפל הזה"
"...לא יימשך יותר מדי זמן

50
00:04:05,505 --> 00:04:07,380
.הגעת מהר

51
00:04:07,671 --> 00:04:10,128
.יש לי הפתעה בשבילך

52
00:04:13,626 --> 00:04:15,624
,פיטר, כמו שאתה יודע

53
00:04:16,957 --> 00:04:19,706
.אני אוהבת אותך מאוד

54
00:04:24,039 --> 00:04:25,745
?את עוזבת אותי

55
00:04:32,159 --> 00:04:33,533
,פיט

56
00:04:34,033 --> 00:04:35,197
...אתה

57
00:04:35,323 --> 00:04:37,366
.תני לי דקה

58
00:04:58,397 --> 00:04:59,520
.אל תלכי

59
00:04:59,605 --> 00:05:02,437
.תתלבש, נשב ונדבר על זה

60
00:05:02,520 --> 00:05:04,084
לא! אני לא יכול
.לעשות עכשיו שום דבר

61
00:05:04,144 --> 00:05:05,643
.אני מצטערת, פיט

62
00:05:06,559 --> 00:05:07,976
.אני מאוהב בך

63
00:05:08,101 --> 00:05:09,601
?תתלבש, בסדר

64
00:05:09,726 --> 00:05:12,183
.אני לא אתלבש
.אני יודע מה זה אומר

65
00:05:12,391 --> 00:05:14,348
,אם אני אתלבש
.זה נגמר

66
00:05:25,884 --> 00:05:28,800
.בואי נדבר. בואי נדבר על זה

67
00:05:30,799 --> 00:05:32,423
...אני מרגישה

68
00:05:34,088 --> 00:05:35,629
,אני מרגישה

69
00:05:37,171 --> 00:05:39,751
,כבר המון זמן
.שאנחנו מתרחקים

70
00:05:39,877 --> 00:05:43,043
.אנחנו חיים חיים נפרדים

71
00:05:45,917 --> 00:05:50,831
?מי הוא
...מה? זה לא-

72
00:05:51,787 --> 00:05:53,163
.זה לא העניין

73
00:05:53,330 --> 00:05:54,495
.אין לי אף אחד אחר

74
00:05:54,621 --> 00:05:56,620
.אני יודע מה קורה פה. באמת

75
00:05:56,785 --> 00:05:59,660
עבדת כל כך הרבה בזמן האחרון
.שלא בילינו כמעט ביחד

76
00:05:59,785 --> 00:06:01,616
.ואת שוכחת איך זה להיות אתי

77
00:06:01,702 --> 00:06:05,366
,אבל אולי אם נתחבק
.תיזכרי איך זה להיות אתי

78
00:06:05,492 --> 00:06:07,739
.לא
.רק תחבקי אותי-

79
00:06:12,113 --> 00:06:14,779
.בבקשה. זהו

80
00:06:21,524 --> 00:06:22,775
.יש לי מישהו אחר

81
00:06:25,774 --> 00:06:27,105
.אני מצטערת

82
00:06:44,765 --> 00:06:48,137
,אנחנו לא מבלים במקומות כאלה
.ליז ואני

83
00:06:48,805 --> 00:06:52,761
?למה הבאת אותי הנה
.יש פה ריח של בושם של חשפניות

84
00:06:53,011 --> 00:06:55,510
אני עוד אחטוף הרפס
.מהספה הזו

85
00:06:56,593 --> 00:06:58,051
?אתה בטוח שאתה בסדר, אחי

86
00:06:58,176 --> 00:07:01,673
.כן. אתה לא צריך לשאול כל הזמן
.הכל טוב

87
00:07:02,173 --> 00:07:04,797
.אתה בחוץ
.תודה רבה על ההזדמנות-

88
00:07:04,882 --> 00:07:06,046
.להתראות

89
00:07:08,462 --> 00:07:10,629
.תודה. תודה לכולם

90
00:07:10,795 --> 00:07:12,585
.להתראות

91
00:07:13,418 --> 00:07:15,293
.אני מרגיש מצוין. אני מאושר

92
00:07:15,541 --> 00:07:17,609
אולי אתה צריך לעבוד
."על המחזמר של "דרקולה

93
00:07:17,709 --> 00:07:20,457
אם תעבוד עליו קצת
.זה יסדר לך את הראש

94
00:07:20,707 --> 00:07:22,497
.תהיה יצירתי
!תחשוב על עצמך

95
00:07:22,582 --> 00:07:24,170
אני חושב שאני צריך
.לזיין מישהי

96
00:07:24,829 --> 00:07:27,912
.אתה כבר לא האח החורג שלי
.אתה זר חורג

97
00:07:28,121 --> 00:07:29,370
?למה אתה מדבר ככה

98
00:07:29,536 --> 00:07:31,867
אתה לא צריך להכניס
.את ה-ז' שלך לק' כרגע

99
00:07:32,076 --> 00:07:36,283
'לא, אני צריך לג
.על הציצי של מישהי

100
00:07:36,554 --> 00:07:37,930
.זה מגעיל

101
00:07:38,035 --> 00:07:39,121
.אתה לא צריך לעשות את זה

102
00:07:39,181 --> 00:07:41,767
ואם כבר, אתה צריך להכניס
'את ה-ז' שלך לתוך ק

103
00:07:41,892 --> 00:07:45,479
,'ולשחרר אותו בתוך ה-ק
.כדי שיהיה לך תינוק

104
00:07:45,604 --> 00:07:46,814
.כמו כל אדם רגיל

105
00:07:46,856 --> 00:07:48,506
.אני הולך. שלום

106
00:07:48,913 --> 00:07:51,164
,היא מזדיינת עם מישהו
?בסדר, בריאן

107
00:07:51,412 --> 00:07:54,162
,רק על זה אני יכול לחשוב
.שזה מה שהיא עושה

108
00:07:54,412 --> 00:07:56,829
,כל זמן שאני לא עושה את זה
.אני מרגיש שאני רוצה למות

109
00:07:56,911 --> 00:07:58,577
...אז פשוט

110
00:07:59,376 --> 00:08:01,791
.בוא אתי לדבר עם בחורות הערב
.בסדר-

111
00:08:02,023 --> 00:08:03,566
.אני אעזור לך

112
00:08:03,899 --> 00:08:05,565
.אני אבוא אתך לדבר עם בחורות

113
00:08:06,455 --> 00:08:08,122
?אז פיטר, במה אתה עובד

114
00:08:08,455 --> 00:08:10,037
.אני מוזיקאי

115
00:08:10,205 --> 00:08:14,037
הוא צנוע. הוא עובד בתכנית
."שנקראת "זירת הפשע

116
00:08:15,036 --> 00:08:16,994
!אלוהים

117
00:08:17,201 --> 00:08:19,809
.זה המצב
.אני מתה על התכנית הזו-

118
00:08:19,910 --> 00:08:22,575
"רגע, "זירת הפשע
?"או "זירת הפשע: פיניקס

119
00:08:23,100 --> 00:08:26,895
."זירת הפשע"
.אלוהים! אני מתה על הסדרה הזו-

120
00:08:28,185 --> 00:08:31,184
.אני חושב ששתיכן סקסיות מאוד

121
00:08:32,890 --> 00:08:35,513
?בוא נשים ברקס, בסדר

122
00:08:35,764 --> 00:08:40,138
אני חושב שסקס עם כל אחת מכן
.יהיה פינוק אמיתי בשבילי

123
00:08:40,886 --> 00:08:42,679
.אתה כל כך מצחיק

124
00:08:43,928 --> 00:08:46,758
בדיוק סיימתי קשר
,של חמש וחצי שנים

125
00:08:47,008 --> 00:08:49,299
.אז אני לא מחפש שום דבר רציני

126
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
.רק סקס

127
00:08:52,089 --> 00:08:53,882
.בוא נסיים, חבר

128
00:08:54,340 --> 00:08:56,048
?רוצה לבוא הביתה

129
00:08:58,004 --> 00:09:00,294
.אני מצטערת, אתה מצחיק אותי

130
00:09:00,628 --> 00:09:02,087
?כן

131
00:09:02,295 --> 00:09:04,208
?את רוצה לבוא הביתה

132
00:09:04,877 --> 00:09:06,959
.תפסיק! ברצינות

133
00:09:12,621 --> 00:09:13,788
.זה היה כיף

134
00:09:16,455 --> 00:09:18,577
,באופן כללי
.אני חושב שזה הלך מצוין

135
00:09:29,156 --> 00:09:31,448
!אטלנטיק סיטי

136
00:09:39,567 --> 00:09:41,194
?אתה בוכה

137
00:09:41,319 --> 00:09:43,151
.מה? לא

138
00:09:43,430 --> 00:09:47,142
מצטער שאני מתנהג
.באופן משונה כעת

139
00:09:47,267 --> 00:09:48,977
.לא, זה בסדר

140
00:09:49,686 --> 00:09:51,313
...היית משונה

141
00:09:52,272 --> 00:09:57,444
,במשך כל הזמן
.אז זה לא... מפתיע

142
00:09:57,909 --> 00:10:03,279
,אתמול בלילה, כמו אידיוט
.שכבתי עם בחורה שאני בקושי מכיר

143
00:10:03,613 --> 00:10:05,862
...השתמשתי בקונדום, אבל

144
00:10:06,778 --> 00:10:09,026
אבל אני מפחד שנדבקתי
.במחלת מין, ד"ר

145
00:10:10,067 --> 00:10:13,151
.פיטר, אני רופא ילדים
.אתה יושב על כבאית

146
00:10:14,150 --> 00:10:15,898
.מתרוצצים פה ילדים

147
00:10:16,232 --> 00:10:18,396
.כן, זה חדש. זה מוצא חן בעיניי

148
00:10:18,565 --> 00:10:19,938
.אני עמוס

149
00:10:20,104 --> 00:10:21,895
?אתה יכול להעיף מבט בפין שלי

150
00:10:24,643 --> 00:10:26,226
.קדימה. תראה לי אותו

151
00:10:26,395 --> 00:10:28,268
.סליחה
.זה בסדר. תוציא אותו-

152
00:10:30,560 --> 00:10:31,767
.טוב

153
00:10:32,223 --> 00:10:35,430
.בקושי הסתכלת
.זה כלי יפה, פיטר. יופי של כלי-

154
00:10:35,596 --> 00:10:37,181
?אני יכול לעשות בדיקות דם

155
00:10:37,348 --> 00:10:40,386
.פיטר, החברה שלך זרקה אותך

156
00:10:40,596 --> 00:10:42,469
?אתה סובל? כואב לך

157
00:10:42,636 --> 00:10:45,011
.תפסיק עם זה! תפסיק לבכות
.תשתמש בזין שלך

158
00:10:45,178 --> 00:10:48,049
.תמשיך לזיין. תזיין כל מה שזז
.רק תשתמש בקונדום

159
00:10:48,119 --> 00:10:51,665
.תקשיב, יש לי הרבה ילדים
?אני צריך ללכת, בסדר

160
00:10:51,790 --> 00:10:55,335
?אתה רוצה משהו
?רוצה בלון? סוכרייה על מקל

161
00:11:05,514 --> 00:11:06,848
.עכשיו גמרתי

162
00:11:24,525 --> 00:11:32,107
.היי

163
00:11:35,458 --> 00:11:38,100
.היי

164
00:11:38,186 --> 00:11:39,770
,טוב

165
00:11:40,642 --> 00:11:44,017
אכפת לך לא להגיד את זה
?שוב ושוב

166
00:11:44,768 --> 00:11:46,725
.אתה יכול לקשור לי את הפה

167
00:11:49,849 --> 00:11:52,181
?הבאת מחסום-פה

168
00:11:52,431 --> 00:11:54,263
.ואזיקים

169
00:11:54,553 --> 00:11:56,596
?רוצה לקשור לי את הפה

170
00:11:57,195 --> 00:11:59,052
.בערך, עכשיו

171
00:12:04,465 --> 00:12:06,007
?מה יש לנו היום

172
00:12:06,672 --> 00:12:08,590
.הולכים ומדברים במעבדה

173
00:12:10,922 --> 00:12:13,335
זה מה שקורה לך אחרי 20 שנה
.במחלק המוסר

174
00:12:14,962 --> 00:12:16,460
?מה יש לנו פה

175
00:12:16,710 --> 00:12:19,501
מצאו את הפין של הקורבן
.מאחורי המזגן

176
00:12:19,957 --> 00:12:21,584
.איי

177
00:12:21,875 --> 00:12:24,372
?"את יכולה להגיד "שלפין

178
00:12:26,414 --> 00:12:28,122
.בוא נעשה את זה

179
00:12:28,913 --> 00:12:30,619
.טוב, אני מוכן

180
00:12:32,452 --> 00:12:35,326
מצאו את הפין של הקורבן
.מאחורי המזגן

181
00:12:39,365 --> 00:12:42,407
.הקטע הרגיל, משהו אפל ומאיים

182
00:12:42,657 --> 00:12:45,195
כאילו שלאבד את הפין שלך
.זה דבר רע

183
00:12:47,819 --> 00:12:50,152
!אתה רוצה אפל ומאיים

184
00:12:50,470 --> 00:12:52,582
בחייך, יש לי כרטיסים להופעה
."של ה"אולמן בראדרס

185
00:12:52,652 --> 00:12:53,942
.אני מוכרח לצאת מפה

186
00:12:55,318 --> 00:12:57,690
זה מה שקורה לך אחרי 20 שנה
.במחלק המוסר

187
00:12:59,484 --> 00:13:01,190
?מה יש לנו פה

188
00:13:01,855 --> 00:13:03,313
!פיטר! אלוהים אדירים

189
00:13:03,981 --> 00:13:07,853
!?את מזדיינת עם בילי בולדווין, נכון
!?נכון

190
00:13:08,063 --> 00:13:09,435
!פיט, פיט

191
00:13:09,604 --> 00:13:11,811
!תפסיקי להסתכל עליי
!פיט-

192
00:13:14,019 --> 00:13:17,933
.לא תקבל תשלום על העבודה היום
.אני מבין את זה-

193
00:13:18,139 --> 00:13:19,349
.אידיוט

194
00:13:20,554 --> 00:13:22,714
.פיטר, זה בריאן

195
00:13:23,983 --> 00:13:25,193
.לך מפה

196
00:13:26,110 --> 00:13:28,487
.בעל הבית שלך התקשר אליי

197
00:13:28,613 --> 00:13:30,197
.אמר שיוצא עשן מהדירה שלך

198
00:13:30,323 --> 00:13:33,159
?מי? מר לופז
!הוא שקרן

199
00:13:33,910 --> 00:13:34,911
...הוא לא

200
00:13:35,161 --> 00:13:37,038
.אנחנו דואגים לך, פיטי

201
00:13:37,163 --> 00:13:39,498
.קדימה, פיטר
.פתח את הדלת

202
00:13:39,624 --> 00:13:42,835
.מכבי האש יבואו לפרוץ אותה

203
00:13:48,966 --> 00:13:50,885
לא יצאת מהבית
!במשך שבועיים

204
00:13:51,010 --> 00:13:52,219
!?למה אתה כל-כך חזק

205
00:13:52,678 --> 00:13:54,722
!אני מרגיש כל-כך חזק

206
00:13:56,447 --> 00:13:58,488
.אל תלך ממני. תתקרב אליי

207
00:14:00,321 --> 00:14:02,569
!הדירה שלך מגעילה

208
00:14:03,028 --> 00:14:05,025
!אל תלך ממני

209
00:14:05,818 --> 00:14:07,859
?מה אתה שורף

210
00:14:08,190 --> 00:14:12,106
.כל מה שמזכיר לי אותה
.אני רוצה להיפטר מזה

211
00:14:12,441 --> 00:14:14,313
.חשבתי שאני בסדר ואני לא

212
00:14:14,773 --> 00:14:16,688
.אני בכלל לא בסדר

213
00:14:17,063 --> 00:14:20,603
.תניח את התמונה

214
00:14:20,809 --> 00:14:22,019
.בוא נדבר על זה

215
00:14:22,601 --> 00:14:24,598
.אני אוהב אותה
.אני יודע-

216
00:14:24,849 --> 00:14:27,723
...תראה. ליז ואני

217
00:14:28,308 --> 00:14:31,055
.אנחנו מעריצים את שרה

218
00:14:31,307 --> 00:14:34,513
.אנחנו חושבים שהיא נהדרת
...אבל

219
00:14:35,471 --> 00:14:37,218
.אני רק אומר את האמת

220
00:14:37,386 --> 00:14:40,051
,כל פעם שהיא באה אלינו הביתה

221
00:14:41,676 --> 00:14:44,217
...היא תמיד התנהגה

222
00:14:44,592 --> 00:14:46,464
...אתה יודע, כמו

223
00:14:46,883 --> 00:14:48,590
.חתיכת כלבה

224
00:14:49,046 --> 00:14:51,048
.טוב, טוב, טוב... שים ברקס

225
00:14:51,214 --> 00:14:54,376
לצאת עם שרה
?זה לא כמו לצאת עם ליז, בסדר

226
00:14:54,587 --> 00:14:56,294
!שרה יותר טובה מליז

227
00:14:56,502 --> 00:14:58,503
?אתה רוצה לקיים את השיחה הזו

228
00:14:59,793 --> 00:15:02,166
?אתה באמת רוצה

229
00:15:04,164 --> 00:15:05,330
!כן

230
00:15:05,415 --> 00:15:07,306
!היא אימא של הילד שעוד לא נולד לי
.מצטער-

231
00:15:07,366 --> 00:15:09,269
!אתה האח החורג שלי
.אנחנו אפילו לא קרובי משפחה

232
00:15:09,329 --> 00:15:11,121
!אין לי בעיה לדקור אותך

233
00:15:11,246 --> 00:15:13,286
.אני אנטרל אותך
.סליחה-

234
00:15:13,368 --> 00:15:14,535
!שמוק

235
00:15:14,620 --> 00:15:16,078
.אני פשוט עצבני

236
00:15:16,909 --> 00:15:19,576
.אתה חייב להתעשת

237
00:15:19,992 --> 00:15:22,825
.אני מנסה
.אבל זה כל כך קשה פה

238
00:15:23,031 --> 00:15:25,864
בכל מקום אני רואה
.משהו שמזכיר לי אותה

239
00:15:26,989 --> 00:15:28,781
.היא קנתה לי את זה

240
00:15:29,072 --> 00:15:31,904
תמיד השארתי את הקופסה
של הקורנפלקס פתוחה

241
00:15:32,196 --> 00:15:33,527
.והקורנפלקס היה מתקלקל

242
00:15:33,693 --> 00:15:36,236
יום אחד חזרתי הביתה
,והיא הכינה לי את זה

243
00:15:36,486 --> 00:15:38,567
.כדי שהקורנפלקס שלי יישאר טרי

244
00:15:38,984 --> 00:15:41,191
ועכשיו יש לי
.את הקורנפלקס הכי טרי

245
00:15:43,898 --> 00:15:47,022
.אתה יודע מה? צא לחופש
.סע לאלפים

246
00:15:47,397 --> 00:15:48,480
?לאלפים

247
00:15:48,564 --> 00:15:50,186
.טוס לגשטאד
.היא נהדרת

248
00:15:50,437 --> 00:15:51,769
.אני יכול לטוס להוואי

249
00:15:52,059 --> 00:15:54,392
שרה תמיד דיברה
.על מלון אחד שם

250
00:15:54,560 --> 00:15:57,764
.לא הייתי נוסע לשם
אני לא יכול לנסוע להוואי-

251
00:15:58,015 --> 00:16:00,263
כי שרה מרשל
?שמעה על הוואי

252
00:16:00,431 --> 00:16:02,765
.בסדר, טוס להוואי
.טוס להוואי

253
00:16:03,140 --> 00:16:04,889
.תעשה את זה

254
00:16:10,219 --> 00:16:12,050
!אל תהרוס את המחשב

255
00:16:12,260 --> 00:16:15,758
.אני רק מוחק תמונות
.אני רוצה לסלק אותן מהמחשב שלי

256
00:16:17,590 --> 00:16:20,715
.אתה אפילו לא מוחק לגמרי
...אתה צריך

257
00:16:21,365 --> 00:16:25,336
,אם בכל זאת נחזור
.אני רוצה שיישארו לי כמה

258
00:16:26,378 --> 00:16:28,169
!אתה צריך להיפטר מהן

259
00:16:28,253 --> 00:16:29,960
!זהו! זהו

260
00:16:43,765 --> 00:16:46,184
.זה היה קורע מצחוק
!אלוהה

261
00:16:46,435 --> 00:16:49,438
."אני שרה מארשל מ"זירת הפשע

262
00:16:49,604 --> 00:16:51,505
,וכשאני לא מחפשת אחר הוכחות
...אני טסה

263
00:16:51,606 --> 00:16:54,351
?סליחה
.שלום

264
00:16:55,152 --> 00:16:57,320
"אפשר לקבל "בלאדי מרי
?נוסף, בבקשה

265
00:16:58,113 --> 00:17:00,157
.עוד לא סיימת את האחרון

266
00:17:00,323 --> 00:17:02,784
.אני פשוט מקדים תרופה למכה

267
00:17:02,951 --> 00:17:04,870
.בסדר, מיד אחזור

268
00:17:15,298 --> 00:17:16,598
- זירת הפשע -

269
00:17:16,798 --> 00:17:18,884
מה לדעתך גרם
?לדימום קיצוני שכזה

270
00:17:19,050 --> 00:17:23,179
,ייתכן שהוא נדקר באבי העורקים
.או שזו הייתה הפעם-בחודש שלו

271
00:17:35,150 --> 00:17:36,537
.אלוהה

272
00:17:37,467 --> 00:17:39,519
.הקבלה שם

273
00:17:50,081 --> 00:17:52,100
?נשואים טריים
.כן-

274
00:17:52,200 --> 00:17:53,252
?איך ניחשת

275
00:17:53,352 --> 00:17:56,943
קורן מכם הקסם
.של כל הזוגות הטריים

276
00:17:57,686 --> 00:18:00,100
.הו, אשתי
.הו, בעלי-

277
00:18:00,393 --> 00:18:02,167
!אשתי
!בעלי-

278
00:18:02,232 --> 00:18:03,809
.הו, ריחיים על צווארי

279
00:18:08,299 --> 00:18:10,596
.תפסיק להתפתל ובוא הנה

280
00:18:11,553 --> 00:18:14,053
?מה נכנס בך

281
00:18:14,553 --> 00:18:16,052
.זה לא אני עדיין

282
00:18:16,261 --> 00:18:20,426
.הנה המפתח שלכם
.222 הכל מסודר. חדר

283
00:18:20,758 --> 00:18:22,965
.שני המפתחות בפנים
.המעליות מימין

284
00:18:23,800 --> 00:18:25,507
.מזל טוב

285
00:18:27,920 --> 00:18:30,837
.תתכבד במיץ גויבה, אדוני
."ברוך הבא ל"טרטל ביי

286
00:18:31,088 --> 00:18:32,377
?במה אוכל לעזור לך

287
00:18:32,502 --> 00:18:34,503
.אני רוצה חדר
.שמי פיטר ברטר

288
00:18:34,668 --> 00:18:36,792
.לא הזמנתי מראש

289
00:18:37,085 --> 00:18:39,958
.חשבתי פשוט לקחת סיכון

290
00:18:41,124 --> 00:18:42,748
.נועז

291
00:18:43,038 --> 00:18:46,411
,אנחנו מלאים
.אבל סוויטת ה"קפואה" פנויה

292
00:18:46,952 --> 00:18:48,413
?טוב. כמה זה

293
00:18:48,619 --> 00:18:50,246
.‏6,000 דולר ללילה

294
00:18:51,162 --> 00:18:53,743
.נוף יפהפה
.אני מתאר לעצמי-

295
00:18:53,949 --> 00:18:55,868
.זה קצת מעל לטווח המחירים שלי
.מצטער

296
00:18:56,909 --> 00:18:59,907
...חבל. זה מלון

297
00:19:01,237 --> 00:19:03,071
.יפהפה

298
00:19:03,321 --> 00:19:06,695
."כן. שרה מרשל מ"זירת הפשע

299
00:19:06,904 --> 00:19:09,443
.אנשים מתלהבים שהיא פה

300
00:19:09,819 --> 00:19:12,691
.היא החברה לשעבר שלי
.נפרדנו לפני שלושה שבועות

301
00:19:13,607 --> 00:19:14,942
.אני מצטערת, אדוני

302
00:19:15,109 --> 00:19:17,315
.זה בסדר
.זה בסדר גמור

303
00:19:17,565 --> 00:19:18,982
.הנה היא

304
00:19:20,982 --> 00:19:22,688
?היא ראתה אותי

305
00:19:22,853 --> 00:19:24,188
?היא באה הנה
.כן-

306
00:19:24,435 --> 00:19:26,270
חבל שאני לובש את החולצה
.המחורבנת הזו

307
00:19:26,517 --> 00:19:28,394
?כן, למה שלא תפתח כפתור

308
00:19:30,517 --> 00:19:31,973
.תסגור בחזרה

309
00:19:33,515 --> 00:19:34,681
?פיטר

310
00:19:35,683 --> 00:19:36,974
.היי

311
00:19:37,139 --> 00:19:38,470
?מה אתה עושה פה

312
00:19:38,764 --> 00:19:40,597
.באתי הנה לרצוח אותך

313
00:19:41,054 --> 00:19:42,929
?ברצינות, מה אתה עושה פה

314
00:19:44,095 --> 00:19:46,719
,עברתי תקופה קשה בלוס אנג'לס

315
00:19:47,885 --> 00:19:50,674
.אז באתי הנה, ואת פה

316
00:19:51,091 --> 00:19:53,549
.אני חושב שזה מטורף

317
00:19:53,799 --> 00:19:55,591
.הנה את, בובת המין שלי

318
00:19:56,006 --> 00:19:59,005
?איבדתי נעל. ראית אותה

319
00:19:59,256 --> 00:20:00,297
,היא כמו זו

320
00:20:00,378 --> 00:20:03,209
.אבל ברור שזו השנייה

321
00:20:04,336 --> 00:20:05,711
.סליחה, גבירתי

322
00:20:05,919 --> 00:20:09,917
.איבדתי נעל כזו. בת הזוג של זו

323
00:20:10,498 --> 00:20:12,250
.ההפך הגמור, למעשה

324
00:20:12,914 --> 00:20:15,081
...לא הצד האפל, אבל

325
00:20:15,539 --> 00:20:19,746
נעל כזו לרגל השנייה. אחרת היו לי
...שתיים לרגל ימין

326
00:20:19,996 --> 00:20:21,243
.אלדוס, זה פיטר

327
00:20:21,451 --> 00:20:23,034
?הכל טוב, פיטר

328
00:20:23,284 --> 00:20:26,035
.נעים מאוד, אחי. אלדוס

329
00:20:26,285 --> 00:20:27,699
.נעים מאוד

330
00:20:27,826 --> 00:20:30,740
.החבר שלי לשעבר
.כן. אני אלדוס סנו-

331
00:20:31,032 --> 00:20:33,073
.אני יודע שזה אתה
.אתה מפורסם מאוד

332
00:20:33,404 --> 00:20:38,068
.כן, אני... בזכות החטאים שלי
?גם אתה שוהה פה

333
00:20:38,319 --> 00:20:40,734
...דווקא לא
...אני מצטערת. סליחה-

334
00:20:41,069 --> 00:20:45,608
הצלחנו להזמין לך את סוויטת
.ה"קפואה" לארבעה לילות

335
00:20:49,107 --> 00:20:50,981
?באמת
.כן, אדוני-

336
00:20:52,896 --> 00:20:55,228
.נהדר
.מושלם. אין לי זמן-

337
00:20:55,479 --> 00:20:58,312
שמע, אם תרצה לאכול אתנו
!ערב אחד, תרגיש... -אלדוס

338
00:20:59,269 --> 00:21:02,934
,לא, זה יפה מאד מצדך
.אבל תיהנו מהחופש שלכם

339
00:21:03,184 --> 00:21:06,099
.אני אהיה בסדר לבדי
.טוב, פיטר-

340
00:21:06,513 --> 00:21:07,931
."סוויטת ה"קפואה

341
00:21:08,181 --> 00:21:09,455
.חופש נעים, פיט

342
00:21:09,613 --> 00:21:11,570
.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי
.היא צבעונית

343
00:21:11,657 --> 00:21:13,117
.להתראות
.להתראות-

344
00:21:14,450 --> 00:21:16,854
?נעלתי שני כפכפים הבוקר, נכון

345
00:21:21,784 --> 00:21:25,907
תודה שהצלת אותי. אני עדיין לא
.יכול להרשות לעצמי את החדר הזה

346
00:21:26,116 --> 00:21:28,491
.אף אחד לא יכול
.הוא בשביל אופרה או סלין דיון

347
00:21:28,699 --> 00:21:30,198
.זה לא עניין גדול

348
00:21:30,446 --> 00:21:33,029
,אתה יכול לישון שם
,אבל בגלל שאתה לא ממש אורח

349
00:21:33,279 --> 00:21:34,778
.תצטרך לנקות ולסדר בעצמך

350
00:21:35,029 --> 00:21:37,984
.זה המפתח שלך

351
00:21:38,611 --> 00:21:40,816
.תיהנה מהחופשה

352
00:21:41,485 --> 00:21:43,526
?למה את עושה את זה בשבילי

353
00:21:45,732 --> 00:21:48,774
.היא כבר עם מישהו אחר
.זה דפוק

354
00:21:49,024 --> 00:21:50,230
?נכון

355
00:21:51,729 --> 00:21:52,898
.תודה

356
00:21:53,020 --> 00:21:55,313
.באמת, זה לא משהו מיוחד
.לך. תיהנה

357
00:21:55,562 --> 00:21:56,934
.רייצ'ל ג'נסן

358
00:21:57,226 --> 00:21:58,476
.אלף תודות

359
00:21:58,645 --> 00:22:00,685
?את יודעת
.לך. תיהנה-

360
00:22:00,891 --> 00:22:02,309
!זה אסון

361
00:22:02,432 --> 00:22:05,600
?תירגע. יש מלונות אחרים

362
00:22:05,806 --> 00:22:08,806
,בטח. אבל אם אני אעזוב
.זה ייראה כאילו שאני בורח

363
00:22:09,014 --> 00:22:10,097
?למה אתה לוחש

364
00:22:10,178 --> 00:22:11,930
?אתה עוקב אחריהם

365
00:22:12,261 --> 00:22:15,303
הייתה לי חברה
וליאם ונואל גלאגר

366
00:22:15,553 --> 00:22:19,300
,שכבו איתה מולי
.אז זה אותו הדבר

367
00:22:19,633 --> 00:22:23,841
זה היה קצת מביך, אז אם את רוצה
.לעבור למלון אחר, אני מבין

368
00:22:24,091 --> 00:22:26,465
.לא, אני לא עוברת למלון אחר

369
00:22:26,671 --> 00:22:29,338
תפסיק לעקוב אחריהם ולך
.לחדר שלך. -הם נעלמו

370
00:22:29,546 --> 00:22:31,793
?למה אתה מחפש אותם
.אני לא יודע-

371
00:22:32,126 --> 00:22:34,877
.אל תהיה אידיוט. צא משם
!לך לחדר שלך

372
00:22:35,086 --> 00:22:37,000
?מה הם יכולים לעשות
!לך-

373
00:22:37,250 --> 00:22:39,915
.הנה הם. אני רואה אותם

374
00:22:40,123 --> 00:22:42,831
.לך לחדר שלך
.פיטר, לך לחדר שלך

375
00:22:42,996 --> 00:22:44,329
.אני נכנס
.לך לחדר שלך-

376
00:22:44,579 --> 00:22:46,788
?אתה מקשיב לי
.פיטר, לך לחדר שלך

377
00:22:51,576 --> 00:22:52,617
!חדר יפה

378
00:22:52,701 --> 00:22:54,327
!לך

379
00:22:54,576 --> 00:22:56,409
."אני בסוויטת ה"קפואה

380
00:22:56,492 --> 00:22:59,615
!מה אתה עושה? מטומטם

381
00:22:59,824 --> 00:23:01,614
.תיהנה

382
00:23:02,448 --> 00:23:04,820
!שמע, יא זבל

383
00:23:05,152 --> 00:23:07,862
!אתה אידיוט
!תחזור לחדר שלך, פיטר

384
00:23:08,362 --> 00:23:09,945
!תחזור לחדר שלך

385
00:23:10,444 --> 00:23:13,732
?נהנית מזה
?אהבת את מה שראית

386
00:23:13,900 --> 00:23:15,400
.זה כאב. מאוד

387
00:23:15,523 --> 00:23:18,438
,אבל אני מכיר את שרה
.ואני בטוח שהרסתי לה את היום

388
00:23:33,974 --> 00:23:37,807
אתה זוכר איך חשבנו
?שהרוצח אונן לפני כל רצח

389
00:23:38,306 --> 00:23:39,848
.זו התיאוריה

390
00:23:40,098 --> 00:23:42,014
.תסתכל במיקרוסקופ

391
00:23:44,512 --> 00:23:45,845
.כן

392
00:23:46,136 --> 00:23:48,011
,נראה שבמקום שאליו הוא הולך

393
00:23:48,677 --> 00:23:50,801
.הוא יצטרך לדעת לאונן

394
00:24:04,001 --> 00:24:05,427
...אלוהים

395
00:24:09,300 --> 00:24:11,625
?הלו
?פיטר-

396
00:24:12,330 --> 00:24:13,749
?שרה

397
00:24:13,914 --> 00:24:14,955
.לא

398
00:24:15,040 --> 00:24:17,871
.זו רייצ'ל ג'נסן, מהקבלה

399
00:24:21,037 --> 00:24:22,909
?מה קורה שם

400
00:24:23,327 --> 00:24:25,743
אני מקבלת תלונות על אישה
.שבוכה בהיסטריה

401
00:24:26,243 --> 00:24:28,825
?את יודעת מה
.גם אני שומע אותה

402
00:24:29,283 --> 00:24:31,780
.נשמע שקשה לה

403
00:24:32,407 --> 00:24:35,280
.אני חושב שזה מהקומה שמעליי

404
00:24:35,613 --> 00:24:37,445
.אתה בקומה העליונה

405
00:24:39,401 --> 00:24:41,568
.אני אנסה להיות בשקט

406
00:24:42,068 --> 00:24:43,233
?אתה בסדר

407
00:24:43,401 --> 00:24:45,193
.כן. לילה טוב לך

408
00:25:00,410 --> 00:25:03,990
,הייתי שמח למכור לך קצת גראס
.ג'רמי, אבל אני בעבודה עכשיו

409
00:25:04,698 --> 00:25:08,821
,התקשרת אליי לעבודה
.אז אתה יודע שאני בעבודה

410
00:25:09,072 --> 00:25:12,862
.אני לא יכול לצאת ולמכור לך גראס
.אני יכול למכור לך כשאסיים

411
00:25:13,487 --> 00:25:16,320
.אני אחזור אליך. תודה

412
00:25:17,070 --> 00:25:18,444
?איך הולך

413
00:25:19,361 --> 00:25:21,443
.אני רוצה לאכול משהו

414
00:25:21,690 --> 00:25:23,317
?אתה נפגש עם אשתך

415
00:25:23,440 --> 00:25:24,981
.לא

416
00:25:25,232 --> 00:25:26,940
?החברה שלך

417
00:25:28,064 --> 00:25:30,688
...אין לי חברה, אז

418
00:25:32,230 --> 00:25:35,020
?אתה לבד
.כן-

419
00:25:35,392 --> 00:25:36,853
.זה דפוק

420
00:25:37,061 --> 00:25:39,934
.טוב, אדם אחד
.הנה רשימת היינות שלך, תפריט

421
00:25:40,431 --> 00:25:44,099
.רוצה עיתון? משעמם לשבת לבד

422
00:25:44,349 --> 00:25:45,637
.אני אהיה בסדר, תודה

423
00:25:45,804 --> 00:25:47,764
.אני הייתי ממש מדוכא במקומך

424
00:25:48,221 --> 00:25:50,303
.בבקשה
.תודה-

425
00:25:51,261 --> 00:25:55,009
הדבר הנהדר זה שיש לך
.את השולחן הכי טוב במסעדה

426
00:25:55,467 --> 00:25:57,299
.זה אלדוס סנו שם

427
00:25:57,508 --> 00:25:59,590
.אני יודע, אחי. אני יודע

428
00:25:59,880 --> 00:26:02,005
.אני אשאל אותו
.לא, בבקשה-

429
00:26:02,255 --> 00:26:03,923
!אחי

430
00:26:05,047 --> 00:26:07,753
.בוא לשבת אתנו
.נקבל אותך בשמחה

431
00:26:08,047 --> 00:26:09,379
.לא, תודה

432
00:26:09,670 --> 00:26:13,501
.אני צריך לשתות משהו
?אתם רוצים משהו

433
00:26:14,208 --> 00:26:16,417
...בעצם, לא, כי

434
00:26:16,873 --> 00:26:18,499
.שבע שנים נקיות

435
00:26:18,956 --> 00:26:22,956
.זה מה שהקעקוע הזה מסמל
.שבע שנים בלי סמים ואלכוהול

436
00:26:23,287 --> 00:26:26,871
אם אשתה אפילו לגימה אחת של יין
עד סוף הערב

437
00:26:27,037 --> 00:26:29,411
אני אלקק למלצרים
תמורת הטיפים שלהם

438
00:26:29,744 --> 00:26:31,243
.רק כדי להשיג לי קצת קראק

439
00:26:31,576 --> 00:26:32,991
.על הפנים

440
00:26:33,698 --> 00:26:35,117
.שמעתי את זה

441
00:26:35,492 --> 00:26:36,949
.הי, זה האיש הזה

442
00:26:37,114 --> 00:26:38,904
?איך פלטת הירקות שלכם

443
00:26:39,155 --> 00:26:41,029
.היא שגרתית

444
00:26:41,279 --> 00:26:43,360
.היא באמת שגרתית. היא מצוינת

445
00:26:43,737 --> 00:26:45,278
?האם תינשאי לי

446
00:26:45,484 --> 00:26:47,611
!אלוהים! כן

447
00:26:47,817 --> 00:26:49,649
!היא אמרה כן

448
00:26:50,107 --> 00:26:51,982
.מזל טוב

449
00:26:52,859 --> 00:26:55,149
!אלוהים, הנרי
!אני כל כך מתרגשת

450
00:26:55,690 --> 00:26:57,772
!אלוהים

451
00:26:58,272 --> 00:26:59,897
?פיטר

452
00:27:02,102 --> 00:27:03,642
?מה קורה

453
00:27:04,183 --> 00:27:08,142
?אתה בסדר
.כן. הכל טוב-

454
00:27:09,268 --> 00:27:11,142
?עקבת אחריי לפה

455
00:27:11,559 --> 00:27:13,683
?העוזרת שלי אמרה לך שאני פה
.לא-

456
00:27:13,974 --> 00:27:16,638
?דיברת איתה
.לא דיברתי עם העוזרת שלך-

457
00:27:16,929 --> 00:27:18,389
.לא הכל קשור אלייך

458
00:27:18,803 --> 00:27:20,053
.הוואי היא מקום יפהפה

459
00:27:20,221 --> 00:27:23,218
אנשים באים הנה
.לא רק כדי לעקוב אחרייך

460
00:27:23,803 --> 00:27:26,550
?אז אתה באמת נשאר

461
00:27:26,842 --> 00:27:28,259
.כן, אני חושב

462
00:27:28,424 --> 00:27:30,214
.זה מוצא חן בעיניי
.אני מרגיש בבית

463
00:27:30,883 --> 00:27:32,547
.אני מת על זה

464
00:27:33,380 --> 00:27:35,128
.אתה צריך להישאר

465
00:27:35,379 --> 00:27:37,630
.אני מעריך את ההתחשבות שלך

466
00:27:37,963 --> 00:27:40,754
נראה שאלדוס השתמש
,בהרבה מזרקים משותפים

467
00:27:41,087 --> 00:27:44,042
.אז תודה שאת יוצאת אתו אחריי

468
00:27:45,710 --> 00:27:47,665
.אני מקווה שתיהנה פה

469
00:27:48,000 --> 00:27:49,789
.תיהני מהארוחה

470
00:27:49,957 --> 00:27:51,579
.תודה

471
00:27:52,498 --> 00:27:54,331
.חתיכת גרופי זונה

472
00:27:54,539 --> 00:27:56,580
.מטריד פסיכופת

473
00:27:56,828 --> 00:27:59,909
זה חופש. אני חושב
.שאשתה פינה קולדה, בבקשה

474
00:28:09,488 --> 00:28:11,321
.תראו את הדבר הזה

475
00:28:11,612 --> 00:28:14,444
.תראו את הדבר הגדול הזה

476
00:28:15,446 --> 00:28:18,569
.לא אנחנו, חבר, טוב? לא אנחנו

477
00:28:18,942 --> 00:28:22,609
."אני ב"סקס והעיר הגדולה
?מה קורה, מירנדה

478
00:28:23,483 --> 00:28:27,521
.אני סמנתה. אני שוכבת עם כולם

479
00:28:27,857 --> 00:28:29,731
.אולי טוב שהם פה

480
00:28:30,062 --> 00:28:34,227
אולי זה אתגר שאלוהים שלח לי
.כדי שאשכח אותה

481
00:28:34,810 --> 00:28:39,432
או שאולי זה סימן מאלוהים
.שאתה צריך להיות איתה

482
00:28:40,100 --> 00:28:42,142
.אני מת על התכנית שלה

483
00:28:42,475 --> 00:28:45,598
,כשמשלבים סקס ואלימות
!אני אוהב את זה

484
00:28:45,889 --> 00:28:48,139
.מה קרה לכם? תמשיך הלאה

485
00:28:48,303 --> 00:28:50,262
,אני שומע אותך
.זה לא כל כך קל

486
00:28:50,512 --> 00:28:52,217
.זה קל, אני מבטיח לך

487
00:28:52,636 --> 00:28:54,342
.אני גרתי בסאות' סנטרל

488
00:28:54,469 --> 00:28:56,011
!סאות' סנטרל

489
00:28:56,260 --> 00:28:58,635
.שנאתי את זה
.אז עברתי לאוהאו

490
00:28:58,966 --> 00:29:01,134
עכשיו אני מכיר
.יותר מ-200 סוגי דגים

491
00:29:01,298 --> 00:29:02,716
.לא נכון
.כן נכון-

492
00:29:03,049 --> 00:29:04,382
.תעשה את זה
.אתה לא יכול-

493
00:29:04,505 --> 00:29:09,796
,דל"ת. דג זרבובן רב גוני, דג בגריל
.דג זרחן, דקר, דג שמך

494
00:29:09,919 --> 00:29:11,391
?מה הדג הלאומי

495
00:29:11,519 --> 00:29:14,320
!הומוהומואנוקונוקואפואאה
!כן, נקבה

496
00:29:14,543 --> 00:29:16,458
?דווין, אתה מוכן

497
00:29:16,625 --> 00:29:18,390
.כן, תני לי לסגור

498
00:29:21,158 --> 00:29:23,323
.שלום, מר ברטר. מר בריידן

499
00:29:23,863 --> 00:29:25,406
?איפה אשתך, אדוני

500
00:29:25,695 --> 00:29:27,987
.היא במיטה

501
00:29:28,237 --> 00:29:29,736
?איך הולך איתה

502
00:29:30,028 --> 00:29:32,361
...לא מדהים. היא מסובכת

503
00:29:32,984 --> 00:29:34,816
.כמו צופן דה וינצ'י

504
00:29:35,107 --> 00:29:38,317
...אבל, אתה יודע
.קשה יותר לפיצוח

505
00:29:39,064 --> 00:29:42,730
,החיים מלאים לקחים
.כל יום לומדים משהו חדש

506
00:29:43,022 --> 00:29:48,520
.מעניין מה אני אלמד מחר

507
00:29:50,602 --> 00:29:52,976
.לילה טוב, אדוני

508
00:29:53,392 --> 00:29:56,307
!קדימה למצוא את הדגדגן האגדי

509
00:29:57,057 --> 00:29:58,682
...אז

510
00:29:58,973 --> 00:30:00,137
...פיטר

511
00:30:00,304 --> 00:30:02,927
הצלחת להוציא את האישה הבוכה
?מהחדר שלך

512
00:30:03,805 --> 00:30:05,598
,אני יכולה לשלוח לך מישהי
.אם אתה רוצה

513
00:30:05,679 --> 00:30:07,261
?את יכולה
.כן-

514
00:30:07,969 --> 00:30:10,593
.זה מצחיק מאוד. באמת

515
00:30:12,090 --> 00:30:16,089
.התכנית של שרה מרשל גרועה
?למי אכפת

516
00:30:16,339 --> 00:30:18,629
.אני כותב לה את המוזיקה

517
00:30:19,628 --> 00:30:22,419
?אמרתי שהמוזיקה גדולה

518
00:30:24,120 --> 00:30:25,625
.זה יפה מצדך

519
00:30:26,125 --> 00:30:30,040
זה יפה מאוד מצדך. את לא חייבת
.להגיד את זה. אבל זו לא מוזיקה

520
00:30:30,331 --> 00:30:32,330
.אין שום מלודיה, רק צלילים

521
00:30:32,831 --> 00:30:35,287
.צלילים אפלים ומאיימים

522
00:30:36,165 --> 00:30:39,369
רוצח הכלבים המאונן"
!אורב שוב לטרף

523
00:30:40,037 --> 00:30:42,869
,הוא הורג את הבעלים"
".אבל לפחות הכלבים מאושרים

524
00:30:49,550 --> 00:30:51,714
.כנראה שאני לא אלדוס סנו

525
00:30:57,005 --> 00:30:59,712
,הגיע הזמן להתחיל את המוזיקה"

526
00:31:00,212 --> 00:31:02,776
,הגיע הזמן להדליק את האורות"

527
00:31:03,400 --> 00:31:08,065
נזיז את"
"...'העניינים הערב ב'חבובות

528
00:31:14,290 --> 00:31:16,979
?קצפת או אוכמניות
.קצפת-

529
00:31:18,720 --> 00:31:21,808
.בבקשה, אדוני
.תיהנה מארוחת הבוקר

530
00:31:22,435 --> 00:31:24,682
.איזה שולחן נהדר
.קרוב כל כך למזנון

531
00:31:24,850 --> 00:31:26,556
.אני שמחה שזה מוצא חן בעיניך
.תודה

532
00:31:31,178 --> 00:31:34,388
?אפשר להגיש לך משהו
?מיץ תפוזים? קפה

533
00:31:34,635 --> 00:31:37,926
?אולי מיץ אננס עם קצת רום בצד

534
00:31:38,136 --> 00:31:40,136
.כמובן. הסגנון שלך מוצא חן בעיניי

535
00:31:40,385 --> 00:31:41,924
.חובב קוקטיילים

536
00:31:42,009 --> 00:31:43,750
.תודה
.בבקשה-

537
00:31:43,964 --> 00:31:46,416
.אבל הזמנו את הקיאק לצהריים

538
00:31:46,588 --> 00:31:49,170
...כן, אבל אתה יודע שרציתי לראות

539
00:31:49,320 --> 00:31:51,711
.שלום לך, חבר

540
00:31:51,879 --> 00:31:54,754
?היי. איך עבר עליכם הערב

541
00:31:55,337 --> 00:31:56,958
.נהדר
.מדהים-

542
00:31:57,208 --> 00:31:59,055
.אני לא מרגישה כלום
.בסדר-

543
00:32:00,032 --> 00:32:01,415
?זה טוב

544
00:32:01,542 --> 00:32:04,555
.אני עדיין לא מרגישה כלום
.טוב, כי לי זה כואב-

545
00:32:04,846 --> 00:32:06,414
?תעשי לי את זה

546
00:32:06,579 --> 00:32:09,037
.כן

547
00:32:09,244 --> 00:32:12,704
!לא. לא. לא! לא

548
00:32:13,095 --> 00:32:15,909
יש סיבה לזה שאלוהים
.שם לנו את הפה בראש

549
00:32:18,351 --> 00:32:19,750
.אני הולכת לשירותים

550
00:32:21,855 --> 00:32:24,128
...הכל בסדר עם

551
00:32:26,037 --> 00:32:27,353
.וופל

552
00:32:30,333 --> 00:32:33,528
.בבקשה, ארוחת בוקר של אלופים
.תודה-

553
00:32:33,786 --> 00:32:38,301
.אל תספר על זה לאף אחד
.קבלת פנים מיוחדת בשבילך

554
00:32:40,301 --> 00:32:41,899
.תודה
.שמור על עצמך-

555
00:32:42,100 --> 00:32:43,390
.גם אתה

556
00:32:56,400 --> 00:32:58,194
.שלום
.שלום-

557
00:32:58,319 --> 00:32:59,737
?זהו אולם היוגה, נכון

558
00:32:59,862 --> 00:33:02,915
כן, אבל אסור להכניס
.לכאן שתייה חריפה

559
00:33:03,908 --> 00:33:08,037
.לא, כמובן
.זה רק מיץ אננס

560
00:33:09,288 --> 00:33:12,216
ובכן, אסור להכניס לכאן
.שתייה כלשהי

561
00:33:13,709 --> 00:33:15,086
?אוכל להניח אותה
.כן-

562
00:33:15,211 --> 00:33:17,463
.נהדר, תודה לך
.הכובע שלך מוצא חן בעיניי-

563
00:33:17,588 --> 00:33:20,475
.תודה רבה
.תוריד אותו לפני שאנחנו מתחילים-

564
00:33:23,427 --> 00:33:26,555
.בסדר, שכל אחד יתפוס מזרן

565
00:33:28,516 --> 00:33:32,853
סליחה, אני מזהה אותך ממגזין
.נמסטה". אני מעריצה גדולה"

566
00:33:33,104 --> 00:33:35,231
.תודה לך
.מתוק מאוד מצדך

567
00:33:35,396 --> 00:33:39,068
אני מעריך את זה. ומובן שאיני
.עושה יוגה כדי שיזהו אותי

568
00:33:39,193 --> 00:33:42,772
.לא, ברור שלא
.אז תפסיק להיות כל-כך טוב בזה

569
00:33:44,949 --> 00:33:47,493
.אתה גמיש מאוד
.נחמד

570
00:33:49,662 --> 00:33:52,915
.ואותך אני מזהה מהסדרה שלך
.תודה-

571
00:33:53,040 --> 00:33:55,167
את נראית הרבה
.יותר גבוהה בסדרה

572
00:33:56,293 --> 00:33:58,387
.אני לא
.לא, אני יודעת-

573
00:34:00,673 --> 00:34:04,093
טוב, נתחיל בהבאת
.כפות הידיים לחזה

574
00:34:04,218 --> 00:34:08,013
."היום נתחיל עם "ברכת השמש

575
00:34:08,139 --> 00:34:10,266
.ניקח נשימה ארוכה

576
00:34:10,850 --> 00:34:12,935
.ננשוף החוצה ונוריד את הידיים

577
00:34:13,060 --> 00:34:15,855
.נשימה ארוכה, להרים ידיים גבוה
.המשיכו

578
00:34:16,897 --> 00:34:19,817
.מצוין
.לנשוף החוצה ולהתכופף לפנים

579
00:34:20,526 --> 00:34:24,655
.גב חזק
.יופי, מצוין

580
00:34:24,780 --> 00:34:26,615
.זכרו שזוהי אינה תחרות

581
00:34:26,840 --> 00:34:28,918
על אף ששניכם נראים
.הטובים ביותר בשיעור

582
00:34:29,243 --> 00:34:31,662
.מצוין
.ביצוע מושלם, שניכם, מושלם

583
00:34:31,787 --> 00:34:34,256
."לעבור ל"כלב מביט למטה

584
00:34:35,124 --> 00:34:37,376
.יופי
בתנוחה הזו, חשוב מאוד

585
00:34:37,501 --> 00:34:40,754
,לקמר את הגב
.ובאותו זמן לשמור עליו ישר

586
00:34:40,879 --> 00:34:43,424
.נראה לי שאלה רעיונות מנוגדים

587
00:34:43,549 --> 00:34:47,561
לא, הם לא, כי אתה מקמר את
.הגב כלפי מעלה בזמן שהוא ישר

588
00:34:47,886 --> 00:34:48,971
?טוב

589
00:34:51,473 --> 00:34:54,994
.מצוין, תזיע
.תזיע החוצה את כל הרעלים מהבוקר

590
00:34:56,020 --> 00:34:58,147
.בחייך, גברתי
.קוראים לי פראנה-

591
00:34:58,272 --> 00:35:00,307
.ואני יודעת שזה לא היה רק מיץ

592
00:35:00,733 --> 00:35:04,979
,אינך זקוק להדרכה
.אז אעשה את זה בשבילי

593
00:35:05,863 --> 00:35:07,832
.רק כדי ללמוד מהגוף שלך

594
00:35:08,282 --> 00:35:09,992
.לשנן את הגוף שלך

595
00:35:10,743 --> 00:35:13,370
.יופי. רגליים חזקות
!אלוהים-

596
00:35:14,329 --> 00:35:16,290
.ביצוע מושלם

597
00:35:17,291 --> 00:35:20,335
כעת אני רוצה שנבצע
.עמידת ידיים

598
00:35:20,461 --> 00:35:22,212
,זאת תנוחה מתקדמת

599
00:35:22,337 --> 00:35:25,090
לכן אם אינכם חשים
,מספיק נינוחים או חזקים

600
00:35:25,215 --> 00:35:29,127
הרגישו חופשי לשכב
.על המזרן בתנוחת הילד

601
00:35:29,252 --> 00:35:30,345
.אני אסתדר

602
00:35:30,499 --> 00:35:33,056
.אז בואו נרד למזרנים שלנו

603
00:35:33,682 --> 00:35:36,652
עברו לתנוחה ממנה מתחילים
.את עמידת הידיים

604
00:35:36,977 --> 00:35:38,061
,אם אינכם מרגישים בנוח

605
00:35:38,187 --> 00:35:41,315
זאת לא בושה לשכב
.על המזרן בתנוחת הילד

606
00:35:41,440 --> 00:35:42,900
.גברתי, אני מסתדר

607
00:35:43,025 --> 00:35:45,903
.כעת עימדו
.יופי

608
00:35:47,362 --> 00:35:50,407
אדוני, אולי פשוט תשכב
.בתנוחת הילד

609
00:35:50,532 --> 00:35:51,578
,כולכם שמעתם אותי אומרת

610
00:35:51,658 --> 00:35:54,703
אם אתם רוצים לשכב"
."בתנוחת הילד, זה בסדר

611
00:35:54,828 --> 00:35:56,872
.רק למקרה שהוא ייפגע
.קדימה. קדימה-

612
00:35:57,097 --> 00:35:59,207
,איני רוצה שתשבור את המפרקת
...אז

613
00:35:59,333 --> 00:36:00,876
?מה חדש
.פשוט תירגע-

614
00:36:01,001 --> 00:36:02,720
!הרגליים שלי, זה מה

615
00:36:03,045 --> 00:36:05,172
אנו מבצעים עמידות ידיים
.שקטות היום

616
00:36:05,297 --> 00:36:08,216
!אני עושה עמידת ידיים, לעזאזל
!אני עושה עמידת ידיים

617
00:36:08,342 --> 00:36:09,968
טוב, למה שלא נרד
.מעמידות הידיים

618
00:36:10,093 --> 00:36:11,200
.תודה לאל

619
00:36:11,762 --> 00:36:14,706
.יופי, חבר'ה
.יופי

620
00:36:16,556 --> 00:36:18,216
"שיעורי גלישה"

621
00:36:18,602 --> 00:36:19,686
.שלום

622
00:36:19,983 --> 00:36:21,640
?אתה צ'אק

623
00:36:21,871 --> 00:36:25,314
בחיי. הם לא מוכנים לשנות
.את המודעה הזו

624
00:36:25,505 --> 00:36:28,478
.זה השם שלי ביבשת
.בהוואי קוראים לי קונו

625
00:36:29,018 --> 00:36:31,602
.מגניב. סליחה
.לא, זה בסדר-

626
00:36:31,852 --> 00:36:34,556
יש לקונו איזושהי
?משמעות מגניבה בהוואי

627
00:36:34,848 --> 00:36:36,433
."זה אומר "צ'אק

628
00:36:36,517 --> 00:36:40,098
.הכנסתי את זה לבסיס נתונים
,יש משהו באינטרנט

629
00:36:40,389 --> 00:36:41,845
...אתה מקליד את השם שלך

630
00:36:42,222 --> 00:36:44,219
.וזה פשוט אומר את זה

631
00:36:44,469 --> 00:36:46,718
?איך קוראים לך
.אני פיטר-

632
00:36:46,886 --> 00:36:49,132
?פיטר
.אני אתן לך שם בהוואית

633
00:36:49,342 --> 00:36:50,759
.נהדר

634
00:36:53,717 --> 00:36:55,588
.פיופי

635
00:36:57,381 --> 00:36:58,504
.נהדר

636
00:36:58,589 --> 00:37:01,671
פיופי, נראה שאתה מסתיר כאב
.מאחורי העיניים האלו

637
00:37:03,087 --> 00:37:04,836
.אולי קצת

638
00:37:05,877 --> 00:37:07,792
.יש לזה תרופה אחת

639
00:37:08,083 --> 00:37:11,125
?מה היא
?גראס. יש לך-

640
00:37:14,290 --> 00:37:16,204
.אז בוא נצא לגלוש

641
00:37:18,744 --> 00:37:21,828
,כשנהיה שם
.תתעלם מהאינסטינקטים שלך

642
00:37:22,119 --> 00:37:24,825
.אני אהיה האינסטינקטים שלך
.קונו יהיה האינסטינקטים שלך

643
00:37:25,202 --> 00:37:28,034
.אל תעשה כלום
.אל תנסה לגלוש

644
00:37:28,366 --> 00:37:29,825
.אל תעשה את זה

645
00:37:29,948 --> 00:37:32,363
,כמה שתעשה פחות
.ככה תעשה יותר

646
00:37:32,656 --> 00:37:34,573
!בוא נראה אותך קם. קום

647
00:37:38,737 --> 00:37:40,069
.זה ממש לא זה

648
00:37:40,321 --> 00:37:42,820
.תעשה פחות. שכב
.נסה פחות. תעשה את זה שוב

649
00:37:43,734 --> 00:37:45,316
.קום

650
00:37:45,649 --> 00:37:48,109
.לא, לאט מדי. תעשה פחות. קום

651
00:37:49,067 --> 00:37:52,395
.קום. אתה עושה יותר מדי
.תעשה פחות. שכב

652
00:37:52,704 --> 00:37:54,022
.קום עכשיו

653
00:37:54,106 --> 00:37:55,520
.תעצור. שכב

654
00:37:55,729 --> 00:37:57,479
.תזכור, אל תעשה שום דבר

655
00:37:58,144 --> 00:38:00,143
.שום דבר. קום

656
00:38:02,435 --> 00:38:06,600
.תעשה יותר מזה
.זה נראה כמו גלישה בשכיבה

657
00:38:06,850 --> 00:38:09,055
.פשוט תעשה את זה
!תרגיש את זה. קום

658
00:38:11,055 --> 00:38:12,473
.זה לא היה משהו

659
00:38:12,765 --> 00:38:14,719
.אנחנו נתגבר על זה
.בוא נצא לגלוש

660
00:38:14,888 --> 00:38:16,094
.כולם לומדים עכשיו

661
00:38:16,387 --> 00:38:19,261
"...המזג אוויר בחוץ מזג אוויר"

662
00:38:20,676 --> 00:38:22,384
?כמה זמן אתה גר פה

663
00:38:22,840 --> 00:38:25,591
.אני לא יודע
.הפסקתי לענוד שעון כשעברתי הנה

664
00:38:26,091 --> 00:38:27,591
.זה מגניב

665
00:38:27,715 --> 00:38:31,339
,בטלפון הנייד שלי יש שעון
.אז אני לא צריך עוד אחד

666
00:38:32,480 --> 00:38:35,626
.טוב. אז בעצם זה אותו הדבר

667
00:38:35,961 --> 00:38:39,126
בן כמה אתה? -אני לא ממש
.מאמין בגיל או במספרים

668
00:38:39,376 --> 00:38:43,872
אני מתכוון, אם צריך
...לתת לזה מספר, אני מניח שאהיה

669
00:38:44,165 --> 00:38:45,541
?44 בן

670
00:38:46,246 --> 00:38:47,872
!זין

671
00:38:48,863 --> 00:38:50,580
.תודה שהוצאת אותי הנה

672
00:38:52,173 --> 00:38:55,160
זו הפעם הראשונה שהרגשתי טוב
.בשלושת השבועות האחרונים

673
00:38:55,451 --> 00:38:57,826
.אתה צריך לעלות חזרה לגלשן הזה

674
00:38:58,533 --> 00:39:01,491
.זה העניין
,כשהחיים נותנים לך לימונים

675
00:39:01,699 --> 00:39:03,865
:פשוט תגיד
.לעזאזל עם הלימונים!" ותברח"

676
00:39:04,074 --> 00:39:05,656
.כן, אתה אמרת. ממש

677
00:39:06,028 --> 00:39:09,862
תמשוך את עצמך בחליפת הצלילה
.שלך ותעלה חזרה לגלשן

678
00:39:10,112 --> 00:39:12,652
,אם יתקוף אותך כריש
?תוותר על הגלישה

679
00:39:13,066 --> 00:39:14,899
.כנראה, כן

680
00:39:15,149 --> 00:39:17,359
.בוא ניכנס. אני אקנה לנו טאקו

681
00:39:18,558 --> 00:39:21,023
אתה מוכן
?להקשיב למה שאני אומר

682
00:39:21,254 --> 00:39:23,437
אני מבולבל
.ולא יודע מה לעשות

683
00:39:23,647 --> 00:39:26,978
?מה הקטע עם הכובע
?אתה בבואנה ויסטה קלאב

684
00:39:27,684 --> 00:39:29,020
.זה כובע יפה

685
00:39:29,227 --> 00:39:31,310
?"מי אתה מ"חבורת הפרחחים

686
00:39:31,809 --> 00:39:35,101
אתה נראה כמו אחד
.מהחשודים ברצח קנדי

687
00:39:35,310 --> 00:39:37,223
.זה מצחיק מאוד. נהדר

688
00:39:37,474 --> 00:39:39,139
.תגיד לו להכיר חברים

689
00:39:39,724 --> 00:39:41,848
.אתה צריך לצאת ולהכיר חברים

690
00:39:42,321 --> 00:39:43,639
?ליז שם

691
00:39:43,803 --> 00:39:45,970
.לא, היא לא פה, אחי

692
00:39:46,220 --> 00:39:48,718
.שמעתי אותה
.היא הלכה-

693
00:39:49,218 --> 00:39:51,342
?על מי אתה מסתכל

694
00:39:52,218 --> 00:39:54,173
!היא... היי, ליז

695
00:39:54,424 --> 00:39:58,215
לא. אני נשבע בקבר של אימא
.שלי... טוב, זו הייתה ליז

696
00:39:58,547 --> 00:40:00,461
.היא לא הייתה פה כל הזמן

697
00:40:00,588 --> 00:40:02,631
אנחנו תמיד פוגשים
.אנשים בחופשים

698
00:40:02,839 --> 00:40:04,213
.כל הזמן

699
00:40:04,436 --> 00:40:05,626
.ניסיתי

700
00:40:05,918 --> 00:40:07,628
,פגשתי פה כמה חבר'ה

701
00:40:08,519 --> 00:40:10,060
.אבל הם מוזרים

702
00:40:10,310 --> 00:40:13,056
.פשוט תהיה ידידותי
.תגהץ את החולצה שלך

703
00:40:13,264 --> 00:40:15,765
.תגהץ את החולצה שלך. תיראה טוב
.אפילו חולצות טריקו-

704
00:40:16,638 --> 00:40:19,471
.יש בחורה חמודה בקבלה

705
00:40:19,931 --> 00:40:23,012
.לך על עוד סטוץ מלוכלך

706
00:40:23,345 --> 00:40:24,967
.זה עבד נהדר אז

707
00:40:25,094 --> 00:40:27,677
?מה אתה רוצה ממני
.כרגע אמרת לי להכיר אנשים

708
00:40:28,010 --> 00:40:30,383
.תזמין אותה לצאת אתך
.אולי הוא צריך חוויה מתקנת

709
00:40:30,633 --> 00:40:32,174
.היו לו המון הזדמנויות לזה

710
00:40:32,296 --> 00:40:34,047
אנחנו יכולים להיות פה
?באותו צד

711
00:40:34,215 --> 00:40:36,504
.אני מצטער
.אנחנו באותו צד. סליחה

712
00:40:38,480 --> 00:40:41,395
.צא לדייט עם הבחורה הזו
.אולי אני אזמין אותה לצאת-

713
00:40:41,810 --> 00:40:43,309
.תראה את זה

714
00:40:44,726 --> 00:40:46,724
!גם אני בהוואי

715
00:40:46,974 --> 00:40:49,305
!שלום, נקבות

716
00:40:49,641 --> 00:40:51,139
.זה מגניב

717
00:40:54,554 --> 00:40:56,803
.הם לא אינדיאנים, בריאן

718
00:40:59,553 --> 00:41:02,050
?מה את עושה
."את ה"לואאו-

719
00:41:02,135 --> 00:41:03,176
.כן

720
00:41:03,259 --> 00:41:04,508
."זה נקרא "הולה

721
00:41:04,592 --> 00:41:06,798
.לואאו
.לא, הולה-

722
00:41:22,081 --> 00:41:24,335
.היי. -היי. -פיטר

723
00:41:25,824 --> 00:41:28,764
.את יפהפייה
.אני מתכוון, זו שמלה יפה

724
00:41:29,099 --> 00:41:31,223
.תודה. זה יהיה כיף

725
00:41:31,847 --> 00:41:33,887
?"לאי"
.כן, תודה-

726
00:41:37,509 --> 00:41:39,302
?אפשר לעזור לך בעוד משהו, פיטר

727
00:41:40,585 --> 00:41:42,497
.לא, אני אלך לשתות משהו
.אני אכנס פנימה

728
00:41:42,715 --> 00:41:44,841
!יום עצמאות שמח
.תודה-

729
00:42:02,307 --> 00:42:06,123
.סיימת? -לא, כרגע התיישבתי
.אני רק מתחיל. זה טעים מאוד

730
00:42:06,330 --> 00:42:08,038
.אז אני פשוט אלך להזדיין

731
00:42:08,370 --> 00:42:10,289
?סליחה. מה
.תודה-

732
00:42:13,036 --> 00:42:14,659
.היי, פיטר

733
00:42:18,824 --> 00:42:21,323
.אני רק... היי
?הכול בסדר-

734
00:42:21,574 --> 00:42:22,906
.סליחה. סליחה

735
00:42:23,198 --> 00:42:26,397
.כולם, שימו לב

736
00:42:26,613 --> 00:42:29,153
.יש לנו פה אורח מיוחד מאוד

737
00:42:29,569 --> 00:42:34,318
הוא הזמר
."של הלהקה "אינפנט סורו

738
00:42:34,735 --> 00:42:37,650
אחד המוזיקאים האהובים
.עליי ביותר. הוא ענק

739
00:42:39,273 --> 00:42:40,481
...בבקשה, בבקשה

740
00:42:40,815 --> 00:42:44,480
בואו נראה אם נוכל לשכנע אותו
!לעלות הנה. מר אלדוס סנו

741
00:42:45,022 --> 00:42:46,227
.קדימה

742
00:42:47,188 --> 00:42:48,436
.תחלוק בכשרון שלך

743
00:42:48,645 --> 00:42:50,810
.אני צריך להתייצב
.אני מנסה להיות אנונימי

744
00:42:51,059 --> 00:42:53,141
.זה כמו עבודה. זה לא כיף

745
00:42:54,617 --> 00:42:56,408
!תודה

746
00:43:03,948 --> 00:43:06,406
.תודה. איזו פתיחה נהדרת

747
00:43:06,655 --> 00:43:08,862
...איזה בחור מוזר עם עודף בטחון

748
00:43:09,237 --> 00:43:12,611
אני רוצה להקדיש את השיר הזה
,לאישה יפה מאוד שנמצאת פה היום

749
00:43:12,860 --> 00:43:15,068
.מיס שרה מרשל. הנה היא

750
00:43:16,235 --> 00:43:18,274
!תראו אותה. בחיי

751
00:43:25,996 --> 00:43:28,287
כמו שמים עתיקים מתמיד"

752
00:43:28,744 --> 00:43:31,619
היו לי עיניים משוטטות"

753
00:43:32,027 --> 00:43:37,490
אבל הפתעת אותי"
כשנתת לי להיכנס לתוכך

754
00:43:38,532 --> 00:43:40,906
...לתוכך"

755
00:43:41,696 --> 00:43:43,946
"...לתוכך"

756
00:43:44,071 --> 00:43:45,487
.עומד לי

757
00:43:45,696 --> 00:43:49,777
למדי אותי לגדול כשאני נע בתוכך"

758
00:43:51,226 --> 00:43:57,565
...בתוכך"

759
00:43:57,856 --> 00:44:00,354
...אני משתוקק להיות"
...האם זה רע להיות

760
00:44:00,521 --> 00:44:03,646
?בתוכך"

761
00:44:04,229 --> 00:44:08,309
בתוכך, חסרי המנוחה"
...מוצאים את חלומם

762
00:44:10,280 --> 00:44:14,109
".בתוכך, המלך מצא את מלכתו"

763
00:44:20,743 --> 00:44:21,653
,היי

764
00:44:21,813 --> 00:44:24,094
?אתה ממזנון ארוחת הבוקר, נכון
.כן-

765
00:44:24,174 --> 00:44:26,756
.קצפת או אוכמניות? אני פיטר

766
00:44:27,215 --> 00:44:28,298
.קימו

767
00:44:28,381 --> 00:44:30,254
.טוב להכיר אותך
.גם אותך-

768
00:44:30,712 --> 00:44:33,922
.קח בירה
.תודה-

769
00:44:35,420 --> 00:44:38,171
.שרה מרשל
.כן-

770
00:44:39,686 --> 00:44:41,546
?איך אתה יודע שיצאתי איתה

771
00:44:41,880 --> 00:44:43,420
.דווין אמר לי

772
00:44:43,711 --> 00:44:46,462
.צ'אק אמר לי
.אפילו רייצ'ל אמרה לי

773
00:44:46,587 --> 00:44:49,376
שמעתי על זה מכולם. אתה מוכרח
.להפסיק לדבר על זה

774
00:44:50,877 --> 00:44:52,877
."זה כמו ה"סופרנוס

775
00:44:53,252 --> 00:44:54,877
.זה נגמר

776
00:44:55,084 --> 00:44:57,085
.תמצא תכנית חדשה

777
00:44:58,351 --> 00:44:59,962
.אתה צריך חיבוק

778
00:45:00,252 --> 00:45:02,085
.בוא הנה

779
00:45:03,293 --> 00:45:06,335
.תודה. אתה נחמד מאוד

780
00:45:08,002 --> 00:45:10,708
.אני צריך ללכת
.אני מכין את החזיר ל"לואאו" מחר

781
00:45:11,001 --> 00:45:13,625
.בוא תעזור לי
.זה יסיח את דעתך

782
00:45:13,874 --> 00:45:15,916
?לא אכפת לך
.לא-

783
00:45:16,292 --> 00:45:18,875
אני חייב להודות
.שאני מבשל די טוב

784
00:45:19,250 --> 00:45:21,332
!יופי

785
00:45:24,414 --> 00:45:26,498
!אל תכריח אותי לעשות את זה

786
00:45:26,873 --> 00:45:29,248
!תעשה את זה
!אני מצטער-

787
00:45:29,580 --> 00:45:30,956
!אני מצטער

788
00:45:34,956 --> 00:45:38,164
.אתה יכול להפסיק לבכות עכשיו
.הוא כבר מת

789
00:45:39,014 --> 00:45:40,496
.אני לא בוכה

790
00:45:40,789 --> 00:45:43,579
.תפסיק אתה לבכות
.אני לא בוכה. אני לא תינוק-

791
00:45:43,789 --> 00:45:46,037
?באמת
.אתה נראה כמו תינוק ענק

792
00:45:46,661 --> 00:45:49,329
.אני מצטער
.בכלל לא התכוונתי לזה

793
00:46:00,613 --> 00:46:05,321
?תרצי לצאת לבלות הערב
?כאילו, לא בתפקיד רשמי

794
00:46:05,570 --> 00:46:09,404
מאוד. כמה חבר'ה הולכים
.למסיבת חוף אחר כך

795
00:46:09,694 --> 00:46:11,194
.אתה מוזמן

796
00:46:12,112 --> 00:46:15,027
.אולי נוכל ללכת יחד
.כן, מה שתגיד-

797
00:46:15,552 --> 00:46:18,321
,אני מתכוון, אנחנו לא חייבים
...אם את לא רוצה, פשוט חשבתי

798
00:46:18,401 --> 00:46:21,902
,אתה לא צריך לעשות את זה מביך
.או שאתה רוצה ללכת, או שלא

799
00:46:23,276 --> 00:46:25,151
.אני אשמח מאוד

800
00:46:25,609 --> 00:46:28,567
,גדול. תעלה למעלה
תחליף את החולצה הזו

801
00:46:28,651 --> 00:46:30,277
.וניפגש בחוץ עוד חמש דקות

802
00:46:41,316 --> 00:46:43,022
.זה מגניב

803
00:46:43,689 --> 00:46:45,273
?מוצא חן בעיניך

804
00:46:57,356 --> 00:46:59,396
?אז איך הגעת להוואי

805
00:47:01,066 --> 00:47:03,439
.גבר
.ברור-

806
00:47:03,773 --> 00:47:06,897
,גולש. אתה יודע
.בין 44 הראשונים באליפות העולם

807
00:47:09,814 --> 00:47:11,439
.בטח

808
00:47:12,770 --> 00:47:14,562
.היינו יחד שנתיים

809
00:47:15,520 --> 00:47:17,561
.הפסקתי ללמוד, עברתי לגור אתו

810
00:47:18,355 --> 00:47:20,562
,שלושה שבועות אחר כך
.תפסתי אותו בוגד בי

811
00:47:20,730 --> 00:47:23,353
.אז עזבתי את הדירה, וזה הסוף

812
00:47:23,936 --> 00:47:25,604
.איזה אידיוט

813
00:47:26,436 --> 00:47:28,518
.לא, הוא היה רק ילד

814
00:47:30,559 --> 00:47:33,560
את חושבת לפעמים לחזור הביתה
?לסיים את הלימודים

815
00:47:35,602 --> 00:47:37,934
.לא. לא

816
00:47:38,350 --> 00:47:42,602
.אני עובדת במלון
.לא חייב להיות בזה עתיד

817
00:47:44,516 --> 00:47:46,641
.טוב, תורי

818
00:47:48,265 --> 00:47:53,017
אז אתה אוהב לכתוב
?מוזיקה לסדרה בטלוויזיה

819
00:47:55,431 --> 00:47:57,638
.זה נהדר. האנשים נהדרים

820
00:47:58,016 --> 00:48:01,015
.נהדר שיש לי משכורת קבועה
.יש לי מזל גדול

821
00:48:01,306 --> 00:48:04,723
.אלוהים, אתה שונא את זה
!אני כל כך שונא את זה-

822
00:48:05,014 --> 00:48:07,141
.אז תעשה משהו

823
00:48:10,430 --> 00:48:12,138
.סליחה

824
00:48:12,389 --> 00:48:15,346
אני רק אומרת שאם אתה
.שונא משהו, תשנה את זה

825
00:48:15,555 --> 00:48:17,139
.אני מנסה

826
00:48:19,011 --> 00:48:21,511
.אני עובד על אופרת רוק

827
00:48:22,555 --> 00:48:24,305
?כן
.כן-

828
00:48:25,430 --> 00:48:27,595
?על מה אופרת הרוק

829
00:48:30,094 --> 00:48:31,804
.על דרקולה

830
00:48:32,804 --> 00:48:36,010
.ואהבה נצחית. זה הנושא

831
00:48:36,509 --> 00:48:38,801
.הם קשורים

832
00:48:39,719 --> 00:48:41,260
...ואני

833
00:48:43,054 --> 00:48:46,009
.אני חושב לעשות את זה עם בובות

834
00:48:48,885 --> 00:48:50,884
.אני מתכוון, גם בני אדם

835
00:48:53,092 --> 00:48:54,676
?למה דרקולה

836
00:48:54,841 --> 00:48:58,176
.כי הוא גבר, כמו כל אחד אחר
.הוא רק רוצה שיאהבו אותו

837
00:48:58,591 --> 00:49:02,173
אבל כשהוא מתקרב לאישה, בסופו
של דבר הוא חונק והורג אותה

838
00:49:02,383 --> 00:49:05,508
?שזו תחושה שאני מכיר. מה

839
00:49:05,966 --> 00:49:07,256
.זו רק בדיחה

840
00:49:07,423 --> 00:49:09,257
!חרא
?מה-

841
00:49:09,632 --> 00:49:13,341
.החבר שלי לשעבר
.אם אני אברח, תברח אתי

842
00:49:14,005 --> 00:49:16,298
?אתה מבין
.בכלל לא-

843
00:49:16,424 --> 00:49:17,964
!חתיכת בנזונה דפוק

844
00:49:18,047 --> 00:49:19,254
?רייצ'ל, מה את עושה

845
00:49:19,337 --> 00:49:21,173
!אמרתי לך להישאר באי שלך

846
00:49:21,257 --> 00:49:23,379
.העסק הזה נגמר ב-9 באפריל

847
00:49:23,463 --> 00:49:25,545
,הוא התחיל שוב
!בנזונה

848
00:49:25,797 --> 00:49:28,714
.את לא אחראית פה, אני אחראי
?על המפגרים-

849
00:49:28,797 --> 00:49:30,508
.תני לי לטפל בזה
.אני מכיר את החבר שלו

850
00:49:30,588 --> 00:49:32,629
.תני לי לטפל בזה
.קדימה-

851
00:49:34,004 --> 00:49:36,170
?זוכר אותי מארוחת הבוקר

852
00:49:36,421 --> 00:49:38,296
.כן, חובב הקוקטיילים

853
00:49:39,127 --> 00:49:40,462
!זה לא המזנון

854
00:49:40,710 --> 00:49:41,920
?אתה עם הבחורה שלי

855
00:49:42,326 --> 00:49:44,133
?אתה מחמם אותה בלילה

856
00:49:44,446 --> 00:49:45,845
?מה אתה עושה פה

857
00:49:48,628 --> 00:49:51,083
!תרביץ לו איפה שכואב
!תרביץ לו

858
00:49:52,034 --> 00:49:53,684
,רייצ'ל
!אנחנו צריכים ללכת. רייצ'ל

859
00:49:53,878 --> 00:49:56,375
!גרג, תקבל מה שמגיע לך

860
00:49:57,833 --> 00:50:00,994
"לייזי ג'וז"

861
00:50:07,675 --> 00:50:11,083
.רק ילד? לא
.הוא היה גבר מחורבן

862
00:50:11,289 --> 00:50:14,750
.לא. הוא אידיוט
.אני לא מאמינה שיצאתי אתו

863
00:50:16,132 --> 00:50:17,800
.את השתגעת

864
00:50:18,591 --> 00:50:21,298
.אתם דפוקים

865
00:50:21,672 --> 00:50:24,006
היית כמו אחת הבחורות
."ב"טעם האהבה

866
00:50:24,213 --> 00:50:25,382
?במה

867
00:50:25,758 --> 00:50:28,215
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך

868
00:50:29,048 --> 00:50:30,840
.אני הולכת להביא לנו עוד שתייה

869
00:50:31,005 --> 00:50:32,630
.אני אשלם. זה לא עניין גדול

870
00:50:33,046 --> 00:50:36,131
.אתה לא צריך לדאוג לי
.אני לא טיפוס כזה

871
00:50:49,587 --> 00:50:51,047
.את סקסית

872
00:50:51,379 --> 00:50:53,461
תני לי את הבחורה המלוכלכת
."מ"זירת הפשע

873
00:50:53,629 --> 00:50:55,711
!אנדרה הענק, צא מהתמונה

874
00:50:56,043 --> 00:50:57,794
!מוטומבו, צא מהתמונה

875
00:51:26,375 --> 00:51:30,755
את יודעת שיש תמונה שלך חצי
?ערומה בשירותים של הגברים

876
00:51:31,050 --> 00:51:34,249
.כן. אני כל כך שונאת את זה

877
00:51:34,339 --> 00:51:36,706
החבר האידיוט שלי
.הכריח אותי לעשות את זה

878
00:51:37,374 --> 00:51:39,288
.קיוקי צילם אותה

879
00:51:39,664 --> 00:51:41,565
,ביקשתי ממנו להוריד אותה

880
00:51:41,772 --> 00:51:44,371
אבל הוא אמר שזה יהרוס
.'את האיזון בקולאז

881
00:51:46,162 --> 00:51:48,072
?את רוצה שאני אוריד אותה

882
00:51:48,200 --> 00:51:51,455
.לא. הוא יהרוג אותך
.יהרוג אותך באמת

883
00:51:53,449 --> 00:51:55,203
.אבל יש לי הפתעה בשבילך

884
00:51:56,411 --> 00:51:57,646
?באמת. מה

885
00:51:58,979 --> 00:52:01,211
הערב יש לנו אורח מיוחד מהיבשת

886
00:52:01,291 --> 00:52:04,110
שישיר שיר מהמחזמר שלו
."דרקולה"

887
00:52:04,428 --> 00:52:07,152
!קבלו לבמה את מר פיטר ברטר

888
00:52:09,161 --> 00:52:12,453
!פיטר! תחסל אותם, נמר

889
00:52:12,703 --> 00:52:14,745
.תפסיקי עם זה

890
00:52:15,986 --> 00:52:18,235
...רייצ'ל
!דרקולה-

891
00:52:23,065 --> 00:52:25,026
!לך על זה

892
00:52:33,108 --> 00:52:34,358
.תודה

893
00:52:37,358 --> 00:52:40,316
.אני יכול לנגן משהו אחר
....זה לא קשור

894
00:52:40,609 --> 00:52:42,774
!"המחזמר "דרקולה

895
00:52:44,100 --> 00:52:45,516
.תודה

896
00:53:05,495 --> 00:53:10,788
קצת קשה לי להאמין"
שהמצב ישתפר

897
00:53:12,829 --> 00:53:18,662
אני טובע כבר יותר מדי זמן"
מכדי להאמין שהזרמים ישתנו

898
00:53:19,870 --> 00:53:25,742
החיים שלי היו קשים מכדי להאמין"
שמעכשיו יהיה לי קל

899
00:53:27,285 --> 00:53:32,450
אני עדיין מנסה להתגבר על הכאב"
מהלקחים בחיי

900
00:53:34,643 --> 00:53:39,617
,ואם אראה את ון הלסינג"
!אני נשבע שאחסל אותו

901
00:53:41,406 --> 00:53:45,700
,הוא ייקח אותך ממני"
אבל אני נשבע שלא אתן לזה לקרות

902
00:53:48,072 --> 00:53:53,532
דם יזרום על פניו"
!כשאערוף את ראשו

903
00:53:54,656 --> 00:53:58,739
ראשו על אדן האח שלי"
כך אראה לעולם

904
00:53:59,723 --> 00:54:02,766
.עד כמה אני אוהב אותך"

905
00:54:09,471 --> 00:54:10,706
!תמות"

906
00:54:11,706 --> 00:54:15,232
"!תמות"

907
00:54:19,303 --> 00:54:21,137
.אני לא יכול

908
00:54:31,820 --> 00:54:33,685
!גדול

909
00:54:34,160 --> 00:54:35,778
.תודה

910
00:54:39,400 --> 00:54:40,818
.תודה

911
00:54:40,987 --> 00:54:43,817
.נהניתי מאוד הערב

912
00:54:44,109 --> 00:54:46,192
.אני מתכוון, זה יצא קצת משליטה

913
00:54:46,317 --> 00:54:48,152
.קצת. אפשר לומר

914
00:54:48,443 --> 00:54:50,276
.היה ממש כיף. את כל כך מגניבה

915
00:54:50,484 --> 00:54:52,691
.תודה שלקחת אותי אתך

916
00:54:52,942 --> 00:54:55,273
.נהניתי מאוד. תודה

917
00:54:55,524 --> 00:54:57,273
?באמת
.כן-

918
00:55:01,692 --> 00:55:03,815
.אני מצטערת

919
00:55:04,189 --> 00:55:07,566
...אני מצטערת, אני פשוט לא רוצה
.לסבך את העניינים

920
00:55:08,272 --> 00:55:09,938
.לא, ברור

921
00:55:10,064 --> 00:55:13,065
.ממש. אני ממש מבין

922
00:55:13,357 --> 00:55:15,481
.נהניתי מאוד
?לחיצת יד-

923
00:55:16,272 --> 00:55:17,938
.טוב

924
00:55:18,853 --> 00:55:21,271
.תגיעי הביתה בשלום
.גם אתה-

925
00:55:24,562 --> 00:55:26,561
.שוב תודה
.ביי-

926
00:55:33,770 --> 00:55:37,102
אני בערסל עם הבחורה שלי"

927
00:55:37,645 --> 00:55:41,184
מסתכל על גלי הים"

928
00:55:42,977 --> 00:55:45,727
הכל יהיה נהדר עכשיו"

929
00:55:46,061 --> 00:55:49,476
"...כי אנחנו בהוואי"

930
00:55:50,894 --> 00:55:53,018
.היי, חבר'ה

931
00:55:53,770 --> 00:55:56,142
.היי, בנאדם. אני קונו

932
00:55:56,435 --> 00:55:59,433
.כן, אני יודע. אני זוכר. אני פיטר
.היה לנו שיעור גלישה

933
00:55:59,725 --> 00:56:02,184
."כן, אתה עובד ב"קייזר פרמננטה

934
00:56:03,226 --> 00:56:06,850
.לא, אני פיטר
.הייתה לנו שיחה טובה בים

935
00:56:07,141 --> 00:56:08,848
.זה מגניב

936
00:56:10,684 --> 00:56:12,683
?אני יכול להגיד משהו

937
00:56:12,890 --> 00:56:14,807
.יצאתי לדייט הערב עם רייצ'ל

938
00:56:14,973 --> 00:56:19,973
זה לא הייה דייט. היא בשירות
.לקוחות. היא פשוט ריחמה עליך

939
00:56:20,596 --> 00:56:24,640
.תאמין לי, זה היה דייט
.אני יודע מה זה דייט וזה היה דייט

940
00:56:24,930 --> 00:56:27,182
בטח אתה חושב
.שגם החשפניות אוהבות אותך

941
00:56:27,389 --> 00:56:29,013
.זה באמת היה מיותר

942
00:56:29,223 --> 00:56:32,220
.אל תבזבז את הזמן שלך
.זו דרך ללא מוצא. אני יודע

943
00:56:32,471 --> 00:56:35,556
?ראית את החבר לשעבר שלה
.הוא מגוחך

944
00:56:35,722 --> 00:56:37,722
.גרג? אני מת על גרג

945
00:56:38,013 --> 00:56:40,304
ראיתי אותו מרביץ למישהו
.עם כוכב ים

946
00:56:40,594 --> 00:56:42,262
.טוב, זה פשוט מגוחך

947
00:56:42,428 --> 00:56:43,678
.זה הייתי אני

948
00:56:43,930 --> 00:56:45,471
,החבר שלי פה

949
00:56:45,636 --> 00:56:49,301
,בירח הדבש שלו
.עושה הכי הרבה סקס בחיים שלו

950
00:56:49,636 --> 00:56:51,303
?אתה מכניס לה בכוח, בנאדם

951
00:56:53,925 --> 00:56:57,302
אשתי רוצה
...שאעשה דברים מסוימים

952
00:56:57,717 --> 00:56:59,969
.שנראים לי לא הולמים

953
00:57:00,175 --> 00:57:02,883
אני אגיד רק שאם אלוהים
,היה מתכנן ערים

954
00:57:03,259 --> 00:57:07,132
הוא לא היה ממקם גן משחקים
.ליד מערכת ביוב

955
00:57:08,968 --> 00:57:13,132
,אנחנו מנסים להזדיין
.אבל אנחנו לא נהנים מזה

956
00:57:13,423 --> 00:57:16,093
,אני תוקע באיברים האינטימיים שלה

957
00:57:17,092 --> 00:57:20,258
...זה לא כיף וזה מלחיץ. להזדיין

958
00:57:23,430 --> 00:57:27,889
.וכשאני לא עושה את זה, אני בדיחה
.מישהו צריך לעצור אותו-

959
00:57:28,140 --> 00:57:30,428
...זין... הטבעת הזו היא

960
00:57:30,512 --> 00:57:32,305
!דפק

961
00:57:32,511 --> 00:57:34,348
.יהיה בסדר

962
00:57:39,219 --> 00:57:41,055
?רוצה לחזור למיטה

963
00:57:41,597 --> 00:57:43,637
.בטח

964
00:57:45,427 --> 00:57:47,135
.תיהנו

965
00:57:48,301 --> 00:57:50,178
.אני אוהב את השיער שלה

966
00:57:50,594 --> 00:57:53,133
מעניין אם הלמעלה תואם
.לשיער שלה שם למטה

967
00:58:00,401 --> 00:58:02,024
?ג'וליאן, מה קורה

968
00:58:06,650 --> 00:58:08,232
.אלוהים

969
00:58:18,103 --> 00:58:19,896
.ביטלו את הסדרה

970
00:58:20,186 --> 00:58:21,980
.טוב. זה מה שרצית

971
00:58:22,145 --> 00:58:24,894
.כן. כן, נכון

972
00:58:25,726 --> 00:58:27,560
...פשוט

973
00:58:28,558 --> 00:58:32,269
אני מניחה שחשבתי שנשארה
.לנו עוד שנה. ככה זה נראה

974
00:58:32,601 --> 00:58:36,558
.אבל זה טוב
.מזמן רציתי לעבור לקולנוע

975
00:58:36,848 --> 00:58:39,559
,אל תבין אותי לא נכון
.זה פשוט בא בהפתעה

976
00:58:39,975 --> 00:58:41,600
.בואי אתי למסע הופעות

977
00:58:41,890 --> 00:58:45,679
אני אשיר לך סרנדה כל ערב
.מול אלפי נשים

978
00:58:46,556 --> 00:58:48,391
לא ידעתי שאתה יוצא
.לסיבוב הופעות

979
00:58:48,558 --> 00:58:51,304
.כן, בעוד שבועיים
.זה סיבוב הופעות של 18 חודש

980
00:58:51,721 --> 00:58:55,429
."‏43 מדינות. "אינפנט סורו
.זה סיבוב הופעות רציני

981
00:58:56,053 --> 00:58:59,469
אני לא יכולה לבוא
.כי יש לי עבודה

982
00:58:59,552 --> 00:59:01,218
.אני שחקנית עובדת

983
00:59:01,636 --> 00:59:05,510
.כבר לא
.את שחקנית מובטלת. מושלם

984
00:59:05,803 --> 00:59:09,218
.תהיי מלכת המעריצות
."מלכת המוצצות של "סורו

985
00:59:10,509 --> 00:59:12,509
?"המוצצות של "סורו

986
00:59:13,010 --> 00:59:15,881
המוצצות של "סורו". אני לא יודע
.למה אני קורא להן ככה

987
00:59:16,464 --> 00:59:19,383
.גב' ומר סנו, סליחה על ההפרעה

988
00:59:20,091 --> 00:59:23,300
.המלון שולח לכם עוגת קוקוס

989
00:59:23,632 --> 00:59:26,213
.זה מהמלון
.זה בהחלט לא ממני באופן אישי

990
00:59:28,134 --> 00:59:30,964
.תודה
.טוב, נהדר-

991
00:59:31,298 --> 00:59:34,087
?מתי תכננת לספר לי את זה

992
00:59:34,462 --> 00:59:36,255
.כרגע סיפרתי לך

993
00:59:36,381 --> 00:59:40,338
.כן. אני יודעת
,אבל זה שאמרת לי עכשיו

994
00:59:40,505 --> 00:59:42,835
.זה לא ממש לספר לי

995
00:59:43,213 --> 00:59:47,836
טוב, לא סיפרתי לך שיש לי הרפס
...גניטלי, כי הוא לא פעיל כרגע

996
00:59:48,168 --> 00:59:50,335
אתם רוצים שמפניה
,עם העוגה שלכם

997
00:59:50,543 --> 00:59:52,686
?או שאתם רוצים אותה בלי העוגה
.אני לא שותה-

998
01:00:00,667 --> 01:00:03,583
טוב, באתי הנה לתת לך
.את ה"דמו" שלי

999
01:00:03,957 --> 01:00:07,539
אני מעריץ אותך ורציתי לתת לך
.את הדמו שלי

1000
01:00:07,789 --> 01:00:09,749
...רק תקשיב רגע ו

1001
01:00:13,123 --> 01:00:17,954
כי אתה יודע מה? אתה לא רוצה
:להיות זה שיצפה בבי-בי-סי ויגיד

1002
01:00:19,781 --> 01:00:22,367
!ראיתי את הבחור הזה"
הוא היה המלצר שלי

1003
01:00:22,661 --> 01:00:25,829
ואני נפטרתי ממנו"
.כמו כל האחרים בחייו

1004
01:00:26,403 --> 01:00:31,633
וטעיתי, כי עכשיו"
אני מושפע ממנו מאוד

1005
01:00:31,916 --> 01:00:33,660
"!ואני מרגיש נורא"

1006
01:00:37,209 --> 01:00:40,582
,הקול האנגלי המטופש הזה
?זה הייתי אני

1007
01:00:41,469 --> 01:00:43,282
.לצערי, כן

1008
01:00:44,682 --> 01:00:47,380
.זה ימצא חן בעינייך מאוד

1009
01:00:47,598 --> 01:00:50,980
.אאזין לזה כשתלך

1010
01:00:56,571 --> 01:00:58,779
.אל תספר לאף אחד במלון

1011
01:01:08,318 --> 01:01:10,109
?מה קורה, אחי

1012
01:01:10,651 --> 01:01:12,192
,פיטר

1013
01:01:13,441 --> 01:01:15,306
.יש לי חדשות מעניינות הבוקר

1014
01:01:15,394 --> 01:01:17,055
?אלדוס הדביק אותך בזיבה
(מחלת מין)

1015
01:01:17,580 --> 01:01:19,883
.לא
?למה שאספר לך דבר כזה

1016
01:01:20,623 --> 01:01:22,940
."ביטלו את "זירת הפשע

1017
01:01:29,288 --> 01:01:32,081
?את בסדר
.כן-

1018
01:01:33,581 --> 01:01:37,910
חיכיתי לעשות את המעבר לסרטים
,כבר הרבה זמן

1019
01:01:38,035 --> 01:01:40,621
.כך שבעצם זה דבר טוב
.זו לא תכניות ראיונות-

1020
01:01:40,705 --> 01:01:42,762
,אנחנו יכולים לדבר על זה בכנות
.אם את רוצה

1021
01:01:45,451 --> 01:01:48,284
אני לא רוצה לוותר על אור הזרקורים
.ושישכחו אותי

1022
01:01:48,578 --> 01:01:51,827
.אני לא רוצה להיעלם
.אני לחוצה, באמת

1023
01:01:52,162 --> 01:01:53,825
...אני באמת לחוצה. כי

1024
01:01:54,032 --> 01:01:59,324
נראה ששחקנית יכולה לשרוד
,רק אם היא מראה את הכוס שלה

1025
01:01:59,533 --> 01:02:01,282
.ואני לא מוכנה לעשות את זה

1026
01:02:01,449 --> 01:02:04,531
.יש לי כבוד
.והגזרה שלי לא תחזיק ניתוח פלסטי

1027
01:02:04,825 --> 01:02:07,948
.אני אתהפך. אני לא אעשה את זה
.אני לא אנצל את הגוף שלי

1028
01:02:08,156 --> 01:02:12,406
.תשמעי, את תהיי בסדר
.יש לך עדיין קריירה ארוכה לפנייך

1029
01:02:12,656 --> 01:02:14,655
.30 יש לך עוד ארבע שנים עד גיל

1030
01:02:15,987 --> 01:02:18,154
.יהיה בסדר

1031
01:02:21,821 --> 01:02:23,153
?מה שלומך

1032
01:02:23,320 --> 01:02:25,819
.אני אבוד, למען האמת

1033
01:02:26,112 --> 01:02:27,815
.אין לי סיכוי

1034
01:02:28,358 --> 01:02:29,942
.לא, אני אהיה בסדר

1035
01:02:30,151 --> 01:02:33,234
גנבתי ממך כסף בסתר
.המון זמן

1036
01:02:34,901 --> 01:02:37,609
אתה תמיד יודע
.לעודד אותי, פיט. תודה

1037
01:02:41,691 --> 01:02:48,439
"!תמות"

1038
01:02:50,272 --> 01:02:52,019
.אני לא יכול

1039
01:02:55,730 --> 01:02:58,396
...זה מצוין
.אני פשוט לא מבינה את זה

1040
01:02:59,021 --> 01:03:01,852
.תייחס את זה לזה
.אל תנגן את זה שוב

1041
01:03:02,228 --> 01:03:03,769
.רק תקשיבי לזה עוד פעם אחת

1042
01:03:07,226 --> 01:03:09,016
?איפה אלדוס

1043
01:03:09,308 --> 01:03:11,935
מר סנו, אני יכול לשאול
.אותך שאלה? -טוב

1044
01:03:12,267 --> 01:03:15,352
,אני רוצה לספק את אשתי
.פה, בירח הדבש שלנו

1045
01:03:15,561 --> 01:03:16,992
.אבל אני לא יודע מה אני עושה

1046
01:03:17,099 --> 01:03:18,267
?יש לך בעיות בסקס

1047
01:03:18,391 --> 01:03:20,640
?אתה יודע איך להשתמש בזה
...אני יודע איך-

1048
01:03:21,014 --> 01:03:23,141
?עשית פעם סקס
.אנחנו לא יכולים-

1049
01:03:23,392 --> 01:03:25,095
?למה
.זו הדת שלנו-

1050
01:03:25,262 --> 01:03:27,765
.נכון! בגלל אלוהים
.טוב, זו לא בעיה

1051
01:03:28,017 --> 01:03:30,057
אלוהים צריך להיות נוכח
.בחדר השינה

1052
01:03:30,389 --> 01:03:32,722
רק תגיד לי מה בדיוק
.אני צריך לעשות

1053
01:03:32,929 --> 01:03:35,597
אתה צריך לחדור עמוק
.ובמקביל לגרות את הדגדגן

1054
01:03:35,848 --> 01:03:37,513
,זה מה שאתה צריך לעשות
.זה העניין

1055
01:03:37,803 --> 01:03:40,178
אם אתה יכול לערב
.את פי הטבעת, זו שלמות

1056
01:03:40,886 --> 01:03:43,220
עכשיו אתה יכול
...לחקור את האוזניים שלה

1057
01:03:43,844 --> 01:03:46,468
.תשתדל להיות קצת יותר בטוח

1058
01:03:46,802 --> 01:03:49,386
.אתה גבר. אלוהים נמצא בתוכך

1059
01:03:49,635 --> 01:03:51,217
.אני דווקא מרגיש בסדר עם זה

1060
01:03:51,426 --> 01:03:53,887
אני קצת מפחד, אבל אני אהיה
.בסדר. אני אמצא עבודה אחרת

1061
01:03:53,967 --> 01:03:57,381
זה מעניין. אתה יודע
.מה עוד מעניין? אני על הירח

1062
01:03:59,341 --> 01:04:01,509
.אני רוצה לדבר אתך
?אתה מוכן להפסיק

1063
01:04:01,757 --> 01:04:05,507
.אני פשוט אדבר
.היה לי קטע מעניין עם שרה

1064
01:04:06,298 --> 01:04:09,339
אל תספר לי על הקטע המעניין
.שלך עם שרה

1065
01:04:09,588 --> 01:04:11,504
?אז עם מי אני אדבר על זה

1066
01:04:11,754 --> 01:04:15,339
לא אתי. לי היה פעם קטע מעניין
?עם חברה לשעבר

1067
01:04:15,589 --> 01:04:17,337
?יש לך חברה לשעבר
.לא-

1068
01:04:17,712 --> 01:04:19,587
.לא

1069
01:04:20,254 --> 01:04:23,377
אני אשמח לשמוע
.את הזווית הנשית

1070
01:04:23,585 --> 01:04:24,961
?באמת
.לא-

1071
01:04:25,126 --> 01:04:27,002
.אבל בואי. שבי

1072
01:04:27,867 --> 01:04:29,750
.מותק, המצלמה שם

1073
01:04:30,002 --> 01:04:31,668
.אני רק רוצה להגיד לו

1074
01:04:31,917 --> 01:04:34,681
.תחשוב על כמה שהיא הכאיבה לך
?ליז? -כן-

1075
01:04:34,752 --> 01:04:36,899
.תתרחקי קצת מהמיקרופון

1076
01:04:37,100 --> 01:04:38,417
.לא, יותר קרוב

1077
01:04:38,624 --> 01:04:40,153
.עכשיו קצת יותר רחוק
.יותר קרוב

1078
01:04:40,415 --> 01:04:42,331
.וקצת יותר רחוק. יותר קרוב

1079
01:04:42,552 --> 01:04:44,069
.תורידי את הראש
?אתה שומע אותי-

1080
01:04:44,288 --> 01:04:46,165
.יותר קרוב. יותר רחוק

1081
01:04:46,498 --> 01:04:49,331
.אני יודע מה אתה עושה
.זה לא מצחיק

1082
01:04:49,906 --> 01:04:50,914
!תפסיק

1083
01:04:51,038 --> 01:04:54,162
?מה הוא עושה
.מצחיק מאוד-

1084
01:04:54,454 --> 01:04:55,745
.זו שרשרת יפה

1085
01:04:55,912 --> 01:04:57,911
?היית איתה לפני רגע

1086
01:04:59,036 --> 01:05:00,953
!זה מגעיל

1087
01:05:01,109 --> 01:05:02,252
.אני לא מבינה
!תפסיק-

1088
01:05:02,348 --> 01:05:06,055
הוא מתכוון שאם הייתי
?גומר עלייך... -מה

1089
01:05:06,281 --> 01:05:09,242
.הייתה לך שרשרת פנינים יפה
?למה-

1090
01:05:09,367 --> 01:05:11,536
.מצחיק מאוד
.מצטער-

1091
01:05:13,170 --> 01:05:17,088
!הי, דרקולה
,וכשאראה את ון הלסינג"

1092
01:05:17,297 --> 01:05:19,586
"!אני נשבע באלוהים שאחסל אותו"

1093
01:05:21,379 --> 01:05:24,379
.זה מצחיק, בנאדם! היי, פיט

1094
01:05:24,961 --> 01:05:28,629
.אני הולכת ל"לייזי ג'וז" אחר כך

1095
01:05:28,838 --> 01:05:30,881
?רוצה להצטרף אליי

1096
01:05:31,545 --> 01:05:34,254
,אני מבולבל
...חשבתי שאתמול בלילה

1097
01:05:34,588 --> 01:05:37,837
!בנאדם, צא לרגע מהמחשבות שלך
.ממש יפה פה בחוץ

1098
01:05:38,129 --> 01:05:39,798
.כן, אני בטוח

1099
01:05:40,672 --> 01:05:43,671
טוב, כן, אני אשמח לצאת
.לבילוי ידידותי

1100
01:05:43,963 --> 01:05:48,131
"אם את רוצה, במקום "לייזי ג'וז
.חשבתי ללכת ל"לאי פוינט" עכשיו

1101
01:05:48,422 --> 01:05:51,589
?באמת
.שמעתי שהמקום הזה קוץ בתחת

1102
01:05:55,548 --> 01:05:57,630
?מה קורה
.אנחנו יוצאים לטיול-

1103
01:05:58,090 --> 01:06:00,714
.לא נכון. אתם יוצאים לצלול

1104
01:06:01,049 --> 01:06:02,422
.אנחנו יוצאים לטייל

1105
01:06:02,631 --> 01:06:05,006
.זו עונת הזיונים של צבי הים
.קדימה

1106
01:06:05,588 --> 01:06:08,382
.הם מזדיינים שלוש שעות
.זה קסום

1107
01:06:08,631 --> 01:06:10,798
.לא, אנחנו יוצאים לטייל

1108
01:06:11,300 --> 01:06:13,464
?מה
.הפסד שלכם

1109
01:06:13,963 --> 01:06:16,174
.אני רוצה מישהו לצאת לצלול אתו

1110
01:06:22,050 --> 01:06:23,799
?מה שלומך שם מאחורה

1111
01:06:25,091 --> 01:06:29,590
מדהים! אני לא חושב שהייתי
.אי פעם מכוסה ככה בזיעה

1112
01:06:30,050 --> 01:06:31,965
.כאילו שיש לי חום

1113
01:06:32,259 --> 01:06:34,549
.אמרתי לך שזה קוץ בתחת

1114
01:06:35,172 --> 01:06:36,761
היית יכול להיות
."ב"לייזי ג'וז

1115
01:06:40,133 --> 01:06:42,132
?אתה בסדר
.לא-

1116
01:06:45,093 --> 01:06:47,383
אנחנו באמת מתקרבים
?לשפת התהום

1117
01:06:47,675 --> 01:06:49,341
.תראה

1118
01:06:54,775 --> 01:06:56,650
.זה ממש יפה

1119
01:06:58,570 --> 01:07:02,442
,עכשיו שהסדרה שלך נגמרה
?תסיים את המחזמר על דרקולה

1120
01:07:03,277 --> 01:07:04,862
.זה לא כל כך קל

1121
01:07:06,527 --> 01:07:08,694
.שרה חשבה תמיד שזה טירוף

1122
01:07:09,196 --> 01:07:11,404
.טוב, אין ספק שאתה משוגע

1123
01:07:11,737 --> 01:07:13,195
.כמו כולם

1124
01:07:13,361 --> 01:07:16,569
?למי אכפת
?לא בא לי לעשות שום דבר. -למה-

1125
01:07:17,403 --> 01:07:18,946
,הלב שלי שבור

1126
01:07:19,030 --> 01:07:21,737
אני לא יכול לתאר לעצמי
.שום דבר שאני יכול לעשות כרגע

1127
01:07:21,821 --> 01:07:24,029
כנראה שזו הסיבה
.שאת לא חוזרת ללימודים

1128
01:07:29,154 --> 01:07:31,569
.אולי טוב שנפגענו ככה

1129
01:07:32,069 --> 01:07:34,324
,אני לא יודע מה אתך
...אבל זה גורם לי להרגיש

1130
01:07:35,574 --> 01:07:37,362
.חסין לכאב

1131
01:07:37,530 --> 01:07:42,699
.כאילו שלא נשאר ממה לפחד
.כן. בדיוק-

1132
01:07:43,656 --> 01:07:47,821
נוכל לקפוץ מהצוק הזה וזה
.לא יפגע בנו כמו שהם פגעו בנו

1133
01:07:50,075 --> 01:07:51,865
.אז תקפוץ

1134
01:07:52,116 --> 01:07:54,155
.לא, זה היה רק דימוי

1135
01:07:54,573 --> 01:07:57,113
.לא. פשוט תעשה את זה

1136
01:07:59,533 --> 01:08:01,279
.אתה תהיה בסדר

1137
01:08:01,781 --> 01:08:03,781
.תקפוץ

1138
01:08:08,241 --> 01:08:10,241
...מה, לעזאזל

1139
01:08:12,157 --> 01:08:14,824
!אלוהים, דחפתי אותה להתאבדות

1140
01:08:20,965 --> 01:08:22,589
!את משוגעת

1141
01:08:22,841 --> 01:08:24,718
?אתה קופץ

1142
01:08:24,884 --> 01:08:26,050
!לא

1143
01:08:26,175 --> 01:08:29,047
,פיטר
.אני רואה מפה את הפות שלך

1144
01:08:29,380 --> 01:08:31,761
.אני רואה לך את ההו-אה

1145
01:08:32,052 --> 01:08:33,885
.אני אקפוץ

1146
01:08:34,341 --> 01:08:36,714
!פחדן! בוא כבר

1147
01:08:52,636 --> 01:08:56,012
,בבקשה, אלוהים
.אל תיתן לי למות היום

1148
01:08:57,846 --> 01:08:59,260
!אני בסדר

1149
01:08:59,345 --> 01:09:02,259
?אני פשוט עוזב, נכון
!לא, לא-

1150
01:09:02,510 --> 01:09:05,886
,אם תיפול ישר למטה
.תפגע בסלע ותיהרג

1151
01:09:07,844 --> 01:09:09,467
!ברור

1152
01:09:09,969 --> 01:09:11,470
?אז מה לעשות

1153
01:09:11,663 --> 01:09:16,138
תלחץ עם הרגליים על הסלע
.ותעיף את עצמך למטה

1154
01:09:16,303 --> 01:09:19,010
?כמו צפרדע
.אני לא יודעת. רק קפוץ מהצוק-

1155
01:09:20,847 --> 01:09:22,179
!אני בא

1156
01:09:23,056 --> 01:09:24,387
!אחת

1157
01:09:26,011 --> 01:09:29,682
!שתיים

1158
01:09:31,972 --> 01:09:33,345
!שתיים וחצי

1159
01:09:33,427 --> 01:09:35,889
!קפוץ
!שלוש-

1160
01:09:49,181 --> 01:09:52,848
.אלוהים

1161
01:09:53,140 --> 01:09:54,806
?ראית את זה, נכון
!ראיתי את זה-

1162
01:09:54,889 --> 01:09:57,223
.הייתי שם
.הייתי עדה לזה

1163
01:09:57,430 --> 01:09:59,264
.בוא

1164
01:10:14,639 --> 01:10:17,475
.יש לך את ישו בין הרגליים

1165
01:10:18,850 --> 01:10:20,516
.אבל עם זקן קצר יותר

1166
01:10:21,391 --> 01:10:22,973
!תודה

1167
01:10:23,056 --> 01:10:25,559
!שלום, סקס

1168
01:10:25,768 --> 01:10:27,184
.נתפס לי. נתפס לי

1169
01:10:30,640 --> 01:10:33,392
.פיטי. פיטי

1170
01:10:36,936 --> 01:10:39,767
.סליחה. דפקתי המון זמן

1171
01:10:40,018 --> 01:10:42,603
.ישנת עמוק. קן שלח אותי

1172
01:10:42,852 --> 01:10:45,518
דקוטה פנינג והמלווים שלה
.צריכים את החדר הזה

1173
01:10:45,994 --> 01:10:48,018
.היא אוהבת את החדר הזה

1174
01:10:50,676 --> 01:10:53,010
זה אומר
?שאני צריך לעזוב את המלון

1175
01:10:53,218 --> 01:10:54,885
.קן מצא לך חדר

1176
01:10:55,037 --> 01:10:58,886
אני אקח אותו. אני רוצה
.להישאר עוד קצת עם רייצ'ל

1177
01:10:59,885 --> 01:11:03,386
?זה טישו לעצב... או לאושר

1178
01:11:06,927 --> 01:11:08,761
.אולי כדאי שתתן לי דקה

1179
01:11:12,679 --> 01:11:14,971
.זה היה החדר הפנוי היחיד

1180
01:11:15,718 --> 01:11:17,552
.אני בטוחה בזה

1181
01:11:21,097 --> 01:11:22,596
?איך הולך

1182
01:11:22,887 --> 01:11:24,344
.בסדר
?באמת-

1183
01:11:25,304 --> 01:11:28,305
נראה שאתה מסתיר כאב
...מאחורי העיניים האלו

1184
01:11:29,014 --> 01:11:32,386
בוא נפסיק עם השטויות. אני רוצה
.לעמוד על גל לפני שאני עוזב

1185
01:11:32,845 --> 01:11:34,389
.אני לא חושב שאתה מוכן

1186
01:11:34,472 --> 01:11:38,221
.אני מוכן לגלוש על ענקים, קונו
.אני חושב שאתה מוכן-

1187
01:12:00,949 --> 01:12:02,782
!פיטי

1188
01:12:08,366 --> 01:12:10,367
?אפשר לעזור לך, מיס מרשל

1189
01:12:11,200 --> 01:12:13,614
?יש פה מסעדת סושי טובה

1190
01:12:13,906 --> 01:12:17,949
יש מסעדה נהדרת, חמש
."דקות מפה, בשם "אסוקי

1191
01:12:18,409 --> 01:12:19,825
.מושלם

1192
01:12:19,908 --> 01:12:21,614
?רוצה מפה
.בבקשה-

1193
01:12:23,365 --> 01:12:24,742
...אז

1194
01:12:25,326 --> 01:12:27,117
.אנחנו פה

1195
01:12:27,368 --> 01:12:31,076
לכי במורד קמהאמהא
.ותעברי את הביצה

1196
01:12:31,366 --> 01:12:33,036
.זה ישר משמאל

1197
01:12:33,325 --> 01:12:35,075
.בערך חמש דקות

1198
01:12:35,368 --> 01:12:38,243
.נהדר. תודה. -מתי שתרצי

1199
01:12:42,826 --> 01:12:44,828
.ראיתי אותך עם פיטר

1200
01:12:45,537 --> 01:12:46,701
?ברטר

1201
01:12:46,784 --> 01:12:48,576
.החבר שלי לשעבר

1202
01:12:49,327 --> 01:12:52,537
.אלוהים. אני נורא מצטערת

1203
01:12:52,745 --> 01:12:55,366
.זה בכלל לא ככה
.זה בסדר-

1204
01:12:55,699 --> 01:12:57,702
אני שמחה
.שאת מארחת לו לחברה

1205
01:12:57,993 --> 01:12:59,163
.אלוהים, לא

1206
01:12:59,289 --> 01:13:01,953
...את נראית נחמדה מאוד
.תודה-

1207
01:13:02,161 --> 01:13:03,659
.ואת ממש יפה

1208
01:13:03,993 --> 01:13:05,913
.את הרבה יותר יפה

1209
01:13:06,162 --> 01:13:07,995
.לא, את כל כך יפה

1210
01:13:10,121 --> 01:13:11,534
?באמת

1211
01:13:13,913 --> 01:13:16,079
.תודה. תודה

1212
01:13:16,330 --> 01:13:18,162
.עוד דבר אחד על פיטר

1213
01:13:18,413 --> 01:13:21,205
.הוא בחור טוב. ממש טוב

1214
01:13:22,247 --> 01:13:24,412
.בחור נהדר

1215
01:13:24,747 --> 01:13:26,287
.כן

1216
01:13:31,581 --> 01:13:33,912
.אל תבכי, מיס מרשל

1217
01:13:34,581 --> 01:13:36,829
?את רוצה טישו

1218
01:13:37,119 --> 01:13:38,830
.לא, אני בסדר. זה בסדר

1219
01:13:43,705 --> 01:13:45,328
.תודה, רייצ'ל

1220
01:13:45,664 --> 01:13:48,081
.מתי שתרצי, מיס מרשל

1221
01:13:57,640 --> 01:13:59,097
!שלום לך

1222
01:13:59,907 --> 01:14:04,602
?גם אתה גולש
.אלוהים, לא. אני סתם צף-

1223
01:14:04,712 --> 01:14:08,146
.מתחבר אל הים. זה ממש נעים

1224
01:14:08,811 --> 01:14:10,813
.זה היה, כן

1225
01:14:12,481 --> 01:14:15,774
.אני חוזר
.רציתי לספר לך משהו-

1226
01:14:15,942 --> 01:14:18,109
.הקשבתי לאיי-פוד של שרה

1227
01:14:18,192 --> 01:14:21,872
,בין כל הזבל בדבר הזה

1228
01:14:22,113 --> 01:14:24,405
מצאתי שיר
.שממש מצא חן בעיניי

1229
01:14:24,574 --> 01:14:27,574
.בדקתי, וזה שיר שלך

1230
01:14:27,866 --> 01:14:31,659
זה הזכיר לי מעין
.ניל דיימונד גותי אפל

1231
01:14:33,828 --> 01:14:37,037
.זה בדיוק הכיוון שלי
.נהדר, כן-

1232
01:14:41,416 --> 01:14:43,003
.לעזאזל

1233
01:14:44,375 --> 01:14:45,709
.לעזאזל, אתה מגניב

1234
01:14:47,545 --> 01:14:50,086
...כל כך קשה להגיד את זה כי

1235
01:14:50,586 --> 01:14:53,047
אני שונא אותך בכל כך
...הרבה דרכים, אבל

1236
01:14:54,425 --> 01:14:56,633
.אבל אני מבין מה שרה רואה בך

1237
01:14:56,882 --> 01:14:59,676
,כל אחד והטעם שלו
.במקרה שלה, לפחות

1238
01:15:00,134 --> 01:15:02,886
,היא הייתה אתי חמש שנים
.זה ברור

1239
01:15:03,304 --> 01:15:05,804
.אז יש לך ארבע יותר ממני

1240
01:15:09,057 --> 01:15:11,226
?שכבת עם שרה לפני שנה

1241
01:15:11,559 --> 01:15:15,645
,חשבתי שאתה יודע. פיטר, בחייך
.אל תיקח את זה ברצינות

1242
01:15:15,855 --> 01:15:18,561
...מה, לעזאזל
.אל תיעלב-

1243
01:15:18,978 --> 01:15:21,436
אתה לא יכול להתייחס לזה
.בקלילות כזו

1244
01:15:21,686 --> 01:15:23,943
.זו לא אירופה. יש פה כללים

1245
01:15:24,277 --> 01:15:27,649
.אני ממש מצטער
.אני מתנצל שפגעתי בך

1246
01:15:28,107 --> 01:15:30,653
אני מקווה שזה לא יהרוס
.את החברות שלנו

1247
01:15:31,528 --> 01:15:34,071
?מה זה היה
?מה אתה חושב-

1248
01:15:34,320 --> 01:15:36,782
!זה עניין רציני
?מה עם חוקי הים-

1249
01:15:36,864 --> 01:15:38,533
מה עם כללי ההתנהגות
?בין גברים

1250
01:15:38,617 --> 01:15:40,618
לא שוכבים עם חברה
!של מישהו אחר

1251
01:15:41,240 --> 01:15:43,243
.טוב, אני הולך
!לך-

1252
01:16:08,632 --> 01:16:10,759
.אלוהים

1253
01:16:30,690 --> 01:16:34,147
!קונו! הוא צריך עזרה! קונו

1254
01:16:37,316 --> 01:16:39,276
?להתקשר לקבלה
...זה כואב-

1255
01:16:40,610 --> 01:16:42,693
!יש לך חתיכת אלמוג ברגל

1256
01:16:42,903 --> 01:16:46,032
,אתה יכול להוציא לי אותו מהרגל
?עובד מלון

1257
01:16:46,280 --> 01:16:48,239
.בשמחה, אבל... מדיניות המלון

1258
01:16:48,532 --> 01:16:50,242
.לא מרשים לי. הם יכעסו

1259
01:16:50,575 --> 01:16:51,864
...הביטוח

1260
01:16:51,948 --> 01:16:53,617
?אתה יכול להתקשר לקבלה

1261
01:16:53,701 --> 01:16:55,330
.כן
.זה ממש כואב-

1262
01:16:55,788 --> 01:16:58,287
!קונו, תתקשר לקבלה, עכשיו

1263
01:16:58,620 --> 01:17:00,664
.טוב, איש-מפלצת

1264
01:17:01,038 --> 01:17:02,916
.הוא לא יעשה שום דבר

1265
01:17:03,208 --> 01:17:04,666
.יש לי בעיה עם דם

1266
01:17:04,832 --> 01:17:07,417
!תראה את זה, זה תקוע לי ברגל
!תוציא לי את זה מהרגל

1267
01:17:08,125 --> 01:17:09,543
...אחת

1268
01:17:09,709 --> 01:17:11,379
...שתיים
.תוציא את זה-

1269
01:17:11,920 --> 01:17:14,088
.זה ממש תקוע
.אז תוציא את זה-

1270
01:17:14,253 --> 01:17:17,383
!שלוש
!איזה זין-

1271
01:17:17,592 --> 01:17:19,760
.טוב, הוצאתי את זה. זה נגמר

1272
01:17:20,301 --> 01:17:22,050
.הכל נראה בסדר

1273
01:17:25,217 --> 01:17:27,847
.הכל טוב! הם באים וויקי וויקי

1274
01:17:28,097 --> 01:17:31,639
?אתה יכול להביא כמה מגבות
.אני מאבד המון דם

1275
01:17:32,349 --> 01:17:34,432
.נשמע שאתה מלונדון

1276
01:17:34,597 --> 01:17:37,019
.כן, אני מלונדון

1277
01:17:42,017 --> 01:17:43,563
?מה קורה

1278
01:17:43,814 --> 01:17:45,274
.התעלפת

1279
01:17:46,146 --> 01:17:48,066
.לא רציתי שתתעורר לבד

1280
01:17:48,230 --> 01:17:49,900
?החבר שלך בסדר

1281
01:17:51,611 --> 01:17:53,904
.תפרו לו את הפצע. הוא נח

1282
01:17:54,236 --> 01:17:56,153
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
?מה-

1283
01:17:56,403 --> 01:17:58,530
.מוכנה לצחוק? זה פיצוץ

1284
01:17:59,824 --> 01:18:05,075
אדוארד ידי-מספריים אמר לי
!שאתם מזדיינים כבר שנה שלמה

1285
01:18:05,493 --> 01:18:06,992
!בזמן שהיינו יחד

1286
01:18:07,286 --> 01:18:09,120
?מה את אומרת על זה, שרה

1287
01:18:09,287 --> 01:18:11,286
.אני מצטערת, פיטר

1288
01:18:12,912 --> 01:18:17,417
.אסור לך להסתובב
.אל תגעי בי-

1289
01:18:17,752 --> 01:18:20,582
.אני לא נוגעת בך
?אתה מוכן לשבת

1290
01:18:20,876 --> 01:18:22,585
?בבקשה

1291
01:18:22,794 --> 01:18:27,920
טוב, אני אשב. אבל בגלל שאני רוצה
.ולא בגלל שביקשת ממני

1292
01:18:29,716 --> 01:18:31,257
.נהדר

1293
01:18:37,260 --> 01:18:38,846
?שנה

1294
01:18:39,302 --> 01:18:41,097
?תראי, אני מבין, בסדר

1295
01:18:41,388 --> 01:18:44,639
אני רק רוצה להבין
.מה עשיתי שגרם לך לבגוד

1296
01:18:44,889 --> 01:18:46,513
...פיט

1297
01:18:46,721 --> 01:18:48,517
...זה לא

1298
01:18:50,272 --> 01:18:52,397
...משהו שאתה עשית. אתה לא

1299
01:18:53,310 --> 01:18:55,228
.עשית שום דבר. היית נהדר

1300
01:18:55,395 --> 01:18:57,983
את מוכנה להפסיק
?עם השטויות ולדבר אתי

1301
01:18:58,191 --> 01:19:00,651
.טוב. אני מפסיקה עם השטויות

1302
01:19:01,025 --> 01:19:04,986
היה לי קשה להמשיך לדאוג לך
.כשהפסקת לדאוג לעצמך

1303
01:19:05,277 --> 01:19:06,544
.ניסיתי להוציא אותך מהבית

1304
01:19:06,653 --> 01:19:10,694
ניסיתי לנתק אותך מהאי
.שאהבת כל כך, הספה

1305
01:19:11,241 --> 01:19:13,073
!לא רצית לראות אור יום

1306
01:19:13,281 --> 01:19:16,368
.היה שבוע אחד שלבשת טרנינג

1307
01:19:17,158 --> 01:19:18,660
- יום ראשון -
!כל יום

1308
01:19:18,744 --> 01:19:19,785
- יום שני -

1309
01:19:19,867 --> 01:19:21,747
...שלישי... רביעי... חמישי -
- ...שישי

1310
01:19:21,831 --> 01:19:26,048
- שבת -
!לא תעברו

1311
01:19:27,222 --> 01:19:30,374
,את יודעת, טרנינג של שון ג'ון
.זה היה בסדר

1312
01:19:30,567 --> 01:19:33,580
אבל מפני שזה היה מהשוק, זה היה
.הדבר הכי גרוע שיכולתי לעשות

1313
01:19:33,670 --> 01:19:35,877
.זה לא העניין
.זה מה שאתה לא מבין

1314
01:19:37,018 --> 01:19:40,551
אני מצטער שבסופו של דבר
.לא הייתי מי שחשבנו שאהיה

1315
01:19:40,925 --> 01:19:44,467
.ניסיתי בכל הכוח, באמת
.אבל לא היה לי את זה

1316
01:19:45,676 --> 01:19:48,219
...אני חושב שאם היית מנסה יותר

1317
01:19:48,513 --> 01:19:52,846
!ניסיתי
!אין לך מושג כמה שניסיתי, פיטר

1318
01:19:53,344 --> 01:19:55,810
.דיברתי עם פסיכולוג
.דיברתי עם אימא שלי

1319
01:19:56,101 --> 01:19:57,472
.קראתי את כל הספרים האפשריים

1320
01:19:57,557 --> 01:19:59,474
.לקחתי קורסים לסקס

1321
01:19:59,682 --> 01:20:02,186
.שום דבר מזה לא עבד
.שום דבר מזה לא שינה לך

1322
01:20:02,481 --> 01:20:05,022
!לא יכולתי להמשיך לטבוע אתך

1323
01:20:05,606 --> 01:20:09,607
אל תעז לשבת שם
!ולהגיד לי שלא ניסיתי

1324
01:20:10,231 --> 01:20:11,778
.ניסיתי

1325
01:20:12,360 --> 01:20:14,694
.פשוט היית טיפש מכדי לשים לב

1326
01:20:48,712 --> 01:20:51,203
חשבתי שתלבש
.את החולצה שקניתי לך

1327
01:20:52,173 --> 01:20:53,093
...לא

1328
01:20:53,173 --> 01:20:55,383
.אני מת על החולצה שקנית לי

1329
01:20:55,634 --> 01:20:57,717
...אני מעריץ את סר טומי בהאמה

1330
01:20:57,923 --> 01:21:02,515
,מאוד. הוא אדם מוכשר
.אבל הערב אני מרגיש שזה מתאים

1331
01:21:08,150 --> 01:21:11,434
.תודה
.שרה קנתה לי את זה

1332
01:21:12,327 --> 01:21:15,643
זה הרבה יותר נוח
.מתיק הגב שלי

1333
01:21:18,221 --> 01:21:19,480
.כובע מגניב

1334
01:21:19,728 --> 01:21:22,149
.תודה
.החברה שלי קנתה לי אותו

1335
01:21:22,317 --> 01:21:23,582
.אני צוחקת

1336
01:21:24,174 --> 01:21:25,316
.סבבה

1337
01:21:29,468 --> 01:21:31,947
שרה, אני יכול להשאיל
?את השפתון הזה

1338
01:21:37,131 --> 01:21:38,798
.בטח

1339
01:21:39,510 --> 01:21:40,677
.לא אכפת לי

1340
01:21:42,384 --> 01:21:44,303
,אני חושבת שזה נראה נהדר
...אבל אם אתה לא

1341
01:21:44,383 --> 01:21:47,763
לא, זה מוצא חן בעיניי. בהתחלה
...לא חשבתי ככה, אבל עכשיו

1342
01:21:47,847 --> 01:21:49,513
.בחיי, זה מלון קטן

1343
01:21:49,665 --> 01:21:51,146
.היי, פיטר

1344
01:21:56,101 --> 01:21:58,600
.אלדוס, שרה, זו רייצ'ל

1345
01:21:58,767 --> 01:22:00,726
.שרה קנתה לי את החולצה הזו

1346
01:22:01,519 --> 01:22:03,313
.יכולתי לנחש
.נראה נהדר-

1347
01:22:03,563 --> 01:22:05,313
.אתה נראה מצוין
.מדהים-

1348
01:22:06,774 --> 01:22:08,064
.תודה

1349
01:22:08,200 --> 01:22:11,484
.מר סנו, אני מצטער
.לא ידעתי שאתם באים

1350
01:22:12,359 --> 01:22:14,528
.תצטרכו לחכות חמש דקות
.לא ידעתי שאתם באים

1351
01:22:14,779 --> 01:22:16,442
.זה בסדר. אין בעיה

1352
01:22:16,694 --> 01:22:17,904
...לא ראיתי אתכם, אז

1353
01:22:18,239 --> 01:22:20,821
.באמת שאין צורך לבכות

1354
01:22:21,658 --> 01:22:23,368
.אני לא בוכה

1355
01:22:24,409 --> 01:22:25,988
.זו לא בעיה, באמת

1356
01:22:27,203 --> 01:22:30,371
.השולחן שלכם מוכן, חבר'ה
.נהדר-

1357
01:22:30,663 --> 01:22:32,078
.ערב טוב לכם

1358
01:22:32,245 --> 01:22:33,993
.תודה. תיהנו מארוחת הערב

1359
01:22:34,224 --> 01:22:35,413
.אתם מוזמנים להצטרף אלינו

1360
01:22:35,496 --> 01:22:37,081
.טוב
?מה-

1361
01:22:39,501 --> 01:22:41,958
.טוב... -טוב

1362
01:22:42,124 --> 01:22:43,254
.בטח. -גדול

1363
01:22:43,336 --> 01:22:45,836
.נהדר
.אני אערוך עוד שני מקומות

1364
01:22:46,922 --> 01:22:51,007
.אז זה קורה
.אנחנו ניתן לזה לקרות

1365
01:22:51,922 --> 01:22:55,176
.אני מצטער
.בחיים לא חשבתי שהיא תסכים

1366
01:22:55,883 --> 01:22:56,925
.אני כן

1367
01:22:57,008 --> 01:23:00,513
,מה? רק נעניתי להזמנה
.לא רציתי להיות גסת רוח

1368
01:23:00,722 --> 01:23:04,345
זה מצב נורא. אני צריך לשבת איתם
.בחולצה הזו כל הערב

1369
01:23:04,577 --> 01:23:06,081
היית לובש את החולצה הזו
.בכל מקרה

1370
01:23:06,141 --> 01:23:08,308
.אוסטרליה מדהימה
,אני אומרת לכם

1371
01:23:08,474 --> 01:23:10,851
.זה מקום נהדר לצילומים

1372
01:23:11,268 --> 01:23:14,314
.רייצ'ל, את תתלהבי ממנה
.תתלהבי מזה

1373
01:23:14,684 --> 01:23:17,271
.אני רוצה לנסוע לשם
.אני ממש רוצה לבקר שם

1374
01:23:17,479 --> 01:23:19,065
?מתי ייצא הסרט

1375
01:23:20,484 --> 01:23:22,233
.הוא יצא

1376
01:23:22,651 --> 01:23:24,233
.הוא כבר הוקרן

1377
01:23:26,570 --> 01:23:29,195
.טוב, את יודעת, זה אי

1378
01:23:29,657 --> 01:23:32,781
הוא מבודד. סרטים לא ממש
.מגיעים לכאן. -ברור

1379
01:23:33,032 --> 01:23:34,574
?הוא מצא חן בעינייך

1380
01:23:34,741 --> 01:23:36,449
?הסרט
.כן-

1381
01:23:36,992 --> 01:23:39,410
...הוא היה
!סרט נורא-

1382
01:23:39,656 --> 01:23:41,289
,ראיתי אותו. רעיון מגוחך

1383
01:23:41,704 --> 01:23:45,245
מה אם הטלפון הנייד שלך
?היה הורג אותך

1384
01:23:45,454 --> 01:23:47,248
?למה שטלפון נייד יהרוג מישהו

1385
01:23:47,457 --> 01:23:49,876
.זה לא הגיוני
?איך יכולה להיות לטלפון מטרה

1386
01:23:50,290 --> 01:23:52,291
אמרתי את זה
.כשהיא קראה את התסריט

1387
01:23:52,458 --> 01:23:54,044
.היית קול ההיגיון

1388
01:23:54,292 --> 01:23:55,753
.ניסיתי, אבל היא לא הקשיבה לי

1389
01:23:56,087 --> 01:23:58,213
!טלפון נייד שמסתובב והורג

1390
01:23:58,502 --> 01:24:00,422
.פשוט תוציא את הסוללה

1391
01:24:00,631 --> 01:24:03,217
.טוב, המלחמה נגמרה
.ניצחנו-

1392
01:24:03,467 --> 01:24:06,301
.שנאתי את זה
.טוב, זה לא לכל אחד-

1393
01:24:06,552 --> 01:24:08,551
.מגוחך. הסצינה האהובה עליי

1394
01:24:11,470 --> 01:24:14,097
.זה לא יכול לקרות
.בחיים לא-

1395
01:24:14,347 --> 01:24:18,223
.זה דימוי להתמכרות לטכנולוגיה

1396
01:24:18,600 --> 01:24:22,599
החברה. איך אנחנו סומכים
.על הטכנולוגיה

1397
01:24:22,850 --> 01:24:24,020
.אני מבינה את זה
.אני אתך

1398
01:24:24,104 --> 01:24:25,519
.זה דימוי לחרא של סרט

1399
01:24:25,854 --> 01:24:28,396
זו הייתה הבחירה הנכונה
.בשבילי אז

1400
01:24:42,946 --> 01:24:44,571
.זה מביך

1401
01:24:49,241 --> 01:24:51,783
.עכשיו זה קצת יותר מביך
.קצת-

1402
01:24:52,121 --> 01:24:55,161
?סליחה, אפשר לקבל עוד בקבוק יין
.בטח-

1403
01:24:55,412 --> 01:24:56,870
.תודה
?מר סנו-

1404
01:24:57,121 --> 01:24:59,248
.מיץ אוכמניות עם קצת ליים

1405
01:24:59,458 --> 01:25:01,357
אתה רוצה מיץ אוכמניות
?או קוקטייל אוכמניות

1406
01:25:01,417 --> 01:25:03,417
.אני יכול להביא את שניהם

1407
01:25:03,627 --> 01:25:05,292
.לא אכפת לי

1408
01:25:05,835 --> 01:25:07,046
.טוב, מצוין

1409
01:25:28,475 --> 01:25:30,224
אם למדתי משהו מההתמכרות

1410
01:25:30,348 --> 01:25:35,523
זה שהחיים קצרים כמו נצנוץ
.של כוכב, ונגמרים מהר מדי

1411
01:25:35,731 --> 01:25:37,979
,אז אם אתה עם אישה
למה לא לעשות

1412
01:25:38,272 --> 01:25:40,770
את הדבר הכי מעניין
?שאפשר לעשות

1413
01:25:41,021 --> 01:25:44,234
,ואני לא מתכוון לשוחח
.לדבר, לפטפט

1414
01:25:44,442 --> 01:25:48,234
תאבד את עצמך
.במשהו עתיק ותמידי

1415
01:25:48,485 --> 01:25:50,571
.תמצא משהו נצחי, אינסופי

1416
01:25:50,821 --> 01:25:52,822
!תאבד את עצמך בזיון

1417
01:25:54,532 --> 01:25:58,490
.אני לא מסכים אתך
.בכל הכבוד, כמובן, אדוני

1418
01:25:58,658 --> 01:26:00,118
,לך זה אולי מספיק

1419
01:26:00,535 --> 01:26:03,869
.אני נהנה יותר להכיר מישהי

1420
01:26:04,079 --> 01:26:07,165
,לשכב איתה זה נהדר
.אבל אני מעדיף להכיר אישה

1421
01:26:07,664 --> 01:26:13,081
מה שהוא אומר זה שהוא יתקע
,כל מי שהוא רוצה

1422
01:26:13,333 --> 01:26:15,416
.אבל... הוא צוחק

1423
01:26:15,878 --> 01:26:19,251
.אני לא. אני לא צוחק
.אני מאמין בזה

1424
01:26:21,253 --> 01:26:24,133
,אז רק כדי להבהיר את העניין

1425
01:26:24,380 --> 01:26:28,590
כדי שאוכל להתמקד
,בנושא המרכזי שלך הערב

1426
01:26:28,799 --> 01:26:32,678
מעבר לכל השטויות, אתה
אומר שאתה חושב שיש לך זכות

1427
01:26:32,929 --> 01:26:35,844
,לדפוק כל אחת
?בכל מקום, בכל זמן

1428
01:26:36,010 --> 01:26:37,763
.כן, בדיוק. -זה מה שאתה אומר
.נכון-

1429
01:26:37,970 --> 01:26:41,727
לא באופן משכנע כמו שניסחת
.את זה, מותק, אבל כן

1430
01:26:42,099 --> 01:26:44,349
!אוי, לא! לא החולצה

1431
01:26:44,516 --> 01:26:47,184
,קחו את העיניים שלי
!אבל לא את החולצה

1432
01:26:47,895 --> 01:26:50,311
.כן, זה מה שאני מאמין

1433
01:26:50,895 --> 01:26:53,479
.כשתסיים לצחוק, קח מפית

1434
01:26:53,689 --> 01:26:56,065
,אני חושב ששיפרתי אותה
.נגד כל הסיכויים

1435
01:26:56,275 --> 01:26:57,528
.עיצבתי יצירת מופת

1436
01:26:57,692 --> 01:26:59,361
.תביא מי סודה

1437
01:26:59,775 --> 01:27:01,027
!מלצר

1438
01:27:01,110 --> 01:27:03,821
...אפשר לקבל
.ראיתי מרחוק מה קרה-

1439
01:27:03,986 --> 01:27:06,824
.תישען
.לא, זה לא שם-

1440
01:27:07,363 --> 01:27:10,239
.אתה חרוץ מאוד
.תעזוב עכשיו את הכוס

1441
01:27:10,532 --> 01:27:13,120
.אתה צריך ללכת. שלום. זהו

1442
01:27:13,494 --> 01:27:16,744
.בחיי. תקראו לרופא

1443
01:27:16,954 --> 01:27:18,662
.טוב

1444
01:27:27,000 --> 01:27:29,376
.אני מת על הוואי
?זה טוב-

1445
01:27:29,545 --> 01:27:33,152
כן, נחמד. אבל אני חושבת
.שמקסימום לשבוע

1446
01:27:33,300 --> 01:27:35,128
יותר מזה, הייתי משתגעת

1447
01:27:35,336 --> 01:27:39,341
כי אני חושבת שהוואי
היא מקום לברוח אליו

1448
01:27:39,508 --> 01:27:41,842
לאנשים שלא יכולים להתמודד
.עם העולם האמיתי

1449
01:27:44,162 --> 01:27:49,597
כן, יש כל כך מעט סטייליסטים
.ופסיכולוגים לכלבים

1450
01:27:49,928 --> 01:27:51,806
.אלוהים, אלה חיים כל כך קשים

1451
01:28:02,097 --> 01:28:03,606
.אני אוהבת את החיים פה

1452
01:28:05,799 --> 01:28:07,589
?רוצים עוד יין

1453
01:28:08,009 --> 01:28:09,423
.אנחנו בסדר

1454
01:28:11,026 --> 01:28:12,972
.יש לי שאלה קטנה אליך, מר סנו

1455
01:28:13,096 --> 01:28:16,470
רציתי לשאול אותך, מה חשבת
?על הדמו שלי

1456
01:28:16,637 --> 01:28:18,472
?הבנת את זה

1457
01:28:19,731 --> 01:28:22,681
,לא... התכוונתי להקשיב
...אבל אז

1458
01:28:23,197 --> 01:28:25,346
פשוט המשכתי לחיות
.את החיים שלי

1459
01:28:27,849 --> 01:28:29,017
?אפילו לא קצת

1460
01:28:29,142 --> 01:28:32,980
לא, מכיוון שפעלתי
,לפי האינסטינקטים שלי

1461
01:28:33,105 --> 01:28:35,275
.והם לא הצביעו על משהו טוב

1462
01:28:36,526 --> 01:28:40,181
.יודע מה, אחי? לך תזדיין
.אתה יכול ללכת להזדיין

1463
01:28:40,406 --> 01:28:42,283
אני לא יכול לצרוח
.כי יפטרו אותי

1464
01:28:42,409 --> 01:28:43,410
,הבוס שלי ישמע אותי

1465
01:28:43,535 --> 01:28:45,499
ואז לא אוכל להחזיר
.את הלוואת הסטודנט שלקחתי

1466
01:28:45,579 --> 01:28:48,333
?אבל אתה יודע מה
.אתה זבל. אני שונא אותך

1467
01:28:48,458 --> 01:28:49,597
.קניתי את כל האלבומים שלך

1468
01:28:49,667 --> 01:28:51,715
בכל הזמן הזה
.ניסיתי לגרום לך לבלות איתי

1469
01:28:51,837 --> 01:28:55,759
אגיד לאנשים לחבל באוכל שלך
!עד סוף החופשה, חתיכת זין

1470
01:28:56,843 --> 01:28:59,221
.הוא מוצא חן בעיניי
.זה היה נוגע ללב

1471
01:29:16,029 --> 01:29:18,029
.רגע, רגע, רגע

1472
01:29:18,722 --> 01:29:21,197
?את בטוחה שאת לא שיכורה מדי

1473
01:29:21,489 --> 01:29:23,656
?אולי תפסיק להיות רגיש כל כך

1474
01:29:50,089 --> 01:29:51,752
.אלדוס

1475
01:29:52,584 --> 01:29:54,672
!קום, אלדוס

1476
01:29:55,715 --> 01:29:58,509
.קום. תעשה אתי אהבה

1477
01:30:00,963 --> 01:30:03,178
טוב, תהיי את למעלה
.כי אני הרוס

1478
01:30:19,061 --> 01:30:21,018
.תקשיב

1479
01:30:22,312 --> 01:30:23,976
!כן! כן

1480
01:30:26,353 --> 01:30:28,774
!כן

1481
01:30:29,231 --> 01:30:30,609
!כן, שם

1482
01:30:33,605 --> 01:30:34,899
!כן

1483
01:30:42,196 --> 01:30:44,070
!כן, היא גומרת

1484
01:30:44,362 --> 01:30:46,115
!זה הסקס הכי טוב שהיה לי

1485
01:30:46,283 --> 01:30:48,408
.טוב, זה מספיק

1486
01:30:48,617 --> 01:30:50,447
?מה

1487
01:30:51,155 --> 01:30:53,242
.עשיתי טעות שבאתי אתך הנה

1488
01:30:56,577 --> 01:30:58,742
!וגם אני לא סיימתי

1489
01:30:59,704 --> 01:31:01,580
!שתוק כבר
.טוב-

1490
01:31:02,082 --> 01:31:05,083
.את עדיין קשורה אליו, בחדר ליד
?סליחה-

1491
01:31:05,538 --> 01:31:07,365
היית צריכה לראות את עצמך
.בארוחת הערב

1492
01:31:07,584 --> 01:31:11,754
ואז פה, עם ההצגה
.המזעזעת שלך

1493
01:31:12,045 --> 01:31:14,796
,שמעתי שנשים מזייפות אורגזמה

1494
01:31:15,128 --> 01:31:18,574
.אבל אף פעם לא נתקלתי בזה
.זה ממש הרגיז אותי

1495
01:31:18,766 --> 01:31:21,299
היית צריך לראות
.את עצמך בארוחה

1496
01:31:21,933 --> 01:31:25,368
...אני אלדוס סנו. זבל, זבל, זבל"

1497
01:31:25,576 --> 01:31:29,263
".אני לא שותה. זבל, זבל, זבל"

1498
01:31:29,577 --> 01:31:31,855
.זה רושם מוטעה מאוד

1499
01:31:31,987 --> 01:31:34,586
אם הייתי רוצה לראות אותך משחקת
,גרוע, הייתי צופה בסדרה שלך

1500
01:31:34,666 --> 01:31:36,961
,שכעת איני יכול
.היות והיא בוטלה

1501
01:31:37,106 --> 01:31:38,874
!אלוהים, אתה כזה שמוק

1502
01:31:38,956 --> 01:31:42,040
ואתה יודע מה? אני אגיד לך
.משהו על הקעקועים האלו

1503
01:31:42,942 --> 01:31:44,542
.זה בודהיסטי

1504
01:31:44,668 --> 01:31:47,585
.סקנדינבי, הינדו. זה סתם קשקוש

1505
01:31:47,877 --> 01:31:49,626
.אלה אידיאולוגיות מנוגדות לחלוטין

1506
01:31:49,794 --> 01:31:53,504
.זה לא הופך אותך לאזרח העולם
!זה הופך אותך לאידיוט

1507
01:31:57,421 --> 01:31:59,841
זה היה אמיתי
?או שזייפת את זה

1508
01:32:01,802 --> 01:32:05,970
.טוב. אני חושב שאסתלק

1509
01:32:06,344 --> 01:32:07,889
אני אישן כמה שעות

1510
01:32:08,095 --> 01:32:11,681
.ואז אעזוב בבוקר

1511
01:32:16,393 --> 01:32:18,184
.אני שונאת את המוזיקה שלך

1512
01:32:18,768 --> 01:32:21,642
טוב, אני דפקתי אתמול
.את החדרנית

1513
01:32:28,566 --> 01:32:29,979
?את ישנה

1514
01:32:31,021 --> 01:32:32,273
.כבר לא

1515
01:32:37,861 --> 01:32:42,489
,אני יודע שאני עוזב עוד כמה ימים
ככה שאני אפילו לא יודע

1516
01:32:43,905 --> 01:32:46,322
.מה זה אומר

1517
01:32:49,660 --> 01:32:52,993
.אני נהנה מאוד להיות איתך

1518
01:32:55,872 --> 01:32:58,413
.אני יודעת. גם אני

1519
01:33:13,422 --> 01:33:15,170
.בוקר טוב

1520
01:33:17,799 --> 01:33:19,464
?לאן את הולכת

1521
01:33:19,590 --> 01:33:22,343
.ארוחה ליצרני טקסטיל

1522
01:33:22,968 --> 01:33:24,258
.אני ממש מחכה לזה
.כיף-

1523
01:33:24,846 --> 01:33:26,551
.אושר

1524
01:33:27,926 --> 01:33:31,933
אני רוצה שתדעי שהתכוונתי
.למה שאמרתי אתמול

1525
01:33:32,848 --> 01:33:34,638
.אני יודעת

1526
01:33:35,640 --> 01:33:37,722
.וגם אני התכוונתי לזה

1527
01:33:39,727 --> 01:33:41,811
?נוכל להיפגש הערב

1528
01:33:41,935 --> 01:33:43,564
.כן

1529
01:33:43,689 --> 01:33:46,022
.אני מסיימת בשבע
.יופי-

1530
01:33:50,521 --> 01:33:53,275
,ה"מאי טאי" שלך לארוחת הבוקר
?אדוני. -אתה יודע מה

1531
01:33:53,691 --> 01:33:57,110
אני לא אשתה משקה
.אלכוהולי הבוקר

1532
01:34:26,250 --> 01:34:28,375
!אל תכריחו אותי לעשות את זה

1533
01:34:47,135 --> 01:34:49,555
?מה נשמע, אחי

1534
01:34:49,844 --> 01:34:53,263
?מה שלומך היום
?הכל טוב. אתה בסדר-

1535
01:34:53,473 --> 01:34:55,724
.בסדר? הרבה יותר טוב מבסדר

1536
01:34:55,931 --> 01:34:57,389
.אתה נראה מלא מרץ

1537
01:34:57,725 --> 01:35:00,727
.נהניתי מאוד אתמול בלילה

1538
01:35:00,935 --> 01:35:03,602
.מזל טוב, כל הכבוד

1539
01:35:04,268 --> 01:35:06,230
?מה העניין עם התיק

1540
01:35:06,394 --> 01:35:08,812
.אני חוזר לאנגליה

1541
01:35:09,604 --> 01:35:11,063
?אתה ושרה נוסעים לאנגליה

1542
01:35:11,230 --> 01:35:13,689
.לא, לא. אני חוזר לבד

1543
01:35:14,855 --> 01:35:16,318
?רבתם

1544
01:35:16,485 --> 01:35:19,860
,כן... איך שירתת תחתיה חמש שנים
.אני לא יודע

1545
01:35:20,110 --> 01:35:23,823
מגיעה לך מדליה או חופשה
.או לפחות חיבוק ממישהו

1546
01:35:24,630 --> 01:35:26,447
.הייתם פה רק שבוע

1547
01:35:26,616 --> 01:35:31,117
בשבילי, השבוע הזה היה
...כמו לצאת לחופש עם

1548
01:35:31,616 --> 01:35:33,200
,לא הייתי אומר היטלר

1549
01:35:33,368 --> 01:35:34,702
.אבל בהחלט גבלס

1550
01:35:34,953 --> 01:35:36,786
זה היה כמו חופשה קטנה
.עם היטלר

1551
01:35:36,953 --> 01:35:38,203
.אלוהים

1552
01:35:38,495 --> 01:35:41,869
לפחות עכשיו
.אתם יכולים לחזור שוב

1553
01:35:44,436 --> 01:35:46,996
?לא, לא. אתה יודע מה

1554
01:35:47,372 --> 01:35:50,669
.יש לי קשר טוב עם רייצ'ל
.אני רוצה להמשיך בזה

1555
01:35:50,960 --> 01:35:54,168
,אולי תוכל ליהנות משתיהן
.רייצ'ל ושרה

1556
01:35:54,458 --> 01:35:57,480
הן הסתדרו טוב
...בארוחת הערב, אז

1557
01:35:57,791 --> 01:35:59,629
.קודם כל, אני לא טיפוס כזה

1558
01:35:59,836 --> 01:36:00,877
,ואפילו אם הייתי

1559
01:36:00,961 --> 01:36:04,217
אני לא חושב שיש לי
.את היכולת המינית לעשות את זה

1560
01:36:04,427 --> 01:36:06,000
.כן, זה כשרון

1561
01:36:06,133 --> 01:36:09,302
מה שכן, אם תחזור
,למיס שרה מארשל

1562
01:36:09,428 --> 01:36:11,972
,תפעל בזהירות
...כי... אתה יודע

1563
01:36:14,209 --> 01:36:16,160
...טוב, המונית שלי פה, אז

1564
01:36:16,367 --> 01:36:20,163
אני אסתלק לפני שעוד משהו יקרה
.לי והחיים ייעשו עוד יותר מטורפים

1565
01:36:20,453 --> 01:36:22,868
?מישהו מתכוון לקחת את זה
.שמע

1566
01:36:23,080 --> 01:36:24,788
.אל תיתן להם לדכא אותך

1567
01:36:25,582 --> 01:36:27,039
.שמור על עצמך

1568
01:36:27,291 --> 01:36:29,209
,תראה את הנהגת שלי
.אני אשכב איתה

1569
01:36:34,409 --> 01:36:37,329
הוא אמר שברור
.שאתה עדיין חשוב לי

1570
01:36:39,578 --> 01:36:41,122
.ואז הוא עזב

1571
01:36:41,980 --> 01:36:43,914
.בן זונה

1572
01:36:44,836 --> 01:36:48,252
,ואז התחלתי לחשוב
?מה אם הוא צודק

1573
01:36:48,461 --> 01:36:52,503
?מה אם אתה עדיין חשוב לי

1574
01:36:53,045 --> 01:36:55,715
...שרה
.תן לי לסיים, פיט-

1575
01:37:03,013 --> 01:37:05,592
?מה אם עשיתי טעות איומה

1576
01:37:09,096 --> 01:37:10,806
.שרה
?כן-

1577
01:37:11,223 --> 01:37:12,679
?שרה. -כן

1578
01:37:13,220 --> 01:37:15,848
תפסיקי למשוך
.את הפנים שלי אלייך

1579
01:37:16,016 --> 01:37:18,769
?למה? זה לא מוצא חן בעיניך

1580
01:37:19,266 --> 01:37:22,687
למשוך את החולצה שלי אלייך
זה אותו הרעיון

1581
01:37:22,853 --> 01:37:24,104
.כמו למשוך את הפנים שלי

1582
01:37:24,393 --> 01:37:28,437
בוא נישאר פה יחד עוד לילה אחד
...ואז נחזור הביתה

1583
01:37:28,646 --> 01:37:30,399
?ונעמיד פנים שזה בכלל לא קרה

1584
01:37:30,563 --> 01:37:32,605
.נתמודד עם המציאות
?זו התכנית הגדולה-

1585
01:37:32,731 --> 01:37:34,775
.אני אוהבת אותך

1586
01:37:35,026 --> 01:37:37,985
זה לא הוגן. זה לא הוגן מצדך
.להגיד לי את זה

1587
01:37:39,444 --> 01:37:41,235
?בבקשה, פיטר

1588
01:37:43,907 --> 01:37:46,405
.תגידי לי שאת מצטערת
.אני כל כך מצטערת-

1589
01:37:50,201 --> 01:37:51,743
.התגעגעתי אליך

1590
01:37:56,910 --> 01:37:58,704
.אני ממש מצטערת

1591
01:38:00,623 --> 01:38:02,245
.התגעגעתי אליך, פיטר

1592
01:38:11,669 --> 01:38:14,334
.תעמיד אותו בשבילי, פיטר
.תעמיד אותו

1593
01:38:14,921 --> 01:38:16,713
.אני יודע מה אני אמור לעשות

1594
01:38:16,838 --> 01:38:19,048
.אז תעשה את זה

1595
01:38:19,215 --> 01:38:21,049
.תעמיד אותו, מותק
.אני מנסה-

1596
01:38:21,589 --> 01:38:22,798
.תני לי לעשות את זה רגע

1597
01:38:25,636 --> 01:38:28,261
.אני נורא רוצה אותך, פיטר
.התגעגעתי אליך

1598
01:38:28,884 --> 01:38:30,884
?אתה לא רוצה עזרה

1599
01:38:31,008 --> 01:38:33,223
?את יכולה להיות שנייה בשקט

1600
01:38:33,890 --> 01:38:37,223
?אתה רוצה את הידיים שלי
.אל תדברי שנייה, לזה התכוונתי-

1601
01:38:39,433 --> 01:38:41,686
?אתה רוצה את הפה שלי
.כן, אולי הפה שלך-

1602
01:38:51,897 --> 01:38:53,480
?מה הבעיה, פיטר

1603
01:38:54,400 --> 01:38:56,152
.אני לא יודע
?עוד-

1604
01:38:56,778 --> 01:38:58,570
את יכולה להמשיך לנסות
.אם את רוצה

1605
01:39:03,402 --> 01:39:05,198
?מה הבעיה שלך

1606
01:39:05,570 --> 01:39:07,446
.אין לי שום בעיה
.טוב-

1607
01:39:07,698 --> 01:39:09,615
...לא, התכוונתי
.משהו כבר לא מתאים-

1608
01:39:09,866 --> 01:39:13,907
?שתית היום
...כי לפעמים כשאתה שותה

1609
01:39:14,117 --> 01:39:15,579
.סליחה

1610
01:39:15,700 --> 01:39:18,287
.לא, לא שתיתי כלום היום

1611
01:39:20,829 --> 01:39:25,331
אולי הבעיה היא ששברת לי את הלב
לאלף חתיכות

1612
01:39:25,582 --> 01:39:28,877
כך שהזין שלי לא רוצה
!להיות איתך יותר

1613
01:39:29,128 --> 01:39:30,962
!אף פעם

1614
01:39:32,169 --> 01:39:33,958
?את יודעת מה הבנתי עכשיו

1615
01:39:34,919 --> 01:39:36,961
!את השטן

1616
01:39:42,591 --> 01:39:45,426
!חתונה בהוואי! ממש מקורי

1617
01:39:56,340 --> 01:39:57,597
.היי

1618
01:39:57,845 --> 01:39:59,513
.היי, רייצ'ל

1619
01:39:59,932 --> 01:40:02,768
.שרה ואלדוס נפרדו הבוקר
.איזו הפתעה-

1620
01:40:03,102 --> 01:40:05,894
...אז הלכתי לראות מה עם שרה ו

1621
01:40:08,600 --> 01:40:10,688
תראי, אני פה
.כי אני לא רוצה לשקר לך

1622
01:40:11,120 --> 01:40:12,566
.קרו כמה דברים

1623
01:40:12,773 --> 01:40:15,065
,אני ממש מצטער שזה מה שקרה

1624
01:40:15,357 --> 01:40:20,027
,אבל אני גם שמח שזה קרה
כי עכשיו אני מבין מצוין

1625
01:40:20,279 --> 01:40:23,236
.ששרה ואני לא מתאימים

1626
01:40:24,110 --> 01:40:25,901
?איזה דברים

1627
01:40:27,739 --> 01:40:32,989
עליתי לבדוק שהיא בסדר
.וזה נעשה מוזר

1628
01:40:33,281 --> 01:40:35,161
.אבל עכשיו הכל בסדר

1629
01:40:35,496 --> 01:40:39,119
אני רוצה שתביני שאני מתכוון
.לכל מה שאמרתי לך הבוקר

1630
01:40:39,245 --> 01:40:41,871
?מה בדיוק קרה
.התמזמזנו-

1631
01:40:42,203 --> 01:40:45,167
תסתום את הפה
.ותגיד לי מה בדיוק עשית

1632
01:40:47,082 --> 01:40:48,829
...טוב, הלכתי לחדר שלה

1633
01:40:49,874 --> 01:40:52,751
.והיא בכתה ובכתה ובכתה

1634
01:40:53,252 --> 01:40:55,420
.והרגשתי שאני צריך לנחם אותה

1635
01:40:55,669 --> 01:40:57,084
אז היא התחילה לנשק אותי

1636
01:40:57,210 --> 01:41:00,548
כי ניחמתי אותה. ואז נישקתי אותה

1637
01:41:00,798 --> 01:41:02,924
כי היא נישקה אותי
.בגלל הניחומים

1638
01:41:03,089 --> 01:41:06,008
.אז היא הפשיטה אותי והתפשטה

1639
01:41:09,968 --> 01:41:13,926
ואז היא ירדה לי
.במשך 10 עד 15 שניות

1640
01:41:14,136 --> 01:41:15,472
.טוב, אתה יכול ללכת

1641
01:41:15,595 --> 01:41:16,763
.הכי הרבה. מקסימום

1642
01:41:16,847 --> 01:41:18,392
."תודה שביקרת ב"טרטל ביי

1643
01:41:18,517 --> 01:41:22,056
.אל תעשי את זה
...סיפרתי לך רק כי באמת חשוב לי

1644
01:41:22,223 --> 01:41:23,767
.תקשיב לי, פיטר

1645
01:41:23,973 --> 01:41:26,393
.גם אני הייתי שבורה
.אני מבינה

1646
01:41:27,185 --> 01:41:30,393
אבל זה לא תירוץ
.להתנהג כמו אידיוט

1647
01:41:30,645 --> 01:41:34,900
.פישלתי לרגע
.אבל אני לא כמו כל אידיוט אחר

1648
01:41:35,150 --> 01:41:37,561
אתה לא צריך להיות
.עם אף אחת עכשיו

1649
01:41:38,397 --> 01:41:40,151
.אף אחת

1650
01:41:41,402 --> 01:41:43,152
...אני יודע

1651
01:41:43,900 --> 01:41:47,068
.שיש פה משהו
.אני לא טועה לגבי זה

1652
01:41:47,403 --> 01:41:50,947
וכן, עברו רק ארבעה ימים, אבל
.אני יודע שגם את מרגישה את זה

1653
01:41:55,867 --> 01:41:57,575
.אני רוצה שתעזוב

1654
01:41:59,826 --> 01:42:01,745
.אל תכתוב לי

1655
01:42:01,954 --> 01:42:04,330
.אל תתקשר אליי
.אל תשלח לי מיילים

1656
01:42:09,417 --> 01:42:11,540
.פיטר, אני רוצה שתלך

1657
01:42:16,002 --> 01:42:17,962
.אני לא אטריד אותך יותר

1658
01:42:18,921 --> 01:42:21,089
.אני מצטער

1659
01:42:27,922 --> 01:42:29,925
.אני לא יודע מה לעשות

1660
01:42:37,723 --> 01:42:39,889
?אתה גונב את היצירה שלי

1661
01:42:40,054 --> 01:42:41,305
.תחזיר את זה מיד

1662
01:42:41,431 --> 01:42:42,600
.תחזיר את זה

1663
01:42:42,766 --> 01:42:44,681
!הבנת? תן לי את התמונה

1664
01:42:45,181 --> 01:42:47,228
?נייר טואלט
?אתה זורק נייר טואלט

1665
01:42:47,518 --> 01:42:49,060
.תן לי את התמונה

1666
01:42:51,852 --> 01:42:54,398
!אל תהיה טיפש, אח שלי
.תן לי את התמונה

1667
01:42:55,399 --> 01:42:59,106
,אתה יכול להרביץ לי כמה שתרצה
.אני לא נותן לך את התמונה

1668
01:43:06,402 --> 01:43:08,698
לא, פיטר, אמרתי לך
...שאני לא רוצה לראות אותך

1669
01:43:28,874 --> 01:43:32,583
שלום. אני שרה מרשל
."מ"זירת הפשע: זירת הפשע

1670
01:43:32,874 --> 01:43:34,372
,כשאני לא מחפשת ראיות

1671
01:43:34,541 --> 01:43:37,709
"אני טסה ב"הוואיין איירליינס
.ליעדים האהובים עליי

1672
01:43:38,043 --> 01:43:41,586
עכשיו תתרווחו ותיהנו מתכנית
.הבידור. אני יודעת שאני איהנה

1673
01:43:41,836 --> 01:43:43,214
.תודה

1674
01:43:43,339 --> 01:43:45,796
,כולם שונאים אותך"

1675
01:43:46,464 --> 01:43:49,798
,כולם מקווים שתמות"

1676
01:43:50,173 --> 01:43:53,091
,כי פיטר, אתה דפוק"
.פיטר, אתה דפוק

1677
01:43:53,509 --> 01:43:56,471
,פיטר, המוזיקה שלך איומה"

1678
01:43:56,847 --> 01:44:00,056
,פיטר, אתה גרוע"
,פיטר, אתה גרוע

1679
01:44:00,263 --> 01:44:03,142
פיטר, אתה לא עושה"
,שום דבר בעל ערך

1680
01:44:03,516 --> 01:44:04,933
,פיטר, אתה גרוע"

1681
01:44:05,184 --> 01:44:09,393
תכתוב מוזיקה, אבל במקום זה"
.אתה כותב שירים מטופשים

1682
01:44:09,684 --> 01:44:12,934
.זו שנאה עצמית, לך לטיפול"

1683
01:44:13,186 --> 01:44:16,021
,אני שונא את הפסיכיאטר"
.טוב, בכל זאת לך לטיפול

1684
01:44:16,313 --> 01:44:19,148
!אני לא אוהב את הפסיכיאטר"
.אתה צריך טיפול

1685
01:44:19,482 --> 01:44:22,357
.לך לטיפול"
"!אני לא הולך

1686
01:44:58,459 --> 01:45:03,794
קצת קשה לי להאמין"
"...שהמצב ישתפר

1687
01:45:33,108 --> 01:45:35,763
טעם האהבה, מחזמר סביב"
"דרקולה בתיאטרון בובות

1688
01:45:50,655 --> 01:45:52,320
?על מה יש לחשוב

1689
01:45:52,488 --> 01:45:53,864
...כי הוא

1690
01:45:54,115 --> 01:45:56,027
.היא ליקקה את הקצה
.זה לא נחשב

1691
01:45:56,320 --> 01:45:58,575
...בטח שזה נחשב. הוא
?הוא מה-

1692
01:45:59,157 --> 01:46:01,824
הוא דחה את החברה שלו
,באמצע שהיא ירדה לו

1693
01:46:02,494 --> 01:46:03,999
את יודעת מה זה אומר
?מבחינת גבר

1694
01:46:04,161 --> 01:46:07,122
זה נקרא "כאב ביצים". הבחור הזה
,הוא כמו גנדי, אבל יותר טוב

1695
01:46:07,827 --> 01:46:09,413
.הוא אוהב בובות

1696
01:46:09,578 --> 01:46:10,914
!אני מת על בובות

1697
01:46:11,165 --> 01:46:13,290
,אני מת על הפרוגלים, צלע-כבש

1698
01:46:13,541 --> 01:46:18,208
,אלמו, "רחוב סומסום", בנץ ואריק
!הממותה... משגע אותי

1699
01:46:18,877 --> 01:46:22,043
טעם האהבה, מחזמר"
"סביב דרקולה בתיאטרון בובות

1700
01:46:22,376 --> 01:46:25,501
זה שיר שמעולם"
לא חשבתי שאכתוב

1701
01:46:26,006 --> 01:46:28,049
בליל מותי"

1702
01:46:28,215 --> 01:46:32,800
,סליחה על כל הרע שעשיתי"
סיימתי עם הניסיונות

1703
01:46:33,401 --> 01:46:35,761
זה היה חלום מדהים"

1704
01:46:36,028 --> 01:46:38,301
שיבוא להרוג אותי"

1705
01:46:38,510 --> 01:46:39,677
!הנה הוא"

1706
01:46:39,929 --> 01:46:44,138
,השד שרדף את נשות לונדון"
באתי להרוג אותך

1707
01:46:44,716 --> 01:46:45,721
!הנה אני"

1708
01:46:46,178 --> 01:46:50,391
!אני אותיר אותך מדמם בצינוק שלי"
!לעולם לא ארכין את ראשי

1709
01:46:50,601 --> 01:46:52,559
!אני אקרע לך את הוושט"

1710
01:46:52,900 --> 01:46:56,520
!בבקשה, מר ון הלסינג, תקשיב לי"

1711
01:46:57,650 --> 01:47:02,481
הוא רק אדם"
.המשתוקק להיות חופשי

1712
01:47:02,812 --> 01:47:06,131
,תכניס אותו לארון-מתים"
!הסר את הקללה

1713
01:47:06,400 --> 01:47:07,600
.הוא הכי גרוע"

1714
01:47:20,915 --> 01:47:23,410
,אל תלך, אהובי"

1715
01:47:24,254 --> 01:47:28,075
להיפרד כל כך קשה לי"

1716
01:47:28,310 --> 01:47:30,828
זמני תם"

1717
01:47:31,946 --> 01:47:33,872
הגיע הזמן"

1718
01:47:35,604 --> 01:47:37,248
"...למות"

1719
01:47:38,208 --> 01:47:39,709
.אני בהריון

1720
01:47:40,002 --> 01:47:41,170
"...דרקולה"

1721
01:47:41,620 --> 01:47:42,919
?מה עשיתי

1722
01:47:43,086 --> 01:47:45,794
"...התעופף ממעל"

1723
01:47:45,878 --> 01:47:46,964
!הרגתי את דרקולה

1724
01:47:47,047 --> 01:47:49,672
...אבל הוא גילה את טעם"

1725
01:47:50,092 --> 01:47:53,048
"...את טעם האהבה"

1726
01:47:53,215 --> 01:47:55,300
!חיי הם שקר

1727
01:47:55,798 --> 01:47:57,386
חלומות מתוקים"
...דרקולה-

1728
01:47:57,883 --> 01:47:59,764
אתגעגע לנסיך החי-מת שלי"

1729
01:47:59,928 --> 01:48:01,887
הוא לא מה שהוא נראה..."

1730
01:48:02,135 --> 01:48:03,719
לעולם לא אראה אותו שוב"

1731
01:48:03,970 --> 01:48:06,807
הוא עף גבוה מדי"

1732
01:48:07,058 --> 01:48:08,680
עד יום מותי"

1733
01:48:09,015 --> 01:48:12,142
הוא גילה"

1734
01:48:12,516 --> 01:48:16,102
את טעם האהבה"

1735
01:48:17,226 --> 01:48:19,286
...טעם"

1736
01:48:19,561 --> 01:48:23,608
"!האהבה"

1737
01:48:54,137 --> 01:48:56,724
.באת. אני לא מאמין שבאת

1738
01:48:57,633 --> 01:49:00,990
!פיטר, זה נהדר
.זה היה ממש מצחיק

1739
01:49:01,257 --> 01:49:02,476
.תודה

1740
01:49:02,783 --> 01:49:05,613
.לא הבנתי שזו קומדיה
,ואז מישהו אמר לי את זה

1741
01:49:05,863 --> 01:49:08,008
.זה פתח לי את כל העניין

1742
01:49:11,198 --> 01:49:12,748
?לכמה זמן באת

1743
01:49:13,040 --> 01:49:15,124
.לא מוגדר
.נועז-

1744
01:49:15,833 --> 01:49:17,833
.אני בודקת כמה בתי ספר

1745
01:49:19,842 --> 01:49:21,144
.מזל טוב

1746
01:49:21,294 --> 01:49:23,170
.כן. אולי

1747
01:49:25,762 --> 01:49:27,216
.לא התקשרת

1748
01:49:28,723 --> 01:49:30,215
.אמרת לי לא להתקשר

1749
01:49:31,059 --> 01:49:32,649
.והקשבתי

1750
01:49:34,100 --> 01:49:35,303
.זה לא היה קל

1751
01:49:35,470 --> 01:49:39,680
.אולי התקשרתי פעם וניתקתי
.ממספר חסוי

1752
01:49:40,094 --> 01:49:41,219
!לא

1753
01:49:41,303 --> 01:49:42,764
.לא

1754
01:49:43,627 --> 01:49:44,963
.אולי

1755
01:49:46,674 --> 01:49:47,967
.אתה צריך ללכת

1756
01:49:48,134 --> 01:49:50,214
?את רוצה להיפגש כשאת פה

1757
01:49:50,507 --> 01:49:52,635
...אולי לצאת לאכול או
.כן-

1758
01:49:52,885 --> 01:49:54,681
?יש לך עדיין את הטלפון שלי
.כן-

1759
01:49:55,012 --> 01:49:56,428
.לך

1760
01:49:56,512 --> 01:49:57,971
.כן, אני צריך ללכת

1761
01:49:58,094 --> 01:49:59,509
.לך תסתובב בקהל

1762
01:50:03,809 --> 01:50:06,974
!הי, ברטר
!ברטר, בוא תכיר את אימא שלי-

1763
01:50:07,140 --> 01:50:09,270
.לך, לך
.אני הולך-

1764
01:50:10,310 --> 01:50:12,646
.מחזה מדהים. עבודה טובה

1765
01:50:12,770 --> 01:50:16,715
.פיטר, כל הכבוד
.עבדה טובה, בנאדם. זה היה ענק-

1766
01:50:16,797 --> 01:50:20,340
.פיטר, ברכותיי
.רק רציתי להגיד תודה

1767
01:50:20,691 --> 01:50:22,356
.נהניתי מאוד הערב

1768
01:50:22,522 --> 01:50:24,945
טוב. אני הולך להוריד
.את הבגד גוף

1769
01:50:25,235 --> 01:50:27,567
.מספיק דיבורים. ברכותיי

1770
01:50:27,651 --> 01:50:28,903
.תודה

1771
01:50:55,149 --> 01:50:56,856
?פיטר

1772
01:50:59,279 --> 01:51:03,110
.בדיוק התקשרתי אלייך

1773
01:51:09,490 --> 01:51:12,827
...פיטר
.אני מצטערת

1774
01:51:13,116 --> 01:51:16,577
.תפסיקי לצחוק
?את מוכנה להפסיק לצחוק

1775
01:51:19,375 --> 01:51:20,995
.התגעגעתי אליך

1776
01:51:22,503 --> 01:51:27,544
רציתי להגיד לך שחשבתי
...כל כך הרבה על

1777
01:51:39,882 --> 01:51:42,423
כמו שמים עתיקים מתמיד"

1778
01:51:42,591 --> 01:51:45,465
היו לי עיניים משוטטות"

1779
01:51:45,859 --> 01:51:51,011
אבל הפתעת אותי"
כשנתת לי להיכנס לתוכך

1780
01:51:52,430 --> 01:51:54,805
"...לתוכך"

1781
01:51:55,478 --> 01:51:58,507
סרטו של ניקולס סטולר

1782
01:51:58,657 --> 01:52:04,476
חלק ממני משתוקק להיות בתוכך"

1783
01:52:05,104 --> 01:52:09,353
בתוכך אוכל לחצות"
את המדבר הזה

1784
01:52:11,439 --> 01:52:15,690
בתוכך אוכל לשמוע אותך"
"...צועקת את שמי

1785
01:52:18,151 --> 01:52:22,275
,בסתיו הקרוב
.שרה מרשל חוזרת בתפקיד חדש

1786
01:52:22,652 --> 01:52:25,947
לאשתך לא היו אויבים
.שהיית מודע לקיומם

1787
01:52:26,359 --> 01:52:28,949
היכונו לסדרה
.הנועזת ביותר בטלוויזיה

1788
01:52:29,114 --> 01:52:30,949
.חזרתי הביתה והיא שכבה שם

1789
01:52:32,325 --> 01:52:35,405
...בעולם שבו אינך יודע על מי לסמוך

1790
01:52:39,029 --> 01:52:42,205
?צ'רלי, מי זה פרנקו מרקוני

1791
01:52:42,995 --> 01:52:45,079
!אקדח, אקדח! תזרוק אותו

1792
01:52:45,371 --> 01:52:48,165
לכו על ה"אינסטינקטים
.החייתיים" שלכם

1793
01:52:48,583 --> 01:52:51,288
,אינסטינקטים חייתיים, אן-בי-סי"
"בסתיו הקרוב

1794
01:52:51,791 --> 01:52:52,878
?איך ידעת

1795
01:52:52,961 --> 01:52:55,169
.היא מתקשרת עם בעלי חיים

1796
01:52:56,003 --> 01:52:57,755
שרה מרשל חוזרת

1797
01:52:58,046 --> 01:52:59,711
."ב"אינסטינקטים חייתיים

1798
01:52:59,881 --> 01:53:01,340
.החיים קשים, נקבה

1799
01:53:01,632 --> 01:53:04,466
,ובמקום שאליו אנחנו הולכים
.זה בדיוק מה שתהיה

1800
01:53:18,492 --> 01:53:21,533
ג'ייסון סגל

1801
01:53:21,600 --> 01:53:24,638
קריסטן בל

1802
01:53:24,740 --> 01:53:27,795
מילה קוניס

1803
01:53:27,875 --> 01:53:30,973
ראסל בראנד

1804
01:53:31,062 --> 01:53:34,099
ביל האדר

1805
01:53:40,450 --> 01:53:43,550
"קח את זה כמו גבר"

1806
01:53:45,572 --> 01:53:48,572
עברית: סמדר פייסיק

1807
01:53:49,600 --> 01:53:53,600
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1808
01:53:55,000 --> 01:53:59,000
,הוספת שורות חסרות
תיקונים וסנכרון: יוביבי