www.titlovi.com
Dani bez incidenta. 158
Ročina Favela Brazil
Da li je spremno?
Hej! To je bio odličan udarac.
Da li si gladan?
Hajde da vežbamo tvoje disanje.
Ovde, emocije...
Strah nije dobar. Znači, emocije i kontrola.
Koristi svoju dijafragmu !
Najbolji način da kontrolišeš svoj bes...
...je da kontrolišeš svoje telo.
Kontroliši svoj puls. Diši. Diši.
Diši!
Sačekaj.
Hej! Hej! Dođi! Dođi!
U redu.
Mogu da ga popravim da radi neko vreme, ali treba da...
...da ga zamenite sa novim. Trebalo bi celu fabriku zameniti novom.
U redu. U redu.
Već pet meseci mi pomažeš kao sada.
Previše si pametan za nadničara.
Hajde da te zaposlimo puno radno vreme!
Ne! Ne! Ne Zaustavite to! Isključite je!
Pazi!
U redu je!
Nastavite sa radom!
Martina, zar ne bi trebala da ručaš sa mnom?
Gubi se, gringo!
Ideš?
Da ti to nemaš nekakvih problema?
Nemam nikakvih problema. Zakasnio si...
Nemoj da me...ljutiš! Šta?
Ne bi ti si dopalo, kada sam... ...ljut.
To nije dobro.
Oh, ti.
Vidiš li ovo? Vidiš li? To mi je karta za odlazak odavde.
Gospodin plavi za gospodina zelenog.
Dobro je da se opet čujemo tajanstveni prijatelju.
Našao sam!
Konačno!
To je lep mali cvet, zar ne?
Budi siguran da probaš veliku dozu... Srećno!
Do đavola!
Još jedan neuspeh.
Koliko si upotrebio?
Sve!
Onda je došlo vreme da se vidimo!
Nije sigurno...
Živeti sa Gamma otrovom, svakako nije sigurno!
Prestani da juriš cveće... Pošalji mi uzorak krvi!
Ne mogu da ti pomognem ako mi ti to ne dozvoliš.
Pošaljite to ekspresnom poštom.
Arlington. Virđinija.
Evo nečega što može da bude interesantno.
Najverovatnije gamma bolest. U Milwaukee-ju.
Čovek je popio jednu od onih guarana soda.
Pretpostavljamo da je dobio više nego što je tražio.
Vau.
Gde je to flaširano? Porto Verde, Brazil.
Pošaljite naše ljude da traže belca u fabrici flaša.
Recite ljudima da ostanu prikriveni! Ako ih primeti, pobeći će!
Našao sam koga sam mogao. Kratka preporuka, ali sve je veoma kvalitetno.
I izvukao sam premiju.
Emil Blonsky. Rođen u Rusiji, Odrastao u Engleskoj.
Pozajmljen SOCOM-u od Royal Marines-a.
Možeš da se kladiš na njega, Joe.
Drago mi je da sam mogao da pomognem. Samo to uradi da bude dobro.
Ovo je meta i njena lokacija. Udri i zgrabi, uhvatite ga živog.
Imaćete uspavljukuče strelice i oružija sa prigušivaćima,
ali bojevu municija koristite samo za podršku.
Imamo neke lokalce tamo, ali želimo sve čvrsto i tiho.
Da li je borac?
Vaša meta je begunac od vlade SAD-a,
koja je ukrala vojne tajne.
Takođe je umešan u smrt: dvojice naučnika,
vojnog oficira, državnog vojnika Idaho-a i najverovatnije dvojice Kanadskih lovaca.
Zato ne čekajte da vidite da li je borac!
Uspavajte ga i donesite ovde.
Dobre vesti...
Preliminarni nalazi krvi ukazuju na značajno Gamma smanjenje...
Da li će to da me izleči?
Da!
Ali... Treba mi još podataka...
Oh, ma hajde.
Izloženosti Gamma količini... Strukturu ćelija...
Nemoguće... Podaci nisu ovde.
Gde su?
Kod kuće...
Kamera.
Idemo.
Otarasite se te proklete džukele.
Uhvatite ga!
Meta je u pokretu.
Gde je?
Dole.
Idemo! Brže!
Pokrenite se, brže!
Hvala Vam!
Idemo, idemo, idemo!
Hajde! Idemo!
Ispraznite sve!
Nemojte da ga izgubite!
Oh! Ne!
Opkolite ga!
meta je upravo u dometu mobilne jedinice 0-9-0.
Oh, ne.
Mora da se šališ.
Gde je? Meta je primečena.
Gringo!
Ne!
Molim vas! Ne!
Nemojte kompjuter!
Dajte mi to! Ne!
Nisi više tako čvrst,a? Što ne probaš one tvoje pokrete?
Hajde. Prestanite molim vas.
Ja ljut... To nije dobro.
Ti loš ljut, G'dine? Veoma loš ljut.
Oh, ne.
Vi to ne razumete! Nešto veoma loše će da se desi sada ovde!
Veoma loše.
Da li i drugi vide šta i ja?
Imamo neku vrstu strašila. Molimo za savet.
To i jeste meta! Iskoristite sve uspavljivače koje imate!
Uradite to odmah, sada!
Idemo na bojevu municiju!
Pomeri se! Skloni mi se sa puta!
Ne!
Iza nas je! Pokret! Brže!
Hvatajte ga!
Pucaj!
Ostavite me na miru.
Ne! Ne!
Znao sam da je nešto drugačije, pre nego što sam pucao.
Imao ga je na sebi kada je pobegao.
Da li mu je to devojka? Možda mu je pomogla?
Ona više nije bitna.
Zatvorili smo mu ta vrata još odavno. Sam je.
On želi da bude sam. Ali vidi ako je razgovarao sa bilo kim.
Izvinite me, gospodine?
Da li neko hoće da razgovara o tome šta se dogodilo tamo dole? Zato što...
Nije on nas izgubio.
I nije bio sam, gospodine. Imali smo ga.
A onda nas je nešto udarilo, nešto...
Nešto veliko nas je udarilo!
Bacio je rezervoar kao da je dečija igračka!
To je bilo nešto najsnažnije što sam ikada video.
Pa, bar je otišlo.
I, ako Banner zna šta je to,
ja ću da ga ga pratim, staviću mu nogu pod grlo,
a onda ću da ga... To i jeste bio Banner.
To je...
...bio Banner.
Morali bi, to malo da mi pojasnite, gospodine. Ne, ne bih morao.
Uradili ste dobar posao.
Spakujte se i pošaljite ljude u avion. Vraćamo se kući.
Dani bez incidenata. 1.
Sačekaj.
Molim te.
Možete li da mi pomognete? Ne govorim Portugalski.
Šta? Gde sam to ja?
u Gvatemali.
Idem do grada uz put...
Naravno Upadaj!
Evo, ogrni ovo...
Gde si se uputio?
Kući.
Naletao dam na loše situacije na zasranim misijama i pre.
Video sam kako dobri ljudi padaju,
samo zato što nas neko nije obavestio u šta se to upuštamo.
Ali mi ipak idemo na dalje, jer to je ono šta i radimo, zar ne?
Mislim, to nam je posao.
Ali ovo?
Ovo je stvarno neki novi nivo neobičnosti.
I ne osećam se sklonim da tako nešto propustim.
Pa, ako hoćete ponovo da ga nagazite, računajte na mene.
I sa svim dužnim poštovanjem, trebali bi da nađete tim koj je spreman na tučnjavu,
jer ako se ta stvar ponovo pojavi,
imaćete mnogo profesionalnih čvrstih momaka koji će da napune gače.
Gospodine.
Čapas. Meksiko.
Imate li nešto veće, rastegljivije?
Da. Perfektno.
I da vam naglasim, ono što ću sada da podelim sa vama
je veoma osetljivo, i za mene lično i za Armiju.
Poznato vam je da mi imamo Razvojni program za Pešadijsko Naoružanje.
Pa, u Dugom Svetskom Ratu, pokrenuli su i pod-program,
za Bio-Tech Pojačavanje Snage.
Aha, Super Vojnik.
Da.
Uproščeno, ali da.
I ja sam taj program, ponovo pokrenuo, ozbiljan posao, smeo posao.
Širom vojske, pokušavali su da vas bolje naoružaju.
Mi smo pokušavali da vas napravimo boljim.
Banner-ov rad je bio rana faza. To čak nije ni bio dodatak oružiju.
On je mislio da radi na otpornosti opd radijacije.
Nikada mu ne bih rekao, na čemu je zaista radio.
Ali je on bio tako siguran u uspeh, da je to i testirao na samom sebi.
I nešto je pošlo naopako.
Ili bi mogli to da nazovemo, pošlo je veoma dobro.
Što se mene tiče, celo njegovo telo je vlasništvo Vojske SAD.
Rekli ste da nije radio na oružiju, zar ne?
Nije. Ali ste. Vi ste, zar ne?
Ali ste pokušali neke druge stvari.
Pronašao je jedan serum,
obećavao je mnogo.
Pa, zašto je onda pobegao? On je naučnik.
On nije jedan od nas.
Blonsky, koliko imaš godina? 45? 39.
Doista si se trudio, zar ne? Da, jesam.
Pa izađi onda već jednom iz rovova.
Do sada bi trebalo da si Pukovnik, bar po tome šta si sve radio.
Ne, Ja sam borac. I biću, dokle god to mogu.
Znaš, kada bih sadašnje znanje koje imam, mogao da stavim u telo koje sam imao pre...
...10 godina, bio bih neko. Ne bih želeo da se borim.
Možda bih mogao da ti tako nešto obezbedim.
Čuvajte se, deco.
Stan, dajem ti reč,
šta god da si čuo o meni, to nije istina.
Oh, znam. Uvek sam znao.
Mislim, ti znaš šta ja osečam prema vama dvoma.
Da li si već razgovarao sa njom? Ne.
Ona ne zna da sam ovde.
Da li ima nekoga? Aha, on je psihijatar.
I to kažu, jedan od najboljih. Ali je stvarno fini momak.
Dobro. To je dobro.
Bruce, šta mogu da iradim da ti pomognem? Mogao bih da mi daš prenoćište na nekoliko noći.
Možeš da uzmeš pomoćnu sobu gore. To bi bilo odlično.
Ima još nešto.
Izvinite. Oprostite.
Moram da prođem.
Hej, ortak. Imam nešto da isporučim na peti sprat.
Mislim da tamo sada nema nikoga.
Oh, čoveče. Napraviče mi pakao ako ovo ne isporučim. Pusti me bar da probam.
Da li znaš šta. Imam jednu ekstra, srednju. Uzmi je, kuća časti.
To je moj čovek. Bog te blagoslovio, brate.
U redu.
Poziv za Gospodina Plavog.
Gospodine Zeleni! Kako napreduju istraživanja?
Podaci su nestali.
Bez njih... ...ti ne mogu ti pomoći
I šta ćeš sada? Moram da ostanem u pokretu
Zatvoreno je, ljudi. Žao mi je.
Oh, hajde, Stan. Petak je veče.
Oh, deco.
Ostali su mi samo sosovi.
Oh, moram da imam Mister Pink-a, molim te.
Opet je radila tokom večere, naravno.
Stan?
A on... Idem, "Pa, aha, mislim, gde si ti?
"Ne mogu... Ne znam, gde si ti bio, Cecil-e."
A on će na to, "Ne gde sam bio."
Pomislih, "Oh,moj Bože. "Osećam se tako užasno."
Bruce?
Betty? Šta se to dešava?
Betty...
Samo mi kaži da li sam videla, ono što mislim da sam videla.
Pa, ne znam kako da ti kažem. Molim te, samo mi reci istinu.
Nemoj da ideš. Nemoj da ideš.
Želim da pođeš sa mnom sada.
Molim te. Pođi sa mnom.
Molim te.
Ovo su naši podaci.
Uzela sam ih, pre nego što su ih oni odneli sa sobom.
Nadala sam se da će moći jednog dana da nam pruži neke odgovore.
Zna li General da ti to imaš? Ne, mislim da ne zna.
Ne razgovaram sa njim već nekoliko godina.
Moraš da budeš sigurna.
Bruce, stvarno mi nije jasno zašto ne bi oboje otišli tamo i porazgovarali sa njim.
Rekao mi je šta hoće da uradi. Hoće to da izvadi iz mene.
Hoće da me secira, da bi mogao da ga ponovo napravi.
Hoće da od toga napravi oružije.
Zdravo. Zdravo.
Mislio sam da bi možda... Hvala.
Slušaj, trebao bih da idem ujutru, što ranije to bolje.
Stvarno? Zar ne možeš još malo da ostaneš?
Želeo bih to, ali nije sigurno za mene da ostanem ovde.
Ako bi mogla da mi pozajmiš nešto gotovine... Naravno.
Moram da uhvatim autobus.
Pa, bar me pusti da te ispratim do autobuske stanice.
Važi.
Imaš li sve šta ti je potrebno? Aha.
Ja...
Šta?
Laku noć. Laku noć.
Nadam se da ćeš da se odmoriš.
Dajemo ti veoma malu dozu, sada.
Trbaš mi oštar i disciplinovan.
Na prvi znak sporednih efekata,
zustavljamo sve, i ti si van igre, bar dok ponovo ne povratiš snagu.
Slažeš se? Slažem.
Dobićeš dve odvojene inekcije.
Jednu duboko u mišić, i jednu u koštanu srž.
Ova u kost, će da te jako boli.
Da li je sve u redu?
Mislim da jeste.
Dođi ovamo.
Samo sam hteo da uradim ovo. Oh.
DA li je bolje tako. Aha?
Osećaš se utegnuti, a?
Aha, pomalo. U redu.
Šta je? Ovde su.
Betty, pogledaj me, pogledaj me! Bruce!
Moraš da odeš što dalje od mene!
Ne raspravljaj se sa mnom, samo idi. Idi! Bruce!
Prokletstvo! Imaćemo snajperiste na mestu tek za tri minuta.
Hoću da znam ko nas je otkrio.
Ide ka 2-7-0.
Blonsky! Nemoj još!
Gospodine.
Izgleda da je živ. Ovo može da bude interesantno.
Imam ga!
Prestanite! Stanite!
Znam da si tamo!
General-e, molim vas!
Gospodine?
Tata!
Tata, molim te nemoj da radiš to. Ti ne možeš to da jasno da vidiš.
A sada ulazi unutra. Eno ga!
Meta upravo prolazi pored nas. Imamo ga vizualno.
Nemojte još da počinjete! Ponavljam, ne počinjite!
Uzeli smo ga na nišan.
Ispalite mu dva kanistera suzavca.
Pali!
Vraćaj se ovamo!
Sada ćemo da vidimo.
Alpha tim?
Nafilujte ga.
Hajde, izrešetajte ga!
Gde je Pedesetica? Mrdnite guzice!
Oh, moj Bože!
Blonsky, sada je tvoj red!
Gospodine?
Pokrivajte me.
Sećaš li me se?
Moj Bože, uspeo je.
Navuci ga ispred topova!
Pokret!
Ostanite na pozicijama!
Uradite to, sada!
Molim vas, molim vas, molim vas, nemojte!
Molim vas, molim vas, molim vas! Vratite je ovamo!
Ubijate ga!
Prestani! Pusti me!
Bruce!
Bruce! Bruce!
Gde je taj helikopter?
Da li je to sve?
Blonsky, povlači se.
Povlači se!
Da li je to sve što umeš?
Povlačenje. Povlači se! Idemo, brzo!
U zaklon!
Betty!
Pucajte, tako vam Boga!
Bruce?
Prestani sa vatrom!
Ne!
Uradio si pravu stvar, što si nas pozvao.
Moram da znam, gde su pošli.
Ona će biti u velikoj opasnosti dokle god je sa njim.
Od koga?
On ju je zaštitio. A ti si je zamalo ubio.
Dajem ti reč, njena bezbednost mi je u ovom trenutku moj prioritet.
Znaš, i u ovom trenutku moj profesionalni ponos
mi kaže kada neko laže.
A ti upravo lažeš.
Ne znam gde je pošla.
Ali znam da će da mu pomogne, ako je to uopšte i moguće.
U tom slučaju ona potpomaže begunca. I ja ne mogu da im pomognem, oboma.
Nekada sam se pitao, zašto ona ne razgovara sa tobom.
Sada, znam!
Gde li samo upoznaje takve momke?
Bruce?
Bruce.
U redu je. U redu je.
Dođi ovamo. Hajde, ovuda.
Pazi na glavu.
U redu je.
Mi smo u redu.
U redu je.
To je samo kiša.
Da li će ikada više da hoda?
Večina kosti u njegovom telu izgledaju sada kao smrskan šljunak.
Ovo ću da kažem u njegovo ime. Ima srce kao mašina.
Nikada nisam video takvo srce, sem kod trkačkih konja.
Ovde.
U redu.
Bruce?
Oh, zdravo.
Da li si uredu?
Aha.
Aha, u stvari, osećam se mnogo bolje.
Odlično. Moram samo da "povratim" moje podatke.
Pojeo si ih?
Pa, znaš, okolnosti su me naterale na malo improvizacije.
Vau.
U redu je, nisu imali baš neki izbor, ali ja imam za tebe još neke opcije.
Prva stvar, prvo.
Oh, ti to mene zezaš.
Šta?
Ne. Ovo je bio najveći broj koji su imali.
Pa, rizikovaću i bez njih.
Glasine nastavljaju da kruže oko nasilnog sudara,
između snaga vojske SAD-a i nepoznatog protivnika
u kampusu Culver University, ranije tokom današnjeg dana.
Studenti druge godine Jack McGhee i Jim Wilson su videli jedan deo bitke.
Bilo je tako veliko.
Bilo je ovoliko veliko, kao, ogromna lađa(HULK)! Aha.
McGhee, za koga se ispostavilo da je reporter kampuskih novina,
snimio je ovo na mobilnom telefonu.
Dalja potraga za misterioznim "Hulk"-om,
je bila ometena snažnom olujom u Nacionalnoj Šumi Dimnih Planina.
Nemoj previše da mi skratiš pozadi.
Radila sam ovo i pre, znaš.
Ne znam kako si mogao da sve ovo radiš sam do sada.
Obično sa mašinicom za šišanje.
Stani, stani, stani. Stani. Šta? Šta je?
Ne možemo ovo da radimo.
U redu je. Ja to želim. Nemoj.
Ne smem.
Ja ne smem previše da se uzbudim.
Čak ni malo da se uzbudiš?
Sve je u redu.
Gospodine, to je Blonsky.
Da li si nešto saznao do sada, ima li nekog bliskog ili rođaka?
Sam ga pitaj.
Gospodine?
Lepo je videti te opet na nogama, vojniče. Hvala vam, gospodine.
Kako se osećaš?
Posrano, ali sam spreman za treću rundu.
U osnovi, ne možemo da koristimo bilo koju od ovih, jer mogu da ih sve prate.
Pa, moj sjaj za usne? Mogu li i to da prate?
Ne. Možeš da uzmeš tvoj sjaj za usne. Hvala ti.
Pa, trebaju mi i moje naočare. Pa, možeš da uzmeš...
...svoje naočare i svoj sat, važi? U redu.
Možemo da koristimo večinu tih stvari. Samo ne možemo kreditne kartice,
lične karte ili mobilni telefon. Nemoj ni da ga uključuješ. Važi.
I naravno ponećemo gotovinu.
Kako ćemo da stignemo gde smo pošli sa samo 40$, i bez kreditnih kartica?
Pa, mogli bi da prodamo ovo.
Ne. Ne, to ti je sve što ti je ostalo od majke. Ne.
Pa, potrudićemo se da je posle otkupimo nazad.
Federalci već prisluškuju telefone,
kartice i račune Dr Ross-a,
a i lokalna policija je stavljena u stanje pripravnosti.
Pojaviće se već negde, a kada to urade, bićemo odmah obavešteni.
Neće se oni tek tako pojaviti negde.
On je izdržao pet godina, i uspeo je da prelazi granice, bez ijedne greške.
On neće da koristi proklete kreditne kartice.
Ako pokušava da pobegne, već bi odavno bio nestao.
Neće da pobegne, bar ne ovog puta.
On traži pomoć, i tako ćemo i da ga uhvatimo.
Znamo za kime sada tragaju, i znamo da je sa njim stupio u kontakt.
Svi imate u rukama kopije njihovi pisama.
Takozvani G'din Zeleni i G'din Plavi,
su dodati u SHIELD operacionu datoteku.
Ako dođe vazduhom, sačekaćemo ga.
Ako li se samo negde pojavi, makar i samo jedan tren, sačekaćemo ga.
I kada napravi pogrešan korak, mi ćemo da budeno spremni.
Hej.
Nasmešite se.
Pa kako je biti kao ti?
Šta se dešava, šta osećaš?
Zapamti, za ove eksperimente, mi smo se dobrovoljno prijavili na Harvard-u.
Da li uključuju i halucinacije?
Izgleda mi tako, samo hiljadu puta povečane.
Kao da mi je neko sipao litre i litre kiseline u mozak.
DA li se nečega sećaš? Samo delova. Slika.
Previše je zbrkano. Nikada nisam uspeo da izdvojim bilo šta od toga.
Ali, ipak ti si i dalje unutra. Ne. Ne, nisam.
Ne znam. U pečini, osetila sam da si me prepoznao.
Možda je tvoj um negde tamo,
samo je nadvladan nečim jačim, i ne može da shvati šta se dešava.
Ne želim da to kontrolišem. Želim da ga se otarasim.
Da li si spreman?
Hajde da malo izjednačimo snage na terenu.
Gospodo.
Bruce, probudi se. Nešto se događa.
Moramo da idemo. Idi ka sporednom izlazu. Samo nemoj da se krećeš brzo.
U redu. Dođi.
Dug je put do centra grada. Mislim da je podzemnom brže.
Ja u metalnoj cevi, duboko ispod zemlje,
zajedno sa stotinama ljudi oko mene, u najagresivnijem gradu na celom svetu?
U pravu si. Uzećemo taxi.
Hajde, sada! Idemo! Prespor si! Voziš kao žena!
Veoma lepo. Vidiš li je? Oh, moj bože.
Veoma lepo. Pazi se tamo, ti ovco nijedna!
Diši, diši, diši.
Da li si ti normalan?
Šta nije u redu sa tobom? U čemu je problem, dušo?
Ne sviđa ti se dobra vožnja?
Guzico!
Znaš, poznajem nekoliko dobrih tehnika za smirivanje,
koje bi ti sada dobro došle. Ti zaveži. Sada hodamo.
U redu.
Izvinite, Dr. Sterns?
Da. Izvinjavam se na smetnji. Ja sam Elizabeth Ross.
Oh! Dr. Ross!
Imam nekoga koga bi ste voleli da upoznate. U redu.
Vi ste G'din Plavi, zar ne?
G'dine Zeleni?
Moram da vam kažem, da sam počeo da se pitam da li ste vi uopšte stvarni.
A i ako ste stvarni, Na šta li uopšte i ličite?
Osoba u kojoj se nalazi tako mnogo snage.
Ništa nije moglo više da me iznenadi,
nego da mi jedan takav čovek stisne ruku.
Ali, mi nismo došli ovde u park da glumimo kao da smo na pikniku..
Čak i ako sve pođe perfektno,,
i ako ne izazovemo sporedne efekte, i ako je doza potpuno tačna,
da li je to ustvari lek,
ili je samo protivotrov, koji će da suzbije trenutnu transformaciju?
Ja to ne znam.
Hoću da kažem, da ako imalo preteramo sa količinom leka,
a baratamo sa otrovom izuzetne jačine...
Mislite, moglo bi da ga ubije. Ubije? Aha. Može i tako da se kaže.
Trebalo bi da znate da ima i druga strana medalje, takođe.
Ako promašimo sa manjom dozom, ako indukujemo pretvaranje, a lek ne radi,
biće to veoma opasno po vas.
Vidite, ja sam uvek bio više radoznao, nego što sam oprezan,
i do sada me je to služili dobro. Pa, hoćemo li to da uradimo ili ne ?
Kako se osećaš, čoveče?
Kao čudovište.
U redu. Karte na sto.
Ovo će da te zaštiti od samog sebe, ako budeš imao jaku reakciju.
Reči ćeš mi kasnije da li misliš da je bila jako.
Oh, hajde! Glupi postdiplomci.
U redu...
Ti, ti, ti.
Ovo će biti nekakva neispitana senzacija.
Počeli smo.
Mašina za dijalizu će pomešati antiotrov sa tvojom krvlju.
Samo što će antiotrov početi da deluje, tek kada postignemo potpunu reakciju.
Samo se opusti.
U redu je. Shvatamo mi to.
Krećemo.
U redu. Spremni za pucanj?
Skloniću tvoje ruke sa njega.
Oh, moj Bože!
Stani, sačekaj! Ima još! Sačekaj!
Sada. U redu, sada! Sačekaj.
Sad, uradi to! Uradi!
Bruce! Bruce, pogledaj me.
Ostani sa mnom. Protivotrov, odmah! Sterns, daj mu ga odmah!
Bruce, pogledaj me. Pogledaj me u oči. Molim te, pogledaj me oči.
Oh, mora da se šališ sa mnom!
Bruce.
Oh, moj Bože.
Bruce? Bruce, da li me čuješ?
Bruce?
U redu je. Ti si u redu. Ti si u redu.
Uspeo si.
Dobro je. Ovo je fantastično.
Gotovo je.
Zdravo.
Ovo je bila najneobičnija stvar koju sam video u celom svom životu!
U redu, ti znaš, šta? Prestani, molim te.
Moramo da ga vratimo na operacioni sto i da porazgovaramoo tome, šta se to ovde desilo.
Naravno. U redu. Gamma pulse dolazi iz amygdala.
Mislim, Dr Ross da u početku... Da li si dobro?
...dopušta čelijama da absorbuju energiju, i da je onda poništi.
Zato i nisi umro od radijacijske bolesti pre nekoliko godina!
Pa sad, možda smo neutralisali te ćelije za stalno,
ili smo možda samo prigušili takvo događnje.
Sklon sam da o tome razmislim kasnije, ali teško da čemo to saznati,
jer nijedan od ispitanih subjekata nije preživeo.
Naravno, oni nisu ni dobili upaljač! Sačekaj, samo trenutak.
Stani, šta si to upravo rekao? Da nisu dobili...
...miostatinski upaljač... Ne, ne, ne. Ispitni subjekti?
Kakvi ispitni subjekti?
Pođite sa mnom.
Dokle smo stigli? Snajperisti pokrivaju Alpha sektor.
Počeo sam sa miševima i pacovima,
ali ih je u potpunosti spržilo, pa sam morao da pređem na nešto veče.
I još uvek ne znam šta je otrovnije, gamma zračenje ili tvoja krv.
Kako to misliš moja krv? Bruce, sve ovo ovde je tvoja krv.
Nisi mi poslao dovoljno za ispitivanja, pa sam morao da je napravim još.
Sa još malo proba i grešaka, nema granica šta bi smo sve mogli da napravimo!
Ovo je potencijalno Olimpijski!
Ova gamma tehnologoja ima neograničenih mogućnosti.
Otkrili bi na stotine lekova.
napravili bi smo ljude, otpornim na zaraze!
Ne, ne, moramo to da uništimo.
Sačekaj, šta? Sve.
Večeras. Sve ćemo ovo da zapalimo.
Da li su ti ove sve zalihe? Šta...
Mogli bi da dobijemo Nobelovu nagradu za ovo!
Ti ne razumeš snagu ovoga.
Previše je opasno. Nemoguće ga je kontrolisati.
Pucajte prema vašoj proceni.
Nas troje! Ovo je Prometejevaa vatra!
To je samo...
Ne pucajte.
Blonsky ulazi.
Blonsky, odstupi. Moja je ćerka tamo!
Sada imamo protivotrov.
Oni ne žele protivotrov! Oni hoće da naprave oružije od toga!
I ako ga pustimo u promet, nikada nećemo moći da ga obuzdamo.
Nemaš pojma kako je moćna ta stvar.
I ja mrzim vladu kao i svi ostali,
ali ti postaješ paranoičan, zar i ti ne misliš tako?
Bruce! Bruce!
Napolje.
Gde je? Hajde, gde je?
Pokaži mi ga.
Blonsky!
G'đice!
Uzmi ovo.
Ako mi to oduzmeš, staviću te u rupu do kraja tvog života.
Betty.
Nikada neću da ti oprostim za ono šta si mu uradio.
On je begunac.
Ti si ga napravio beguncem,
da bi prikrio tvije neuspehe, i zaštitio karijerur.
nemoj nikada više da mi se obratiš kao tvojoj ćerci.
Samo zato što si moja ćerka, i ti nemaš lisice, takođe.
Hoćeš da mi kažeš, da možeš da napraviš još njih kao on?
Ne! Još ne. Sklopio sam nekoliko delića, ali još ne mogu da ih složim u jednu celinu,
kao kada pokušaš da sastaviš razbijeno jaje, ako me za to pitaš.
On je bio nakazna slučajnost! Cilj nam je da to uradimo bolje!
Znači Banner je jedini...
On je dosadna kučka. Zašto uvek udaraš ljude?
Sada, šta sam to ja uradio, da zaslužim takvu agresiju?
To nije zbog onoga šta si uradio. To je zbog toga šta ćeš da uradiš.
Želim ono što si izvukao iz Banner-a. Ja to želim.
Izgleda mi da ti već imaš nešto od toga u sebi, zar ne?
Hoću još. Video si u šta se pretvorio, zar ne?
Jesam.
I to je prelepo.
Božansko.
Pa, ja hoću to.
Potrebno mi je to. Napravi me takvim.
Ne znam tačno koliko toga već imaš u sebi, do sada.
Mešavina bi mogla da te napravi
gnusobom.
Nisam rekao da neću.
Samo sam te pitao za odobrenje.
I ti si mi ga dao.
Samo sma ovo hteo da ti objasnim.
Ne znam šta si to sve pomešao u sebi.
Ali očigledno da radi.
Pretpostavimo da ne razumeš ni reč od onoga što sam ti rekao,
ali ako se vratiš na operacioni sto,
mogu da te popravim.
Pucajte! Hej!
Ne!
Delta 4, vođi.
Smakli su nam dva momka, dvojicu naših!
Blonsky i Major su još uvek unutra!
Hajde! Pokret, brže, pokret, brže!
Tamo je!
Bacite ih!
Šta je sad pa to? Upucajte ga!
U redu. U redu! ti... ti, vozi! Idemo! Pokret, brže!
Delta 4, vođi! Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!
Nešto veliko se upravo pojavilo ovde dole!
Generale, trebali bi da čujete ovo!
Hulk je na ulici! Ponavljam, Hulk je na ulici!
To je nemoguče. Saberi se, momče.
Saberi se. Gde se nalazi?
121-va ulica, ide severno ka Broadway ulici!
Okreni se.
Vračamo se. Zašto se vračamo?
Prokletstvo! Dajte mi neka obaveštenja!
Da, gospodine!
Šta je to do đavola?
Idemo, idemo, idemo!
Ne!
Jedan od tvojih?
Oh, moj Bože. Šta si to uradio?
Pucajte na njega, pucajte!
Zar misliš da puška može da mu naškodi?
Hajde!
Slatko.
Booyah!
Sklanjaj se odatle, vojniče!
Stacy!
Dajte mi pravu borbu!
Gospodine?
Reci mi da dovedu sve šta imaju i usmeri ih na Harlem.
To moram da budem ja. Morate da me vratite tamo.
Šta si to rekao?
Misliš da ti to možeš da kontrolišeš?
Ne, ne, ne da kontrolišem, ali, ne znam, možda da usmerim.
A šta ako ne možeš?
Mi smo ga napravili.
Svi mi.
Molim vas.
Spusti nas blizu toga. Ne, ne. Ne, drži nas visoko.
Otvori zadnja vrata.
Bruce! Bruce, stani! Stani! Šta to radiš?
Razmisli malo! Ti ne znaš ni da li češ da se promeniš!
Ne moraš to da radiš! Molim te, to je suludo!
Betty, moram bar da pokušam.
Žao mi je.
Oh, sranje!
Uvucite je nazad! Hajdete, g'đice.
Tamo. Betty!
Hulk!
Aha!
Hajde!
da li je to sve što možeš?
Upotrebi to, vojniče! Pomozi mu!
Kome od njih dvojice?
Pomozi zelenom, proklet bio! Na koga to mislite?
Preseci onog drugog na pola!
Ross!
Samo ga filuj!
Slušajte, moram da sletim! Držite se!
Tata?
Da li si povređen? Dozvoli da ti pomognem.
U redu sam. Samo nađi način kako da izađemo.
Ti ne zaslužuješ ovu moć! Sada je gledaj kako umire!
Pazi!
General-e?
Poslednje reči?
Hulk, razbije!
Stani!
U redu je.
Betty.
Dani bez incidenata: 31... 0.
Sipaj.
Napuni do vrha.
Smrad ustajalog piva i poraza.
Znaš baš mrzim ovo da kažem, "Već sam ti rekao," Generale,
ali taj program Super Vojnika je sklonjen na stranu sa razlogom.
Uvek sam osečao da je gvožđurija mnogo pouzdanija.
Stark. General-e.
Uvek nosiš tako lepa odela.
Touché.
Čujem da imaš neobičnih problema. Trebao si da kažeš.
Trebao si da slušaš.
Šta ako bih ti rekao da zajedno satavimo tim?
Ko smo to "mi"?
prevod i obrada -ZWISH-
Preuzeto sa www.titlovi.com