Çita! Çita! Çita!
MANHATTAN MAGNET LİSESİ
TEBRİKLER MEZUNLAR! Ormana Hoş Geldiniz!
KÜKREME GÜCÜ!
Çita Kızlar için bir alkış!
Hazır! Hadi gidelim!
-Hey! -Çitalar!
Evet, hadi, herkes.
Herkes ayağa!
Başlıyoruz.
Bu müthişti, kızlar.
Gelecek yıl sizi çok özleyeceğim.
Teşekkürler.
Başardık! Lise üç sonunda bitti.
En iyi yılımız olduğunu biliyorum
sizi seviyorum ama Teksas'ı özlüyorum.
Houston'a dönünce,
seni Aqua Days Töreni'ne atacaklar.
Aqua Days Töreni ve barbekü, bunu sevdim.
Yalan söyleyemem.
SAT zamanı onu pataklamamız gerekiyordu.
Neden?
Beni sandalyeye bağladı.
-Sen 1600 aldın, değil mi? -Aldım, değil mi?
NYU, Çitalar'a hayır diyemez.
En azından tatildeyiz ve sonunda ara verebileceğiz.
Efendim?
-Ya da vermeyiz? -Kesinlikle.
-Merhaba. -Merhaba.
Eğlenmenize sevindim. Güzel.
Merhaba, anne.
Çok iyiydiniz.
Herkes sizi sevdi, harikaydınız.
Teşekkürler. Bu yaz prova
takvimi yaptığımızı hatırladım...
Affedersiniz, ben prova mı duydum?
Sahneden az önce indiniz.
Hey, onun kontrol manyağı olduğunu hatırlıyor musun?
Evet, şimdi çok daha iyi.
Tamam, benim söylemek istediğim tüm yaz
oturamazsınız. Biz...
Galleria'yı aldık, birkaç haftalığına
Martha's Vineyard'daki kuzenimde olacağız.
Martha's Vineyard mı?
Orada kaç yapımcı yaşıyor biliyor musun, Chanel?
Orada konser verirsek, bir anlaşma yapabiliriz.
Dinle, biraz ailece zaman geçireceğiz.
Her neyse, onlar Barselona'dayken şarkı söylemeye ara vereceksin.
Kim Barselona'ya gidiyor?
Bundan mı bahsetmemem gerekiyordu yoksa dövmeden mi?
Dövme mi? Sen dövme mi...
Ben...
DEBORAH GREGORY tarafından yazılan kitap serisine dayanmaktadır.
Bu yaz yüzük alacağını ya da dövme yaptıracağını söyledi.
Dövme mi? Neyin dövmesi?
Kelebek gibi eski moda bir şey mi? Hayır, tek boynuzlu at.
-Hey, Bubbles, odaklanabilir miyiz? -Pardon.
Bu yazı o ve erkek arkadaşıyla
İspanya'da geçirmek zorundayım.
Luc'un Paris'te yaşadığını sanıyordum.
Hayır, o Barselonalı.
Şimdi aileyle tanışmak zorundayız.
Bilirsin, incilerini tak ve aileyle tanış.
Uzun zamandır birlikteler, bu gerçekten sürpriz mi?
Eğer evlilik teklifi edecek olsaydı, şimdiye kadar etmeliydi.
Çaresiz görünüyor. Utanç verici.
Chuchi, bu İspanya'ya bedava tatil demek.
Seni tanıyorum.
Neler oluyor?
-Korkuyorum. -Sadece bir tatil...
Eğer annem Luc'la evlenirse, onunla İspanya'ya taşınmamı,
yeni bir aile kurmak isteyecek.
bebeklikten beri kardeş gibi olmamızın hiçbir önemi olmayacak.
Peki.
O zaman, bunu çözmenin bir yolunu buluruz.
Nasıl olacağını bilmiyorum ama yapacağız.
Çünkü bizi kimse ayıramaz.
Söz veriyor musun?
Tabii ki söz veriyorum.
Bir şey var mı?
Bu gelinliklerin hepsini daha önce gördüm.
Hiçbiri "sen" diye bağırmıyor, sıra dışı bir şey yok.
Bu yüzden zamanı gelince, gelinliğimi sen tasarlamak zorundasın.
Çok tatlısın canım ama tasarım günlerim eskide kaldı.
Özel günün için elbiseni
dikecek gerçek bir tasarımcı bulmalıyız.
Her şeyden önce, yüzüğe ihtiyacım var.
O yüzüğü alacaksın.
Anne, kendime çekidüzen verdim,
İspanya'ya gitmeye ve Luc'la
vakit geçirmeye hazırım.
-Gracias mija, işte benim kızım. -Ne tatlı.
Bunu takdir ediyorum.
Senin için önemli olduğunu biliyorum, yardımcı olmak istiyorum.
Arkadaşlarımı çok özleyeceğim.
Biliyorum tatlım ama biliyor musun? Sadece bir aylığına orada olacağız.
Git.
Düşünüyordum da
eğer parayı ve uçak biletlerini ayarlarsak
Çitalar da bizimle gelebilir.
Bu fikri Galleria mı verdi?
Hayır. Madrina, düşündüm ki Luc'un bir sürü boş odası varsa...
Tatlım, üç gün sonra gidiyoruz.
Hayır, Luc'a daha fazla insanı ağırlayabileceğimizi soramam, bu...
-Bu... -Kaba olurdu.
Hayır, başka zaman olabilir, umarım.
Bir şapka, büyük bir şapka.
İncecik.
-Sana gidelim. -İnanamıyorum...
Hadi.
Çocuklar, Barselona acayip güzel.
-Gidemediğimize inanamıyorum. -Biliyorum.
İlk Enrique Iglesias konserimden beri İspanya'yı, tarihini
ve insanlarını çok seviyorum.
Sakin ol, her şeyi denedim, vazgeçmeyecek.
Bu yaz eğitim verebileceğim bir dans kampı var
ama aslında bebek bakıcılığı.
Columbia'da aldığım biyoloji derslerini biliyor musun?
Profesör, atomik çözünürlükte
membran proteinlerin yapılarını araştırıyor.
Sanırım bununla ilgilenebilirim.
Bazen kime dönüşüyorsun? Merak ediyorum.
Aman tanrım, yıldız kayıyor! Gelin, yıldız kayıyor.
Aman tanrım!
Dilek tutun.
Barselona.
-Chuchi? -Ne oldu?
Burada ne diyor?
Barselona Yaz Müzik Festivali'nin bir reklamı.
Ayrıca gizli yetenekler için Yeni Sesler Yarışması.
Aman tanrım!
Yatak odamda oturmuş, kung pao tavuğu yiyoruz.
Bundan daha gizli yetenek olamaz.
"Herkes katılabilir, lütfen buradan başvurun..."
Son tarih geçen haftaymış.
Kızım, saçmalama. Hemen Barselona'yı arıyorum
ve onlara...
Orada saat dört
değilken her şeyi anlatacağım.
-Numarayı yaz. -Tamam.
Aman tanrım, çok uzun.
Barselona diye kaydet.
¿Hola? ¡Hola, hola!
Chuchi, uyan! Uno momento, por favor.
Chuchi, İspanya uyandı. Konuş.
Çocuklar, Chuchi Barselona'yla konuşuyor!
Saat kaç?
-Tamam, dinle. -Buradayım.
New York'tan.
Sí .
Geç kaldınız diyor. Gelecek yıl için başvurun diyor.
Tamam, şimdi başvuruyoruz. Teşekkürler. "Sisters"ı söyleyeceğiz.
Hanımefendi?
Evet.
Evet, evet. Yapabiliriz.
Teşekkürler, hoşçakalın.
Başvuruyu indirip, imzalatmamızı
ve haftaya festival müdürüyle
görüşeceğimizi söyledi.
Tamam, tamam, dinleyin.
Eğer bunu yapacaksak, Barselona'ya gidince
yarışmayı kazanmak için çok çalışıp, konsantre olacağımıza
ve kazanmak için
her şeyi yapacağımıza söz vermemiz gerek.
Sonra bizi hiç kimse ve hiçbir şey ayıramaz.
Sana ve Luc'a Barselona Yaz Müzik Festivali'nde
en önden iki bilet ayarlayacağız.
Hayır, paranızı bize harcamayın, kızlar.
Ücretsiz, anne. Çünkü Çita Kızlar festivalde
Yeni Sesler Yarışması'nda şarkı söyleyecek.
Bekle. Müzik festivalinde misiniz?
Dün gece ilanı aradık ve telefonda seçmelere katıldık.
Böyle mi?
Böyle anne. Biliyor musun?
Evrenin iş başında olması böyle bir şey.
Gidememekten korkuyorum. Beni anlıyor musun?
Çünkü evrene yanlış yaparsan, karması fena olur.
Duydun mu Juana?
Şimdi de bütün evren dahil oldu.
-Vay. -Bizim için büyük fırsat.
Birçok sanatçı orada keşfedildi
ve Luc'un bolca yeri olduğuna göre...
Tek yapmamız gereken oraya gitmek. Babamı aradım ve o da...
Babanı aradın ve Hong Kong'dayken bunu mu anlattın?
Evet, efendim.
Bana ve Do'ya uçuş millerini verdi.
Tamam. Bir dakika. Bu yalnızca bizimle ilgili değil, tamam mı?
Başka kişiler ve başka aileler de var.
Biliyorum anne ama Do...
Üvey anneme sordum ve tamam dedi.
Babam da eğer gidersek, oradan istediği hediyeliklerin listesini verdi.
Senin için özel bir seyahat olduğunu biliyorum.
ve bu hayatını değiştirebilir, bu hepimizin hayatını değiştirebilir.
Değiştirebilir. Seyahat neredeyse bedava.
-İspanya'da dört kızla tek başıma yapamam. -Kesinlikle olmaz.
Dorthea sen de gelmek zorundasın.
Bizimle geleceksin! Anne!
Harika, İspanya'ya gidiyoruz!
Çok eğlenceli.
Kızgın mısın anne?
Galleria Garibaldi. Uluslararası Müzik Yarışması mı?
Biliyorum anne. Bize şans vermeleri için ikna ettik.
Anne bu bizim şansımız olabilir...
Eğer bir düzenbazlık varsa anında eve dönersin.
Tamam anne.
Bu Juanita Teyzen için önemli
-bir seyahat. -Biliyorum.
-Anlaştık mı? -Evet.
Bu küçük tatilden dönünce
üniversiteye odaklanacaksın.
Anlaştık mı?
Anne üniversiteyle ilgili hemfikiriz,
neden biliyor musun? Bu yarışma
üniversitede bana birçok kapı açabilir.
Yine de Çitalar'la uluslararası
şöhret turu için birkaç yıl ara vermemiz gerekebilir!
-Sadece söylüyorum. -Sadece...
Hazırlanalım.
Anne, günü kurtardın.
Anne, Toto onu kulübede bıraktığımızda iyi olacak mı?
Özel karın kaşıyıcısı onu her gün kontrol edecek.
Teşekkürler anne.
Magazin dergisi istiyorum.
Çitalar, Çitalar.
Pekâlâ, bu kapıdan girdiğimiz anda
acemi Amerikan divaları değil,
eğitim gören uluslararası süperstarlar olacağız.
Kimler hazır?
Hadi!
Çitalar!
Gerçekten burada olduğumuza inanamıyorum.
Çitalar İspanya'ya hükmediyor.
Hiç böyle bir şey gördünüz mü?
Barselona milattan önce 2'nci yüzyılda bir Roma kolonisiymiş.
Disko döneminin eski moda olduğunu sanırdık.
Las Ramblas'ı görmemiz gerek.
Orası Barselona'nın en meşhur caddesi. Ayrıca Olimpik Stadyum.
Müzelere gitmek zorundayız.
Bilirsiniz, Picasso, Miró, Dalí. Bir çikolata müzesi var!
Şu manzaraya bakın.
Şehri bir günde bitirmemiz mümkün değil.
Antonio Gaudí'nin 1882'de tasarladığı
ve hala tamamlanmamış katedrale de gitmemiz gerek.
Adı Sagrada Fam...
Sagrada Família.
İspanyolcadan A aldın ama r'leri söyleyemiyorsun.
-Gülümseyin. -Deniyorum.
Pekâlâ, önce ne yapacağız?
Alışveriş!
Bir günde Barselona, tükendim.
Saçma bir şey söyleyip turist gibi görünmek istemiyorum.
Canım, Çita, asla turist gibi görünmeyiz.
Garçon!
Sí.
Diyet kola rica ediyorum.
Ayrıca buz dolu bir bardak rica ediyorum.
Yanında limon dilimi istiyorum. Kolayı açmamanız mümkün mü?
Gracias.
-Sí. -Gracias.
Demiştim, asla turist gibi değil.
Bu ne?
Aman tanrım, hiç bu kadar mükemmel bir şey gördünüz m?
Rehberde bulabileceğim bir şey değil.
Calmate, sakin olun kızlar.
Chanel, ne dedi?
"Rüyaların fısıltısına hoş geldin."
"Şehrin ruhunu içine çek."
"Maceranın anlamını öğren."
"Beni takip et ve benim Barselonamı keşfet."
Hayır, teşekkürler, tüm gün yürüdük.
Çocuklar, Luc'u görmeye hazır değilim. Hem de İspanya'da.
Bu sokakları podyum gibi yürümek
ve Barselona'ya Çitalar'ın geldiğini göstermek zorundayız.
Affedersin, adını duyamadım.
Ángel. Adım Ángel.
Angel... Angel, ne güzel.
Sí. Ya senin adın?
Galleria. Bir şeyler alınan büyük binanın adı.
Galleria, şiir demek. Memnun oldum.
Barselonanı gösterdiğin için teşekkür ederim, çok güzeldi.
Seni tekrar göreceğim.
Sanırım her şeyi Teksas'ta daha büyük yapmıyorlar.
Hadi ama sadece bir araba.
Arabayı kastetmedim! Şunu kastettim!
Avrupai tarzda başka bir villa daha.
Filmlerde gördüğün türden. Lütfen, biliyormuş gibi davran.
Teşekkürler, Señor Reynosa.
Hoşgeldiniz hanımefendi.
Bu benim eşim, Señora Reynosa.
Hoşgeldiniz efendim.
Villa Sulle'ye hoş geldiniz.
Bu odalar, 1888'de Sulleli Marquis
tarafından yapılan villanın eski ahırıydı.
Señor Luc bütün arkadaşlarını ve ailesini ağırlamak için
misafir odalarına dönüştürdü.
Yatak odalarınız bu kapının ardında.
Kahvaltı bahçede, saat 10'da servis edilir.
Kirli sepetleri her gece odanızdan alınır.
Metro kartları çekmecenin üstünde.
İhtiyacınız olan bir şey olursa lütfen bana söyleyin.
Hasta luego.
-Teşekkürler. -Teşekkürler. Aman tanrım!
Tüm bunlar ve şarkı da mı söyleyeceğiz?
Gururla söyleyin kızlar. Bu...
Çita gibi leziz!
Tamam, hadi. Surat asmayı kes.
Hadi ama!
Onu duydunuz mu? "Metro kartları."
Luc Ülkesi'nde her şey mükemmel, değil mi?
Neden biletleri satmıyor?
Büyük bir Noel yardım balosu düzenliyorum
ama en çok bu kadar yaklaştım.
Chanel...
Seni burada görmek çok güzel.
Burası senin evin.
Bizi ağırladığın için teşekkürler, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria! Sizi tekrar görmek çok güzel.
Vay. Burada her şey çok daha güzel, isimlerimiz bile.
Diğer yandan,
Çita Kızlar geldiğine göre İspanya daha güzel.
Kendinizi evinizde hissedin. Yiyin, uyuyun, keyif alın.
Buenas noches, señoritas.
-Teşekkürler. -Buenas noches.
Ne demek istediğimi anladınız mı? "Yiyin, uyuyun, keyif alın." Kontrolcü.
O mükemmel! Üzgünüm ama eğer annen Luc'la evlenmeyecekse,
birkaç yıl sonra ben evlenirim!
Pekâlâ. Yerleşelim ve uyuyalım.
Yarın festival müdürüyle büyük gün.
-Hadi. -Hadi.
Chanel, her şey güzel olacak.
Bugün Sitges'e gideceğiz ve akşama kadar dönmeyeceğiz.
Tek başınıza halledebilecek misiniz?
Merak etme, Dorthea Teyze, ben hallederim.
Eğer ihtiyacınız olursa, Luc ofiste olacak.
Anne, metro kartımız var, Luc'a ihtiyacımız olmayacak.
Festival merkezine bilgi paketlerimizi
almaya gideceğiz.
-Çok heyecanlı. -Biliyorum.
-Günaydın kızlar. -Günaydın kızlar.
Günaydın, Luc.
Aslında, biz çıkmak üzereyiz.
Bilin diye söylüyorum, kalma süreniz boyunca
bir ortağımı sizinle ilgilenmesi için ayarladım.
Tobar Kontu.
O...
-Daha sonra tanışacaksın. -Biz aslında...
Zahmet etme Luc
ama arkadaşlarınla ya da kontlarla tanışmaktan mutlu olurlar.
Zahmet olmaz.
O zaman gidelim. Çitalar, marş marş.
Anneye öpücük yok mu?
Neden bakıcıya ihtiyacımız varmış gibi davranıyor?
Olamaz!
-Kendimiz hallederiz. -Dikkat edin!
-Merhaba. -Merhaba.
New York'tan Çita Kızlar.
Evet, sesimiz var, seyahat ederiz.
Müdür yukarıda, ana salonda.
Hadi.
O tarafı kastetti.
-Doğru. Hoşça kalın. -Gracias.
-Teşekkürler. -Gracias.
-Aman tanrım... -Bu Manhattan Magnet değil.
Hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim.
Girin.
Bugün bize ne hazırladınız?
-Merhaba? -Hey?
Ben Galleria Garibaldi ve biz Çita Kızlarız.
-Merhaba. -Son gösterimizin CD'sini
ve bazı fotoğraflar getirdik.
Hayır, hayır. Hangi şarkıya hazırlandınız?
Bugün.
Düzgün bir seçme olmadan yarışmaya girebileceğinizi
düşünmediniz herhalde?
Şimdi.
Şimdi. Şimdi demek istiyor.
Dorinda, şarkı söylememizi istiyor...
Biliyorum ama şimdi diyor!
Çocuklar, hadi, kendimizi toparlayalım. Başarabiliriz.
-Hadi. Tamam. -Rahatla, rahatla, rahatla.
Rahatla.
Sen tiz kısmı söyle, ben hallederim. Hazır mısınız?
Yeter! Yeter bu kadar!
Bekleyin.
Neyi bekliyorsunuz?
Bugünlük bu kadar.
Evet, onları alıyoruz, iyiler.
Evet, alıyoruz.
Tamam, ben onlara söylerim.
Tebrikler, Çitalar.
Yeni Sesler Yarışması'na hoş geldiniz.
Başardık! Başardık!
-Biliyorum. -Açım. Hadi yemek yiyelim.
Bana mı öyle geliyor yoksa burası çok mu rahatlatıcı?
Transa girmiş gibiyim.
New York'taki bir çatı katından çok daha güzel.
Pekâlâ, prova programını aldım.
Galleria, rahatlamaya yeni başladık.
Evet, biliyorum ve bu kötü bir fikir
çünkü tatil bitti.
Ama ne zaman Sagrada Familia'yı göreceğim?
Telaffuzunu öğrendiğin zaman, Sagrada Familia.
Evet. Çitalar, bu çok önemli tamam mı?
Konsantre olmalıyız.
Rakibimizi tanımıyoruz. Hazır olmalıyız.
Öğrenmenin tek yolu var.
Dans Eden Kedi'ye sorun.
Söylerken bile aptalca geliyor.
Señor Luc, beni size eşlik etmem için gönderdi.
Ortağı sen misin?
Ortak, yaz stajyerinin havalı ismi sadece.
Ama kabul ediyorum. Ben Joaquin.
Sen Chanel olmalısın. Değil mi?
Dorinda. Aqua.
Sen de Galleria olmalısın.
Hepsini karıştırdın.
Aqua, Galleria, Chanel.
-Ben Dorinda. -Hayatımın özeti.
Dans Eden Kedi nedir?
Señor Luc Yeni Sesler Yarışması'nda olduğunuzu söyledi.
Dans Eden Kedi bir gençlik kulübü.
Festivaldeki herkes yeteneklerini orada gösterir.
-Güzel. Rakibimizi görebiliriz. -Gerçekten.
Yarın açık mikrofon var, seni yazdıracağım.
Joaquin'le tanıştın öyle mi?
Sana etrafı benim gibi yaşlı bir adamdan daha iyi gösterir.
İsimlerini karıştırdım, Señor Luc.
Bundan sonrası yokuş aşağı.
Bize bakması için yaşlı sıkıcı bir kont göndereceğini düşünmüştük.
Yaşlı, hayır. Sıkıcı, bazen. Ama kont olduğu kesin.
Yüzüme vurma.
O, benim vaftiz oğlum.
Onun padrinosu olarak,
Oxford'dan sonra benim adımlarımı takip etmesini planlıyorum.
En büyük sorunum kafasını kitaplarda tutup,
ayaklarını ise pistten uzak tutmak.
Dansçı mısın?
Sıkı bir rakiptir.
Dans eden bir kedi, dans eden bir kont, başım döndü!
Barselona'nın etkisi var.
Siz sanatçıları işinizle baş başa bırakıyorum.
İyi akşamlar, bayanlar.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
-Joaquin, Dorinda bizim koreografımız. -Gerçekten mi?
Bu yaz siz buradayken belki birlikte dans ederiz.
Tabii ki.
Memnun oldum.
Bayanlar. Dorinda.
Aman tanrım!
Aman tanrım. "Encantado".
Hadi çocuklar, o bir kont.
Stüdyomun adresi. Belki yarın gelirsin
ve diğer dansçılarla tanışırsın. Eğlenceli olur.
-Orada olacak. -Orada olacak.
Güzel.
Aman tanrım!
-Hayır, hayır. -Sí, kızım!
Belki?
Evlenecekler ve İspanyol bebekleri olacak...
Bütün eurolarımızı birleştirirsek,
belki yüzde onunu karşılayabilirsin.
Bakın, yüzde 50 indirim var.
-Nerede? -Nerede?
Çok ayıp. Sizi hasta insanlar.
Bizi kızdırma.
Eve gidip prova yapmamız gerekiyor.
Bu tasarımcıyı biliyorum.
Audrey Hepburn'le Diana Ross'un karışımı.
Eğer prova yaparsak belki Diana Ross kadar ünlü olabiliriz.
Şu bordo elbise!
Dorthea?
Dorthea Boucree?
-Evet? -Benim, Randolph. Randolph Hunter.
Londra'daki Randolph mu?
Ayrıca Paris'teki Randolph ve Milano'daki Randolph.
Gel buraya.
İnanılmaz! Harika! Burada ne yapıyorsun?
Ben de sana aynı soruyu soruyorum.
Bu bizim... Aramet'le benim butiğimiz.
Bu benim kızım, Galleria.
-Merhaba. -Arkadaşı, Aquanetta.
-Merhaba. -Merhaba.
Bir müzik grubundalar ve burada festivalde yarışıyorlar.
Harika. Hemen içeri gelmelisiniz.
Aramet buna inanmayacak.
Burada mı? Onu görmek için sabırsızlanıyorum.
Aramet'i göreceğiz! Kızlar, hadi!
-Muhteşem. -Beğendin mi? Aramet?
Aramet?
Bir dakika yukarı gel, sana bir sürprizim var.
Frank Apollo burada mı?
Hong Kong'da bir iş seyahatinde.
Tabii, özel dikim koleksiyonun. Bir gün yapacağını söylemiştin.
-Küçük bir çanta markam var... -Anne?
Özel dikim denemez.
Ama mutluyum.
Aramet!
Dışarıda kimi bulduğuma bak. 1987'den yeni geldi.
Dorthea! Sen misin?
Bu sen misin?
Aman tanrım, bu harika. Çok güzel.
Bu benim kızım, Galleria.
Muhteşemsin. Sanat eseri.
Teşekkürler. Bu en iyi arkadaşım, Aqua.
Merhaba.
Beni çimdikle, annemin dolabındaki
en iyi kot ceketi tasarlayan kadınla tanışıyorum.
Ceketi beğendiysen, kış koleksiyonunu da seveceksin.
-Alt kattaki stüdyoya gel. -Lütfen?
Neden olmasın? Hadi git, eğlen.
Ben dışarıda çanları kaydedeceğim.
-Tamam, görüşürüz. -Tanıştığımıza sevindim. Aqua?
15 dakikan var.
Böyle bir fırsatı aceleye getiremezsin.
Ayrıca elbisenin bana ihtiyacı var.
-Evet, 14. -Tamam.
Hey! Geldin!
Chicos, bu New York'tan gelen
-yeni arkadaşım Dorinda. -Merhaba.
Merhaba.
Harikasınız.
-Beğendin mi? -Bayıldım.
Hadi, benimle dans et.
Ben sadece izlemeye geldim. Ayakkabı bile getirmedim.
Maite, halledebilir miyiz?
Evet, tabii. Benimle gel.
Ayarladım.
Müzik lütfen.
Dorinda, harika görünüyorsun.
Teşekkürler.
Hazır mısın?
Çocuklar, dinleyin!
New York için hareketleri biraz yavaşlatacağım.
Zaten altı saat gerideler.
Göreceğiz, Barselona.
My arms will keep you safe
Eğlenceliydi, New York. Harikaydın.
Hayır, sen harikaydın.
Saat kaç?
Gitmem gerek, Galleria çıldıracak. Üzgünüm.
Tekrar gelip, hip-hop öğreteceğine söz vermeden olmaz.
Tabii.
Yarın öğleden sonra plaj partisi var. Benimle gelir misin?
Gelemem, prova yapacağız, yapacak çok şey var.
Hadi. Bazen biraz ara vermelisin.
Çitalar'ı da getirebilirsin. Eğlenceli olur.
Belki, gitmem gerek. Tango için teşekkürler.
Sorun değil.
Bu geceyi unutma, Dorinda, Dans Eden Kedi,
orada görüşürüz.
Orada görüşürüz, Dorinda.
Dorinda.
-Selam. -Merhaba!
Çok heyecanlı.
Çita Kızlar?
Geçebilirsiniz.
Çocuklar, hadi.
-Gracias. -Hoşça kal.
-Merhaba. -Selam!
Selam kızlar.
Nasıl gidiyor? Selam!
Aman tanrım! Bu mekan yıkılıyor.
Çok havalı.
Bu gece burada bir sürü yarışmacı görüyorum.
Güzel çünkü onları kükrememizle yıkmalıyız,
kız gücünün burada olduğunu bilmeliler.
-Bu kim? -Marisol.
Yerli favori.
Barselona'nın yarışmayı kazanması için en iyi kozu.
Merhaba.
Kükreme ne oldu?
Sizi oraya çıkartayım mı?
Ben tükendim.
-Jet lag. -Kesinlikle.
Çok, çok sıcak.
-CD'yi getirdiniz mi? -Hayır.
Sanırım başka bir gece çıkmayı deneyeceğiz.
Sorun değil. Susadınız mı?
-Evet. -Evet.
Merhaba. Harikaydın.
Çok teşekkür ederim.
Kesinlikle işini yapıyor.
-Evet. -Evet.
İyi akşamlar. Ben Angel.
Şimdi Dans Eden Kedi'de biraz yavaşlıyoruz.
İşte eski bir ninni. Siz kedicikler sözleri biliyor musunuz?
Ona bayılıyorum! O her yerde.
Ben küçükken annem bu şarkıyı bana söylerdi.
New York'tan Çita Kızlar!
Bu doğru.
Çita Kızlar siz muy hermoso söylediniz.
-Çok güzel demek. -Anladık, Aqua.
Kızlar, kızlar.
Sizinle tanışmayı çok istiyordum.
Ne diyor?
Harikasınız. Ben Lola Durán.
Bu da benim muhteşem kızım Marisol.
Doğru, bu benim annem, Lola Duran ve ben Marisol.
Merhaba.
Affedersiniz. İngilizce konuşmak daha kolay, değil mi?
Onlar için öyle.
Çok üzgünüm. Siz kızlar Amerikalısınız, değil mi?
-Evet. -Evet.
Yarışmada şarkı söyleyeceksiniz, değil mi?
Siz Çita Kızlar'sınız? Bildim mi?
Evet, biziz.
-Çok yeteneklisiniz. -Teşekkürler...
Muhteşem. Aslında bundan da fazlası...
Biriniz çok iyi İspanyolca konuşuyor.
Hayır, hayır, hayır. Sadece iki...
Sadece iki kişi İspanyolca konuşuyor. Dos.
Ne? Ne dediğini biliyorum.
Kızlar buraya yalnız mı geldiniz?
Hayır. Annelerimiz burada. Menajerimiz benim annem.
Menajer anneyi bir kilometreden tanırım.
Annenle tanışmak isterim.
Marisol, kızlara cep numaramızı ver.
Tabii ki! Bir araya gelmeliyiz.
Biliyor musun? Sana versem olur mu
çünkü İspanyolca konuşmak benim için daha kolay.
-Evet, evet, tabii. -Tamam.
-Ben de kendiminkini vereyim. -Çok iyi.
-Pekâlâ. -Tamam mı?
-Teşekkürler! -Rica ederim.
Dinle.
Size biraz fikir vermek istiyorum.
Bu yarışmayı ilk denemede kazanmak çok zor,
biliyorsunuz.
Anlat, Marisol.
Evet anne, biliyoruz. Bu benim üçüncü denemem.
Yani kızlar,
İspanya'da bir sıçrama yapmak istiyoruz, değil mi?
O zaman doğru insanlarla tanışmamız gerek.
Doğru partilere gitmek, doğru şarkıları söylemek zorundayız,
biliyorsunuz, tüm Barselona'ya
Çita Kızları göstermemiz gerek, değil mi?
Muhteşem olacak!
Kızlar size kapı açabilirim çünkü buradaki herkesi tanıyorum.
Beni İspanyol anneniz gibi görün, tamam mı?
-Teşekkürler! -Aman tanrım.
Chanel'le kal, sana İngilizcende yardım etsin.
Ona yarışma numaranı
ve koreografiyi öğret, tamam mı?
Onunla yakınlaş.
Anne ne yapmaya çalışıyorsun? Çita Kızlar'ı ayırmak mı?
Onları çok seviyorum.
Dün akşam Chanel'le seni şarkı söylerken duyunca,
aklıma bir fikir geldi.
Hayır anne.
Bunun nereye gittiğini biliyorum ve yapmayacağım.
Doğru değil. Ben hazırım. Bana güven.
Beni dinle, Marisol.
Bu yarışmayı zaten iki kez kaybettin, tamam mı?
Bir daha kaybedersen, biter.
Sana söylüyorum, sen ve Chanel birlikte müthişsiniz.
Dün gece kulüpte tepkileri duydun.
Kazanabilirsin! Zirveye çık. Amerika!
Hep istediğimiz şey bu değil miydi?
Carino, bu bizim hayalimiz. Gülümse.
Sizce bu kadının size yardım etmek istemesi
biraz garip değil mi?
Bilmiyorum anne, burası İspanya. İnsanlar yardımsever.
Ayrıca açık! Bu yeni bir kültür.
Bence uyum sağlamamız için çabalıyor.
Paranoyak olmana gerek yok.
Sadece dikkatli olun.
Joaquin bile herkesin onu tanıdığını söyledi.
Buralarda tanınan biri.
Bunu Joaquin mi söyledi?
Anne, onun söylediği ilk şeyin
"Annenle tanışmak istiyorum." olması bir şey ifade etmiyor mu?
Akıllı biri.
Hadi çocuklar, onunla burada buluşacağız.
Hey, Marisol.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu annem, Dorthea Garibaldi.
İspanya'ya hoş geldiniz. Kızlar muhteşem.
Onları seviyorum.
İyi bakın çünkü bir hafta içinde
bütün Barselona sizin sahneniz olacak. Çitalar.
İspanyolcada "erkek arkadaş" nasıl söyleniyor?
Novio.
Mükemmel söyledin.
Öğrendiğim ilk İspanyolca kelimeydi.
Hayır, öğrendiğim ilk İspanyolca kelime nachos'tu.
Ama hemen arkasından novio yu öğrenmiştim.
Do'nun novio su burada.
O benim erkek arkadaşım değil.
O bana tango öğretiyor, ben de ona hip-hop öğretiyorum.
Çünkü yeni gösteri için hazırlık yapıyorum.
Neden bize bir şeyler öğretmiyorsunuz?
Çünkü bizim de gösteriye hazırlanmamız gerekiyor.
Hayır. Bugün çalışmak yok. Partideyiz.
Orada neler var?
Marco tapas yaptı, küçük bir atıştırmalık.
Verandada bir sürü var.
Marco'yla tapas, gitmem gerek.
Neyi prova edeceğini düşünebilir misin?
-Merhaba, Galleria. -Merhaba!
Merhaba, Chanel.
Her yerde seni arıyordum.
-Arkadaşlarla tanışmanı istiyorum, gel. -Tamam.
Bir saat içinde çıkmamız gerekiyor.
Biliyorum ama nerede olduğumuza bir bak,
-İspanya'da bir plajdayız. -Biliyorum.
Bu, şimdiye kadar gittiğimiz en iyi parti.
Hadi ama. Çita ol biraz.
Eğlen.
Gülümse, lütfen. İspanyol oğlanları korkutuyorsun.
Hadi!
Bir dakika.
¡Hola!
Merhaba, Lola. Evet, burada.
Annen.
Merhaba anne.
Biraz daha. Evet, birlikteyiz.
-¿Quieres algo? -Gracias.
Rica ederim.
Sormam gerek. Nasıl kont oldun?
Sanırım büyük büyük büyükbabam
doğru kişilerle arkadaştı.
Ya da yanlış kişilerle arkadaş değildi, hangisi olduğunu unuttum.
-Soylu olmak kulağa lise gibi geliyor. -Büyük resmi görmeye başladın.
Dans etme konusunda çok tutkulu görünüyorsun.
Oxford'la iş adamı olayını
-nasıl dengeliyorsun? -Biraz karışık.
Karışık, soylu aile beklentisi gibi geliyor.
Ya sen, ailen dans hayalini destekliyor mu?
Bu...
-Karışık. -Karışık.
-Ama başka bir zaman anlatırım. -Güzel.
Güzel mi?
Başka bir zaman olacak demek ki.
Lola'yla ilgili garip bir şeyler var.
Onu kestirmek zor.
Kimi kestirmek zor biliyor musun? Luc'u.
Beni ta İspanya'ya getirdi ama ortada bir yüzük bile yok.
Anlamıyorum ama karışmıyorum.
Galleria bana sorunsuz bir tatil sözü verdi.
Sorun mu? Hayır.
Bu tatile geldiğim için memnunum
çünkü Luc'la olmam gerek. Bunu hissediyorum.
İçimden bir ses, o kadına
göz kulak ol diyor.
Anne Çita, yavruları söz konusu olunca şaka yapmaz.
Çay?
Pekâlâ, baştan alalım.
Lütfen, hadi uyuyalım.
Parti çok çılgındı
ve ben 12 yaşındaki kadar hızlı toparlayamıyorum.
Ama sadece 30 dakikadır prova yapıyoruz.
Ayrıca size festival için düşündüğüm
şarkıyı çalmak istiyorum.
Süper. Bir şey söyleyeceğim,
Lola İspanyolca bir şeyler
söylememizin iyi bir fikir olduğunu söyledi.
İspanyolca şarkı mı?
Biz İspanyolca konuşmuyoruz. Bir şey söyleme, Aqua.
-Bayan Dorinda, telefonunuz var. -Harika.
-Hoşça kal, Dorinda. -Teşekkürler.
O çok fazla gülümsüyor.
Chanel! Luc'un ailesinin yemeğe geleceğini unuttun mu?
-Unutmayı denedim. -Bugün.
-Hadi, giyinelim. -Görüşürüz çocuklar.
Çok terbiyeli davranmanı istiyorum, lütfen.
Aqua, Chanel ne düşünüyor?
Tatlım? Merhaba!
Bugün Aramet'in stüdyosunda olacağım, size iyi provalar.
Tamam anne. Teşekkürler. Görüşürüz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Hayır, ciddiyim, Aqua, İspanyolca konuşmuyoruz.
Bilmem gerek! Bir dakika.
İspanyolca bir şarkı öğrenmemiz için
altı günümüz var, bu çok saçma!
Peki...
Ayrıca en iyi yaptığımız şeyi yapmamız gerekmez mi?
-Ya da ne? -Aqua, biz çıkıyoruz!
Bence... Bekle, Dorthea Teyze!
Bence bunu sonra konuşmalıyız.
-Grup olarak. -Grup olarak.
Tamam, sonra konuşuruz.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Tamam.
Galleria, Joaquin bugün hip-hop dersi vermemi istedi.
Herkes nereye gitti?
Giderler, gidersin, İspanya'dayız.
Sen de gelmelisin, yardımcı olursun.
-Hayır çalışmam gerek... -O zaman
-sonra görüşürüz. İyi eğlenceler! -bu şarkıda prova yap...
Buradalar! Geliyorlar. Buradalar.
Bahçede yiyor olsak bile
çok, çok resmi olacak,
yani en iyi tavrını takın.
-Anne halledeceğim dedim. -Benim için.
Parmak arası giyebilirdim.
Beş, altı, yedi, sekiz!
Bekle. Bekle. Dur.
Hareket. Bir.
Bakayım.
Çocuklar, hadi. Başlıyoruz.
Beş, altı, yedi, sekiz. Başla!
Aqua!
Hey! Çalışıyorsunuz. Çok iyi.
Bütün gece şarkı yazdım ve ben...
Harika! Ama buraya gel.
Annenle benim Çita Kızlar için hayalimizi görmelisin.
-Hey. -Bu festival için.
Hey, uykucu, uyuyakaldın galiba?
Anne, herkesin duyması gereken
bir şarkı yazdım...
Arkadaşının tasarımlarını gördün mü?
Evet, muhteşemler.
Ama ondan önce müziğe odaklanmamız
-gerekmez mi? -Önce odaklanman gereken şey,
kahvaltı.
Terasta kağıtlar var.
Benimle çizim yapmak ister misiniz?
-Evet! -Evet. Hadi.
Tamam, harika, şimdi çıkıyorum.
Nereye gidiyorsun? Prova yapmamız gerekmiyor mu?
Bir saniye bekle.
Joaquin beni yemeğe davet etti.
Yemek! Prova.
Yemek, prova.
Sonra görüşürüz. Lütfen.
Sonra mı? Sonra ne zaman, Dorinda?
Çünkü yarışmayı kazanmak istiyorsak,
prova yapmamız gerek.
Danslara çalışmıyor değilim.
-Hadi ama Galleria. -Henüz seçmediğimiz bir
şarkının dansına çalışıyorsun.
Saat 3'te dans stüdyosunda buluşmaya ne dersin?
O zaman başlarız, iyi olacak.
Bunu ciddiye alan sadece ben miyim?
Chanel nerede?
Sanırım dışarıda. Ama gitmem gerek.
Teşekkürler.
Sana bakamıyorum...
Çünkü ben...
-yazıyordum. -Sözler bu değil.
Daha çok.
En azından biri prova yapıyor.
-Merhaba, Galleria. -Merhaba.
Aslında Marisol'un bana öğrettiği
kelimelerle yazdığım bir şarkı. Zaman öldürüyorduk.
İki dakika?
İki dakika çabucak iki hafta olur, bilmiyor musun?
Marisol, seni incitmek istemiyorum
ama prova yapmamız gerekiyor.
Galleria, ben buraya davet edildim. Kendi kendime gelmedim.
Ne zamandan beri arkadaşlarımla
görüşüp görüşemeyeceğimi söylüyorsun?
Aslında yatağına dönmen ve tekrar uyanman gerekiyor.
-Beni rahat bırak. -Rahat mı?
Chanel senin yüzünden buradayız.
Affedersin. Hadi.
Bana ne olduğunu açıklaman gerek
çünkü belli ki ben anlamıyorum.
Onu Çita Kızlar'a mı tercih ediyorsun?
-Vay be. -Vay mı?
Belki de verdiğimiz sözü unuttun.
-Bunu senin için yapıyorum. -Yine başladık.
Her şeyi kontrol etmeye çalışıyorsun.
Ne dediğinin farkında mısın?
Bak, sakinleşmen gerek. Sonra konuşuruz.
Hadi, Marisol.
Hayır, gidemem. Belki başka bir gün.
Lütfen, Joaquin, bizimle gel.
Yarına ne dersin?
Beni dinlemiyorsunuz. Gelemem.
Hadi, eğleniriz.
İsterdim ama gelemeyeceğimi söyledim.
Gelemem!
Adiós!
Emin misin?
Yemek için hazır mısın?
Ceketimi alıyorum.
Bilseydim hazırlanırdım.
Hazırlanmak mı? Ne diyorsun? Barselona rahattır. Her yere gidebiliriz.
Neden arkadaşlarını gönderdin?
-Göndermedim. -Gönderdin.
Beni tanıştırmadın.
Dans arkadaşlarınla takılabilirim
ama takım elbiseler ortaya çıkınca...
iki farklı dünyanın insanlarıyız.
Farklı mı? Ne demek istiyorsun?
Bana bu kadar benzeyen biriyle daha önce hiç tanışmadım.
Hadi ama Joaquin. Soyunu yüzyıllar öncesine kadar takip edebiliyorsun.
Bense eve, koruyucu aileye gidiyorum.
Sen hobi olarak dans ediyorsun, bense hayatım dans olduğu için.
Nereden geldiğimi bilemeyebilirim
ama nereye gittiğimi biliyorum ve...
o yer burası değil.
Konuşabilir miyiz?
Hayır. Bak, bu benim için fazla karmaşık.
Üzgünüm.
Vay, vay, vay!
Çok güzel değil mi?
-Beğendin mi? -Evet. Juanita gördü mü?
Hayır.
Ama Aramet ve Randolph bayıldılar
ve numune yaptırıp, yeni bahar koleksiyonuna koymak istiyorlar.
-Hadi canım! -Evet!
Tebrikler anne!
Teşekkürler tatlım.
Kendine bir bak! Seni uzun zamandır böyle görmemiştim.
Bu seyahatte bir şeyi fark ettim.
Nedir?
Sen doğduğunda, asla pişman olmadığım bazı kararlar vermiştim
ama düşünüyorum da o zaman vazgeçtiğim hayaller
şimdi gerçekleşebilir.
Aferin anne.
Benim de paylaşacağım bir şey var.
-Eve dönüyorum. -Ne?
Evet. Chanel Marisol'la arkadaş oldu.
Oh...
İkisi de İspanyolca konuşuyor. Marisol burada yaşıyor.
Sanırım benden daha çok yardımcı olur.
Çekilmem gerek anne. Eğer...
onu çok zorlarsam, arkadaşımı kaybederim.
O benim için yarışmadan daha önemli.
Yarışmayı kazanabileceğine inanıyor musun?
Hayır.
Hazırlanmadık. Prova yapmadık. Kızların kafası burada değil.
Tek başıma sahneye çıkıp rezil olamam.
Tamam tatlım. Yarın döneriz.
Anne aşağıya bakar mısın?
Hayallerin işte orada.
Bunu geride bırakmana izin veremem.
Çita Kızlar'la sonra ilgilenirim.
Sen annesin, ben de bebek miyim?
Babamı aradım, Paris'te kalıyormuş.
Yarın trenle oraya gideceğim ve birlikte eve döneceğiz.
Her şey ayarlandı.
Ben iyiyim.
Güçlü bir kız yetiştirmişim.
Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum anne. -Ben daha çok.
Teşekkürler.
Anne!
Galleria gidiyor da ne demek? Bu doğru mu?
Çok üzgünüm tatlım. Çok üzgünüm.
Thea neler oluyor?
İspanya macerasının bittiğini söylüyor ve onun için sorun değilmiş.
Bana bu kadar mı kızgın? Onunla konuşmama izin ver.
O kararını verdi, şimdi uyuyor
bence sen de uyumalısın, tatlım.
Dikkatimiz dağıldı.
Bu kadar zaman kaybettiğimize inanamıyorum.
Onun yanında olmadım.
-Marisol için onu terk ettiğimi sandı. -Öyle yaptın.
Nereden biliyorsun, Bayan Moda Tasarımcısı Diva?
Kızlar.
Onunla konuşmam gerek.
Hayır. Sabah konuşursun.
Bu gece benimle uyumanı istiyorum. Çok üzgünüm, tatlım.
Çok, çok üzgünüm.
Ona biraz zaman tanı.
-Yukarıda görüşürüz. -Tamam bebeğim.
Tamam.
Bubbles?
Bubbles, biliyorum kızgınsın. Konuşmak istiyorum.
Bubbles...
Bubbles?
Gitmiş.
Merhaba?
Marisol, şu anda konuşamam.
Galleria tren istasyonuna gidiyor.
Hayır, eve gidiyor.
Konuşamam. Sonra ararım. Hoşça kal.
Bu şarkı dört parçalı harmoniye göre yazıldı.
Bunu sensiz yapamayız.
Bu, yazdığın en güzel şarkı.
Teşekkürler.
Beni affedebilir misin?
Evet, seni affediyorum, Chuchi.
-Sonsuza kadar en iyi arkadaşız. -Sonsuza kadar!
-Bize bakın. -Buna inanamıyorum.
Tamam, eğer siz...
Eğer gerçekten çalışacaksanız dönerim.
-Odaklandım. -Söz veriyorum.
Ben odaklandım, o odaklandı,
hep birlikte odaklanacağız.
Hadi gidelim. Hazırız.
Hazır mısın? Tamam.
Affedersiniz, Chanel siz misiniz?
-Telefonunuz var. -Gracias. Merhaba?
Chanel, hola! Cómo estás?
Hola, Lola. Bir saniye bekle, hoparlöre alacağım.
Dinle, Chanel, Galleria için üzgünüm ama...
Lola, hayır, ben buradayım.
Büyük bir yanlış anlaşılma oldu,
merak etme, Çitalar döndü
ve yıkıp geçmeye hazır!
Galleria, dönmene sevindim.
Bu harika bir haber.
Çünkü bu Çarşamba Dans Eden Kedi'de
bir gösteri ayarlıyordum.
Bence biz...
şarkı seçimi için sonra konuşabiliriz,
ne dersiniz kızlar?
Güzel. Aslında, Lola, Galleria şimdiye kadarki
en iyi şarkısını yazdı, yarışmada söyleyeceğiz
ama gösteri için de bir sürü materyalimiz var.
Çok iyi. Tamam kızlar.
Sizi sonra arayacağım, tamam mı?
Şimdilik ciao. Teşekkürler, bay bay.
-Pekala, görüşürüz! -Öpücük.
Pekâlâ, Chanel'den sonra Aqua'ya geçeceğiz.
Tekrar birleşmişler.
Ne yapmam gerekiyordu anne, Galleria'yı trene kendim mi bindirseydim?
Kimi arıyorsun?
Dans Eden Kedi'yi.
Tatlım, sana deli oluyor, bu çok açık.
Eğer çok açıksa, neden onunla evlenmemi istemedi?
Lütfen otur.
Ailesi Chanel ve bana karşı çok nazikti
ve her geçen gün ortak yanlarımız artıyor
ve birlikte güzel zaman geçiriyoruz.
Ben çok eğlenceliyim, Dorthea. Çok eğlenceli ve ben...
Onu seviyorum. Tanrım, daha ne yapabilirim?
Daha ne diyebilirim? Daha ne giyebilirim?
Luc'un Chanel'in onu sevmediğini bildiğinden olabilir mi?
Sevmiyor...
Evet, girin.
Chanel. İçeri gel.
-Lütfen otur. -Hayır. Oturmama gerek yok, Luc.
Sadece özür dilemek istiyorum.
Annem, kendim ve senin için üzgünüm
ve her şeye engel, şımarık bir çocuk gibi davrandığımı biliyorum.
Sana güvenmediğim için üzgünüm,
hatalıydım.
Hey, küçüğüm.
Bak, annenle bir hayat kurmak istiyorum
ve senin de parçası olmanı istiyorum.
Annemin çok kez kırıldığını gördüm,
yine öyle olmasını istemiyorum.
Anneni seviyorum, Chanel. Onu asla incitmem.
Herkes başta öyle söyler.
Bak, yıllarca kırılmasını önleyen duvar bendim
ama şimdi onu gerçek aşktan uzak tutan da benim.
Senden.
Vay.
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Luc, cömertliğin için teşekkür ederim.
Sen olmasan, Çita Kızlar burada
İspanya'da en iyi tatilini geçiremezdi.
Ailenin bir parçası olduğum için gurur duyuyorum.
Şansımı kaybettim mi?
Hadi, hadi, hadi.
Tamam.
-Luc nerede? -Geliyor, geliyor.
Affedersin, sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Benimle evlenir misin?
-Hadi! -"Evet" de!
-Hadi!
-Evet! -Güzel.
Bekle, ben...
Geliyor, geliyor.
İşte geldi.
Evet!
-Marco? -Hadi. Hadi.
Tekme, tekme, hadi.
Marco burada olduğunu söyledi.
Telefonlarıma cevap vermiyorsun.
Stüdyonu kullanmamıza izin verdiğin için teşekkürler.
Benim stüdyom değil, binanın sahibi Luc.
Ders vererek ve ofisinde çalışarak kiraya yardım ediyorum.
Ne?
Geçen gün seni tanıştırmadım çünkü yemeğe gittikleri
yeri karşılayamam ve ayrıca
seninle olmak istedim.
-Ama sandım ki... -Evet, ben bir kontum ve fakirim.
Ailemin parası çok uzun zaman önce bitmiş.
Soyunu bilmen,
her zaman muhteşem değil. Sanırım bu...
-Karışık. -Karışık.
Hey, Dorinda, tangoya hazırız.
-Biz... biz gidiyoruz. -Görüşürüz.
Yani, New York,
Barselona'ya bir dansçıyla tanışmak için geldin.
Joaquin, berbat hissediyorum, önyargılı davrandım ve...
Bildiğim tek şey, yapmamalıydım. Üzgünüm.
Özür dileme, sadece benimle dans et.
Yapamam, prova yapmak zorundayız.
Hayır, bu sonbaharda New York'ta, bir yarışmaya katılacağım.
Benimle dans et. Partnerim ol.
Tabii.
Hangi numarayı...
Yapıyoruz? Özür dilerim.
Gitmemiz gerek.
Böyle, omuzları hareket ettir.
Evet.
-Aman tanrım. -Başlıyoruz.
Tamam kızlar.
Evet, prova yapmamız, odaklanmamız gerekiyor.
Başlıyoruz, doğru.
A-ha, a-ha.
Hadi.
Beş, altı, yedi ve vokaller.
Hadi, Dorinda, göster kızım.
-Oo Chanel! -Dorinda!
Çitalar, Çitalar! Çabuk! Gelin, gelin.
Tanışmanızı istediğim biri var, kulübün sahibi.
Selam!
Tebrikler, bayanlar. Harika bir gösteriydi.
Teşekkürler.
Bu sizin için.
Bu ne için?
Bu geceki işten payınız, canlarım.
Gerçekten mi?
Kızlar, festival masrafları için kullanabilirsiniz.
-Parayı alın. -Tamam! Teşekkürler.
Süslenmek ucuz değil ve ben acil durum
güzelleşme fonumun dibini gördüm.
Tamam, dinleyin, kızlar, bu gece ışıklar erken sönüyor.
Yarın, ses kontrolümüz var
ve festivale sadece iki gün kaldı, hadi bebeklerim.
Teşekkürler.
Rica ederim. Her zaman beklerim, tamam mı?
-Marisol, benimle gel. -Çita.
Hoşça kal, Angel.
-Merhaba! -Hola, chicas.
Sizin kızlar şurada ve biz buradayız.
Pekâlâ, biz burada olacağız.
Hey, hey, hey! Bakmak yok.
Bu garip Çita modası...
Biliyorum. Perfecto!
Bu r'lerin sesi hoşuma gitti.
Pekâlâ, sakin olalım
ve farkına varalım çünkü neden biliyor musunuz?
Başardık!
Barselona'dayız!
Merhaba, Çita Kızlar'la konuşmak istiyorum.
İstediğin kadar konuşabilirsin, neden biliyor musun?
Çünkü bam! Festivaldeyiz.
Ona aldırmayın, üzgünüm,
gerçekleşen bir rüyanın içinde.
Bu, haberimi daha üzücü hale getiriyor.
Dün gece Dans Eden Kedi'de sahneye çıktınız mı?
Evet, çıktılar, bizzat ben ayarladım.
Gösterilerinden para aldınız mı?
Ben mi? Hayır, almadım.
Hayır ama kızların her biri sıkı çalışmalarına karşılık 100 Euro aldı.
Kesinlikle, bu da onları resmen profesyonel yapar.
Bu yarışma sadece amatörler için.
Bir dakika, neden bahsediyorsunuz?
Kurallar çok açık.
Çita Kızlar yarın bu sahnede performans sergileyemeyecekler.
Por favor.
Bu kızlar New York'tan bunun için geldi.
-Bu benim hatamdı, onları suçlamayın... -Çok üzgünüm!
Bu olamaz!
Tüm bunlar bir hiç için miydi?
Lütfen bir şey yapabileceğini söyle.
Bir dakika bekleyin, tamam.
Çita Kızlar konser veremeyecek
ama Marisol sizinle şarkı söyleyebilir
ve böylece Çita Kızlar olmazsınız, anladınız mı?
Tamam, çok ince bir fark var ama en azından dahil
olmanız için bir şeyler yapabileceğimizi biliyorum.
Marisol şarkılarımızı bilmiyor
ve onun bütün şarkıları İspanyolca.
Chanel benim birkaç şarkımı biliyor, değil mi?
Ya hepimiz ya hiçbirimiz.
Hey, Chanel.
Barselona'dayız.
Çita Kızlar sahnede bir şekilde temsil edilmek zorunda.
Sen bizim tek şansımızsın.
O haklı.
Bu kadar yolu bir hiç için gelmedik.
Tamam.
Chanel, hadi yapalım.
Harika. Tamam kızlar, çok işimiz var.
Hadi, ses kontrol. Chanel, benimle gel.
Hızlı kızlar, hızlı, hadi.
Git. İyi olacaksın.
Sana söylüyorum, Lola.
O kadın, başından beri biliyordum, değil mi?
Değil mi?
Anne o bize yardım etmeye çalıştı.
O kadında bir zerre dürüstlük yok.
Tatlım, yapabileceğin bir şey yok mu?
Kuralları değiştiremem.
Başımızı belaya soktuk.
Ama sorun yok, bizi festivalde Chanel temsil edecek,
eğer yarın gelip, ona destek olursanız
çok memnun oluruz.
Merak etmeyin, Çitalar,
New York'a döndüğümüzde, daha çok konser vereceksiniz.
New York'ta mı yaşayacağız?
Evet.
Düğünden sonra, Luc bizimle yaşayacak.
-Gerçekten mi? -Evet,
lise son sınıfsın, bunu asla kaçıramayız.
Ayrıca Çita Kızlar'ı ayırmaya cesaret edemem.
Teşekkür ederiz.
Şimdi geriye tek bir şey kaldı.
Bunu neden yapıyorsunuz, kızlar?
Bu parayı alamayız.
Bu benim için bir ilk. Sebebini sorabilir miyim?
Prensip meselesi diyelim.
Kulağa çok iyi geliyor kızlar.
Her şey çok tatsız bir hal aldı, Lola.
Hayır, benim yüzümden acı çektikleri için çok üzgünüm
ama bu kızlar çok esnek.
Başaracaklar, merak etme.
Şüphem yok. Fakat senin geleceğin biraz karanlık.
Çita Kızlar'ın burada ne işi var?
Bana ve Marisol'e şans dilemeye geldiler.
-Evet bayım, çıkmak üzereyiz. -Bekleyin.
Señora Duran,
Güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgiye göre,
Çita Kızlar'ın Dans Eden Kedi'de para
almalarını siz sağlamışsınız.
-Kim böyle bir şey söyler? -Yeğenim.
Yeğenin kim?
Angel? Burada mısın?
Evet, izliyorum, nasıl denir?
Prensip meselesi.
Yani Çita Kızlar sahneye çıkacak mı?
Çita Kızlar olarak.
Özürlerim ve iyi dileklerim eşliğinde,
yarım saat içinde.
Vamos, vamos.
Bir dakika.
Kurallar açıkça belirtilmiş...
Bana kuralları hatırlatmana ihtiyacım yok, onları ben yazdım.
Çita Kızlar sahneye çıkacak.
Çitalar, gösteri zamanı!
Mükemmel!
-Hala kazanabiliriz... -Hayır anne, bu seninle ilgili.
Hep seninle ilgiliydi.
Ben bu şekilde kazanmak istemiyorum.
Teşekkürler.
Vay!
Ne harika bir gece,
sizin de güzel zaman geçirdiğinizi biliyorum
ve artık daha da güzelleşecek
çünkü beklediğiniz an geldi.
O Barselonalı, o bizim prensesimiz
ve o bu gece burada,
lütfen Marisol'e büyük bir hoş geldin diyelim!
Marisol!
Tamam. Ufak bir problemimiz var gibi.
Marisol bu gece sahneye çıkamayacak.
Çok üzgünüz.
New York, Houston ve Teksas'tan
Barselona Yeni Sesler Yarışması
finalistlerimiz
Çita Kızlar!
Bu şarkı her köşesinde bir melek bulduğum
Barselona'ya adandı.
Herkesin yolunun aynı olmadığını öğrettiğin
için teşekkürler Barselona...
Ama sana eşlik edecek insanlar bulursan,
onlar senin gerçek Çita amiga'ların olacak.
Buraya gel, buraya gel.
Sizi seviyoruz!
Çeviren Ayşe Nur Dilek Akdeniz