ชีต้าห์ ชีต้าห์ ชีต้าห์
"โรงเรียนมัธยมปลายแมนฮัตตัน แม็กเน็ต"
"ยินดีกับผู้สำเร็จการศึกษา ยินดีต้อนรับสู่ป่า"
"พลังคำราม"
ปรบมือให้สาวๆ ชีต้าห์ด้วยครับ
พร้อมนะ ไปกันเลย
- เฮ้ - ชีต้าห์
มาเลย ทุกคน
ทุกคนลุกขึ้นมา
เอาละนะ
เรามาเริ่มปาร์ตี้ โยกย้ายตามจังหวะ
เพราะเรามาที่นี่เพื่อฉลอง
เปิดเพลงให้ดัง คราวนี้ถึงเวลา
เราทุกคนมาอยู่ที่นี่คืนนี้
มีบางสิ่งใหม่ เราก้าวไปข้างหน้า
เราคิดถึงมันมาตลอดทั้งปี
เต้นรำให้ถูกท่า ชีต้าห์เกิร์ลส์
เราจะเขย่าโลก
จะปาร์ตี้เพราะอนาคตเป็นของเรา
เต้นรำจนกว่าเท้าจะไม่แตะพื้น
ฉลองวันคืนที่เธอรอคอย
ปาร์ตี้เหมือนเธอพร้อมรับทุกอย่างมากมาย
ทำเหมือนไม่เคยมีใครทำ
บ้านิด บ้าหน่อย สนุกจนล้น
วันนี้คือวันนั้น เร็วพลันทุกคน
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่ม
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกมัน
ยกมือขึ้นมาถ้าเธอรู้สึกมัน
ฉันรู้สึกได้
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกมัน
ทุกคนลุกขึ้นและเอาละนะ
ทีนี้ทุกคนขอเสียงหน่อย
ทุกคนทั้งชายหญิง
ไม่รู้เหรอว่าเรากำลังทำได้
เมื่อร่วมมือกันเรายืนหยัด
กระตุ้นจังหวะ นั่นคือลีลา
ดูดีขึ้นมาด้วยทัศนคติใหม่
เริ่มงานปาร์ตี้ ได้เวลาเฉิดฉาย
ชีต้าห์มาเถิด เรากำลังทำได้ถูก
ปาร์ตี้เพราะอนาคตเป็นของเธอ
เต้นรำจนเท้าไม่แตะพื้น
ฉลองวันคืนที่เธอรอมา
ปาร์ตี้เหมือนเธอพร้อมรับทุกอย่างมากมาย
ทำเหมือนเธอรู้ว่าไม่เคยมีใครทำ
บ้านิด บ้าหน่อย สนุกจนล้น
วันนี้คือวันนั้น มาสิทุกคน
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่ม
มาสิ มา
เราสามารถทำทุกสิ่ง ทุกอย่างที่เราอยากทำ
ในที่สุดเราก็ได้โอกาส
ทุกคนอยากจะฉลอง
ให้ปาร์ตี้ไม่มีวันสิ้นสุด
พร้อมสำหรับวันหยุดฤดูร้อน
รอคอยสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
เราดีกว่าตัวเราแต่เก่าก่อน
เธอรู้ว่าเราทำได้ดี
ร้องโดยไม่มีดนตรีเอาเลย
อีกครั้งหนึ่งนะ
ผ่อนคลาย ทำใจให้สบาย
เราทำแบบนี้กันแล้วตอนนี้
ต้องมีมุมมองในอารมณ์
มุ่งหน้าหาสิ่งใหม่
ต้องบอกลาวันวาน
อนาคตช่างดูหอมหวาน
ทุกคนยกมือขึ้นมาพร้อมกัน
ได้เวลาปาร์ตี้ ได้เวลาเต้น
เย้ เย
เร็วเข้า
- ใช่แล้ว - มาเลย มา
ปาร์ตี้เพราะเธอรู้อนาคตเป็นของเธอ
เต้นรำจนเท้าไม่แตะพื้น
ฉลองวันคืนที่เธอรอคอย
ปาร์ตี้เหมือนเธอพร้อมรับทุกอย่างมากมาย
ทำเหมือนเธอรู้ว่าไม่เคยมีใครทำ
บ้านิด บ้าหน่อย สนุกจนล้น
วันนี้คือวันนั้น มาสิ ทุกคน
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น
ทำได้เยี่ยมมากสาวๆ
ปีหน้าฉันต้องคิดถึงคุณน่าดู
ขอบคุณนะ
เราทำได้แล้ว ปีแรกจบลงแล้ว
ฉันรู้ ปีนี้คือปีที่ดีที่สุดของเราเลย
และทุกคนเป็นเพื่อนรักฉันนะ แต่ฉันคิดถึงเท็กซัส
พอเธอกลับไปถึงฮุสตัน
พวกเขาจะจัดพาเหรดอะคัวเดย์สให้เธอ
พาเหรดอะคัวเดย์สกับบาร์บีคิว ฉันชอบนะ
ฉันจะไม่โกหก
ฉันนึกว่าเราต้องจับเธอใส่กล่องตอนสอบแซท
ทำไม
เธอแทบจะมัดฉันกับเก้าอี้
แต่เธอก็ได้คะแนน 1,600 ไม่ใช่เหรอ
ใช่
เอ็นวายยูปฏิเสธชีต้าห์ไม่ได้หรอก
อย่างน้อยมันก็ปิดเทอมหน้าร้อน เราได้พักกันบ้างในที่สุด
ว่ายังไงนะ
- หรืออาจไม่ได้พัก - ใช่แล้ว
- สวัสดี - ว่าไง
ดีใจที่มีความสุขกันนะ ดีๆ
สวัสดีค่ะ แม่
พวกลูกๆ ทำได้ดีมาก
ทุกคนรักลูกนะ ทำได้เลิศมาก
ขอบคุณค่ะ พูดแล้วนึกได้
เรามีตารางซ้อมสำหรับปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว
ขอโทษนะ นี่แม่ได้ยินคำว่าซ้อมเหรอ
ลูกเพิ่งลงมาจากเวทีนะ
คุณจำได้ไหมตอนที่เธอบ้าการควบคุมน่ะ
ค่ะ ตอนนี้เธอดีขึ้นมากเลย
โอเค ฉันแค่จะพูดว่าเราจะนั่งเฉยๆ
ช่วงปิดทอมหน้าร้อนไม่ได้ เรามี...
กัลเลอเรีย เราจะไปบ้านญาติฉัน
- ที่มาร์ธาวินยาร์ดสองสามอาทิตย์ - มาร์ธาวินยาร์ด
รู้ไหมมีโปรดิวเซอร์อยู่ที่นั่นกี่คน ชาเนล
เราอาจได้เซ็นสัญญาถ้าเราได้ไปแสดงที่นั่น
ฟังนะ เราจะใช้เวลากันแบบครอบครัว
แล้วลูกก็ต้องพักการร้องเพลงบ้าง
ระหว่างที่พวกเขาไปบาร์เซโลน่า
ใครจะไปบาร์เซโลน่า
ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้นหรือพูดถึงรอยสัก
รอยสัก เธอจะ...
"สร้างจากหนังสือชุดของเดโบราห์ เกรกอรี่"
เธอบอกว่าฤดูร้อนนี้จะซื้อแหวน หรือไม่ก็ไปสัก
สักเหรอ สักรูปอะไร
รูปเชยๆ แบบผีเสื้อเหรอ ไม่สิ ยูนิคอร์น
- บับเบิลส์ ตั้งใจฟังหน่อยได้ไหม - ขอโทษที
ฉันต้องใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่เหลือ
เที่ยวทั่วสเปนกับแม่และแฟนแม่
นึกว่าลุคอยู่ที่ปารีสเสียอีก
ไม่ใช่ เขามาจากบาร์เซโลน่า
ตอนนี้เราต้องไปเจอครอบครัวเขา
แบบใส่สร้อยมุกและไปเจอครอบครัวน่ะ
พวกเขาก็คบกันมานานแล้ว เธอยังจะแปลกใจเรื่องนี้อีกเหรอ
ถ้าเขาจะขอเธอแต่งงานก็ควรขอไปนานแล้ว
แม่ฉันดูสิ้นหวัง มันน่าอายนะ
ชูชิ นี่เธอได้ไปสเปนฟรีๆ เลยนะ
ฉันรู้จักเธอดี
มีเรื่องอะไรกันแน่
- ฉันกลัว - ก็แค่ช่วงหน้าร้อน
ถ้าแม่ฉันแต่งงานกับลุค เธอต้องอยากให้ฉันย้ายไปอยู่สเปน
เริ่มต้นครอบครัวใหม่ นั่นมันแทบจะไม่สำคัญ
ที่เราเป็นเหมือนพี่น้องกันมา ตั้งแต่เป็นดีว่าที่ยังใส่ผ้าอ้อม
โอเค
ถ้าอย่างนั้นเราต้องหาทางแก้ไขให้ได้
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแต่เราต้องทำได้
เพราะจะไม่มีใครมาแยกเราได้
เธอสัญญานะ
ต้องสัญญาอยู่แล้ว
เจออะไรไหม
"เจ้าสาว"
ชุดเจ้าสาวพวกนี้ฉันเห็นมาหมดแล้ว
ไม่มีชุดไหนที่เหมาะกับเธอเลย ไม่มีชุดที่พิเศษสุดๆ
เพราะอย่างนี้เมื่อถึงเวลานั้น เธอต้องออกแบบชุดแต่งงานให้ฉัน
เธอนี่น่ารักมากจริงๆ แต่ฉันเลิกทำงานออกแบบมานานแล้ว
เราต้องหานักออกแบบตัวจริง
มาออกแบบชุดพิเศษให้เธอ สำหรับวันพิเศษวันนั้น
อย่างแรกเลย ฉันต้องการแหวน
เธอจะต้องได้แหวนวงนั้น
แม่คะ หนูอยากบอกแม่ว่า หนูได้ตรวจสอบทัศนคติตัวเองใหม่
และหนูพร้อมไปสเปนแล้วก็...
ใช้เวลากับลุค
- ขอบใจจ้ะ ลูก นี่สิลูกสาวแม่ - น่ารักมาก
แม่ขอบใจมากเลยนะ
หนูรู้ว่ามันสำคัญกับแม่มาก
หนูเลยยินดีที่จะทำให้มันได้ผล
หนูต้องคิดถึงเพื่อนๆ มากแน่
แม่รู้จ้ะ ที่รัก แต่ว่าเราไปแค่เดือนเดียวเอง
พูดสิ
คือหนูมาคิดๆ ดู...
บางทีถ้าเราหาเงินมาซื้อตั๋วเครื่องบินได้
วงชีต้าห์อาจไปกับเราได้
กัลเลอเรียเป็นคนสั่งให้เธอทำแบบนี้ใช่ไหม
ไม่ใช่นะคะ หนูแค่คิดว่าในเมื่อลุคมีบ้านกว้าง...
ที่รัก อีกสามวันเราก็จะไปแล้ว
ไม่ได้ แม่ขอให้ลุครับแขกเพิ่มไม่ได้ มัน...
- มันคงจะ... - ไม่หยาบคาย
ไม่ได้ มันจะต้องมีคราวหน้า หวังว่าอย่างนั้น
หมวก ใส่หมวกใบใหญ่ๆ
กอสซาเมอร์
- ไปบ้านเธอกันเถอะ - ไม่อยากจะเชื่อ...
มาสิ
บาร์เซโลน่าสวยมากเลยนะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะไม่ได้ไป
ฉันรู้
ฉันหลงรักสเปน ทั้งประวัติศาสตร์และผู้คน
ตั้งแต่ไปคอนเสิร์ตเอนริเก้ อิเกลเซียสครั้งแรก
ใจเย็น ฉันลองทุกอย่างแล้ว ยังไงแม่ก็ไม่ยอม
มีค่ายเต้นรำที่ฉันไปสอนได้ช่วงหน้าร้อนนี้
แต่ก็เหมือนไปคอยเลี้ยงเด็ก
วิชาชีวะวิทยาที่ฉันลงเรียนที่โคลัมเบีย
ศาสตราจารย์กำลังทำวิจัย
เรื่องโครงสร้างของเนื้อเยื่อโปรตีน ณ ความละเอียดระดับอะตอม
ฉันคงพอจะทำความเข้าใจเองได้
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าเธอเป็นใครกันแน่
พระเจ้า นั่นดาวตก มาสิ มาดูดาวตกกัน
โอ้โฮ
อธิษฐานสิ
บาร์เซโลน่า
"การประกวดค้นหาดาวดวงใหม่"
- ชูชี่ - มีอะไร
ตรงนี้เขียนว่าอะไรเหรอ
โฆษณาเทศกาลดนตรีฤดูร้อนบาร์เซโลน่า
มีการแข่งขันค้นหาดาวดวงใหม่ สำหรับผู้มีพรสวรรค์ที่ยังไม่ถูกค้นพบ
พระเจ้า
เรานั่งอยู่ในห้องนอนของฉัน กำลังกินไก่ผัดซอส
ไม่มีใครที่ยังไม่ถูกค้นพบมากไปกว่าเรา
"สมัครได้ทุกเพศทุกวัย สมัครที่นี่ก่อน..."
เส้นตายคืออาทิตย์ที่แล้ว
พวกเธอ ฉันจะโทรไปบาร์เซโลน่าเดี๋ยวนี้
และบอกว่าเราคือ...
ฉันจะบอกพวกเขาตอนนี้
มันไม่ใช่ตีสี่ที่นั่น
- จดเบอร์เอาไว้ - โอเค
เบอร์ยาวจังเลย
เซฟไว้ที่คำว่าบาร์เซโลน่า
"ภาษาสเปน"
ชูชี่ ตื่นสิ ถึงเวลาแล้ว
ชูชี่ สเปนตื่นแล้ว คุยกับเขาสิ
พวกเธอ ชูชี่กำลังคุยกับบาร์เซโลน่า
กี่โมงแล้วเนี่ย
- ฟังนะ - ฉันอยู่นี่แล้ว
เธอบอกว่าเราสมัครช้าไป ให้สมัครเข้าไปใหม่ปีหน้า
โอเค เราจะสมัครเดี๋ยวนี้ล่ะ ขอบคุณนะ ซิสเตอร์ส
เพราะเราคือพี่น้อง
เรายืนหยัดด้วยกัน
เราคือครอบครัวใหญ่
แต่ถึงเราจะหน้าตาไม่เหมือนกัน
เธอบอกว่าเราต้องดาวน์โหลดใบสมัคร
เซ็นชื่อและเรามีนัดกับ
ผู้อำนวยการจัดงานเทศกาลสัปดาห์หน้า
โอเคๆ ฟังนะ ฟัง
ถ้าจะทำให้งานนี้ได้ผล เมื่อเราไปบาร์เซโลน่า
เราต้องสัญญากันว่าจะทำงานหนัก
เราต้องมีสมาธิ
และเราจะทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้ เพื่อเอาชนะการแข่งขันครั้งนี้
แล้วมันจะไม่มีอะไรหรือใคร มาแยกเราออกจากกันได้
เราจะจัดการให้คุณกับลุคได้ตั๋วนั่งแถวหน้า
ที่งานเทศกาลดนตรีฤดูร้อนบาร์เซโลน่า
ไม่ต้องหรอก สาวๆ ไม่ต้องจ่ายเงินให้เรา
ฟรีค่ะ แม่
เพราะวงชีต้าห์เกิร์ลส์จะร้องเพลง
ที่การแข่งขันค้นหาดาวดวงใหม่ที่งานเทศกาล
เดี๋ยวๆ ลูกจะเข้าร่วมเทศกาลดนตรีเหรอ
ใช่ค่ะ เราเห็นโฆษณาเลยโทรเข้าไปเมื่อคืน
แล้วออดิชั่นทางโทรศัพท์
ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ
ง่ายๆ อย่างนั้นเลยค่ะ แม่
นี่ไงคะที่เรียกว่าจักรวาลเป็นใจ
หนูกลัวนะ ถ้าจะไม่ไป แม่เข้าใจใช่ไหม
เพราะถ้าเราไปทำอะไรกับจักรวาล อาจมีกรรมต้องชดใช้ครั้งใหญ่เลยนะคะ
ได้ยินไหม ฮัวน่า
งานนี้มีจักรวาลเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
นี่เป็นโอกาสใหญ่ของเราเลยนะคะ
มีศิลปินมากมายถูกค้นพบในงานนี้
และในเมื่อลุคมีบ้านกว้าง
เราแค่ต้องไปที่นั่น หนูโทรหาพ่อแล้ว และท่านบอกว่า...
ลูกโทรไปหาพ่อเพื่อคุยเรื่องนี้ ทั้งที่เขาอยู่ที่ฮ่องกงเหรอ
ค่ะ แม่
เขาให้ไมล์สะสมสายการบินหนูกับโดมา
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวแค่เรา
ยังมีคนอื่น พ่อแม่คนอื่นเกี่ยวข้องด้วย
หนูรู้ค่ะ แม่ แต่โด...
หนูขอแม่อุปถัมภ์แล้ว เธอบอกว่าไปได้
ส่วนพ่อหนูให้รายการของที่ระลึก ฝากให้หนูซื้อให้ ถ้าเราไปได้
แม่คะ หนูรู้ว่าทริปนี้พิเศษกับแม่
และมันอาจเปลี่ยนชีวิตแม่ มันอาจเปลี่ยนชีวิตพวกเราทุกคน
จริงๆ นะคะ ทริปนี้เกือบจะฟรี เรากำลังจะทำได้
ฉันดูเด็กผู้หญิงสี่คนในบาร์เซโลน่าคนเดียวไม่ได้
ไม่มีทางได้
เธอเลยต้องไปกับฉันด้วย โดโรเธีย
แม่จะไปกับเราด้วย แม่คะ
เยี่ยมไปเลย เราจะไปสเปน
มันจะต้องสนุกมากแน่ๆ
แม่โกรธเหรอคะ
กัลเลอเรีย การิบัลดี การแข่งขันดนตรีระดับนานาชาติเหรอ
หนูรู้ค่ะ แม่ เรากล่อมจนเขาให้โอกาสเรา
อาจเป็นงานนี้ก็ได้นะคะ แม่ เราอาจเดินทางมุ่งสู่...
ลูกจะมุ่งกลับบ้านถ้าเกิดอะไรไม่ดีขึ้นมา
ได้ค่ะ แม่
แล้วทริปนี้สำคัญมาก
- สำหรับป้าฮวนนิต้า - หนูรู้ค่ะ
- เราเข้าใจกันดีนะ - ค่ะ แม่
และพอลูกกลับมาจากการพักผ่อนเล็กๆ นี้
ลูกจะต้องมุ่งกับการเข้ามหาวิทยาลัย
เราเข้าใจกันดีใช่ไหม
แม่คะ เราคิดเหมือนกันเรื่องมหาวิทยาลัย
รู้ไหมคะว่าทำไม เพราะหนูคิดว่าการแข่งขันนี้
จะเปิดโอกาสให้หนูมากมายในมหาวิทยาลัย
แต่เราอาจต้องพักสองสามปีก่อน
เพื่อไปทัวร์หลายประเทศกับวงชีต้าห์
แค่บอกไว้น่ะค่ะ
แม่ก็แค่จะบอกว่า...
ไปเก็บกระเป๋ากันเถอะ
แม่ช่วยเราเอาไว้
แม่คะ คิดว่าโตโต้จะเป็นอะไรไหม
เพราะเราทิ้งมันไว้กับคอกสุนัข
เราจะโทรหาคนเกาพุงส่วนตัวของมันทุกวัน
ขอบคุณค่ะ แม่
และฉันอยากได้นิตยสารไว้อ่าน
ชีต้าห์ ชีต้าห์
ทุกคงรู้ว่าทันทีที่เราเดินผ่านประตูนี้ไป
เราจะไม่ใช่นักร้องดีวาอเมริกันที่กำลังฝึก
แต่เราคือซูเปอร์สตาร์นานาชาติที่กำลังฝึก
เอาล่ะ ใครพร้อมบ้าง
ชีต้าห์
ไม่อยากจะเชื่อว่าเรามาถึงที่นี่จริงๆ
ชีต้าห์กำลังขึ้นครองสเปน
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
ที่จริงบาร์เซโลน่าเริ่มต้นในฐานะอาณานิคม ของโรมันในศตวรรษที่สองก่อนคริสตกาล
บ้าจริง นึกว่ายุคดิสโก้นี้เก่าแล้วเสียอีก
โอเค เราต้องไปดูลาสแรมบลาส
ถนนที่มีชื่อเสียที่สุดในบาร์เซโลน่า และก็โอลิมปิกสเตเดียม
แน่นอน เราต้องไปพิพิธภัณฑ์ด้วย
ไปดูงานของปิกัสโซ มิโร ดาลี่
แล้วยังมีพิพิธภัณฑ์ช็อกโกแลต
ดูวิวนี่สิ
ไม่มีทางเราจะชมทั้งเมืองได้ในวันเดียว
โอเค เราต้องไปมหาวิหาร
ที่ออกแบบโดยอันโตนิโอ เกาดิเมื่อปี 1882 และมันยังสร้างไม่เสร็จ
เรียกชื่อว่าซาเกรดา แฟม...
ซากราด้า แฟมิเลีย
เพื่อนจ๊ะ เธอได้เกรดเอวิชาภาษาสเปน แต่ยังกระดกลิ้นไม่ได้ดีเลยนะ
- ยิ้ม - ฉันพยายามอยู่
เอาล่ะๆ เราจะทำอะไรกันก่อนดี
ช็อปปี้ง
"ชีต้าห์แสนเลิศ"
"คำรามลั่น"
"ดุสนั่น"
เที่ยวบาร์เซโลน่าในหนึ่งวัน ฉันเหนื่อยจัง
ไม่อยากจะพูดอะไรโง่ๆ แล้วดูเหมือนนักท่องเที่ยว
ที่รัก ชีต้าห์อย่างเราไม่มีวันเหมือนนักท่องเที่ยว
ฉันอยากได้ไดเอทโคล่า
แล้วก็ขอน้ำแข็งแก้วหนึ่ง
แล้วก็เลมอนเสี้ยววางมาข้างๆ
ยังไม่ต้องเปิดกระป๋องโคล่ามานะ
อย่างที่บอก ไม่มีวันเหมือนนักท่องเที่ยว
นั่นอะไรน่ะ
พระเจ้า เคยเห็นอะไรที่สมบูรณ์แบบเท่านี้ไหม
ฉันไม่เห็นเจออะไรแบบนั้นในคู่มือท่องเที่ยว
ใจเย็นก่อน สาวๆ
ชาเนล เขาร้องว่าอะไร
"ยินดีต้อนรับสู่เสียงกระซิบแห่งฝัน"
"ลมหายใจในจิตวิญญาณของเมือง"
"จงรู้ว่าการผจญภัยหมายถึงอะไร"
"ตามฉันมาและค้นพบบาร์เซโลน่าของฉัน"
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราเดินมาทั้งวันแล้ว
พวกเธอ ฉันยังไม่พร้อมจะเจอลุค และอีกอย่าง ไหนๆ เราก็มาสเปนแล้ว
เราจะเดินไปตามถนนพวกนี้ เหมือนกับว่ามันคือรันเวย์
และทำให้บาร์เซโลน่าได้รู้ว่า ชีต้าห์ได้มาถึงแล้ว มาสิ
เธอหายใจเอาดนตรีที่เมืองนี้สร้างมา
ยักย้ายไปตามจังหวะของยิปซี
ลึกๆ ภายในมันลุกขึ้นมามีชีวิต
ยังมีเสียงกระซิบที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ
คำพูดช่างงดงามราวกุหลาบสเปน
จนกระทั่งถูกมนต์สะกด เมื่อนั้นเธอถึงได้ปรากฏ
เธอต้องเดินวางท่าเหมือนเธอเอาจริง
ปล่อยความคิดให้เป็นอิสระ
แค่ฝันคงยังไม่พอ
มาสิ มา
ลุกขึ้นมาเมื่อเธอรู้สึก
มันคือโอกาสที่เธอจะส่องประกาย
เดินวางท่าเหมือนเธอเอาจริง
มาสิ มา มาสิ
ใช่เลย
เดินไปตามถนน เต้นไปตามเส้นทาง
เดินไปเหมือนปิกัสโซในบาร์เซโลน่า
ความหลงใหลคือแฟชั่น และชีวิตคือบทกวี
ยินดีต้อนรับสู่อีกโลก ที่ทุกหัวใจเต้นได้
ในทุกจังหวะที่แตกต่าง ไม่มีทางที่จะมีอะไรผิด
ไม่มีจังหวะที่ผิด
เพิ่มระดับความดังขึ้นไป
เธอรู้ว่าการเดินทางเพิ่งเริ่มต้น
เธอต้องเดินวางท่าเหมือนเธอเอาจริง
ปลดปล่อยความคิดอิสระ
แค่ฝันเท่านั้นยังไม่พอ
มาสิ มา
ลุกขึ้นมา เมื่อเธอรู้สึกได้
นี่คือโอกาสที่เธอจะส่องประกาย
เดินวางท่าเหมือนเธอเอาจริง
มาสิ มา มาสิ
สัมผัสความลื่นไหลเมื่อเธอขยับไม่ได้อีก
เมืองนี้อยากให้เธอเห็นบางอย่าง
บางอย่าง
ที่เมื่อหัวใจเปิดกว้าง เธอไม่มีทางรู้
จิตวิญญาณบาร์เซโลน่าบอกอะไรบางอย่าง
สิ่งดีๆ กำลังจะเกิดขึ้น กำลังจะเกิดขึ้น
ใช่แล้ว
ทุกคนรู้ว่าสิ่งดีๆ กำลังจะเกิดขึ้น
เธอต้องเดินวางท่าเหมือนเธอเอาจริง
ปลดปล่อยความคิดอิสระ
แค่ฝันเท่านั้นยังไม่พอ
มาสิ มา
ลุกขึ้นมาเมื่อเธอสัมผัสมัน
มันคือโอกาสที่เธอจะส่องประกาย
เดินวางท่าเหมือนเธอเอาจริง
มาสิ มา มา
เธอต้องเดินวางท่า
มาสิ มา ลุกขึ้นมา
เดินวางท่า
มาสิ มา
เดินวางท่า มาสิ มา
ขอโทษที ไม่ทันถามชื่อคุณ
แองเกล เองเจิล ชื่อเพราะมาก
แล้วชื่อคุณล่ะ
กัลเลอเรีย เป็นตึกใหญ่ที่เข้าไปซื้อของได้
ขอบคุณที่พาชมบาร์เซโลน่านะ เมืองสวยมาก
แล้วเจอกันเร็วๆ นี้นะ
เดาว่าเขาไม่ได้ทำอะไรใหญ่กว่าที่เท็กซัส
ไม่เอาน่า ก็แค่รถอีกคัน
ฉันไม่ได้หมายถึงรถ แต่เป็นตึกนั่น
ก็แค่วิลล่าแบบยุโรปหลังใหญ่ธรรมดา
เหมือนที่เห็นในหนังน่ะ ทำเหมือนคุ้นเคยหน่อย
ขอบคุณค่ะ ซินญอร์เรย์โนซ่า
นี่ภรรยาผม ซินญอร่าเรย์โนซ่า
ยินดีต้อนรับสู่วิลล่าซุลเล
ห้องพวกนี้เคยเป็นโรงเก็บรถของวิลล่า
สร้างเมื่อปี 1888 โดยมาร์ควิสแห่งซุลเล
ซินญอร์ลุคเปลี่ยนมาเป็นห้องพักแขก
เพื่อที่ท่านจะได้มีเพื่อนกับญาติมาอยู่ด้วย
ห้องนอนของพวกคุณเปิดประตูทางนั้นเข้าไป
อาหารเช้าเสริฟในสวนตอนสิบโมงเช้า
ตะกร้าเสื้อผ้าอยู่ในห้องนอนเราจะเก็บทุกคืน
บัตรรถไฟอยู่ที่โต๊ะแต่งตัว
ถ้าต้องการอะไรมาหาฉันได้เลยนะคะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณนะ ให้ตายสิ
ทั้งหมดนี่และเรายังได้ร้องเพลงด้วย
พูดออกมาดังๆ เลยสาวๆ ชีต้าห์ลิเชียส
ไม่เอาน่า เลือกทำหน้างอได้แล้ว
ไม่เอาน่า
ได้ยินเธอพูดหรือเปล่า "บัตรรถไฟ"
ทุกอย่างที่ลุคแลนด์นี่สมบูรณ์แบบมากสินะ
ทำไมเขาไม่ขายตั๋วเลยล่ะ
ผมจัดงานคริสต์มาสการกุศลยิ่งใหญ่ทุกปี
และนั่นใกล้เคียงที่สุดแล้ว
ชาเนล...
ขอบคุณที่ให้เรามานะ ลุค
โดรินดา อะคัวเน็ตตา กัลเลอเรีย
ดีใจที่ได้เจอพวกเธออีกนะ
ทุกอย่างที่นี่สวยกว่ามาก แม้แต่ชื่อพวกเรา
ตรงกันข้าม สเปนสวยขึ้นมา เมื่อสาวๆ ชีต้าห์เกิร์ลส์มาถึง
ทำตัวตามสบายนะ กิน นอนหลับ มีความสุข
ขอบคุณ
พวกเธอเห็นหรือยังล่ะ
"กิน นอนหลับ มีความสุข" เขาชอบควบคุมคน
เขาสมบูรณ์แบบมาก ฉันขอโทษนะ แต่ถ้าแม่เธอไม่แต่งงานกับลุค
ขอเวลาฉันอีกสองสามปี ฉันจะแต่ง
ก็ได้ ไปเปิดกระเป๋าและนอนกันเถอะ
พรุ่งนี้เรามีนัดสำคัญกับผู้อำนวยการงานเทศกาล
- มาเถอะ - เร็วเข้า
ชาเนล มันจะไม่เป็นไรนะ
วันนี้เราจะขับรถไปซิตเจส และจะกลับมาตอนค่ำเลย
พวกสาวๆ จัดการตัวเองกันได้หรือเปล่า
ไม่ต้องห่วงค่ะ ป้าโดโรเธีย หนูจัดการได้
ลุคจะอยู่ในสำนักงานตลอดบ่าย ถ้าพวกลูกๆ ต้องการอะไร
แม่คะ เรามีบัตรโดยสารรถไฟ ไม่มีลุคเราก็ดูแลตัวเองได้
ใช่ค่ะ เราจะไปศูนย์อำนวยการงานเทศกาล
ไปรับเอกสารข้อมูล
- น่าตื่นเต้นจังเลย - ใช่ค่ะ
อรุณสวัสดิ์ ลุค
ที่จริงเรากำลังจะออกไปพอดี
บอกเอาไว้ว่าผมขอให้เพื่อนร่วมงาน
ทำตัวให้ว่างเพื่อดูแลพวกเธอตลอดทริป
ท่านเคานต์ เดอ โทบาร์
- เดี๋ยววันนี้คงได้เจอ - เราไม่ต้องการ...
คุณไม่เห็นต้องลำบากเลยค่ะ ลุค
แต่พวกเด็กๆ คงอยากเจอเพื่อน หรือเคานต์ของคุณทุกคน
ไม่ลำบากอะไรเลย
ชีต้าห์ เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว
ไม่จุ๊บแม่หน่อยเหรอ
ทำไมต้องทำเหมือนเราต้องมีพี่เลี้ยงด้วยนะ
- เราดูแลตัวเองได้ - ระวังตัวนะ
วงชีต้าห์เกิร์ลส์จากนิวยอร์ก
ใช่ค่ะ ร้องเพลงได้ พร้อมเดินทาง
ผู้อำนวยการอยู่ข้างบน ที่โรงละครหลัก
"ลงทะเบียน"
เธอหมายถึงทางนั้น
- ได้ค่ะ สวัสดี - กราเซียส
- ขอบคุณ - กราเซียส
โอ้โฮ...
นี่ไม่ใช่แมนฮัตตัน แม็กเนต
ไม่เคยเห็นอะไรสวยขนาดนี้มาก่อน
วันนี้คุณเตรียมอะไรมาให้เรา
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ฉันกัลเลอเรีย การิบัลดิ และเราคือวงชีต้าห์เกิร์ลส์ค่ะ
- สวัสดี - เรามีซีดีมาด้วย
และรูปภาพจากการแสดงครั้งล่าสุด
ไม่ๆ เธอเตรียมมาร้องเพลงอะไร
วันนี้
พวกคุณคงไม่คิดว่าจะเข้าแข่งขันได้
โดยไม่ต้องออดิชั่นหรอกนะ
เดี๋ยวนี้ แปลว่า เดี๋ยวนี้
โดรินดา เขาอยากให้เราร้องเพลง
ฉันรู้ แต่มันคือตอนนี้
รู้อะไรไหม เราต้องตั้งสติ เราต้องทำได้
- ทำให้ได้ โอเค - ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ
เธอร้องท่อนเสียงสูงนะ ฉันจะทำแบบนี้ พวกเธอพร้อมนะ
เพราะเราคือพี่น้อง
เรายืนหยัดด้วยกัน
เราสร้างครอบครัวใหญ่
ถึงแม้เราจะไม่เหมือนกัน
รอยยิ้มของเราแตกต่าง
สีไม่เหมือนกัน
เราทำให้กันและกันแข็งแกร่งขึ้น ตรงนี้จะไม่มีวันเปลี่ยน
เชื่อใน...
พอแล้ว
พอได้แล้ว
รออะไรอยู่ล่ะ
วันนี้พอเท่านี้
โอเค ฉันจะบอกพวกเขาค่ะ
ยินดีด้วยชีต้าห์
ยินดีต้อนรับสู่การประกวดร้องเพลงนิววอยส์
เราทำได้ เราทำได้แล้ว
ฉันรู้
ฉันหิว ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ฉันคิดไปเองหรือทุกอย่างที่นี่มันผ่อนคลายนะ
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในภวังค์
ดีกว่าดาดฟ้านิวยอร์กในหน้าร้อนแน่ๆ
เอาล่ะ ทุกคน ฉันทำตารางซ้อมแล้ว
กัลเลอเรีย เราเพิ่งเริ่มผ่อนคลาย
ใช่ ฉันรู้และความคิดนี้ไม่ดีเลย
เพราะการพักร้อนจบลงแล้ว
แต่ฉันจะได้ไปดูซากราด้า แฟมิเลียเมื่อไหร่
เมื่อเธอออกเสียงมันได้ถูกต้อง ซาดราด้า แฟมิเลีย
ใช่ ชีต้าห์ นี่มันงานยักษ์เลยนะ
เราต้องมีสมาธิและจดจ่อกับมัน
เราไม่รู้ว่าคู่แข่งเป็นใคร เราต้องทำตัวให้พร้อม
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะรู้
ไปถามแดนซิ่ง แคท
ถึงผมจะเป็นคนพูด มันก็ฟังดูตลก
ซินญอร์ลุคส่งให้ผมมาช่วยคุณ
คุณเป็นเพื่อนร่วมงานเขาเหรอ
เพื่อนร่วมงาน คำนั่นดูหรู สำหรับเด็กฝึกงานช่วงหน้าร้อน
แต่ผมก็ยอมรับได้นะ ผมฮัวคีน
คุณคงเป็นชาเนล
โดรินดา อะคัว
และคุณคงเป็นกัลเลอเรีย
คุณจำสลับกันไปหมด
อะคัว กัลเลอเรีย ชาเนล
และฉันโดรินดา
ชีวิตผมเจอแบบนี้ตลอด
แล้วแดนซิ่งแคทนี่มันอะไรเหรอ
ซินญอร์ลุคบอกผมว่า พวกคุณเข้าประกวดร้องเพลงนิววอยส์
แดนซิ่งแคทเป็นคลับของวัยรุ่น
ทุกคนที่ไปร่วมงานเทศกาล จะทดสอบการแสดงตัวเองที่นั่น
- ดีสิ เราจะได้เห็นคู่แข่ง - จริงด้วย
คืนพรุ่งนี้มีให้สมัครขึ้นร้อง ผมลงชื่อให้แล้ว
ดี เจอฮัวคีนกันแล้วสินะ
เขาคงพาเที่ยวได้ดีกว่าตาแก่อย่างผม
ผมทำพลาดเรื่องชื่อพวกเธอไปแล้ว ซินญอร์ลุค
ต่อจากนี้คงแย่ลงเรื่อยๆ
และเรานึกว่าคุณจะส่งท่านเคานต์แก่ๆ มาคอยดูแลเราเสียอีก
แก่จะไม่ใช่ แต่เขาคือท่านเคานต์จริงๆ
อย่ามองผมไม่ดีนะครับ
แต่เขาคือลูกชายทูนหัวของผม
และในฐานะพ่อทูนหัว
ผมวางแผนให้เขาเดินตามรอยเท้า หลังจากเรียนจบอ็อกซ์ฟอร์ด
ปัญหาใหญ่คือผมบังคับให้เขาอ่านหนังสือ
แล้วเลิกเต้นรำไม่ได้
คุณเป็นนักเต้นรำเหรอ
เป็นนักแข่งขันที่โหดเลยล่ะ
แดนซิ่งแคท ท่านเคานต์เต้นรำ ฉันเวียนหัวไปหมดแล้ว
บาร์เซโลน่าทำให้เป็นแบบนั้นได้
ผมจะปล่อยให้ศิลปินอย่างพวกคุณ ทำงานกันต่อไปนะ
ขอให้เพลินกับค่ำคืนนี้นะ
- ไปล่ะ - บาย
- ฮัวคีน โดรินดาออกแบบท่าเต้นให้เรา - จริงเหรอ
ช่วงหน้าร้อนนี้ที่คุณอยู่ที่นี่ เราเต้นรำด้วยกันได้นะ
เอาสิ
สาวๆ โดรินดา
พระเจ้า
ไม่เอาน่า เขาเป็นท่านเคานต์
ที่อยู่สตูดิโอของผม บางทีพรุ่งนี้คุณอาจแวะไปลองดู
เจอพวกนักเต้น คงจะสนุก
เธอจะไปแน่
ดีครับ
พระเจ้า
- ไม่นะ ไม่ - ใช่เลย
ก็อาจจะนะ
พวกเขาจะแต่งงานกันและมีลูกชาวสเปน
ถ้าเราเอาเงินยูโรทั้งหมดที่เรามีมารวมกัน
อาจจะซื้อมันได้สิบเปอร์เซ็นต์
ดูนั่น ลดครึ่งราคา
- ไหน - ที่ไหน
น่าอายจริงๆ พวกคนที่น่าสงสาร
อย่ามาแกล้งเราแบบนี้นะ
แค่จะบอกว่าเราต้องกลับบ้านไปซ้อม
แม่รู้จักนักออกแบบคนนี้
นี่ออเดรย์ เฮปเบิร์นกับไดอาน่า รอสส์ มารวมกันเป็นหนึ่งเดียว
บางทีเราอาจดังเท่าไดอาน่า รอสส์ ถ้าเราได้ซ้อมร้องเพลง
ชุดยาวชุดนั้น
โดโรเธีย
โดโรเธีย บูครี
- ใช่ - นี่ผมเอง แรนดอล์ฟ แรนดอล์ฟ ฮันเตอร์
แรนดอล์ฟจากลอนดอนน่ะเหรอ
และแรนดอล์ฟจากปารีส และแรนดอล์ฟจากมิลาน
มานี่เลย
วิเศษมาก น่าทึ่งที่สุด คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมควรถามคำถามเดียวกัน
นี่คือร้านผม... อาราเม็ตกับผมเป็นเจ้าของร้านบูติกนี้
นี่ลูกสาวฉัน กัลเลอเรีย
- สวัสดี - และเพื่อนเธอ อะคัวเน็ตตา
- สวัสดี - สวัสดี
พวกเธอมีวงร้องเพลง และกำลังจะแข่งขันในงานเทศกาล
เยี่ยมเลย คุณต้องรีบไปในร้านเลย
อาราเม็ตคงไม่มีทางเชื่อ
เธออยู่ที่นี่เหรอ ฉันอยากเจอเธอจัง
เราจะได้เจออาราเม็ต มาสิ
สวยจังเลย
คุณชอบเหรอ อาราเม็ด
อาราเม็ต
มาข้างบนหน่อยสิ ผมมีอะไรให้คุณแปลกใ
แฟรงค์ อะพอลโล เขามาด้วยไหม
เขาไปซื้อสินค้าที่ฮ่องกง
แน่นอน แบรนด์กูตูร์ของคุณ คุณเคยบอกว่าจะทำมันสักวัน
- ฉันมีบริษัทกระเป๋าถือเล็กๆ... - แม่คะ
ไม่ใช่กูตูร์หรอก
แต่ฉันมีความสุข
อาราเม็ต
ดูสิว่าผมเจอใครที่ข้างนอก
โดโรเธีย นั่นคุณเหรอ
พระเจ้า มันวิเศษมาก เยี่ยมมาก
นี่กัลเลอเรีย ลูกสาวของฉัน
เธอดูดีมาก นี่มันงานศิลปะชัดๆ
ขอบคุณค่ะ นี่เพื่อนรักฉัน อะคัว
สวัสดีค่ะ
หยิกฉันที ฉันได้เจอกับผู้หญิงที่ออกแบบ
แจ็กเก็ตยีนส์ที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยได้มาจากตู้เสื้อผ้าของแม่
ถ้าเธอชอบแจ็คเก็ตตัวนั้น เธอต้องชอบคอลเลกชั่นหน้าหนาว
- ไปสตูดิโอชั้นล่างกันสิ - ขอนะจ๊ะ
ไปเลยค่ะ ไปคุยกันให้สนุก
หนูจะไปรอข้างนอกแล้วกัน
- แล้วเจอกันนะ - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ อะคัว
สิบห้านาทีพอนะ
เธอจะมาเร่งโอกาสแบบนี้ไม่ได้นะ
อีกอย่าง ชุดนั้นต้องการฉัน
- ได้ 14 นาที - โอเค
ไง คุณมาจริงด้วย
เพื่อนๆ นี่เพื่อนใหม่ผม โดรินดา
- เธอมาเที่ยวจากนิวยอร์ก - สวัสดี
พวกคุณเก่งมากเลย
- คุณชอบไหม - ชอบมาก
มาสิ มาเต้นรำกับผม
ฉันแค่มาดูน่ะ ไม่ได้เอารองเท้ามาด้วยซ้ำ
ผมจัดการให้แล้ว
โดรินดา คุณดูดีมาก
ขอบคุณ
คุณพร้อมนะ
ทุกคนฟังนะ
ผมจะให้เต้นช้าลงหน่อยเพื่อนิวยอร์ก
พวกเขาตามอยู่หกชั่วโมงเสมอ
เราจะได้เห็นกัน บาร์เซโลน่า
ตามมาสู่โลกของฉัน
ความกังวลจงหายไปทุกก้าวที่เดิน
ที่รัก เธอรออะไรอยู่
ปล่อยให้แทงโก้นำพา
สัมผัสดนตรีในจิตวิญญาณ
มือฉันยื่นออกไป ขอให้เธอคว้าไว้
เฝ้าดูเวลาที่จางไป
แขนฉันจะช่วยให้เธอปลอดภัย
มีเพียงเธอและฉัน
เต้นรำอยู่ในความฝัน
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าปลุกฉัน
ความรู้สึกนี้เป็นจริง อย่าให้มันหยุด
จงอย่ากลัว ให้จับมือฉัน
ลืมโลกนี้ไป
จงเต้น เต้นไปกับฉัน
เชื่อในตัวฉัน
จงคว้าโอกาส
รู้สึกกับแทงโก้
เธอจะเต้นไหม เต้นไปกับฉัน
เมื่อเธอเต้นกับฉัน
ฉันจะได้มีเธออยู่เคียงข้าง
ทุกอย่างควรเป็นเช่นนั้น
ที่รักโปรดอย่าฝืนความรู้สึก
เรากำลังล่องลอยบนก้อนเมฆ
ถ้าฉันไม่มีวันลงมาได้
ที่รักจงเต้นต่อไป
ขณะที่เวลาผ่านไป
แขนของฉันจะทำให้เธอปลอดภัย
มีเพียงเธอกับฉัน
เต้นรำอยู่ในฝันนี้
ไม่ว่าอย่างไร อย่าได้ปลุกฉัน
ความรู้สึกนี้เป็นจริง อย่าให้มันหยุด ไม่
อย่ากลัว จงจับมือฉัน
ลืมโลกไป
เธอจะเต้นรำไหม เต้นรำกับฉัน
เชื่อในตัวฉัน ยอมเสี่ยง
สัมผัสกับแทงโก้ เมื่อเธอเต้น
เต้นไปกับฉัน
เต้นรำกับฉัน
ฉันจะเต้นรำกับเธอ
สำหรับช่วงเวลานี้
ฝันของฉันกลายเป็นจริง
ที่รัก แค่เต้นรำกับฉัน
ถ้ามันจะเป็นแค่เพียงคืนเดียว
สนุกมาก นิวยอร์ก คุณทำได้ดี
ไม่ คุณต่างหากที่เก่ง
กี่โมงแล้วเนี่ย
ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวกัลเลอเรียโกรธ
คุณต้องสัญญาก่อนว่าจะกลับมาสอนเต้นฮิปฮอป
มาสิ
พรุ่งนี้ตอนบ่ายมีปาร์ตี้ชายหาด บอกมาสิว่าคุณจะไปกับผม
ฉันไปไม่ได้ เราจะต้องซ้อม มีอะไรต้องทำอีกเยอะ...
ไม่เอาน่า ยังไงคุณต้องมีช่วงพักบ้างแหละ
พาชีต้าห์ไปทั้งหมดเลยก็ได้ ต้องสนุกแน่
อาจจะไปนะ ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณอีกครั้งสำหรับแทงโก้
ไม่มีปัญหา
อย่าลืมคืนนี้นะ โดรินดา ที่แดนซิ่งแคท
ผมจะไปเจอคุณที่นั่น
ผมจะเจอคุณที่นั่น โดรินดา
โดรินดา
ไง
สวัสดี
น่าตื่นเต้นจังเลย
วงชีต้าห์เกิร์ลส์
เข้าไปได้
พวกเรา มาสิ
- ขอบคุณ - บาย
เป็นยังไงบ้าง ว่าไง
ให้ตายสิ ที่นี่น่าสนุกมาก
เห็นผู้แข่งขันหลายคนมาที่นี่คืนนี้
ดี เพราะเราต้องทำลายพลังคำรามพวกเขา
ให้พวกเขารู้เสียบ้างว่าพลังหญิงมาแล้ว
ใช่เลย ใช่
- นั่นใคร - มาริโซล
คนโปรดเจ้าถิ่นที่นี่
โอกาสดีที่สุดที่บาร์เซโลน่าจะชนะการแข่งขัน
ใช่เลย ใช่
ภาพที่สมบูรณ์แบบ
ใช่
อย่าลังเลที่จะใช้ชีวิตดั่งฝัน
มันยิ่งกว่าคุ้มค่า
ถ้าเธอรู้ว่าอยากเป็นอะไร
ทำไมต้องรอ
เมื่อนี่คือเวลาที่ใช่
อย่ามัวคิด
มันก็แค่จะผ่านไป
ทำไมต้องรอ
คือคราวของเธอ คือโอกาสของเธอ
เราต้องสร้างอนาคต
ทำไมต้องรอ
เธอต้องไขว่คว้า
และเห็นว่าโลกอยู่ในมือเธอ
ฉันรู้ว่าเธอรู้
แค่ต้องมุ่งไป ต้องยอมเสี่ยง
ทำไมต้องรอ
เมื่อนี่คือเวลาที่ใช่
อย่ามัวคิด
มันจะผ่านไป
ทำไมต้องรอ
นี่คราวของเธอ นี่ชีวิตของเธอ
เราต้องสร้างอนาคต
ทำไมต้องรอ
เธอพร้อมที่จะทำสิ่งนี้
ไม่มีทาง
ไม่มีอะไรหยุดเธอได้
ทำไมต้องรอ
พรุ่งนี้จะ...
อยู่ไกลแสนไกล
วันนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว
ทำไมต้องรอ
เธอต้องปล่อยให้เป็นไป
เธอต้องเชื่อมั่นในตัวเธอเอง
ไปตลอดทาง
เธอรู้ว่าเธอมีดี
ดังนั้นทำไมต้องรอ
สวัสดี
ไหนบอกว่าพลังคำราม
ผมจัดให้คุณขึ้นไปร้องเลยดีไหม
ฉันเหนื่อย
- เจ็ทแล็ก - ใช่เลย
แล้วที่นี่ก็ร้อนมาก
- พวกเธอเอาซีดีมาหรือเปล่า - เปล่า
คิดว่าเราจะลองขึ้นไปร้องวันอื่นดีกว่า
ไม่มีปัญหา ดื่มอะไรไหม
- เอาสิ - ดื่ม
เธอทำได้ดีบนเวทีนะ
- ใช่ - ใช่
สวัสดีครับ ผมแองเกล
เราจะร้องเพลงช้ากันหน่อย ให้กับเดอะแดนซิ่งในตอนนี้
นี่เป็นเพลงกล่อมเด็กเก่า มีพวกคุณคนไหนรู้เนื้อหรือเปล่า
รักเขาจัง เจอเขาทั่วไปหมดเลย
แม่ฉันเคยร้องเพลงนี้ให้ฟังตอนเด็กๆ
จากนิวยอร์ก สาวชีต้าห์เกิร์ลส์
ใช่แล้ว
ชีต้าห์เกิร์ลส์ ร้องเพลงได้ดีมาก
- แปลว่าร้องเพราะมาก - เรารู้น่า อะคัว
เธอพูดว่าอะไร
ใช่แล้ว นี่แม่ของฉัน โลล่า ดูแรน และฉันคือมาริโซล
สวัสดี
ขอโทษที พูดภาษาอังกฤษง่ายกว่าใช่ไหม
สำหรับพวกเขาค่ะ
ขอโทษนะ พวกเธอเป็นอเมริกันใช่ไหม
- ใช่ - ใช่ค่ะ
แล้วจะร้องเพลงแข่งขันด้วยใช่ไหม
เธอคือวงชีต้าห์เกิร์ลส์ใช่ไหม
ใช่แล้วค่ะ
- พวกเธอมีพรสวรรค์มาก - ขอบคุณค่ะ
มันน่าทึ่งมากและยิ่งไปกว่านั้น...
ไม่ๆ มีสองคน...
มีเราสองคนที่พูดภาษาสเปนได้ ดอส
อะไร ฉันฟังที่เธอพูดออก
ฟังนะ สาวๆ นี่เดินทางมาที่นี่ลำพังเหรอ
เปล่าค่ะ เรามากับแม่ของเรา แม่ฉันเป็นผู้จัดการวงเรา
ฉันเห็นแม่ที่เป็นผู้จัดการแล้วรู้เลย
ฉันอยากเจอแม่ของเธอนะ อยากจริงๆ
มาริโซล เอาเบอร์โทรศัพท์เราให้พวกเธอสิ
ได้เลย เราควรได้ไปเที่ยวกันบ้าง
เอาอย่างนี้ เราให้เบอร์เธอดีกว่า
เพราะฉันพูดภาษาสเปนได้ง่ายกว่า
- โอเค ดูนะ - เอาเบอร์ฉันให้ด้วย
เอาล่ะ
ฉันแค่อยากให้ข้อมูลวงในเล็กน้อย
การแข่งขันนี้เอาชนะยากมาก
ในการทดลองครั้งแรก
บอกพวกเขาสิ มาริโซล
ใช่ค่ะ แม่ เรารู้ นี่ครั้งที่สามของฉันแล้ว
ใช่ คือรู้ไว้นะ สาวๆ
ถ้าเราอยากดังในสเปน
เราต้องพบปะกับคนที่ใช่
เราต้องไปงานปาร์ตี้สำคัญๆ เราต้องร้องเพลงที่มันใช่ด้วย
ทำให้เหมือนกับ...
ชีต้าห์มาถึงบาร์เซโลน่าแล้ว
มันจะต้องวิเศษมาก
สาวๆ ฉันหาโอกาสให้พวกเธอได้นะ เพราะฉันรู้จักทุกคนที่นี่
สาวๆ คิดว่าฉันเป็นแม่ชาวสเปนของเธอนะ
ขอบคุณ
อยู่กับชาเนล ให้เธอช่วยลูกเรื่องภาษาอังกฤษ
แล้วลูกช่วยสอนเธอ
เพลงที่ใช้ประกวดและท่าเต้น
ตีสนิทกับเธอให้เร็วที่สุด
แม่พยายามจะทำอะไรคะ แยกวงชีต้าห์เกิร์ลส์เหรอ
แม่ชอบพวกเธอนะ ชอบจริงๆ
เมื่อคืนที่แม่ได้ยินลูกกับชาเนลร้องเพลงด้วยกัน
แม่คิดอะไรออกแล้ว
ไม่นะคะ แม่
หนูรู้ว่าแม่จะทำอะไรและหนูจะไม่ทำ
มันไม่ถูกต้อง หนูเตรียมพร้อม แม่ต้องเชื่อมั่นในตัวหนู
ฟังแม่นะ มาริโซล
ลูกแพ้การแข่งขันนี้สองครั้งแล้ว
ถ้าแพ้อีกครั้งมันก็จบลง
แม่บอกเลยว่าลูกกับชาเนล ร้องเพลงด้วยกันมันวิเศษมาก
ลูกก็ได้ยินปฏิกิริยาเมื่อคืนที่คลับแล้ว
ลูกชนะได้เลยนะ สู่จุดสูงสุด ได้ไปอเมริกา
เราต้องการแบบนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ
คาริโน่ นี่คือฝันของเรานะ ยิ้มหน่อยสิ
ไม่คิดว่าแปลกเหรอที่ผู้หญิงคนนี้ อยากจะช่วยพวกลูก
ไม่รู้สิคะ ที่นี่สเปนนะคะ แม่ คนนิสัยดีและเอื้อเฟื้อ
และเปิดกว้าง มันคือวัฒนธรรมใหม่
คิดว่าเธอแค่จะช่วยให้เราเข้ากับที่นี่ได้
หนูไม่คิดว่าแม่ควรวิตกเกินไป
แค่ระวังเอาไว้
แม้แต่ฮัวคีนก็บอกว่าทุกคนรู้จักเธอ
เธอเป็นคนสำคัญของที่นี่
ฮัวคีนว่าอย่างนั้นเหรอ
แม่คะ รู้ไหมว่าสิ่งแรกที่เธอพูดคือ
"ฉันอยากเจอแม่ของเธอ" มันไม่ได้บอกอะไรแม่เหรอ
เธอฉลาดนะ
ไหนล่ะ เธอบอกว่าจะมารอเจอที่ไหน
สวัสดี มาริโซล
สวัสดี
นี่แม่ของฉัน โดโรเธีย การิบัลดิ
ยินดีต้อนรับสู่สเปน พวกเธอเยี่ยมมาก
ฉันคิดว่าจะเก็บพวกเขาไว้
มาดูสิเพราะในอีกหนึ่งสัปดาห์
ทั้งบาร์เซโลน่าจะเป็นเวทีพวกเธอ ชีต้าห์
โอเค คำว่าแฟนภาษาสเปนคืออะไร
เธอพูดคำนี้ถูกเป๊ะเลย
เป็นภาษาสเปนคำแรกที่ฉันรู้จัก
ไม่สิ นาโช่เป็นคำแรกที่ฉันเรียนภาษาสเปน
แต่รู้ไหมคำว่า "แฟน" ก็ตามมาเลย
นั่นแฟนของโด
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน
เขาสอนฉันเต้นแทงโก้และฉันสอนเขาเต้นฮิปฮอป
เพราะฉันเตรียมพร้อมสำหรับโชว์ใหม่
นี่ทำไมเธอทั้งคู่ไม่สอนอะไรใหม่ๆ บ้างล่ะ
เพราะเราก็ต้องเตรียมโชว์เหมือนกัน
ไม่ๆ วันนี้ไม่ทำงาน มีงานปาร์ตี้
คุณมีอะไรน่ะ
มาร์โกทำทาปาส์เป็นของว่าง
มีเยอะมากบนระเบียงนั่น
ทาปาส์กับมาร์โก ฉันต้องไปล่ะ
คิดไว้นะว่าอยากจะซ้อมอะไร
- สวัสดีกัลเลอเรีย - สวัสดี
ไง ชาเนล
ตามหาเธอจนทั่วไปหมด
- อยากให้เธอไปเจอเพื่อนฉัน - ได้สิ
อีกชั่วโมงเราต้องกลับกันแล้วนะ
ฉันรู้ แต่ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน
- เราอยู่ที่ชายหาดในสเปน - ฉันรู้
นี่เป็นปาร์ตี้ที่ร้อนแรงที่สุดที่เราเคยมา
จริงนะ มาสิ ทำตัวเป็นแม่สาวชีต้าห์หน่อย
หาเรื่องสนุกกัน
ยิ้มหน่อยสิ ทำแบบนี้หนุ่มสเปนหนีหมด
ยิ้มสิ
แม่เธอโทรมา
อีกนิดหนึ่งค่ะ ใช่ เราอยู่ด้วยกัน
เดาว่าฉันคงต้องถาม คุณมาเป็นท่านเคานต์ได้ยังไง
เดาว่าปู่ทวดของทวดของผม
เป็นเพื่อนกับคนถูกคน
หรือไม่ได้ผูกมิตรกับคนผิดคน ผมลืมไปแล้วว่าเป็นแบบไหน
การมีเชื้อราชวงศ์ฟังเหมือนมัธยมปลาย
คุณเริ่มจะมองเห็นภาพ
ท่าทางคุณชอบการเต้นรำมาก
คุณทำให้มันสมดุลได้ยังไงกับอ็อกซ์ฟอร์ด
- เป็นนักธุรกิจ - มันซับซ้อนน่ะ
ซับซ้อน ฟังเหมือนความคาดหวัง ของคนมีเชื้อราชวงศ์
แล้วคุณล่ะ ครอบครัวคุณสนับสนุนให้เต้นไหม
มัน...
- ซับซ้อน - ซับซ้อน
แต่เราจะคุยกันเรื่องนั้นคราวหน้า
ดี
ดีเหรอ
แปลว่ามันยังมีคราวหน้า
มีบางอย่างเกี่ยวกับคนชื่อโลล่า
ที่ดูไม่ชอบมาพากล เธออ่านยาก
รู้ไหมว่าใครที่อ่านยาก ลุค
เขาพาฉันมาถึงสเปนและไม่มีแหวน
ฉันไม่เข้าใจแต่ฉันจะไม่ยุ่ง
กัลเลอเรียสัญญากับฉันว่า เป็นทริปที่ไม่มีปัญหา ไม่ทำผิดพลาด
ผิดพลาดเหรอ ไม่
ฉันดีใจที่เรามาทริปนี้
เพราะฉันควรจะอยู่กับลุค
ฉันหมายถึงฉันรู้อยู่ในหัวใจ
มีบางอย่างในหัวใจที่บอกฉันว่า
ฉันต้องจับตามองผู้หญิงคนนี้
แม่ของชีต้าห์จะไม่มาเล่นๆ เวลาที่เป็นเรื่องของลูกเธอ
ดื่มชาอีกไหม
เอาล่ะ เรามาซ่อนอีกที จาก...
ขอร้องล่ะ ไปนอนพักกันเถอะ
ไม่เอาน่า ปาร์ตี้นั่นสุดเหวี่ยงมาก
และฉันฟื้นตัวไม่เร็วเท่าตอนอายุ 12
แต่เราเพิ่งซ้อมมา 30 นาทีเอง
อีกอย่างฉันอยากเล่นเพลงใหม่ให้ฟัง
ฉันมาคิดถึงงานเทศกาล
ดีมาก แต่ฉันอยากบอกพวกเธอ
โลล่าบอกว่าอาจจะดี
ที่เราจะร้องเป็นภาษาสเปนนิดหน่อย
เพลงภาษาสเปนเหรอ
เราพูดภาษาสเปนไม่ได้ อย่าพูดอะไรอะคัว
คุณโดรินดา มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ
เยี่ยมเลย
บาย โดรินดา
ขอบคุณค่ะ
เธอยิ้มเยอะไปไหม
ชาเนล ลืมหรือเปล่าว่า ครอบครัวของลุคจะมากินกลางวันด้วย
- หนูพยายามอยู่ - วันนี้
เร็วเข้า ไปแต่งตัว
เดี๋ยวเจอกันนะ
แม่อยากให้ลูกทำตัวให้เรียบร้อยที่สุด
อะคัว ชาเนลคิดอะไรอยู่เนี่ย
ที่รัก สวัสดีจ้ะ
แม่จะใช้เวลาที่สตูดิโอของอาราเม็ต ลูกซ้อมให้สนุกนะ
ค่ะ แม่ ขอบคุณนะ แล้วคุยกันค่ะ
- บาย - บาย
ไม่นะ ฉันพูดจริงนะ อะคัว เราพูดภาษาสเปนไม่ได้
ฉันจำเป็นต้องรู้ โอเค เดี๋ยวนะ
เรามีเวลาหกวันก่อนวันแข่งขัน
เพื่อหัดร้องเพลงภาษาสเปน มันตลกมาก
คือว่า...
และอีกอย่างเราไม่ควรทำ สิ่งที่ทำได้ดีที่สุดหรอกเหรอ
- ไม่งั้นจะทำไม - อะคัว เราจะไปกันแล้วนะ
คือฉันคิดว่า...
รอด้วยค่ะ ป้าโดโรเธีย
ฉันคิดว่าเราควรคุยเรื่องนี้ทีหลัง
- ในฐานะวง - ในฐานะวง
เอาล่ะ แล้วคุยกันนะ
- บาย - บาย
โอเค
กัลเลอเรีย ฮัวคีนเพิ่งชวนฉัน
ให้ไปสอนคลาสฮิปฮอปวันนี้
แต่ทุกคนหายไปไหนกันหมด
พวกเขาไปกันแล้ว เธอก็จะไป เราอยู่ที่สเปน
โอเค แต่เธอควรไปด้วยนะ เธอจะช่วยฉันได้มาก
- ไม่ ฉันต้อง... - งั้นไม่เป็นไร
แล้วเจอกันนะ ขอให้สนุก
อมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
พวกเขามาแล้ว มากันแล้ว มาถึงแล้ว
ถึงเราจะกินอาหารในสวน
งานนี้จะเป็นทางการมาก
กรุณารักษามารยาทให้ดีนะ
แม่คะ หนูบอกแล้วว่าต้องทำได้
เพื่อแม่
หนูน่าจะใส่แตะมายังได้
ห้า หก เจ็ด แปด
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว หยุดก่อน
ขยับ หนึ่ง
ไหนดูซิ
เอาล่ะ ทุกคน เริ่มใหม่นะ เอาล่ะ
ห้า หก เจ็ด เปิด ไป โดด
อะคัว
ไง ทุกคน ตื่นกันแล้วเหรอ ดีมาก
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืนนั่งเขียนเพลงและ...
เยี่ยมเลย แต่มาทางนี้ก่อน
เธอต้องมาดูว่าแม่เธอกับฉัน
ฝันอะไรไว้ให้ชีต้าห์เกิร์ลส์
- เฮ้ - สำหรับงานเทศกาลไง
ไง แม่คนขี้เซา ตื่นสายเหรอ
ค่ะ แม่ หนูนอนดึกนั่งเขียนเพลง
ที่คิดว่าทุกคนควรฟัง
ลูกเห็นแบบที่เพื่อนลูกออกแบบไหม
ค่ะ มันน่าทึ่งมาก
แต่ไม่คิดเหรอว่าเราควรเน้นที่ดนตรี
- ก่อนที่เราจะ... - สิ่งที่ลูกควรเน้นก่อนเลย
คือมื้อเช้า
ฉันมีกระดาษอยู่ที่ระเบียง
อยากออกไปร่างแบบกันไหม
- ไปสิคะ - มาเลย
โอเค เยี่ยม ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไปเหรอ ออกไปไหน เราไม่ต้องซ้อมเหรอ
เดี๋ยวนะ
ฮัวคีนชวนฉันไปกินมื้อกลางวัน
มื้อกลางวัน ซ้อม
เดี๋ยวเราค่อยเจอกันนะ ขอร้อง
เดี๋ยว เดี๋ยวคือเมื่อไหร่ โดรินดา
เพราะฉันต้องรู้ว่าเราจะชนะไหม
และถ้าเราอยากจะชนะ เราต้องซ้อม
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้คิดท่าเต้นนะ
ขอเถอะนะ กัลเลอเรีย
เธอกำลังคิดท่าเต้นให้เพลง...
ที่เรายังไม่ได้เลือกเลย ดีจัง
งั้นเราไปเจอกันที่สตูดิโอเต้นรำ ประมาณบ่ายสามโมงไหม
เราจะเริ่มซ้อมตอนนั้น ไม่เป็นไร
นี่ฉันเป็นคนเดียวที่จริงจังกับเรื่องนี้ใช่ไหม
ชาเนลอยู่ไหน
ไม่รู้สิ คิดว่าเธออยู่ข้างนอก แต่ฉันต้องไปแล้ว
ขอบใจนะจ๊ะ ขอบใจ
- ทำไมต้องรอ - ทำไมต้องรอ
ฉันทำไม่ได้ ดูเธอสิ...
อย่างน้อยก็มีสักคนที่กำลังซ้อม
- สวัสดี กัลเลอเรีย - สวัสดีจ้ะ
ที่จริงนี่เป็นเพลงของมาริโซล
เธอแค่สอนคำภาษาสเปนฉัน เล่นๆ น่ะ
ขออีกสองนาทีนะ
สองนาทีเปลี่ยนเป็นสองอาทิตย์ได้เร็วมาก เธอว่าไหมล่ะ
มาริโซล ฉันไม่ได้จะฟังดูใจร้ายหรืออะไร
แต่พวกเราควรจะต้องซ้อม
กัลเลอเรีย ฉันได้รับเชิญมาที่นี่ ไม่ได้โผล่มาเฉยๆ
ใช่ เธอมีสิทธิบอกเพื่อนๆ ฉันเมื่อไหร่
ว่าจะมาอยู่กับฉันได้หรือไม่ได้
เห็นอยู่ว่าเธอควรกลับไปนอนต่อ
และตื่นขึ้นมาอีกรอบ
ขอพื้นที่ให้ฉันบ้าง
พื้นที่เหรอ
ชาเนล เรามาอยู่พื้นที่นี้ก็เพราะเธอ
ขอโทษนะ มานี่หน่อย
บางทีเธอต้องอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะเห็นชัดว่าฉันไม่เข้าใจ
นี่เธอเลือกมาริโซลแทนชีต้าห์เกิร์ลส์เหรอ
บางทีเธออาจลืมสัญญาของเรา
ฉันทำงานนี้ก็เพื่อเธอ
เอาอีกแล้วไง
เธอชอบพยายามควบคุมทุกสิ่ง
นี่ได้ยินตัวเองพูดหรือเปล่า
เธอต้องใจเย็นลงบ้างนะ
แล้วเราค่อยคุยกันนะ
มาเถอะ มาริโซล
ไม่นะ ฟังนะ ผมไปไม่ได้จริงๆ
วันอื่นนะ
พรุ่งนี้เป็นยังไง
พวกเรา ผมไปไม่ได้จริงๆ
อะดิโอส
คุณพร้อมไปกินมื้อกลางวันหรือยัง
ผมแค่ต้องถอดสูทออกก่อน
ฉันน่าจะแต่งตัวดีกว่านี้ถ้ารู้มาก่อน
แต่งตัวเหรอ หมายความว่ายังไง
บาร์เซโลน่าสบายๆ เราจะไปไหนก็ได้
ทำไมคุณต้องไล่เพื่อนไปด้วย
ผมไม่ได้ไล่ไป
ใช่ คุณทำ
คุณไม่แนะนำฉัน
ทำไม ฉันอยู่กับเพื่อนนักเต้นของคุณได้
แต่ถ้าเป็นเพื่อนใส่สูท...
หรือเราแค่มาจากโลกที่แตกต่างกัน
แตกต่างเหรอ หมายความว่าไง
ผมไม่คิดว่าเคยเจอคนที่เหมือนผม มากกว่านี้มาก่อนในชีวิต
ฮัวคีน คุณแกะรอย...
บรรพบุรุษย้อนกลับไปได้เป็นศตวรรษ
เมื่อฉันกลับบ้าน ฉันจะกลับไปหาครอบครัวอุปถัมน์
คุณเต้นรำเพราะเป็นงานอดิเรก
และฉันเต้นรำเพราะมันคือชีวิต
และฉันอาจไม่รู้ว่าตัวเองมาจากไหน
แต่ฉันรู้ว่ากำลังจะไปไหนและ...
มันไม่ใช่ที่นี่
เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
ไม่ได้ มันซับซ้อนเกินไปสำหรับฉัน
ฉันขอโทษ
โอ้โฮ
สวยไหมล่ะ
ชอบหรือเปล่า
ชอบค่ะ ฮวนนิต้าเห็นหรือยัง
ยัง
แต่อาราเม็ตกับแรนดอล์ฟเห็นแล้ว และพวกเขาก็ชอบมาก
และอยากทำชุดตัวอย่าง
ใส่ลงไปในคอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิปีใหม่
- ไม่มีทาง - จริงๆ
ยินดีด้วยนะคะ แม่
ขอบใจจ้ะ ลูกรัก
ดูแม่สิ ไม่เคยเห็นแม่เป็นแบบนี้มานานแล้ว
แม่คิดบางอย่างได้ในทริปนี้
และมันคืออะไรคะ
ตอนที่ลูกเกิดมา แม่ได้ตัดสินใจบางอย่าง ที่แม่ไม่มีวันเสียใจเลย
แต่ตอนนี้แม่คิดว่าอาจมีฝันบางอย่าง ที่แม่หันหลังให้มันไป
สามารถกลายมาเป็นจริงได้
ดีกับแม่นะคะ
และหนูมีบางอย่างที่หนูจะบอกแม่
หนูจะกลับบ้าน
อะไรนะ
ใช่ค่ะ ชาเนลกลายมาเป็นเพื่อนกับมาริโซล
จริงนะคะ ท้้งคู่พูดภาษาสเปน มาริโซลอยู่ที่นี่
และหนูคิดว่าเธอจะช่วย สถานการณ์นี้ได้ดีกว่าที่หนูจะทำได้
หนูต้องถอยค่ะ แม่ หนูคิดว่าถ้า...
ถ้าหนูผลักดันเธอมากเกินไป อาจจะเสียเธอไปในฐานะเพื่อน
เธอมีความสำคัญมากกว่าการประกวดใดๆ
ลูกเชื่อไหมว่าจะชนะการประกวด
ไม่เลยค่ะ แม่
เราไม่ได้เตรียมตัว เราไม่เคยซ้อม
สาวๆ ไม่มีความมุ่งมั่น
และหนูจะไม่ขึ้นไปบนเวที ทำให้ตัวเองอับอาย
โอเค ที่รัก งั้นเราจะกลับพรุ่งนี้
แม่คะ ก้มลงไปมองได้ไหม
นั่นคือฝันของแม่
หนูจะไม่ยอมให้แม่ทิ้งมันไว้เบื้องหลัง
หนูจะจัดการกับชีต้าห์เกิร์ลส์ทีหลัง
นี่ลูกเป็นแม่และแม่กลายเป็นลูกเหรอ
หนูแค่จะบอกว่าหนูโทรหาพ่อแล้ว
และพ่อมีต่อเครื่องที่ปารีส
พรุ่งนี้หนูจะขึ้นรถไฟไปที่นั่น ไปเจอพ่อและบินกลับบ้านด้วยกัน
ทุกอย่างจัดการเรียบร้อยแล้ว
หนูไม่เป็นไรค่ะ
แม่เลี้ยงลูกสาวที่เข้มแข็ง
แม่รักลูกนะ
- หนูก็รักแม่ค่ะ - แม่รักลูกมากกว่า
ขอบคุณค่ะ
แม่คะ
หมายความว่ายังไง กัลเลอเรียจะกลับ นี่เรื่องจริงเหรอคะ
แม่เสียใจนะ ลูก แม่เสียใจด้วย
เธีย เกิดอะไรขึ้นคะ
เธอคิดว่าประสบการณ์ที่สเปนของเธอจบลงแล้ว
และเธอบอกว่าไม่เป็นไร
เธอโกรธหนูขนาดนั้นเลยเหรอ
หนูคุยกับเธอนะคะ
เธอตัดสินใจแล้ว และตอนนี้เธอกำลังจะนอนหลับ
ลูกก็ควรจะทำอย่างนั้นนะจ๊ะ
เราทุกคนเสียสมาธิ
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันเสียเวลาไปมาก
ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเธอ
เธอคิดว่าฉันทิ้งไปหามาริโซล
เธอทำอย่างนั้นจริงๆ
เธอจะไม่รู้ได้ยังไง แม่สาวนักออกแบบแฟชั่น
สาวๆ นี่
หนูแค่ต้องไปคุยกับเธอ
ไม่ๆ ลูกจะคุยกับเธอในตอนเช้า
คืนนี้แม่อยากให้ลูกนอนที่ห้องแม่ แม่เสียใจด้วยจริงๆ ที่รัก
แม่เสียใจด้วยจริงๆ
แค่ให้เวลาเธอหน่อย
เจอพวกเธอข้างบนนะ
โอเค ที่รักนะ เอาล่ะ
เสียงสี่เสียงประสานเข้ากันดี
ตั้งแต่เริ่มแรก
ฉันกลัวจริงๆ
ว่ามันจะจบลง
และโลกของฉันกำลังจะแตกสลาย
มันจบลงแล้ว
และฉันรู้สึกโดดเดี่ยว
นี่คือความเศร้าที่ฉันไม่มีวันรู้
ฉันได้ปล่อยให้
ฝันที่แสนหวานที่สุดหายไปได้อย่างไร
และฉันกลัวว่าความเจ็บปวดจะคงอยู่
สัญญาไม่ควรจะถูกทำลาย
จากเมื่อนานมา
มีหลายคำที่ยังไม่ได้พูดออกมา
บอกหน่อยว่าฉันจะรู้ได้อย่างไร
มันจบลงแล้ว จบลงแล้ว
ไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนั้น
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันได้ปล่อยให้
ฝันที่แสนหวานที่สุดหายไปได้อย่างไร
และฉันกลัวว่าความเจ็บปวดจะคงอยู่
ฉันคิดทบทวนซ้ำไปซ้ำมา
อยากถอนคำพูดที่พูดออกไป
ไม่ว่าฉันจะพูดยังไง
- ไม่มีใครถูก - ไม่มีใครถูก
- เราทุกคนต่างทำผิดพลาด - เราทุกคนต่างทำผิดพลาด
ฉันพร้อมจะทำ
ไม่ว่าจะเป็นอะไร
ได้โปรด
อย่าปล่อยให้มันจบลง
จบลง
ไม่ มันไม่ควรจะจบแบบนี้
ฉันต้องการพี่น้อง เพื่อนของฉัน
ฉันต้องการครอบครัว
ไม่อยากปล่อยให้
ฝันที่แสนหวานเลือนหายไป
และเพราะมันจบลงแล้ว
และความเจ็บปวดจะยังคงอยู่
อย่าปล่อยให้มันจบลง
ได้โปรด อย่าปล่อยให้มันจบลง
บับเบิลส์
บับเบิลส์ ฉันรู้ว่าเธอโกรธ ฉันอยากคุยด้วย
บับเบิลส์...
บับเบิลส์
เธอไปแล้ว
ฮัลโหล
มาริโซล ฉันยังคุยไม่ได้
กัลเลอเรียกำลังจะไปสถานีรถไฟ
ไม่ เธอกำลังกลับบ้าน
ฉันคุยไม่ได้ แล้วโทรหานะ
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่างอะมิกาส์
เพลงนี้เขียนสำหรับร้องประสานสี่คน
เราร้องไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
นี่เป็นเพลงที่ดีที่สุดเท่าที่เธอเคยเขียน
ขอบใจจ้ะ
เธอยกโทษให้ฉันได้ไหม
สิ ฉันยกโทษให้เธอ ชูชี่
- เพื่อนรักตลอดกาล - ตลอดกาล
ดูเราสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
โอเค แต่ถ้าพวกเธอ...
ฉันจะกลับไปถ้าพวกเธอจะซ้อม
จริงนะ ฉันมีสมาธิมาก เธอก็มีสมาธิ
เราจะมีสมาธิไปด้วยกัน
ไปกันเถอะ มานะ เราพร้อมแล้ว
ขอโทษนะคะ คุณชาเนลใช่ไหม
- โทรศัพท์ค่ะ - ขอบคุณ ฮัลโหล
ชาเนล สวัสดี สบายดีไหม
สวัสดี โลล่า ฉันจะเปิดลำโพงนะ
ชาเนล ฉันเสียใจเรื่องกัลเลอเรียนะแต่...
โลล่า ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่ค่ะ
เกิดเรื่องเข้าใจผิดกันแค่นั้นเอง
ไม่ต้องห่วงนะ ชีต้าห์กลับมาแล้ว
และพวกเธอก็พร้อมที่จะดุ
กัลเลอเรีย ฉันดีใจที่เธอกลับมานะ
ข่าวนี้เป็นข่าวดีมากเลยจ้ะ
เพราะฉันเพิ่งจองงานอุ่นเครื่องให้
วันพุธนี้ที่คลับแดนซิ่งแคท
ใช่และคิดว่าเราน่าจะ...
เราจะคุยกันเรื่องเลือกเพลงทีหลัง
แบบนั้นดีไหม สาวๆ
เยี่ยม ดีเลย ที่จริงลอร่า
กัลเลอเรียแต่งเพลงที่ดีที่สุดไว้
เราจะร้องในการประกวด
แต่เรามีเพลงมากมายที่จะร้องอุ่นเครื่อง
ดีมากเลย สาวๆ โอเคนะ
ฟังนะ ฉันจะโทรหาทีหลังแล้วกัน
ตอนนี้ต้องไปก่อน ขอบใจนะ
บาย
เอาล่ะๆ หลังจากชาเนล เราก็ตรงไปที่อะคัวเลย
พวกเขากลับมารวมกลุ่มกันแล้ว
จะให้หนูทำยังไงคะ แม่
จับกัลเลอเรียขึ้นรถไฟเองเลยเหรอ
แม่จะโทรหาใคร
คลับแดนซิ่งแคท
เพื่อนรัก เขาชอบเธอมากนะ ดูก็ออก
ถ้าดูออกขนาดนั้น ทำไมเขายังไม่ขอฉันแต่งงานอีก
นั่งลงก่อน
ครอบครัวของเขาดีกับชาเนลและฉัน
ทุกวันเรายิ่งมีอะไรเหมือนกัน
และเราอยู่ด้วยกันแล้วมีความสุข
ฉันเป็นคนสนุกนะ โดโรเธีย
เป็นคนสนุกและฉันก็...
ฉันรักเขา พระเจ้า ฉันจะทำอะไรได้ดี
จะพูดอะไรได้อีก จะใส่ชุดแบบไหน
เธอคิดว่าเป็นเพราะลุครู้ว่า ชาเนลไม่ได้ชอบเขาหรือเปล่า
เธอทำแบบ...
ชาเนล เข้ามาสิ
นั่งลงก่อน
ไม่ค่ะ ฉันไม่... ฉันไม่ต้องนั่งก็ได้ ลุค
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันเสียใจเรื่องคุณ ฉันและแม่ของฉัน
และตอนนี้ฉันทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ
มาขวางทางคุณ
ฉันขอโทษที่ไม่ไว้ใจคุณ
ฉันคิดผิด
นี่ เด็กน้อย
ฉันวางแผนจะใช้ชีวิตกับแม่ของเธอ
และฉันหวังว่าเธอจะเป็นส่วนหนึ่งในนั้น
ฉันเคยเห็นแม่ฉันเจ็บมาหลายครั้ง
ฉันแค่ไม่อยากเห็นมันเกิดขึ้นอีก
ฉันรักแม่ของเธอ ชาเนล ฉันไม่มีวันทำร้ายเธอ
ทุกคนก็พูดอย่างนั้นจนกระทั่งพวกเขาทำ
หลายปีที่ฉันเป็นกำแพงกันความเจ็บปวด
แต่ตอนนี้ฉันกันแม่ออกจากรักแท้
ออกจากคุณ
ขอบคุณที่พูดอย่างนั้น
ลุค ฉันขอบคุณสำหรับความเอื้อเฟื้อ
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ชีต้าเกิร์ลส์คงไม่ได้อยู่ที่นี่
ในสเปน มีฤดูร้อนที่ดีที่สุดในชีวิต
ฉันจะภูมิใจมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ในครอบครัวของคุณ
นี่ฉันทำลายโอกาสของตัวเองหรือยังคะ
มานี่ มา มา มาๆ
โอเค เอาล่ะ
ลุคอยู่ไหน
เขามาแล้ว มาแล้ว เขามาแล้ว
ขอโทษครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิคะ
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
- ตอบสิ - ตอบตกลงสิ
- เร็วเข้า
ตกลงค่ะ
ดี
เดี๋ยว ผมมี...
อยู่ตรงนี้ ตรงนี้
อยู่นี่ครับ
ไชโย
- มาร์โก - เข้ามาสิ มา
มาร์โกบอกผมว่าคุณอยู่บนนี้
คุณไม่รับโทรศัพท์ผมหลายวันเลย
ขอบคุณที่ให้เราใช้สตูดิโอเต้นของคุณ
ไม่ใช่สตูดิโอของผม ลุคเป็นเจ้าของตึก
ผมแค่ช่วยค่าเช่าด้วยการสอน และทำงานในออฟฟิศของเขา
อะไรนะ
ผมไม่ได้แนะนำคุณเมื่อวันก่อน เพราะผมไม่มีเงินพาคุณไปด้วย
ในร้านที่พวกเขาจะไปกินและอีกอย่าง
ผมแค่อยากอยู่กับคุณ
- แต่ฉันคิดว่าคุณ... - ใช่ ผมเป็นเคานต์และถังแตก
เงินที่ตระกูลเราเคยมีมันหมดไปนานแล้ว
การรู้ว่าบรรพบุรุษเป็นใคร
ไม่จำเป็นว่าจะดีขนาดนั้น ผมคิดว่ามัน...
- ซับซ้อน - ซับซ้อน
โดรินดา เราพร้อมเต้นแทงโก้แล้ว
นิวยอร์ก
คุณมาตั้งไกลถึงบาร์เซโลน่า เพื่อจะพบนักเต้นรำอีกคน
ฮัวคีน ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันเข้าใจผิดและตัดสินคนและ...
ทำทุกอย่างที่ฉันรู้ว่าไม่ควรทำ ฉันขอโทษ
ไม่ต้องขอโทษ แค่เต้นกับผม
ฉันเต้นไม่ได้ เราต้องซ้อม
ไม่ใช่ ฤดูใบไม้ร่วงที่นิวยอร์กปีนี้
ผมมีแข่ง
เต้นกับผมนะ
เต้นเป็นคู่ผม
ได้สิ
เราจะเต้นเพลงไหน...
กันดี ฉันขอโทษ
เราต้องไปแล้ว
ทำแบบนี้ ขยับหัวไหล่ บริหารหัวไหล่
"ชีต้าห์ เกิร์ลส์"
ใช่
- ให้ตายสิ - เอาแล้วไง
โอเค สาวๆ
ใช่ เราควรจะซ้อมกันอยู่นะ มีสมาธิหน่อย เสียงร้อง
เอาล่ะนะ ใช่แล้ว
ลุยเลย พวกเรา
และห้า หก เจ็ด เสียงร้อง
อูห์...
เฮ้
เอาล่ะ โดรินดา โชว์ลีลาเลย
โอ
ตรงนี้และตอนนี้เท่านั้นที่มันสำคัญ
เรียกคนออกมา
เราพร้อม เตรียมตัว แข็งแกร่งและภูมิใจ
เรามุ่งมั่นและมันมองเห็น
ไม่มีอะไรหยุดเราได้ เราอยู่ในโซน
มาแรง เรารู้
เรามาเพื่อชนะ ลุยกันเลย
- ก้าวขึ้นมา - ได้เวลาโชว์ของดี
- ก้าวขึ้นมา - ต้องทำจริงแล้ว
พูดออกมาดังๆ
ได้เวลาเต้นรำ
ก้าวขึ้นมาและเฉิดฉายตามความรู้สึก
ก้าวขึ้นมา
ไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่ต้องเลย
ก้าวขึ้นมา
สาวชีต้าห์ร้องออกมาดังๆ
ตรงนี้มาอยู่ด้วยกัน
ได้เวลาเราแสดงให้โลกเห็น
ใช่แล้ว
ทำให้ดูว่าเรากำลังทำอะไร
ใช่เลย
- เราทำได้ - ต้องทำให้พวกเขารู้
หันหลังออกจากกระจก
ได้เวลาเล่นแล้ว
กฎของเรา เกมของเรา
เรารู้ว่าเราต้องเสี่ยง
เรามาไกลถึงขนาดนี้-
- บางครั้ง - มันอาจจะยาก
เรารู้
เราเป็นใคร
แต่ละคนคือซูเปอร์สตาร์
ก้าวขึ้นมา
ได้เวลาโชว์ของดี
ก้าวขึ้นมา
คราวนี้ต้องเอาจริง
- พูดออกมาดังๆ - ได้เวลาเต้นรำ
แสดงให้เห็นว่ารู้สึกยังไง
ก้าวขึ้นมา
ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่รู้ตอนไหน
ก้าวขึ้นมา
สาวชีต้าห์พูดออกมาดังๆ
ตรงนี้ด้วยกัน
ได้เวลาที่เราจะให้โลกได้เห็น
เราเชื่อเพราะเรารู้ว่าเราสามารถ
เอื้อมคว้าหาฝันเมื่อเราเข้าใจ
ไม่มีล้มเลิกหรือยอมแพ้
ห้า หก เจ็ด แปด
อีกที
ใช่เลย
- ชาเนล - โดรินดา
อะคัว ทำสิ่งที่เธอถนัดสิ ใช่แล้วกัลเลอเรีย
ไม่มีวันหยุดจนกว่าเราจะถึงจุดสูงสุด
ไม่มีวันหยุด
ไม่มีวัน
ไม่มีวันหยุดจนกว่าเราจะถึงจุดสูงสุด
ใช่
ก้าวขึ้นมา
ได้เวลาโชว์ของดี
ก้าวขึ้นมา
ต้องทำให้ได้จริงๆ
- พูดออกมาดังๆ - ได้เวลาเต้นรำ
ก้าวขึ้นมาและส่องประกายความรู้สึก
- ก้าวขึ้นมา - ไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่รู้ตอนไหน
ก้าวขึ้นมา
สาวชีต้าห์พูดออกมาดังๆ
ตรงนี้ด้วยกัน
ได้เวลาที่เราจะแสดงให้โลกเห็น
พูดออกมาดังๆ ให้ฉันตอนนี้ นี่คือการเต้นแสนคลั่ง
ได้เวลาจัดการ
ลองทำให้ฉันดูหน่อย
ชีต้าห์อยู่ที่นี่แล้ว
จะไม่เต้นกันหน่อยเหรอ
ลองทำให้ฉันดูหน่อยช
ชีต้าห์อยู่ที่นี่แล้ว จะไม่เฉิดฉายให้ฉันหน่อยเหรอ
โดรินดา ชาเนล กัลเลอเรีย อะคัว
อยู่ที่นี่แล้วจะไม่ร้องเพลงหน่อยเหรอ
ก้าวขึ้นมา
ได้เวลาแสดง
ก้าวขึ้นมา
ต้องทำจริงๆ
- พูดออกมาดังๆ - ได้เวลาเต้นรำ
ก้าวขึ้นมาและส่องประกายความรู้สึก
- ก้าวขึ้นมา - ไม่ใช่ตอนนี้ก็ไม่รู้ตอนไหน
ก้าวขึ้นมา
สาวชีต้าห์พูดออกมาดังๆ
ตรงนี้ด้วยกัน
ได้เวลาที่เราจะทำมัน
ก้าวขึ้นมา
ชีต้าห์ ชีต้าห์ เร็วเข้า มาทางนี้
ฉันมีคนอยากให้รู้จัก เจ้าของคลับ
สวัสดี
ยินดีด้วยสาวๆ แสดงได้เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
เอ้านี่ ของคุณ
ค่าอะไรคะ
ค่าจ้างสำหรับงานคืนนี้ ที่รัก
จริงเหรอ
เอาไปใช้ในงานเทศกาลก็ได้นะ
รับเงินไปเถอะ
ได้ค่ะ ขอบคุณ
การโดดเด่นไม่ได้ซื้อมาถูกๆ และฉันต้องดึงเอาเงิน
กองทุนความงามฉุกเฉินมาใช้
โอเคๆ ฟังนะ สาวๆ คืนนี้นอนเร็วๆ
พรุ่งนี้เราต้องทดสอบเสียง
อีกสองวันจะถึงงานเทศกาลแล้ว มาเร็ว ลูกๆ
ขอบคุณ
ยินดีนะครับ จะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
มาริโซล มากับฉัน
ไปนะ แองเกล
- สวัสดี - สวัสดีสาวๆ
สาวๆ อยู่ทางโน้นและเราอยู่ทางนี้
ได้เลย เราจะอยู่ตรงนี้นะ
นี่ๆ อย่าแอบดูนะ
ฉันแค่จะบอกว่าแฟชั่นชีต้าห์นี้มัน...
ฉันรู้ สมบูรณ์แบบ
ฉันชอบการกระดกลิ้นของเธอนะ
เอาล่ะ ทุกคน ทำใจให้สงบนะ
ซึมซับทุกอย่างเข้าไปเพราะอะไรรู้ไหม
เราทำสำเร็จ
เราอยู่ในบาร์เซโลน่า
สวัสดี ผมต้องคุยกับชีต้าห์ เกิร์ลส์
คุณคุยกับเรามากแค่ไหนก็ได้ค่ะ คุณรู้ไหมว่าทำไม
เพราะเราอยู่ในงานเทศกาล
อย่าถือสาวเธอนะคะ ฉันขอโทษ
เธออยู่ในช่วงฝันที่เป็นจริง
นั่นยิ่งทำให้ข่าวของผมดูเศร้า
พวกคุณไปแสดงที่คลับแดนซิ่งแคท เมื่อคืนนี้ใช่หรือเปล่า
ใช่ค่ะ ฉันจองการแสดงให้เอง
คุณรับเงินจากการแสดงของพวกเธอไหม
ฉันเหรอ เปล่าค่ะ
ไม่ได้รับ แต่สาวๆ ได้คนละร้อยยูโร สำหรับการทำงานหนัก
นั่นปะไร มันทำให้พวกเธอเป็นมืออาชีพ
การประกวดนี้เรารับแต่มือสมัครเล่น
เดี๋ยวก่อน คุณพูดเรื่องอะไร
กฎบอกไว้ชัดเจน
พรุ่งนี้ชีต้าห์เกิร์ลส์จะไม่ขึ้นเวทีนี้
ขอโทษนะคะ
เด็กพวกนี้มาจากนิวยอร์กเพื่องานนี้เลยนะ
ฉันผิดเองค่ะ อย่าไปโทษ...
เสียใจด้วยจริงๆ
จะเป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
ที่ทำมาสูญเปล่าเหรอ
กรุณาบอกฉันว่าคุณช่วยได้
เดี๋ยวนะ รอก่อน โอเคๆ
วงชีต้าห์เกิร์ลส์แสดงไม่ได้
แต่มาริโซลร้องเพลงกับพวกเธอได้
มันก็จะไม่เป็นวงชีต้าห์เกิร์ลส์อีกต่อไป
โอเคๆ เรากำลังเสี่ยง
แต่ฉันรู้ว่าเราทำได้และอย่างน้อย พวกเธอก็ได้เข้าร่วมงาน
มาริโซลไม่รู้จักเพลงของเรา
และทุกเพลงของเธอก็ภาษาสเปน
ชาเนลรู้จักเพลงของฉันใช่ไหม
เพื่อนในวงฉันไม่รู้ ถ้าไม่ได้เล่นทั้งหมดก็ไม่เล่น
ชาเนล
เราอยู่ที่บาร์เซโลน่า
วงชีต้าห์เกิร์ลส์ต้องปรากฎัว
บนเวทีให้ได้ไม่ว่าจะยังไง
ฉันคิดว่าเธอเป็นโอกาสเดียวของเรา
เธอพูดถูก
เราไม่ได้มาตั้งไกลโดยไม่ได้อะไรเลยนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ชาเนล เรามาร้องด้วยกันเถอะ
เยี่ยม โอเค สาวๆ เรามีงานต้องทำเยอะเลย
มาเร็ว ทดสอบเสียง ชาเนล มากับฉัน
เร็วเข้า มาสิ มาๆ
ไปเลย เธอไม่เป็นไรหรอก
บอกเลยว่านี่ฝีมือโลล่า
ผู้หญิงคนนี้ฉันรู้มาตั้งแต่แรกใช่ไหม
ใช่ไหม
แม่คะ เธอแค่พยายามจะช่วยเรา
ผู้หญิงคนนี้ไม่มีความจริงใจเลย
ที่รัก คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ผมเปลี่ยนกฎไม่ได้
เรามาเจอปัญหาใหญ่
แต่ไม่เป็นไร ชาเนลจะเป็นตัวแทนเรา ในงานเทศกาล
เราจะขอบคุณมาถ้าพวกแม่จะมาพรุ่งนี้
และช่วยเราสนับสนุนเถอะ
ไม่ต้องห่วง ชีต้าห์
เมื่อเราทุกคนกลับไปที่นิวยอร์ก พวกเธอจะได้ขึ้นแสดงมากขึ้นแน่
เดี๋ยวนะ เราจะอยู่นิวยอร์กเหรอคะ
ใช่
หลังงานแต่ง ลุคจะไปอยู่กับเรา
- จริงเหรอ - ใช่
นี่เป็นมัธยมปลายปีสุดท้ายของเธอ
เราไม่มีวันพลาดแน่
และฉันก็ไม่กล้าแยกวงชีต้าห์เกิร์ลส์ด้วย
ขอบคุณค่ะ
ทีนี้เราเหลือแค่สิ่งเดียวที่ต้องทำให้ถูก
ทำไมถึงทำอย่างนี้
เรารับเงินไว้ไม่ได้ค่ะ
ผมเจอแบบนี้ครั้งแรกเลยนะเนี่ย ถามได้ไหมว่าทำไม
เอาเป็นว่ามันคือหลักการแล้วกัน
"เทศกาลดนตรีบาร์เซโลน่า"
เพราะมากเลยสาวๆ
ทั้งหมดนี้ไม่ดีเลยนะ โลล่า
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่พวกเขาต้องโดนทำโทษเพราะฉัน
แต่เด็กพวกนี้ยืดหยุ่นได้
พวกเธอต้องทำสำเร็จ ไม่ต้องห่วง
เรื่องนั้นฉันไม่สงสัย แต่อนาคตของเธอยังไม่แน่
วงชีต้าห์เกิร์ลส์มาทำอะไรที่นี่
ไม่ๆ เพื่อนฉันมาที่นี่
เพื่ออวยพรให้ฉันกับมาริโซลโชคดี
ใช่ค่ะ เราจะออกไปอยู่แล้ว
เดี๋ยวๆ
ซินญอร่าดูแรน
ผมได้ข่าวจากแหล่งที่ไว้ใจได้
บอกว่าคุณจุดการให้ชีต้าห์เกิร์ลส์ ได้รับค่าจ้าง
สำหรับขึ้นแสดงที่แดนซิ่งแคท
ใครกันที่พูดแบบนั้น
หลานชายผมเอง
หลานชายคุณและใครกันหลานชายคุณ
แองเกล คุณอยู่ที่นั่นเหรอ
ใช่ คอยระวังให้ พูดยังไงดีล่ะ
ให้ทำตัวหลักการ
แสดงว่าชีต้าห์เกิร์ลส์จะขึ้นแสดง
ในฐานะวงชีต้าห์เกิร์ลส์
พร้อมคำขอโทษของผมและขอให้โชคดี
ในอีกประมาณครึ่งชั่วโมง
เร็วเข้าสิ เร็ว
กฎระบุไว้ชัดเจนว่า...
ผมไม่ต้องการให้คุณมาบอกกฎผม เพราะผมเขียนมันเอง
ชีตาร์เกิร์ลส์จะขึ้นแสดง
ชีต้าห์ ได้เวลาแล้ว
เรายังมีโอกาสชนะนะ...
ไม่ค่ะ นี่มันเกี่ยวกับแม่
มันเกี่ยวกับแม่มาตลอด
หนูไม่อยากชนะด้วยวิธีนี้
ขอบคุณ
คืนนี้สุดยอดจริงๆ
มั่นใจว่าพวกคุณได้สนุกกัน เหมือนผม
และตอนนี้ยิ่งดีขึ้นไปอีก
เพราะช่วงเวลาที่คุณทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว
เธอมาจากบาร์เซโลน่า เธอคือเจ้าหญิงของเรา
และคืนนี้เธอมาอยู่ที่นี่
โปรดปรบมือต้อนรับมาริโซล
มาริโซล
โอเคครับ เหมือนเรามีปัญหานิดหน่อย
มาริโซลมาที่นี่คืนนี้ไม่ได้
เราเสียใจด้วยจริงๆ
แต่ผู้แข่งขันรายสุดท้าย
ในการประกวดร้องเพลง รายการบาร์เซโลน่านิววอยส์
จากนิวยอร์กซิตี้และฮุสตัน เท็กซัส
วงชีต้าห์เกิร์ลส์
เพลงนี้ขอมอบให้บาร์เซโลน่า
ที่ฉันได้พบกับเทวดาทุกมุมถนน
ขอบคุณบาร์เซโลน่าที่สอนฉัน
ว่าเส้นทางของทุกคนไม่เหมือนกัน
แต่ถ้าคุณเจอคนที่จะร่วมเดินทางไปกับคุณ
พวกเธอคือเพื่อนแท้ ชีต้าห์
ไม่ว่าที่ไหน
เรามาจากไหน
เราเป็นตัวเราได้
และเรายังเป็นหนึ่ง
โอ้...
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาห์ ชีต้าห์ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาส์
ทุกวันนี้เราอยู่ที่ไหนก็ได้
และรู้ว่ามีคนเฝ้ารออยู่
เมื่อเธอต้องเทใจออกมา
เล่าความลับให้กับ
คนที่ปล่อยให้เธอเป็นตัวเอง
อยู่ที่นั่นเมื่อเธอต้องการให้ช่วย
สนับสนุนเธอไม่ว่าแพ้หรือชนะ
อะมิกาห์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาห์
เริ่มต้นกันแค่เพราะต้องการสนุก
หรือต้องการคนเอาใจใส่
คนที่ตะโกนหาเธอเมื่อเธอเสียศรัทธา
เมื่อเธอคิดว่าจะไม่มีใครเข้าใจ
พวกเขาอยู่ตรงนี้เพื่อบอกทาง
เพื่อช่วยบอกทาง
อู...
ใช่
เพื่อนกันตลอดไป
บาร์เซโลน่า ช่วยฉันนำเพื่อนของชีต้าห์ มาริโซลออกมาหาเราด้วย
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาห์
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
อะมิกาส์ ชีต้าห์ จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาห์
ถ้าเราเชื่อ เราก็ทำได้
ไม่มีอะไรมาขวางทาง
มาขวางทาง
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาส์
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาส์
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาส์
เรารักคุณ
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาส์
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาส์
อะมิกาส์ ชีต้าห์ เพื่อนกันตลอดไป
จังหวะและกันและกัน ทำให้พวกเราแน่นแฟ้น
อะมิกาส์ ชีต้าห์ ใช้ชีวิตดั่งฝัน
จะไม่มีอะไรมาขวางระหว่าง
อะมิกาส์
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน