SECUNDARIA DE LAS ARTES DE MANHATTAN
FELIZ EGRESO BIENVENIDOS A LA JUNGLA
Un aplauso para las Cheetah Girls.
Vamos
Vamos todos
Todos de pie
Ahí vamos
Comience la fiesta, vamos a gozar
Aquí vinimos a celebrar
Suban la música, que llegó el momento
Todos estamos aquí esta noche
Viene algo nuevo, vamos a avanzar
Lo hemos estado pensado el año entero
Sabemos movernos, Cheetah Girls
Pondremos al mundo a gozar
A festejar que el futuro les pertenece
Bailen hasta que los pies no toquen el piso
Celebren el día que estaban esperando
Festejen y prepárense que hay mucho más
Háganlo como nunca se había hecho
Vuélvanse locos, diviértanse mucho
Hoy es el día, vamos, todos
La fiesta recién comienza
¿Lo están sintiendo?
- Levanten las manos si lo sienten - Lo siento, amiga
Sé que lo están sintiendo
Todos levántense, ahí vamos
Ahora todos, hagan ruido
Todas las chicas y todos los chicos
¿No saben que somos lo mejor?
Todos juntos, aquí pertenecemos
Es divertido ser joven, ésa es la verdad
Nos vemos bien con una nueva actitud
Agiten la fiesta, que nos toca brillar
Al estilo Cheetah, sabemos disfrutar
A festejar que el futuro les pertenece
Bailen hasta que los pies no toquen el piso
Celebren lo nuevo que estaban esperando
Festejen y prepárense que hay mucho más
Háganlo como nunca se había hecho
Vuélvanse locos, diviértanse mucho
Hoy es el día, vamos, todos
La fiesta recién comienza
Vamos
Podemos hacer lo que queramos
Y por fin tenemos la oportunidad
Todos a festejar
Que la fiesta no va a terminar
Listos para el verano
Anticipando lo que nos espera
Ahora somos mejores que nunca
Y ya saben que lo hacemos muy bien
Sin música ahora, todas juntas
Vamos, chicas, una vez más
Todas gozando, seguimos bailando
Así es cómo se hace
La actitud es parte de la onda
Goza de lo nuevo
Despídete de lo viejo
El futuro lo veo muy bien
Todos juntos, levanten las manos
Hora de gozar, hora de bailar
Vamos
Vamos, chicas
A festejar que el futuro les pertenece
Bailen hasta que los pies no toquen el piso
Celebren lo nuevo que estaban esperando
Festejen y prepárense que hay mucho más
Háganlo como nunca se había hecho
Vuélvanse locos, diviértanse mucho
Hoy es el día, vamos, todos
La fiesta recién comienza
Estuvo alucinante, chicas.
Te extrañaré mucho el año que viene.
Gracias.
Lo logramos. Por fin se acabó el onceavo grado.
Ya sé. Fue el mejor de todos. Pero extraño Texas.
En Houston, habrá un Desfile de Los Días de Aqua.
Desfile de Los Días de Aqua y parrilla.
Pensé que la iba a boxear antes de la prueba de aptitud.
- ¿Por qué? - Me amarró a una silla.
- Sacaste buena nota, ¿no? - Sí.
La universidad no puede decirle que no a las Cheetahs.
Por fin llegó el verano y podemos descansar.
- ¿Cómo dices? - O no.
Exactamente.
Hola, mamá.
Qué bien estuvieron. Todo el mundo quedó encantado.
Gracias. Me hiciste acordar de los horarios para los ensayos.
Perdón, ¿Dijiste: "ensayos"? Acaban de salir del escenario.
¿Recuerdas lo controladora que era? Ha mejorado mucho.
No podemos pasar el verano sin hacer nada.
Galleria, iremos unas semanas de paseo a Martha's Vineyard.
Ahí van muchos productores. Podrían llegar a contratarnos.
Pasaremos tiempo en familia mientras ellas van a Barcelona.
¿Quién va a Barcelona?
¿Era ése el secreto, o lo del tatuaje?
¿Un tatuaje? ¿Te vas a hacer...?
Dice que le darán un anillo o se hará un tatuaje.
¿De algo cursi, una mariposa? No, un unicornio.
Concéntrate. Tengo que pasar el verano en España.
- Pensé que Luc vivía en París. - Él es de Barcelona.
Ahora tenemos que ponernos perlas y conocer a su familia.
Llevan mucho tiempo de novios. ¿Acaso es una sorpresa?
Si fuera a proponerle matrimonio, ya lo habría hecho.
Ella se ve desesperada. Es vergonzoso.
Chuchi, es un viaje gratis a España.
Te conozco.
¿Qué te pasa de verdad?
- Tengo miedo. - Es sólo por el verano.
Si mi mamá se casa con Luc, querrá mudarse a España.
Ni siquiera importará que hayamos sido como hermanas
desde que éramos divas en pañales.
En ese caso, ya encontraremos la forma de solucionar esto.
No sé cómo, pero así será.
- Porque nadie nos va a separar. - ¿Me lo prometes?
Por supuesto.
¿Encontraste algo?
Ya había visto todos estos vestidos.
No hay nada apropiado para ti. Nada fuera de lo común.
Cuando llegue el momento, tendrás que diseñármelo tú.
Qué gentil, pero hace tiempo que no soy diseñadora.
Buscaremos un diseñador de verdad para tu vestido.
Primero lo primero. Necesito ese anillo.
Claro que vas a conseguir el anillo.
Mamá, quiero que sepas que lo pensé mejor
y acepto ir a España a pasar un tiempo con Luc.
Ésa es mi niña. Te lo agradezco.
Sé que es importante para ti, y haré lo necesario para ayudar.
- Voy a extrañar a mis amigas. - Ya sé, cariño, pero ¿sabes qué?
Sólo vamos a estar afuera un mes.
- Adelante. - Estaba pensando.
Si podemos conseguir el dinero y los vuelos,
tal vez nos puedan acompañar las Cheetahs.
- ¿Esto fue idea de Galleria? - No.
- Como Luc tiene espacio... - Cariño, nos vamos en tres días.
No puedo pedirle eso a Luc. Sería...
Descortés.
Habrá otras oportunidades. Eso espero.
Un sombrero.
Un sombrero enorme. Gasa fina...
- Vamos a tu casa. Dale. - Estarás flotando bajo una nube.
ESPAÑA
Chicas, Barcelona es demasiado hermosa.
- ¿Cómo nos la vamos a perder? - Lo sé.
Adoro a España, su historia y su gente.
Desde que vi a Enrique Iglesias en concierto.
Lo he intentado todo. Ella no cede.
Podría enseñar en campamentos de baile, pero es como ser niñera.
¿Vieron las clases de biología que tomo en Columbia?
Están investigando la estructura de las proteínas de membranas.
- Podría apuntarme con eso. - ¿Quién eres?
A veces me pregunto.
Una estrella fugaz. Vengan.
Pidan un deseo.
Barcelona.
- Chuchi. - ¿Qué?
¿Qué dice ahí?
El Festival de Música de Verano de Barcelona.
Una competencia de Voces para Talentos Desconocidos.
Estamos en mi cuarto comiendo comida china.
Más desconocidas, imposible.
"Para todas las edades. Envíe su solicitud antes de..."
La fecha límite fue la semana pasada.
Llamaré a Barcelona ahora y les diré que somos...
Se los diré cuando no sean las cuatro de la mañana.
Anota el número.
Cielos, qué largo es.
Guárdalo con el nombre de "Barcelona".
ESPAÑOL
Despierten. Ya despertaron en España. Háblales.
Chicas, Chuchi está hablando a Barcelona.
¿Qué hora es?
Acá estoy.
- Que probemos el año que viene. - Queremos ir ahora. "Hermanas".
Porque somos hermanas
Unidas siempre estamos
Somos una gran familia
Aunque no nos parezcamos
Dice que bajemos la planilla de Internet y la llenemos.
Tenemos cita con el director del festival la semana que viene.
Escuchen. Para que esto resulte, cuando lleguemos a Barcelona,
tenemos que prometernos
que vamos a trabajar duro, que nos vamos a concentrar
y que vamos a hacer lo posible por ganar el concurso.
Y que nada ni nadie nos va a separar.
Tú y Luc tendrán asientos en la primera fila
en el Festival de Música de Verano de Barcelona.
No gasten tanto en en nosotros, chicas.
Es gratis, porque las Cheetahs cantarán en el concurso.
Esperen. ¿Participarán en el festival de canto?
Vimos el aviso y cantamos por teléfono.
- ¿Así de fácil? - Así de fácil.
Parece que el universo se puso en marcha.
Tengo miedo de no ir. ¿Me entienden?
Si vas en contra del universo, el karma es terrible.
¿Oíste, Juana? Ahora meten a todo el universo.
Es una gran oportunidad. Es la cuna de muchos artistas.
Sólo tenemos que llegar. Ya llamé a papá y...
¿Llamaste a tu padre a Hong Kong?
Sí, señora.
Nos regala a mí y a Do sus millas aéreas.
Esperen. No somos sólo nosotras.
Hay otras personas y otros padres involucrados.
- Lo sé, pero Do... - Mi mamá sustituta dijo que sí.
Y mi papá me dio una lista de regalos para que le traiga.
- Si es que podemos ir. - Es un viaje especial para ti.
Podría cambiar tu vida y la vida de todas nosotras.
El viaje es casi gratis. Prácticamente ya estamos allá.
No puedo sola con cuatro chicas en España.
Por supuesto que no.
Tendrías que acompañarnos, Dorothea.
Tienes que ir con nosotras. Mamita querida.
Es maravilloso. Nos vamos a España.
¿Estás molesta, mamá?
Galleria Garibaldi, ¿un concurso internacional de música?
Lo sé. Los convencimos de que nos dieran una opción.
Podría ser la gran oportunidad. Vamos a la cima.
Irás de regreso a casa si das problemas.
Es un viaje importante para la tía Juanita. ¿Está claro?
Cuando regreses, te concentrarás en la universidad.
- ¿Está claro? - Completamente de acuerdo.
Este concurso puede abrirme muchas puertas.
Quizá tenga que esperar un par de años,
por la gira internacional de las Cheetahs. Se me ocurre.
Se me ocurre...
Empaquemos.
¿Crees que Toto estará bien en la perrera?
Llamaremos a su asistente todos los días para saber.
Cheetahs.
Al cruzar esa puerta, seremos estrellas internacionales.
En entrenamiento. Muy bien. ¿Están listas?
Por las Cheetahs.
No puedo creer que estemos aquí.
Las Cheetahs toman España.
¿Habían visto algo igual?
Barcelona se fundó como una colonia romana en el siglo II A.C.
Y nosotras pensábamos que la música disco era antigua.
Tenemos que ver Las Ramblas.
Es la calle más famosa de Barcelona. Y el Estadio Olímpico.
Tenemos que ir a los museos: Picasso, Miró, Dalí.
- Y hay un museo del chocolate. - Miren qué vista.
No podemos ver toda la ciudad en un día.
Tenemos que ir a la catedral diseñada por Antonio Gaudí en 1882.
Aún no está terminada. Se llama la...
Amiga, no sabes pronunciar las "erres".
- Lo estoy intentando. - ¿Qué haremos primero?
Salir de compras.
CHEETAH-LICIOSO
GRRRR-ANDIOSO
FEROZ
Barcelona en un día. Estoy agotada.
No quiero decir una estupidez y parecer una turista.
Querida Cheetah, jamás pareceremos turistas.
Quiero una Coca-Cola de dieta, un vaso lleno de hielo
y rodajas de limón aparte.
¿Podría no abrir la Coca-Cola?
Como les decía: turistas, jamás.
¿Qué es eso?
Cielos. ¿Alguna vez vieron algo demasiado perfecto?
Eso no aparece en mi guía turística.
Tranquilas, niñas.
Chanel, ¿qué dijo?
No, gracias. Llevamos todo el día caminando.
No tengo nada de ganas de ver a Luc. Además, en España...
Tenemos que caminar por estas calles
y hacerles saber a todos que las Cheetahs llegaron. Vamos.
Pueden respirar la música de esta ciudad
Muévanse al ritmo de los gitanos
Y muy por dentro, cobra vida
Hay un susurro que alimenta tu alma
Palabras tan hermosas como una rosa española
Cuando estás hipnotizada significa que has llegado
Muévete con ganas, libera tu mente
No basta con soñarlo Vamos, vamos
Levántate cuando lo sientas, llegó tu momento de brillar
Muévete con ganas vamos, vamos, vamos
Golpea el pavimento, caminando por las calles
Paséate como Picasso por el calor de Barcelona
La pasión es la moda y la vida es poesía
Bienvenidos al mundo donde todos los corazones pueden latir
A un ritmo distinto, ninguno es malo
Ninguno es malo
Llega a un crescendo
Saben que el viaje recién comienza
Muévete con ganas, libera tu mente
No basta con soñarlo vamos, vamos
Levántate cuando lo sientas, llegó tu momento de brillar
Muévete con ganas vamos, vamos, vamos
Y siente cómo fluye
Cuando ya no puedes más
La ciudad quiere mostrarte algo
El corazón se abre de par en par
Tanto que nunca lo sospecharías
El alma de Barcelona
Di que viene algo bueno
Todo el mundo sabe que viene algo bueno
Muévete con ganas, libera tu mente
No basta con soñarlo vamos, vamos
Levántate cuando lo sientas, llegó tu momento de brillar
Muévete con ganas vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, levántate
Muévete, vamos, vamos
Vamos, vamos
Muévete, vamos, vamos
Disculpa. ¿Cómo te llamas?
- Ángel. Qué hermoso. - ¿Cómo te llamas tú?
Galleria. Es una edificio donde se compran muchas cosas.
Gracias por mostrarme Barcelona. Es hermosa.
Nos vemos pronto.
Veo que no lo hacen todo más grande en Texas.
- Vamos. Sólo es un auto. - No me refiero al auto.
Lo digo en serio.
Sólo es una típica villa europea, como en las películas.
Por favor. Actúen como si lo supieran.
Gracias, Sr. Reynosa.
Ella es mi esposa, la Sra. Reynosa.
Bienvenidas a la Villa Soler.
Estos cuartos eran donde se guardaban las carrozas.
Esta parte fue construida por el Marqués de Soler en 1888.
El señor Luc la convirtió en hospedaje para invitados
para poder estar rodeado de amigos y familia.
Sus habitaciones están detrás de esas puertas.
El desayuno se sirve en el jardín a las diez.
Hay cestas para la ropa sucia en sus cuartos.
Hay pases para el metro en sus cómodas.
Por favor, avísenme si necesitan algo más.
Gracias.
Cielos. Todo esto y además podemos cantar.
Díganlo en voz alta y con orgullo: Es Cheetah-licioso.
Deja la amargura. Vamos.
¿La vieron? "Pases para el metro".
Todo en esta casa es perfecto. ¿Por qué no vende entradas?
Doy una gran gala a beneficio en Navidad, es lo más parecido.
Gracias por recibirnos, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria.
Qué bueno volver a verlas.
Todo es más lindo aquí, hasta nuestros nombres.
Al contrario, España es más bella ahora que llegaron las Cheetahs.
Así que pónganse cómodas.
Coman, duerman, disfruten.
¿Lo ven? Coman, duerman, disfruten. Qué controlador.
Es perfecto. Lo siento, pero si tu mamá no se casa con Luc,
dame unos años y lo haré yo.
Está bien. Desempaquemos y vamos a dormir.
Tenemos un gran día mañana con el director del festival.
Vamos.
Está bien, Chanel. Todo va a salir bien.
Nos vamos a Sitges. No volveremos hasta la noche.
¿Pueden arreglárselas solas?
No te preocupes. Lo tengo todo bajo control.
Luc estará en la oficina.
Tenemos nuestros pases de metro. Vamos a estar bien.
Vamos a la sede del festival a buscar información.
- Qué emocionante. - Lo sé.
Ya nos íbamos.
Para que sepan, le pedí a uno de mis colaboradores
que estuviera a su disposición durante su estadía.
El Conde de Tovar.
- Él es... Ya lo van a conocer. - No necesitamos que tú...
Te molestes.
Pero les encantaría conocer a tus amigos y condes.
No es ninguna molestia.
Nos vamos. Chicas, vamos.
¿No hay beso para tu mamá?
Conque las Cheetah Girls de Nueva York.
Sí. Tenemos voces y viajamos.
El director está arriba, en la sala principal.
- Dice que es por allá. - Claro. Hasta luego.
No es la Secundaria de Manhattan.
Jamás había visto algo igual... Es hermoso.
Bien, ¿qué nos prepararon para hoy?
Hola. Soy Galleria Garibaldi, y somos las Cheetah Girls.
Trajimos un CD y fotos de nuestra última presentación.
¿Qué prepararon para cantar?
Hoy.
No habrán pensado que entrarían sin hacer una prueba.
Ahora.
¿Saben, chicas? A lo hecho, pecho. Vamos, que podemos.
Tranquilas.
¿Listas?
Porque somos hermanas
Unidas siempre estamos
Somos una gran familia
Aunque no nos parezcamos
Tenemos sonrisas distintas
Y diferentes colores
Nos damos fuerza unas a otras
Eso nunca cambiará
Creemos en...
Basta. Es suficiente.
¿Qué están esperando?
Está bien, se los diré.
Felicitaciones, Cheetah Girls. Bienvenidas al concurso.
Tengo hambre. Vamos a comer.
¿Son cosas mías o todo es muy relajante aquí?
Siento que estoy en un trance.
Mejor que una azotea de Nueva York en verano.
- Tengo los horarios de ensayos. - Pero nos estábamos relajando.
Mala idea, porque se acabaron las vacaciones.
¿Cuándo voy a ver la Sagrada Familia?
Cuando aprendas a pronunciarlo.
Cheetah Girls, esto es grande.
Debemos estar concentradas.
No sabemos quién será nuestra competencia.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Preguntarle al gato que baila.
Qué ridículo sonó.
El señor Luc me pidió que las asistiera.
- ¿Tú eres el colaborador? - ¿Colaborador?
Un nombre elegante para un pasante de verano.
Soy Joaquín. Tú debes de ser Chanel, ¿no?
Dorinda, Aqua.
Y tú debes de ser Galleria.
No pegaste ni una.
Aqua, Galleria, Chanel.
- Yo soy Dorinda. - La historia de mi vida.
¿Qué es eso del gato que baila?
El Sr. Luc me dijo que están en el concurso de Nuevos Talentos.
El Gato que Baila es un club. Todos prueban su material allí.
- Podremos ver a la competencia. - Mañana hay micrófono abierto.
- Las anotaré. - Bien. Conocieron a Joaquín.
Él les puede enseñar mucho más que un viejo como yo.
Ya me enredé con sus nombres. De ahora en adelante, será fácil.
Pensábamos que iba a mandar a un conde viejo y estirado.
Viejo, no. Estirado, casi nunca. Pero es conde.
- No me lo eches en cara. - Es mi ahijado brillante.
Y espero que siga mis pasos, después de Oxford.
Mi mayor dificultad es mantenerlo estudiando
y lejos de las pistas de baile.
- ¿Eres bailarín? - Un competidor implacable.
¿Un gato y un conde que bailan? Me estoy mareando.
Barcelona tiene ese efecto.
Dejaré a los artistas con su trabajo.
Adiós.
- Dorinda es nuestra coreógrafa. - ¿Sí? Podríamos bailar juntos.
Claro.
Señoritas.
Vamos, chicas. Es conde.
La dirección de mi estudio.
Tal vez puedas pasar mañana y conocer a los bailarines.
Allí estará.
Bien.
- Contacto visual. - No.
Sí, lo hizo.
¿Tal vez?
Si juntamos todos nuestros euros, quizá te alcance para un botón.
- Miren, 50% de descuento. - ¿Dónde?
- Qué lástima. Qué patéticas. - No te burles.
- Tenemos que ir a ensayar. - Conozco a este diseñador.
Una combinación entre Audrey Hepburn y Diana Ross.
Podríamos ser famosas como Diana Ross si ensayáramos.
Ese vestido rosado.
¿Dorothea Boucree?
- Sí. - Soy yo, Randolph Hunter.
- ¿Randolph de Londres? - Y Randolph de París.
Y Randolph de Milán.
Es increíble. ¿Qué haces aquí?
Debería preguntarte lo mismo. Éste es mi, nuestro...
- La boutique es de Aramet y mía. - Ella es mi hija, Galleria.
Su amiga, Aquanetta. Cantan juntas en un grupo.
- Competirán en el festival. - Estupendo.
Entren todas. Aramet no lo va a creer.
- ¿Está aquí? Quiero verla. - Conozcamos a Aramet.
Vamos.
- Qué belleza. - ¿Te gusta?
Aramet.
Sube. Te tengo una sorpresa.
- ¿Y Francobollo? ¿Vino contigo? - Está comprando en Hong Kong.
Claro. Tu línea de alta costura. Dijiste que algún día lo harías.
Es una pequeña empresa de bolsos. No es alta costura.
- Mamá. - Pero estoy conforme.
Mira a quién me encontré.
Acaba de llegar, de 1987.
Dorothea, ¿eres tú?
Esto es maravilloso.
- Ella es mi hija, Galleria. - Tu mayor obra maestra.
Gracias. Y ella es mi mejor amiga, Aqua.
- Hola. - Pellízcame.
La mujer que diseñó la mejor chaqueta de jean
que jamás haya tenido mi mamá.
Les encantará la colección de invierno.
Bajen al estudio.
¿Por qué no? Pónganse al día. Diviértanse.
Estaré grabando campanas afuera.
Fue un placer. Aqua.
Te doy 15 minutos.
No me apures en una ocasión así. Ese vestido me necesita.
Catorce.
Hola. Viniste.
Mi nueva amiga, Dorinda, que nos visita de Nueva York.
- Son maravillosos. - ¿Te gustó?
- Me encantó. - Baila conmigo.
Sólo vine a ver. Ni siquiera traje zapatos.
Eso lo arreglaremos.
Te ves estupenda.
¿Estás lista?
Escuchen. Lo haré más despacio para la neoyorquina.
Siempre tienen seis horas de retraso.
Ya veremos, Barcelona.
Eso fue divertido, Nueva York. Estuviste estupenda.
No, tú estuviste estupendo.
¿Qué hora es? Tengo que irme. Galleria va a enloquecer. Perdón.
Promete que volverás a darme una clase de hip-hop.
- Claro. - Mañana hay una fiesta de playa.
- Di que vendrás conmigo. - No puedo. Tenemos ensayo.
Necesitan descansar. Trae a las Cheetahs. Será divertido.
Tal vez. Debo irme.
- Gracias otra vez por el tango. - No hay problema.
No olvides lo de esta noche. El Gato que Baila. Nos vemos allí.
Qué emoción.
Las Cheetah Girls.
Qué bueno está esto.
¿Qué tal?
Rayos. Este lugar es demasiado.
Veo que aquí hay muchos concursantes esta noche.
Qué bien, porque ha llegado el poder de las chicas.
- ¿Quién es? - Marisol, la favorita local.
La mejor oportunidad para que gane Barcelona.
Como una foto perfecta, sí
No temas vivir tu sueño
Vale la pena
Si sabes lo que quieres ser
¿Por qué esperar? El momento es ahora
El presente podría dejarte atrás
¿Por qué esperar? Te toca a ti. Es tu vida
El futuro es lo que hacemos de él
¿Por qué esperar?
Hay que extenderse
Y ver que el mundo está en tus manos
Sé que sabes cómo
Tienes que intentarlo y arriesgarte
¿Por qué esperar? El momento es ahora
El presente podría dejarte atrás
¿Por qué esperar? Te toca a ti. Es tu vida
El futuro es lo que hacemos de él
¿Por qué esperar?
Estás lista para hacerlo
Jamás podrán detenerte
¿Por qué esperar? Mañana podría estar
Tan lejos, ya estás aquí
¿Por qué esperar? Sólo tienes que soltarte
Tienes que creer en ti misma en todo momento
Sabes que tienes con qué
Así que ¿por qué esperar?
¿Qué tal el poder de esa chica? ¿Hablo para que ustedes canten?
- Estoy agotada. - El cambio de hora.
- Es cierto. - Y hace mucho calor.
- ¿Trajeron el CD? - No.
Trataremos de presentarnos otra noche.
No hay problema. ¿Traigo bebidas?
Ella lo hizo muy bien.
Buena noches. Soy Ángel.
Vamos a tocar algo más lento aquí, en el Gato que Baila.
Una vieja canción de cuna. ¿Se saben la letra?
Me encanta. Está en todas partes.
Mi mamá siempre me cantaba esa canción cuando era pequeña.
Las Cheetah Girls.
Cheetah Girls, cantan...
- Eso significa muy hermoso. - La entendimos.
¿Qué dijo?
Así es. Es mi mamá, Lola Durán. Y yo soy Marisol.
- ¿Hablamos el mismo idioma? - Por todas ellas.
Lo siento. ¿Son las estadounidenses?
¿Cantarán en el concurso? Son las Cheetah Girls.
¿Tengo razón o no tengo razón?
Qué talentosas son. Es increíble. Y más que eso...
Dos de nosotras hablamos español.
- ¿Qué? Sé lo que dijo. - ¿Viajaron solas?
Estamos acompañadas. Mi mamá nos representa.
Conozco bien a las mamás representantes.
Me encantaría conocerla. Dales nuestro número de celular.
Claro. Deberíamos reunirnos.
¿Por qué no te lo doy a ti? Es más fácil hablar en español.
- También te daré el mío. - Eso es.
Sólo quiero ponerlas al tanto.
Es muy difícil ganar este concurso la primera vez. Diles.
Es mi tercer intento.
Chicas, si realmente queremos causar sensación en España,
debemos conocer a la gente indicada.
Debemos ir a las fiestas y cantar las canciones indicadas.
Que se sienta la presencia Cheetah en toda Barcelona.
Será maravilloso. Puedo abrirles puertas.
Conozco a todo el mundo aquí.
Chicas, considérenme su mamá española.
Quédate con Chanel. Que te ayude con tu inglés.
Enséñale tu canción para el concurso y la coreografía.
Acércate a ella y pronto.
¿Estás tratando de separar a las Cheetah Girls?
De verdad me gustan.
Anoche te escuché cantando con Chanel y tuve una idea.
No, mamá. Sé lo que pretendes y no lo haré. No es correcto.
- Estoy preparada. Sólo créeme. - Escúchame.
Ya perdiste dos veces.
Si vuelves a perder, se acabó.
Tú y Chanel juntas son mágicas.
Ya oíste la reacción anoche en el club.
Puedes ganar y llegar a la cima, a Norteamérica.
¿No es lo que siempre quisiste?
Es nuestro sueño.
Sonríe.
¿No les parece extraño que esa mujer quiera ayudarlas?
Es España. La gente es cálida y generosa.
- Y abierta. - Trata de ayudarnos a encajar.
- No seas tan paranoica. - Sólo tengan cuidado.
Joaquín dice que es conocida. Es muy famosa por aquí.
¿Eso dice Joaquín?
Lo primero que dijo fue: "Quiero conocer a tu mamá".
- ¿Eso no te dice nada? - Es inteligente.
Dijo que nos reuniéramos aquí arriba.
Mi madre, Dorothea Garibaldi.
Bienvenida a España. Tus chicas son magníficas.
- Creo que me las quedo. - Mira bien.
Porque en una semana, toda Barcelona será su escenario.
Cheetahs.
Dame un sinónimo de "pareja".
- Lo dices muy bien. - La primera palabra que aprendí.
No, "nachos" fue la primera, pero "novio" vino después.
- Ahí está el novio de Do. - No es mi novio.
Me está enseñando tango.
Estoy preparando cosas para el nuevo espectáculo.
¿Por qué no nos enseñan esas cosas nuevas los dos?
También tenemos que prepararnos.
Hoy no se trabaja. Es una fiesta.
- ¿Qué tienes ahí? - Marco hizo unas tapas.
Unos bocadillos. Hay bastante en el patio.
- Tapas con Marco. Tengo que ir. - Piensa en qué quieres ensayar.
Hola Galleria. Hola Chanel. Te estaba buscando.
- Quiero presentarte a alguien. - Sólo tenemos una hora.
Lo sé, pero estamos en la playa, en España.
Esta es la mejor fiesta en la que hemos estado.
Vamos. Goza como una verdadera Cheetah.
Diviértete.
Sonríe. Estás espantando a los chicos españoles.
Tu mamá. ¿Una hora?
Sí, todas juntas.
Tengo que preguntarte. ¿Cómo te convertiste en conde?
Bueno, mi tatarabuelo
era amigo de las personas indicadas
o no era amigo de las personas equivocadas, no recuerdo cuál.
- Me recuerda a la secundaria. - Nos vamos entendiendo.
Eres un apasionado del baile.
¿Cómo equilibras eso con todo lo de Oxford?
- Es complicado. - Complicado.
Parecen expectativas de la familia real.
¿Qué hay de ti? ¿Tu familia apoya tus sueños?
Es complicado.
- Lo conversaremos otro día. - Bueno.
- ¿Bueno? - Significa que habrá otro día.
Hay algo de esa tal Lola que no me agrada.
- Cuesta interpretarla. - A mí me cuesta interpretar
a Luc: me trae hasta España y no hay anillo.
No entiendo, pero no opino. Galleria me dijo que confíe.
¿Qué confíe? No, me alegro de creer en él.
Debo estar con Luc. Lo sé de corazón.
Algo en el corazón me dice
que debo vigilar a esa mujer.
La mamá Cheetah no juega en lo que concierne a su cría.
¿Quieres más té?
Vamos otra vez desde...
Por favor, descansemos un poco. Vamos. Esa fiesta fue una locura.
Y no tengo la misma capacidad de recuperación que antes.
Sólo hemos ensayado media hora.
Quiero tocar esta canción nueva para el festival.
Genial, pero Lola dice que sería buena idea cantar en español.
¿Una canción en español? No hablamos español.
No digas nada.
- Señorita Dorinda, teléfono. - Qué bien.
- Adiós, Dorinda. - Gracias.
Está sonriendo demasiado.
¿Te olvidaste que la familia de Luc viene a almorzar?
- Lo intenté. - Hoy.
- Vamos a vestirnos. - Hasta luego.
- Necesito que te portes bien. - ¿En qué estaba pensando?
Cariño. Hola. Pasaré el día en el estudio de Aramet.
- Que tengan un buen ensayo. - Está bien, mamá. Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
No hablamos en español. Un momento.
El concurso es en seis días. ¿Una canción en español?
Es absurdo. ¿No debemos hacer lo que hacemos mejor?
- ¿O qué? Dame tu opinión. - Nos vamos.
Bueno, creo que... Espera, tía Dorothea.
Creo que debemos hablarlo más tarde, en grupo.
- En grupo. - Adiós.
Adiós.
Joaquín me pidió que le diera una clase de hip-hop hoy.
Pero ¿adónde se fue todo el mundo?
- Se fueron. Vete tú. Es España... - Deberías venir. Podrías ayudar.
- Tengo que trabajar y ensayar. - Hasta luego. Que te diviertas.
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
Están aquí. Ya vienen.
Aunque vamos a comer en el patio, será muy formal.
- Pórtate muy bien. - Te dije que lo haría.
Pude haberme puesto las sandalias.
Cinco, seis, siete, ocho...
No, un momento. Espera.
Jala. Empuja.
A ver.
Ahora una vez desde el principio. Aquí vamos.
Cinco, seis, siete, ocho...
Un toque de onda urbana, unas manchas de Cheetah...
Están despiertas. Pasé la noche componiendo una canción.
Tienes que ver lo que se nos ocurrió para las Cheetahs.
Hola.
- Es para el festival. - Hola. ¿Dormiste bien?
Estuve hasta tarde componiendo una canción.
¿Viste los diseños de tu amiga?
Son increíbles. Deberíamos concentrarnos en la música.
Primero debes concentrarte en el desayuno.
- ¿Vienes a dibujar conmigo? - Sí.
- Estupendo. Enseguida voy. - ¿No tenemos que ensayar?
Un momento. Joaquín me invitó a almorzar.
¿Almorzar? Ensayo.
Luego nos reunimos. Por favor.
¿Cuándo es luego? Si queremos ganar, tenemos que ensayar.
Estoy trabajando en las coreografías. Por favor.
Coreografías canciones que aún no hemos elegido.
Está bien. ¿Qué tal si nos vemos en el estudio de danza a las tres?
¿Soy la única que se toma esto en serio?
- ¿Dónde está Chanel? - No sé. Creo que está afuera.
Pero tengo que irme. Gracias.
Bueno, al menos alguien está ensayando.
- Hola, Galleria. - Esta es una canción de Marisol.
Me está enseñando las palabras, por diversión. ¿Dos minutos?
Dos minutos se pueden convertir en dos semanas, ¿no te parece?
No quiero ser dura, pero nosotras necesitamos ensayar.
Me invitaron aquí. No vine porque sí.
¿Desde cuándo decides cuándo pueden venir mis amigas?
Obviamente, debes ir a dormir y volver a despertarte.
- Dame mi espacio. - ¿Espacio?
Estamos en este espacio gracias a ti.
Con permiso.
Explícame. ¿La prefieres a ella antes que a las Cheetah Girls?
- Vaya. - ¿Vaya?
Tal vez olvidaste la promesa que hicimos.
- Hago esto por ti. - Otra vez lo mismo.
Siempre tratas de controlarlo todo.
¿Te estás escuchando?
Tienes que calmarte. Hablamos después.
Vamos, Marisol.
No puedo.
¿Lista para almorzar? Me voy a quitar el saco.
De saber, me habría vestido elegante.
¿Qué? Barcelona es informal. Podemos ir a cualquier parte.
- ¿Por qué los despediste? - No los despedí.
Sí, lo hiciste. No me presentaste.
¿Puedo estar con tus amigos bailarines, pero no los de traje?
- Somos de mundos distintos. - ¿A qué te refieres?
Jamás conocí a alguien más parecido a mí.
Puedes rastrear tus ancestros siglos atrás.
Cuando yo vuelva a casa, será a un hogar sustituto.
Bailas porque es un pasatiempo y yo bailo porque es mi vida.
Quizá no sepa de dónde vengo, pero sé adónde voy.
- Y no es aquí. - ¿Podemos conversar?
Mira, es demasiado complicado para mí. Lo siento.
Vaya, vaya, vaya. Qué belleza.
- ¿Te gusta? - Sí. ¿Ya lo vio la tía Juanita?
No. Pero Aramet y Randolph sí.
Les encanta y quieren una muestra para la nueva colección.
¿En serio? Felicitaciones, mamá.
- Gracias, cariño. - Mírate.
Hacía tiempo que no te veía así.
Descubrí algo en este viaje.
¿Qué?
Cuando naciste, tomé algunas decisiones que nunca lamenté.
Ahora algunos de esos sueños que postergué pueden cumplirse.
Cuánto me alegro, mamá.
Tengo algo que compartir contigo.
- Me voy a casa. - ¿Qué?
Sí. Chanel ahora es amiga de Marisol.
Sí. Ambas hablan español. Marisol vive aquí.
Y creo que ella la ayudará más que yo en esta situación.
Tengo que apartarme, mamá.
Creo que si la presiono mucho, la perderé como amiga.
Es más importante que cualquier concurso.
¿Crees que pueden ganar ese concurso?
No, señora.
No estamos listas ni ensayamos. Las chicas no están de corazón.
Y no saldré a escena a pasar vergüenza.
- Está bien, nos iremos mañana. - Mamá, mira hacia abajo.
Ésos son tus sueños.
No dejaré que los abandones.
Nos ocuparemos de las Cheetahs en otro momento.
- ¿Tú eres la mamá y yo la hija? - Yo llamé a papá.
Está haciendo escala en París. Mañana tomaré el tren,
nos encontraremos y volaremos de regreso juntos.
Todo está listo. Estoy bien.
Crié a una niña fuerte.
- Te amo. - Yo también te amo, mamá.
Gracias.
Mamá, ¿cómo que Galleria se va? ¿Es verdad?
- Cuánto lo siento, cariño. - ¿Qué ocurre?
Cree que su experiencia en España se acabó y está bien.
¿Así de molesta está conmigo? Hablaré con ella.
Ya se decidió. Está durmiendo y tú también deberías.
Todas hemos estado distraídas.
No puedo creer que perdiera tanto tiempo.
- No estuve cuando me necesitó. - Cree que la dejé por Marisol.
Lo hiciste.
¿Mira quién habla? La diseñadora de modas.
- Chicas. - Necesito hablar con ella.
Será por la mañana. Esta noche duermes conmigo. Lo siento.
Dale un poco de espacio.
- Nos vemos arriba. - Está bien.
Cuatro voces, perfectamente unidas
Desde el comienzo
Me temo que se esté acabando
Y mi mundo se derrumba
Se acabó
Y me siento tan sola
Esta tristeza jamás había conocido
¿Cómo dejé escapar el más dulce de los sueños?
Y temo que dolor se quedará
Las promesas se hacen
No para romperlas
Desde hace mucho tiempo
Tantas cosas sin decirse
Dime, ¿cómo lo iba a saber?
Se acabó
Nunca pensé que sucedería
¿Por qué me pasa esto a mí?
¿Cómo dejé escapar el más dulce de los sueños?
Y temo que dolor se quedará
No para de darme vueltas en la cabeza
Quiero retractarme de las cosas que dije
Nadie tenía la razón
Todas cometimos errores
Estoy dispuesta a hacer lo necesario
Por favor
No dejes que se acabe
Se acabó
Espero que no termine así
Necesito a mis hermanas, mi familia, mis amigas
No quiero dejar escapar el más dulce de los sueños
Y todo porque se acabó
Y el dolor se quedará
No dejes que se acabe
Por favor
No dejes que se acabe
Por favor no dejes que se acabe
Burbujas.
Sé que estás molesta. Sólo quiero hablar.
Burbujas.
Se fue.
¿Hola? Marisol, no puedo hablar ahora.
Galleria se fue a la estación de trenes.
Se vuelve a casa. No puedo hablar ahora. Hasta luego.
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada jamás se interpondrá entre
Amigas
Esta canción se hizo para una armonía de cuatro partes.
No podemos hacerlo sin ti, nena.
Es la mejor canción que has escrito.
Gracias.
¿Me puedes perdonar?
Sí, te perdono, Chuchi.
- Amigas para siempre. - Para siempre.
- Míranos. - No lo puedo creer.
Está bien. Pero escuchen, sólo volveré si van a trabajar.
- Fue mi culpa. - Estoy muy concentrada.
- No fue culpa de nadie. - Vamos. Estamos listas.
Disculpe. Srta. Chanel, teléfono.
¿Hola?
- Te pondré en altoparlante. - Lamento lo de Galleria.
- Pero... - Lola, no, estoy aquí.
Fue un malentendido. No te preocupes.
Las Cheetahs volvieron más feroces que nunca.
Galleria, qué bueno que volviste.
Qué magnífica noticia, querida,
porque les conseguí un espectáculo de preparación
para este miércoles en el Gato que Baila.
Podemos hablar de las selección de música luego. ¿Qué dicen?
Galleria compuso su mejor canción para el concurso,
pero tenemos material para ese espectáculo.
Excelente. Está bien, chicas.
Entonces las llamo después. Hasta luego. Gracias.
Adiós.
Bien, después de Chanel, vamos directamente con Aqua...
- Volvieron a unirse. - ¿Qué más podía hacer, mamá?
¿Poner a Galleria en el tren yo misma?
- ¿A quién llamas? - Al Gato que Baila.
Está loco por ti. Eso es obvio.
¿Por qué no me ha pedido matrimonio?
Por favor, siéntate.
Su familia ha sido maravillosa con Chanel y conmigo.
Y cada día tenemos más en común,
la pasamos de maravilla.
Es decir, yo soy muy divertida. Y lo amo.
¿Qué más puedo hacer? ¿Qué le digo? ¿Qué me pongo?
¿Será porque Luc sabe que no le simpatiza a Chanel?
Ya me parezco a una Cheetah, ¿o no?
Chanel, pasa.
- Siéntate, por favor. - No necesito sentarme, Luc.
Sólo quiero decirte que lo siento. Lo siento por ti y por mi mamá.
Me he portado como una niña, obstruyéndoles el camino.
Disculpa por no confiar en ti.
Me equivoqué.
Vamos, pequeña.
Mira, pienso hacer una vida con tu madre.
Y espero que seas parte de ella.
Lastimaron a mamá muchas veces, y no quiero que se repita.
Amo a tu madre. Jamás la lastimaría.
Eso dicen todos, hasta que lo hacen.
Durante años fui el muro que la protegió.
Pero ahora la estoy apartando del verdadero amor.
Es decir, de ti.
Vaya. Gracias por decirlo.
Luc, gracias por tu generosidad.
Si no fuera por ti, no sería el verano de nuestras vidas.
Me sentiría muy orgullosa de ser parte de tu familia.
¿Arruiné mi oportunidad?
Vamos.
Muy bien.
- ¿Dónde está Luc? - Enseguida viene.
¿Puedo pedirte algo, por favor?
¿Te casarías conmigo?
- Dale. - Di que sí.
- Sí. - Muy bien.
Bueno, tengo el...
Aquí mismo.
Aquí está.
Sí.
Marco.
Marco me dijo que estabas aquí. Hace días que no me llamas.
- Gracias por el estudio. - No es mi estudio.
El edificio es de Luc. Yo ayudo a pagar el alquiler dando clases.
¿Qué?
No tenía dinero para llevarte a almorzar donde iban ellos.
Además, sólo quería estar contigo.
- Pero pensé que tú... - Soy un conde y no tengo dinero.
Hace tiempo que nuestra familia no tiene dinero.
Saber quiénes son tus ancestros no siempre es tan bueno.
Supongo que es complicado.
¡Ya estamos listas!
Bueno, Nueva York,
viniste hasta Barcelona sólo para conocer a otro bailarín.
Me siento horrible.
Malinterpreté, prejuzgué e hice todo lo que no debo hacer.
- Lo siento. - No te disculpes. Sólo bailemos.
No puedo. Tenemos que ensayar.
No. Este otoño en Nueva York tengo una competencia.
Baila conmigo. Sé mi pareja.
Claro.
¿Qué número haremos? Disculpen...
Tenemos que irnos.
Así. A ver esos hombros.
- Dios mío. - Aquí vamos.
Se supone que tenías que estar ensayando. Atención. Voces.
Ahí va, eso es
Vamos, todas
Cinco, seis, siente, con las voces
Muy bien, Dorinda, muévete, nena
Aquí y ahora
De eso se trata
Traigan al público
Preparadas, fuertes y orgullosas
Estamos seguras, se nota
Nada nos detendrá, estamos inspiradas
Sabemos que somos geniales
Vinimos a ganar, chicas, vamos
- Un paso al frente - Vamos a movernos
- Un paso atrás - Hagámoslo de verdad
A viva voz
Es hora de bailar Muestren su brillo y su sentir
- Un paso al frente - Es ahora o nunca
- Un paso atrás - Todas las Cheetah Girls
A viva voz
Estamos juntas y le enseñaremos al mundo
- Ya verán cómo lo hacemos - Sí, eso es
- Tenemos con qué - Hagámosles saber
Démosle la espalda al espejo
Hora de jugar nuestro juego con nuestras reglas
Sabemos que tenemos con qué
- Hemos llegado - Hasta aquí
- A veces - Puede ser difícil
- Pero sabemos - Quiénes somos
Cada una es una superestrella
- Un paso al frente - Hora de movernos
- Un paso atrás - Lo haremos de verdad
A viva voz
Es hora de bailar Muestren su brillo y su sentir
- Un paso al frente - Es ahora o nunca
- Un paso atrás - Todas las Cheetah Girls
A viva voz
Aquí estamos juntas y le enseñaremos al mundo
Creemos porque sabemos que podemos
Alcanzar cualquier sueño lo sabemos
Jamás desistiremos
Cinco, seis, siete, ocho
Otra vez, otra vez
Sí
¡Chanel!
Dorinda, ¡vamos, nena!
Aqua, haz lo tuyo
Eso es, Galleria
No nos detendremos hasta alcanzar la cima
- No nos detendremos - Nunca
No nos detendremos hasta alcanzar la cima
Sí
- Un paso al frente - Es hora de movernos
- Un paso atrás - Lo haremos de verdad
A viva voz
Es hora de bailar Muestren su brillo y su sentir
- Un paso al frente - Es ahora o nunca
- Un paso atrás - Todas las Cheetahs
A viva voz
Aquí estamos juntas para mostrarle al mundo
Ahora díganlo más alto
Así es cómo bailamos y nos movemos
Háganlo para mí
Cheetahs en la casa, bailen para mí
Háganlo para mí
Cheetahs en la casa, brillen para mí
Dorinda, Chanel, Galleria
Aqua en la casa, canten para mí
- Un paso al frente - Es hora de movernos
- Un paso atrás - Lo haremos de verdad
A viva voz
Es hora de bailar Muestren su brillo y su sentir
- Un paso al frente - Es ahora o nunca
- Un paso atrás - Todas las Cheetah Girls
A viva voz
Aquí estamos juntas es hora de mostrarles
Hora de brillar
¿Qué tal, chicas?
Cheetahs, vengan rápido. Quiero presentarles a alguien.
- El dueño del club. - Felicitaciones.
- Fue un gran espectáculo. - Gracias.
- Esto es para ustedes, - ¿Para qué es esto?
- El pago por esta noche. - ¿En serio?
Pueden usarlo para los gastos del festival. Tomen el dinero.
Gracias. Tuve que sacar dinero de mis ahorros para la belleza.
Escuchen, chicas. Esta noche, a dormir temprano.
Mañana está la prueba de sonido, y el festival es en dos días.
- Gracias de nuevo. - De nada.
Vuelvan cuando quieran. Adiós.
Hola.
Lo de ustedes está allá y lo nuestro, aquí.
Oigan.
No se vale mirar.
Sólo digo que este vestuario es...
Lo sé, nena, perfecto.
Me gusta cómo suenan esas erres.
Calmémonos y disfrutemos el momento.
¿Saben por qué? Porque lo logramos.
Estamos en Barcelona.
- Debo hablar con las Cheetahs. - Puede hablar lo que quiera.
Porque estamos en el festival.
Discúlpela. Se le está cumpliendo un sueño.
Eso hace que mi noticia sea aún más desagradable.
¿Anoche se presentaron en el Gato que Baila?
- Sí, yo misma las llevé. - ¿Aceptó algún dinero?
¿Yo? No, pero las chicas cobraron 100 euros cada una.
Precisamente. Eso las convierte en profesionales.
- Esto es para aficionados. - ¿De qué está hablando?
Las reglas son claras.
Las Cheetah Girls no podrán presentarse mañana.
Estas chicas vinieron desde Nueva York para esto.
- Fue mi error, así que no culpe... - Lo siento mucho.
- Esto no puede estar pasando. - ¿Todo esto para nada?
- Dime que puedes hacer algo. - Un momento.
Está bien. Las Cheetah Girls no pueden actuar.
Pero Marisol puede cantar con ustedes
y ya no serán las Cheetah Girls.
Es un tecnicismo, pero es posible y, al menos, participarán.
Marisol no conoce las canciones, y todas las suyas son en español.
Chanel sabe un par de mis canciones, ¿no?
Pero mis amigas no, y somos todas o ninguna.
Espera, Chanel.
Estamos en Barcelona.
Las Cheetah Girls deben estar en ese escenario de algún modo.
- Eres nuestra única oportunidad. - Tiene razón.
No vinimos hasta aquí para nada.
Está bien.
Chanel, vamos.
Estupendo. Bien. Tenemos mucho trabajo. Sonido.
Rápido, chicas. Vamos.
Estarás bien, querida.
Les digo que fue Lola. Esa mujer...
Te lo dije desde el principio, ¿no?
Mamá, sólo trataba de ayudarnos.
Esa mujer de honesta no tiene nada.
- ¿Puedes hacer algo? - No puedo cambiar las reglas.
Nosotras nos metimos en este lío.
Pero está bien, Chanel nos va a representar.
Les agradecemos que vengan y nos ayuden a darle apoyo.
No se preocupen, Cheetahs.
En Nueva York, tendrán muchas oportunidades.
- Vamos a vivir en Nueva York. - Sí.
Después de la boda, Luc vendrá a vivir con nosotras.
- ¿En serio? - Sí.
Es tu último año de secundaria. Jamás nos lo perderíamos.
No me atrevería a separar a las Cheetah Girls.
Gracias.
Así que sólo queda una cosa por aclarar.
- ¿Por qué hacemos esto? - No podemos tomar ese dinero.
Es la primera vez que me pasa. ¿Puedo preguntarles por qué?
Digamos que es cuestión de principios.
Suena muy bien, chicas.
Todo esto se ha puesto muy feo.
Lamento mucho que hayan tenido que sufrir por mi culpa.
Pero ellas son flexibles. Van a triunfar.
No lo dudo. Pero tu futuro no está muy claro.
- ¿Qué hacen aquí las Cheetahs? - Vinieron a desearme suerte.
- Ya nos íbamos. - Esperen.
Sra. Durán, me acaba de informar una fuente confiable
que usted gestionó el pago de las Cheetahs por su show.
- ¿Quién diría algo así? - Mi sobrino.
Su sobrino. ¿Y quién es su sobrino?
¿Ángel? ¿Tú estabas ahí?
Sí, cuidando,
cómo se dice, la cuestión de los principios.
Así que las Cheetah Girls van a cantar.
Como las Cheetah Girls.
Les pido disculpas y les deseo lo mejor.
Como en media hora.
- Pero las reglas... - No tiene que explicármelas.
Yo las redacté. Las Cheetah Girls cantarán.
Hora del espectáculo. Vamos.
- Aún podemos ganar. - No, mamá. Esto es cosa tuya.
Siempre ha sido cosa tuya.
No quiero ganar de esta forma.
Vaya. Qué gran noche.
Seguro la están pasando de maravilla, como yo.
Y esto se pone aún mejor,
porque llegó el momento que estaban esperando.
Ella es de Barcelona. Es nuestra princesa.
Y, esta noche, está aquí.
Así que un gran aplauso para Marisol.
Marisol.
Parece hay un problema.
Parece que Marisol no pudo llegar.
De verdad, lo sentimos.
Pero para cerrar el Concurso de Nuevas Voces de Barcelona,
de Nueva York y Houston, Texas,
las Cheetah Girls.
Esta canción va dedicada a Barcelona,
donde encontré un ángel en cada esquina.
Gracias por enseñarme que el camino de todos no es igual,
pero si encuentras quiénes te acompañen en el viaje,
sabrás que son tus verdaderas amigas Cheetahs.
No importa de dónde
Vengamos
Podemos ser nosotras mismas
Y seguir siendo una
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
¿Qué podría ser mejor que
Saber que alguien estará ahí
A quien le puedas hablar y contar tus secretos?
Alguien que te deja ser tú misma
Que estará allí cuando lo necesites
Siempre te apoya, ganes o pierdas
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Nos juntamos sólo para divertirnos
O cuando queremos informarnos
Alguien que te anima cuando pierdes la fe
Entonces cuando piensas que nadie lo puede entender
Ellas están para enseñarte el camino
Enseñarte el camino, sí
Amigas para siempre
Barcelona, ayúdenme a recibir a mi amiga Cheetah, Marisol.
¡Fantástico!
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Si tan solo lo creemos
Sabemos que podemos
Nada se interpondrá entre nosotras
Nada se interpondrá
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Amigas, Cheetahs
Amigas para siempre
El ritmo y el grupo
Nos mantienen unidas
Amigas, Cheetahs
Viviendo el sueño
Nada se interpondrá entre nosotras
Amigas
Muévete con ganas, libera tu mente
No basta con soñarlo Vamos, vamos
Levántate cuando lo sientas, llegó tu momento de brillar
Muévete con ganas vamos, vamos, vamos