THE CHEETAH GIRLS 2
Cheetah! Cheetah! Cheetah!
ESCOLA SECUNDÁRIA MANHATTAN MAGNET
PARABÉNS, FINALISTAS! BEM-VINDOS À SELVA!
Cheetah! Cheetah! Cheetah!
PODER DO RUGIDO!
Palmas para as Cheetah Girls!
- Prontos? - Vamos a isto!
Cheetahs!
Vamos, todos!
Todos de pé!
Cá vamos!
Comecem a festa Entrem no ritmo
Estamos aqui para celebrar
Aumentem o som Agora é o momento
Todos nós aqui esta noite
Algo novo Estamos a avançar
Estivemos a pensar nisso Todo o ano
Temos os passos certos Cheetah Girls
Vamos dar rock ao mundo
Borga porque sabem Que o futuro é vosso
Dancem até os pés Não tocarem no chão
Celebrem o dia que esperavam
Borga como se estivessem Prontos para muito mais
Façam-no como sabem Que nunca foi feito
Sejam um pouco malucos Divirtam-se demais
É hoje o dia Vamos todos
A festa ainda agora começou
Sei que sentem isto
Mãos no ar Se sentem isto
Estou a sentir, miúda
Eu sei que sentes
Todos de pé Vamos a isto
Todos a fazer barulho
Todas as raparigas e os rapazes
Não sabem do que somos capazes?
Todas juntas, é o nosso lugar
Aumentem a batida É o ritmo
Ter bom aspeto Com uma nova atitude
Acelerem a festa Esta na hora de brilhar
Cheetahs, agora fazemo-lo bem
Borga porque sabem Que o futuro é vosso
Dancem até os pés Não tocarem no chão
Celebrem o dia que esperavam
Borga como se estivessem Prontos para muito mais
Façam-no como sabem Que nunca foi feito
Sejam um pouco malucos Divirtam-se demais
É hoje o dia Vamos todos
A festa ainda agora começou
Vamos
Podemos fazer o que quisermos
Finalmente temos a oportunidade
- Vamos todos celebrar - Celebrar
A festa nunca vai acabar
- Prontos para as férias de verão - Férias
A antecipar o que nos espera
Somos melhores do que nunca
- E sabem que o fazemos bem - Fazemos bem
Agora a cappella
Vá, raparigas, mais uma vez
A descontrair Vamos por partes
É assim que o fazemos agora
Atitude no ritmo
Entrar em algo novo
Dizer adeus a ontem
O futuro parece-me bom
Todos juntos, mãos no ar
Esta na hora da festa Na hora de dançar
Vamos!
Vamos! Vamos!
Borga porque sabem Que o futuro é vosso
Dancem até os pés Não tocarem no chão
Celebrem o dia que esperavam
Borga como se quisessem Muito mais
Façam-no como sabem Que nunca foi feito
Sejam um pouco malucos Divirtam-se demais
Hoje é o dia Vamos todos
A festa ainda agora começou
Foram ótimas, meninas.
Vou ter saudades vossas para o ano.
Obrigada.
Conseguimos! O terceiro ano acabou finalmente.
É o nosso melhor ano de sempre. Adoro-vos, mas tenho saudades do Texas.
Quando voltares a Houston fazem-te uma parada, Aqua.
Parada e churrasco Aqua Days. Gosto.
Não posso mentir.
Pensei que íamos ter de lhe bater com os exames.
Porquê?
Ela atou-me a uma cadeira.
Tiveste 1600, não foi?
- Tive. - A NYU não diz não às Cheetahs.
Bom, pelo menos é verão e podemos fazer uma pausa.
Desculpa?
- Ou não? - Exato.
- Olá. - Olá!
Ainda bem que estão a divertir-se. Ótimo.
- Olá, mãe. - Olá.
Foram tão boas.
Todos adoraram. Foram fabulosas.
Obrigada. Isso lembra-me, o calendário de ensaios para o verão...
Desculpa, falaste em ensaios? Acabaram de sair do palco.
Lembras-te quando ela era uma maluca do controlo?
Está muito melhor agora.
Só digo que não podemos ficar paradas no verão. Temos de...
Galleria, vamos para a casa do meu primo em Martha's Vineyard.
Martha's Vineyard? Sabes quantos produtores vivem lá?
Podíamos conseguir um contrato se atuássemos.
Vamos passar tempo em família.
E tens de fazer uma pausa enquanto elas vão a Barcelona.
Quem vai a Barcelona?
Era isso que não devia dizer ou a tatuagem?
Tatuagem? Vais fazer...
Eu...
Diz que este verão arranja um anel ou uma tatuagem.
Uma tatuagem? Do quê?
Algo foleiro como uma borboleta? Não, um unicórnio.
- Bubbles, podemos concentrar-nos? - Desculpa.
Vou ter de passar o verão em Espanha com ela e o namorado.
O Luc não vive em Paris?
Não, é de Barcelona.
Vamos ter de conhecer a família e usar pérolas para isso.
Eles namoram há muito tempo, é mesmo uma surpresa?
Se ele a fosse pedir em casamento, já o tinha feito.
Ela parece desesperada. É embaraçoso.
Chuchi, é uma viagem de graça a Espanha.
Conheço-te.
O que se passa?
- Tenho medo. - É só o verão.
Se a minha mãe casar com o Luc, vou viver em Espanha.
Vai começar outra família. Não vai importar
que sejamos como irmãs desde que éramos divas de fraldas.
Está bem.
Nesse caso, vamos arranjar uma solução.
Não sei como, mas vamos.
Ninguém nos vai separar.
Prometes?
Claro que prometo.
Então, alguma coisa?
Já tinha visto estes vestidos de noiva.
Não há nada com a tua cara, nada extraordinário.
É por isso que vais ter de desenhar o meu vestido.
És um amor, mas esses dias acabaram para mim.
Arranjamos um estilista
para desenhar o vestido para o teu dia especial.
Primeiro preciso do anel.
Vais receber o anel.
Mãe, quero que saibas que pensei na minha atitude
e não me importo de ir a Espanha e passar tempo com o Luc.
- Gracias, mija. Linda menina. - Tão amorosa.
Agradeço muito.
Sei que é muito importante para ti, por isso vou fazer com que resulte.
Vou ter saudades das minhas amigas.
Eu sei, querida. Mas só vamos estar fora um mês.
Vai.
Bem, estava a pensar,
se arranjássemos dinheiro para os voos e tudo isso,
as Cheetahs podiam vir connosco.
Foi a Galleria que teve a ideia?
Não, madrina, só pensei que como o Luc tem muito espaço...
Querida, partimos em três dias. Não pode ser.
Não posso pedir ao Luc para receber mais pessoas. Seria...
Má educação.
Não. Vai haver outras oportunidades.
Esperamos.
Chapéu. Um chapéu enorme.
Delicado.
- Vamos para a tua casa. - Não posso crer.
Anda!
Meninas, Barcelona é lindíssima.
Não posso crer que não vamos.
Eu sei.
Adoro Espanha, a história e as pessoas
desde o primeiro concerto do Enrique Iglesias.
Já tentei tudo, ela não muda de ideias.
Há um acampamento de dança onde posso ensinar,
mas é basicamente ser ama.
Sabem as aulas de Biologia que faço na universidade?
Um dos professores está a fazer pesquisa
em estruturas das proteínas das membranas a uma resolução atómica.
Podia meter-me nisso.
Quem és tu? Às vezes não sei.
Uma estrela cadente! Venham cá, é uma estrela cadente.
Meu Deus!
Peçam um desejo.
Barcelona.
- Chuchi? - O que foi?
O que diz?
É um anúncio ao Festival de Música de Verão de Barcelona.
Tem uma competição de novas vozes para talento por descobrir.
Meu Deus!
Estamos no meu quarto a comer comida chinesa.
Não é possível sermos mais para descobrir.
"Aceitam-se todas as idades, concorram aqui até..."
A semana passada.
Passaste-te. Vou ligar agora para Barcelona
e dizer-lhes que somos...
Digo-lhes isso tudo quando não forem quatro da manhã lá.
- Anota o número. - Está bem.
É tão comprido.
Guarda como Barcelona.
ESPANHOL
Hola? Hola, hola!
Chuchi, acorda! Uno momento, por favor.
Espanha está acordada. Fala com eles.
A Chuchi está a falar com Barcelona!
Que horas são?
- Ouçam. - Estou aqui, estou aqui.
É demasiado tarde, diz para tentarmos para o ano.
Vamos tentar já. Obrigada. Irmãs.
Porque somos irmãs
Estamos unidas
Somos uma grande família
Embora não sejamos iguais
Diz para descarregar a aplicação, assiná-la,
e temos uma reunião com o diretor do festival para a semana.
Pronto, ouçam.
Para isto resultar, quando chegarmos a Barcelona,
temos de prometer umas às outras que vamos trabalhar muito.
Vamos concentrar-nos,
e fazer tudo o que pudermos para ganhar a competição.
E então nada nem ninguém nos pode separar.
Arranjámos-te e ao Luc bilhetes na primeira fila
no Festival de Música de Barcelona.
Não gastem dinheiro connosco, meninas.
É de graça, mãe, porque as Cheetah Girls vão cantar
na competição do festival para Novas Vozes.
Espera, espera. Estão no festival de música?
Vimos o anúncio e ligámos ontem à noite. Fizemos a audição pelo telefone.
Só isso?
Só isso, mãe. Sabes?
É o que chamas "o universo a trabalhar".
Tenho medo de não ir, entendes?
Se nos metermos com o universo, é um mau carma.
Ouviste, Juana?
Agora todo o universo está metido nisto.
É uma enorme oportunidade para nós.
Muitos artistas foram descobertos lá, e como o Luc tem espaço...
Só temos de chegar lá. Já liguei ao pai que disse...
Ligaste ao teu pai em Hong Kong para falar disto?
Sim, senhora.
Ele deu-me e à Do as milhas aéreas.
Espera aí. Não somos só nós.
Há outras pessoas e outros pais envolvidos.
Eu sei, mas a Do...
Pedi à minha mãe de acolhimento e ela aprovou.
O meu pai deu-me uma lista de recordações para trazer de lá.
Mãe, sei que é uma viagem muito especial para ti.
Isto pode mudar a tua vida, as nossas vidas.
Pode mesmo. A viagem é quase de graça. Estamos mesmo lá.
Não aguento quatro raparigas sozinha em Espanha.
Nem pensar.
Por isso tens de vir connosco, Dorothea.
Vens connosco! Mãe!
Isto é ótimo, vamos para Espanha!
Estás zangada, mãe?
Galleria Garibaldi. Um concurso de música internacional?
Eu sei. Convencemo-los a darem-nos uma oportunidade.
Pode ser isto, podemos estar no caminho certo.
Estás no caminho de volta para casa se houver alguma confusão.
Está bem.
- É uma viagem crucial para a tia Juanita. - Eu sei.
- Estamos entendidas? - Sim.
E quando voltares destas férias,
vais concentrar-te na faculdade.
Estamos entendidas?
Mãe, estamos de acordo em relação à faculdade. Sabes porquê?
Este concurso pode abrir-me tantas portas na faculdade.
Mas podemos ter de tirar uns anos
para a digressão internacional das Cheetahs!
- Estou só a dizer... - Eu é que digo.
Vamos fazer as malas.
Mãe, salvaste o dia.
Mãe, achas que o Toto vai ficar bem no canil?
Ligamos ao assistente pessoal dele todos os dias.
Obrigada, mãe.
Quero revistas cor-de-rosa.
Cheetahs, Cheetahs.
Sabem que assim que passamos aquela porta já não somos divas americanas em treino.
Somos superestrelas internacionais em treino.
Quem está pronta?
Cheetahs!
Não posso crer que estamos aqui.
As Cheetahs reinam em Espanha.
Já tinham visto alguma coisa assim?
Barcelona começou como uma colónia romana no século II a.C.
Pensei que a música Disco era antiga.
Temos de ver Las Ramblas.
É a rua mais famosa de Barcelona. E o estádio olímpico.
Temos de ir aos museus. Picasso, Miró, Dalí.
E há um museu do chocolate!
Olhem para esta vista!
Não podemos ver a cidade toda num dia.
Temos de ver a catedral.
Desenhada por Antoni Gaudí em 1882, ainda não está terminada.
Chama-se Sagrada Fam...
Sagrada Família.
Tiveste boa nota a Espanhol, mas não enrolas os erres.
- Sorri. - Estou a tentar.
O que fazemos primeiro?
Compras!
CHEETAH-LICIOSO
RUGIDO-LICIOSO
FEROZ
Barcelona num dia. Estou exausta.
Não quero dizer uma parvoíce e parecer turista.
Querida Cheetah, nunca podíamos parecer turistas.
Garçon!
Sí.
Queria uma Diet Cola.
Também quero um copo cheio de gelo até cima.
E as fatias de limão à parte.
Pode não abrir a Cola?
Gracias.
Como eu disse, nunca turistas.
O que é isso?
Alguma vez viram uma coisa demasiado perfeita?
Não vou encontrar aquilo no guia.
Calmate. Relaxem, meninas.
Chanel, o que disse ele?
"Bem-vindas ao suspiro dos sonhos."
"Respira na alma da cidade."
"Aprende o que significa aventura."
"Sigam-me e descubram a minha Barcelona."
Não, obrigada. Passámos o dia a andar.
Não estou preparada para ver o Luc e estamos em Espanha.
Temos de andar nestas ruas como se fossem passerelles
e mostrar a Barcelona que as Cheetahs chegaram. Vamos.
Podes respirar na música Que a cidade faz
Mexeres-te ao ritmo Da música dos ciganos
No interior, ganha vida
Há um suspiro Que alimenta a alma
Palavras tão bonitas Como uma rosa espanhola
Até estares hipnotizada Aí sabes que chegaste
Tens de andar com intenção
Libertar a mente
Não basta sonhar
Vamos, vamos
Levantem-se ao sentir
É a oportunidade de brilhar
Anda com intenção
Vamos, vamos
A pisar o chão A percorrer as ruas
Vaguear como Picasso No calor de Barcelona
A paixão é a moda E a vida é poesia
Bem-vindas a outro mundo Onde todos os corações podem bater
Num ritmo diferente Não há nenhum errado
Nenhum errado
A chegar a um crescendo
Sabes que a viagem Ainda agora começou
Tens de andar com intenção
Liberta a mente
Não basta sonhar
Vamos, vamos
Levanta-te ao sentir
É a tua oportunidade de brilhar
Anda com intenção
Vamos, vamos, vamos
Sente a onda Quando já não te consegues mexer
A cidade quer mostrar-te uma coisa
Uma coisa
- Um coração mostra o que nunca sabes - Nunca sabes
A alma de Barcelona diz uma coisa
Uma coisa boa está a chegar Está a chegar
Todos sabem Que uma coisa boa está a chegar
Tens de andar com intenção
Liberta a mente
Não basta sonhar
Vamos, vamos
Levanta-te ao sentir
É a tua oportunidade de brilhar
Anda com intenção
Vamos, vamos, vamos
Tens de andar com intenção
Bienvenidas, esto es mi sueño
Vamos, vamos, levantem-se
Síganme y descubran mi Barcelona
Andem
Vamos, vamos
Bienvenidas, esto es mi sueño
Vamos, vamos
Síganme y descubran mi Barcelona
Andem Vamos, vamos
Desculpa, não sei o teu nome.
Ángel... "Anjo", tão bonito.
Sí. E o teu nome?
Galleria. É um edifício grande onde compramos coisas.
Obrigada por me mostrares a tua Barcelona. É linda.
Vemo-nos em breve.
Bienvenidas, esto es mi sueño
Bienvenidas a mi Barcelona
Barcelona
Sí
Nem tudo o que é grande é do Texas.
Vá lá, é só um carro.
Não estou a falar do carro. Estou a falar daquilo!
É outra grande villa de estilo europeu.
Como se vê nos filmes. Por favor, finge que sabes.
Obrigada, señor Reynosa.
Esta é a minha mulher, señora Reynosa.
Bem-vindas à Villa Sulle.
Estes quartos são na antiga cocheira da villa,
construída em 1888 pelo Marquês de Sulle.
O señor Luc transformou-a em quartos de hóspedes adicionais
para poder ter todos os amigos e família perto dele.
Os vossos quartos são por ali.
O pequeno-almoço é servido no jardim às 10h.
Há cestos para a roupa suja nos vossos quartos que são recolhidos.
Os passes de metro estão nas cómodas.
Se precisarem de mais alguma coisa, peçam-me.
Hasta luego.
- Obrigada. - Obrigada. Meu Deus!
Isto tudo e vamos cantar também?
Digam-no alto e bom som, meninas. É...
Cheetah-licioso!
Vá, para de fazer beicinho.
Olha para isto!
Vocês ouviram-na? "Passes de metro".
É tudo perfeito na terra do Luc. Até podia vender bilhetes.
Organizo um enorme baile de Natal de caridade,
mas é o máximo que faço.
Chanel...
Obrigada por nos receberes, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria!
É tão bom voltar a ver-vos.
É tudo mais bonito aqui, até os nossos nomes.
Pelo contrário,
Espanha é mais bonita agora que as Cheetah Girls chegaram.
Fiquem à vontade. Comam, durmam, desfrutem.
Buenas noches, señoritas.
- Obrigada! - Buenas noches!
Estão a ver o que digo?
"Comam, durmam, desfrutem". É tão controlador.
É perfeito! Desculpa, mas se a tua mãe não casar com o Luc,
dá-me uns anos e caso eu.
Está bem. Vamos desfazer as malas e dormir.
Temos um dia importante amanhã com o diretor do festival.
- Vamos. - Vamos.
Chanel, vai ficar tudo bem.
Vamos a Sitges hoje e só voltamos à noite.
Ficam bem sozinhas?
Não te preocupes, tia Dorothea. Está tudo controlado.
O Luc vai estar no escritório se precisarem de alguma coisa.
Temos os passes de metro. Ficamos bem sem o Luc.
Vamos à sede do festival
buscar as nossas informações.
- Empolgante. - Eu sei.
Bom dia, Luc.
Na verdade, estamos mesmo de saída.
Queria dizer-vos que pedi a um colega
para estar à vossa disposição enquanto cá estiverem.
O Conde de Tobar.
Ele...
- Vão conhecê-lo mais tarde. - Não precisamos...
Que tenhas trabalho, Luc.
Mas elas adoravam conhecer os teus amigos ou condes.
Não dá trabalho nenhum.
Então, vamos sair. Cheetahs, mexam-se.
Não dás um beijo à tua mãe?
Como se precisássemos de uma ama. Por favor!
- Sabemos cuidar de nós. - Tenham cuidado!
Então, as Cheetah Girls de Nova Iorque.
Sim. Temos voz, viajamos.
O diretor está lá em cima, no teatro principal.
INSCRIÇÕES PARA O FESTIVAL
- Ela quer dizer por ali. - Certo.
- Gracias. - Obrigada.
Gracias.
Meu...
Isto não é a nossa escola.
Nunca vi nada tão bonito.
O que prepararam para nós?
Olá.
Sou a Galleria Garibaldi e nós somos as Cheetah Girls.
- Olá. - Temos um CD.
E fotos da nossa última atuação.
Não, não. O que prepararam para cantar?
Hoje.
Certamente não assumiram que entravam no concurso
sem uma audição?
Agora. Aquilo significa "agora".
Dorinda! Ele quer que cantemos.
- Eu sei, mas agora. - Eu sei!
Vá, recomponham-se Nós conseguimos fazer isto.
- Vá lá. - Calma, calma.
Calma.
Fazes o agudo. Eu faço isto. Prontas?
Porque somos irmãs
Estamos unidas
Somos uma grande família
Embora não sejamos iguais
Os nossos sorrisos são diferentes
Cores diferentes
Tornamo-nos mais fortes Isso nunca vai mudar
Acredita no...
Basta!
Já chega.
Do que estão à espera?
É tudo por hoje.
Está bem, eu digo-lhes.
Parabéns, Cheetahs.
Bem-vindas à competição das Novas Vozes.
Meninas, conseguimos!
Conseguimos! Conseguimos!
Eu sei.
Tenho fome. Vamos comer.
É impressão minha ou isto é muito descontraído?
Parece que estou em transe.
É melhor do que um telhado em Nova Iorque.
Meninas, tenho o calendário dos ensaios.
Galleria, estamos a descontrair.
Eu sei e é má ideia.
As férias acabaram.
Mas quando vamos ver a Sagrada Família?
Quando aprenderes a dizer "Sagrada Família".
Cheetahs, isto é importante.
Temos de nos manter concentradas.
Não sabemos quem enfrentamos. Temos de estar prontas.
Só há uma maneira de descobrir.
Perguntem no Dancing Cat.
Mesmo ao dizê-lo, pareceu tonto.
O señor Luc mandou-me para vos ajudar.
És o colega?
É um nome elegante para estagiário.
Mas aceito. Sou o Joaquin.
Deves ser a Chanel, certo?
Dorinda. Aqua.
E tu deves ser a Galleria.
Erraste em todas.
Aqua, Galleria, Chanel.
Sou a Dorinda.
A história da minha vida.
Qual é a história do Dancing Cat?
O señor Luc disse-me que estão na competição.
O Dancing Cat é um clube.
Quem vai ao festival experimenta o material lá.
- Boa. Podemos ver a competição. - A sério.
Amanhã é microfone aberto. Eu inscrevo-vos.
Ótimo. Já conheceram o Joaquin.
Ele pode mostrar-vos as coisas melhor do que um velhote como eu.
Bem, já troquei os nomes delas, señor Luc.
Agora é sempre a cair.
Pensámos que ia mandar-nos um velho conde enfadonho.
Velho, não. Enfadonho, raramente. Mas é um conde.
Não me culpem por isso.
É o meu brilhante afilhado.
E como padrino dele,
o plano é que siga os meus passos depois de Oxford.
O meu maior problema é manter o nariz dele nos livros,
e os pés fora da pista. - Danças?
Um competidor implacável.
Um gato dançarino, um conde dançarino, estou tonta!
Barcelona tem esse efeito.
Bem, vou deixar os artistas a trabalhar.
Tenham uma boa noite, senhoras.
- Adeus. - Adeus.
- Joaquin, a Dorinda é a nossa coreógrafa. - A sério?
Talvez possamos dançar juntos enquanto estás cá.
Claro.
Senhoras. Dorinda.
Meu Deus!
Vá lá, ele é um conde.
A morada do meu estúdio.
Podias ir lá amanhã conhecer os dançarinos. Era divertido.
Ela vai.
Ótimo.
Meu Deus!
- Não, não. - Sí, miúda!
Talvez?
Vão casar e ter bebés espanhóis.
Se juntarmos os nossos euros,
podes pagar 10% disto.
Vejam, 50% de desconto.
- Onde? - Onde?
É uma pena. Pessoas tristes e doentes.
Não brinques connosco.
Temos de ir para casa ensaiar.
Conheço esta estilista.
É a Audrey Hepburn e a Diana Ross combinadas.
Podíamos ser famosas como a Diana Ross se ensaiássemos.
Aquele vestido!
Dorothea?
Dorothea Boucree?
- Sim? - Sou eu. Randolph. Randolph Hunter.
O Randolph de Londres?
E o Randolph de Paris e de Milão.
Anda cá.
Incrível! Espantoso! O que fazes aqui?
Posso fazer a mesma pergunta.
Esta é a minha, bem, a nossa... A Aramet e eu temos esta boutique.
A minha filha, Galleria.
- Olá. - A amiga dela, Aquanetta.
- Olá. - Olá.
Elas têm uma banda e vão competir no festival.
Ótimo. Têm de entrar imediatamente.
A Aramet não vai acreditar nisto.
Ela está cá? Mal posso esperar para a ver.
Vamos conhecer a Aramet! Anda!
É lindo.
Gostas? Aramet!
Aramet! Vem cá acima.
Tenho uma surpresa para ti.
O Francobollo também está cá?
Está em compras em Hong Kong.
Claro, a tua linha de couture. Disseste que a farias um dia.
- Tenho uma empresa de malas. - Mãe!
Não é bem couture.
- Mas estou feliz. - Aramet!
Olha quem encontrei lá fora.
Apareceu de 1987.
Dorothea! És tu?
Meu Deus, isto é maravilhoso. É lindo.
A minha filha, Galleria.
És linda, uma obra de arte.
Obrigada. Esta é a minha melhor amiga, Aqua.
Olá.
Belisquem-me. Estou a conhecer a mulher que desenhou
o melhor casaco de ganga libertado do armário da minha mãe.
Se gostas do casaco, vais adorar a coleção de inverno.
- Venham ao estúdio. - Por favor?
Porque não? Vai conversar, diverte-te.
Vou gravar os sinos lá fora.
- Até já. - Foi bom conhecer-vos. Aqua?
São 15 minutos.
Não podemos apressar uma oportunidade destas.
E aquele vestido precisa de mim.
- Sim, 14. - Está bem.
Vieste!
Chicos, esta é a minha nova amiga, Dorinda.
- Está de visita de Nova Iorque. - Olá.
Vocês são incríveis.
- Gostas? - Adoro.
Anda, dança comigo.
Só vim ver. Nem trouxe sapatos.
Está resolvido.
Dorinda, estás um espetáculo.
Obrigada.
Estas preparada?
Malta, ouçam.
Vou abrandar o ritmo aqui para a Nova Iorque.
Estão sempre com seis horas de atraso.
Vamos ver, Barcelona.
Segue-me para o meu mundo
Esquece as preocupações Com cada passo que dás
Querida, o que esperas?
Deixa o tango assumir o controlo
Sente a música na alma
Tenho a mão estendida, agarra-a
- Vê o tempo desaparecer - O tempo a desaparecer
Os meus braços mantêm-te segura
- Somos só nós - Miúda, somos só nós
A dançar neste sonho
Faças o que fizeres Não me acordes
O sentimento é real Não o vou deixar acabar
Não tenhas medo Dá-me a mão
Esquece o mundo
Danças? Dança comigo
Podemos bailar eternamente
Confia em mim
Arrisca
Sente o tango
Quando danças, dança comigo
Quando danças comigo
Podemos bailar eternamente
Agora estás ao meu lado
É tudo como devia ser
Não lutes contra o sentimento
Estamos a flutuar nas nuvens
Se pudesse, nunca descia
Não, não
Continua a curtir
Enquanto o tempo desaparece
Os meus braços mantêm-te segura
- Somos só nós - Miúda, somos só nós
A dançar neste sonho
Faças o que fizeres, não me acordes
O sentimento é real Não o vou deixar acabar, não
Não tenhas medo Dá-me a mão
Esquece o mundo
Danças? Dança comigo
Podemos bailar eternamente
Confia em mim Arrisca
Sente o tango quando danças
Dança comigo
Podemos bailar eternamente
Dança comigo
Estou a dançar contigo
Neste momento no tempo
Os meus sonhos realizaram-se
Minha querida, dança comigo
Nem que seja por uma noite
Foi divertido, Nova Iorque. Foste ótima.
Não, tu foste ótimo.
Que horas são?
Tenho de ir. A Galleria vai passar-se. Desculpa.
Primeiro promete que voltas para dar uma aula de hip-hop.
Claro.
Amanhã à tarde, há uma festa na praia. Vens comigo?
Não posso. Vamos ensaiar. Há tanta coisa para fazer.
Vá lá. Tens de fazer uma pausa.
Podes trazer as Cheetahs. Vai ser divertido.
Talvez. Tenho de ir. Obrigada pelo tango.
Sem problemas.
Não te esqueças de hoje, Dorinda. O Dancing Cat.
Vejo-te lá.
Vejo-te lá, Dorinda.
Dorinda.
Olá.
Olá!
É tão empolgante.
As Cheetah Girls?
Pasen.
Meninas, vamos.
- Gracias. - Adeus.
- Olá. - Olá.
Olá! Como estás?
Bem, este sítio é o máximo.
Estou a ver vários concorrentes.
Ótimo, temos de lhes mostrar o nosso rugido.
Mostrar que o poder feminino está cá.
- Quem é aquela? - Marisol.
A preferida da casa.
É a melhor hipótese de Barcelona de ganhar a competição.
Imagina na perfeição
Não hesites em viver os teus sonhos
Vale bem a pena
Se sabes o que queres ser
Porquê esperar?
Quando agora é o momento certo?
Não penses
Ou podes perder a oportunidade
Porquê esperar?
É a tua vez, é a tua vida
O futuro é o que fazemos dele
Porquê esperar?
Tens de tentar alcançar
E ver que o mundo está nas tuas mãos
Sei que sabes como
Vai em frente, arrisca
Porquê esperar?
Se agora é o momento certo
Não penses
Podes perder a oportunidade
Porquê esperar?
É a tua vez, é a tua vida
O futuro é o que fazemos dele
Então porquê esperar?
Aquí estás conmigo
Para vivir y cumplir tus sueños
Y luchar por lo que has querido
Encuentra tu luz sigue vive sin miedo
Porquê esperar?
Estás pronta para fazer isto
Nem pensar
Nunca te podem parar
Porquê esperar?
O amanhã pode estar
Tão longe
Já estás aqui
Porquê esperar?
Tens de te soltar
Acreditar em ti mesma
Até ao fim
Sabes que tens o que é preciso
Então porquê esperar?
Olá!
Que tal aquele rugido?
Querem que vos ponha no palco?
Estou exausta.
- Jet lag. - Isso.
E está muito calor.
- Trouxeram o CD? - Não.
Vamos deixar o palco para outra noite.
Não há problema. Sede?
- Sim. - Sim.
Ela é o máximo no palco.
Boa noite. Sou o Ángel.
Vamos abrandar o ritmo aqui no Dancing Cat.
Esta é uma antiga canção de embalar. Algum de vocês sabe a letra?
Adoro-o! Está em todo o lado.
A minha mãe cantava-me esta música quando eu era pequena.
De Nova Iorque, as Cheetah Girls!
Isso mesmo.
Cheetah Girls, o vosso canto é muy hermoso.
- Significa "muito bonito". - Nós entendemos, Aqua.
O que foi que ela disse?
Esta é a minha mãe, Lola Duran. Sou a Marisol.
Olá.
Peço desculpa. É mais fácil se falar inglês?
Bem, para elas.
Peço desculpa. Vocês são americanas?
- Sim. - Sim.
E vão cantar no festival, certo?
São as Cheetah Girls? Tenho razão, não tenho?
Sim, somos.
- São tão talentosas. - Obrigada.
Incrível. Mais do que isso...
Não, não. Há duas...
Duas de nós falam espanhol. Dos.
O quê? Entendi o que disse.
Senhoras, estão a viajar sozinhas?
Estamos com as nossas mães. A minha mãe é a nossa manager.
Reconheço uma mãe manager à distância.
Adorava conhecer a tua mãe.
Marisol, dá às raparigas os nossos números.
Claro! Devíamos juntar-nos.
Sabem que mais? É melhor eu dar-te a ti.
Assim posso falar espanhol.
- Olha. Aqui está. - Eu dou-lhe o meu também.
Muito bem.
Só quero dar-vos alguma informação.
É muito difícil ganhar esta competição à primeira tentativa.
Diz-lhes, Marisol.
Sim, mãe, nós sabemos. É a minha terceira tentativa.
Sim, por isso sabem, raparigas,
se realmente queremos causar uma impressão em Espanha,
temos de conhecer as pessoas certas.
Temos de ir às festas certas, cantar as músicas certas.
Sabem, fazer uma...
Uma presença das Cheetahs em toda a cidade, sim?
Vai ser maravilhoso!
Posso abrir-vos portas porque conheço toda a gente.
Pensem em mim como a vossa mãe espanhola, sim?
Obrigada.
Fica com a Chanel para ela te ajudar com o inglês.
E tens de lhe ensinar o teu número e a coreografia.
Aproxima-te dela rapidamente.
Mãe, o que queres fazer? Separar as Cheetah Girls?
Gosto delas. Gosto mesmo.
Ontem, quando te ouvi cantar com a Chanel...
- Tive uma ideia. - Não, mãe.
Sei onde vais com isto e não o faço.
Não é correto. Estou preparada. Acredita em mim.
Ouve-me, Marisol.
Já perdeste esta competição duas vezes.
Perdes outra vez e acabou.
Digo-te, tu e a Chanel juntas são mágicas.
Ouviste a reação no clube ontem.
Podes ganhar! Ir para o topo. América!
Não foi o que sempre quisemos?
Cariño, é o nosso sonho. Agora sorri.
Não acham um pouco estranho esta mulher querer ajudar-vos?
Não sei. É Espanha. São calorosos e generosos.
- Abertos! - É uma nova cultura.
Ela está a ajudar-nos a encaixar. Não devias ser tão paranoica.
- Tenham cuidado. - O Joaquin diz que todos a conhecem.
Ela é muito importante por cá.
O Joaquin diz isso?
Sabes que a primeira coisa que ela disse
foi "quero conhecer a tua mãe". Isso não te diz nada?
É inteligente.
Vamos, o ponto de encontro é já ali.
Olá.
Esta é a minha mãe, Dorothea Garibaldi.
Bem-vinda a Espanha. As suas raparigas são magníficas.
Vou ficar com elas.
Deem uma vista de olhos, porque daqui a uma semana,
toda a cidade será o vosso palco. Cheetahs.
Como é que se diz "namorado" em espanhol?
Novio.
Disseste isso na perfeição.
Foi a primeira palavra que aprendi em espanhol.
Não, foi "nachos".
"Novio" foi logo a seguir.
Está ali o novio da Do.
Ele não é meu namorado.
Está a ensinar-me tango e eu ensino hip-hop.
E estou a preparar coisas para o novo espetáculo.
Porque é que vocês os dois não nos ensinam as coisas novas?
Também temos de nos preparar para o espetáculo.
Não, não. Nada de trabalho hoje. Estamos numa festa.
O que tens aí?
O Marco fez umas tapas, é um petisco.
Há muitas no pátio.
Tapas com o Marco, tenho de ir.
Podes pensar no que queres ensaiar?
- Olá, Galleria. - Olá!
Olá, Chanel.
Estava à tua procura.
- Quero apresentar-te uns amigos. - Está bem.
Saímos daqui a uma hora.
Eu sei, mas olha para isto.
- Estamos na praia em Espanha. - Eu sei.
É a melhor festa a que já fomos.
A sério, anda. Pega na tua Cheetah.
Diverte-te.
Sorri, por favor. Estás a assustar os rapazes espanhóis.
É a tua mãe.
- Um momento. - Sim, estamos juntas.
Tenho de perguntar. Como te tornaste conde?
Bem, acho que o meu trisavô
era amigo das pessoas certas.
Ou não era amigo das pessoas erradas, uma das duas.
Ser realeza parece o secundário.
Estás a começar a entender.
Pareces tão dedicado à dança.
Como equilibras isso com a história de Oxford?
- Com os negócios? - É complicado.
Complicado. Parecem expectativas de família real.
E tu? A tua família apoia os teus sonhos de dança?
É...
Complicado.
Falamos disso noutra altura.
Ótimo.
Ótimo?
Significa que haverá outra altura.
Há qualquer coisa nesta Lola que não está certa.
É difícil entendê-la.
Sabes quem é difícil de entender? O Luc.
Traz-me para Espanha e nada de anel.
Não entendo, mas não me vou meter.
A Galleria prometeu-me uma viagem sem problemas ou erros.
Erro? Não.
Ainda bem que vim nesta viagem,
porque devo ficar com o Luc. Sei-o no coração.
Há algo no meu coração que me diz
que tenho de vigiar esta mulher.
A Mamã Cheetah não brinca quando se trata das crias.
Mais chá?
Pronto, vamos repetir. A partir de...
Por favor, vamos dormir a sesta.
Vá lá, a festa foi uma loucura
e não recupero como aos 12 anos.
Só estamos a ensaiar há 30 minutos.
E quero mostrar uma nova música para o festival.
Fixe. Mas queria dizer-vos,
a Lola diz que pode ser boa ideia cantarmos qualquer coisa em espanhol.
Uma música em espanhol?
Não falamos espanhol. Não digas nada, Aqua.
Menina Dorinda, chamada para si.
Ótimo.
Adeus, Dorinda.
Obrigada.
Ela está a sorrir demais.
Chanel! Esqueceste-te que a família do Luc vem almoçar?
- Tentei. - Hoje.
- Anda vestir-te. - Até logo.
Tens de te portar bem, por favor.
O que está ela a pensar?
Querida? Olá.
Vou passar o dia no estúdio da Aramet. Tenham um bom ensaio.
Está bem, mãe. Obrigada. Até logo.
- Adeus. - Adeus.
Não, a sério, não falamos espanhol.
Tenho de saber. Espera um segundo.
Temos seis dias até à competição.
Aprender uma música em espanhol é ridículo!
- Bem... - Além disso,
não devemos fazer aquilo em que somos boas?
- Ou então? - Aqua, vamos sair!
Bem... bem, eu acho...
Espera, tia Dorothea!
É melhor falarmos mais tarde.
- Em grupo. - Em grupo.
- Falamos depois. - Adeus.
- Está bem.
O Joaquin pediu-me para dar uma aula de hip-hop hoje.
Onde está toda a gente?
Elas vão e tu vais. Estamos em Espanha.
Devias vir, ias ajudar-me.
- Não, tenho de trabalhar na... - Então até logo. Diverte-te.
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
Estão aqui! Chegaram!
Vamos comer no jardim mas vai ser muito formal.
Por favor, porta-te bem.
- Mãe, já disse que sim. - Por mim.
Podia estar de chinelos.
Cinco, seis, sete, oito!
Espera, espera, espera.
Passo. Um.
Deixa-me ver.
Pronto, malta. Vamos a isto.
Cinco, seis, sete, oito. Para cima!
Aqua!
Estão acordadas. Ótimo. Passei a noite a compor a música...
Ótimo! Mas chega aqui.
Vê o que eu e a tua mãe temos para as Cheetah Girls.
- Olá. - É para o festival!
Olá, dorminhoca. Só agora?
Sim, fiquei acordada a compor uma música que acho que deviam ouvir...
Viste os desenhos que a tua amiga fez?
Sim, são espantosos.
Mas não devíamos concentrar-nos na música, antes de...
No que tens de te concentrar é no pequeno-almoço.
Tenho blocos no terraço. Queres vir desenhar comigo?
- Sim! - Anda.
Está bem, vou sair agora.
Sair! Aonde vais? Não temos de ensaiar?
Espera um segundo.
O Joaquin convidou-me para almoçar.
Almoço. Ensaio.
Ensaiamos depois. Por favor.
Depois? Quando, Dorinda?
Tenho de saber se vamos ganhar,
e se vamos, temos de ensaiar.
Mas estou a trabalhar na dança.
Vá lá, Galleria.
Estás a trabalhar na dança para a música que ainda não escolhemos.
E se nos encontrarmos no estúdio de dança às 15h?
Começamos nessa altura.
Sou a única a levar isto a sério?
A Chanel?
Não sei, acho que está lá fora. Tenho de ir.
Obrigada.
Porquê esperar Porquê esperar
Não posso...
Pelo menos alguém está a ensaiar.
- Olá, Galleria. - Olá.
É uma música da Marisol.
Ela está a ensinar-me a letra.
Dois minutos?
Dois minutos passam a duas semanas rapidamente, não achas?
Marisol, não quero ser desagradável,
mas somos nós que temos de ensaiar.
Galleria, fui convidada. Não apareci do nada.
Desde quando dizes às minhas amigas quando podem estar comigo?
Obviamente, tens de voltar para cama, e voltar a acordar.
- Dá-me espaço. - Espaço?
Chanel, estamos aqui por tua causa.
Com licença. Anda cá.
Tens de me explicar o que se passa, obviamente não estou a entender.
Estás a escolhê-la em vez de nós?
Esqueceste-te da nossa promessa?
Estou a fazer isto por ti.
Lá vamos outra vez!
Queres sempre controlar tudo.
Estás a ouvir o que dizes?
Tens de te acalmar. Falamos depois.
Anda, Marisol.
Não, ouçam. Não posso mesmo ir.
Talvez noutro dia.
Que tal amanhã?
- Não posso! - Adiós!
Pronta para o almoço?
Vou só tirar o casaco.
Tinha-me arranjado se soubesse.
Arranjado? Como?
A cidade é informal. Não há problema.
Porque mandaste os teus amigos embora?
- Não mandei. - Mandaste.
Não me apresentaste.
Sirvo para os teus amigos da dança mas quando são os fatos...
Ou somos de mundos diferentes.
Diferentes? O que queres dizer?
Acho que nunca conheci ninguém mais parecido comigo.
Joaquin, sabes os teus antepassados recuando séculos.
Eu vivo com uma família de acolhimento.
Danças porque é um passatempo, eu danço porque é a minha vida.
E posso não saber de onde vim,
mas sei para onde vou e...
Não é aqui.
Podemos falar sobre isto?
Não, ouve. É demasiado complicado para mim.
Desculpa.
Bem, bem, bem.
É lindo.
Gostas?
Sim. A Juanita já viu?
Não.
Mas a Aramet e o Randolph viram e adoraram.
E querem fazer um e pô-lo na coleção de primavera.
- Não posso! - Sim!
Parabéns, mãe!
Obrigada, querida.
Olha para ti. Não te via assim há muito tempo.
Percebi uma coisa nesta viagem.
O que foi?
Quando nasceste, tomei decisões de que nunca me arrependi,
mas agora acho que alguns sonhos que adiei
podem realizar-se.
Bom para ti, mãe.
Tenho uma coisa para te contar.
- Vou para casa. - O quê?
A Chanel encontrou uma amiga na Marisol.
É verdade. Falam as duas espanhol. A Marisol vive aqui.
Acho que ela a vai ajudar melhor do que eu nesta situação.
Tenho de me afastar, mãe. Acho que...
Se a pressionar demais posso perdê-la como amiga.
Ela é mais importante do que qualquer competição.
Acreditas que podem ganhar a competição?
Não, senhora.
Não estamos preparadas. Nunca ensaiámos. Elas não estão concentradas.
Não vou subir ao palco para me envergonhar.
Está bem. Vamos embora amanhã.
Mãe, olhas para baixo?
São os teus sonhos.
Não vou permitir que os deixes para trás.
Trato das Cheetah Girls noutra altura.
És tu a mãe?
Só digo que liguei ao pai.
Tem uma escala em Paris.
Vou ter com ele de comboio amanhã e voltamos juntos.
Já está tudo tratado.
Estou bem.
Criei uma rapariga forte.
Adoro-te.
- Também te adoro, mãe. - Eu mais.
Obrigada.
Mãe!
A Galleria vai-se embora? É verdade?
Sinto muito, querida.
Thea, o que se passa?
Pensa que a experiência dela em Espanha acabou
e diz que não se importa.
Está assim tão zangada comigo? Vou falar com ela.
Ela tomou a decisão e agora está a dormir.
Devias fazer o mesmo.
Temos andado todas distraídas.
Não posso crer que perdi tanto tempo.
Não a apoiei.
Ela acha que a troquei pela Marisol.
E trocaste.
O que sabes tu, estilista de moda?
Meninas. Meninas.
Tenho de falar com ela.
Não, não. Falam com ela de manhã.
Hoje dormes comigo. Sinto muito, querida.
Sinto muito.
Dá-lhe espaço.
- Vemo-nos lá em cima. - Está bem, querida.
Quatro vozes encaixam perfeitamente
Desde o início
Tenho medo
Que esteja a acabar
E o meu mundo está a desfazer-se
Acabou
Sinto-me tão sozinha
Esta é uma tristeza Que nunca conheci
Como deixei
O sonho mais doce desaparecer
Tenho medo que o sofrimento Esteja aqui para ficar
Promessas feitas Que não deviam ser quebradas
De há muito tempo
Tantas palavras ainda não ditas
Como podia saber?
- Acabou - Acabou
Nunca pensei que acabasse
Porque é que isto me aconteceu?
Como deixei
O sonho mais doce desaparecer
Tenho medo que o sofrimento Esteja aqui para ficar
Dou voltas e mais voltas a pensar
À espera de retirar Seja o que for que disse
- Ninguém tinha razão - Ninguém tinha razão
- Todas cometemos erros - Todas cometemos erros
Estou preparada para fazer
O que for necessário
Por favor
Não pode ter acabado
Acabado
Não, não é assim que acaba
- Preciso das minhas irmãs, amigas - Preciso da minha família
Não quero deixar
O sonho mais doce desaparecer
E tudo porque acabou
E o sofrimento está aqui para ficar
Não pode ter acabado
- Por favor! - Não pode ter acabado
Por favor, não pode ter acabado
Bubbles?
Bubbles, sei que estás zangada. Só quero falar.
Bubbles...
Bubbles?
Foi-se embora.
Estou?
Marisol, não posso falar agora.
A Galleria vai apanhar um comboio.
Não, vai para casa.
Não posso falar. Ligo-te mais tarde. Adeus.
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada se vai meter entre amigas
A música tem uma harmonia a quatro partes.
Não podemos fazer isto sem ti.
É a melhor música que já compuseste.
Obrigada.
Perdoas-me?
Sim, perdoo-te, Chuchi.
- Melhores amigas para sempre. - Sempre!
Olha para nós.
Não posso acreditar nisto.
Está bem, mas, meninas...
Só volto se vocês trabalharem mesmo.
A sério, estou concentrada, ela também. Vamos concentrar-nos juntas.
Vamos. Estamos prontas.
Desculpe, é a Chanel?
- O seu telefone. - Gracias. Estou?
Chanel, hola! Cómo estás?
Hola, Lola. Um segundo, vou pô-la em alta-voz.
Chanel, sinto muito pela Galleria, mas...
Lola, não, estou aqui.
Foi tudo um mal-entendido.
Não se preocupe. As Cheetahs estão de volta.
E prontas para serem ferozes!
Galleria, ainda bem que voltaste.
É uma notícia fantástica.
Estava a marcar uma atuação de aquecimento
para esta quarta-feira no Dancing Cat.
Sim, e acho que podemos...
Podemos discutir a seleção das músicas mais tarde.
O que acham, meninas?
Ótimo. Na verdade, Lola,
a Galleria compôs a melhor música de sempre
e vamos cantá-la na competição.
Mas temos muito material para a atuação de aquecimento.
Isso é muito bom, meninas.
Está bem, ligo-vos mais tarde.
Adeus por agora. Obrigada.
Adeus!
Muito bem, depois da Chanel passamos à Aqua.
Estão juntas outra vez.
O que querias que fizesse? Punha a Galleria no comboio?
A quem estás a ligar?
Ao Dancing Cat.
Querida, ele é maluco por ti, isso é óbvio.
Então porque não me pediu em casamento?
Por favor, senta-te.
A família dele foi maravilhosa comigo e com a Chanel.
Cada vez temos mais em comum
e divertimo-nos imenso juntos.
Sou muito divertida, Dorothea. Muito divertida. E eu...
Eu amo-o. O que mais posso fazer?
O que mais posso dizer? Ou usar? Sabes?
Achas que é porque o Luc sabe que a Chanel não gosta dele?
Ela faz aquele...
Chanel. Entra.
- Por favor, senta-te. - Não é preciso, Luc.
Só quero pedir desculpa.
Peço desculpa por ti, por mim e a minha mãe.
Sei que tenho agido como uma fedelha mimada
a criar obstáculos.
Desculpa não ter confiado em ti.
Estava errada.
Pequenina.
O meu plano é ter uma vida com a tua mãe
e espero que faças parte disso.
Já vi a minha mãe ser magoada tantas vezes.
Não queria que voltasse a acontecer.
Amo a tua mãe, Chanel. Nunca a magoaria.
É o que todos dizem até magoarem.
Durante anos fui a parede que mantinha o sofrimento de fora.
Mas agora estou a mantê-la longe do amor verdadeiro.
De ti.
Obrigado por dizeres isso.
Luc, obrigado pela tua generosidade.
Se não fosses tu, não estaríamos aqui,
em Espanha, no verão das nossas vidas.
Teria muito orgulho em fazer parte da tua família.
Destruí a minha hipótese?
Venham, venham.
Está bem.
Onde está o Luc?
Vem aí.
Desculpa, posso fazer-te uma pergunta, por favor?
Sim.
Casas comigo?
- Vá! - Diz "sim"!
- Vá!
- Sim! - Ótimo!
Espera, tenho...
Aqui, aqui.
Cá está.
Sim!
- Marco? - Entra, entra.
O Marco disse-me que estavas aqui.
Há dias que não me atendes.
Obrigada por nos deixares usar o estúdio.
O estúdio não é meu. O edifício é do Luc.
Ajudo com a renda a dar aulas e como estagiário.
O quê?
Não te apresentei no outro dia,
porque não podia pagar o sítio onde eles iam almoçar. Além disso...
Queria estar só contigo.
- Mas pensei que eras... - Sim, sou um conde, falido.
O dinheiro da nossa família desapareceu há muito tempo.
Conhecer os nossos antepassados
não é necessariamente bom. Acho que é...
- Complicado. - Complicado.
Dorinda, estamos prontas para o tango.
Nós vamos... Pois.
Bem, Nova Iorque,
vieste até Barcelona para conhecer outro dançarino.
Joaquin, sinto-me péssima. Entendi mal e julguei-te e...
Tudo o que sei que não devo fazer. Desculpa.
Não peças desculpa, dança comigo.
Não posso, temos de ensaiar.
Não, este outono em Nova Iorque, tenho uma competição.
Dança comigo.
Sê a minha parceira.
Está bem.
Que número vamos...
... fazer? Desculpa.
Temos de ir.
Assim, mexe os ombros.
- Meu Deus! - Começa.
Meninas.
Estamos a ensaiar, concentra-te, voz.
Vamos a isto. Isso mesmo
Vamos a isto.
Cinco, seis, sete Com a voz
Muito bem, Dorinda. Força.
Aqui mesmo É o que importa
Tragam o público
Estamos prontas, preparadas Fortes e orgulhosas
Estamos sólidas e nota-se
Nada nos pode parar Estamos na zona
Em brasa Nós sabemos
Estamos nisto para ganhar Vamos
- Passo em frente - Vamos ao trabalho
- Em frente - Tem de ser a sério
Digam-no alto
Está na hora de dançar
Passo em frente E brilha como sentes
Passo em frente
Agora ou nunca
Passo em frente
Todas as Cheetah Girls, bem alto
Aqui, juntas
Está na hora De mostrarmos ao mundo
Mostrar com o que trabalhamos
Isso mesmo
- Conseguimos - Vamos dizer-lhes
Vamos afastar-nos do espelho
Está na hora de brincar
As nossas regras, o nosso jogo
Sabemos que temos O que é necessário
Chegámos até aqui
- Por vezes - Pode ser difícil
Sabemos
Quem somos
Cada uma de nós é uma superestrela
Passo em frente Vamos trabalhar
Passo em frente Tem de ser a sério
- Digam-no alto - Vamos dançar
- E brilhar - Mostrar o que sentimos
- Passo em frente - Agora ou nunca
- Passo em frente - Todas as Cheetah Girls digam alto
Aqui juntas
Está na hora De mostrarmos ao mundo
Acreditamos Porque sabemos que somos capazes
Alcançar todos os sonhos Agora entendemos
Não desistimos Nem cedemos
Cinco, seis, sete, oito
Outra vez
- Chanel! - Dorinda!
- Aqua, faz a tua cena - Isso mesmo, Galleria
Não vamos parar Até chegamos ao topo
Nunca vamos parar
Nunca
Não vamos parar Até chegamos ao topo
- Passo em frente - Vamos trabalhar
- Em frente - A sério
- Digam-no alto - Vamos dançar
Passo em frente e brilha Da forma que sentes
- Passo em frente - Agora ou nunca
- Passo em frente - Todas as Cheetah Girls digam alto
Aqui, juntas
Está na hora De mostrarmos ao mundo
Digam-no alto para mim É a loucura da dança
Vamos resolver tudo
Explica tudo agora
As Cheetahs estão aqui Não danças para mim?
Vamos resolver tudo
As Cheetahs estão aqui Não brilhas para mim?
Dorinda, Chanel Galleria, Aqua
Estão aqui Não cantam para mim?
- Passo em frente - Vamos trabalhar
- Passo em frente - Tem de ser a sério
- Passo em frente - Vamos dançar
Passo em frente e brilha Da forma que sentes
- Passo em frente - Agora ou nunca
- Passo em frente - Cheetah Girls bem alto
Aqui, juntas
Vamos fazer isto Passo em frente!
Cheetahs, Cheetahs! Rápido, venham.
Quero apresentar-vos uma pessoa, o dono do clube.
Parabéns, senhoras. Foi uma ótima atuação.
Obrigada.
Tomem. Para ti.
Muito bem, para que é isto?
É o pagamento por hoje, queridas.
A sério?
Podem usá-lo nas despesas do festival.
- Aceitem. - Obrigada.
Os brilhantes são caros
e tive de ir ao meu fundo de emergência de embelezamento.
Muito bem, ouçam, meninas. Hoje deitem-se cedo.
Amanhã temos o teste de som.
Só faltam dois dias para o festival. Vamos, meninas.
Obrigada!
De nada, voltem sempre.
Marisol, vem comigo.
Adeus, Ángel.
- Olá. - Hola, Chicas.
Vocês estão ali e nós aqui.
Está bem. Ficamos ali.
Nada de espreitar.
Mas esta moda Aqua Cheetah é...
Eu sei. Perfecto!
Gosto desses erres.
Meninas, vamos acalmar,
e absorver tudo. Sabem porquê?
Conseguimos!
Estamos em Barcelona!
Olá, tenho de falar com as Cheetah Girls.
Pode dizer-nos o que quiser. Sabe porquê?
Estamos no festival.
Por favor, desculpe-a, está a realizar um sonho.
O que torna a minha notícia mais perturbadora.
Parece que vocês atuaram ontem no Dancing Cat?
Sim, atuaram. Fui eu que marquei a atuação.
Aceitou dinheiro pela atuação?
Eu? Não.
Não, mas as raparigas receberam 100 euros cada.
Exato, tornando-as oficialmente profissionais.
Esta competição é de amadores.
Espere, o que está a dizer?
As regras são claras.
As Cheetah Girls não podem atuar neste palco amanhã.
Por favor.
Elas vieram de Nova Iorque por isto.
O erro foi meu, não as culpe...
Lamento muito!
Não pode estar a acontecer.
Tudo isto por nada?
Por favor, diga que pode fazer alguma coisa.
Esperem. Está bem.
As Cheetah Girls não podem atuar.
Mas a Marisol pode cantar com vocês
e assim já não são as Cheetah Girls, certo?
Sei que é arriscado.
Mas vamos conseguir e pelo menos atuam.
A Marisol não conhece as nossas músicas
e as músicas dela são em espanhol.
A Chanel conhece umas músicas minhas.
As minhas amigas não sabem e somos todas ou nenhuma.
Chanel.
Estamos em Barcelona.
Temos de estar representadas de alguma forma, naquele palco.
És a nossa única oportunidade.
Ela tem razão.
Não viemos até aqui para nada.
Não faz mal.
Chanel, vamos fazer isto.
Muito bem, meninas. Temos muito trabalho a fazer.
Vá, teste de som. Chanel, vem comigo.
Rápido, meninas. Vamos, vamos.
Vamos. Vais ficar bem.
Estou a dizer-vos, é a Lola.
Aquela mulher. Eu soube desde o início, não foi?
- Não foi? - Mãe, ela estava a ajudar-nos.
Aquela mulher não tem um dedinho de honestidade.
Querido, podes fazer alguma coisa?
Não posso mudar as regras.
Fomos nós que nos metemos nisto.
Mas a Chanel vai representar-nos no festival.
Gostávamos muito que viessem amanhã.
- Para nos ajudar a apoiá-la. - Não se preocupem.
Quando voltarmos a Nova Iorque vai haver mais atuações.
Espera, vamos viver em Nova Iorque?
Sim.
Depois do casamento, o Luc vem viver connosco.
- A sério? - Sim.
É o teu último ano no secundário, não o perdíamos por nada.
E não me atrevia a separar as Cheetah Girls.
Obrigada.
Agora só temos de corrigir mais uma coisa.
Porque estão a fazer isto?
Não podemos aceitar o dinheiro.
Isto é uma novidade. Posso saber porquê?
Digamos que é o princípio da coisa.
Soa muito bem, meninas.
Tem um som muito amargo, Lola.
Não. Lamento muito que tenham sofrido por minha causa,
mas elas são flexíveis.
Elas vão ter sucesso, não se preocupe.
Não tenho dúvida. Já o seu futuro é menos claro.
O que fazem as Cheetah Girls aqui?
Não, as minhas amigas vieram só desejar-me boa sorte.
- Sim, já estamos de saída. - Esperem.
Señora Duran.
Fui informado de uma fonte segura
que arranjou o pagamento das Cheetah Girls
pela atuação no Dancing Cat.
Quem diria tal coisa?
O meu sobrinho.
O seu sobrinho? E quem é ele?
Ángel? Estavas lá?
Sim, a cuidar do... Como disseste?
O princípio da coisa.
Então as Cheetah Girls vão atuar?
Como Cheetah Girls?
Com o meu pedido de desculpas e desejos de boa sorte,
daqui a meia hora.
Vamos, vamos.
As regras dizem claramente...
Não tem de me dizer as regras, fui eu que as escrevi.
As Cheetah Girls vão atuar.
Cheetahs, está na hora!
- Ainda podemos ganhar isto. - Não, mãe, isto é para ti.
Sempre foi para ti.
Não quero ganhar assim.
Obrigado.
Que grande noite.
De certeza que se estão a divertir, eu estou.
E agora vai ser ainda melhor.
Chegou o momento por que todos esperávamos.
Ela é de Barcelona, é a nossa princesa,
e está aqui, hoje.
Por favor, uma salva de palmas para a Marisol!
Marisol!
Parece que temos um pequeno problema.
A Marisol não pôde vir hoje.
Lamentamos muito.
Mas, as últimas concorrentes,
na competição de Novas Vozes são...
De Nova Iorque e Houston, Texas,
As Cheetah Girls!
Esta música é dedicada a Barcelona,
onde encontrei um anjo em cada esquina.
Obrigada, Barcelona, por me ensinares
que os caminhos de todos não são iguais.
Mas se encontrarmos pessoas para fazer a viagem connosco,
então são verdadeiras amigas Cheetahs.
Não importa de onde
Nós vimos
Podemos ser nós mesmas
E estarmos unidas
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É aquilo que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada se vai meter no meio
Amigas
Podíamos estar em qualquer lugar
E conhecer alguém Que estaria à espera
De nos ouvir desabafar
Contar os segredos
Alguém que te deixa seres tu mesma
Presente quando precisas de ajuda
Que nos apoiam Na vitória ou derrota
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada se vai meter no meio
Amigas
A passar tempo com elas Pela diversão
Ou para saber a informação
Alguém que diz qualquer coisa Quando perdemos a fé
Quando pensamos Que ninguém vai entender
Está mesmo ali Para mostrar o caminho
Amigas para sempre
Barcelona, ajudem-me a receber a minha amiga Cheetah, Marisol.
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada se vai meter no meio
Amigas
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada se vai meter no meio
Amigas
Se acreditarmos Sabes que conseguimos
Nada ficará no caminho
Ficar no caminho
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nunca nada Se vai meter no meio
Amigas
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada se vai meter no meio
Amigas
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada se vai meter no meio
Amigas
Adoramos-vos!
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada vai meter-se no meio
Amigas
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada vai meter-se no meio
Amigas
Amigas, Cheetahs Amigas para sempre
O ritmo e nós É o que nos une
Amigas, Cheetahs A viver o sonho
Nada vai meter-se no meio
Amigas
Tens de andar com intenção
Liberta a mente
Não basta sonhar
Vamos, vamos Levanta-te quando sentes
É a tua oportunidade de brilhar
Anda com intenção
Vamos, vamos, vamos
A pisar o chão A percorrer as ruas
Vaguear como Picasso...
Legendas: Patrícia Encarnação