Cheetah!
GRATULERER STUDENTER! VELKOMMEN TIL JUNGELEN!
Cheetah!
Gjør dere klare for The Cheetah Girls!
Kom igjen!
-Hei! -Cheetahs!
Kom igjen, alle sammen.
Reis dere opp!
Nå begynner vi.
Start festen Finn flyten
Vi er her for å feire
Skru opp lyden Det er på tide
Alle er her i kveld
Noe nytt kommer Vi går videre
Vi har tenkt på det hele året
Bruk de rette bevegelsene, Cheetah Girls
Her kommer vi, vi skal rocke verden
Fest, for dere vet at fremtiden er deres
Dans til du letter fra gulvet
Feire denne dagen som dere har ventet på
Fest som om du er klar for mer
Gjør det som det aldri har blitt gjort
Vær vill, ha det altfor gøy
I dag er dagen, kom igjen alle sammen
Festen har nettopp begynt
Jeg vet du føler det
Hendene opp om du føler det
Jeg føler det
Jeg vet du føler det
Reis dere opp, nå kommer det
Lag litt lyd, alle sammen
Alle jentene og alle guttene
Dere vet vi er klare
Vi hører sammen, alle sammen
Dans til musikken, Føl den
Dere kler en ny attitude
Start festen Det er på tide å stråle
Cheetahs, nå gjør vi det rett
Fest fordi dere vet at fremtiden er deres
Dans til dere letter fra bakken
Feire dagen dere har ventet på
Fest som om dere er klare for mye mer
Gjør det som det aldri har blitt gjort
Vær ville, ha det gøy
I dag er dagen, kom igjen alle sammen
Festen har akkurat startet
Kom igjen
Vi kan gjøre hva som helst, alt vi vil
Endelig har vi sjansen
-Alle vil feire -Feire
La aldri festen stoppe
-Klare for sommerferie -Ferie
Vent på det som kommer
Nå er vi bedre enn noen gang før
-Dere vet vi gjør det rett -Vet vi gjør det rett
A cappella nå, kom igjen
Kom igjen jenter, én gang til
Tar det rolig Slår oss løs
Det er sånn vi gjør det nå
Lidenskap til dansen
Går inn i noe nytt
Si ha det til i går
Fremtiden ser lys ut
Alle sammen, løft hendene i været
Det er tid for å feste, tid for dansing
Ja, ja
Kom igjen!
-Ja, ja! -Kom igjen! Kom igjen!
Fest fordi dere vet at fremtiden er deres
Fest til dere letter fra gulvet
Feire dagen dere har ventet på
Fest som om dere er klar for mer
Gjør det som det aldri har blitt gjort
Vær vill, ha det altfor gøy
I dag er dagen, kom igjen alle sammen
Festen har nettopp startet
Det var fantastisk, jenter.
Jeg kommer til å savne dere sånn neste år.
Takk.
Vi greide det. Tredjeåret er endelig over.
Det har vært vårt beste år.
Jeg er glad i dere, men savner Texas.
Når du drar til Houston,
arrangerer de en Aqua Days Parade til deg.
Aqua Days Parade og grilling. Jeg liker det.
Jeg kan ikke lyve.
Jeg trodde vi måtte fange henne i rett tidssone.
Hvorfor?
Hun bandt meg fast i stolen.
Du fikk de 1 600, eller?
-Ja. -New York kan ikke si nei til Cheetahs.
Det er endelig sommer, og vi kan ta ferie.
Hva sa du?
-Eller ikke? -Nettopp.
-Hei. -Hei.
Så bra at dere koser dere. Bra.
-Hei, mamma. -Hei.
Dere var så flinke.
Alle elsket dere, dere var stilige.
Takk, forresten,
vi har oversikt over sommerens øving
Hva, øvelser?
Dere var nettopp på scenen.
Husker dere da hun var en kontrollfrik?
Ja, hun er mye bedre nå.
Alt jeg sier er at dere ikke bare kan henge
i sommer. Vi har
Galleria og kusinen min,
-på Marthas vingård i noen uker. -Marthas vingård?
Der er det mange produsenter, Chanel.
Vi kan få en avtale om vi synger der.
Hør, vi skal ha familietid.
Og dere må ta en pause fra syngingen
når de drar til Barcelona.
Når hvem drar til Barcelona?
Skulle jeg ikke nevne det eller tatoveringen?
Tatovering? Skal du ta en....
Jeg...
Hun ville ta piercing eller tatovering i sommer.
En tatovering? Av hva?
Noe teit, som en sommerfugl? Nei, en enhjørning.
-Bubbles, kan vi fokusere? -Unnskyld.
Jeg må tilbringe resten av sommeren
i Spania med henne og kjæresten.
Bor ikke Luc i Paris?
Nei, han er fra Barcelona.
Nå må vi møte familien.
Du vet, pynte oss å møte familien.
De har datet lenge, er det virkelig en overraskelse?
Om han ville fri, ville han allerede ha gjort det.
Hun virker desperat. Det er pinlig.
Chuchi, dette er en gratis tur til Spania.
Jeg kjenner deg.
Hva foregår egentlig?
-Jeg er redd. -Det er bare for sommeren.
Om mamma gifter seg med Luc, vil hun nok flytte til Spania.
Starte en ny familie. Det betyr ikke noe
at vi har vært som søstre siden vi brukte bleie.
Ok.
Er det slik, finner vi en måte å fikse det på.
Jeg vet ikke hvordan, men vi gjør det.
For ingen skal få splitte oss.
Lover du?
Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
Finner du noe?
Jeg har sett alle disse brudekjolene før.
Det er ingen som passer meg, ingen unike.
Derfor skal du designe kjolen min når tiden er inne.
Smigrende, men mine designdager er nok over.
Vi finner en ekte designer
som lager kjolen din til den spesielle dagen.
Men først må jeg få en ring.
Du får den ringen.
Mamma, jeg har tenkt,
jeg er med til Spania, og du vet,
vil tilbringe litt tid med Luc.
-Gracias, mija, det er jenta mi. -Så søtt.
Jeg setter pris på det.
Jeg vet det betyr mye for deg, så...
...jeg skal bli med.
Jeg kommer til å savne jentene.
Jeg vet, kjære, men vet du hva? Vi er bare borte i én måned.
Dra.
Vel, jeg tenkte,
kanskje, om vi finner ut av penger og fly og alt,
at Cheetah-jentene kan bli med.
Står Galleria bak dette?
Nei, Madrina, men Luc har jo god plass...
Kjære deg, vi drar om tre dager.
Jeg kan ikke be Luc om å ta imot flere. Det ville vært...
-Det ville vært... -Frekt.
Nei. Det kommer flere sjanser...
...håper jeg.
En hatt. En stor hatt.
Gossamer.
-La oss dra til deg. -Jeg kan ikke tro...
Kom igjen.
Dere, Barcelona er sykt fint.
Jeg kan ikke tro at vi ikke drar.
Jeg vet.
Jeg har elsket Spania og historien og menneskene
helt siden min første Enrique Iglesias-konsert.
Ro ned, jeg har prøvd alt, men hun er ikke med.
Jeg kan være danselærer denne sommeren,
men det er som barnepass.
Du vet de biologitimene jeg har på Columbia?
En av lærerne forsker på
strukturer i membranproteiner på atomnivå.
Jeg kunne jo lest om det.
Hvem er du egentlig? Jeg bare lurer.
Et stjerneskudd! Kom, et stjerneskudd.
Wow!
Ønsk dere noe.
Barcelona.
-Chuchi? -Hva skjer?
Hva står det her?
Det er en reklame for Barcelona Summer Music Festival.
Med en sangkonkurranse for nye, uoppdagede talenter.
Jøsses!
Vi sitter i senga og spiser kung pao-kylling.
Det blir ikke mer uoppdaget enn det.
"Ingen aldersgrense, meld dere på her."
Fristen var forrige uke.
Du er i høygir. Jeg skal ringe Barcelona
og fortelle dem at vi er...
Jeg skal si alt det
når klokken ikke er fire på natten der.
-Legg på. -Ok.
Se, det er så langt.
Lagre det som "Barcelona".
SPANSK
¿Hola? ¡Hola, hola!
Chuchi, stå opp! Uno momento, por favor.
Spania er våkne, snakk med dem.
Dere, Chuchi snakker med Barcelona!
Hva er klokka?
-Ok, hør. -Jeg er her, jeg er her.
Det går ikke. Vi kan melde oss på neste år.
Vi gjør det nå. Takk, søstre.
For vi er søstre
Vi holder sammen
Vi er en stor familie
Selv om vi ikke ligner
Vi må laste ned søknaden
og underskrive, så har vi en avtale
med festivaldirektøren neste uke.
Ok, hør.
Skal dette la seg gjøre når vi drar til Barcelona,
må vi love hverandre å jobbe hardt,
vi skal konsentrere oss,
og vi skal gjøre alt vi kan for å vinne.
Da kan ingenting, eller noen, splitte oss.
Du og Luc får billetter på første rad
på Barcelona Summer Music Festival.
Ikke bruk alle pengene på oss, jenter.
Det er gratis, mamma, siden Cheetah Girls synger
i konkurransen for nye talenter på festivalen.
Vent. Skal dere opptre på festivalen?
Ja, vi så annonsen og ringte i går.
Vi sang via telefon.
Var det så enkelt?
Ja, mamma. Vet du hva?
Det er dette du kaller, "universets plan".
Jeg tørr ikke å ikke dra. Skjønner du?
For hvis du tuller med universet, får du dårlig karma.
Hører du, Juana?
Nå er hele universet involvert.
-Wow. -Dette er en stor mulighet for oss.
Mange har blitt oppdaget der.
Og siden Luc har mye plass...
Trenger vi kun å tenke på reisen. Jeg ringte pappa, og han sa...
Ringte du til faren din i Hong Kong?
Ja, stemmer.
Han har gitt meg og Do flypoengene sine.
Vent litt. Det handler ikke kun om oss, ok?
Flere mennesker og flere foreldre er involvert.
Jeg vet, mamma, men Do...
Jeg spurte fostermoren min, og hun sa det var greit.
Faren min ga meg en liste med suvernirer jeg skal kjøpe, om vi drar.
Mamma, jeg vet dette er en spesiell tur for deg.
Og dette kan forandre livet ditt, og livene til oss alle.
Det er sant. Turen er nesten gratis. Vi er så nære.
Jeg takler ikke fire jenter alene i Spania.
Selvfølgelig ikke.
Så du må bli med, Dorothea.
Ja, bli med. Ja!
Dette er fantastisk, vi skal til Spania!
Er du sint, mamma?
Galleria Garibaldi. En internasjonal sangkonkurranse?
Jeg vet, mamma. Vi fikk dem til å gi oss en sjanse.
Dette er muligheten vår, vi kan være på vei mot...
Dere vil være på vei hjem om dere gjør noe tull.
-Ok. -Dette er en viktig reise
-for tante Juanita. -Ja.
-Forstår vi hverandre? -Ja.
Når du er tilbake fra denne ferien,
skal du fokusere på skolen.
-Forstår vi hverandre? -Mamma, vi er på samme lag
angående skole. Vet du hvorfor?
Denne konkurransen,
kan åpne så mange dører med tanke på skole.
Men vi må kanskje ta noen friår
på grunn av den internasjonale Cheetahs-turnéen vår.
-Jeg bare nevner det. -Jeg bare nevner det...
La oss pakke.
Mamma, du er dagens helt.
Mamma, tror du Toto får det fint
på kennel?
Vi får ringe hans personlige massør hver dag for å sjekke.
Takk, mamma.
Og jeg vil ha et vitsehefte.
Cheetahs.
Ok, så snart vi går inn den døren,
er vi ikke lenger amerikanske divaer.
Vi er internasjonale superstjerner.
Ok, hvem er klare?
Cheetahs!
Jeg kan ikke tro at vi faktisk er her.
Jeg vet, Cheetahs regjerer i Spania.
Har du noen gang sett noe lignende?
Barcelona var en romersk koloni for mange tusen år siden.
Og vi trodde diskotek-æraen var gammeldags.
Ok, hør. Vi må se Las Ramblas.
Det er den mest populære gata i Barcelona. Og den olympiske stadion.
Vi må gå på museer.
Picasso, Miró, Dalí.
Og det er et sjokolademuseum!
Se på den utsikten.
Vi får ikke sett hele byen på én dag.
Vi må også besøke katedralen
som ble designet av Antonio Gaudí i 1882, og enda ikke er ferdig.
Den heter Sagrada Fam...
Sagrada Familia.
Du har A i spansk, men du kan ikke rulle r-ene.
-Smil. -Jeg prøver.
Ok, hva skal vi gjøre først?
Shopping!
Barcelona på én dag. Jeg er utslitt.
Jeg vil ikke si noe dumt å se ut som en turist.
Kjære deg, Cheetah, vi ser ikke ut som turister.
Garçon!
Sí.
Jeg vil ha Cola Light.
Og et glass fullt av isbiter.
Jeg vil ha sitronbiter.
Ikke åpne brusen.
Gracias.
Som jeg sa, ikke turister.
Hva er det?
Wow, har du noen gang sett noe så perfekt?
Det der finner jeg ikke i reiseguiden.
Calmate. Rolig, jenter.
Chanel, hva sa han?
"Velkommen til drømmenes hvisk."
"Pust inn byens sjel."
"Vit hva eventyr betyr"
"Følg meg og oppdag mitt Barcelona."
Nei takk, vi har gått hele dagen.
Jeg er ikke klar for å møte Luc. Og vi er i Spania.
Vi skal gå ned gaten, som om den var en catwalk,
og la Barcelona få se at Cheetahs har ankommet. Kom igjen.
Dere kan puste inn musikken denne byen lager
Dans til melodiene sigøynerne spiller
Den kommer til live
Hør hviskingen som mater sjela din
Ord så vakre som en spansk rose
Når du er hypnotisert Da har du ankommet
Du må gå som om du mener det
Koble ut
Det holder ikke å drømme det
Kom igjen, kom igjen
Reis deg når du føler det
Det er din sjanse til å stråle
Gå som om du mener det
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, ja
Ja
Trampe ned gatene Vise hvem som er sjef
Gå som Picasso I Barcelona-varmen
Lidenskap er mote, og livet poesi
Velkommen til en annen verden Der alle hjerter banker
I et annet tempo Finnes det ingen feil
Ingen feil
Bygger til crescendo
Du vet at reisen nettopp har startet
Gå som om du mener det
Koble av
Det holder ikke å drømme det
Kom igjen, kom igjen
Reis deg når du føler det
Det er din sjanse til å stråle
Gå som om du mener det
Kom igjen, kom igjen, kom igjen, ja
Kjenn på flyten Når du ikke kan bevege deg lenger
Da vil byen vise deg noe
Noe
-Et hjerte åpner seg, men du vet det ikke -Vet det ikke
Barcelona sin sjel sier noe
Noe godt er i vente, i vente
Ja
Alle vet at Noe godt er i vente
Du må gå som om du mener det
Koble av
Å drømme det er ikke nok
Kom igjen, kom igjen
Reis deg når du føler det
Det er din sjanse til å stråle
Gå som om du mener det
Kom igjen
Du må gå
Bienvenidas esto es mi sueño
Kom igjen, kom igjen, reis dere
Síganme y descubran mi Barcelona
Gå
Kom igjen, kom igjen
Bienvenidas esto es mi sueño
Kom igjen, kom igjen
Síganme y descubran mi Barcelona
Gå, kom igjen, kom igjen
Unnskyld, men hva heter du?
Angel... Angel, så vakkert.
Sí. Og du?
Galleria. Som en stor bygning hvor du kjøper ting.
Takk for at du viste meg ditt Barcelona. Det er vakkert.
Vi ses snart.
Bienvenidas esto es mi sueño
Bienvenidas a mi Barcelona
Barcelona
Oh, sí
De lager visst ikke alt større i Texas.
Kom igjen, det er bare en bil.
Jeg mener ikke bilen. Jeg mener det!
Det er bare en typisk stor europeisk villa.
Du vet, som du ser i filmer. Lat som du vet.
Takk, Señor Reynosa.
Dette er min kone, Señora Reynosa.
Velkommen til Villa Sulle.
Disse rommene var tidligere en del av uthuset til villaen
og ble bygget i 1888 av markien av Sulle.
Señor Luc har omgjort det til gjesteområder.
så han kan ha familie og venner rundt seg.
Soverommene deres er gjennom disse dørene.
Frokost serveres i hagen klokken 10.00.
Skittentøykurver finnes på rommene og hentes på kveldene.
Metrokort finner dere på kommodene.
Bare ta kontakt om dere skulle trenge noe annet.
Hasta luego.
-Takk. -Takk, se på dette!
Alt dette, og vi får synge også?
Si det høyt, jenter. Det er...
Cheetah-astisk!
Ok, kom igjen. Slutt med furtingen.
Jeg mener det, kom igjen!
Hørte dere henne? "Metrokort."
Alt i Luc-land er perfekt.
Han kunne solgt billetter.
Jeg arrangerer et enormt veldedighetsball i julen,
men det er det nærmeste jeg kommer.
Chanel...
Takk for at vi får være her, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria!
Så godt å se deg igjen.
Alt er finere her, selv navnene våre.
Når det er sagt,
så er Spania finere nå som Cheetah Girls har kommet.
Så, føl dere som hjemme. Spis, sov, nyt.
Buenas noches, señoritas.
-Takk. -Buenas noches.
Ser dere hva jeg mener?
"Spis, sov, nyt." Han er så kontrollerende.
Han er perfekt. Virkelig. Om moren din ikke gifter seg med Luc,
gjør jeg det om noen år!
Ok. La oss pakke ut og legge oss.
Vi har en stor dag i morgen med festivaldirektøren.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Ok, Chanel. Det ordner seg.
Vi kjører til Sitges i dag, og er ikke hjemme før i kveld.
Tror dere at dere klarer dere her alene?
Ja, tante Dorothea, det ordner seg.
Luc er på kontoret hele dagen om dere trenger noe.
Mamma, vi har metrokortene. Vi klarer oss uten Luc.
Ja, vi skal til festivalområdet
for å få informasjon.
-Spennende. -Ja, jeg vet.
God morgen, Luc.
Vi var faktisk på vei ut.
Bare så du vet det, så ba jeg en av mine ansatte
om å være tilgjengelig for dere gjennom oppholdet deres.
The Count de Tobar.
Han er...
-Dere møter ham senere. -Vi trenger ikke...
At du stresser med dette, Luc,
men de ville elsket å møte vennene dine.
Det er ikke noe stress for meg.
Ok, da drar vi. Cheetahs, kom igjen.
Får ikke moren din et kyss?
Hvorfor oppfører han seg som om vi trenger barnevakt?
-Vi klarer dette selv. -Vær forsiktige.
Så, Cheetah Girls fra New York.
Ja. Har stemmer, vil reise.
Direktøren er ovenpå i hovedteateret.
FESTIVALREGISTRERING
-Hun mener den veien. -Å ja, ha det.
-Gracias. -Takk.
Gracias.
Wow...
Dette er ikke Manhattan Magnet.
Jeg har aldri sett noe så vakkert før.
Hva har dere forberedt for oss i dag?
-Hallo? -Hei?
Jeg er Galleria Garibaldi, og vi er Cheetah Girls.
-Hei. -Vi har faktisk en CD,
og bilder fra forrige forestilling.
Nei, hva skal dere synge?
I dag.
Dere trodde vel ikke dere fikk være med i konkurransen
uten en ordentlig audition?
Nå. Det betyr nå.
Dorinda! Han vil at vi skal synge...
-Jeg vet, men det er nå! -Jeg vet!
Kom igjen, ta dere sammen. Vi klarer dette.
-Kom igjen. Ok. -Slapp av.
Slapp av.
Du tar de høye tonene, ok? Jeg klarer dette. Klare?
For vi er søstre
Vi holder sammen
Vi er en stor familie
Selv om vi ikke ligner
Smilene er ulike
Forskjellige farger
Vi gjør hverandre sterkere Det endrer seg aldri
Tro på...
Nok!
Det holder!
Hva venter dere på?
Det holder for i dag.
Ok, jeg sier det.
Gratulerer, Cheetahs.
Velkommen til konkurransen for nye talenter.
Vi klarte det, jenter!
Vi klarte det!
Jeg vet.
Jeg er sulten. La oss spise.
Er det bare meg, eller er alt så avslappet her?
Som å være i en transe.
Dette er bedre enn en varm New York-terrasse.
Ok, dere, jeg har timeplanen her.
Galleria, vi slapper av nå.
Ja, jeg vet, og det er en dårlig idé,
for ferien er over.
Men når skal jeg få se Sagrada Familia?
Når du lærer deg å uttale det. Sagrada Familia.
Kom igjen. Cheetahs, dette er stort, ok?
Vi må konsentrere oss å være fokuserte.
Vi vet ikke hvem vi konkurrerer mot. Vi må være klare.
Bare én måte å finne det ut på.
Spør The Dancing Cat.
Det hørtes dumt ut.
Señor Luc har sendt meg hit for å hjelpe dere.
Er du hans forbindelse?
Forbindelse? Det er bare et stilig ord for sommervikar.
Men jeg kjøper den. Jeg er Joaquin.
Du er Chanel, ikke sant?
Dorinda. Aqua.
Og du må være Galleria.
Du bommet fullstendig.
Aqua, Galleria, Chanel.
Og jeg er Dorinda.
Det er sånn jeg er.
Hva er The Dancing Cat?
Señor Luc sier dere skal delta i en sangkonkurranse.
The Dancing Cat er en ungdomsklubb.
Alle som deltar i konkurransen, tester ut låtene der.
-Bra. Vi kan se hvem vi konkurrerer mot. -Ja.
I morgen kan alle synge. Jeg melder dere på.
Bra. Dere har møtt Joaquin.
Han tar bedre vare på dere enn en gammel mann som meg.
Jeg har allerede forvekslet navnene deres, Señor Luc.
Det går nok bare nedover herfra.
Vi trodde du skulle sende en plagsom gammel greve.
Gammel, nei. Plagsom, sjeldent. Men han er greve.
Ikke bruk det mot meg.
Han er min suverene gudsønn.
Og som hans padrino,
planlegger jeg at han skal følge i mine fotspor etter Oxford.
Mitt største problem er å sørge for at han leser,
-og ikke bare danser løs. -Danser du?
En ekte konkurrent.
En dansende katt, en dansende greve, jeg er forvirret!
Barcelona har den effekten.
Vel, jeg skal la dere alle arbeide videre.
Nyt kvelden, jenter.
-Ha det bra. -Ha det.
-Joaquin, Dorinda er koreografen vår. -Virkelig?
Kanskje vi kan danse sammen i sommer.
Ja, det kan vi.
Dere. Dorinda.
Jøje meg.
Kom igjen, dere, han er greve.
Adressen til studioet mitt. Kom gjerne innom i morgen,
og møt noen dansere. Det blir gøy.
Hun kommer.
Bra.
Jøje meg!
-Nei. -Sí, du!
Kanskje?
De kommer til å gifte seg og få spanske barn...
Om vi la sammen alle euro-ene våre,
kan du ha råd til ti prosent av det.
Femti prosent rabatt.
-Hvor? -Hvor?
For en skam, dere triste, dumme folk.
Ikke ert oss sånn.
Jeg sier bare at vi må hjem og øve.
Jeg kjenner til den designeren.
Det er Audrey Hepburn og Diana Ross i ett.
Kanskje vi blir så berømte som Diana Ross om vi øver.
Se den kjolen!
Dorothea?
Dorothea Boucree?
-Ja? -Det er meg, Randolph Hunter.
Randolph-fra-London-Randolph?
Og Randolph-fra-Paris-Randolph og Randolph-fra-Milano-Randolph.
Kom hit.
Jeg kan ikke tro det! Utrolig! Hva gjør du her?
Vel, jeg skulle spørre deg om det samme.
Dette er min, eller vår... Aramet og jeg eier butikken.
Min datter, Galleria.
-Hei. -Og venninnen, Aquanetta.
Hallo.
De synger i band og skal konkurrere på festivalen.
Flott. Kom inn, alle sammen.
Aramet vil ikke tro dette.
Er hun her? Gleder meg til å møte henne.
Vi skal møte Aramet! Kom igjen, jenter!
Det er vakkert.
Liker du det? Aramet?
Aramet? Kom opp et øyeblikk.
Jeg har en overraskelse.
Og Francobollo, er han her?
Han er på jobbreise i Hong Kong.
Selvfølgelig, couture-kolleksjonen. Du sa du skulle gjøre det en dag.
-Jeg har en liten veskebedrift. -Mamma?
...ikke akkurat couture.
-Men jeg er fornøyd. -Aramet!
Se hvem jeg fant utenfor.
Rett fra 1987.
Dorothea! Er det deg?
Kjære vene, dette er fantastisk. Det er vakkert.
Datteren min, Galleria.
Du ser fantastisk ut, det er kunst.
Takk. Dette er bestevennen min, Aqua.
Hei.
Klyp meg, jeg møter dama som designet
den beste olajakka jeg har funnet i mammas skap.
Om du likte jakken, vil du elske vinterkolleksjonen.
-Kom ned i studioet. -Vær så snill?
Ja, hvorfor ikke. Kom igjen, kos dere.
Jeg får være turist så lenge.
-Vi ses. -Hyggelig å hilse på dere. Aqua?
Det er 15 minutter.
Du kan ikke la muligheten gå.
Dessuten trenger den kjolen meg.
-Ok, 14. -Ok.
Hei, du kom!
Chicos, dette er min nye venn, Dorinda,
-som besøker oss fra New York. -Hei.
Dere er fantastiske.
-Likte du det? -Jeg elsket det.
Kom og dans med meg.
Jeg kom for å se på. Tok ikke med sko.
Jeg har planlagt det.
Dorinda, du ser fantastisk ut.
Takk.
Er du klar?
Ok, dere, hør!
Jeg skal roe ting ned for New York her.
De er seks timer bak oss.
Vi får se på det, Barcelona.
Følg meg inn i min verden
Gi slipp på bekymringer for hvert skritt du tar
Kjære, hva venter du på
La tangoen ta kontrollen
Føl musikken i sjela di
Whoa
Hånden min er ute, ta den
-Se tiden fly -Se tiden fly
-Armene mine beskytter deg -Armene mine beskytter deg
-Det er bare oss -Du, det er bare oss
-Dansende i denne drømmen -Dansende i denne drømmen
Hva du enn gjør Ikke vekk meg
Følelsen er ekte Den får ikke stoppe
Ikke vær redd Ta hånda mi
Glem verden
Vil du danse, danse med meg?
Podemos bailar eternamente
Stol på meg
Ta sjansen
Føl tangoen
Når du danser, danser med meg
Når du danser med meg
Podemos bailar eternamente
Nå har jeg deg ved siden av meg
Og alt er som det skal
Ja
Slipp følelsene inn
Vi svever i skyene
Om jeg kunne, ville jeg aldri landet
Nei, nei
Kjære, bare fortsett
-Mens tiden går -Mens tiden går
-Armene mine beskytter deg -Armene mine beskytter deg
-Det er bare oss -Du, det er bare oss
-Dansende i denne drømmen -Dansende i denne drømmen
Uansett hva du gjør, ikke vekk meg
Følelsen er ekte, og jeg stopper den ikke
Ikke vær redd Ta hånda mi
Glem verden
Vil du danse, danse med meg
Podemos bailar eternamente
Stol på meg Ta sjansen
Føl tangoen når du danser
Dans med meg
Podemos bailar eternamente
Dans med meg
Jeg danser med deg
I dette øyeblikket
Har drømmene mine blitt virkelige
Kjære, bare dans med meg
Om det bare er for én natt
Det var gøy, New York. Du var flink.
Nei, du var flink.
Hva er klokka?
Jeg må gå, Galleria blir sint. Beklager.
Ikke før du lover å komme tilbake og lære oss hip-hop.
Selvfølgelig.
I morgen ettermiddag er det en strandfest. Blir du med?
Nei. Vi må øve. Det er så mye...
Kom igjen. Du må ta pause også.
Ta med alle Cheetahs-jentene. Det blir gøy.
Kanskje. Jeg må gå. Takk igjen for tangoen.
Ikke noe problem.
Ikke glem planen i kveld, Dorinda. The Dancing Cat.
Vi ses der.
Vi ses der, Dorinda.
Dorinda.
Hei.
Hei!
Dette er så spennende.
Cheetah Girls?
Pasen.
Dere, kom igjen.
-Gracias. -Ha det.
-Hei. -Hei!
Hvordan går det? Hei!
Du store. Dette stedet er sykt.
Så, jeg ser mange deltakere her i kveld.
Bra, vi skal vise dem hvordan det gjøres.
La dem få vite at girlpower har ankommet.
Ja, ja
-Hvem er det? -Marisol.
Hjemmefavoritten.
Barcelonas beste mulighet til å vinne konkurransen.
Ja, ja
Husk det
Ja
Ikke nøl med å leve drømmene deres
Det er mer enn verdt det
Om du vet hva du vil bli,
Hvorfor vente?
Når nå er det rette tidspunktet
Ikke tenk
Da forsvinner det bare
Hvorfor vente
Det er din tur, det er ditt liv
Fremtiden blir hva vi gjør den til
Så hvorfor vente
Du må nå ut
Se verden i dine hender
Jeg vet at du vet hvordan
Du må bare gå for det, ta en sjanse
Hvorfor vente
Når nå er det rette tidspunktet
Ikke tenk
Da forsvinner det bare
Hvorfor vente
Det er din tur, det er ditt liv
Fremtiden ligger i våre hender
Så hvorfor vente
Aquí estás conmigo
Para vivir y cumplir tus sueños
Y luchar por lo que has querido
Encuentra tu luz sigue vive sin miedo
Hvorfor vente
Du er klar for dette
Det er ingen sjanse
til å stoppe deg
Hvorfor vente
I morgen kan virke så
langt unna
Du er allerede her
Hvorfor vente
Du må bare gi slipp
Du må tro på deg selv
Hele tiden
Du vet at du har det som trengs
Så hvorfor vente?
Hei.
Så hva med det?
Skal jeg få dere opp der?
Jeg er utslitt.
-Jetlag. -Åpenbart.
Og det er veldig, veldig varmt.
-Tok dere med CD-en? -Nei.
Jeg tror vi får prøve oss der oppe en annen gang.
Selvfølgelig. Er dere tørste?
-Ja. -Ja.
Hun gjør greia si der oppe.
-Ja. -Ja.
God kveld. Jeg er Angel.
Vi skal roe ned litt på The Dancing Cat nå.
Her kommer en gammel nattasang. Kan noen av dere kattunger teksten?
Jeg elsker ham. Han er overalt.
Hei, moren min sang alltid denne sangen til meg da jeg var liten.
Fra New York, The Cheetah Girls!
Det stemmer.
Cheetahs Girls, dere synger hermoso.
-Det betyr veldig vakkert. -Vi skjønte det, Aqua.
Hva sier hun?
Det stemmer, dette er moren min. Lola Duran, og jeg er Marisol.
Hei.
Beklager. Det er vel enklere å snakke på engelsk?
Ja, for dem.
Beklager. Dere er de amerikanske jentene, eller?
-Ja. -Ja.
Og dere synger i konkurransen?
The Cheetah Girls? Har jeg rett eller har jeg rett?
Ja, det stemmer.
-Dere er talentfulle. -Takk...
Det er fantastisk. Og mer enn det...
Nei. Det er to...
To av oss snakker spansk. Dos.
Hva? Jeg vet hva hun sa.
Hør, dere, reiser dere alene?
Nei, vi er her med mødrene våre. Mamma er manageren vår.
Jeg ser en mamma-manager på mils avstand.
Jeg vil gjerne møte moren din.
Marisol, gi jentene telefonnumrene våre.
Ja, selvfølgelig! Vi bør møtes, alle sammen.
Jeg gir deg nummeret mitt,
siden jeg snakker spansk.
-Ok, sånn, ja. -Du får mitt også.
Ok.
Jeg vil bare gi dere litt innsikt.
Det er vanskelig å vinne konkurransen
på første forsøk, vet dere.
Fortell dem, Marisol.
Ja, mamma, vi vet det. Dette er mitt tredje forsøk.
Ja, så... dere vet, jenter...
Om vi vil gjøre det stort i Spania,
må vi møte de rette menneskene.
Vi må gå på de riktige festene og synge de riktige sangene.
Dere vet, lage litt...
En Cheetah-tilværelse i hele Barcelona?
Fantastisk.
Jeg kan åpne dører for dere, jenter, for jeg kjenner alle her.
Jenter, bare se på meg som deres spanske mamma, ok?
Takk.
Vær med Chanel, hun kan hjelpe deg med engelsken.
Du kan lære henne
nummeret og koreografien din, ok?
Kom tett innpå henne, fort.
Mamma, hva prøver du på? Skal du splitte The Cheetah Girls?
Jeg liker dem, jeg liker dem virkelig.
I går da du og Chanel sang sammen
-fikk jeg en idé. -Nei, mamma.
Jeg vet hvor dette fører, og jeg gjør det ikke.
Det er ikke rettferdig, jeg er forberedt. Bare tro på meg.
Hør på meg, Marisol.
Du har tapt konkurransen to ganger allerede.
Taper du igjen er det over.
Hør på meg, du og Chanel lager magi sammen.
Du hørte reaksjonene på klubben i går.
Dere kan vinne. Du kan gå til topps. Amerika!
Er ikke det drømmen vår?
Cariño, det er drømmen vår. Smil nå.
Syns du ikke det er litt rart
at denne dama vil hjelpe dere?
Vet ikke, det er Spania. Folk er varme og gavmilde.
Og åpne! Det er en ny kultur.
Hun hjelper oss bare å passe inn.
Jeg syns ikke du bør være så paranoid.
-Bare vær forsiktig. -Selv Joaquin sier alle kjenner henne.
Hun er stor her.
Sier Joaquin det?
Mamma, det første hun sa var:
"Jeg vil møte moren din." Sier ikke det deg noe?
Hun er smart.
Kom igjen, stedet hun vil møte oss er rett her oppe.
Hei.
Dette er moren min, Dorothea Garibaldi.
Velkommen til Spania. Jentene dine er fantastisk.
Jeg beholder dem.
Så, se nøye, for om én uke,
vil hele Barcelona være scenen deres. Cheetahs.
Ok, så hvordan sier du "kjæreste" på spansk?
Novio.
Wow, du sier det perfekt.
Det var det første jeg lærte på spansk.
Nei, nachos var det første jeg lærte på spansk.
Men novio kom rett etter det.
Der er Do sin novio.
Vi er ikke kjærester.
Han lærer meg tango, og jeg lærer ham hip-hop.
Dessuten gjør jeg ting klart for det nye showet.
Ja... Hvorfor lærer dere oss ikke det nye, da?
Vi må også gjøre oss klare til showet.
Nei. Ikke noe jobb i dag. Dette er en fest.
Hva har du der?
Marco lagde tapas, bare noe småtteri.
Det er mer på terrassen.
Tapas med Marco, jeg må gå.
Kan dere tenke over hva dere vil øve på?
-Hei, Galleria. -Hei!
Hei, Chanel.
Jeg har lett etter deg overalt.
-Du må møte noen venner, kom. -Hei, ja.
-Vi må dra om en time. -Men se hvor vi er.
-Vi er på en strand i Spania. -Ja.
Dette er den heteste festen vi har vært på.
Seriøst, kom igjen. Finn Cheetah-en i deg.
Kos deg.
Smil, vær så snill. Du skremmer de spanske guttene vekk. Kom igjen.
Moren din.
Bare litt. Ja, vi er sammen.
Så, jeg må nesten spørre. Hvordan ble du greve?
Vel, tippoldefaren min
var venn med de riktige folkene.
Eller ikke venn med feil folk, eg husker ikke.
Å være majestetisk minner meg om skolen.
Du begynner å forstå tegninga.
Du er så opptatt av dansing.
Hvordan balanserer du det med Oxford...
-...greiene? -Det er komplisert.
Komplisert. Høres ut som majestetiske familiers forventninger.
Hva med deg? Støtter familien dansedrømmene dine?
Det er...
Komplisert.
Vi snakker om det en annen gang.
Bra.
Bra?
Det betyr at det blir en annen gang.
Det er noe med denne Lola-karakteren
som ikke stemmer. Hun er vanskelig å lese.
Vet du hvem som er vanskelig å lese? Luc.
Han får meg helt til Spania, og det er ingen ring.
Skjønner det ikke, men jeg holder meg unna.
Galleria lovte meg en tur uten problemer, ingen feil.
Feil? Nei.
Jeg er glad jeg dro,
jeg skal være med Luc.
Jeg føler det.
Noe i hjertet mitt sier at
jeg må følge med på denne kvinnen.
Mama Cheetah tuller ikke når det kommer til ungene sine.
Mer te?
Ok, greit, vi tar det igjen. Fra...
Vær så snill, la oss sove.
Kom igjen, den festen var vill,
og jeg er ikke 12 år lenger.
Men vi har bare øvd i en halvtime.
Jeg vil vise dere en ny sang
jeg vurderer til festivalen.
Kult. Jeg ville fortelle dere at
Lola sier det er en god idé
at vi kanskje synger noe på spansk.
En sang på spansk?
Vi snakker ikke spansk. Ikke si noe, Aqua.
Frøken Dorinda, telefon til deg.
Flott.
Ha det bra, Dorinda.
Takk.
Hun smiler for mye.
Chanel! Har du glemt at Luc sin familie kommer på lunsj?
-Jeg prøvde. -I dag.
-Kom igjen, vi må skifte. -Ses senere.
Oppfør deg nå, vær så snill.
Aqua, hva tenker Chanel på?
Kjære? Hei!
Jeg tilbringer dagen i Aramets studio, så lykke til med øvingen.
Ok, mamma. Takk. Vi snakkes senere.
-Ha det. -Ha det bra.
Jeg er seriøs, Aqua, vi kan ikke spansk.
Jeg må vite! det Ok, vent litt.
Vi har seks dager på oss før konkurransen
til å lære en spansk sang. Det går ikke!
-Vel... -Og dessuten,
bør vi ikke gjøre det vi kan best og holde oss til det?
-Ellers hva? -Aqua, vi drar!
Vel, jeg synes...
Vent, tante Dorothea!
Jeg synes vi skal snakke om dette senere.
-Som en gruppe. -Som en gruppe.
-Vi snakkes senere. -Ha det.
-Ok.
Galleria, Joaquin spurte om eg kunne lære dem hip-hop i dag.
Men hvor dro alle sammen?
De drar, de drar, du drar, vi er i Spania.
Ok, men du blir med. Du kan hjelpe.
-Nei, jeg må jobbe med... -Ok, da ses vi senere. Kos deg!
Amigas, Cheetahs Venner for livet
De er her! De kommer.
Selv om vi spiser utendørs,
vil dette være formelt, så oppfør dere.
-Mamma, jeg sa ja tidligere. -For meg.
Jeg kunne hatt sandaler.
Fem, seks, syv, åtte!
Vent. Stopp.
Beveg dere. Én.
Få se.
Ok dere, kom igjen. Nå starter vi.
Fem, seks, syv, åtte. Opp!
Aqua!
Hei, dere er oppe. Det er bra.
Jeg har skrevet sang hele natten...
Så bra! Kom hit. Du må se hva moren din og jeg
har drømt om for The Cheetah Girls.
-Hei. -Det er til festivalen!
Hei, har du sovet til nå?
Ja, jeg skrev en sang i natt
som alle burde høre...
Så du designene venninnen din lagde?
Ja, de er fantastiske.
Men bør vi ikke fokusere på musikken
-før vi fokuserer på... -Du bør fokusere
på frokost.
Jeg har ark på terrassen.
Kommer dere og tegner?
-Ja! -Ja, kom igjen.
Ok, flott. Jeg drar nå.
Dra? Hvor skal du? Må vi ikke øve?
Vent litt.
Joaquin inviterte meg på lunsj.
Lunsj! Øving.
Lunsj, øving.
Vi møtes senere, vær så snill.
Senere? Hva er senere, Dorinda?
Jeg må vite om vi skal vinne,
og skal vi det, må vi øve.
Jeg arbeider jo med dansene.
Kom igjen, Galleria.
Du jobber med dansene til sangen vi ikke har valgt enda. Kom igjen!
Ok, hva om vi møtes i dansestudioet klokken 15?
Vi starter da, det går bra.
Er jeg den eneste som tar dette seriøst?
Hvor er Chanel?
Vet ikke, jeg tror hun er ute. Jeg må gå.
Takk.
Hvorfor vente Hvorfor vente
Jeg kan ikke...
Noen øver i hvert fall.
-Hei, Galleria. -Hei.
Det er en av Marisols sanger. Hun lærer meg ordene. Vi tuller.
-To minutter? -To minutter kan bli to uker...
...raskt, eller hva?
Marisol, hør, jeg vil ikke virke frekk,
men vi trenger å øve.
Galleria, jeg ble invitert hit. Jeg kom ikke bare innom.
Siden når forteller du vennene mine
når de kan henge med meg og ikke?
Du bør legge deg igjen
og våkne på nytt.
-Gi meg rom. -Rom?
Chanel, vi er her på grunn av deg.
Unnskyld meg, kom igjen.
Kanskje du bør si hva som foregår,
for jeg forstår det ikke.
Velger du henne fremfor oss?
-Wow. -Wow?
Har du glemt løftet vårt?
Jeg gjør dette for deg.
Så var vi der igjen!
Du prøver alltid å kontrollere alt.
Hører du deg selv?
Bare slapp av. Vi snakkes senere.
Kom igjen, Marisol.
Nei dere, jeg kan ikke.
Kanskje en annen gang.
Hva med i morgen?
-Dere, jeg kan ikke. -Adiós!
Så er du klar for lunsj?
Jeg skal bare ta av jakka.
Jeg burde ha pyntet meg.
Pynte deg? Hva?
Barcelona er avslappet. Vi kan gå overalt.
Hvorfor sendte du dem bort?
-Jeg sendte dem ikke bort. -Jo, det gjorde du.
Du introduserte meg ikke.
Så jeg kan henge med dansevennene dine,
men ikke de dresskledde?
Er vi fra forskjellige verdener?
Forskjellige? Hva mener du?
Jeg har ikke møtt noen så lik meg før.
Kom igjen, Joaquin. Du kan spore forfedrene dine mange tusen år tilbake.
Når jeg drar hjem, drar jeg hjem til en fosterfamilie.
Du danser fordi det er en hobby, jeg danser fordi det er livet.
Jeg vet ikke hvor jeg kom fra,
men jeg vet hvor jeg skal, og...
det er ikke hit.
Kan vi snakke om dette?
Nei. Hør, det er for komplisert for meg.
Jeg beklager.
Vel!
Er det ikke vakkert?
Liker du det?
Ja, har Juanita sett det?
Nei.
Men Aramet og Randolph elsket den,
og de vil lage den
og ha den i vår-kolleksjonen.
-Seriøst? -Ja!
Gratulerer, mamma!
Takk, kjære deg.
Se på deg! Jeg har ikke sett deg sånn på lenge.
Jeg har funnet ut noe på denne reisen.
Og det er?
Da du ble født, tok jeg noen avgjørelser som jeg aldri angret på,
men nå tror jeg at noen av drømmene jeg la på hylla
kan bli virkelige.
Bra for deg, mamma.
Og jeg vil dele noe med deg.
-Jeg drar hjem. -Du gjør hva?
Ja. Chanel har blitt venn med Marisol.
Det stemmer. De snakker spansk begge to, Marisol bor her.
Og jeg tror hun hjelper henne bedre enn jeg kan.
Jeg må trekke meg unna, mamma. Jeg tror at om jeg...
Om jeg presser henne for hardt, kan miste henne som venn.
Hun er viktigere enn enhver konkurranse.
Tror du at du kan vinne konkurransen?
Nei, mamma.
Vi er ikke forberedte. Vi øver ikke.
Jentene er ikke med.
Og jeg går ikke på scenen og dummer meg ut.
Ok, kjære. Vi reiser i morgen.
Mamma, kan du se ned?
Det er drømmene dine.
Jeg lar deg ikke dra fra dem.
Jeg håndterer The Cheetah Girls en annen gang.
Er du mamma og jeg baby?
Jeg sier bare at jeg ringte pappa,
og han er i Paris.
Jeg tar toget dit i morgen, møter ham, så flyr vi hjem sammen.
Alt er planlagt.
Det går bra.
Jeg oppdro en sterk jente.
Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også. -Jeg elsker deg mer.
Takk.
Mamma!
Drar Galleria? Er det sant?
Jeg beklager, kjære.
Thea, hva skjer?
Hun tror Spania-opplevelsen hennes er over
og hun syns det er ok.
Er hun så sint? Jeg skal snakke med henne.
Hun har tatt en avgjørelse, nå sover hun,
og det bør du også gjøre, kjære.
Vi har alle vært opptatte.
Jeg kan ikke tro at jeg kastet bort så mye tid.
Jeg var ikke der for henne.
Hun tror jeg droppet henne for Marisol.
Vel, du gjorde det.
Hvordan vet du det, frøken motedesigner?
Jenter.
Jeg må bare snakke med henne.
Nei. Dere kan snakke i morgen.
Sov med meg i natt. Jeg beklager, kjære.
Jeg er så lei for det.
Gi henne litt rom.
-Vi ses oppe. -Ok, kjære. Det ordner seg.
Fire stemmer i perfekt harmoni
Fra starten
Jeg er redd
Det ender
Og verden faller sammen
Det er over
Og jeg er så alene
Dette er en tristhet Jeg aldri har kjent på
Hvordan kunne jeg la
Den søteste drøm gå i knas
Og jeg er redd smerten Er her for å bli
Løfter ble laget Og skulle ikke brytes
Så altfor lenge
Har ting blitt holdt inne
Hvordan kunne jeg vite?
Det er over. Det er over
Jeg trodde aldri det skulle bli slik
Hvorfor i all verden måtte dette skje med meg?
Hvordan kunne jeg la
Den søteste drøm gå i knas
Og jeg er redd Smerten er her for å bli
Jeg går igjennom alt i hodet
Og vil ta tilbake Det jeg sa
-Ingen hadde rett -Ingen hadde rett
-Vi gjorde alle feil -Vi gjorde alle feil
Jeg er klar for å gjøre
Det som kreves
Vær så snill
Ikke la det være over
Over
Nei, det er ikke slik det ender
-Jeg trenger søstrene mine, vennene mine -Jeg trenger familien min
Jeg vil ikke la
Den søteste drøm gå i knas
Og bare fordi det er over
Og smerten er her for å bli
Ikke la det være over
Vær så snill, ikke la det være over
Bubbles?
Bubbles, jeg vet du er sint. Jeg vil bare snakke.
Bubbles...
Bubbles?
Hun har dratt.
Hallo?
Marisol, jeg kan ikke prate nå.
Galleria er på vei til togstasjonen.
Nei, hun drar hjem.
Jeg kan ikke prate. Jeg ringer deg senere. Ha det.
Amigas, Cheetahs venner for livet
Amigas, Cheetahs, lever drømmen
Ingenting kan noen gang komme mellom amigas
Denne sangen ble skrevet for fire.
Vi kan ikke gjøre det uten deg.
Det er den beste sangen du har skrevet.
Takk.
Kan du tilgi meg?
Ja, jeg tilgir deg, Chuchi.
-Bestevenner for alltid. -For alltid.
Se på oss.
Jeg kan ikke tro det.
Ok, men om dere...
Hør, jeg blir bare her om dere jobber hardt.
Seriøst. Vi er fokuserte.
Alle skal være fokuserte.
La oss dra. Kom igjen, vi er klare.
Unnskyld, er du Chanel?
-Telefonen din. -Gracias. Hallo?
Chanel, hola! Cómo estás?
Hola, Lola. Vent, jeg skal sette deg på høyttaler.
Chanel, jeg er lei for det med Galleria, men
Hei, Lola. Jeg er her.
Det var bare en stor misforståelse,
men slapp av, The Cheetahs er tilbake
og de skal gi alt!
Galleria, så bra at du er tilbake.
Det er fantastiske nyheter, kjære deg,
for jeg booket nettopp en oppvarmingsopptreden
kommende onsdag på The Dancing Cat.
Ja, og jeg tenkte vi kan...
Vi kan diskutere musikkvalget senere,
Hva syns dere?
Kult. Forresten, Lola,
Galleria har skrevet sin beste sang
og vi synger den i konkurransen,
men vi har materiale for oppvarmings-nummeret.
Så bra. Ok, jenter.
Jeg ringer dere senere, ok?
Ciao for nå. Takk, ha det bra.
Ha det!
Ok, etter Chanel går vi rett til Aquas del.
De er gjenforent.
Hva skulle jeg gjøre, mamma? Tvinge Galleria inn på toget?
Hvem ringer du?
The Dancing Cat.
Kjære, han er gal etter deg, det er tydelig.
Om det er så tydelig, hvorfor har han ikke fridd?
Vel, sett deg.
Familien hans var fantastiske mot Chanel og meg,
og hver dag får vi mer til felles,
og vi koser oss sammen.
Jeg er morsom, Dorothea. Veldig morsom. Jeg bare...
Jeg elsker ham. Hva annet kan jeg gjøre?
Hva annet kan jeg si? Hva annet kan jeg ha på?
Tror du det er fordi Luc vet at Chanel ikke liker ham?
Hun gjør det...
Chanel. Kom inn.
-Sett deg. -Nei, jeg trenger ikke å sitte, Luc.
Jeg ville bare beklage.
Jeg er lei meg angående deg, meg og mamma.
Jeg har oppført meg som en bortskjemt unge,
i veien for dere.
Beklager at jeg ikke stolte på deg.
Jeg tok feil.
Hei, lille deg.
Jeg planlegger å ha et liv med moren din,
og jeg håper du vil bli en del av det.
Jeg har sett mamma bli såret så mange ganger,
og jeg vil ikke se det igjen.
Jeg elsker moren din, Chanel. Jeg ville aldri såret henne.
Det sier alle helt til de gjør det.
I mange år har jeg vært veggen som har stengt smerten ute.
Men nå holder jeg henne borte fra ekte kjærlighet...
Fra deg.
Wow.
Takk for at du sier det.
Luc, takk for gjestfriheten din.
Cheetah Girls er her på grunn av deg.
Vi nyter den beste sommeren noen gang i Spania.
Jeg ville vært stolt av å være en del av familien din.
Har jeg ødelagt sjansen min?
Kom igjen.
Ok.
Hvor er Luc?
Han kommer.
Unnskyld, Kan jeg spørre deg om noe?
Ja.
Vil du gifte deg med meg?
-Fortsett! -Si, "ja"!
-Kom igjen.
-Ja! -Bra!
Vent, jeg har...
Her.
Her er den.
Ja!
-Marco? -Kom igjen.
Marco sa du var her.
Du har ikke svart meg på flere dager.
Takk for at vi får bruke dansestudioet.
Det er ikke mitt. Luc eier bygningen.
Jeg bare bidrar med leie i form av timer og kontorjobbing.
Hva?
Jeg introduserte deg ikke for jeg hadde ikke råd til å ta deg
med dit de skulle spise lunsj, og dessuten
ville jeg bare være med deg.
Men jeg trodde du var en... -Ja, jeg er en greve, og blakk.
Pengene familien hadde forsvant for lenge siden.
Å vite hvem forfedrene dine er,
er ikke alltid så bra. Det er vel...
-...komplisert. -Komplisert.
Hei, Dorinda, vi er klar for tango.
Vi skal... Vi skal gå...
Vel, New York,
du kom helt til Barcelona og møtte nok en danser.
Joaquin, beklager, jeg misforstod og dømte og...
Alt jeg vet jeg ikke skal gjøre. Unnskyld.
Ikke si unnskyld, bare dans med meg.
Jeg kan ikke, vi må øve.
Nei, denne høsten har jeg en konkurranse i New York.
Dans med meg.
Vær partneren min.
Ok.
Hvilket nummer skal vi...
...gjøre? Å ja... Beklager.
Vi må gå.
Sånn, jobb med skuldrene, jobb med skuldrene.
Ja.
-Jøje meg. -Kom igjen.
Ok, jenter.
Ja, vi skal øve, fokusere, husk vokalene.
Kom igjen, der ja.
Kom igjen, alle sammen.
Og fem, seks, syv, med vokalene.
-Hei -Ooh, ooh
Ok, Dorinda, kom igjen.
Her og nå er alt som betyr noe
Få mengden inn
Vi er klare, sterke og stolte
Vi er låst, det vises
Ingenting kan stoppe oss, vi er i sonen
Røde, sterke, vi vet
I det for å vinne. Jenter, kom igjen
-Kom igjen -Det er på tide å jobbe
-Kom igjen -Det må gjøres skikkelig
Si det høyt
Det er dansetid
Reis dere og utstrål følelsene deres
Reis dere
Det er nå eller aldri
Reis dere
Alle Cheetah Girls, si det høyt
Her, sammen
Det er på tide å vise verden
Ja
Vise dem hva vi jobber med
Ja, ok
-Vi klarer det -Vi skal la dem få vite
La oss snu oss vekk fra speilet
Tid for lek
Våre regler, vårt spill
Vi vet vi har det som trengs
Vi har kommet så langt
-Noen ganger -Er det kanskje vanskelig
Vi vet
Hvem vi er
Vi er alle superstjerner
Reis dere
Tiden er inne
Reis dere
Gjør det på ordentlig
-Si det høyt -Det er dansetid
-Og strål -Vis dem hva du føler
-Reis dere -Det er nå eller aldri
-Reis dere -Alle Cheetah Girls, si det høyt
Her, sammen
Det er på tide å vise verden
Vi tror på det for vi vet vi kan
Nå enhver drøm, nå forstår vi
Vi kan ikke gi opp eller slutte
Fem, seks, syv, åtte
Igjen
Ja
-Å, Chanel! -Dorinda!
Aqua, gjør greia di. Det stemmer, Galleria.
Vi stopper aldri før vi når toppen
Vi stopper aldri
Aldri
Vi stopper aldri før vi når toppen
Å, ja
-Reis dere -Det er tid for å jobbe
-Reis dere -Gjør det på ordentlig
-Si det høyt -Det er tid for dans
Reis dere og utstrål det dere føler
-Reis dere -Det er nå eller aldri
-Reis dere -Alle Cheetah Girls, si det høyt
Akkurat her, sammen
Det er på tide å vise verden
Si det høyt for meg Det er dansemanien
Det er jobbetid
Slå dere løs for meg nå
Cheetahs er her Dans for meg nå
Jobb for meg nå
Cheetahs er her Strål for meg nå
Dorinda, Chanel, Galleria, Aqua
Her, Syng for meg nå
-Reis dere -Det er tid for å jobbe
-Reis dere -Det må gjøres ordentlig
-Si det høyt -Det er dansetid
Reis dere og utstrål det dere føler
-Reis dere -Det er nå eller aldri
-Reis dere -Alle Cheetah Girls, si det høyt
Akkurat her, sammen
Tiden er inne Reis dere!
Cheetahs, Cheetahs! Fort! Kom.
Jeg vil dere skal møte eieren av klubben.
Hei!
Gratulerer, jenter. Det var et flott show.
Takk.
Her, det er til deg.
Ok, hvorfor?
Det er betalingen for kveldens show, jenter.
Virkelig?
Det kan brukes til festivalens kostnader.
-Ta pengene. -Ok! Takk.
Å imponere er ikke billig, og jeg måtte
finne frem sparekontoen.
Ok, hør jenter, vi stenger tidlig i dag.
I morgen er det lydsjekk,
og bare to dager til festivalen. Kom igjen, jenter.
Takk.
Ingen årsak. Kom hit når som helst.
Marisol, kom.
Ha det, Angel.
-Hei! -Hola, chicas.
Dere er der borte, og vi er her.
Ok, vi vil være her.
Hei! Ingen smugtitting.
Jeg sier bare at denne Aqua Cheetah-moten er...
Jeg vet. Perfecto!
Jeg liker de R-ene.
Ok, la oss roe oss ned
og ta alt inn, for vet dere hva?
Vi klarte det!
Vi er i Barcelona!
Hei, jeg må snakke med Cheetah-jentene.
Du kan snakke med oss. Vet du hvorfor?
For vi skal på festivalen.
Beklager på hennes vegne, drømmen hennes ble nettopp virkelig.
Det gjør nyhetene mine enda dårligere.
Dere opptrådte visstnok på The Dancing Cat i går?
Ja, det gjorde de, jeg bestilte showet selv.
Tok du penger for opptredenen?
Jeg? Nei, det gjorde jeg ikke.
Men jentene fikk 100 euro hver for den gode innsatsen.
Nettopp, noe som gjør dem til offisielle sangere.
Konkurransen er kun for amatører.
Vent litt, hva sier du?
Reglene er tydelige.
Cheetah Girls kan ikke opptre på denne scenen i morgen.
Por favor.
Jentene kom helt fra New York for dette.
Det var min feil, ikke skyld...
Jeg beklager virkelig.
Dette kan ikke skje.
Alt dette for ingenting?
Si at du kan gjøre noe.
Vent litt, bare vent. Ok.
Så Cheetah Girls får ikke opptre,
men Marisol kan synge med dere.
Da er dere ikke Cheetah Girls lenger, skjønner?
Ok, vi balanserer på en tynn line,
men vi kan klare det, og dere er med.
Marisol kan ikke sangene våre,
og hennes sanger er på spansk.
Chanel kan noen av sangene mine.
Men ikke de andre jentene, og det er alle eller ingen.
Vent, Chanel.
Vi er i Barcelona.
The Cheetah Girls må
på en eller annen måte være på den scenen.
Jeg tror du er vår eneste mulighet.
Hun har rett.
Vi kom ikke hit for ingenting.
Det går bra.
Chanel, kom igjen.
Flott. Ok, jenter, vi har en jobb å gjøre.
Kom igjen, lydsjekk. Chanel, kom.
Kjapp dere, jenter, kom igjen.
Gå, gå. Det går bra.
Jeg sier det, det er Lola.
Den kvinnen. Jeg visste det fra starten av.
-Gjorde jeg ikke? -Mamma, hun prøvde å hjelpe oss.
Den kvinnen er falsk tvers igjennom.
Kjære, er det ingenting du kan gjøre?
Jeg kan ikke endre reglene.
Vi fikk oss selv inn i dette rotet.
Men det er ok, Chanel representerer oss på festivalen,
og vi vil gjerne at dere kommer i morgen
-og hjelper oss å støtte henne. -Slapp av, Cheetahs,
Når vi er tilbake i New York, vil opptredener vente på dere.
Vent, skal vi bo i New York?
Ja.
Etter bryllupet, flytter Luc til oss.
-Virkelig? -Ja,
det er siste året ditt på skolen, det vil vi ikke gå glipp av.
Og jeg tørr ikke å splitte The Cheetah Girls.
Takk.
Nå er det bare én ting som gjenstår.
Hvorfor gjør dere dette, jenter?
Vi kan ikke ta imot pengene.
Dette har jeg ikke opplevd før. Kan jeg spørre hvorfor?
La oss bare si at det er prinsippet.
Det høres bra ut, jenter.
Dette ble ganske dumt, Lola.
Nei. Jeg er lei for at de må lide på grunn av meg,
men jentene er fleksible.
De får det til, ikke bekymre deg.
Det vet jeg. Men fremtiden din henger i en tynn tråd.
Hva gjør The Cheetah Girls her?
De er her for å ønske meg og Marisol lykke til.
-Ja, vi er på vei ut. -Vent.
Señora Duran,
jeg er informert, fra en troverdig kilde,
at du gjorde så The Cheetah Girls fikk betalt
for opptredenen på The Dancing Cat.
Hvem har sagt noe sånt?
Nevøen min.
Nevøen din? Og hvem er det?
Angel? Var du der?
Ja, jeg passet på, hvordan sier jeg det?
At ting gikk riktig for seg.
Så The Cheetah Girls vil opptre?
Som The Cheetah Girls.
Jeg beklager og ønsker dere lykke til,
om rundt en halvtime.
Vamos, vamos.
Reglene sier tydelig at...
Du trenger ikke å fortelle meg om reglene, jeg skrev dem.
The Cheetah Girls vil opptre.
Cheetahs, la oss gjøre det!
-Vi kan fremdeles vinne dette... -Nei, mamma, dette handler om deg.
Det har alltid handlet om deg.
Jeg vil ikke vinne slik.
Takk.
Wow!
For en natt.
Jeg er sikker på at dere har det like bra som meg,
og nå blir det enda bedre,
for øyeblikket dere har ventet på er her.
Hun er fra Barcelona, hun er prinsessen vår,
og hun er her i kveld,
så gi en varm velkomst til Marisol!
Marisol!
Ok. Vi har visst et lite problem.
Det ser ut til at Marisol ikke kommer.
Vi beklager.
Men de siste deltakerne
i konkurransen for nye talenter i Barcelona er...
Fra New York City og Houston, Texas.
The Cheetah Girls!
BARCELONA SUMMER MUSIC FESTIVAL KONKURRANSE FOR NYE TALENTER
Denne sangen er dediktert til Barcelona,
hvor jeg fant engler rundt hvert hjørne.
Takk, Barcelona, for å ha lært meg
at ikke alle går samme veier...
Men om du finner mennesker som vil ta samme reise som deg,
er de dine virkelige venner, Cheetahs.
Uansett hvor
Vi kommer fra
Kan vi være oss selv
Og fremdeles være én
Amigas, Cheetahs venner for livet
Rytmen og hverandre er det som holder oss sammen
Amigas, Cheetahs, lever drømmen
Ingenting vil komme imellom
Amigas
Vi kunne vært hvor som helst i dag
Og kjenne noen Som ville ventet der
Når du må åpne hjertet ditt
Fortelle hemmeligheter til
Noen som lar deg være deg selv
Der når du trenger hjelp
De støtter deg uansett
Amigas, Cheetahs, Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs lever drømmen
Ingenting kan komme imellom
Amigas
Har det gøy med dem
Og når du trenger 4-1-1
Noen som støtter deg Når du mister troa
Når du tror at ingen Kan forstå
Så er de her for å vise vei
Vise vei
Ja
Venner for livet
Barcelona, hjelp meg å få min amiga Cheetah, Marisol, hit
Amigas, Cheetahs Lever drømmen
Ingenting skal noen gang komme mellom
Amigas
Amigas, Cheetahs Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs Lever drømmen
Ingenting skal noen gang komme mellom
Amigas
Om vi bare tror det Kan vi klare det
Ingenting kan stoppe oss
Stoppe oss
Amigas, Cheetahs, Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs, Lever drømmen
Ingenting skal noen gang Komme mellom
Amigas
Amigas, Cheetahs, Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs, Lever drømmen
Ingenting skal noen gang komme mellom
Amigas
Amigas, Cheetahs, Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs, Lever drømmen
Ingenting skal noen gang komme mellom
Amigas
Vi elsker dere!
Amigas, Cheetahs, Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs, Lever drømmen
Ingenting skal noen gang komme mellom
Amigas
Amigas, Cheetahs, Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs, Lever drømmen
Ingenting skal noen gang komme mellom
Amigas
Amigas, Cheetahs, Venner for livet
Rytmen og hverandre Holder oss sammen
Amigas, Cheetahs, Lever drømmen
Ingenting skal noen gang komme mellom
Amigas
Gå som om du mener det
Koble av
Det holder ikke å drømme det
Kom igjen, kom igjen, Reis deg når du føler det
Det er din sjanse til å stråle
Gå som om du mener det
Kom igjen, kom igjen, kom igjen
Ja
Tramper ned gatene, Viser hvem som er sjef
Å gå som Picasso...