SCUOLA SUPERIORE MANHATTAN MAGNET
NEODIPLOMATI BENVENUTI NELLA GIUNGLA
Un applauso per le Cheetah Girls.
Andiamo
Forza, ragazzi
Tutti in piedi
Si comincia
Accendiamo la festa, prendiamo il ritmo
Siamo qui per festeggiare
Via con la musica, è arrivato il momento
Siamo tutti qui stasera
C'è aria di novità, di cambiamento
Ci abbiamo pensato per tutto l'anno
Con le mosse giuste, Cheetah
Siamo pronte a sconvolgere il mondo
Festeggia perché il futuro è tuo
Balla fino a prendere il volo
Celebra il giorno che tanto aspettavi
Festeggia e preparati ad avere di più
Fallo come nessuno ha fatto mai
Fatti travolgere dal divertimento
Oggi è il nostro giorno, forza, tutti quanti
La festa è appena cominciata
Lo sentite?
- Su le mani, se lo sentite - Io lo sento, amica
So che lo sentite
Tutti in piedi, andiamo
Adesso fatevi sentire
Ragazzi e ragazze
Sapete che dobbiamo continuare?
È qui insieme che dobbiamo stare
È bello essere giovani, è la verità
Siamo in forma e con una nuova grinta
Accendiamo la festa, risplendiamo
È lo stile Cheetah, così si fa
Festeggia perché il futuro è tuo
Balla fino a prendere il volo
Celebra il giorno che tanto aspettavi
Festeggia e preparati ad avere di più
Fallo come nessuno ha fatto mai
Fatti travolgere dal divertimento
Oggi è il nostro giorno, forza, tutti quanti
La festa è appena cominciata
Forza
Possiamo fare tutto quel che vogliamo
E alla fine ce la faremo
Tutti vogliono festeggiare
La festa non deve mai finire
Pronti per le vacanze estive
Anticipate quel che vi aspetta
Non siamo mai state così in forma
E andiamo alla grande
Ora continuiamo a cappella
Forza ragazze, ancora una volta
Con più calma, rallentiamo
Ora è così che lo facciamo
Grinta, spirito
Facciamo qualcosa di nuovo
Diciamo addio al passato
Guardiamo fiduciose al futuro
Tutti insieme, su le mani
È ora di festeggiare, di ballare
Forza
Andiamo, ragazze
Festeggia perché il futuro è tuo
Balla fino a prendere il volo
Celebra il giorno che tanto aspettavi
Festeggia e preparati ad avere di più
Fallo come nessuno ha fatto mai
Fatti travolgere dal divertimento
Oggi è il nostro giorno, forza, tutti quanti
La festa è appena cominciata
Grandi, ragazze.
Mi mancherai l'anno prossimo.
Grazie.
Ce l'abbiamo fatta. Per quest'anno la scuola è finita.
Già, è stato un anno magnifico. Anche se il Texas mi manca.
A Houston faranno una parata in tuo onore.
Una parata con barbecue. Mi piace.
Pensavo che avremmo fatto a botte durante gli esami.
- Perché? - Mi ha persino legato a una sedia.
- Sei stata promossa a pieni voti o no? - Già.
Non si può dire di no alle Cheetah.
Almeno è estate e finalmente possiamo riposare.
- Come, scusa? - O forse no.
Esatto.
Ciao, mamma.
Sei stata bravissima. Hai fatto impazzire tutti.
Grazie. A proposito, dobbiamo pianificare le prove.
Scusa, hai detto "prove"? Siete appena scese dal palco.
Ricordi quando era una fanatica del controllo? Ora è molto meglio.
Dico solo che non possiamo poltrire per tutta l'estate.
Galleria, andremo sull'isola di Martha's Vineyard per un po'.
Sai quanti produttori ci vivono? Potrebbero scritturarci.
Staremo un po' di tempo in famiglia, mentre loro andranno a Barcellona.
Chi è che dovrebbe andare a Barcellona?
Il segreto era questo o il tatuaggio?
Un tatuaggio? Ti vuoi fare un...?
Dice che vuole un anello o un tatuaggio.
Un tatuaggio. Una farfalla mielosa? No, un unicorno.
Ma mi ascolti? Dovrò passare l'estate in Spagna con lei e il suo fidanzato.
- Credevo che Luc vivesse a Parigi. - Ma è di Barcellona.
Ora ci tocca agghindarci di perle e conoscere la sua famiglia.
Ma stanno insieme da un sacco di tempo. Davvero non te l'aspettavi?
Se avesse voluto sposarla, l'avrebbe già fatto.
Lei è disperata, è imbarazzante.
Chuchi, stiamo parlando di una vacanza gratis in Spagna.
Ti conosco bene.
Qual è il vero problema?
- Ho paura. - Ma è solo per quest'estate.
Se la mamma sposa Luc, vorrà che ci trasferiamo in Spagna.
Non conterà niente il fatto che io e te siamo come sorelle
fin da quando cantavamo nella culla.
Ok, in quel caso, troveremo una soluzione.
Non so come, ma ci riusciremo.
- Perché nessuno potrà separarci. - Me lo prometti?
Ma certo.
Allora, hai trovato qualcosa?
Sono abiti già visti e rivisti.
Non ce n'è uno che mi colpisca. Niente di straordinario.
Ed è per questo che, quando sarà il momento, disegnerai tu il mio abito.
Sei molto carina, ma i miei giorni da stilista sono solo un ricordo.
Lo faremo disegnare da una vera stilista.
Ogni cosa a suo tempo. Mi serve l'anello.
E sono sicura che lo avrai.
Mamma, volevo dirti che ho ripensato al mio atteggiamento
e sono pronta ad andare in Spagna per passare del tempo con Luc.
Brava la mia piccola. Grazie mille.
So che per te è davvero importante, quindi voglio che tutto funzioni.
- Ma mi mancheranno le ragazze. - Lo so, tesoro, ma sai una cosa?
Staremo via solo per un mese.
- Avanti. - Stavo pensando.
Se ci organizzassimo per le spese e per il volo,
le Cheetah potrebbero venire con noi.
- È stata Galleria a istigarti? - No.
- Visto che Luc ha molto spazio... - Tesoro, partiamo fra tre giorni.
Non posso chiedere a Luc di ospitarle. Sarebbe...
Scortese.
Ci saranno altre occasioni. Almeno spero.
Un cappello.
Un cappello enorme. Di tulle...
- Andiamo da te. Forza. - Sarai immersa in una nuvola.
SPAGNA
Ragazze, Barcellona è bellissima.
- È assurdo che non ci possiamo andare. - Lo so.
Adoro la Spagna, la sua storia e la sua gente.
Dal mio primo concerto di Enrique Iglesias.
Le ho provate tutte, non vuole saperne.
Darò lezioni di danza estive, ma sarà come fare la baby-sitter.
Sapete quel corso di biologia che seguo all'università?
Il professore sta facendo ricerche sulle proteine di membrana.
- Forse potrei dedicarmi a questo. - Ma chi sei veramente?
Me lo chiedo anch'io.
Una stella cadente. Venite.
Esprimete un desiderio.
Barcellona.
- Chuchi. - Che c'è?
Cosa c'è scritto qui?
"Festival della Musica di Barcellona."
Un concorso "Nuove Voci" per talenti sconosciuti.
Oddio, siamo in camera mia a mangiare pollo d'asporto.
Più sconosciute di così.
"Nessun limite di età. Si prega di fare domanda entro..."
La scadenza era settimana scorsa.
Ora chiamo Barcellona e gli dico che siamo...
Glielo dirò quando lì non sono le quattro del mattino.
Segnati il numero.
Oddio, è lunghissimo.
Salvalo sotto "Barcellona".
SPAGNOLO
Svegliati. La Spagna ha risposto, parlaci tu.
Ragazze, è in linea con Barcellona.
Che ore sono?
Ci sono.
- Dice di provare l'anno prossimo. - Ci proviamo adesso. "Sorelle".
Siamo sorelle
Noi stiamo insieme
Formiamo una famiglia
Anche se non siamo uguali
Dobbiamo scaricare il modulo e farlo firmare.
E poi ci danno un appuntamento con il direttore settimana prossima.
Sentite, se riusciamo a farcela e andiamo a Barcellona,
dobbiamo promettere
che lavoreremo sodo, con concentrazione,
facendo di tutto per vincere il concorso.
E che niente e nessuno potrà dividerci.
Tu e Luc avrete due biglietti in prima fila
per il "Festival Estivo della Musica di Barcellona".
Non spendete soldi per noi, ragazze.
È gratis, perché le Cheetah Girls sono nel concorso "Nuove Voci" del festival.
Un momento. Voi siete in gara?
Abbiamo fatto il provino al telefono.
- Così? - Così.
È quello che si dice "il moto dell'universo".
Credo sia pericoloso non andare. Capite?
Se si sconvolge l'universo, ne risente il karma.
Hai sentito, Juana? Ora è coinvolto l'intero universo.
È un'opportunità enorme. Molti artisti sono stati scoperti lì.
Dobbiamo solo partecipare. Ho già chiamato papà...
Hai chiamato papà a Hong Kong?
Sissignora.
Ci offre lui i biglietti aerei.
Un momento, non dipende tutto da noi.
Ci sono altre persone e altri genitori coinvolti.
- Lo so, ma Do... - Mia mamma dice che è d'accordo.
Mio padre mi ha dato una lista di souvenir da comprare.
- Nel caso andassimo. - È un viaggio speciale per te.
Potrebbe cambiare la tua vita e la vita di tutte noi.
Il viaggio è quasi gratis. Ci siamo quasi.
Non posso gestire quattro ragazzine in Spagna da sola.
Non se ne parla.
Quindi dovrai venire con noi, Dorothea.
Devi venire con noi. Oh, mamma.
È magnifico. Si va in Spagna.
Sei arrabbiata, mamma?
Galleria Garibaldi, un concorso musicale internazionale?
Lo so. Li abbiamo convinti a darci una possibilità.
È la nostra occasione, la strada giusta.
E tornerai subito a casa, se è tutto un imbroglio.
Questo è un viaggio cruciale per zia Juanita. Ci siamo capite?
Al ritorno da questa vacanza, ti concentrerai sul college.
- Ci siamo capite? - La pensiamo allo stesso modo.
Questo concorso potrebbe aprirmi molte porte al college.
Magari dovremo staccare un paio d'anni
per il tour internazionale delle Cheetah. Dico per dire.
E io dico...
Prepariamo le valige.
Pensi che Toto starà bene al canile?
Chiameremo l'addetto alle coccole ogni giorno per controllare.
Cheetah.
Appena varcheremo questa porta, saremo delle star internazionali.
Aspiranti. Ok, siete pronte?
Cheetah.
Non posso credere che siamo davvero qui.
Le Cheetah, regine della Spagna.
Avete mai visto niente di simile?
Barcellona era una colonia romana nel II secolo avanti Cristo.
E noi che pensavamo che la musica disco fosse antica.
Dobbiamo andare a vedere Las Ramblas.
La strada più famosa di Barcellona. E lo Stadio Olimpico.
Dobbiamo visitare i musei di Picasso, Miró, Dali.
- E c'è un museo del cioccolato. - Guardate che vista.
È impossibile visitarla in un giorno.
Dobbiamo vedere la cattedrale progettata da Antonio Gaudí nel 1882.
Non è ancora stata completata. Si chiama la...
Impara ad arrotare quelle "erre".
- Ci provo. - Da dove iniziamo?
Shopping.
CHEETALIZIOSO
RUGGENTE
GRINTOSO
Barcellona in un giorno solo. Sono esausta.
Non vorrei dire idiozie e sembrare una turista.
Cheetah cara, non potremmo mai sembrare turiste.
Vorrei una cola light, in un bicchiere colmo di ghiaccio,
con fettine di limone.
Le spiace non aprire la cola?
Come dicevo, non sono una turista.
Cos'è?
Oh, mio Dio. Avete mai visto niente di più perfetto?
La mia guida non ne parla.
Calma, ragazze.
Chanel, cos'ha detto?
"Benvenuti al sussurro dei sogni."
"Respirate l'anima della città."
"Imparate a conoscere l'avventura."
"Venite con me a scoprire la mia Barcellona."
No, grazie. Abbiamo camminato tutto il giorno.
Non ho voglia di vedere Luc. E poi, siamo in Spagna...
Dobbiamo farci notare per le strade
e annunciare a Barcellona che le Cheetah sono arrivate. Forza.
Puoi respirare la musica che questa città crea
Muoverti al ritmo dei gitani
E il tuo profondo si risveglia
C'è un sussurro che nutre l'anima
Parole stupende, come una rosa spagnola
Ti ipnotizza non appena arrivi
Devi farti notare, libera la mente
Non basta sognarlo, forza, andiamo
Alzati, lo senti, è il momento di risplendere
Devi farti notare, forza, andiamo
Calchiamo il marciapiede, conquistiamo le strade
Girando come Picasso nel calore di Barcellona
La passione è la moda e la vita è poesia
Benvenuti in un altro mondo, dove ogni cuore può battere
Con il proprio ritmo e non è mai fuori tempo
Mai fuori tempo
È un crescendo
Il viaggio è appena cominciato
Devi farti notare, libera la mente
Non basta sognarlo, forza, andiamo
Alzati, lo senti, è il momento di risplendere
Devi farti notare, forza, andiamo
Senti che scorre
Quando non riesci a stare fermo
La città vuole mostrarti qualcosa
Un cuore si rivela
E non lo immaginavi
L'anima di Barcellona
Il bello sta per arrivare
Tutti sanno che il bello sta per arrivare
Devi farti notare, libera la mente
Non basta sognarlo, forza, andiamo
Alzati, lo senti, è il momento di risplendere
Devi farti notare, forza, andiamo
Forza, alzati
Fatti notare, dai
Andiamo
Fatti notare, dai
Scusa, non ho capito il tuo nome.
- Angelo. Che bello. - E il tuo?
È Galleria. Come quel grande edificio dove si fanno acquisti.
Grazie per avermi fatto vedere la tua Barcellona. È stupenda.
Ci vediamo presto.
Non solo in Texas tutto è enorme.
- Andiamo, è solo una macchina. - Non intendo la macchina.
Ma quella.
È solo un'enorme villa in stile europeo, come quelle dei film.
Per favore, non facciamo figuracce.
- Grazie, señor Reynosa. - Señorita.
Vi presento mia moglie, la señora Reynosa.
Benvenuti a Villa Soler.
Queste stanze erano l'antica rimessa della villa,
fatta costruire nel 1888 dal marchese di Soler.
Señor Luc l'ha trasformata in un altro alloggio per gli ospiti
così da potersi circondare di amici e familiari.
Le vostre camere da letto sono da quella parte.
La colazione è servita in giardino alle 10.
La biancheria viene ritirata ogni sera.
Troverete le tessere del metrò.
Rivolgetevi pure a me per ogni altra richiesta.
Grazie.
Oh, mio Dio. E, come se non bastasse, potremo anche cantare.
Possiamo dirlo ad alta voce, ragazze. È Cheetalizioso.
Basta con quel broncio, andiamo.
Ma l'avete sentita? Le tessere del metrò.
Tutto a Luc-Landia è perfetto. Perché non apre al pubblico?
In effetti, do sempre un ballo natalizio di beneficenza, ma niente di più.
Grazie dell'ospitalità, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria.
È magnifico rivedervi.
Tutto sembra più bello qui, persino i nostri nomi.
Al contrario, la Spagna è più bella ora che le Cheetah Girls sono qui.
Quindi, fate come se foste a casa vostra.
Mangiate, dormite, divertitevi.
Visto? Mangiate, dormite, divertitevi. Tutto ai suoi ordini.
È perfetto. Mi dispiace, ma se tua mamma non sposa Luc,
dammi qualche anno e lo farò io.
E va bene. È ora di disfare le valige e andare a letto.
Ci aspetta una giornata importante col direttore.
Andiamo.
Tranquilla, Chanel. Andrà bene.
Noi andiamo a Sitges e non torneremo prima di sera.
Ve la sentite di andare in giro da sole?
Non preoccupatevi. Ci penso io.
Luc sarà in ufficio di pomeriggio.
Useremo il metrò e ce la caveremo anche senza Luc.
Dobbiamo ritirare i nostri pacchetti informativi.
- Che emozione. - Già.
A dire il vero, stavamo per andarcene.
Volevo dirvi che ho chiesto a un mio collega
di assistervi durante il vostro soggiorno.
Il conte de Tovar.
- È un... Lo conoscerete presto. - Non ci serve che...
Ti dia tanto disturbo.
Ma conosceranno volentieri tutti i tuoi amici e i tuoi conti.
Non è un disturbo per me.
Dobbiamo filare. Cheetah, andiamo.
Non dai un bacio alla mamma?
Allora, le Cheetah Girls di New York.
Sì. Pronte a viaggiare, pur di cantare.
Il direttore è di sopra nel teatro principale.
- Significa "di là". - Bene. Arrivederci.
Nulla a che vedere con la Magnet.
Non ho mai visto niente di più bello.
Dunque. Che cosa avete preparato per noi oggi?
Salve. Mi chiamo Galleria Garibaldi e noi siamo le Cheetah Girls.
Abbiamo un CD e alcune foto della nostra ultima esibizione.
Cosa pensate di cantare?
Oggi.
Non credevate forse di partecipare senza una vera audizione?
Adesso.
Sentite, ragazze. Organizziamoci, possiamo farcela.
Tranquille.
Siete pronte?
Siamo sorelle
Noi stiamo insieme
Formiamo una famiglia
Anche se non siamo uguali
Siamo diverse
D'ogni colore
Ci diamo forza
Ed è una cosa che non cambierà
Crediamo nel...
Basta. Basta così.
Cosa state aspettando? È tutto per oggi.
D'accordo, glielo dico.
Congratulazioni, Cheetah. Benvenute al concorso "Nuove Voci".
Ho fame, mangiamo.
Sono io, oppure qui è tutto molto rilassante?
Mi sembra di essere in trance.
Meglio di una terrazza a New York.
- Ho steso il programma delle prove. - Ma ci stavamo rilassando.
Ed è una pessima idea, perché la vacanza è finita.
E quando vedrò la Sagrada Familia?
Quando imparerai a pronunciarlo.
Cheetah, è la nostra occasione.
Dobbiamo impegnarci e concentrarci.
Non conosciamo nemmeno gli avversari.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Chiedete al gatto ballerino.
Anche se, detto così, sembra stupido.
Señor Luc mi ha mandato per assistervi.
- Sei tu il suo collega? - Collega?
Strano modo di chiamare uno stagista. Ma va bene.
Mi chiamo Joaquin. Tu devi essere Chanel, vero?
Dorinda, Aqua.
E tu devi essere Galleria.
Non ne hai indovinato uno.
Aqua, Galleria, Chanel.
- E io sono Dorinda. - Non cambio mai.
Allora, cos'è questa storia del gatto ballerino?
Señor Luc mi ha detto che siete tra le "Nuove Voci".
Il Gatto Ballerino è un locale, dove i partecipanti provano i loro pezzi.
- Potremo vedere i nostri avversari. - Domani sera si canta.
- Vi iscriverò. - Bene, avete conosciuto Joaquin.
Vi saprà portare in giro molto meglio di un vecchietto come me.
Ho già confuso i loro nomi. Credo che da qui in poi può solo peggiorare.
Ci aspettavamo un vecchio conte antiquato.
Vecchio, no. Antiquato, a volte. Però è davvero un conte.
- Non usare la cosa contro di me. - È il mio figlioccio.
E come padrino, prevedo che lui segua le mie orme, dopo Oxford.
Il problema è che, per dedicarsi allo studio,
sta trascurando le piste da ballo.
- Sei un ballerino? - Tra i più competitivi.
Un gatto e un conte ballerino? Mi gira la testa.
Barcellona fa quest'effetto.
Ora lascio voi artisti al lavoro. Godetevi la serata, signorine.
Ciao.
- Dorinda è la nostra coreografa. - Ah, sì? Potremmo ballare insieme.
Certo.
Signorine.
Andiamo, ragazze. È un conte.
L'indirizzo della mia sala prove.
Potresti passare domani e incontrare gli altri ballerini.
Verrà di sicuro.
Bene.
- Ti ha fissato negli occhi. - No.
Sì, invece.
Forse?
Tutti i nostri euro basterebbero a comprarne solo un decimo.
- Guardate: sconti del 50%. - Dove?
- Vergogna. Gente triste e malata. - Non prenderci in giro così.
- Dobbiamo tornare per le prove. - Conosco questa stilista.
Una sintesi tra Audrey Hepburn e Diana Ross.
Diventeremmo famose come Diana Ross, se facessimo le prove.
Quel vestito porpora.
Dorothea Boucree?
- Sì. - Sono io, Randolph Hunter.
- Randolph di Londra? - E Randolph di Parigi.
E Randolph di Milano.
Incredibile, magnifico. Ma cosa ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda. Questo è la mia, la nostra...
- Io e Aramet gestiamo la boutique. - Ti presento mia figlia Galleria.
La sua amica Aquanetta. Cantano in un gruppo.
- Parteciperanno al festival. - Magnifico.
Dovete entrare. Aramet non ci crederà.
- È qui? Non vedo l'ora di rivederla. - Conosceremo Aramet.
Vieni.
- È stupendo. - Ti piace?
Aramet.
Vieni di sopra. Ho una sorpresa per te.
- E Francobollo? È qui anche lui? - È in viaggio d'affari a Hong Kong.
Ma certo. La tua linea d'alta moda. Dicevi che l'avresti realizzata.
È solo una ditta di borse. Non è proprio alta moda.
- Mamma. - Ma mi piace.
Guarda chi ho trovato qui fuori.
Ha fatto un salto qui, dal 1987.
Dorothea, sei tu?
Ma è magnifico.
- Mia figlia Galleria. - La tua creazione artistica più bella.
Grazie. E lei è la mia amica Aqua.
- Salve. - Datemi un pizzicotto.
La donna che ha creato la più bella giacca di jeans
mai vista nell'armadio di mia mamma.
Ti piacerà un sacco la collezione invernale.
Venite di sotto nello studio.
Perché no? Chiacchierate, divertitevi.
Io me ne starò fuori a registrare il suono delle campane.
È stato un piacere. Aqua.
Hai 15 minuti.
Non puoi mettermi fretta adesso. Quel vestito ha bisogno di me.
14.
Ehi, sei passata.
Vi presento la mia nuova amica Dorinda, di New York.
- Siete bravissimi. - Ti è piaciuto?
- Tantissimo. - Balla con me.
Volevo solo guardare. Non ho nemmeno le scarpe.
Ora ci organizziamo.
Stai benissimo.
Pronta?
Ok, ascoltate. Andrò un po' più lentamente per aiutare New York.
Sono sempre sei ore indietro.
Lo vedremo, Barcellona.
È stato bello, New York. Sei stata grande.
No, tu sei stato grande.
Che ore sono? Devo andare, Galleria sarà furiosa, scusami.
Solo se prometti di tornare per farci una lezione di hip-hop.
- Certo. - Domani c'è una festa in spiaggia.
- Dimmi che ci verrai con me. - Non posso, abbiamo le prove.
Dovete prendervi una pausa. Porta le Cheetah, sarà bello.
Vedremo, ora devo andare.
- Grazie ancora per il tango. - Di niente.
Non dimenticare stasera. Il Gatto Ballerino, ci vediamo lì.
Che emozione.
Le Cheetah Girls.
Che meraviglia.
Come va?
Caspita. Questo posto è uno sballo.
Vedo che ci sono molti partecipanti stasera.
Bene, devono sapere che il girl power è tra loro.
- Chi è? - Marisol, la favorita del posto.
È con lei che Barcellona spera di vincere il concorso.
Immagina la perfezione, sì
Non esitare a vivere i tuoi sogni
Ne vale la pena eccome
Se sai dove vuoi arrivare
Perché aspetti? Se adesso è il momento giusto
Il presente passa veloce
Perché aspetti? È il tuo turno, la tua vita
Il tuo futuro dipende da te
Quindi, perché aspetti?
Devi buttarti
Per avere il mondo tra le tue mani
So che sai farlo
Devi solo crederci, provaci
Perché aspetti? Se adesso è il momento giusto
Il presente passa veloce
Perché aspetti? È il tuo turno, la tua vita
Il tuo futuro dipende da te
Quindi, perché aspetti?
Perché aspetti? Sei pronto a farlo
Niente può fermarti
Perché aspetti? Domani potrebbe essere
Molto lontano, invece tu sei già qui
Perché aspetti? Devi solo lasciarti andare
Devi credere in te stesso sempre
Sai che ce la puoi fare
Quindi, perché aspetti?
Che ne dite del suo girl power? Volete salire sul palco?
- Io sono cotta. - Io soffro il fuso.
- Esatto. - Poi fa caldissimo.
- Avete portato il CD? - No.
Saliremo sul palco un'altra sera.
Nessun problema. Avete sete?
Ci sapeva davvero fare sul palco.
Buonasera. Sono Angel.
Ora passeremo a toni più pacati qui al Gatto Ballerino.
Ecco una vecchia ninna nanna. Qualche gattina la conosce?
Lo adoro. È dappertutto.
Mia mamma mi cantava sempre questa canzone da piccola.
Le Cheetah Girls.
Cheetah Girls, cantate muy hermoso.
- Vuol dire molto bene. - Avevamo capito.
Cosa ha detto?
Già. È mia mamma, Lola Durán, e io sono Marisol.
- Scusatemi. Devo parlare inglese? - Con loro sì.
Scusate. Siete le americane, vero?
Siete in gara al festival? Siete le Cheetah Girls.
Dico bene o dico giusto?
Siete delle ragazze di talento. Incredibile. E poi...
Siamo in due a parlare spagnolo.
- Che c'è? So cosa ha detto. - Siete qui in vacanza tutte sole?
Con le mamme. Mia mamma è il nostro manager.
Riconosco una mamma manager da lontano.
Mi piacerebbe incontrarla. Da' alle ragazze il nostro numero.
Certo. Dovremmo uscire tutte insieme.
Ma perché non lo do direttamente a te? Per me è più facile parlare spagnolo.
- E io ti lascio il mio. - Ecco fatto.
Voglio solo esservi un po' d'aiuto.
È molto difficile vincere la gara al primo colpo. Diglielo.
Sì, mamma. Lo sappiamo.
È la terza volta che ci provo.
Ragazze, se vogliamo sfondare in Spagna,
dobbiamo incontrare la gente giusta.
Andare alle feste giuste, cantare le canzoni giuste.
Diffondere la presenza delle Cheetah in tutta Barcellona.
Sarà meraviglioso. Posso aprirvi molte porte.
Conosco tutti qui.
Ragazze, consideratemi un po' come la vostra mamma spagnola.
Stai con Chanel, migliora il tuo inglese.
Insegnale la tua canzone e le coreografie.
Diventa sua amica, in fretta.
Stai cercando di separare le Cheetah Girls?
A me piacciono davvero.
Ieri, sentendo te e Chanel cantare insieme, ho avuto un'idea.
No, mamma. So dove vuoi arrivare e non mi va, non è giusto.
- Sono preparata. Fidati di me. - Stammi a sentire.
Hai già perso il concorso due volte.
Perdi ancora ed è la fine.
Tu e Chanel insieme siete magiche.
Hai visto la reazione del pubblico al locale.
Potete vincere, raggiungere il successo, l'America.
Non l'abbiamo sempre desiderato?
È il nostro sogno.
Sorridi.
Non vi pare un po' strano che questa donna voglia aiutarvi?
Siamo in Spagna, la gente è generosa.
- E aperta. - Vuole solo aiutarci a inserirci.
- Non essere paranoica. - Tenete gli occhi aperti.
Anche Joaquin dice che tutti la conoscono. È un pezzo grosso qui.
Joaquin ha detto così?
Ha detto subito: "Vorrei incontrare tua mamma".
- Questo non ti dice nulla? - È furba.
Ha detto di incontrarsi quassù.
Mia madre, Dorothea Garibaldi.
Benvenuta in Spagna. Le sue ragazze sono magnifiche.
- Allora le terrò. - Date un'occhiata qui.
Perché tra una settimana tutta Barcellona sarà il vostro palco.
Cheetah.
Allora come si dice "fidanzato" in spagnolo?
- Questo lo pronunci benissimo. - È la prima parola che ho imparato.
No, "nachos" è stata la prima, ma "novio" è venuta subito dopo.
- Ecco il "novio" di Do. - Non è il mio ragazzo.
Lui insegna il tango a me e io l'hip-hop a lui.
Sto preparando il nuovo spettacolo.
Perché non ci insegnate entrambi i nuovi passi?
Anche noi dobbiamo prepararci.
Niente lavoro oggi, siamo a una festa.
- Che c'è laggiù? - Marco ha preparato delle tapas.
Uno spuntino. Ce n'è un sacco sul terrazzo.
- Tapas con Marco. Devo andare. - Pensa a cosa vuoi provare.
Ehi, Galleria, Chanel. Ti ho cercato dappertutto.
- Ti presento dei nuovi amici. - Ma tra un'ora dobbiamo andare.
Lo so, ma siamo su una spiaggia in Spagna.
È la festa più bella a cui io sia mai stata.
Forza. Fa' vedere la Cheetah che è in te, ragazza.
Divertiti.
Sorridi, dai. Fai scappare i ragazzi spagnoli.
Tua mamma. Un'ora?
Sì, siamo insieme.
Allora dovrò chiederti com'è che sei diventato un conte?
Be', suppongo che il mio trisavolo
fosse amico delle persone giuste
o forse non era amico delle persone sbagliate, non ricordo.
- Un po' come al liceo. - Vedo che inizi a capire.
Hai una vera passione per la danza.
Come fai a trovare un equilibrio tra la danza e gli impegni a Oxford?
- È complicato. - Complicato.
La tua famiglia ha grandi aspettative.
E tu? La tua famiglia sostiene i tuoi sogni di ballerina?
È complicato.
- Ne parleremo un'altra volta. - Bene.
- Bene? - Vuol dire che ci sarà un'altra volta.
C'è qualcosa che non quadra in Lola.
- È difficile da interpretare. - Sai chi altri lo è?
Luc. Mi fa venire fino in Spagna e non c'è traccia dell'anello.
Non capisco, ma ne resto fuori. Galleria ha promesso che non ci sarebbero stati guai.
Niente guai? No, sono contenta di essere venuta.
Il mio destino è con Luc. Me lo dice il cuore.
E qualcosa nel mio cuore mi dice
che devo tenere d'occhio questa donna.
Mamma Cheetah non scherza quando si tratta dei propri cuccioli.
Tè?
Ripartiamo da...
Per favore, facciamo un pisolino. Andiamo, la festa è stata uno sballo.
Non riesco più a riprendermi come a 12 anni.
Abbiamo provato solo per mezzora.
Volevo farvi sentire una nuova canzone.
Bello, ma Lola dice che sarebbe meglio cantarne una in spagnolo.
In spagnolo? Ma noi non parliamo spagnolo.
Non dire niente.
- Miss Dorinda, al telefono. - Magnifico.
- Ciao, Dorinda. - Grazie.
Guarda come sorride.
Chanel, hai dimenticato che la famiglia di Luc viene per pranzo?
- Ci ho provato. - Oggi.
- Andiamo a vestirci. - A dopo.
- Voglio che ti comporti bene. - Cos'ha in testa Chanel?
Tesoro, ciao. Passerò la giornata all'atelier di Aramet.
- Buone prove. - Ok, mamma. Grazie.
- A dopo. - Ciao.
Non parliamo spagnolo. Un momento.
Mancano sei giorni alla gara. Una canzone in spagnolo?
È assurdo. Non è meglio fare quello che ci riesce meglio e basta?
- O no? Dimmelo sinceramente. - Noi andiamo.
Be', penso che... Aspetta, zia Dorothea.
Dovremmo parlarne più tardi, tutte insieme.
- Tutte insieme. - Ciao.
Ciao.
Galleria, Joaquin mi ha chiesto di fare una lezione di hip-hop oggi.
Ma dove sono andate tutte?
- Via. Vai anche tu. Siamo in Spagna. - Dovresti venire, saresti d'aiuto.
- Devo darmi da fare qui. - Allora ci vediamo dopo, divertiti.
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Sono qui, stanno arrivando.
Anche se si mangia in giardino, sarà tutto molto formale.
- Ti prego di comportarti bene. - Ti ho detto che lo farò.
Avrei potuto mettere le infradito.
Cinque, sei, sette, otto...
No, un attimo. Aspettate.
Prima in fuori, poi in avanti.
Provate anche voi.
Adesso dall'alto. Andiamo.
Cinque, sei, sette, otto...
Un tocco di classe cittadina, macchie in stile Cheetah...
Siete sveglie. Sono stata su tutta la notte a comporre.
Devi vedere cos'abbiamo ideato per le Cheetah Girls.
Ciao.
- Per il festival. - Ehi, dormigliona. Fatto tardi?
Sono stata sveglia a scrivere una canzone.
Hai visto i bozzetti della tua amica?
Stupendi. Non dovremmo concentrarci anche sulla musica?
Prima di tutto, concentrati sulla colazione.
- Vieni fuori a fare qualche schizzo? - Sì.
- Bene, io vado. - Ma non dobbiamo provare?
Aspetta un attimo. Joaquin mi ha invitata a pranzo.
Pranzo? Prove.
Ci vediamo dopo. Per favore.
Quand'è "dopo"? Se vogliamo vincere la gara, dobbiamo provare.
Non è che non sto pensando alle coreografie. Avanti.
Stai lavorando a una canzone che non abbiamo ancora scelto.
D'accordo. Perché non ci troviamo alla sala prove alle tre?
Sono l'unica che prende la gara sul serio?
- Dov'è Chanel? - Non lo so. Credo sia qui fuori.
Ma devo andare. Grazie.
Be', almeno qualcuno si sta esercitando.
- Ciao, Galleria. - È una delle canzoni di Marisol.
Mi insegna le parole, così per gioco. Mi dai due minuti?
Due minuti diventano due settimane in un attimo, non pensi anche tu?
Non voglio essere brusca, ma siamo noi che dobbiamo provare.
Sono stata invitata qui, non mi sono presentata a caso.
Da quando dici ai miei amici quando possono o non possono venire?
È evidente che devi tornare a letto e svegliarti meglio.
- Lasciami i miei spazi. - Spazi?
Siamo nei tuoi spazi per causa tua.
Chiedo scusa.
Spiegami cosa succede, perché mi sfugge. Preferisci lei alle Cheetah Girls?
- Esagera. - Esagero?
Forse hai dimenticato la promessa che ci siamo fatte.
- Sto facendo tutto questo per te. - Ci risiamo.
Cerchi sempre di avere il controllo di tutto.
Ma ti senti?
Hai bisogno di rilassarti. Ne parliamo dopo.
Andiamo, Marisol.
Ragazzi, non posso.
Allora, sei pronta per pranzare? Fammi levare la giacca.
Mi sarei vestita elegante, a saperlo.
Che vuoi dire? Barcellona è casual. Possiamo andare ovunque.
- Perché hai mandato via i tuoi amici? - Non è così.
Sì, invece. Non mi hai nemmeno presentato.
Va bene se esco con i tuoi amici ballerini, ma con gli amici eleganti...?
- Apparteniamo a due mondi diversi. - Cosa vuoi dire?
Non conosco nessuno più simile a me.
Tu puoi ricostruire il tuo albero genealogico indietro nei secoli.
Mentre la mia è una famiglia adottiva.
Per te il ballo è un hobby, per me è la mia vita.
Forse non so da dove vengo, ma so dove voglio andare.
- E non è qui. - Non possiamo parlarne?
No. Senti, è troppo complicato per me. Mi dispiace.
Bene, bene, bene. Che bello.
- Ti piace? - Sì. Tía Juanita l'ha già visto?
No. Ma Aramet e Randolph sì.
Gli piace molto e vogliono inserire il modello nella nuova collezione.
Stai scherzando. Congratulazioni, mamma.
- Grazie, tesoro. - Guardati.
Non ti vedevo così da molto tempo.
Ho capito una cosa in questo viaggio.
E sarebbe?
Quando sei nata, ho preso delle decisioni di cui non mi pento.
Ora credo che alcuni sogni che ho messo da parte possano realizzarsi.
Sono contenta per te, mamma.
E io devo confidarti una cosa.
- Torno a casa. - Cosa?
Sì. Chanel è diventata amica di Marisol.
È così. Parlano entrambe spagnolo. Marisol vive qui.
E credo che la aiuterà in questa circostanza meglio di me.
Io devo fare un passo indietro.
Insistendo troppo, potrei perdere la sua amicizia.
E lei è più importante di qualunque concorso.
Credi che potreste vincere la gara?
No.
Non siamo preparate, non proviamo mai. Le ragazze non si concentrano.
E non voglio salire sul palco per rendermi ridicola.
- Ok, tesoro, partiamo domani. - Mamma, perché non guardi lì?
Ci sono i tuoi sogni.
Non permetterò che tu ci rinunci.
Penseremo alle Cheetah Girls più avanti.
- Quindi mi fai tu da mamma ora? - Voglio solo dire che ho chiamato papà.
Farà tappa a Parigi, quindi domani prendo il treno,
lo raggiungo e prenderemo l'aereo insieme.
È tutto organizzato. Mi va bene così.
Ho tirato su una ragazza forte.
- Ti voglio bene. - Anch'io, mamma.
Grazie.
Ma', come sarebbe che Galleria se ne va? È vero?
- Mi dispiace, tesoro. - Cosa succede?
Pensa che la sua esperienza spagnola sia conclusa e le va bene così.
È così arrabbiata con me? Fammi parlare con lei.
Ha preso una decisione. Ora sta dormendo e dovresti farlo anche tu.
Ci siamo distratte tutte.
Io ho sprecato un sacco di tempo.
- L'ho lasciata sola. - Crede che abbia preferito Marisol.
L'hai fatto.
E tu che ne sai, Miss Stilista di Moda?
- Ragazze. - Ho davvero bisogno di parlarle.
Le parlerai domattina. Stanotte dormirai con me, mi dispiace.
Lasciale un po' di spazio.
- Ci vediamo di sopra. - Ok.
Quattro voci, in perfetta armonia
Fin dal principio
Temo che tutto stia finendo
E il mio mondo cade a pezzi
È finita
E mi sento così sola
Non ero mai stata così triste
Come ho potuto lasciare che il mio sogno più dolce scivolasse via?
E temo che il dolore non passerà
Le promesse fatte
Per non essere infrante
Molto tempo fa
Tante parole rimaste non dette
Dimmi, come potevo sapere?
È finita
Non avrei mai pensato che sarebbe successo
Perché mai sta capitando a me?
Come ho potuto lasciare che il mio sogno più dolce scivolasse via?
E temo che il dolore non passerà
Continuo a pensare e ripensare
Vorrei non aver mai detto certe cose
Nessuno aveva ragione
Abbiamo tutte commesso degli errori
Sono pronta a rimediare in qualunque modo
Per favore
Non lasciamo che finisca così
È finita
Spero che non debba finire così
Ho bisogno delle mie sorelle, della mia famiglia, delle mie amiche
Non lascerò che il mio sogno più dolce scivoli via.
Ed è finita
E il dolore non passerà
Non lasciamo che finisca così
Per favore
Non lasciamo che finisca così
Per favore, non lasciamo che finisca
Bollicine.
So che sei arrabbiata, voglio solo parlare.
Bollicine.
Se n'è andata.
Pronto? Marisol, non posso parlarti ora.
Galleria sta andando in stazione.
Vuole tornare a casa. Ora non posso, ti chiamo dopo, ciao.
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci dividerà
Amigas
Questa canzone è stata scritta per quattro voci.
Non possiamo farla senza di te.
È la tua canzone più bella.
Grazie.
Mi perdoni?
Sì, ti perdono, Chuchi.
- Bollicine, amiche per sempre. - Per sempre.
- Guardaci. - Non ci posso credere.
Ok, però ragazze... Sentite, torno indietro solo se lavorerete sodo.
- È stata colpa mia. - Ora sono concentrata.
- Non è stata colpa di nessuno. - Andiamo, siamo pronte.
Mi scusi, Miss Chanel, al telefono.
Pronto?
- Ti metto in vivavoce. - Mi dispiace tanto per Galleria.
- Ma... - Lola, no, sono qui.
È stata solo un'incomprensione. Tranquilla.
Le Cheetah sono ancora più agguerrite.
Galleria, sono felice che tu sia tornata.
È una notizia fantastica, mia cara,
perché stavo prenotando per voi una serata di esercitazione
mercoledì al Gatto Ballerino.
Più tardi possiamo parlare della scelta delle canzoni, che ne dite?
A dire il vero, Galleria ha scritto il suo miglior brano per il concorso,
ma abbiamo altro materiale pronto.
Bene, perfetto. D'accordo, ragazze.
Allora ci sentiamo dopo, ok? È tutto, per ora. Grazie, ciao.
Ciao.
Quindi, dopo Chanel, passiamo subito ad Aqua...
- Sono tornate insieme. - Cosa avrei dovuto fare, mamma?
Mettere Galleria sul treno?
- Chi chiami? - Il Gatto Ballerino.
È pazzo di te, questo è ovvio.
E allora perché non mi ha chiesto di sposarlo?
Ti prego, siediti.
La sua famiglia è meravigliosa con me e Chanel.
Abbiamo sempre più cose in comune
e ci divertiamo un sacco.
Voglio dire, io sono uno spasso, Dorothea. E lo amo tantissimo.
Cos'altro posso fare? O dire? O indossare?
Pensi dipenda dal fatto che Luc sa di non piacere a Chanel?
Lei fa così.
Chanel, entra pure.
- Accomodati. - Preferisco stare in piedi, Luc.
Vorrei solo scusarmi. Mi dispiace tanto per te, per me e per la mamma.
Per aver agito come una bambina viziata, mettendomi in mezzo.
Mi dispiace di non essermi fidata di te.
Mi sbagliavo.
Ehi, piccola.
Senti, io desidero una vita insieme a tua madre.
E spero che tu ne farai parte.
Ho visto la mamma soffrire tante volte. Non volevo che ricapitasse.
Io amo tua madre. Non la farei mai soffrire.
È quello che dicono tutti, prima di farlo.
Per anni sono stata il muro che la proteggeva dal dolore.
Ma ora la tengo lontana dal vero amore.
Da te.
Caspita, grazie per averlo detto.
Luc, grazie a te, per la tua generosità.
Se non fosse stato per te, non avremmo trascorso quest'estate fantastica.
Sarei davvero onorata di far parte della tua famiglia.
Ho rovinato tutto?
Venite.
Ok.
- Dov'è Luc? - Arriva.
Posso chiederti una cosa?
Vuoi sposarmi?
- Forza. - Di' di sì.
- Sì. - Bene.
Be', ho il...
È qui.
Eccolo.
Sì.
Marco.
Marco mi ha detto che eri qui. Non rispondi più alle mie chiamate.
- Grazie per averci prestato la sala. - Non è di mia proprietà.
Luc è il proprietario. Io pago l'affitto dando lezioni.
Cosa?
Non potevo permettermi di portarti a pranzo con gli altri.
E poi volevo stare da solo con te.
- Ma credevo che tu fossi... - Sono un conte, al verde.
Il denaro dei miei antenati si è esaurito da tempo.
Sapere chi sono i propri avi non è per forza grandioso.
È un po' complicato.
Siamo pronte per il tango.
Be', New York,
sei venuta fino a qui solo per trovare un altro ballerino.
Mi sento in imbarazzo.
Ho frainteso tutto quello che non avrei dovuto fraintendere.
- Mi dispiace. - Non scusarti. Balla con me.
Non posso, abbiamo le prove.
No. In autunno avrò una gara a New York.
Balla con me. Diventa la mia partner.
Certo.
Che numero proviamo? Scusate.
Dobbiamo andare.
Così. Fate andare le spalle.
- Mio Dio. - Ci siamo.
Al tuo posto. Concentrata. Voce.
Siamo pronte, così
Andiamo, insieme
E cinque, sei, sette, otto, con le voci
Dai, Dorinda, dacci dentro
Qui e ora
È arrivato il momento
Affrontiamo il pubblico
Siamo pronte, forti e fiere
Siamo in gabbia, si vede
Nessuno ci ferma, siamo pronte
Siamo cariche, sappiamo
Come vincere, ragazze, andiamo
- Facciamoci avanti - Ora si fa sul serio
- Buttiamoci - Per davvero
Ad alta voce
È ora di ballare, di farsi avanti e di brillare
- Facciamoci avanti - Ora o mai più
- Buttiamoci - Cheetah Girls
Ad alta voce
Qui, tutte insieme, è ora di mostrare al mondo
- Mostrare cosa sappiamo fare - Oh, sì, giusto
- Ci siamo - Dimostriamolo
Basta con le prove davanti allo specchio
È ora di giocare alle nostre regole, al nostro gioco
Sappiamo di potercela fare
- Siamo arrivate - Fino a qui
- A volte - Può essere dura
- Ma sappiamo - Chi siamo
Ognuna di noi è una superstar
- Facciamoci avanti - Si fa sul serio
- Buttiamoci - Per davvero
Ad alta voce
È ora di ballare, di farsi avanti e di brillare
- Facciamoci avanti - Ora o mai più
- Buttiamoci - Cheetah Girls
Ad alta voce
Qui, tutte insieme, è ora di mostrare al mondo
Ci crediamo, possiamo farcela
A realizzare i sogni, ora lo capiamo
Nessun ripensamento, né cedimento
Cinque, sei, sette, otto
Ancora, ancora
Oh, sì
Ooh, Chanel
Dorinda, avanti, ragazza
Aqua, dacci dentro
Così, Galleria
Mai fermarsi, prima della cima
- Mai fermarsi - Mai
Mai fermarsi, prima della cima
Oh, sì
- Facciamoci avanti - Si fa sul serio
- Buttiamoci - Dobbiamo farlo
Ad alta voce
È ora di ballare, di farsi avanti e di brillare
- Facciamoci avanti - Ora o mai più
- Buttiamoci - Cheetah Girls
Ad alta voce
Qui, tutte insieme, è ora di mostrare al mondo
Fatevi sentire
Ora si balla, scatenatevi
Lasciatevi andare
Le Cheetah sono qui, ballate per noi?
Dateci dentro adesso
Le Cheetah sono qui, brillate per noi?
Dorinda, Chanel, Galleria
Aqua sono qui, cantate per noi?
- Facciamoci avanti - Si fa sul serio
- Buttiamoci - Dobbiamo farlo
Ad alta voce
È ora di ballare, di farsi avanti e di brillare
- Facciamoci avanti - Ora
- Buttiamoci - Cheetah Girls
Ad alta voce
Qui, tutte insieme, è ora di farlo
Facciamoci avanti
Come va, ragazze?
Cheetah, presto, venite. Voglio presentarvi una persona.
- Il proprietario del locale. - Congratulazioni, ragazze.
- Siete state magnifiche. - Grazie.
- Ecco, questi sono per voi. - Cos'è?
- La paga per stasera, tesoro. - Sul serio?
Potrete coprire le spese del festival. Accettateli.
Grazie. Altrimenti avrei attinto a ciò che resta del mio fondo emergenze.
Ragazze, stasera a letto presto.
Domani c'è il sound check, mancano solo due giorni.
- Grazie ancora. - Non c'è di che.
Tornate quando volete. Ciao.
Ehi.
Voi ragazze siete lì e noi siamo qui.
Ciao.
Non sbirciate.
Questo stile AquaCheetah è...
Lo so, cara, è perfecto.
Ma come arroti bene quelle "erre".
Calmiamoci e portiamo tutto dentro.
E sapete perché? Ce l'abbiamo fatta.
Siamo a Barcellona.
- Devo parlare con le Cheetah Girls. - Puoi parlarci di tutto ciò che ti pare.
Perché siamo al festival.
La perdoni. È nel mezzo di un sogno che si realizza.
Allora la notizia la turberà ancora di più.
Vi siete esibite ieri sera al Gatto Ballerino?
- Sì, ho prenotato io l'esibizione. - Ha ricevuto un compenso?
Io? No, ma le ragazze hanno avuto 100 euro a testa per l'impegno.
Esatto, e questo ne fa delle professioniste.
- Il concorso è riservato ai dilettanti. - Ma di che parla?
Le regole sono molto chiare.
Le Cheetah Girls non potranno esibirsi su questo palco domani.
Ma le ragazze sono venute apposta da New York.
- È stato un mio errore, non... - Sono desolato.
- Non può essere vero. - Tutto questo per niente?
- Ti prego, trova una soluzione. - Un momento.
D'accordo. Le Cheetah Girls non possono esibirsi.
Ma Marisol può cantare con voi
e a quel punto non sareste più le Cheetah Girls.
È un po' al limite, ma possiamo farlo e almeno voi partecipereste.
Marisol non sa le nostre canzoni e tutti i suoi pezzi sono in spagnolo.
Chanel conosce un paio dei miei pezzi, vero?
Ma le ragazze non le sanno, o tutte o nessuna.
Aspetta, Chanel.
Siamo a Barcellona.
Le Cheetah Girls devono essere rappresentate in qualche modo.
- Sei la nostra unica speranza. - Ha ragione.
Non siamo venute fin qui per niente.
Non fa niente.
Chanel, facciamolo.
Magnifico. Ragazze, diamoci da fare. Sound check.
Veloci, ragazze. Forza.
Andrà bene, cara.
Ne sono certa, è stata Lola. Quella donna...
L'avevo detto fin dall'inizio, no?
Mamma, vuole solo aiutarci.
Non ha un solo centimetro di onestà in corpo.
- Non puoi fare nulla? - Non posso cambiare le regole.
Siamo state noi a metterci nei casini.
Ma non importa. Chanel ci rappresenterà al festival.
Ci farebbe piacere se voi veniste con noi a farle il tifo.
Non temete, Cheetah.
A New York ci saranno altri concerti.
- Aspetta. Torneremo a New York? - Sì.
Dopo il matrimonio, Luc si trasferirà da noi.
- Davvero? - Sì.
È il vostro ultimo anno di liceo. Non ce lo perderemmo mai.
E non oserei mai separare le Cheetah Girls.
Grazie.
Ora resta solo una cosa da sistemare.
- Perché lo fate, ragazze? - Non possiamo accettare il denaro.
Questa è bella. Posso chiedervi perché?
Diciamo che è una questione di principio.
Molto bene, ragazze.
Questa faccenda ha un finale amaro.
Sono dispiaciuta che stiano soffrendo per colpa mia.
Ma queste ragazze sono versatili. Ce la faranno.
Non ne dubito. Il tuo futuro invece è più torbido.
- Cosa fanno qui le Cheetah Girls? - Volevano solo farci gli auguri.
- Ce ne stiamo andando. - Aspettate.
Señora Durán, sono stato informato da una fonte attendibile
che è stata lei a insistere perché le Cheetah Girls venissero pagate.
- E chi lo sostiene? - Mio nipote.
Suo nipote. E chi è suo nipote?
Angel? Tu eri lì?
Sì, ho fatto attenzione
a quella che tu hai chiamato "una questione di principio".
Quindi le Cheetah Girls si esibiranno.
In qualità di Cheetah Girls.
Con le mie scuse e i miei migliori auguri.
Tra circa mezzora.
- Ma le regole dicono chiaramente... - Non serve che me lo spieghi.
Sono stato io a scriverle. Le Cheetah Girls si esibiranno.
Cheetah, è ora dello show. Andiamo.
- Possiamo ancora vincere. - No, mamma. Sei tu che lo vuoi.
Sei sempre stata tu.
Io non voglio vincere in questo modo.
Caspita. Che bella serata.
Sono sicuro che vi state divertendo, tanto quanto me.
E adesso la serata entra nel vivo
perché il momento tanto atteso è finalmente arrivato.
Lei viene da Barcellona. È la nostra principessa.
Ed è qui, stasera.
Quindi vi prego di dare un caloroso benvenuto a Marisol.
Marisol.
Ok, abbiamo un problemino.
Sembra che Marisol non ce l'abbia fatta a venire.
Ci dispiace molto.
Le ultime partecipanti al concorso per nuove voci di Barcellona sono,
da New York e Houston, in Texas,
le Cheetah Girls.
Questa canzone è dedicata a Barcellona,
dove ho trovato un angelo dietro ogni angolo.
Grazie, Barcellona, per avermi insegnato che non tutte le strade sono uguali
ma se trovi le persone con cui intraprendere il viaggio,
allora sono vere Amigas Cheetah.
Non importa da dove
Noi proveniamo
Possiamo essere noi stesse
E una cosa sola
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Cosa c'è di meglio che
Avere qualcuno che ti sta accanto
Quando vuoi aprire il tuo cuore, svelare i tuoi segreti?
Che ti apprezza per ciò che sei
Ti sostiene quando hai bisogno
Ti accetta, che tu vinca o perda
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Stare insieme per divertirsi
O per darsi una mano
Ci vuole qualcuno che ti dia una scossa quando perdi la fiducia
Proprio quando pensi che nessuno riesca a capirti
Loro ti mostrano la via
Ti mostrano la via, sì
Amiche per la vita
Barcellona, aiutami a chiamare qui mi Amiga Cheetah, Marisol.
Fantastico.
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Se ci crediamo
Possiamo realizzarlo
Niente può impedircelo
Impedircelo, no
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Amigas, Cheetah
Amiche per la vita
Il ritmo e l'amicizia
Ci tengono unite
Amigas, Cheetah
Viviamo il sogno
Niente mai ci separerà
Amigas
Devi farti notare, libera la mente
Non basta sognarlo, forza, forza
Alzati, quando lo senti, è il momento di brillare
Devi farti notare, forza, andiamo
Calchiamo il marciapiede, conquistiamo le strade
Girando come Picasso...