Cheetah!
SMA MANHATTAN MAGNET
SELAMAT PARA WISUDAWAN! Selamat datang di Hutan!
KEKUATAN ERAMAN!
Sambutlah Cheetah Girls!
Siap! Mulai!
- Hei! - Cheetah!
Ya, ayo, semuanya.
Semuanya berdiri!
Ini dia.
Mulai pestanya Nikmati suasananya
Kita di sini untuk merayakan
Putar musiknya Sekarang waktunya
Kita semua di sini malam ini
Sesuatu yang baru Kita terus melanjutkan
Kita telah memikirkan ini Sepanjang tahun
Lakukan tindakan benar, Cheetah Girls
Ayo kita mengguncang dunia
Pesta karena kau tahu Masa depan milikmu
Menari hingga kakimu Tak menyentuh lantai
Rayakan hari yang telah kau tunggu
Pesta seperti kau siap Untuk lebih banyak
Lakukan seperti Tak pernah dilakukan
Sedikit menggila, sangat bergembira
Hari inilah harinya, ayolah semuanya
Pestanya baru saja dimulai
Aku tahu kau merasakan ini
Angkat tangan jika kau merasakan
Aku merasakannya
Aku tahu kau merasakannya
Semuanya berdiri dan kita mulai
Semua orang sekarang berteriaklah
Semua perempuan dan lelaki
Tidakkah kau tahu Kita sudah memulainya
Kita saling memiliki
Tingkatkan semangat kalian Itulah suasananya
Tampak bagus dengan sikap baru
Mulai pestanya Waktunya bersinar
Para Cheetah Kini kita melakukan dengan benar
Pesta karena kau tahu Masa depan milikmu
Menari hingga kakimu Tak menyentuh lantai
Rayakan hari yang telah kau tunggu
Pesta seperti kau siap Untuk lebih banyak
Lakukan seperti Tak pernah dilakukan
Sedikit menggila, sangat bergembira
Hari inilah harinya, ayolah semuanya
Pestanya baru saja dimulai
Ayo
Kita bisa melakukan Semua yang kita mau
Akhirnya kita dapat peluang
Semua orang ingin merayakan
Jangan biarkan pestanya usai
Siap untuk liburan musim panas
Mengantisipasi yang ada di hadapan
Sekarang kita lebih baik Dari sebelumnya
Kau tahu kita melakukan dengan benar
Sekarang kita lakukan akapela
Ayo, sekali lagi
Bersantai, Perlahan
Begitulah cara kita Melakukannya sekarang
Sikap di dalam suasana
Melakukan sesuatu yang baru
Ucapkan selamat tinggal Kepada hari kemarin
Masa depan terlihat bagus bagiku
Semuanya bersama-sama angkat tangan
Waktunya berpesta, waktunya menari
Ya.
Ayo!
- Ya! - Ayo!
Pesta karena kau tahu Masa depan milikmu
Menari hingga kakimu Tak menyentuh lantai
Rayakan hari yang telah kau tunggu
Pesta seperti kau siap Untuk lebih banyak
Lakukan seperti Tak pernah dilakukan
Sedikit menggila, sangat bergembira
Hari inilah harinya, ayolah semuanya
Pestanya baru saja dimulai
Itu tadi hebat, teman-teman.
Aku akan merindukanmu tahun depan.
Terima kasih.
Kita berhasil! Tahun pertama akhirnya usai.
Ya, ini tahun terbaik kita,
kalian semua temanku, tetapi aku rindu Texas.
Saat kembali ke Houston,
mereka akan menggelar Parade Hari Aqua untukmu.
Parade Hari Aqua, dan barbeku, aku menyukainya.
Aku bahkan tak bisa berbohong.
Kupikir kita harus menghalanginya di saat SAT.
Kenapa?
Dia mengikatku di kursi.
Kau dapat 1.600, bukan?
Ya.
NYU tak bisa menolak para Cheetah.
Setidaknya ini musim panas dan kita akhirnya bisa beristirahat.
Maaf?
- Atau tak bisa? - Benar sekali.
- Hai. - Hei.
Aku senang kau menikmatinya. Bagus.
Hai, Bu.
Kau tadi sangat bagus.
Semua orang menyukaimu, kau luar biasa.
Terima kasih. Itu mengingatkanku,
kita ada jadwal latihan untuk musim panas...
Maaf, apa aku baru dengar latihan?
Kau baru turun dari panggung.
Hei, kau ingat saat dahulu dia suka mengontrol?
Ya, kini dia jauh lebih baik.
Baik, maksudku adalah kau tak bisa hanya bersantai
selama musim panas. Kita...
Galleria, kita akan pergi ke sepupu ibu,
- di kebun anggur Martha. - Kebun anggur Martha?
Tahu ada berapa produser di sana, Chanel?
Kita bisa dapat kesepakatan, jika tampil di sana.
Dengar, kita akan menjalani waktu keluarga.
Lagi pula, kau harus rehat bernyanyi
selagi mereka ke Barcelona.
Saat siapa ke Barcelona?
Aku seharusnya tak menyebut itu atau tato?
Tato? Kau akan membuat...
Berdasarkan seri buku yang ditulis oleh DEBORAH GREGORY
Dia bilang akan dapat cincin di musim panas ini, atau tato.
Tato? Apa gambarnya?
Sesuatu yang biasa seperti kupu-kupu? Tidak, unicorn.
- Halo, Bubbles, kita bisa fokus? - Maaf.
Aku harus menghabiskan sisa musim panas,
berkeluyuran di Spanyol dengannya dan pacarnya.
Aku kira Luc tinggal di Paris.
Tidak, dia berasal dari Barcelona.
Sekarang kami harus bertemu keluarganya.
Memakai mutiara dan bertemu keluarganya.
Mereka sudah lama berpacaran, apa ini benar-benar kejutan?
Jika dia akan melamarnya, dia pasti sudah melakukannya sekarang.
Dia terlihat putus asa. Memalukan.
Chuchi, ini perjalanan gratis ke Spanyol.
Aku mengenalmu.
Apa masalah yang sebenarnya?
- Aku takut. - Hanya untuk musim panas.
Jika ibuku menikahi Luc, dia pasti mau aku pindah ke Spanyol,
memulai keluarga baru, Bahkan tidak penting
bahwa kita seperti saudari kandung sejak kita masih bayi.
Baik.
Kalau begitu, kita akan cari cara memperbaiki ini.
Entah bagaimana, tetapi pasti.
Sebab tak siapa pun akan memisahkan kita.
Kau berjanji?
Tentu saja, aku berjanji.
Menemukan sesuatu?
Aku sudah lihat semua gaun pengantin ini.
Tak ada yang berteriak "kau", tak ada yang luar biasa.
Itulah kenapa saat waktunya tiba, kau harus merancang gaunku.
Kau manis sekali, tetapi aku sudah lama tak mendesain.
Kita harus mencari desainer
untuk merancang gaun spesial untuk hari spesial.
Yang terutama, aku perlu cincin.
Kau akan segera dapat cincin itu.
Bu, aku ingin Ibu tahu aku sudah mengoreksi sikapku,
dan aku setuju untuk pergi ke Spanyol,
menghabiskan waktu bersama Luc.
- Terima kasih, Nak, itu baru putriku. - Manisnya.
Aku menghargainya.
Aku tahu ini sangat penting bagi Ibu,
jadi aku bersedia melakukannya.
Aku akan merindukan teman-temanku.
Aku tahu, Sayang, tetapi tahukah kau? Kita pergi hanya selama sebulan.
Ayo.
Aku telah memikirkan,
mungkin jika kita bisa mengatur biaya penerbangan dan lainnya,
mungkin Cheetah bisa ikut kita.
Apa Galleria yang menyuruhmu?
Tidak. Aku memikirkan, karena Luc punya banyak kamar...
Sayang, kita pergi dalam tiga hari.
Tidak, aku tak bisa suruh Luc menjamu lebih banyak orang, itu...
- Itu... - Tidak sopan.
Tidak, akan ada lain waktu, semoga.
Topi, topi yang besar.
Gossamer.
- Ayo ke tempatmu. - Aku tak percaya...
Ayo.
Teman-teman, Barcelona sangat indah.
Aku tak percaya kita tak akan pergi.
Aku tahu.
Aku suka Spanyol dan sejarahnya, dan orang-orangnya
sejak konser Enrique Iglesias pertamaku.
Tenang, aku sudah coba segalanya, dia bergeming.
Aku bisa mengajar di kamp menari musim panas ini,
tetapi pada dasarnya itu mengasuh.
Tahu kelas biologi yang kuambil di Kolombia?
Profesornya melakukan riset tentang
struktur protein membran dalam resolusi atom.
Aku rasa bisa tertarik tentangnya.
Siapa dirimu? Terkadang aku bertanya-tanya.
Astaga, bintang jatuh! Kemari, bintang jatuh.
Ya, Tuhan!
Panjatkan permintaan.
Barcelona.
FESTIVAL BARCELONA... kontes suara baru
- Chuchi? - Ada apa?
Apa artinya?
Ini iklan untuk Festival Musik Musim Panas Barcelona.
Menampilkan Kompetisi Suara Baru untuk bakat yang belum ditemukan.
Astaga!
Kita duduk di sini di kamarku makan ayam kung pao.
Sudah jelas kita sangat belum ditemukan.
"Untuk segala umur, silakan mendaftar di sini sebelum..."
Tenggat waktunya minggu lalu.
Kau konyol. Aku akan menelepon Barcelona,
dan beri tahu mereka bahwa kita...
Aku akan beri tahu mereka
ketika bukan pukul 04.00 pagi di sana.
- Catat nomornya. - Baik.
Astaga, panjang sekali.
Simpan dengan nama Barcelona.
Bahasa Spanyol
Chuchi, bangun! Tolong tunggu sebentar.
Chuchi, Spanyol sudah bangun. Katakan.
Teman-teman, Chuchi bicara dengan Barcelona!
Pukul berapa ini?
- Baik, dengar. - Aku di sini.
Dia bilang kita terlambat. Kita daftar tahun depan.
Baik, kita akan daftar sekarang. Terima kasih. Sisters.
Karena kami bersaudara
Kami berdiri bersama
Kami menjadi satu keluarga besar
Meskipun kami tak mirip
Dia bilang kita harus mengunduh aplikasi,
lalu menandatangani, lalu kita punya janji
dengan direktur festival minggu depan.
Baik, dengar.
Jika ingin berhasil, saat sampai di Barcelona,
kita harus saling berjanji akan bekerja keras,
kita akan berkonsentrasi,
dan kita akan lakukan semampu kita memenangkan kompetisi.
Tak ada dan tak seorang pun yang bisa memisahkan kita.
Kami akan atur tiket baris depan untukmu dan Luc
di Festival Musik Musim Panas Barcelona.
Jangan menghabiskan uangmu untuk kami.
Itu gratis, Bu.
Karena Cheetah Girls bernyanyi
di Kompetisi Suara Baru di festival.
Tunggu. Kalian di festival musik?
Ya, kami melihat iklannya dan menelepon semalam
da diaudisi lewat telepon.
Begitu saja?
Begitu saja, Bu.
Inilah yang disebut, alam semesta bekerja.
Aku tak takut untuk pergi. Paham maksudku?
Karena jika mengacaukan alam semesta, akan ada karma besar menanti.
Kau dengar itu, Juana?
Kini seluruh alam semesta terlibat dalam hal ini.
Ini peluang besar bagi kami.
Banyak artis ditemukan di sana,
dan karena Luc punya banyak kamar...
Kami hanya perlu ke sana. Aku menelepon Ayah dan dia bilang...
Kau menelepon ayahmu dan bicara tentang ini di Hong Kong?
Ya, Nyonya.
Dia beri poin penerbangannya untukku dan Do.
Baik. Tunggu sebentar. Ini bukan hanya tentang kami.
Ada orang lain dan orang tua lain yang terlibat.
Aku tahu, Bu, tetapi Do...
Aku sudah tanya ibu asuhku dan dia tak keberatan.
Ayahku memberiku daftar suvenir untuk kubawa pulang, jika bisa pergi.
Dengar, Bu, aku tahu ini perjalanan spesial untuk Ibu,
dan ini mungkin mengubah hidup Ibu, ini bisa mengubah hidup kami semua.
Sungguh mungkin. Perjalanan nyaris gratis. Sedikit lagi.
Aku tak bisa mengurus empat gadis sendirian di Spanyol.
Jelas tidak bisa.
Kau harus ikut dengan kami, Dorothea.
Ibu akan pergi dengan kami! Ibu!
Ini hebat, kita akan pergi ke Spanyol!
Ini sangat menyenangkan.
Apa kau marah, Bu?
Galleria Garibaldi. Kontes musik internasional?
Aku tahu, Bu. Kami bujuk mereka untuk beri peluang.
Ibu, mungkin yang ini, kami menuju ke jalan kami...
Kau dalam jalanmu untuk pulang jika kau menipu.
Baik, Bu.
Ini adalah perjalanan krusial
- untuk Bibi Juanita. - Ya.
- Kita saling mengerti? - Ya.
Saat kau kembali dari liburan kecil ini,
kau akan berfokus pada kuliah.
Kita saling mengerti?
Bu, kita sepaham dengan situasi kuliah,
tahu kenapa? Menurutku, dengan kontes ini,
bisa membuka sangat banyak pintu bagiku di kuliah.
Mungkin kami harus cuti dua tahun
untuk tur superstar internasional dengan Cheetah!
Aku hanya bilang.
Aku hanya bilang...
Ayo berkemas.
Ibu menyelamatkan kami.
Menurut Ibu Toto akan baik-baik saja
kita biarkan di kandang?
Kita akan menelepon penggaruk perut pribadinya tiap hari.
Terima kasih, Bu.
Aku mau majalah pakaian.
Cheetah.
Kalian tahu begitu kita lewati pintu ini,
kita bukan lagi diva Amerika dalam pelatihan,
kita superstar internasional dalam pelatihan.
Mengerti? Siapa yang siap?
Cheetah!
Aku tak percaya kita sungguh di sini.
Aku tahu, Cheetah berkuasa di Spanyol.
Kau pernah lihat sesuatu seperti ini?
Sebenarnya Barcelona dimulai sebagai koloni Romawi di abad ke-2 SM.
Kita pikir era disko adalah kuno.
Baik, kita harus melihat Las Ramblas.
Itu jalan terkenal di Barcelona. Dan Stadion Olimpiade.
Tentu, kita harus ke museum.
Picasso, Miro, Dali.
Dan ada museum cokelat!
Lihat pemandangan ini.
Tak mungkin kita bisa mengelilingi dalam sehari.
Baik, kita juga harus ke katedral
yang dirancang oleh Antonio Gaudi pada 1882, dan masih belum selesai.
Namanya Sagrada Fam...
Sagrada Familia.
Nilaimu A dalam bahasa Spanyol, tetapi pengucapan R salah.
- Senyum. - Aku mencoba.
Apa yang akan kita lakukan terlebih dahulu?
Belanja!
Cheetah-Bagus
Eraman-Bagus
Dahsyat
Barcelona dalam sehari, aku lelah.
Aku tak mau bilang hal konyol dan terlihat seperti turis.
Sayang, Cheetah, kita tak pernah bisa terlihat seperti turis.
Aku mau kola diet.
Aku juga mau gelas yang diisi penuh dengan es.
Aku mau irisan lemon di samping.
Bisa jangan buka kolanya?
Seperti kataku tadi, tak pernah turis.
Apa itu?
Astaga, apa kalian pernah lihat sesuatu yang sangat sempurna?
Tak akan kutemukan itu di buka panduan.
Tenang, santai, teman-teman.
Chanel, dia bilang apa?
"Selamat datang di bisikan mimpi."
"Hirup jiwa dari kotanya."
"Ketahui apa arti petualangan."
"Ikuti aku dan temukan Barcelona-ku."
Tidak, terima kasih, kami sudah berjalan seharian.
Teman-teman, aku tak siap bertemu Luc. Terlebih lagi di Spanyol.
Kita harus berjalan angkuh di jalanan ini bagai di landasan,
dan biarkan Barcelona tahu Cheetah telah sampai. Ayo.
Kau bisa menghirup musik Yang diciptakan kota ini
Bergerak dengan irama Yang dimainkan para Gipsi
Jauh di dalam itu menjadi hidup
Ada bisikan yang memberi makan jiwamu
Kata-kata sangat indah Seperti bunga mawar Spanyol
Hingga kau terhipnosis Itulah saat kau sampai
Kau harus sungguh-sungguh Berjalan dengan angkuh
Bebaskan pikiranmu
Tidak cukup hanya memimpikannya
Ayo
Berdiri ketika kau merasakannya
Ini peluangmu untuk bersinar
Sungguh-sungguh Berjalan dengan angkuh
Ayo, ya
Ya
Mengetuk trotoar Menyepak jalanan
Untuk mengembara seperti Picasso Di panasnya Barcelona
Gairah adalah mode Dan hidup adalah puisi
Selamat datang di dunia lain Tempat setiap jantung bisa berdetak
Dalam tempo berbeda Tak pernah ada yang salah
Tak pernah salah
Bangunan hingga kresendo
Kau tahu perjalanan baru dimulai
Kau harus sungguh-sungguh Berjalan dengan angkuh
Bebaskan pikiranmu
Tidak cukup hanya memimpikannya
Ayo
Berdiri ketika kau merasakannya
Ini peluangmu untuk bersinar
Sungguh-sungguh Berjalan dengan angkuh
Ayo, ya
Hei, rasakan alirannya Saat kau tak bisa lagi bergerak
Kota ini ingin menunjukkan Sesuatu kepadamu
Sesuatu
Sebuah hati yang terbentang Yang tak akan pernah kau tahu
Jiwa Barcelona mengatakan sesuatu
Sesuatu yang bagus akan datang Akan datang
Ya
Semua orang tahu Bahwa sesuatu yang bagus akan datang
Kau harus sungguh-sungguh Berjalan dengan angkuh
Bebaskan pikiranmu
Tidak cukup hanya memimpikannya
Ayo
Berdiri ketika kau merasakannya
Ini peluangmu untuk bersinar
Sungguh-sungguh Berjalan dengan angkuh
Ayo
Kau harus berjalan angkuh
Ayo, Berdiri
Berjalan dengan angkuh
Ayo
Berjalan dengan angkuh, ayo
Maaf, aku tak tahu namamu.
Angel... Malaikat, indah sekali.
Baik. Dan namamu?
Galleria. Bangunan besar tempat kau beli barang.
Terima kasih telah menunjukkan Barcelona-mu kepadaku, indah.
Sampai jumpa lagi nanti.
Kurasa mereka tak membuat semuanya lebih besar di Texas.
Ayolah, ini hanya mobil biasa.
Maksudku bukan mobilnya! Maksudku itu!
Hanya vila gaya Eropa yang besar.
Seperti yang kau lihat di film. Tolong bersikap seperti kau tahu.
Terima kasih, Tn. Reynosa.
Ini istriku, Ny. Reynosa.
Selamat datang di Villa Sulle.
Kamar ini sebelumnya adalah rumah kereta dari vila ini,
dibangun tahun 1888 oleh Marquis dari Sulle.
Tn. Luc telah mengubahnya menjadi kamar tamu tambahan
agar semua teman dan keluarganya bisa berada di sekitarnya.
Sekarang, kamar tidur kalian melewati pintu itu.
Sarapan pagi disajikan di taman pukul 10.00.
Keranjang pakaian ada di kamarmu untuk diambil setiap malam.
Tiket metro ada di meja rias.
Silakan temui aku untuk hal lain yang mungkin kau butuhkan.
- Terima kasih. - Terima kasih. Astaga!
Semua ini dan kita akan menyanyi juga?
Katakan dengan lantang dan bangga. Ini Cheetah-bagus!
Baik, ayo. Berhenti cemberut, senang-sedih.
Maksudku, ayo!
Apa kalian tadi dengar dia? "Tiket Metro."
Semua di Rumah Luc ini sempurna, bukan?
Kenapa dia tak jual tiket saja?
Aku jadi tuan rumah pesta amal Natal yang besar,
tetapi hanya itu yang mendekati.
Chanel...
Terima kasih menerima kami, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria!
Senang sekali bertemu kalian lagi.
Semuanya lebih indah di sini, bahkan nama kami.
Sebaliknya, kini Spanyol lebih indah karena Cheetah Girls telah sampai.
Anggap saja rumah sendiri. Makan, tidur, nikmati.
Terima kasih.
Kalian akan lihat maksudku?
"Makan, tidur, nikmati." Dia sangat mengontrol.
Dia sempurna! Maafkan aku, tetapi jika ibumu tak menikahi Luc,
beri aku beberapa tahun, akan kunikahi dia!
Baiklah. Kita bongkar barang dan tidur.
Besok hari yang besar bagi kita dengan direktur festival.
- Ayo. - Ayo.
Baiklah, Chanel, ini akan baik-baik saja.
Kami berkendara ke Sitges hari ini dan baru pulang malam ini.
Apa kalian bisa berkeliling sendiri dengan baik?
Jangan khawatir, Tante Dorothea, aku mengurusnya.
Luc ada di kantor sepanjang siang jika kau butuh sesuatu.
Bu, kami punya tiket metro, kami akan baik saja tanpa Luc.
Ya, kami akan ke kantor pusat festival
mengambil paket informasi kami.
- Itu menarik. - Aku tahu.
Selamat pagi, Luc.
Sebenarnya kami baru saja mau pergi.
Sebagai informasi, aku menyuruh salah satu rekanku
agar meluangkan waktu untuk kalian di sepanjang kalian di sini.
Count de Tobar.
- Kalian akan bertemu nanti. - Kami tak perlu...
Kau seharusnya tak perlu repot, Luc,
tetapi mereka ingin bertemu teman-teman atau rekan-rekanmu.
Sama sekali tak merepotkan.
Kalau begitu, kami pergi. Cheetah, ayo cepat.
Tak mencium ibumu?
Kenapa dia bersikap seperti kita butuh pengasuh? Astaga!
- Kami bisa jaga diri sendiri. - Hati-hati!
Jadi, Cheetah Girls dari New York.
Ya, punya suara, akan bepergian.
Direktur ada di atas, teater utama.
Pendaftaran Festival
Maksudnya ke sana.
- Benar. Dah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Astaga...
Ini bukan Manhattan Magnet.
Aku tak pernah lihat sesuatu yang seindah ini.
Apa yang kalian persiapkan untuk kami hari ini?
- Halo? - Hei?
Aku Galleria Garibaldi, dan kami Cheetah Girls.
- Hai. - Kami sebenarnya punya CD,
dan foto dari penampilan terakhir kami.
Bukan. Apa yang kalian persiapkan untuk menyanyi?
Hari ini.
Tentu kalian tak berpikir akan masuk kontes
tanpa audisi yang layak?
Sekarang. Berarti sekarang.
Dorinda, dia ingin kita menyanyi...
Aku tahu, tetapi sekarang!
Teman-teman, ayo, berkonsentrasi. Kita bisa lakukan ini.
- Ayo. Baik. - Tenang.
Tenang.
Kau menyanyikan bagian tinggi, aku akan lakukan ini. Kalian siap?
Karena kami bersaudara
Kami berdiri bersama
Kami menjadi satu keluarga besar
Meskipun kita tak mirip
Senyum kami berbeda
Warna yang berbeda
Kami saling membuat lebih kuat Yang tak akan pernah berubah
Percaya pada...
Cukup!
Sudah cukup!
Apa yang kalian tunggu?
Itu saja untuk hari ini.
Baik, aku akan beri tahu mereka.
Selamat, Cheetah.
Selamat datang di Kompetisi Suara Baru.
Kita berhasil!
Aku tahu.
Aku lapar. Ayo makan.
Hanya aku atau segalanya sangat menenangkan di sini?
Aku merasa seperti kesurupan.
Ini lebih baik daripada atap New York yang panas.
Baik, teman-teman aku bawa jadwal latihan.
Galleria, kami baru mulai bersantai.
Ya, aku tahu dan itu ide buruk,
karena liburan telah usai.
Namun, kapan aku akan pergi melihat Sagrada Familia?
Saat kau belajar mengucapkan Sagrada Familia dengan benar.
Ya. Cheetah, ini saat yang penting.
Kita perlu berkonsentrasi dan fokus.
Kita tidak tahu siapa pesaing kita. Kita harus siap.
Ada satu cara untuk mengetahuinya.
Tanya The Dancing Cat.
Bahkan saat kuucapkan, terdengar konyol.
Tn. Luc, dia mengirimku kemari untuk membantumu.
Kau adalah rekannya?
Rekan, panggilan yang fantastis untuk magang musim panas.
Namun, aku menerimanya. Aku Joaquin.
Kau pasti Chanel. Benar?
Dorinda. Aqua.
Dan kau pasti Galleria.
Kau salah semua.
Aqua, Galleria, Chanel.
Aku Dorinda.
Kisah hidupku.
Jadi, apa itu The Dancing Cat?
Tn. Luc memberitahuku kalian di Kompetisi Suara Baru.
The Dancing Cat adalah kelab remaja.
Semua yang ikut festival mencoba materi mereka di sana.
- Bagus. Kita bisa lihat pesaing kita. - Ya.
Besok malam ada sesi, akan kudaftarkan.
Bagus. Kau sudah bertemu Joaquin.
Dia bisa menunjukkan sekeliling jauh lebih baik daripada aku.
Aku telah mengacaukan nama mereka, Tn. Luc.
Kurasa akan menjadi lebih buruk.
Kami pikir kau akan mengirimkan bangsawan tua dan kaku mengawasi kami.
Tua, tidak. Kaku, jarang. Namun, dia bangsawan.
Jangan menaruh dendam kepadaku.
Dia adalah anak baptisku yang brilian.
Dan sebagai ayah baptisnya,
aku merencanakan dia untuk mengikuti jejakku di Oxford.
Masalah terbesarku adalah untuk terus mengingatkannya belajar,
dan menjauhkan dia dari lantai menari.
Kau seorang penari?
Seorang lawan yang tangguh.
Seekor kucing menari, seorang bangsawan menari, aku pusing!
Barcelona mempunyai efek tersebut.
Aku akan mempersilakan kalian para artis untuk berkarya.
Selamat menikmati malam kalian.
- Dah. - Dah.
- Dorinda adalah koreografer kami. - Sungguh?
Mungkin kita bisa menari bersama selagi di sini.
Tentu.
Semuanya. Dorinda.
Ya, Tuhan!
Ayolah, teman-teman, dia bangsawan.
Alamat studioku. Mungkin kau bisa singgah besok,
dan bertemu beberapa penari. Akan menyenangkan.
Dia akan ke sana.
Bagus.
Ya, Tuhan!
- Tidak. - Ya!
Mungkin?
Mereka akan menikah dan punya bayi orang Spanyol...
Jika kita gabungkan semua euro kita,
kau mungkin mampu mengumpulkan 10 persennya.
Lihat, diskon 50 persen.
- Di mana? - Di mana?
Itu memalukan. Kalian menyedihkan, orang sakit.
Jangan mengejek kami.
Aku hanya bilang, kita harus pulang dan berlatih.
Aku tahu desainer ini.
Bagai Audrey Hepburn dan Diana Ross digabungkan.
Mungkin kita bisa seterkenal Diana Ross jika kita berlatih.
Itu gaun merah tua!
Dorothea?
Dorothea Boucree?
- Ya? - Ini aku, Randolph. Randolph Hunter.
Randolph dari London, Randolph?
Dan Randolph dari Paris, Randolph, dan Randolph dari Milan, Randolph.
Kemari.
Luar biasa! Menakjubkan! Sedang apa kau di sini?
Aku harus menanyakan hal yang sama.
Ini adalah, yah... Aramet dan aku pemilik butik ini.
Ini putriku, Galleria.
- Hai. - Dan temannya, Aquanetta.
- Hai. - Halo.
Mereka grup menyanyi dan berkompetisi di festival.
Hebat. Kalian harus segera masuk.
Aramet tak akan percaya ini.
Dia di sini? Aku tak sabar bertemu dia.
Kita akan bertemu Aramet! Ayo, Nak!
Ini luar biasa.
Kau menyukainya? Aramet?
Aramet?
Naiklah sebentar, ada kejutan untukmu.
Dan Frank Apollo, dia kemari?
Dia membeli barang di Hong Kong.
Tentu saja, lini busanamu. Katamu kau akan melakukannya.
- Aku punya perusahaan tas tangan... - Bu?
Tidak seperti busana.
Namun, aku bahagia.
Aramet!
Lihat siapa yang kutemui di luar. Baru datang, dari 1987.
Dorothea! Apakah itu kau?
Ya, Tuhan, ini luar biasa. Ini indah.
Ini putriku, Galleria.
Kau hebat. Ini sebuah karya seni.
Terima kasih. Dan ini sahabatku, Aqua.
Hai.
Cubit aku, aku bertemu wanita yang mendesain
jaket jin terbaik yang pernah dikeluarkan dari lemari ibuku.
Jika suka jaketnya, kau akan suka koleksi musim dingin.
- Turunlah ke studio. - Kumohon?
Ya, kenapa tidak? Silakan, bersenang-senanglah.
Aku akan merekam bel di luar.
- Baik, sampai nanti. - Senang bertemu denganmu. Aqua?
Hanya 15 menit.
Kau tak bisa menggesa peluang seperti ini.
Lagi pula, gaun itu butuh aku.
- Ya, 14. - Baik.
Hei! Kau datang!
Teman-teman, ini temanku, Dorinda
- yang berkunjung dari New York. - Hai.
Kalian luar biasa.
- Kau menyukainya? - Aku suka.
Ayo, menari denganku.
Aku kemari untuk menyaksikan. Aku tak bawa sepatu.
Aku sudah mengaturnya.
Dorinda, kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Apa kau siap?
Baik, semuanya, dengar!
Aku akan memperlambat sedikit untuk orang New York ini.
Mereka selalu enam jam lebih lambat.
Kita akan melihat itu, Barcelona.
Ikuti aku ke dalam duniaku
Biarkan kekhawatiranmu memudar Dengan setiap langkah yang kau ambil
Sayang, apa yang kau tunggu
Biarkan tango yang mengendalikan
Rasakan musik di dalam jiwamu
Aku ulurkan tanganku, raih dan genggam
Menyaksikan waktu memudar
Lenganku akan menjagamu tetap aman
Hanya kau dan aku
Menari di mimpi ini
Apa pun yang kau lakukan Jangan bangunkan aku
Perasaan ini nyata Tak akan membiarkan ini usai, tidak
Jangan takut, raih tanganku
Lupakan dunia
Maukah kau menari Menari denganku
Percayalah kepadaku
Ambil kesempatan
Rasakan tango
Maukah kau menari Menari denganku
Saat kau menari denganku
Sekarang kau ada di sampingku
Segalanya seperti yang semestinya
Sayang, jangan lawan perasaannya
Kita mengambang di awan
Jika bisa Aku tak akan pernah kembali turun
Sayang, kita teruskan Menikmati suasananya
Saat waktu memudar
Lenganku akan menjagamu tetap aman
Hanya kau dan aku
Menari di mimpi ini
Apa pun yang kau lakukan Jangan bangunkan aku
Perasaan ini nyata Tak akan membiarkan ini usai, tidak
Jangan takut, raih tanganku
Lupakan dunia
Maukah kau menari Menari denganku
Percayalah kepadaku, ambil kesempatan
Rasakan tango saat kau menari
Menari denganku
Aku menari denganmu
Untuk saat ini
Mimpiku telah menjadi nyata
Sayangku, menarilah denganku
Jika hanya untuk satu malam
Itu tadi menyenangkan, New York. Kau hebat.
Tidak, kau hebat.
Pukul berapa ini?
Aku harus pergi, Galleria akan marah. Maafkan aku.
Sebelum kau berjanji untuk kembali dan mengajar kelas hip-hop.
Tentu.
Besok sore ada pesta pantai. Kau akan datang denganku?
Tak bisa, kami akan berlatih, ada banyak hal...
Ayolah. Kau harus beristirahat sesekali.
Kau bisa membawa semua Cheetah. Akan menyenangkan.
Mungkin, aku harus pergi. Terima kasih untuk tango tadi.
Sama-sama.
Jangan lupa malam ini, Dorinda, The Dancing Cat,
sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa di sana, Dorinda.
Dorinda.
Hei.
Hai!
Ini sangat menyenangkan.
Cheetah Girls?
Kalian boleh masuk.
Teman-teman, ayo.
- Terima kasih. - Dah.
Apa kabar? Hei!
Astaga! Teman-teman, tempat ini sangat bagus.
Aku lihat banyak kontestan di sini malam ini.
Bagus, karena kami perlu tunjukkan kekuatan eraman,
beri tahu mereka kekuatan perempuan ada di sini.
Ya
- Siapa itu? - Itu Marisol.
Penyanyi lokal yang diunggulkan.
Peluang terbaik Barcelona untuk memenangkan kompetisi.
Ya
Gambar sempurna
Ya
Jangan ragu untuk menjalani mimpimu
Sangat layak
Jika kau tahu ingin menjadi apa
Kenapa menunggu
Ketika sekarang adalah saat yang tepat
Jangan berpikir
Itu akan melewatkanmu
Kenapa menunggu
Ini giliranmu, ini kehidupanmu
Masa depan adalah yang kita hasilkan
Jadi, kenapa menunggu
Kau harus meraihnya
Dan melihat dunia Ada di genggaman tanganmu
Aku tahu kau tahu caranya
Lakukan saja, dan ambil kesempatan
Kenapa menunggu
Ketika sekarang adalah saat yang tepat
Jangan berpikir
Itu akan melewatkanmu
Kenapa menunggu
Ini giliranmu, ini kehidupanmu
Masa depan adalah yang kita hasilkan
Jadi, kenapa menunggu
Kenapa menunggu
Kau siap untuk melakukan ini
Tidak mungkin
Kau dapat dihentikan
Kenapa menunggu
Besok bisa menjadi sangat
Jauh
Kau sudah ada di sini
Kenapa menunggu
Kau hanya harus melepaskan
Kau harus percaya pada dirimu sendiri
Sepanjang jalan
Kau tahu bahwa kau punya Apa yang diperlukan untuk ini
Jadi, kenapa menunggu!
Hai.
Bagaimana dengan kekuatan eraman itu?
Haruskah aku mengatur agar kalian tampil?
Aku lelah.
- Penat terbang. - Tentu saja.
Dan sangat panas.
- Kalian bawa CD? - Tidak.
Kurasa kami akan coba tampil di panggung itu di lain waktu.
Tidak apa. Haus?
- Ya. - Ya.
Dia sungguh menampilkan kemampuannya.
- Ya. - Ya.
Selamat malam. Aku Angel.
Kini kita akan menurunkan tempo sedikit di The Dancing Cat.
Ini pengantar tidur lama. Apa ada dari kalian tahu liriknya?
Cinta dia! Dia di mana-mana.
Ibuku suka menyanyikan lagu ini kepadaku sewaktu aku kecil.
Dari New York, Cheetah Girls!
Itu benar.
Cheetah Girls, kalian bernyanyi sangat indah.
- Itu berarti sangat indah. - Kami tahu, Aqua.
Apa yang dia bilang?
Itu benar, ini ibuku, Lola Duran, dan aku Marisol.
Hai.
Maaf. Lebih mudah dalam bahasa Inggris, ya?
Yah, bagi mereka.
Maafkan aku. Kalian orang Amerika, ya?
- Ya. - Ya.
Ya. Kau bernyanyi di kontes, benar?
Kalian Cheetah Girls? Aku benar atau benar?
Ya, benar.
- Kalian berbakat. - Terima kasih...
Luar biasa. Lebih dari itu...
Tidak. Ada dua...
Dua dari kami berbicara bahasa Spanyol.
Apa? Aku tahu yang dia bilang.
Dengar, kalian pergi kemari sendirian?
Tidak. Kami bersama ibu kami. Ibuku adalah manajer kami.
Aku dapat melihat ibu manajer di sini.
Aku ingin bertemu ibumu.
Marisol, beri mereka nomor telepon kita.
Ya, tentu saja! Kita semua harus berkumpul.
Begini. Aku berikan kepadamu saja
karena mudah bagiku bicara bahasa Spanyol.
- Baik. Dengar. - Ini nomorku.
Baiklah.
Aku hanya ingin memberimu sedikit wawasan.
Sangat sukar untuk memenangkan kontes ini
di percobaan pertama.
Beri tahu mereka, Marisol.
Ya, Bu, kami tahu. Ini percobaan ketigaku.
Ya, jadi... Jadi, kalian tahu,
jika kita sungguh ingin menarik perhatian di Spanyol.
Kita harus bertemu semua orang yang tepat.
Kita harus pergi ke pesta dan menyanyikan lagu yang tepat,
menjadikan seperti...
Kehadiran Cheetah di seluruh Barcelona, ya?
Itu akan hebat!
Aku bisa membuka pintuku untukmu karena aku kenal semua orang di sini.
Anggap saja aku ibu Spanyol kalian, ya?
Terima kasih.
Dekatlah dengan Chanel, dia akan bantu bahasa Inggris-mu.
Pastikan mengajarinya
nomor kontesmu dan koreografinya, paham?
Jadilah cepat akrab dengannya.
Ibu ingin melakukan apa? Memecah Cheetah Girls?
Aku suka mereka, aku sungguh suka mereka.
Semalam saat kudengar kau dan Chanel menyanyi bersama,
ibu punya ide.
Oh, tidak, Bu.
Aku tahu ke mana arahnya dan tak akan kulakukan.
Ini tidak benar, aku sudah siap. Percayalah kepadaku.
Dengarkan ibu, Marisol.
Kau sudah kalah dua kali di kontes ini?
Kau kalah lagi, maka tamat sudah.
Percayalah, kau dan Chanel bersama adalah hal yang luar biasa.
Kau dengar reaksi di kelab semalam.
Kau bisa menang! Menuju puncak. Amerika!
Bukankah itu yang selalu kita inginkan?
Sayang, ini mimpi kita. Sekarang tersenyum.
Bukankah ini agak aneh bahwa wanita ini ingin membantu kalian?
Entahlah, Bu, ini Spanyol. Orang-orangnya ramah dan baik.
Dan terbuka! Ini budaya baru.
Kurasa dia membantu kita beradaptasi.
Kurasa Ibu tak perlu sangat takut.
Berwaspadalah saja.
Bahkan Joaquin bilang semua kenal dia.
Dia seperti orang penting di sini.
Apa itu yang dikatakan Wakim?
Ibu tahu kalimat pertama darinya,
"Aku ingin bertemu ibumu." Ibu tak paham maksudnya?
Dia pintar.
Tempat yang dikatakannya untuk bertemu ada di sini.
Hei, Marisol.
Hai.
Halo.
Ini adalah ibuku, Dorothea Garibaldi.
Selamat datang di Spanyol. Anak asuhmu sangat hebat.
Aku akan jaga mereka.
Jadi, lihatlah, karena dalam seminggu,
seluruh Barcelona akan jadi panggungmu. Cheetah.
Baik, bagaimana caramu bilang "pacar" dalam bahasa Spanyol?
Kau mengucapkan dengan sempurna.
Itu kata pertama yang kupelajari.
Tidak, nachos kata pertama yang kupelajari.
Novio yang kupelajari selanjutnya.
Itu pacarnya Do.
Dia bukan pacarku.
Dia mengajariku tango dan aku mengajari hip-hop.
Karena aku mempersiapkan sesuatu untuk acara baru.
Ya, hei, bagaimana kalau kalian berdua mengajari kami hal baru itu.
Karena kami juga harus mempersiapkan untuk acaranya.
Tidak. Hari ini libur bekerja. Ini pesta.
Apa itu yang kau bawa?
Marco membuat tapas, hanya camilan kecil.
Ada banyak di teras.
Tapas dengan Marco, aku harus pergi.
Bisa kau pikirkan tentang apa yang ingin kau latih.
- Hei, Galleria. - Hei!
Hei, Chanel.
Aku mencarimu di mana-mana.
- Aku mau kau bertemu beberapa teman. - Ya.
Sejam lagi kita harus pergi.
Aku tahu, tetapi lihatlah kita,
- kita di pantai di Spanyol. - Aku tahu.
Ini pesta terkeren yang kita datangi.
Serius, ayolah. Hidupkan Cheetah-mu, Teman.
Bersenang-senanglah.
Tolong tersenyum. Kau menakuti para pria Spanyol.
Ayo.
Ibumu.
Sedikit saja. Ya, kami bersama.
Aku harus bertanya. Bagaimana kau bisa jadi count?
Kurasa leluhurku
berteman dengan orang yang tepat.
Atau tak berteman dengan orang yang salah, aku lupa.
Jadi bangsawan seperti anak SMA.
Kau mulai memahaminya.
Kau tampak bersemangat soal menari.
Bagaimana mengimbangi itu dengan Oxford...
- sebagai mahasiswa Bisnis? - Rumit.
Rumit. Kedengarannya seperti harapan keluarga bangsawan.
Kau bagaimana? Keluargamu mendukung impian menarimu?
Itu...
- Rumit. - Rumit.
Namun, kita bahas itu lain waktu.
Bagus.
Bagus?
Berarti akan ada lain waktu.
Ada sesuatu dengan tokoh Lola
yang agak aneh. Dia sulit dipahami.
Tahu siapa yang sulit dipahami? Luc.
Dia membawaku sampai ke Spanyol dan tak ada cincin.
Aku tak paham, tetapi aku tak mau mencampuri.
Aku dijanjikan perjalanan bebas masalah, tanpa kesalahan.
Kesalahan? Tidak.
Aku senang ikut perjalanan ini
karena harus bersama Luc.
Aku tahu itu dalam hatiku.
Ada sesuatu dalam hatiku yang mengatakan
aku perlu mengawasi wanita ini.
Ibu Cheetah tak main-main jika menyangkut anak-anaknya.
Teh lagi?
Baiklah, mari kita ulang lagi. Dari...
Kumohon, ayo tidur siang.
Ayolah, pesta itu gila,
aku tak bisa langsung siap seperti saat usia 12 tahun.
Kita baru berlatih selama 30 menit.
Aku mau mainkan lagu baru ini
untuk festivalnya.
Bagus, tetapi aku mau beri tahu,
Lola bilang mungkin ide bagus
kita menyanyi dalam bahasa Spanyol.
Lagu Spanyol?
Kita tak bisa bahasanya. Diam, Aqua.
Nn. Dorinda, ada telepon.
Hebat.
Dah, Dorinda.
Terima kasih.
Dia terlalu banyak tersenyum.
Chanel, kau lupa keluarga Luc akan datang makan siang?
- Kucoba. - Hari ini.
Ayo bersiap-siap.
Sampai nanti.
Jaga sikapmu.
Aqua, apa yang dipikirkan Chanel?
Sayang? Hai!
Aku akan seharian di studio Aramet, semoga latihannya bagus.
Baik, Ibu. Terima kasih. Kita bicara lagi nanti.
- Dah. - Dah.
Aku serius, Aqua, kita tak bisa bahasa Spanyol.
Aku perlu tahu! Tunggu.
Waktu kita enam hari untuk kompetisi ini,
belajar lagu Spanyol, itu konyol!
Yah...
Lagi pula, kita harusnya lakukan keahlian kita saja.
- Atau apa? - Aqua, kita pergi!
Yah, kupikir...
Tunggu, Bibi Dorothea!
Kurasa kita bahas nanti saja.
- Sebagai kelompok. - Sebagai kelompok.
Baik, sampai nanti.
- Dah. - Dah.
Baik.
Galleria, Joaquin memintaku
mengajar kelas hip-hop hari ini.
Ke mana semua orang?
Mereka pergi, kau pergi, kita di Spanyol.
Baik, tetapi kau datanglah, pasti membantu.
- Aku harus... - Baiklah,
sampai nanti. Semoga senang!
Kawan-kawan Cheetah berteman selamanya
Mereka datang!
Walau kita makan di kebun,
ini akan sangat resmi,
jadi tolong jaga sikap kalian.
Ibu, kubilang akan berhasil.
Untukku.
Aku bisa pakai sandal jepit.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Tunggu. Sebentar.
Gerak. Satu.
Coba kulihat.
Baiklah, ayo kita mulai.
Lima, enam, tujuh, delapan, naik!
Aqua!
Kalian bergerak. Bagus sekali.
Aku menulis lagu semalaman dan...
Hebat! Kemarilah.
Lihat yang diimpikan ibumu dan aku
bagi Cheetah Girls.
- Hei. - Ini untuk festival!
Hei, Pengantuk, ketiduran?
Ya, Ibu, aku bergadang menulis lagu
yang kurasa perlu didengar...
Kau lihat desain karya temanmu?
Ya, hebat.
Seharusnya kita fokus pada musik
- sebelum... - Fokus pertamamu
adalah sarapan.
Ada lembaran kertas di teras.
Mau menggambar bersamaku?
- Ya! - Ayo.
Bagus, aku pergi sekarang.
Pergi? Mau ke mana? Kita harus latihan.
Sebentar.
Joaquin baru mengajak makan siang!
Makan siang! Latihan.
Makan siang, latihan.
Kita bertemu nanti. Kumohon.
Nanti? Nanti itu kapan, Dorinda?
Aku perlu tahu apa kita akan menang
dan jika ya, kita perlu latihan.
Aku mengerjakan tariannya.
Ayolah, Galleria.
Kau mengerjakan tarian untuk lagu
yang belum kita pilih.
Baik, kita bertemu saja di studio tari pukul tiga.
Kita akan mulai, semua aman.
Apa hanya aku yang serius?
Di mana Chanel?
Entahlah, kurasa di luar. Aku harus pergi.
Terima kasih.
-Kenapa menunggu -Kenapa menunggu
Aku tak bisa melihatmu...
Setidaknya ada yang latihan.
- Hai, Galleria. - Hei.
Ini salah satu lagu Marisol,
dia mengajari ucapannya. Iseng.
Dua menit?
Dua menit bisa cepat jadi dua minggu.
Marisol, aku tak bermaksud terkesan kasar,
tetapi kami yang perlu latihan.
Galleria, aku diundang kemari. Aku bukan hanya mampir.
Ya, dan kapan kau atur temanku
kapan mereka bisa bersamaku atau tidak?
Jelas kau harus kembali tidur
dan bangun lagi.
Beri aku ruang.
Ruang?
Chanel, kita di sini karena kau.
Permisi. Ayo.
Mungkin kau harus jelaskan padaku,
karena aku tak memahami.
Kau lebih memilihnya daripada Cheetah Girls?
Mungkin kau lupa janji kita.
Aku hanya lakukan ini untukmu.
Mulai lagi.
Kau selalu mau mengatur semuanya.
Kau dengar dirimu?
Kau perlu tenang.
Kita bicara nanti.
Ayo, Marisol.
Dengar, aku sungguh tak bisa pergi.
Mungkin lain kali.
Kalau besok?
Aku tak bisa!
Dah.
Siap makan siang?
Aku mau melepas jas.
Aku akan berdandan jika tahu.
Berdandan? Apa maksudmu?
Barcelona kasual. Kita bisa ke mana saja.
Kenapa menyuruh temanmu pergi?
Tidak.
Ya.
Kau tak memperkenalkanku.
Apa aku boleh bersama teman tarimu,
tetapi jika pakai jas...
Atau kita dari dunia berbeda.
Berbeda? Apa maksudmu?
Aku tak pernah bertemu orang yang sangat mirip denganku.
Ayolah, kau bisa melacak
leluhurmu sampai berabad-abad silam.
Kalau pulang, aku pulang ke keluarga asuh.
Kau menari karena hobi,
dan aku menari karena itu hidupku.
Aku mungkin tak tahu asalku,
tetapi aku tahu tujuanku...
Tidak di sini.
Bisa kita bicarakan?
Tidak. Ini terlalu rumit bagiku.
Maaf.
Wah, wah!
Cantiknya!
Kau suka?
Ya. Juanita sudah melihatnya?
Belum.
Aramet dan Randolph sudah, dan mereka suka sekali
dan mau membuat sampel
dan masukkan di koleksi musim semi.
- Serius! - Ya!
Selamat, Ibu!
Terima kasih, Sayang.
Lihat dirimu! Sudah lama tak kulihat kau begini.
Aku paham sesuatu di perjalanan ini.
Apakah itu?
Saat kau lahir, aku memutuskan, dan tak pernah kusesali,
tetapi kini mungkin mimpi-mimpi yang kutunda itu
bisa terwujud.
Bagus bagimu, Ibu.
Ada yang mau kusampaikan.
Aku akan pulang.
Apa?
Ya, Chanel mendapat teman Marisol.
Benar. Mereka bisa bahasa Spanyol, Marisol tinggal di sini.
Kurasa dia akan lebih bisa membantu daripada aku.
Aku harus mundur, Ibu. Kurasa jika...
Jika terlalu kudesak, aku bisa kehilangan teman.
Dia lebih penting dari kompetisi.
Kau yakin bisa menang?
Tidak.
Kami tidak siap. Belum pernah latihan.
Mereka tidak fokus.
Aku tak mau tampil dan mempermalukan diri.
Baiklah, kita pergi besok.
Ibu, menunduklah.
Itu mimpimu.
Kau tak boleh meninggalkan itu.
Aku urus Cheetah Girls lain waktu.
Kau ibunya dan aku bayinya?
Aku menelepon Ayah
dan dia singgah di Paris.
Aku naik kereta ke sana besok, menemuinya, pulang bersama.
Semua sudah diatur.
Aku baik saja.
Aku mengasuh gadis kuat.
Aku sayang kau.
- Aku juga sayang Ibu. - Aku lebih sayang.
Terima kasih.
Ibu!
Apa maksudmu, Galleria pergi? Ini benar?
Maaf, Sayang.
Thea, ada apa ini?
Menurutnya pengalaman Spanyol sudah berakhir
dan katanya dia bisa terima.
Dia semarah itu kepadaku?
Biar aku yang bicara.
Dia sudah memutuskan, kini sedang tidur,
dan kau juga harus begitu.
Kita semua teralihkan.
Aku tak percaya aku membuang waktu.
Aku tak ada untuknya.
Dia pikir aku tinggalkan karena Marisol.
Memang benar.
Tahu dari mana, Nona Diva Desain Mode?
Sudah.
Aku harus bicara dengannya.
Tidak, besok pagi saja.
Malam ini kau tidur denganku. Maaf, Sayang.
Maafkan aku.
Beri dia ruang.
Sampai jumpa di atas.
Ya, Sayang.
Empat suara berpadu sempurna
Sejak awal
Oh! Aku takut
Itulah akhirnya
Duniaku akan runtuh
Sudah berakhir
Aku merasa sendirian
Kesedihan ini tak pernah kualami
Bagaimana kubiarkan
Mimpi termanis pergi
Aku takut kepedihannya tertinggal
Janji dibuat bukan untuk dilanggar
Dari sejak dahulu
Oh! Banyak kata belum terucap
Katakan bagaimana aku bisa tahu?
Sudah berakhir
Tak kukira akan begini
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Bagaimana bisa kubiarkan
Mimpi termanis pergi
Aku takut kepedihannya tertinggal
Aku terus berpikir di benakku
Ingin menarik apa pun ucapanku
Apa pun ucapanku
-Tak ada yang benar -Tak ada yang benar
-Kita semua berbuat salah -Kita semua berbuat salah
Aku siap melakukan
Apa pun yang diperlukan
Kumohon
Jangan biarkan berakhir
Berakhir
Bukan begini akhirnya
Aku butuh saudariku temanku
Aku butuh keluargaku
Jangan biarkan
Mimpi termanis pergi
Dan oh karena sudah berakhir
Dan kepedihannya tertinggal
Jangan biarkan berakhir
Tolong jangan biarkan berakhir
Sayang?
Sayang, aku tahu kau marah. Aku mau bicara.
Sayang...
Sayang?
Dia sudah pergi.
Halo?
Marisol, jangan sekarang.
Galleria sedang ke stasiun kereta.
Tidak, dia akan pulang.
Jangan sekarang. Nanti kutelepon. Dah.
Kawan-kawan Cheetah teman selamanya
Kawan-kawan Cheetah menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi kawan
Lagu ini ditulis untuk empat suara.
Kami tak bisa tanpamu.
Ini lagu terbaik yang pernah kau tulis.
Terima kasih.
Bisa maafkan aku?
Aku memaafkanmu, Chuchi.
- Sahabat selamanya. - Selamanya!
Lihat kita.
Aku tak percaya ini.
Namun, jika kalian...
Aku hanya kembali jika kalian berusaha.
Serius, aku fokus, dia fokus,
kita akan bisa fokus bersama.
Ayo, kami siap.
Permisi, kau Chanel?
- Untukmu. - Terima kasih. Halo?
Halo, Chanel! Apa kabar?
Halo, Lola. Sebentar, kupasang pengeras suara.
Chanel, maaf soal Galleria...
Lola, hei, aku di sini.
Itu hanya kesalahpahaman,
jangan cemas, Cheetah kembali
dan siap untuk beringas!
Galleria. Senang kau kembali.
Ini kabar hebat, Sayang.
Aku baru pesan pertunjukan pemanasan
untuk Rabu ini di The Dancing Cat.
Ya, dan kurasa kita bisa...
Kita bisa bahas seleksi musiknya,
bagaimana?
Bagus. Sebenarnya, Lola,
Galleria menulis lagu terbaiknya
dan kami akan bawakan di kompetisi,
tetapi ada banyak materi untuk pemanasannya.
Bagus sekali. Baiklah.
Dengar, nanti kutelepon lagi.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Dah!
Baiklah, setelah Chanel, langsung ke bagian Aqua.
Mereka bersama lagi.
Aku harus apa, Ibu,
menaikkan Galleria ke kereta itu?
Kau menelepon siapa?
The Dancing Cat.
Sayang, dia jelas tergila-gila padamu.
Jika begitu jelas, kenapa dia tak melamarku?
Duduklah.
Keluarganya baik kepada Chanel dan aku
dan semakin banyak kesamaan kami,
dan kami senang bersama.
Aku seru, Dorothea.
Seru, dan aku...
Aku mencintainya. Astaga, bisa apa lagi?
Bisa bilang apa lagi? Pakai apa lagi?
Apa karena Luc tahu Chanel tak menyukainya?
Dia begitu...
Chanel. Masuklah.
Duduklah.
Aku tak perlu duduk, Luc.
Aku mau minta maaf.
Maaf soal kau, aku, dan ibuku,
dan sikapku yang manja
menghalangi semuanya.
Maaf aku tak memercayaimu,
aku salah.
Hei, Cilik.
Aku berniat punya kehidupan dengan ibumu
dan kuharap kau jadi bagiannya.
Aku sering melihat ibuku terluka
dan tak mau melihat itu lagi.
Aku mencintainya, Chanel. Tak akan kusakiti.
Semua bilang begitu sampai melakukannya.
Bertahun-tahun aku jadi dinding pelindungnya,
tetapi kini aku menjauhkannya dari cinta sejati...
Darimu.
Terima kasih kau bilang itu.
Luc, terima kasih atas kemurahan hatimu.
Tanpamu, Cheetah Girls takkan di sini
di Spanyol, bermusim panas terbaik.
Aku akan sangat bangga jadi bagian keluargamu.
Apa aku merusak peluangku?
Ayo cepat.
Baiklah.
Di mana Luc?
Dia datang.
Permisi, boleh kutanya sesuatu?
Ya.
Maukah kau menikah denganku?
- Ayo! - Bilang, "Ya"!
- Ayo!
Ya!
Bagus.
Tunggu, aku punya...
Di sini.
Ini dia.
Ya!
- Marco? - Ayo.
Marco bilang kau di sini.
Berhari-hari kau tak menjawab teleponku.
Terima kasih kami boleh pakai studiomu.
Itu bukan studioku, Luc pemilik gedungnya.
Aku hanya bantu dengan memberi les dan bekerja di kantornya.
Apa?
Aku tak perkenalkan karena tak mampu membawamu
ke tempat mereka makan siang,
sedang aku hanya ingin bersamamu.
- Kukira kau... - Aku count miskin.
Uang keluarga kami sudah lama habis.
Tahu siapa leluhurku
tidak sehebat itu. Kurasa itu...
- Rumit. - Rumit.
Dorinda, siap menari tango.
New York,
kau jauh-jauh ke Barcelona untuk bertemu penari lain.
Joaquin, aku merasa tak enak, aku salah paham dan menghakimi...
Semua yang seharusnya tak kulakukan. Maafkan aku.
Jangan minta maaf, menari saja denganku.
Aku tak bisa, kami harus latihan.
Tidak, musim gugur ini di New York,
ada kompetisi.
Menarilah denganku.
Jadi pasanganku.
Tentu.
Tarian apa yang kita...
Lakukan? Maaf.
Kita harus pergi.
Begini, untuk melemaskan bahu.
Ya.
- Astaga. - Kita mulai.
Baiklah.
Ya, kita seharusnya latihan, fokus, vokal.
Kita mulai, benar.
Ayo, Semua.
Lima, enam, tujuh, dengan vokal.
Oh
-Hei -Oh
Dorinda, lakukan.
Oh
Di saat inilah intinya
Datangkan penonton
Kami siap, stabil, kokoh, dan bangga
Kami mengunci, itu jelas
Kami tak terhentikan Kami dalam zona
Membara, kami tahu
Siap menang, ayo, Semua
-Maju -Saatnya tampil
-Maju -Sungguh dilakukan
Ucapkan lantang
Saatnya menari
Maju dan bersinarlah sesuai perasaan
Maju
Sekarang atau tidak
Maju
Semua Cheetah Girls ucapkan lantang
Bersama di sini
Saatnya tunjukkan pada dunia
Ya, oh
Tunjukkan yang kita lakukan
Ya, bagus
-Kita bisa -Biar mereka tahu
Berbaliklah dari cermin
Saatnya bermain
Aturan kami, permainan kami
Kami tahu kami mampu
Kami sudah sejauh ini
-Terkadang -Mungkin berat
Kami tahu
Siapa kami
Kami semua mega bintang
Maju
Saatnya tampil
Maju
Harus sungguh dilakukan
-Ucapkan lantang -Saatnya menari
Bersinar tunjukkan perasaanmu
Maju
Sekarang atau tidak
Maju
Semua Cheetah Girls ucapkan lantang
Bersama di sini
Saatnya kita tunjukkan pada dunia
Kami yakin karena tahu kami bisa
Gapailah mimpi apa pun Kini kami mengerti
Tak boleh mundur atau menyerah
Lima, enam, tujuh, delapan
Lagi
Ya
- Chanel! - Dorinda!
Aqua, tampilkan. Benar, Galleria.
Tak akan berhenti sampai ke puncak
Tak akan berhenti
Tak akan
Tak akan berhenti sampai ke puncak
Ya
Maju
Saatnya tampil
Maju
Harus sungguh dilakukan
-Ucapkan lantang -Saatnya menari
Maju dan bersinar sesuai perasaanmu
-Maju -Sekarang atau tidak
Maju
Semua Cheetah Girls ucapkan lantang
Bersama di sini
Saatnya kita tunjukkan pada dunia
Ucapkan lantang sekarang Ini kegemaran menari
Saatnya tampil
Menarilah sekarang
Cheetah di sini
Menarilah bagiku
Tampilkan bagiku
Cheetah di sini Bersinarlah bagiku
Dorinda, Chanel, Galleria, Aqua
Di sini Menyanyilah bagiku
Maju
Saatnya tampil
Maju
Harus sungguh dilakukan
-Ucapkan lantang -Saatnya menari
Maju dan bersinar sesuai perasaanmu
-Maju -Sekarang atau tidak
Maju
Semua Cheetah Girls ucapkan lantang
Bersama di sini
Saatnya kita lakukan
Maju!
Cheetah! Cepat kemari.
Aku mau kau bertemu seseorang, pemilik kelab.
Hei!
Selamat, Semua. Pertunjukan yang hebat.
Terima kasih.
Ini, untukmu.
Ini untuk apa?
Honor kalian untuk malam ini.
Sungguh?
Kalian bisa pakai untuk pengeluaran festival.
Terima uangnya.
Baik! Terima kasih.
Tampil memukau tak murah dan harus ambil
dari dana kecantikan kebijakan darurat.
Baik, dengar, malam ini cepat selesai.
Besok ada tes suara,
dan festivalnya dua hari lagi. Ayo, Semua.
Terima kasih.
Sama-sama. Kembalilah kapan saja.
Marisol, ikut aku.
Dah, Angel.
- Hai! - Halo, Semua.
Kalian di sana dan kami di sini.
Baik, kami di sini.
Hei! Jangan mengintip.
Mode Cheetah canggung ini...
Aku tahu. Sempurna!
Aku suka bunyi huruf R-nya.
Baiklah, mari tenang
dan meresapi semuanya. Tahu kenapa?
Kita berhasil!
Kita di Barcelona!
Halo, aku harus bicara dengan Cheetah Girls.
Kau bisa bicara bebas, Tuan. Tahu kenapa?
Karena kami masuk festival.
Maafkan dia, maaf,
dia dalam mimpi yang terwujud.
Beritaku jadi semakin meresahkan.
Kalian tampil semalam di The Dancing Cat?
Ya, aku yang memesannya.
Kau terima uang dari penampilan itu?
Aku? Tidak.
Namun, mereka terima 100 euro untuk kerja keras mereka.
Tepat, mereka resmi jadi profesional.
Ini lomba hanya untuk amatir.
Tunggu, apa maksudmu?
Aturannya sangat jelas.
Cheetah Girls dilarang tampil di panggung ini besok.
Tolong.
Mereka datang dari New York untuk ini.
Itu kesalahanku, jangan salahkan...
Maafkan aku!
Ini tak mungkin terjadi.
Semua ini sia-sia?
Tolong katakan kau bisa bantu.
Tunggu sebentar.
Cheetah Girls dilarang tampil,
tetapi Marisol bisa ikut menyanyi,
lalu kalian bukan Cheetah Girls lagi.
Baik, batasannya tipis,
tetapi kita pasti bisa, dan kalian tetap masuk.
Marisol tak tahu lagu-lagu kami
dan semua lagunya berbahasa Spanyol.
Chanel tahu beberapa laguku, bukan?
Yang lainnya tidak, intinya kami semua atau tidak.
Chanel.
Kita di Barcelona.
Cheetah Girls harus diwakili
dalam suatu cara di panggung itu.
Hanya kau peluang kita.
Dia benar.
Kita tak sia-sia kemari.
Tak apa.
Chanel, ayo lakukan.
Hebat. Baik, kita banyak pekerjaan.
Ayo, tes suara. Chanel, ikut aku.
Cepat, Semuanya. Ayo.
Ayo, kau akan baik saja.
Kubilang itu Lola.
Wanita itu, aku tahu sejak awal.
Benar?
Ibu, dia hanya mau membantu kami.
Wanita itu sangat licik.
Sayang, tak ada yang bisa kau lakukan?
Aku tak bisa mengubah aturannya.
Kami sendiri yang salah.
Tak apa, Chanel akan mewakili kami di festival,
kami hargai jika kalian bisa datang
dan bantu mendukungnya.
Tenang, Cheetah,
sekembali di New York, kalian akan lebih banyak tampil.
Tunggu, kita akan tinggal di New York?
Ya.
Setelah menikah, Luc akan tinggal bersama kita.
- Sungguh? - Ya,
ini tahun terakhirmu di SMA.
Kami takkan melewatkannya.
Aku tak berani memecah Cheetah Girls.
Terima kasih.
Kini tinggal satu hal untuk diperbaiki.
Kenapa kalian lakukan ini?
Kami tak bisa terima uang ini.
Ini yang pertama bagiku. Boleh kutanya kenapa?
Katakan saja, ini prinsip.
Terdengar bagus sekali.
Semuanya jadi merosot, Lola.
Tidak, aku minta maaf
mereka harus menderita karena aku,
tetapi mereka sangat lentur.
Mereka pasti bisa, tenanglah.
Aku tak ragu. Namun, masa depanmu agak suram.
Kenapa Cheetah Girls di sini?
Tidak, temanku di sini
untuk mendoakanku dan Marisol.
Ya, kami mau keluar.
Tunggu.
Ny. Duran,
aku diberi tahu sumber tepercaya
bahwa kau mengatur agar Cheetah Girls dibayar
setelah tampil di The Dancing Cat.
Siapa yang bilang begitu?
Keponakanku.
Keponakanmu? Siapa dia?
Angel? Kau di sana?
Ya, menjaga, bagaimana bilangnya?
Prinsip.
Jadi, Cheetah Girls akan tampil?
Sebagai Cheetah Girls.
Dengan permintaan maafku dan doa semoga lancar,
dalam setengah jam.
Cepat.
Aturan jelas menyatakan...
Aku tak butuh kau bilang aturannya. Aku yang menulisnya.
Cheetah Girls akan tampil.
Cheetah, saatnya pertunjukan!
Kita masih bisa menang...
Tidak, ini tentang kau.
Selalu tentang kau.
Aku tak mau menang seperti ini.
Terima kasih.
Malam yang hebat,
pasti kalian juga senang sepertiku,
dan kini akan semakin hebat,
karena momen yang ditunggu telah tiba.
Dia dari Barcelona, putri kita,
dan hadir malam ini,
jadi beri sambutan besar bagi Marisol!
Marisol!
Baik, tampaknya ada masalah kecil.
Tampaknya Marisol tak bisa tampil malam ini.
Maafkan kami.
Namun, peserta terakhir
dalam Kompetisi Suara Baru Barcelona adalah...
Dari New York City dan Houston, Texas.
Cheetah Girls!
Lagu ini dipersembahkan untuk Barcelona,
di mana kutemukan malaikat di setiap sudut jalan.
Terima kasih, Barcelona, telah mengajariku,
bahwa jalan semua orang tidaklah sama...
Namun, jika menemukan orang yang mau berjalan bersamamu,
merekalah kawan Cheetah sejatimu.
Dari mana pun
Kita berasal
Kita bisa jadi diri kita
Dan tetap menjadi satu
Oh
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kami
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Kita bisa di mana pun hari ini
Tahu seseorang akan menunggu
Saat harus mencurahkan isi hati
Menceritakan rahasiamu
Orang yang membiarkanmu bebas
Ada saat kau butuh bantuan
Mereka mendukung Baik menang atau kalah
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Bersama mereka di saat iseng
Atau jika butuh informasi
Orang yang menyapa Saat kau hilang keyakinan
Saat kau pikir tak ada yang mengerti
Mereka hadir dan menunjukkan jalan
Menunjukkan jalan
Oh
Ya
Teman selamanya
Barcelona, bantu aku menghadirkan kawan Cheetah, Marisol!
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Jika kita percaya, kita pasti bisa
Tak ada yang bisa menghalangi kita
Menghalangi kita
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan!
Kami cinta kau!
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan
Kawan, Cheetah, teman selamanya
Irama dan satu sama lain Itulah yang mendekatkan kita
Kawan, Cheetah, menjalani mimpi
Tak ada yang akan menghalangi antara
Kawan!