GLÜCKWUNSCH AN DIE ABGÄNGER!
Applaus für die Cheetah Girls!
Los geht's
Kommt schon, allesamt
Steht alle auf
Und los geht's
Fangt die Party an, folgt dem Groove
Wir wollen feiern, darum sind wir da
Dreht die Musik auf, es ist so weit
Wir sind alle hier heute Nacht
Etwas Neues fängt für uns an
Wir denken schon das ganze Jahr daran
Alles richtig, Cheetah Girls
Es geht los, wir zeigen's der Welt
Feiert, weil die Zukunft euch gehört
Tanzt, bis ihr total abhebt
Feiert den Tag, auf den ihr gewartet habt
Feiert, als wärt ihr zu allem bereit
Tut's so, wie's noch nie getan wurde
Spielt verrückt, habt zu viel Spaß
Heute ist der Tag, na los, allesamt
Die Party fängt gerade erst an
Spürt ihr das?
- Hebt die Hände, wenn ihr das spürt - Ich spür's
Ich weiß, ihr spürt's
Steht alle auf, und los geht's
Macht jetzt alle mal richtig Krach
Alle Mädels und alle Jungs
Wisst ihr nicht, dass hier was los ist?
Wir gehören alle zusammen
Jung sein ist toll, das ist wahr
Wir sehen gut aus und sind gut drauf
Feiert ab und zeigt, was ihr könnt
Cheetah-style, wir machen's richtig
Feiert, weil die Zukunft euch gehört
Tanzt, bis ihr total abhebt
Feiert den Tag, auf den ihr gewartet habt
Feiert, als wärt ihr zu allem bereit
Tut's so, wie's noch nie getan wurde
Spielt verrückt, habt zu viel Spaß
Heute ist der Tag, na los, allesamt
Die Party fängt gerade erst an
Kommt schon
Wir können alles tun, was wir wollen
Und endlich kriegen wir die Chance
Wir wollen alle feiern
Die Party soll nie zu Ende sein
Reif für die Sommerferien
Wir freuen uns auf das, was kommt
Jetzt sind wir besser als je zuvor
Und ihr wisst, wir machen's richtig
A cappella, jetzt geht es los
Kommt schon, Mädels, noch einmal
Wir chillen ab und ruh'n uns aus
So machen wir es jetzt
Haltung zeigen, mit dem Groove
Wir fangen etwas Neues an
Sagt Lebwohl zu gestern
Die Zukunft sieht für mich gut aus
Allesamt, hebt eure Hände
Zeit zu feiern, Zeit zu tanzen
Kommt schon
Kommt schon, Mädels
Feiert, da die Zukunft euch gehört
Tanzt, bis ihr total abhebt
Feiert den Tag, auf den ihr gewartet habt
Feiert, als wärt ihr zu allem bereit
Tut's so, wie's noch nie getan wurde
Spielt verrückt, habt zu viel Spaß
Heute ist der Tag, na los, allesamt
Die Party fängt gerade erst an
Das war klasse, Mädels.
Ich werde Sie so vermissen.
Danke sehr.
Wir haben's geschafft. Die Mittelstufe ist vorbei.
Ich weiß. Das war unser bestes Jahr. Aber Texas fehlt mir.
In Houston empfängt dich eine Aqua-Parade.
Eine Aqua-Parade und ein Barbecue. Das gefällt mir.
Ich dachte, wir würden uns beim Test in die Wolle kriegen.
- Wieso? - Sie hat mich an einen Stuhl gefesselt.
- Du hast die 1.600 gekriegt, oder? - Ja.
Die Cheetahs gehören auf die New Yorker Uni.
Jetzt ist Sommer, und wir haben endlich Pause.
- Wie bitte? - Oder auch nicht.
Ganz genau.
Hi, Mom.
Ihr wart so gut. Alle fanden euch toll.
Danke. Wir haben den Probenplan für den Sommer fertig.
Was? Proben? Ihr seid gerade erst von der Bühne runter.
Sie war ein Kontrollfreak und wird auch einer bleiben.
Ich will nur nicht, dass wir den ganzen Sommer faul rumsitzen.
Galleria, wir fahren zu meinem Cousin nach Martha's Vineyard.
Da wohnen viele Produzenten. Wir könnten einen Vertrag kriegen.
Wir verbringen Zeit mit der Familie, und sie fahren nach Barcelona.
Wer fährt nach Barcelona?
Hätte ich das für mich behalten sollen oder das Tattoo?
Ein Tattoo? Lässt du dir ein...?
Sie will einen Ring oder ein Tattoo.
Ein Tattoo. Einen abgedroschenen Schmetterling. Nein, ein Einhorn.
Lenk nicht ab. Ich soll den Sommer mit ihr und ihrem Freund in Spanien abhängen.
- Ich dachte, Luc wohnt in Paris. - Nein. Er kommt aus Barcelona.
Jetzt müssen wir uns Perlen umhängen und einen auf Familie machen.
Sie sind schon ewig zusammen. Überrascht dich das wirklich?
Er hätte längst um ihre Hand anhalten können.
Sie ist so verzweifelt. Echt peinlich.
Chuchi, du kannst gratis nach Spanien fahren.
Ich kenne dich doch.
Was ist denn wirklich los?
- Ich hab Angst. - Es ist nur dieser Sommer.
Wenn Mom Luc heiratet, muss ich mit nach Spanien ziehen.
Es wird keine Rolle spielen, dass wir wie Schwestern sind,
seit wir Divas in Windeln waren.
OK. Wenn es so aussieht, müssen wir eine Lösung finden.
Ich weiß zwar noch nicht, wie, aber das werden wir.
- Niemand wird uns je trennen. - Versprochen?
Aber natürlich.
Und? Schon was gefunden?
Die Kleider hab ich alle schon gesehen.
Keins, auf dem "Juanita" steht. Nichts Außergewöhnliches.
Deshalb musst du, wenn es so weit ist, mein Kleid entwerfen.
Wie süß von dir, aber ich bin schon zu lange aus dem Geschäft.
Das sollte ein echter Designer machen.
Eins nach dem anderen. Ich brauche den Ring.
Den Ring hast du so gut wie in der Tasche.
Mom, ich hab gründlich über mein Verhalten nachgedacht
und bin dazu bereit, mit nach Spanien zu kommen, zu Luc.
Das freut mich so. Da fällt mir ein Stein vom Herzen.
Ich weiß, wie wichtig es für dich ist, und ich will auch, dass es funktioniert.
- Meine Mädels werden mir fehlen. - Ja. Aber weißt du was?
Wir werden nur einen Monat weg sein.
- Na, los. - Ich hatte gedacht,
wenn wir das mit den Flügen hinkriegen,
könnten die Cheetahs mitkommen.
- War das Gallerias Idee? - Nein.
- Aber Luc hat doch genug Platz... - Schätzchen, wir fliegen in drei Tagen.
Ich kann Luc nicht darum bitten. Das wäre...
Unhöflich.
Es wird noch andere Gelegenheiten geben. Hoffentlich.
Ein Hut.
Ein riesiger Hut. Aus hauchdünner Gaze...
- Gehen wir zu dir. Komm. - Du gleitest wie unter einer Wolke dahin.
SPANIEN
Leute, Barcelona ist irrsinnig abgefahren.
- Dass wir da nicht hinkönnen... - Ich weiß.
Ich liebe Spanien, seine Geschichte und seine Menschen.
Seit meinem ersten Enrique-Iglesias-Konzert.
Ich hab alles versucht. Sie gibt nicht nach.
Ich kann einen Tanzkurs geben, aber das ist eher Babysitten.
Diese Biologiekurse, die ich an der Uni belege...
Der Professor erforscht gerade die Struktur von Membranproteinen.
- Das könnte ich mir reinziehen. - Wer bist du manchmal?
Das frage ich mich echt.
Meine Güte, eine Sternschnuppe! Kommt her.
Wünscht euch was.
Barcelona.
- Chuchi. - Was ist?
Was ist das hier?
Eine Anzeige für das Barcelona Musikfestival.
Ein Wettbewerb für unentdeckte Stimmtalente.
Wir hängen in meinem Zimmer ab und essen Chinesisch.
Unentdeckter kann man ja nicht sein.
"Ohne Altersbeschränkung. Bitte bewerben Sie sich bis zum..."
Die Deadline war letzte Woche.
Ich rufe sofort in Barcelona an und sage denen...
Ich sag's ihnen, wenn es dort nicht 4 Uhr morgens ist.
Notier die Nummer.
Meine Güte. Die ist ja echt lang.
Speicher sie unter Barcelona.
SPANISCH
Chuchi, wach auf. Spanien ist wach. Rede mit ihnen.
Leute! Chuchi redet mit Barcelona.
Wie spät ist es?
Ich bin ja schon da.
- Wir sollen uns nächstes Jahr bewerben. - Nein, sofort. "Schwestern".
Weil wir Schwestern sind
Halten wir zusammen
Wir sind eine große Familie
Auch wenn wir uns nicht ähnlich sehen
Wir müssen die Bewerbung runterladen und ausfüllen.
Und nächste Woche haben wir einen Termin beim Festival-Direktor.
Hört zu. Wenn wir das hinkriegen wollen,
müssen wir versprechen, dass wir in Barcelona
hart arbeiten, uns konzentrieren
und alles tun, um den Wettbewerb zu gewinnen.
Und dass uns nichts auseinanderbringen kann.
Wir besorgen dir und Luc Tickets
für die erste Reihe beim Barcelona Musikfestival.
Gebt kein Geld für uns aus, Mädels.
Es ist umsonst, weil die Cheetah Girls beim Nachwuchswettbewerb mitsingen.
Moment. Ihr nehmt an dem Musikfestival teil?
Wir haben uns per Telefon auf die Anzeige beworben.
- Einfach so? - Einfach so.
Das nennt man auch "die Macht des Universums".
Ich hätte Angst, nicht zu fahren.
Wer es sich damit verscherzt, hat ein schweres Schicksal.
Hast du das gehört, Juana? Jetzt ist das ganze Universum involviert.
Das ist eine Riesenchance. Es wurden so viele dort entdeckt.
Wir müssen nur hinfahren. Ich hab Dad angerufen...
Du hast deinen Vater in Hongkong angerufen?
Ja, Ma'am.
Er schenkt mir und Do seine Flugmeilen.
Moment mal. Es geht nicht allein um uns.
Das betrifft auch noch andere Leute und andere Eltern.
- Ja, aber Do... - Meine Pflegemutter ist einverstanden.
Und meinem Vater soll ich Souvenirs mitbringen.
- Wenn wir hinfahren. - Ich weiß, dass dir die Reise wichtig ist.
Sie könnte dein Leben verändern, unser aller Leben.
Der Trip ist fast umsonst. Wir sind schon so gut wie da.
Ich komme in Spanien nicht allein mit vier Mädchen klar.
Absolut unmöglich.
Deshalb musst du mitkommen, Dorothea.
Du musst mitkommen. Oh, Mama.
Fantastisch! Wir fahren nach Spanien.
Bist du jetzt sauer, Mom?
Galleria Garibaldi, ein internationaler Musikwettbewerb?
Ich weiß. Wir haben sie überzeugt, uns eine Chance zu geben.
Das könnte es sein. Wir sind auf dem Weg.
Du bist auf dem Heimweg, wenn irgendein Blödsinn passiert.
Die Reise ist für Tante Juanita sehr wichtig. Hast du verstanden?
Und nach diesem Urlaub konzentrierst du dich auf die Schule.
- Sind wir uns da einig? - Wir sehen das beide genau gleich.
Dieser Wettbewerb könnte mir am College so viele Türen öffnen.
Obwohl wir eine Auszeit bräuchten
für die Welttournee mit den Cheetahs. Ich mein ja nur.
Und ich meine nur...
Lass uns packen.
Wird es Toto im Hundeheim auch gut gehen?
Wir werden täglich seinen persönlichen Bauchkrauler anrufen.
Cheetahs.
Sobald wir durch diese Tür gehen, sind wir internationale Superstars.
In der Ausbildung. OK? Seid ihr so weit?
Cheetahs.
Ich kann's nicht fassen, dass wir hier sind.
Die Cheetahs erobern Spanien.
Habt ihr so was je gesehen?
Barcelona war 200 v. Chr. eine römische Kolonie.
Und für uns ist schon die Disco-Ära altertümlich.
OK. Wir müssen die Ramblas sehen.
Das ist die berühmteste Straße. Und das Olympiastadion.
Wir müssen die Museen besuchen: Picasso, Miró, Dali.
- Und das Schokoladenmuseum. - Diese Aussicht.
Wir schaffen nicht alles an einem Tag.
Wir müssen auch die Kathedrale sehen, die Antonio Gaudí 1882 entworfen hat.
Sie ist noch nicht vollendet. Sie heißt...
Eine Eins in Spanisch, aber kannst kein R rollen.
- Ich versuch's ja. - Womit sollen wir anfangen?
Shoppen!
ECHT FETT
GRELL
Barcelona an einem Tag. Ich bin erledigt.
Ich will nicht wie ein Tourist wirken.
Cheetah, wir würden nie wie Touristen wirken.
Ich hätte gern eine Cola Light, ein Glas voller Eiswürfel
und ein paar Zitronenscheiben.
Und lassen Sie die Cola bitte zu.
Wie ich schon sagte: nicht wie Touristen wirken.
Was ist das?
Meine Güte. Habt ihr je was gesehen, das zu perfekt war?
Das steht nicht im Reiseführer.
Nicht aufregen, Mädels.
Chanel, was hat er gesagt?
"Willkommen im Geflüster der Träume."
"Atmet die Seele der Stadt ein."
"Lernt das Abenteuer kennen."
"Folgt mir und lernt mein Barcelona kennen."
Nein, danke. Wir waren den ganzen Tag unterwegs.
Ich will Luc noch nicht sehen. Und wir sind in Spanien.
Wir sollten durch die Straßen schreiten,
damit Barcelona weiß, dass die Cheetahs da sind. Kommt schon.
Du kannst die Musik einatmen, die diese Stadt macht
Dich in dem Rhythmus der Zigeuner bewegen
Und tief drinnen wird es lebendig
Da ist ein Flüstern, das deine Seele stärkt
Wörter so schön wie eine spanische Rose
Bis du hypnotisiert bist, und dann bist du da
Schreite entschlossen voran, befrei deine Gedanken
Es reicht nicht, nur davon zu träumen, na komm, na komm
Steh auf, wenn du's spürst, das ist deine Chance zu glänzen
Schreite entschlossen voran, na komm, na komm, na komm
Du stampfst übers Pflaster, läufst durch die Straßen
Um wie Picasso in der Hitze Barcelonas umherzuwandern
Leidenschaft ist in, und das Leben ist Poesie
Willkommen in einer anderen Welt, wo jedes Herz schlagen kann
In einem anderen Tempo, es gibt kein falsches
Es gibt kein falsches
Und es wird immer schneller
Du weißt, die Reise hat gerade erst begonnen
Schreite entschlossen voran, befrei deine Gedanken
Es reicht nicht, nur davon zu träumen, na komm, na komm
Steh auf, wenn du's spürst, das ist deine Chance zu glänzen
Schreite entschlossen voran, na komm, na komm, na komm
Und spür die Bewegung
Wenn du nicht mehr kannst
Die Stadt will dir was zeigen
Ein Herz offenbart sich
Das du nie gekannt hättest
Barcelonas Seele
Sag, dass etwas Gutes kommt
Alle wissen, dass etwas Gutes kommt
Schreite entschlossen voran, befrei deine Gedanken
Es reicht nicht, nur davon zu träumen, na komm, na komm
Steh auf, wenn du's spürst, das ist deine Chance zu glänzen
Schreite entschlossen voran, na komm, na komm, na komm
Na komm, na komm, steh auf
Schreite voran, na komm, na komm
Na komm, na komm
Schreite voran, na komm, na komm
Wie heißt du eigentlich?
- Engel. Wie schön! - Und wie heißt du?
Galleria. Wie so ein großes Gebäude, wo man einkaufen kann.
Danke für deine Tour durch Barcelona. Es ist wundervoll.
Wir sehen uns bald wieder.
In Texas ist also nicht alles größer.
- Das ist doch nur ein Auto. - Ich meine nicht das Auto.
Ich meine das hier.
Es ist nur eine dieser europäischen Villen, wie man sie aus dem Kino kennt.
Tu bitte so, als wüsstest du das.
- Danke, Señor Reynosa. - Señorita.
Das ist meine Frau, Señora Reynosa.
Willkommen in der Villa Soler.
Diese Zimmer gehörten früher zum Kutschenhaus der Villa,
erbaut 1888 vom Marquis von Soler.
Señor Luc hat es in zusätzliche Gästequartiere umgebaut,
damit er seine Freunde und Familie um sich haben kann.
Eure Zimmer sind hinter diesen Türen.
Gefrühstückt wird um 10 Uhr im Garten.
Die Wäschekörbe werden jeden Abend geleert.
U-Bahn-Karten liegen im Zimmer.
Bitte sagt Bescheid, wenn ihr noch etwas braucht.
Danke.
Meine Güte. All das hier, und singen dürfen wir auch noch.
Schreit es laut heraus, Mädels. Das ist Cheetah-genial!
Hör auf zu schmollen. Komm schon!
Habt ihr das gerade geschnallt? U-Bahn-Karten.
In Luc-Land ist alles perfekt. Er sollte Eintritt nehmen.
Ich gebe zu Weihnachten einen großen Spendenball, aber das war's dann auch.
Danke, dass wir hier sein dürfen, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria.
Wie schön, euch wiederzusehen.
Hier ist alles schöner, sogar unsere Namen.
Im Gegenteil. Spanien ist schöner, seit die Cheetah Girls hier sind.
Also, macht es euch gemütlich.
Esst, schlaft, genießt es.
Seht ihr? Esst, schlaft, genießt es. Er kontrolliert alles.
Er ist perfekt. Tut mir leid, aber wenn deine Mom Luc nicht heiratet,
gib mir ein paar Jahre, dann tu ich's.
Okay. Wir sollten auspacken und uns hinlegen.
Morgen ist unser großer Tag beim Festival-Direktor.
Kommt schon.
Keine Angst, Chanel. Das wird schon werden.
Wir fahren heute nach Sitges und sind erst abends zurück.
Werdet ihr euch allein zurechtfinden?
Keine Sorge. Dafür bin ich zuständig.
Luc ist im Büro, falls was ist.
Wir haben U-Bahn-Karten. Wir brauchen Luc nicht.
Wir gehen zum Festivalzentrum und holen unsere Infos ab.
- Wie aufregend. - Ich weiß.
Eigentlich wollten wir gerade gehen.
Ich habe einen meiner Teilhaber gebeten,
während eures Aufenthaltes für euch da zu sein.
Den Graf von Tovar.
- Er ist... Ihr trefft ihn später. - Du brauchst dir...
Keine Umstände zu machen.
Aber sie würden gern all deine Freunde oder Grafen kennen lernen.
Aber das mach ich doch gern.
Kommt in die Hufe, Cheetahs, husch, husch.
Kriegt deine Mutter keinen Kuss?
Also, die Cheetah Girls aus New York.
Ja. Weltreisende Stimmen sozusagen.
Der Direktor ist oben im Veranstaltungssaal.
- Sie meint, da lang. - Okay. Tschüss.
Was anderes als die Manhattan Magnet.
So was Schönes hab ich noch nie gesehen.
Also, was habt ihr heute für uns vorbereitet?
Hallo. Ich bin Galleria Garibaldi, und wir sind die Cheetah Girls.
Wir haben hier eine CD und Fotos von unserem letzten Auftritt.
Was wollt ihr vorsingen?
Heute.
Ich habt doch wohl nicht gedacht, ihr könntet ohne Vorsingen teilnehmen?
Jetzt. Das heißt jetzt.
Los, Mädels. Reißt euch zusammen. Wir schaffen das. Kommt schon.
Ganz locker.
Seid ihr so weit?
Weil wir Schwestern sind
Halten wir zusammen
Wir sind eine große Familie
Obwohl wir uns nicht ähnlich sehen
Jede hat ein anderes Lächeln
Andere Farben
Wir machen einander stärker
Das wird sich nie ändern
Glaub an...
Es reicht. Das ist genug.
Worauf wartet ihr denn noch? Das war es für heute.
OK, ich sag's ihnen.
Herzlichen Glückwunsch, Cheetahs. Willkommen beim Talentwettbewerb.
Ich hab Hunger. Gehen wir was essen.
Liegt es an mir, oder habt ihr auch dieses Dolce-Vita-Gefühl?
Ich fühle mich wie auf Wolken.
Besser als die Hitze in New York.
- Ich hab den Probenplan. - Aber wir entspannen uns gerade.
Eine schlechte Idee, weil euer Urlaub hiermit endet.
Und wann sehe ich die Sagrada Familia?
Wenn du lernst, wie man sie ausspricht.
Cheetahs, das ist unsere Chance.
Wir müssen unbedingt am Ball bleiben.
Wir kennen die Konkurrenz nicht.
Es gibt nur einen Weg, mehr über sie zu erfahren.
Fragt The Dancing Cat.
Das hat sich bestimmt dämlich angehört.
Señor Luc sagt, ich soll euch helfen.
- Du bist der Teilhaber? - Teilhaber?
Schicke Bezeichnung für einen Praktikanten.
Ich bin Joaquin. Und du bist bestimmt Chanel, richtig?
Dorinda, Aqua.
Und du bist sicher Galleria.
Das ist leider alles verkehrt.
Aqua, Galleria, Chanel.
- Und ich bin Dorinda. - Das passiert mir jedes Mal.
Was war das mit der tanzenden Katze?
Señor Luc sagt, ihr nehmt am Talentwettbewerb teil.
The Dancing Cat ist ein Klub. Da probieren alle ihre Songs aus.
- Da sehen wir die Konkurrenz. - Morgen Abend ist Open Mike.
- Ich kann euch anmelden. - Gut. Ihr kennt Joaquin schon.
Er kann euch viel besser rumführen als ein alter Knacker wie ich.
Ich hab schon ihre Namen vertauscht. Ich weiß nicht, wo das enden soll.
Wir hatten einen langweiligen alten Grafen erwartet.
Alt, nein. Langweilig, selten. Aber er ist ein Graf.
- Ich kann nichts dafür. - Er ist mein brillantes Patenkind.
Und als sein padrino möchte ich, dass er in meine Fußstapfen tritt. Nach Oxford.
Mein größtes Problem ist, ihn zum Lernen zu kriegen
und weg von der Tanzfläche.
- Du bist Tänzer? - Keiner nimmt es mit ihm auf.
Tanzende Katzen und Grafen? Mir wird schwindelig.
Das liegt an Barcelona.
Ich lasse euch Künstler arbeiten. Viel Spaß heute Abend, Ladies.
Wiedersehen.
- Dorinda ist unsere Choreografin. - Ja? Vielleicht tanzen wir mal zusammen?
Gerne.
Ladies.
Jetzt bleibt mal locker. Er ist ein Graf.
Hier ist meine Studioadresse.
Komm doch morgen mal vorbei und lern ein paar Tänzer kennen.
Sie kommt sicher.
Gut.
- Blickkontakt. - Nein.
Oh doch.
Vielleicht?
Wenn wir unsere Euros zusammenlegen, reicht das vielleicht für ein Zehntel.
- Guckt mal. Alles für die Hälfte. - Wo?
- Eine Schande. Ihr seid zu bedauern. - Ärger uns nicht so.
- Wir müssen nach Hause zum Proben. - Ich kenne diese Designerin.
Ein Mix aus Audrey Hepburn und Diana Ross.
Wir könnten berühmt sein wie Diana Ross, wenn wir proben würden.
Das weinrote Kleid da.
Dorothea Boucree?
- Ja. - Ich bin's, Randolph Hunter.
- Randolph aus London? - Und Randolph aus Paris.
Und Randolph aus Mailand.
Das ist ja unglaublich. Unfassbar. Was machst du denn hier?
Das sollte ich dich auch fragen. Das ist meine, unsere...
- Aramet und mir gehört die Boutique. - Das ist meine Tochter Galleria.
Ihre Freundin Aquanetta. Sie sind in einer Band.
- Sie treten beim Festival auf. - Klasse.
Kommt alle rein. Aramet wird es nicht glauben.
- Ist sie hier? Ich muss sie sehen. - Wir lernen Aramet kennen.
Komm schon.
- Das ist großartig. - Gefällt es dir?
Aramet.
Komm hoch. Ich hab eine Überraschung.
- Und Francobollo? Ist er auch hier? - Er macht Einkäufe in Hongkong.
Natürlich. Deine Haute-Couture-Linie. Das hattest du immer vor.
Ich verkaufe Handtaschen. Keine Haute Couture.
- Mom. - Aber ich bin zufrieden.
Sieh mal, wen ich getroffen hab.
Einfach reingeschneit, von 1987.
Dorothea? Bist du es wirklich?
Das ist ja wunderbar.
- Das ist meine Tochter Galleria. - Dein größtes Kunstwerk.
Danke. Und das ist meine Freundin Aqua.
- Hi. - Kneift mich.
Die Frau, die die beste Jeansjacke entworfen hat,
die je im Schrank meiner Mutter war.
Dann wirst du die Winterkollektion lieben.
Kommt mit runter in meine Werkstatt.
Wieso nicht? Erzählt euch erst mal alles.
Ich nehme draußen etwas Glockenläuten auf.
Nett, euch kennen zu lernen. Aqua.
Du hast 15 Minuten.
So was darf man nicht überstürzen. Und das Kleid braucht mich.
Noch 14.
He. Du bist gekommen.
Das ist meine neue Freundin Dorinda aus New York.
- Ihr seid toll. - Hat es dir gefallen?
- Ich fand's riesig. - Tanzt du mit mir?
Ich wollte nur zusehen. Ich hab nicht mal Schuhe.
Das kriegen wir schon hin.
Du siehst toll aus.
Bist du bereit?
OK, passt auf, Leute. Ich drossele das Tempo ein bisschen für New York.
Die liegen immer sechs Stunden zurück.
Das werden wir ja sehen, Barcelona.
Das war gut, New York. Du hast es drauf.
Nein, du hast es drauf.
Wie spät ist es? Ich muss gehen. Galleria flippt sonst aus. Tut mir leid.
Versprich mir erst, hier mal einen Hip-Hop-Kurs zu geben.
- Na, klar. - Morgen ist eine Beachparty.
- Kommst du? - Das geht nicht. Wir müssen proben.
Jeder muss mal Pause machen. Bring die Cheetahs mit.
Vielleicht. Aber ich muss jetzt los.
- Danke noch mal für den Tango. - Kein Problem.
Vergiss nicht heute Abend. The Dancing Cat. Da sehen wir uns.
Ist ja echt aufregend hier.
Die Cheetah Girls.
Das ist cool.
Wie geht's?
Oh, Mann. Diese Location ist absolut cool!
Viele der Konkurrenten sind heute Abend hier.
Gut, denn wir fahren unsere Krallen aus, damit alle wissen, dass wir hier sind.
- Wer ist das? - Marisol, unsere Lokalmatadorin.
Barcelonas beste Chance, den Wettbewerb zu gewinnen.
Stell es dir perfekt vor, ja
Zögere nicht, deine Träume zu leben
Das ist es mehr als wert
Wenn du weißt, was du sein willst
Warum warten, wenn die Zeit jetzt reif ist?
Der heutige Tag könnte an dir vorbeigeh'n
Warum warten? Du bist dran, es ist dein Leben
Wir machen unsere Zukunft selbst
Also, warum warten?
Du musst die Hand ausstrecken
Und sehen, dass du die Welt in der Hand hältst
Ich weiß, dass du weißt, wie
Du musst es einfach tun, die Chance ergreifen
Warum warten, wenn die Zeit jetzt reif ist?
Der heutige Tag könnte an dir vorbeigeh'n
Warum warten? Du bist dran, es ist dein Leben
Wir machen unsere Zukunft selbst
Also, warum warten?
Warum warten? Du bist bereit, es zu tun
Nichts kann dich je aufhalten
Warum warten? Morgen kann so weit
Weg sein - du bist ja schon da
Warum warten? Du musst einfach nur loslassen
Du musst die ganze Zeit an dich glauben
Du weißt, dass du das Zeug dazu hast
Also, warum warten?
Von wegen Krallen ausfahren, was? Soll ich euch einen Auftritt besorgen?
- Ich bin fertig. - Totaler Jetlag.
- Definitiv. - Und es ist so heiß hier.
- Hat jemand von euch die CD dabei? - Nein.
Wir gehen besser ein andermal auf die Bühne.
Kein Problem. Wollt ihr was trinken?
Sie hat ihre Sache da oben echt gut gemacht.
Guten Abend. Ich bin Angel.
Ich werde die Sache jetzt ein wenig ruhiger angehen lassen.
Ich singe ein altes Schlaflied. Kennt einer den Text?
Ich liebe ihn. Der Typ ist überall.
Meine Mom hat mir das immer vorgesungen, als ich klein war.
Die Cheetah Girls.
Cheetah Girls, ihr singt muy hermoso.
- Das heißt, sehr schön. - Ist schon klar.
Was sagt sie da?
Richtig. Das ist meine Mom, Lola Durán, und ich bin Marisol.
- Tut mir leid. Du sprichst Englisch? - Mit denen hier, ja.
Tut mir leid. Ihr seid also die Amerikanerinnen, ja?
Ihr nehmt am Wettbewerb teil? Ihr seid die Cheetah Girls.
Stimmt das, oder hab ich Recht?
Ihr Mädels seid so talentiert. Es ist unglaublich. Und außerdem...
Zwei von uns sprechen Spanisch.
- Was? Ich weiß, was sie gesagt hat. - Seid ihr alleine angereist?
Mit unseren Müttern. Meine Mom managt uns.
Ich erkenne managende Mütter sofort.
Ich würde sie gern kennen lernen. Gib ihnen unsere Handynummer.
Klar! Wir sollten uns mal treffen.
Am besten gebe ich sie dir. Es fällt mir leichter, Spanisch zu reden.
- Ich geb Ihnen auch meine. - OK, so machen wir's.
Es gibt etwas, das ihr unbedingt wissen solltet.
Es ist sehr schwierig, den Wettbewerb beim ersten Mal zu gewinnen. Sag's ihnen.
Ja, Mom. Das wissen wir.
Das ist schon mein dritter Versuch.
Wenn man in Spanien so richtig Furore machen will,
muss man die richtigen Leute treffen.
Man braucht die richtigen Partys und die richtigen Songs.
Die Cheetahs müssen überall in Barcelona präsent sein.
Das wird wunderbar. Ich kann euch Türen öffnen.
Ich kenne jeden hier.
Betrachtet mich einfach als eure spanische Mama.
Halte dich an Chanel. Lern Englisch von ihr.
Bring ihr deinen Song und die Choreografie bei.
Komm ihr näher, und zwar schnell.
Willst du die Cheetahs auseinanderbringen?
Ich mag sie. Wirklich.
Als du gestern mit Chanel gesungen hast, hatte ich eine Idee.
Nein. Ich weiß, was du vorhast, aber das tue ich nicht. Das ist nicht OK.
- Ich bin vorbereitet. Glaub doch an mich. - Hör mir zu.
Du hast schon zweimal verloren.
Noch mal, und es ist vorbei.
Du und Chanel, ihr seid traumhaft zusammen.
Du hast die Reaktionen gestern im Klub gehört.
Du kannst gewinnen, ganz nach oben kommen, nach Amerika.
Das haben wir doch immer gewollt.
Das ist unser Traum.
Und jetzt lächele mal.
Findet ihr es nicht seltsam, dass diese Frau euch helfen will?
Die Spanier sind eben sehr herzlich.
- Und offen. - Sie will uns nur helfen.
- Sei nicht so paranoid. - Aber seid vorsichtig.
Joaquin sagt, jeder kennt sie. Sie hat überall ihre Finger drin.
Ach, das hat Joaquin gesagt?
Sie sagte gleich: "Ich will deine Mom treffen."
- Sagt dir das nichts? - Dass sie klug ist.
Kommt schon. Unser Treffpunkt ist gleich da drüben.
Meine Mutter, Dorothea Garibaldi.
Willkommen in Spanien. Ihre Mädels sind bezaubernd.
- Ganz Ihrer Meinung. - Seht euch um.
Denn in einer Woche wird ganz Barcelona eure Bühne sein.
OK. Und was heißt "fester Freund" auf Spanisch?
- Das hast du perfekt gesagt. - Das war mein erstes spanisches Wort.
Nein, Nachos war das erste Wort, aber novio kam gleich danach.
- Da ist Dos novio. - Er ist nicht mein Freund.
Er bringt mir Tango bei und ich ihm Hip-Hop.
Ich bereite was für die neue Show vor.
Warum bringt ihr uns das dann nicht bei?
Wir müssen uns auch vorbereiten.
Keine Arbeit heute. Das ist eine Party.
- Was hast du denn da? - Marco hat Tapas gemacht.
Nur ein kleiner Snack. Es gibt noch mehr.
- Tapas mit Marco. Da muss ich hin. - Überleg dir, was du proben willst.
Hi, Galleria, Chanel. Ich hab dich überall gesucht.
- Du musst meine Freunde treffen. - Wir müssen in einer Stunde los.
Ich weiß, aber wir sind am Strand in Spanien.
Das ist die beste Party, auf der wir je waren.
Komm schon. Das ist Cheetah-licious.
Amüsier dich endlich.
Lächele. Bitte. Du verschreckst die Spanier.
Deine Mom. Eine Stunde?
Ja, wir sind zusammen.
Ich muss dich mal was fragen: Wie wird man Graf?
Also, ich glaube, dass mein Ururgroßvater
mit den richtigen Leuten befreundet war,
oder nicht mit den falschen. Ich weiß nicht mehr, wie rum.
- Klingt wie in der Highschool. - Ich sehe, du bist im Bilde.
Du tanzt so leidenschaftlich gern.
Wie verbindest du das mit dem Oxford- und Businesskram?
- Das ist kompliziert. - Kompliziert.
Als Adeliger hat man's auch nicht leicht.
Was ist mit dir? Wie steht deine Familie zu deinen Tanzambitionen?
Das ist kompliziert.
- Darüber reden wir nächstes Mal. - Gut.
- Gut? - Das heißt, es gibt ein nächstes Mal.
Irgendwas stimmt mit dieser Lola nicht.
- Schwer zu durchschauen. - Weißt du, wer das auch ist?
Luc. Er lädt mich extra nach Spanien ein, aber kein Ring.
Ich halte mich da raus. Galleria hat mir versprochen, es gibt keine Fehler.
Fehler? Nein. Ich bin froh, dass ich hergekommen bin.
Ich gehöre zu Luc. Das sagt mir mein Herz.
Etwas in meinem Herzen sagt mir,
dass ich diese Frau im Auge behalten muss.
Mit Mama Cheetah ist nicht zu spaßen, wenn es um ihre Babys geht.
Noch Tee?
OK. Fangen wir noch mal an bei...
Bitte. Lass uns ausruhen. Komm. Die Party war so durchgeknallt.
Ich erhole mich nicht mehr so schnell wie mit 12.
Wir haben erst 30 Minuten geprobt.
Ich hab einen neuen Song fürs Festival.
Cool. Aber Lola sagt, wir sollten vielleicht was auf Spanisch singen.
Auf Spanisch? Wir sprechen kein Spanisch.
Sag nichts, Aqua.
- Miss Dorinda, ein Anruf für Sie. - Oh, toll.
- Bis dann, Dorinda. - Danke.
Sie lächelt mir ein bisschen zu viel da drüben.
Chanel, hast du vergessen, dass Lucs Familie zum Essen kommt?
- Ich hab's versucht. - Heute.
- Ziehen wir uns um. - Bis nachher.
- Zeig dich von deiner besten Seite. - Was ist mit Chanel los?
Schatz, hi. Ich verbringe den Tag in Aramets Studio.
- Viel Spaß bei den Proben. - OK, Mom. Danke.
- Bis später. - Tschüss.
Wir sprechen kein Spanisch. OK, warte mal.
Es sind noch sechs Tage. Um einen spanischen Song zu lernen?
Das ist albern! Sollten wir nicht das tun, was wir am besten können?
- Oder was? Sei mal ehrlich. - Aqua, wir müssen los.
Also, ich denke... Warte, Tante Dorothea!
Darüber sollten wir später reden. Die ganze Gruppe.
- Die ganze Gruppe. - Bis dann.
Bis dann.
Joaquin hat mich gebeten, heute einen Hip-Hop-Kurs zu geben.
Wo sind denn die anderen alle?
- Weg. Geh auch. Wir sind in Spanien. - Komm mit. Du wärst eine große Hilfe.
- Ich muss noch arbeiten und proben. - Dann bis später. Viel Spaß.
Amigas, Cheetahs
Freundinnen fürs Leben
Sie sind hier. Sie kommen.
Auch wenn wir im Garten essen, wird es sehr förmlich sein.
- Achte bitte auf deine Manieren. - Ich kriege das schon hin.
Ich hätte auch Flip-Flops anziehen können.
Fünf, sechs, sieben, acht...
Nein, wartet. Moment.
Vor. Zurück.
Lass mich mal sehen.
Jetzt noch mal von vorn. Los geht's.
Fünf, sechs, sieben, acht...
Etwas städtische Eleganz, ein paar Gepardenflecken...
Ihr seid wach. Gut. Ich habe einen Song geschrieben.
Schau dir an, was deine Mom und ich für die Cheetahs entworfen haben.
Hallo.
- Für das Festival. - Hi Schlafmütze. Ausgeschlafen?
Ich habe bis früh an einem Song geschrieben.
Hast du die Designs deiner Freundin gesehen?
Toll. Aber wir sollten uns auf die Musik konzentrieren.
Jetzt konzentrieren wir uns erst aufs Frühstück.
- Kommst du mit mir Entwürfe machen? - Klar.
- Klasse. Ich komme. - Was ist mit unserer Probe?
Warte mal kurz. Joaquin hat mich zum Mittagessen eingeladen.
Mittagessen? Probe...
Wir proben später. Bitte.
Und wann ist später? Wenn wir gewinnen wollen, müssen wir proben.
Ich arbeite ja an der Tanzchoreografie. Jetzt komm schon.
Du arbeitest an der Choreografie für einen Song, den wir noch nicht haben?
OK. Wir treffen uns um drei im Tanzstudio. Das schaffen wir schon.
Bin ich die Einzige, die das hier ernst nimmt?
- Wo ist Chanel? - Keine Ahnung. Draußen, glaube ich.
Aber ich muss jetzt los. Danke.
Wenigstens eine von uns ist am Proben.
- Hi Galleria. - Das ist einer von Marisols Songs.
Sie bringt mir den Text bei. Nur zum Spaß. Zwei Minuten?
Aus zwei Minuten werden schnell zwei Wochen, meinst du nicht?
Ich meine es echt nicht böse, aber wir müssen wirklich proben.
Ich bin eingeladen. Ich bin nicht einfach nur so reingeschneit.
Seit wann sagst du meinen Freunden, wann sie mit mir abhängen können?
Du legst dich besser wieder hin und wachst noch mal auf.
- Lass mir meine Privatsphäre. - Privatsphäre?
Wir sind doch nur wegen dir hier.
Entschuldige uns mal eben.
Du bist mir eine Erklärung schuldig. Ist sie dir wichtiger als die Cheetah Girls?
- Wow. - Wow?
Vielleicht hast du unser Versprechen vergessen.
- Ich bin nur wegen dir hier. - Nicht schon wieder.
Du bist ein echter Kontrollfreak.
Hör dir doch mal zu.
Relax erst mal. Wir sehen uns nachher.
Komm, Marisol.
Leute, ich kann nicht.
Hast du Hunger? Ich zieh mir nur eben die Jacke aus.
Ich hätte mich besser angezogen...
Was meinst du? Barcelona ist relaxt. Wir können überallhin.
- Warum hast du sie weggeschickt? - Das habe ich nicht.
Doch. Und du hast mich nicht vorgestellt.
Bin ich gut genug für deine Tanzfreunde, aber nicht für die im Anzug...?
- Wir sind zu verschieden. - Was soll das heißen?
Ich kenne niemand, der mir so ähnlich ist.
Du kannst deinen Stammbaum über Jahrhunderte zurückverfolgen.
Auf mich wartet zu Hause meine Pflegefamilie.
Für dich ist Tanzen ein Hobby, für mich ist es mein Leben.
Auch wenn ich nicht weiß, woher ich komme - ich weiß, wo ich hin will.
- Und das ist nicht hier. - Können wir nicht darüber reden?
Nein. Das ist mir alles zu kompliziert. Tut mir leid.
Sieh einer an. Wenn das nicht wunderhübsch ist.
- Gefällt es dir? - Hat Juanita es schon gesehen?
Nein. Aber Aramet und Randolph.
Sie wollen eins schneidern lassen und in ihre Kollektion aufnehmen.
Was? Herzlichen Glückwunsch, Mom.
- Danke. - Wer hätte das gedacht?
So habe ich dich schon lange nicht mehr gesehen.
Mir ist auf dieser Reise was klar geworden.
Und das wäre?
Als du geboren bist, habe ich Dinge getan, die ich nie bereut habe.
Aber vielleicht können meine Träume doch noch wahr werden.
Das freut mich, Mom.
Ich muss dir auch was anvertrauen.
- Ich fahre nach Hause. - Was?
Ja. Chanel hat in Marisol eine neue Freundin gefunden.
Es stimmt. Sie sprechen beide Spanisch. Marisol lebt hier.
Ich glaube, sie wird ihr in ihrer Lage besser helfen können als ich.
Ich muss mich da raushalten.
Wenn ich nicht aufpasse, verliere ich sie als Freundin.
Sie ist wichtiger als der Wettbewerb.
Glaubst du, ihr könnt den Wettbewerb gewinnen?
Nein.
Wir sind nicht bereit. Wir proben nicht. Die Mädels haben anderes im Kopf.
Ich will mich auf der Bühne nicht blamieren.
- OK, dann fliegen wir morgen. - Schau mal runter.
Das sind deine Träume.
Ich lasse nicht zu, dass du sie hier zurücklässt.
Um die Cheetah Girls kümmern wir uns ein andermal.
- Bist du jetzt die Mom und ich das Baby? - Ich habe Dad angerufen.
Er hat einen Stopover in Paris. Mein Zug geht morgen,
wir fliegen zusammen nach Hause.
Es ist alles organisiert. Es ist schon OK.
Ich habe ein starkes Mädchen aufgezogen.
- Ich hab dich lieb. - Ich dich auch.
Danke.
Wie? Galleria fliegt heim? Stimmt das?
- Es tut mir leid, Süße. - Was geht denn hier ab?
Sie hat genug von Spanien, und sie sagt, es ist OK.
Ist sie so wütend auf mich? Ich muss mit ihr reden.
Ihre Entscheidung steht fest. Sie schläft, und das solltet ihr auch tun.
Wir haben uns alle ablenken lassen.
Ich habe so viel Zeit vergeudet.
- Ich war nicht für sie da. - Sie denkt, ich ziehe Marisol vor.
Tust du ja auch.
Du hast gut reden, Miss Modedesigner.
- Mädels. - Ich muss unbedingt mit ihr reden.
Rede morgen früh mit ihr. Heute Abend schläfst du bei mir. Tut mir leid.
Gib ihr etwas Zeit.
- Wir sehen uns oben. - OK.
Vier Stimmen, wie füreinander gemacht
Von Anfang an
Leider hat das ein Ende
Und meine Welt zerbricht
Es ist vorbei
Und ich fühle mich so allein
So traurig war ich noch nie
Wie konnte mir der schönste aller Träume nur entgleiten?
Ich fürchte, es wird noch lange wehtun
Gemachte Versprechen
Sollten nicht gebrochen werden
Von vor langer Zeit
So viele Worte noch unausgesprochen
Sag, wie hätte ich das ahnen können?
Es ist vorbei
Nie hätte ich es für möglich gehalten
Warum in aller Welt ist mir das geschehn?
Wie konnte mir der schönste aller Träume nur entgleiten?
Ich fürchte, es wird noch lange wehtun
Ich denke wieder und wieder darüber nach
Würde gern zurücknehmen, was ich gesagt
Keiner hatte Recht
Wir alle haben Fehler gemacht
Ich würde alles dafür tun
Bitte
Lass es nicht vorbei sein
Es ist vorbei
Ich hoffe, so wird es nicht enden
Ich brauche meine Schwestern, Familie und Freunde
Der schönste aller Träume darf mir nicht entgleiten
Weil alles vorbei ist
Und es wird noch lange wehtun
Lass es nicht vorbei sein
Bitte
Lass es nicht vorbei sein
Bitte lass es nicht vorbei sein
Bubbles.
Ich weiß, dass du sauer bist. Können wir reden?
Bubbles.
Sie ist weg.
Hallo? Marisol, ich kann jetzt nicht reden.
Galleria ist auf dem Weg zum Bahnhof.
Sie fährt nach Hause. Ich ruf dich später an. Tschüss.
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Der Song ist für vier Stimmen geschrieben.
Wir schaffen das nicht ohne dich.
Das ist dein bester Song überhaupt.
Danke.
Verzeihst du mir?
Klar verzeih ich dir, Chuchi.
- Bubbles, Freunde fürs Leben. - Fürs Leben.
- Wenn uns einer sieht. - Ich fass es nicht.
OK, aber wenn ihr... Ich komme nur wieder, wenn ihr hart arbeitet.
- Es war meine Schuld. - Ich schwör's dir.
- Keiner ist schuld. - Gehen wir. Wir sind bereit.
Entschuldigt. Miss Chanel, für dich.
Hallo?
- Ich stell auf Lautsprecher. - Das mit Galleria tut mir leid.
- Aber... - Lola, nein, ich bin hier.
Es war nur ein Missverständnis. Keine Sorge.
Die Cheetahs sind wieder da, und wie!
Galleria, ich freue mich, dass du wieder da bist.
Das sind aber gute Neuigkeiten, Liebes.
Ich organisiere gerade ein kleines Aufwärmkonzert -
am Mittwoch im Dancing Cat.
Über die Musikauswahl reden wir später. Habt ihr Lust, Mädels?
Galleria hat einen super Song geschrieben für den Wettbewerb,
aber wir haben genug Material.
Nun, das ist schön. OK, Mädels.
Dann rufe ich später wieder an, OK? Ciao. Danke. Auf Wiederhören.
Tschüss.
OK, nach Chanel ist Aqua dran...
- Sie sind wieder zusammen. - Was hätte ich denn tun sollen?
Galleria persönlich zum Zug bringen?
- Wen rufst du an? - Das Dancing Cat.
Er ist verrückt nach dir. Das steht fest.
Warum hält er dann nicht um meine Hand an?
Bitte setz dich.
Seine Familie war so nett zu Chanel und mir.
Wir haben so viel gemeinsam,
und wir haben so viel Spaß zusammen.
Ich bin wirklich gut drauf, Dorothea. Und ich liebe ihn.
Was soll ich denn noch tun? Was soll ich noch sagen? Was anziehen?
Meinst du, es ist, weil Luc weiß, dass Chanel ihn nicht mag?
Ich hör mich schon an wie die Cheetahs.
Chanel, komm rein.
- Bitte setz dich doch. - Ich muss mich nicht setzen, Luc.
Ich wollte mich nur entschuldigen. Wegen dir, mir und meiner Mom.
Ich bin euch wie eine verwöhnte Göre im Weg gestanden.
Ich hab dir einfach nicht getraut.
Das war falsch.
He, meine Kleine.
Hör zu, ich habe vor, mit deiner Mutter mein Leben zu teilen.
Ich hoffe, du wirst dazugehören.
Meine Mom ist so oft verletzt worden. Ich wollte sie nur beschützen.
Ich liebe deine Mom. Ich würde ihr nie wehtun.
Das sagen alle und halten sich nicht dran.
Ich habe immer versucht, das Böse von ihr fernzuhalten.
Aber jetzt stehe ich zwischen ihr und der wahren Liebe.
Dir.
Wow. Danke, dass du das sagst.
Luc, danke für deine Großzügigkeit.
Ohne dich wären wir nicht hier und hätten auch nicht so viel Spaß.
Ich wäre sehr stolz, zu deiner Familie zu gehören.
Habe ich meine Chance verspielt?
Kommt schon.
OK.
- Wo ist Luc? - Er kommt.
Darf ich dich etwas fragen, bitte?
Willst du meine Frau werden?
- Mach schon. - Sag ja.
- Ja. - Gut.
Warte, ich habe den...
Hier.
Hier ist er.
Ja.
Marco.
Marco hat gesagt, du wärst hier. Du hast mich nicht zurückgerufen.
- Danke, dass du uns dein Studio leihst. - Es ist nicht meins.
Das Gebäude gehört Luc. Ich zahle die Miete mit meinem Unterricht.
Was?
Ich konnte mir das Mittagessen mit den anderen nicht leisten.
Außerdem wollte ich mit dir allein sein.
- Aber du bist doch... - Ich bin ein Graf und pleite.
Meine Familie hat schon lange kein Geld mehr.
Es ist nicht nur toll, seine Vorfahren zu kennen.
Es kann auch... kompliziert sein.
Wir sind so weit.
Nun, New York,
du kommst extra hierher und lernst nur einen Tänzer kennen.
Ich fühle mich furchtbar.
Ich habe dich ganz falsch eingeschätzt, das war unfair von mir.
- Es tut mir leid. - Nicht. Tanz einfach mit mir.
Ich kann nicht. Wir müssen proben.
Nicht jetzt. Ich habe im Herbst einen Wettbewerb in New York.
Tanz mit mir. Sei meine Partnerin.
OK.
Welche Nummer machen wir? Tut mir leid.
Wir müssen gehen.
So. Schön die Schultern lockern.
- Meine Güte. - Sie kommen.
Du sollst proben. Konzentrier dich. Sing.
Hier sind wir, Leute
Los geht's, allerseits
Und fünf, sechs, sieben, mit Stimmen
So, Dorinda, leg los, Mädchen
Hier und jetzt
Darum geht es doch nur
Wo ist die Menge?
Wir sind bereit, stark und stolz
Wir sind startklar, das steht fest
Keiner hält uns jetzt noch auf
Wir sind heiß, na klar
Wir wollen gewinnen, rafft euch auf
- Ein Schritt - Es wird Zeit für uns
- Ein Schritt - Legt euch ins Zeug
Sagt es laut
Es ist Zeit zu tanzen Zeigt, wie ihr euch fühlt
- Ein Schritt - Jetzt oder niemals
- Ein Schritt - Alle Cheetah Girls
Sagt es laut
Wir sind zusammen Und zeigen der Welt, wo es langgeht
- Zeigt ihnen, was wir haben - Oh ja, alles klar
- Wir haben es - Zeigt es der Welt
Dreht euch fort vom Spiegel
Es ist Zeit für unsere Regeln, unser Spiel
Wir haben alles, was man braucht
- Wir sind - So weit
- Manchmal - Ist es schon hart
- Doch wir wissen - Wer wir sind
Jede Einzelne ein Superstar
- Ein Schritt - Es wird Zeit für uns
- Ein Schritt - Legt euch ins Zeug
Sagt es laut
Es ist Zeit zu tanzen Zeigt, wie ihr euch fühlt
- Ein Schritt - Jetzt oder niemals
- Ein Schritt - Alle Cheetah Girls
Sagt es laut
Wir sind zusammen Und zeigen der Welt, wo es langgeht
Wir glauben daran, denn wir glauben an uns
Träume werden wahr, das wissen wir
Nur aufgeben, das darf man nicht
Fünf, sechs, sieben, acht
Noch mal, noch mal.
Oh ja
Uuh, Chanel!
Dorinda, los, Mädchen!
Aqua, zeig, was du kannst
So ist es gut, Galleria
Geben niemals auf, bis wir oben sind
- Geben niemals auf - Niemals
Geben niemals auf, bis wir oben sind
Oh ja
- Ein Schritt - Es ist Zeit für uns
- Ein Schritt - Legt euch ins Zeug
Sagt es laut
Es ist Zeit zu tanzen Zeigt, wie ihr euch fühlt
- Ein Schritt - Jetzt oder nie
- Ein Schritt - Alle Cheetah Girls
Sagt es laut
Wir sind zusammen Und zeigen der Welt, wo es langgeht
Sagt es laut, traut euch
Es wird Zeit zu tanzen, Legt euch ins Zeug
Zeigt uns, was ihr könnt
Ihr Mädels, strengt euch alle an
Legt euch ins Zeug für uns
Ihr Mädels, zeigt uns, was ihr könnt
Dorinda, Chanel, Galleria
Aqua, singt ihr jetzt für uns?
- Ein Schritt - Es ist Zeit für uns
- Ein Schritt - Legt euch ins Zeug
Sagt es laut
Es ist Zeit zu tanzen Zeigt, wie ihr euch fühlt
- Ein Schritt - Jetzt oder niemals
- Ein Schritt - Alle Cheetah Girls
Sagt es laut
Wir sind zusammen Und zeigen der Welt, wo es langgeht
Ein Schritt
Was geht, Leute?
Cheetahs, schnell. Kommt mal her. Hier ist jemand für euch.
- Der Besitzer des Clubs. - Meinen Glückwunsch, die Damen.
- Das war eine tolle Show. - Danke.
- Hier. Das ist für euch. - Wofür denn?
- Bezahlung für eure Arbeit, Süße. - Echt?
Davon könnt ihr eure Ausgaben decken. Nehmt das Geld ruhig.
OK. Danke. Ich musste nämlich meine geheimen Notgroschen ausgraben.
OK, hört zu, Mädels. Geht früh ins Bett.
Morgen läuft der Soundcheck. Nur noch zwei Tage bis zum Festival.
- Danke noch mal. - Gern geschehen.
Ihr könnt jederzeit wiederkommen.
Hi.
Ihr seid da drüben und wir sind hier.
He.
Nicht spicken.
Die AquaCheetah-Mode ist...
Ich weiß. Perfecto.
Die Rs hören sich gut an.
Lasst uns mal kurz innehalten und genießen.
Denn wisst ihr was? Wir haben's geschafft!
Wir sind in Barcelona.
- Ich muss mit den Cheetahs sprechen. - So viel Sie wollen.
Denn wir nehmen am Festival teil.
Verzeihung. Sie befindet sich mitten in einem Traum.
Dann habe ich schlechte Nachrichten.
Ihr seid gestern im Dancing Cat aufgetreten?
- Ja. Ich habe selbst dafür gesorgt. - Haben Sie Geld bekommen?
Ich nicht, aber die Mädels. Je 100 Euro für ihre harte Arbeit.
Genau. Und das macht sie offiziell zu Profis.
- Unser Wettbewerb ist für Amateure. - Was soll das heißen?
Die Regeln sind eindeutig.
Die Cheetah Girls können morgen nicht auf dieser Bühne auftreten.
Die Mädels sind extra aus New York angereist.
- Es war meine Schuld, also... - Es tut mir leid.
- Das gibt's doch nicht. - Dann war alles umsonst?
- Sag, dass wir was dagegen tun können. - Wartet.
OK. Die Cheetah Girls können also nicht auftreten.
Aber Marisol kann mit euch singen,
dann seid ihr nicht mehr die Cheetah Girls.
Das wird nicht einfach, aber so könnt ihr wenigstens mitmachen.
Aber Marisol kennt unsere Songs nicht und ihre Songs sind auf Spanisch.
Chanel kennt doch ein paar meiner Songs, oder?
Aber die Mädels nicht. Entweder wir singen alle oder keiner.
Moment mal, Chanel.
Wir sind in Barcelona.
Irgendjemand muss für die Cheetah Girls auf der Bühne stehen.
- Du bist unsere einzige Chance. - Sie hat Recht.
Wir sind nicht umsonst hierhergekommen.
Schon OK.
Chanel, tu es für sie.
Toll. OK, Mädels, wir haben viel zu tun. Soundcheck.
Schnell, Mädels. Kommt.
Das wird schon wieder, Schatz.
Ich sage euch, das war Lola. Die Frau...
Ich wusste es von Anfang an.
Mom, sie wollte uns doch nur helfen.
Die Frau ist eine ganz falsche Schlange.
- Kannst du nichts unternehmen? - Ich kann die Regeln nicht ändern.
Wir sind selbst schuld an dem Chaos.
Aber Chanel wird uns beim Festival würdig vertreten.
Es wäre schön, wenn ihr morgen mitkommen würdet.
Keine Sorge, Cheetahs.
In New York könnt ihr noch oft auftreten.
Moment mal. Wir gehen nach New York zurück?
Luc zieht nach der Hochzeit zu uns nach New York.
- Echt? - Ja.
Es ist dein letztes Schuljahr. Das wollen wir nicht verpassen.
Ich kann doch die Cheetahs nicht trennen.
Danke.
Jetzt müssen wir nur noch eine Sache bereinigen.
- Was soll das, Mädels? - Wir können das Geld nicht annehmen.
Das ist mir noch nie passiert. Darf ich fragen warum?
Sagen wir, es geht ums Prinzip.
Das hört sich sehr gut an.
Es bleibt ein bitterer Nachgeschmack.
Es tut mir leid, dass die Mädchen wegen mir leiden mussten.
Aber sie sind flexibel. Sie kommen schon klar.
Zweifellos. Ihre Zukunft aber bleibt unsicher.
- Was machen die Cheetah Girls hier? - Sie wollten uns nur alles Gute wünschen.
- Wir gehen gleich wieder. - Wartet.
Señora Durán, ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört,
dass Sie es so arrangiert haben, dass die Cheetah Girls bezahlt wurden.
- Wer behauptet denn so etwas? - Mein Neffe.
Ihr Neffe. Und wer ist Ihr Neffe?
Angel? Du hast es mitgekriegt?
Ja, schließlich bin ich dafür -
wie hast du dich ausgedrückt - dass es ums Prinzip geht.
Dann dürfen die Cheetah Girls auftreten?
Als die Cheetah Girls.
Ich möchte mich entschuldigen. Viel Glück.
In einer halben Stunde.
- Aber in den Regeln steht... - Das müssen Sie mir nicht sagen.
Ich habe sie geschrieben. Die Cheetah Girls treten auf.
Cheetahs, jetzt geht's los.
- Wir können immer noch gewinnen. - Nein. Hier geht es doch nur um dich.
Es geht immer nur um dich.
Auf die Art will ich nicht gewinnen.
Wow. Was für ein Abend.
Euch gefällt es sicher genauso gut wie mir.
Und jetzt wird es noch besser.
Der Moment, auf den alle gewartet haben, ist da.
Sie kommt aus Barcelona. Sie ist unsere Prinzessin.
Und sie ist heute Abend hier.
Bitte heißt sie mit mir willkommen: Marisol.
Es gibt anscheinend ein kleines Problem.
Marisol wird heute Abend nicht dabei sein.
Es tut uns sehr leid.
Doch die letzten Teilnehmer an unserem Talentwettbewerb fehlen noch -
aus New York und Houston, Texas:
die Cheetah Girls.
Dieser Song ist Barcelona gewidmet,
wo ich an jeder Ecke einen Engel gefunden habe.
Danke, Barcelona, nun weiß ich, dass jeder seinen eigenen Weg gehen muss.
Doch wenn man Freunde findet, die mit einem gehen,
sind das deine wahren Amigas Cheetahs.
Egal woher
Wir kommen mögen
Wir können wir selbst sein
Und doch eine Einheit
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Was könnte denn besser sein
Als jemand, der immer da ist für einen
Dem du dein Herz ausschütten und Geheimnisse erzählen kannst?
Jemand, der dich du sein lässt
Dir hilft, wenn du es brauchst
Für dich da ist, egal, was kommt
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Ob ihr nur einfach Spaß haben
oder eben mal quatschen wollt
Jemand, der dich unterstützt, wenn du den Glauben verlierst
Wenn du mal denkst, niemand würde dich je verstehen
Sind sie für dich da und zeigen dir den Weg
Zeigen dir den Weg, ja
Freunde fürs Leben
Barcelona, helft mir, mi amiga Cheetah, Marisol, auf die Bühne zu bringen.
Fantastisch!
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Wenn wir nur daran glauben
Kann alles auch geschehn
Nichts wird uns im Weg stehn
Im Weg stehn, ja
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nicht wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Amigas, Cheetahs
Freunde fürs Leben
Der Rhythmus und wir anderen
Sind immer für dich da
Amigas, Cheetahs
Träume werden wahr
Nichts wird jemals zwischen uns stehen
Amigas
Zeig, dass es dir ernst ist, die Gedanken sind frei
Du darfst es nicht nur träumen, na los, na los
Steh auf, wenn du dich gut fühlst, deine Chance ist da
Zeig, dass es dir ernst ist, na los, na los, na los
Tanzt auf dem Gehsteig, macht die Straßen unsicher
Auf Wanderung wie Picasso...