LYCÉE MANHATTAN MAGNET
BRAVO AUX DIPLÔMÉS ! BIENVENUE DANS LA JUNGLE
On applaudit bien fort les Cheetah Girls.
C'était super, les filles.
Vous allez me manquer.
Merci.
Ça y est ! L'année est enfin terminée.
Oui. C'était génial. Mais le Texas me manque.
À Houston, ils vont t'accueillir avec un défilé.
Un défilé et un barbecue. Ça me branche bien.
On a failli se battre avant le test d'entrée à l'université.
- Pourquoi ? - Elle m'a attachée à une chaise.
- Mais tu as eu la moyenne, non ? - Si.
Aucune fac ne résiste aux Cheetah.
Enfin l'été, on va pouvoir souffler.
- Quoi ? - Enfin, non.
Je préfère.
Salut, maman.
Vous avez été parfaites. Tout le monde a adoré.
Merci. Au fait, j'ai le planning des répétitions.
Quoi ? Des répétitions ? Vous sortez à peine de scène.
Tu te souviens de sa période autoritaire. Elle se soigne.
On ne va pas rester inactives tout l'été.
Galleria, on passe quelques semaines chez ma cousine, à Martha's Vineyard.
Cette île est un nid à producteurs. Contrat assuré si on s'y produit.
On va rester en famille pendant qu'elles seront à Barcelone.
Qui va quand à Barcelone ?
Le secret, c'était ça ou le tatouage ?
Un tatouage ? Tu vas te faire tatou... ?
Elle veut une bague ou un tatouage.
Un tatouage. Un truc niais, comme un papillon. Non. Une licorne.
On peut se concentrer ? Je passe l'été en Espagne avec elle et son mec.
- Je croyais que Luc vivait à Paris. - Il est de Barcelone.
On va devoir s'endimancher et rencontrer la famille.
Ils sortent ensemble depuis des lustres. Ça t'étonne ?
S'il voulait lui demander sa main, il l'aurait déjà fait.
Elle a l'air prête à tout. C'est la honte.
Chuchi, c'est un voyage gratuit en Espagne.
Je te connais.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai peur. - C'est seulement pour l'été.
Si ma mère épouse Luc, on va aller vivre en Espagne.
Ça ne changera rien qu'on soit comme des sœurs
depuis qu'on est des bébés divas.
OK. On va trouver une solution.
Je ne sais pas ce qu'on va faire, mais on trouvera.
- Car personne ne va nous séparer. - Promis ?
Évidemment.
Alors ?
Ces robes de mariée sont vues et revues.
Pas une qui soit digne de toi. Pas une qui soit originale.
C'est pour ça que je veux que tu me fasses ma robe.
C'est gentil de ta part, mais ma carrière de styliste est révolue.
On demandera à un vrai professionnel.
Chaque chose en son temps. D'abord, la bague.
Tu vas l'avoir.
Maman, je voulais te dire que j'ai bien réfléchi,
et je suis OK pour aller en Espagne passer du temps avec Luc.
C'est gentil. Ça me touche.
Je sais combien c'est important pour toi, alors je vais faire un effort.
- Mes copines vont me manquer. - Je sais, mais tu sais quoi ?
On ne part qu'un mois.
- Vas-y. - J'ai une idée.
Si on se débrouillait pour l'argent et l'avion,
les Cheetah pourraient venir.
- C'est une idée de Galleria ? - Non.
- Puisqu'il y a de la place chez Luc... - Chérie, on part dans trois jours.
Je ne peux pas lui imposer du monde. Ce serait...
Impoli.
On aura l'occasion d'y retourner. J'espère.
Un chapeau.
Un énorme chapeau. Très léger...
- On va chez toi. Viens. - Tu flotteras sous un nuage.
ESPAGNE
Les filles, Barcelone est à tomber par terre.
- Quel dommage qu'on n'y aille pas. - Oui.
J'adore l'Espagne, son histoire, son peuple.
Depuis mon premier concert d'Enrique Iglesias.
J'ai tout essayé. Elle ne cédera pas.
Je peux enseigner la danse dans une colo, mais c'est du baby-sitting.
Vous savez, mes cours de biologie, à Columbia ?
Le prof fait de la recherche sur la structure protéique de membranes.
- Je pourrais me pencher là-dessus. - Tu es bizarre !
Franchement.
Une étoile filante. Venez.
Faites un vœu.
Barcelone.
- Chuchi. - Quoi ?
Ça parle de quoi ?
Du festival d'été de musique de Barcelone.
Un concours de chant pour les talents méconnus.
On est dans ma chambre à manger du poulet à la chinoise.
On ne peut pas être plus méconnues que ça.
"Aucune limite d'âge. Candidature à remettre avant le..."
C'était la semaine dernière.
J'appelle de ce pas Barcelone pour leur dire que...
Je leur dirai quand il ne sera plus 4 h du matin là-bas.
Note le numéro.
Oh, là, là. Ce qu'il est long.
Enregistre-le à Barcelone.
ESPAGNOL
Debout. L'Espagne est réveillée. Parle-leur.
Les filles. Chuchi parle à Barcelone.
Il est quelle heure ?
Je suis là.
- Elle dit d'essayer l'année prochaine. - Non, maintenant. "Sisters".
On doit télécharger le formulaire de candidature.
On a rendez-vous avec le directeur du festival dans une semaine.
Écoutez. Si on veut que ça marche, une fois à Barcelone,
on doit se promettre
de travailler dur, de se concentrer,
et de tout faire pour gagner cette compétition.
Et rien ni personne ne peut nous séparer.
Luc et toi, vous aurez des places au 1er rang
pour le festival de musique d'été de Barcelone.
Ne vous ruinez pas pour nous, les filles.
C'est gratuit, car les Cheetah Girls participent au concours de chant.
Attendez. Vous chantez au festival ?
On a vu la pub et on a auditionné par téléphone.
- Comme ça ? - Comme ça.
C'est ce qu'on appelle les forces de l'univers.
J'ai peur de ne pas y aller. Tu vois ?
Si tu joues avec l'univers, attention au karma.
Tu entends ça, Juana ? L'univers est carrément dans le coup.
C'est une opportunité en or. C'est un super tremplin.
Il suffit d'y aller. J'ai déjà parlé à papa...
À Hong-Kong ?
Oui.
Il nous donne ses miles aériens.
Attendez. Ça ne dépend pas que de nous.
Il y a d'autres gens, d'autres parents impliqués.
- Je sais, mais Do... - Ma mère adoptive est d'accord.
Mon père m'a écrit une liste de souvenirs à ramener.
- Si on y va. - C'est un voyage important pour toi.
Il peut changer ta vie, nos vies.
Le voyage est presque gratuit. C'est faisable.
Je ne pourrai pas gérer quatre filles en Espagne.
Hors de question.
Il va falloir que tu viennes, Dorothea.
Tu viens avec nous. Oh, maman.
Génial. On va en Espagne.
Tu m'en veux, maman ?
Galleria Garibaldi, un concours international de musique ?
Je sais. On les a convaincus.
C'est peut-être notre chance de percer.
À la moindre entourloupe, direction la maison.
Ce voyage est d'abord pour tante Juanita. Compris ?
Après ces vacances, tu devras te concentrer sur la fac.
- Compris ? - Je te suis complètement.
Ce concours pourrait m'ouvrir de nouvelles portes, à la fac.
On devra peut-être faire une pause de deux ans
pour la tournée internationale des Cheetah. Je dis ça comme ça.
Et moi, je dis...
Allons faire nos valises.
Ça va aller, Toto, au chenil ?
On appellera tous les jours son gratteur de ventre personnel.
Cheetah.
Dès qu'on passe cette porte, on est des superstars internationales.
En herbe. OK ? Prêtes ?
Cheetah.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit là.
Les Cheetah règnent sur l'Espagne.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Barcelone a d'abord été romaine, au IIe siècle avant J-C.
Et nous qui disions que le disco, ça datait.
Bon. Il faut aller voir Las Ramblas.
La rue la plus célèbre de Barcelone. Et le stade olympique.
Il faut faire les musées Picasso, Miró, Dali.
- Et le musée du chocolat. - Admirez cette vue.
On ne pourra jamais tout voir en un jour.
Il faut aussi visiter la cathédrale qu'Antonio Gaudí a construite en 1882.
Elle n'est pas terminée. Elle s'appelle...
Il faut que tu travailles ton roulement de R.
- Je fais ce que je peux. - On commence par quoi ?
Du shopping.
CHEETAH-LICIEUX
GRRR-LICIEUX
FÉROCE
Barcelone en un jour. Je suis épuisée.
Je ne veux pas dire n'importe quoi, comme une touriste.
Cheetah chérie, on n'a jamais l'air de touristes.
Je voudrais un coca allégé, un verre de glaçons,
et des tranches de citron.
Laissez la bouteille fermée, vu ?
Ne jamais avoir l'air d'une touriste.
Qu'est-ce qu'on entend ?
Mon Dieu. Vous avez déjà vu pareille perfection ?
Mon guide n'en parle pas.
Du calme, les filles.
Chanel, traduis.
"Bienvenue dans le murmure des rêves."
"Respire l'âme de la ville."
"Apprends le sens du mot aventure."
"Suis-moi et découvre ma Barcelone."
Non, merci. On a marché toute la journée.
Je n'ai pas envie de voir Luc. Et on doit faire un effort...
On doit aller arpenter la ville,
Barcelone doit savoir que les Cheetah sont là. Venez.
Excuse-moi, je ne connais pas ton nom.
- Angel. Comme c'est beau. - Comment t'appelles-tu ?
Galleria. Un peu comme une galerie marchande.
Merci de m'avoir montré ta Barcelone. Elle est belle.
À bientôt.
Il n'y a pas qu'au Texas que tout est démesuré.
- Ce n'est qu'une voiture. - Oublie la voiture.
Je parle de ça.
Ce n'est qu'une grosse villa européenne, comme dans les films.
Je t'en prie. Aie l'air blasé.
- Merci, señor Reynosa. - De rien, señorita.
Voici mon épouse, señora Reynosa.
Bienvenue à la villa Soler.
Ces pièces sont l'ancienne sellerie de la villa,
construite en 1888 par le marquis de Soler.
Señor Luc l'a aménagée en appartement,
afin de pouvoir accueillir ses amis et sa famille.
Vos chambres sont par ici.
Petit-déjeuner à 10 h dans le jardin.
Nous ramassons votre linge tous les jours.
Des cartes de métro sont sur les coiffeuses.
Venez me voir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci.
Mon Dieu. On a tout ça, plus l'occasion de chanter.
Haut et fort, les filles. C'est Cheetah-licieux.
Arrête de faire la tête. Franchement.
Vous l'avez entendue ? Cartes de métro.
Le monde merveilleux de Luc. Il devrait vendre des entrées.
J'organise un grand bal de charité à Noël, mais ça s'arrête là.
Merci de votre accueil, Luc.
Dorinda, Aquanetta, Galleria.
Je suis ravi de vous revoir.
Tout paraît plus joli ici, même nos prénoms.
Je dirais que l'Espagne est plus belle maintenant que les Cheetah Girls sont là.
Faites comme chez vous.
Mangez, dormez, profitez.
Vous voyez ? Mangez, dormez, profitez. Il veut tout contrôler.
Il est parfait. Désolée, mais si ta mère ne l'épouse pas,
dans quelques années, il est pour moi.
Bon. Allons défaire nos valises avant de nous coucher.
On a une grande journée demain, avec le directeur du festival.
Venez.
Ne t'inquiète pas, Chanel. Ça va aller.
On va passer la journée à Sitges. On ne rentre que ce soir.
Ça va aller, si vous restez toutes seules ?
Ne t'inquiète pas. J'ai pensé à tout.
Luc passe la journée au bureau.
On a nos cartes de métro. On se débrouillera sans Luc.
On va aller chercher la documentation pour le festival.
- C'est super. - Oui.
D'ailleurs, on s'apprêtait à partir.
J'ai demandé à un de mes associés
de se mettre à votre disposition pour la durée de votre séjour.
Le comte de Tovar.
- C'est un... Vous allez le rencontrer. - Inutile de vous...
Donner tant de peine.
Mais elles adoreraient rencontrer tes amis ou comtes.
Avec plaisir.
On y va. Au trot, les Cheetah.
On n'embrasse pas sa mère ?
Les Cheetah Girls, de New York.
Oui. On chante et on se déplace.
Le directeur est à l'étage, dans la salle principale.
- C'est par là. - OK. Au revoir.
Ce n'est pas Manhattan Magnet.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Alors, que nous avez-vous concocté ?
Bonjour. Je m'appelle Galleria Garibaldi et nous sommes les Cheetah Girls.
On a apporté un CD et des photos de notre dernier concert.
Quel morceau avez-vous préparé ?
Pour aujourd'hui.
Vous pensiez pouvoir participer sans audition digne de ce nom ?
Ça veut dire maintenant.
Écoutez, les filles. On se concentre. On peut y arriver. Allez.
On respire.
Prêtes ?
Assez. Ça suffit.
Ne restez pas plantées là. Ça suffit pour aujourd'hui.
D'accord, je leur dis.
Félicitations, les Cheetah. Vous participez au concours.
J'ai faim. Allons manger.
C'est moi ou tout est cool, ici ?
C'est le paradis.
C'est mieux qu'un toit brûlant de New York.
- J'ai le planning des répétitions. - On commence à peine à souffler.
Dommage, les vacances sont finies.
Je la vois quand, la Sagrada Familia ?
Quand tu sauras prononcer le nom.
Cheetah, l'heure est grave.
On doit s'appliquer et rester concentrées.
On ne connaît pas nos concurrents.
Il n'y a qu'une solution.
Demander au roi de la piste.
J'ai su que c'était nul au moment où je l'ai dit.
Señor Luc m'a demandé de vous aider.
- C'est toi, l'associé ? - L'associé ?
Un terme olé olé pour dire saisonnier. Mais ça me va.
Je m'appelle Joaquin. Tu dois être Chanel ?
Dorinda, Aqua.
Et tu dois être Galleria.
Tu t'es complètement trompé.
Aqua, Galleria, Chanel.
- Et Dorinda. - Je mets toujours les pieds dans le plat.
C'est quoi, cette histoire de roi ?
Señor Luc m'a dit que vous participiez au concours.
La Piste est une boîte. Tout le monde y teste ses compositions.
- On jaugera la concurrence. - Ce soir, c'est ouvert à tous.
- Je vous mets sur la liste. - Vous avez rencontré Joaquin.
Il est plus apte à vous montrer la ville qu'un vieillard comme moi.
Je me suis déjà trompé dans leurs prénoms. Ça s'annonce mal.
On s'attendait à voir un vieux comte guindé.
Vieux, non. Guindé, rarement. Mais il est bien comte.
- Il ne faut pas m'en vouloir. - Voici mon talentueux filleul.
Et en tant que padrino, j'espère qu'il suivra mon chemin, après Oxford.
C'est dur de le convaincre de garder son nez dans les livres
et ses pieds hors de la piste de danse.
- Tu es danseur ? - Et brillant avec ça.
À la fois comte et roi de la piste ? C'est trop.
C'est l'effet Barcelone.
Je vous laisse à votre art. Bonne soirée, mesdemoiselles.
Au revoir.
- Dorinda est notre chorégraphe. - Ah ? On pourrait danser ensemble.
Si tu veux.
Mesdemoiselles.
Arrêtez. C'est un comte.
L'adresse de mon studio.
Passe demain, tu rencontreras des danseurs.
Compte sur elle.
Parfait.
- Il t'a regardée dans les yeux. - Non.
Si.
Peut-être.
En rassemblant tous nos euros, on peut s'en payer 1/10e.
- Regardez. 50 % de réduction. - Où ?
- Que c'est triste. Vous êtes folles. - Ne nous fais pas de fausse joie.
- Il faut qu'on rentre répéter. - Je connais ce couturier.
Audrey Hepburn et Diana Ross en une robe.
On pourrait devenir aussi célèbres que Diana Ross si on répétait.
Cette robe rouge.
Dorothea Boucree ?
- Oui. - C'est moi, Randolph Hunter.
- Randolph de Londres ? - Et de Paris.
Et de Milan.
C'est incroyable, c'est fou. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te retourne la question. C'est ma, notre...
- C'est notre boutique, à Aramet et moi. - Voici ma fille, Galleria.
Son amie, Aquanetta. Elles chantent.
- Elles participent au concours. - Fantastique.
Entrez. Aramet ne va pas en croire ses yeux.
- Elle est là ? J'ai hâte de la voir. - Allons voir Aramet.
Viens.
- C'est splendide. - Ça te plaît ?
Aramet.
Monte. J'ai une surprise pour toi.
- Et Francobollo ? Il est là ? - Il fait des achats à Hong-Kong.
Bien sûr. Pour ta ligne couture. Tu en parlais à l'époque.
J'ai une petite affaire de sacs à main. Pas très couture.
- Maman. - Mais je suis heureuse.
Regarde qui passait par là.
Une revenante de 1987.
Dorothea, c'est bien toi ?
Comme je suis contente.
- Voici ma fille, Galleria. - Ta plus belle réalisation.
Merci. Ma meilleure amie, Aqua.
- Bonjour. - Pince-moi.
La femme qui a dessiné la plus belle veste en jean
jamais sortie de l'armoire de ma mère.
Tu vas adorer la collection hiver.
Venez voir le studio, en bas.
Pourquoi pas ? Allez bavarder et amusez-vous bien.
Je vais enregistrer des cloches.
Enchantée. Aqua.
Tu as 15 minutes.
On ne peut pas brusquer ces choses-là. Cette robe a besoin de moi.
14.
Salut. Tu es venue.
Voici ma nouvelle amie, Dorinda, de New York.
- Vous êtes super doués. - Ça t'a plu ?
- J'ai adoré. - Danse avec moi.
Je regarde juste. Je n'ai même pas de chaussures.
On s'en occupe.
Tu es superbe.
Prête ?
Écoutez. Je vais ralentir le rythme pour New York.
Ils ont toujours six heures de retard.
C'est ce qu'on va voir, Barcelone.
C'était super, New York. Tu as été sensationnelle.
Non, c'est toi qui as été sensationnel.
Quelle heure est-il ? Je dois filer. Galleria va hurler. Excuse-moi.
Promets de revenir donner un cours de hip-hop.
- D'accord. - Demain, il y a une fête sur la plage.
- Viens avec moi. - Impossible. On doit répéter.
Il faut faire des pauses. Venez toutes. On va bien s'amuser.
Peut-être. Je dois y aller.
- Merci encore pour le tango. - Je t'en prie.
N'oublie pas, ce soir. La Piste. On se retrouve là-bas.
C'est excitant.
Les Cheetah Girls.
C'est top.
Ça va ?
Oh, là, là. C'est d'enfer.
Les participants sont en force, ce soir.
Parfait, on va leur montrer ce que c'est, le girl power.
- C'est qui ? - Marisol, la coqueluche de la ville.
C'est elle qui a le plus de chances de mener Barcelone à la victoire.
Pas mal, non, dans le style girl power ? Vous voulez aller chanter ?
- Je suis crevée. - Le décalage horaire.
- Pareil pour moi. - Et il fait trop chaud.
- Vous avez amené votre CD ? - Non.
On essaiera un autre soir.
Pas de problème. Vous avez soif ?
Elle était à fond dedans.
Bonsoir. Je m'appelle Angel.
Nous allons adopter un rythme plus doux.
Je vais jouer une berceuse. Vous connaissez les paroles ?
Je l'adore. Il est partout.
Ma mère me chantait cette chanson quand j'étais petite.
Les Cheetah Girls.
Cheetah Girls, vous chantez muy hermoso.
- Ça veut dire bien. - On avait compris.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Oui. Voici ma mère, Lola Durán, et je suis Marisol.
- Désolée. On parle anglais ? - Pour elles.
Désolée. Vous êtes Américaines, n'est-ce pas ?
Vous participez au concours ? Vous êtes les Cheetah Girls.
J'ai raison ou j'ai raison ?
Vous êtes tellement douées. C'est fou. Et en plus...
Nous sommes deux à parler espagnol.
- Quoi ? Je sais ce qu'elle a dit. - Vous voyagez toutes seules ?
On est avec nos mères. Ma mère nous manage.
Je repère une maman manager à des kilomètres.
J'adorerais rencontrer ta mère. Donne-leur notre numéro de téléphone.
Oui. On pourrait toutes se retrouver.
Je vais te le donner. C'est plus facile en espagnol.
- Je vais vous donner le mien. - D'accord.
Je veux vous donner un petit conseil.
C'est très difficile de gagner ce concours dès la première fois. Dis-leur.
Oui, maman. Je sais.
C'est la 3e fois que j'essaie.
Pour avoir du succès en Espagne,
il faut rencontrer les bonnes personnes.
Il faut se montrer dans les bonnes fêtes, chanter les bonnes chansons.
Il faut que les Cheetah envahissent Barcelone.
Ça va être grandiose. Je peux vous ouvrir des portes.
Je connais tout le monde.
Les filles, considérez-moi comme votre mama espagnole.
Reste avec Chanel. Pratique ton anglais avec elle.
Apprends-lui ton morceau et la chorégraphie.
Rapproche-toi d'elle, et vite.
Tu veux semer la discorde chez les Cheetah Girls ?
Je les aime bien.
Hier, en vous entendant chanter, Chanel et toi, j'ai eu une idée.
Non, maman. Je te vois venir, et je refuse. Ce n'est pas honnête.
- Je suis prête. Aie foi en moi. - Écoute-moi.
Tu as déjà perdu deux fois.
Si tu perds encore, c'est fini.
C'est magique quand vous chantez en duo, Chanel et toi.
Tu as vu la réaction des gens hier soir.
Tu peux gagner, aller au sommet, en Amérique.
C'est ce qu'on a toujours voulu, non ?
C'est notre rêve.
Souris.
Vous ne trouvez pas bizarre que cette femme veuille vous aider ?
C'est l'Espagne. Chaleureuse et généreuse.
- Et ouverte. - Elle veut nous faciliter la tâche.
- Ne sois pas si parano. - Soyez prudentes.
Joaquin dit que tout le monde la connaît. Elle est célèbre.
Joaquin dit ça ?
Elle a tout de suite dit : "Présente-moi ta mère."
- Alors ? - Elle est maligne.
Le point de rendez-vous est là-bas.
Ma mère, Dorothea Garibaldi.
Bienvenue en Espagne. Vos filles sont épatantes.
- Et je les garde. - Regardez bien.
Car dans une semaine, tout Barcelone sera votre scène.
Cheetah.
Comment dit-on "petit copain" en espagnol ?
- Ça, tu sais le dire. - C'est le premier mot que j'ai appris.
Non, j'ai d'abord appris nachos, puis novio.
- Voilà le novio de Do. - Ce n'est pas mon copain.
Il m'apprend le tango.
Je prépare des trucs pour le nouveau show.
Pourquoi vous ne nous les apprenez pas ?
Nous aussi, on doit travailler le show.
Aujourd'hui, repos. C'est la fête.
- C'est quoi ? - Marco a fait des tapas.
Un petit snack. Il y en a d'autres dans le patio.
- Des tapas avec Marco. Je file. - Pense à ce que tu veux répéter.
Galleria, Chanel. Je vous cherchais partout.
- Je veux vous présenter des amis. - On n'a qu'une heure devant nous.
Je sais, mais on est sur une plage, en Espagne.
C'est la fête la plus cool que j'aie jamais vue.
Allez. Réveille la Cheetah Girl qui sommeille en toi.
Profites-en.
Souris. S'il te plaît. Tu fais fuir les Espagnols.
Ta mère. Une heure ?
Oui, on est ensemble.
J'ai une question. Comment devient-on comte ?
Disons que mon arrière-arrière-grand-père
avait des amis bien placés
ou aucun ami mal placé, je ne sais plus.
- Ça ressemble au lycée. - C'est à peu près ça.
Tu es un danseur passionné.
Comment jongles-tu entre la danse et Oxford ?
- C'est compliqué. - Compliqué.
Je sens la pression de la famille royale.
Et toi ? Ta famille soutient ton rêve de danseuse ?
C'est compliqué.
- On en parlera une autre fois. - Parfait.
- Parfait ? - Oui, car il y aura une autre fois.
Il y a quelque chose qui me gêne chez Lola.
- Je ne la cerne pas. - Tu sais qui est difficile à cerner ?
Luc. Il me fait venir jusqu'en Espagne, et pas de bague.
Ça me dépasse, mais je me tais. Galleria ne ferait pas n'importe quoi.
N'importe quoi ? Non. Je suis contente d'être venue.
Luc est fait pour moi. Je le sens.
Et moi, je sens
qu'il faut garder cette femme à l'œil.
Mama Cheetah ne plaisante pas quand on s'approche de ses bébés.
Du thé ?
On reprend depuis...
S'il te plaît, on fait une sieste. Allez. Cette fête m'a tuée.
Les lendemains sont plus durs que quand j'avais 12 ans.
Ça ne fait que 30 mn qu'on répète.
Je voulais vous jouer la chanson pour le concours.
Cool, mais Lola pense que ce serait bien de chanter en espagnol.
En espagnol ? On ne parle pas espagnol.
Ne dis rien.
- Mlle Dorinda, téléphone. - Super.
- Salut, Dorinda. - Merci.
Elle sourit trop.
Chanel, tu as oublié que la famille de Luc vient déjeuner ?
- J'ai essayé. - Aujourd'hui.
- Viens te préparer. - À plus tard.
- Surtout, tiens-toi bien. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Coucou, chérie. Je passe la journée au studio d'Aramet.
- Répétez bien. - OK, maman. Merci.
- À plus tard. - Salut.
On ne parle pas espagnol. Attends.
Il reste 6 jours, on ne va pas apprendre une chanson en espagnol !
C'est ridicule. On devrait s'en tenir à ce qu'on sait faire, non ?
- Non ? Réponds-moi franchement. - On y va.
Je crois... Attends, tante Dorothea.
Je crois qu'on devrait en parler plus tard, ensemble.
- Ensemble. - Salut.
Salut.
Galleria, Joaquin veut que je donne un cours de hip-hop aujourd'hui.
Où sont-elles toutes passées ?
- Envolées. Vive l'Espagne. - Viens. Tu m'aiderais.
- Je dois répéter. - Alors, à plus tard. Amuse-toi bien.
Les voilà. Ils sont là.
On a beau manger dans le jardin, ça reste très formel.
- Tiens-toi bien. - Tu sais que tu peux compter sur moi.
J'aurais pu porter des tongs.
Cinq, six, sept, huit...
Non, attendez.
Arrière, avant.
Vas-y.
Depuis le début. Et...
Cinq, six, sept, huit...
Une touche de chic urbain, de la panthère...
Vous êtes réveillées. J'ai passé la nuit sur une chanson.
Il faut que tu voies ce qu'on a imaginé pour les Cheetah Girls.
Bonjour.
- C'est pour le festival. - Enfin debout, ma lève-tard ?
J'ai fini d'écrire une chanson dans la nuit.
Tu as vu les croquis de ton amie ?
Très jolis. On devrait se concentrer sur la musique, non ?
Concentre-toi d'abord sur le petit-déjeuner.
- Tu veux venir faire des croquis ? - Oui.
- Super. Je pars tout de suite. - Et les répétitions ?
Ne quitte pas. Joaquin m'invite à déjeuner.
Déjeuner ? Répétition.
On se retrouve plus tard. Allez.
Plus tard quand ? Si on veut gagner, il faut répéter.
Je travaille aussi sur des chorégraphies. Allez.
Tu danses sur des morceaux qu'on n'a pas encore choisis.
Bon. On se retrouve au studio à 15 h, OK ? Ça ira.
Je suis la seule à prendre ça au sérieux ?
- Où est Chanel ? - Je ne sais pas. Dehors, je crois.
Mais je dois y aller. Merci.
Enfin quelqu'un qui répète.
- Salut, Galleria. - C'est une chanson de Marisol.
Elle m'apprend les paroles, on s'amuse. Deux minutes ?
Ça pourrait vite se transformer en deux semaines, tu ne crois pas ?
Je ne veux pas avoir l'air brusque, mais c'est nous qui devons répéter.
On m'a invitée. Je n'ai pas débarqué.
Depuis quand tu décides quand je peux voir mes amis ?
Va te recoucher et réveille-toi, tu en as besoin.
- Laisse-moi respirer. - Respirer ?
On est là pour toi.
Excuse-moi.
Explique-moi ce qui se passe. Elle passe avant les Cheetah Girls ?
- Waouh. - Waouh ?
Tu as peut-être oublié notre promesse.
- Je fais ça pour toi. - C'est reparti.
Tu essaies toujours de tout contrôler.
Tu t'entends parler ?
Relax, tu veux ? À plus.
Viens, Marisol.
Les gars, je ne peux pas.
Prête pour aller déjeuner ? J'enlève juste ma veste.
Je me serais habillée si j'avais su.
Pour quoi faire ? C'est relax, ici. On rentre n'importe où.
- Pourquoi tu as renvoyé tes amis ? - Je ne les ai pas renvoyés.
Si. Tu ne m'as pas présentée.
Je peux traîner avec tes amis danseurs, mais dès que tu enfiles ta veste...
- On ne vient pas du même monde. - Comment ça ?
Personne ne se ressemble plus que nous.
Tu connais tes ancêtres sur des siècles.
Quand je rentre, je vais dans une famille d'accueil.
Pour toi, la danse est un passe-temps, moi, c'est ma vie.
Je ne sais pas d'où je viens, mais je sais où je vais.
- Et ce n'est pas ici. - On peut en parler ?
Non. C'est trop compliqué pour moi. Pardon.
Dis donc, c'est magnifique.
- Ça te plaît ? - Oui. Tía Juanita l'a vue ?
Non. Mais Aramet et Randolph, oui.
Elle leur plaît et ils vont faire un échantillon pour la collection été.
C'est pas vrai ! Bravo, maman.
- Merci, mon ange. - Regarde-toi.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue comme ça.
J'ai compris quelque chose, ici.
À savoir ?
Quand tu es née, j'ai fait des choix que je n'ai jamais regrettés.
Je pense que certains de ces rêves oubliés peuvent se réaliser.
Tant mieux, maman.
Et j'ai quelque chose à te dire.
- Je rentre. - Quoi ?
Oui. Chanel a trouvé une amie auprès de Marisol.
Si. Elles parlent espagnol. Marisol habite ici.
Et je pense qu'elle lui sera d'une plus grande aide que moi.
Je dois m'éclipser, maman.
Si je la pousse trop loin, je risque de perdre son amitié.
Elle compte plus que n'importe quel concours.
Tu penses que vous pouvez gagner ?
Non.
On n'est pas préparées. On ne répète pas. Les filles ne sont pas motivées.
Et je n'irai pas m'humilier sur scène.
- D'accord, on part demain. - Maman, et ce dessin ?
Ce sont tes rêves.
Je ne te laisserai pas les abandonner.
Les Cheetah Girls peuvent attendre.
- C'est toi la maman, et moi l'enfant ? - J'ai appelé papa.
Il a une escale à Paris, je prends le train demain,
je le rejoins et on rentre ensemble.
Tout est déjà prévu. C'est bon.
J'ai élevé une fille déterminée.
- Je t'aime. - Moi aussi, maman.
Merci.
Maman, Galleria s'en va ? C'est vrai ?
- Je suis désolée, mon cœur. - Qu'est-ce qui se passe ?
Elle dit que son expérience ici est terminée, mais elle va bien.
Elle m'en veut tant que ça ? Je veux lui parler.
Sa décision est prise. Elle se repose et tu devrais en faire autant.
On s'est toutes laissé distraire.
J'ai perdu un temps fou.
- Je l'ai négligée. - Elle croit que Marisol a pris sa place.
C'est le cas.
Qu'est-ce que tu en sais, Mlle Couture ?
- Les filles. - Je dois lui parler.
Tu lui parleras demain matin. Tu dors avec moi. Je suis désolée.
Laisse-lui un peu de temps.
- Je vous rejoins là-haut. - OK.
Bubbles.
Je sais que tu es fâchée. Je veux juste te parler.
Bubbles.
Elle est partie.
Allô ? Marisol, je ne peux pas te parler.
Galleria est en route pour la gare.
Elle rentre. Je dois te laisser. Je te rappelle. Salut.
Cette chanson a été écrite pour quatre voix.
On ne peut pas la faire sans toi.
C'est ta meilleure chanson.
Merci.
Tu me pardonnes ?
Oui, je te pardonne, Chuchi.
- Bubbles, amies pour la vie. - Pour la vie.
- Regardez-nous. - Qu'est-ce qu'on fait là ?
Bon, mais si... Écoutez, je reviens à condition que vous travailliez vraiment.
- C'est ma faute. - Je suis super concentrée.
- Ce n'est la faute de personne. - Allons-y. C'est bon.
Excusez-moi. Mlle Chanel, téléphone.
Allô ?
- Je mets le haut-parleur. - Je suis navrée pour Galleria.
- Mais... - Lola, non, je suis là.
C'était un malentendu. Ne vous inquiétez pas.
Les féroces Cheetah sont de retour.
Galleria, je suis ravie que tu sois là.
C'est une excellente nouvelle,
car je m'apprêtais à organiser un petit concert pour vous,
mercredi à la Piste.
On choisira les morceaux après. Ça vous tente ?
Galleria a écrit sa meilleure composition pour le concours,
mais on a des morceaux pour un petit concert.
C'est parfait. Très bien, les filles.
Je vous appelle plus tard, d'accord ? Ciao. Merci. Bye-bye.
Au revoir.
Bon, juste après Chanel, c'est Aqua...
- Elles sont à nouveau ensemble. - J'étais censée faire quoi ?
Escorter Galleria jusqu'à la gare ?
- Tu appelles qui ? - La Piste.
Il t'adore. Ça crève les yeux.
Pourquoi ne me demande-t-il pas ma main ?
Assieds-toi.
Sa famille a été adorable avec Chanel et moi.
On se trouve sans cesse des points communs,
et on s'amuse bien ensemble.
Car je suis drôle, Dorothea, vraiment. Et je l'aime.
Qu'est-ce que je peux faire ? Dire ? Porter ?
Tu crois que c'est parce qu'il sait que Chanel ne l'aime pas ?
Elle fait tout le temps ça.
Chanel, entre.
- Assieds-toi, je t'en prie. - Non, Luc.
Je veux vous dire que je suis désolée. Pour vous, moi et ma mère.
Je me suis comportée en gosse gâtée, j'ai tout fait pour gêner.
Je suis désolée d'avoir douté de vous.
J'ai eu tort.
Écoute, mon petit.
Je veux que ta mère fasse partie de ma vie.
Et toi aussi, j'espère.
J'ai trop vu ma mère souffrir. Je ne veux pas que ça recommence.
J'aime ta mère. Je ne lui ferais jamais de mal.
Ils disent tous ça, au début.
Pendant des années, je l'ai protégée.
Mais maintenant, je la prive de son vrai amour.
Vous.
Merci de me dire ça.
Luc, merci pour votre générosité.
Sans vous, on ne passerait pas le meilleur été de notre vie.
Ce serait un honneur de faire partie de votre famille.
J'ai gâché mes chances ?
Venez.
C'est bon.
- Où est Luc ? - Il arrive.
Je peux te poser une question ?
Veux-tu m'épouser ?
- Allez. - Dis oui.
- Oui. - Tant mieux.
J'ai la...
Là.
La voilà.
Oui.
Marco.
Marco m'a dit que tu étais là. Tu m'ignores depuis des jours.
- Merci de nous prêter le studio. - Ce n'est pas le mien.
Il appartient à Luc. Je paye la location en donnant des cours.
Quoi ?
Je n'avais pas les moyens de t'emmener où ils allaient déjeuner.
Et en plus, je voulais être avec toi.
- Mais je croyais que tu... - Je suis un comte fauché.
L'argent de la famille a disparu il y a bien longtemps.
Ça n'aide pas forcément de connaître ses ancêtres.
Disons que c'est compliqué.
On est prêtes pour le tango.
Hé bien, New York,
tu es venue jusqu'à Barcelone pour rencontrer un danseur.
J'ai honte.
J'ai mal interprété les choses et j'ai agi sans aucun bon sens.
- Je suis désolée. - Ne t'excuse pas. Danse avec moi.
Je ne peux pas. Je dois répéter.
Non. Cet automne, j'ai un concours à New York.
Danse avec moi. Sois ma partenaire.
Oui.
Quelle chorégraphie on fait ? Pardon.
On doit y aller.
Comme ça. On bouge les épaules.
- C'est génial. - Allez, on y va.
Tu es censée répéter. Concentre-toi. On chante.
Ça gaze ?
Les Cheetah, vite. Venez. Je veux vous présenter quelqu'un.
- Le propriétaire de la boîte. - Félicitations.
- C'était grandiose. - Merci.
- Tenez. C'est pour vous. - Pour quoi ?
- Votre performance de ce soir. - C'est vrai ?
Ça vous aidera à payer les frais du festival. Prenez-le.
OK. Merci, car j'ai dû piocher dans mes fonds discrétionnaires.
Écoutez, les filles. Reposez-vous bien.
Demain, on fait la balance et on n'a plus que deux jours.
- Encore merci. - De rien.
Revenez quand vous voulez. Au revoir.
Salut.
Vous êtes là-bas, et nous, ici.
On ne regarde pas.
Cette ligne de mode AquaCheetah est...
Je sais, perfecto.
J'aime bien ce roulement de R.
Essayons de nous calmer pour bien en profiter.
Vous savez quoi ? On a réussi.
On est à Barcelone.
- Je dois parler aux Cheetah Girls. - Nous sommes tout ouïe.
Maintenant qu'on participe au festival.
Excusez-la. Son rêve se réalise enfin.
Vous allez être déçues.
Vous avez chanté hier soir à la Piste ?
- Oui. J'ai organisé le concert. - Avez-vous été payée ?
Moi ? Non, mais les filles ont été payées 100 euros chacune pour leur performance.
Ce qui fait d'elles des professionnelles.
- C'est un concours réservé aux amateurs. - Quoi ?
Le règlement est très clair.
Les Cheetah Girls ne pourront pas se produire demain.
Elles sont venues exprès de New York.
- C'est de ma faute, ne les pénalisez... - Je suis navré.
- C'est pas possible. - Tout ça pour rien ?
- Faites quelque chose, je vous en prie. - Attendez.
Les Cheetah Girls ne peuvent pas participer.
Mais si Marisol chantait avec vous,
vous ne seriez plus les Cheetah Girls.
C'est risqué, mais ça peut marcher et ça vous permettrait de participer.
Marisol ne connaît pas nos chansons et les siennes sont en espagnol.
Chanel connaît quelques-unes de mes chansons.
Pas les filles, et c'est nous toutes ou rien.
On est à Barcelone.
Les Cheetah Girls doivent se faire connaître.
- Tu es notre seule chance. - Elle a raison.
On n'est pas venues jusqu'ici pour rien.
Ce n'est pas la fin du monde.
Chanel, chantons ensemble.
Super. Nous avons du pain sur la planche. D'abord, la balance.
Dépêchez-vous. Venez.
Ça va aller.
C'est Lola, je le sais. Cette femme...
Je l'ai tout de suite senti, pas vrai ?
Maman, elle voulait seulement nous aider.
Cette femme n'a pas une once d'honnêteté en elle.
- Tu ne peux rien faire ? - Je ne peux pas changer le règlement.
On récolte ce qu'on a semé.
Mais ce n'est pas grave. Chanel va nous représenter.
Ce serait sympa de venir la soutenir avec nous.
Courage, les Cheetah.
À New York, vous ferez d'autres concerts.
- Quoi ? On va vivre à New York ? - Oui.
Après le mariage, Luc viendra vivre avec nous.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est ta dernière année de lycée. On veut être à tes côtés.
Et je n'oserais pas séparer les Cheetah Girls.
Merci.
Il nous reste encore une chose à faire.
- Pourquoi faites-vous ça ? - On ne peut pas accepter cet argent.
C'est la première fois que je vois ça. Pourquoi ?
Disons seulement que c'est par principe.
C'est très beau, les filles.
Tout ceci a un goût amer.
Je suis navrée de leur avoir causé du tort.
Mais elles ont de la ressource. Elles y arriveront.
Je n'en doute pas. Votre futur semble moins rose.
- Les Cheetah Girls, ici ? - Elles sont venues m'encourager.
- On allait partir. - Attendez.
Señora Durán, j'ai été informé par une personne de confiance
que vous vous êtes arrangée pour que les Cheetah Girls soient payées.
- Qui raconte ces abominations ? - Mon neveu.
Votre neveu. Et qui est votre neveu ?
Angel ? Tu étais là ?
Oui, disons que j'ai fait ça
pour le principe, comme vous dites.
Donc les Cheetah Girls vont se produire.
Les vraies Cheetah Girls.
Avec toutes mes excuses et en vous souhaitant bonne chance.
Vous avez trente minutes.
- Mais le règlement... - Je connais le règlement.
C'est moi qui l'ai écrit. Les Cheetah Girls vont se produire.
Les Cheetah, en piste. Allez.
- On peut encore gagner. - Non, maman. Tu ne penses qu'à toi.
Tu n'as toujours pensé qu'à toi.
Je ne veux pas gagner comme ça.
Quelle soirée !
Je suis sûr que vous vous amusez autant que moi.
Et ce n'est pas fini,
car le moment tant attendu est enfin arrivé.
Elle est de Barcelone. C'est notre princesse.
Et elle est là, ce soir.
Applaudissez Marisol.
Marisol.
On a un petit problème.
Apparemment, Marisol n'a pas pu venir.
Quel dommage.
Derniers participants au concours des Nouvelles voix de Barcelone,
tout droit venues de New York et Houston, au Texas :
les Cheetah Girls.
Cette chanson est dédiée à Barcelone,
où, à chaque détour, un ange m'attendait.
Merci, Barcelone, de m'avoir appris que chacun a sa voie à suivre,
mais que ceux qui nous accompagnent sur ce chemin
sont de véritables Amigas Cheetah.
Barcelone, aide-moi à faire venir mon Amiga Cheetah, Marisol.
Fantastique !