TILLYKKE, STUDENTER! VELKOMMEN TIL JUNGLEN
Et bifald til Cheetah Girls.
Kom så
Alle op af stolen
Ud af skolen
Spark festen i gang med en sang
Vi er kommet for at holde en fest
Knald på musikken Nu skal det ske
Alle er samlet her i butikken
Når alting er nyt er livet bedst
Vi har tænkt på det året rundt
Vi er for lækre, Cheetah Girls
Så er det nu, nu rocker vi verden
Fest bare, fremtiden er din Det er den
Dans til fødderne helt slipper jorden
Fejr alt den dag, du har ventet på
Fest, som om du er klar til meget mere
Gør det, som det aldrig er set og mere
Gå lidt bananas, hav det for sjovt
I dag er dagen, kom nu, alle mand
Festen er kun lige begyndt
Jeg ved, du kan mærke det
- Hænderne op, hvis du kan - Jeg kan mærke det
Jeg ved, du kan mærke det
Op med jer, så er det nu
Op med jer, råb og huj
Alle pigerne og alle drenge
I ved, at der er gang i os
Alle sammen, i et ros
Sjovt at være ung, det er bare sagen
At se godt ud med det rette look
Få gang i festen, nu skal det ske
Cheetah-stil, det er det, der skal til
Fest bare, fremtiden er din Det er den
Dans til fødderne slipper jorden
Fejr alt den dag, du har ventet på
Fest, som om du er klar til meget mere
Gør det, som det aldrig er set før
Gå lidt bananas, hav det for sjovt
I dag er dagen, kom nu, alle mand
Festen er kun lige begyndt
Kom så
Vi kan gøre alt og lige, hvad vi vil
Og nu har vi chancen dertil
Alle vil feste
Vi skal feste for altid
Klar til sommerferien
Vent på, hvad der kommer
Nu er vi bedre, end vi har været før
Og du ved, vi har styr på det
A cappella tager vi nu
Kom så, piger, en gang til
Vi kører bare og har styr på det
Det er sådan, vi gør det nu
Stil og gang i den
Vi tager hul på noget nyt
Sig farvel til i går
Nu vinker fremtiden til mig
Alle sammen, op med lapperne
Nu skal der festes og danses
Kom så
Kom så, piger
Fest bare, fremtiden er din Det er den
Dans, til fødderne slipper jorden
Fejr alt den dag, du har ventet på
Fest, som om du er klar til meget mere
Gør det, som det aldrig er gjort før
Gå lidt bananas, hav det for sjovt
I dag er dagen, kom så, alle mand
Festen er kun lige begyndt
Det var flot, piger.
Jeg vil bare savne jer så meget næste år.
Tak.
Vi klarede det. Vi overlevede året.
Ja. Det var bare vores bedste år. Men jeg savner Texas.
I Houston holder de Aqua Days-parade for os.
Aqua Days-parade og en grillfest. Det kan jeg lide.
Jeg troede, vi røg i klammeri omkring eksamen.
- Hvorfor? - Hun bandt mig faktisk til en stol.
- Du klarede det da flot, ikke? - Jo.
NUY kan ikke sige nej til Cheetahs.
Godt, det er sommer, så vi endelig kan få en pause.
- Undskyld mig? - Eller ej.
Nemlig.
Hej, mor.
I var bare så gode. De var vilde med jer.
Tak. Det minder mig om noget. Vi har øveskemaet.
Undskyld. Sagde du noget med at øve? I er lige kommet af scenen.
Kan du huske, da hun var vildt kontrollerende? Nu er hun meget bedre.
Jeg siger bare, vi ikke bare kan slappe af hele sommeren.
Galleria, vi skal besøge min fætter på Martha's Vineyard et par uger.
Der bor bare så mange producere. Vi kunne måske optræde for dem.
Vi skal holde lidt familiehygge, mens de tager til Barcelona.
Hvem skal til Barcelona hvornår?
Var det det eller tatoveringen, jeg ikke måtte sladre om?
Tatovering? Skal du have en...?
Det bliver en ring eller en tatovering.
En tatovering. Noget plat som en sommerfugl? Nej. En enhjørning.
Kom nu! Jeg skal til Spanien i sommer med hende og hendes kæreste.
- Bor Luc ikke i Paris? - Han er fra Barcelona.
Nu skal vi gå med perler og møde familien.
De har været kærester længe. Er det så underligt?
Ville han fri, så havde han gjort det nu.
Hun ser desperat ud. Det er pinligt.
Chuchi, en gratis tur til Spanien!
Jeg kender dig.
Hvad foregår der egentlig?
- Jeg er bange. - Det er kun en sommer.
Gifter min mor sig med Luc, vil hun have, jeg flytter til Spanien.
Det tæller overhovedet ikke, at vi har været som søstre,
siden vi var divaer med ble.
Nå, men så må vi bare løse problemet.
Jeg ved ikke hvordan, men vi ordner det.
- For ingen skal splitte os ad. - Lover du det?
Det gør jeg da.
Er der noget?
Jeg har set alle de kjoler før.
Der er intet, der lige er dig. Der er intet ekstraordinært.
Derfor skal du designe min kjole, når den tid kommer.
Det er bare så sødt af dig, men min designkarriere er forbi.
Vi får en ægte designer til at lave din kjole.
En ting ad gangen. Jeg skal have en ring.
Du skal da bare have den ring.
Mor, du skal bare vide, jeg lige tjekkede min opførsel,
og jeg vil dødgerne til Spanien og være lidt sammen med Luc.
Stor pige. Det er jeg glad for.
Jeg ved, det betyder meget for dig, så jeg skal nok gøre mig umage.
- Jeg vil virkelig savne veninderne. - Det ved jeg, men ved du hvad?
Vi skal kun være væk en måned.
- Kom nu. - Jeg tænkte bare.
Hvis vi kunne ordne pengene og flybilletter,
kunne Cheetahs måske komme med os.
- Er det Gallerias ide? - Nej.
- Luc har jo masser af plads... - Skat, vi rejser om tre dage.
Jeg kan ikke bede Luc tage mod flere. Det ville være...
Uhøfligt.
Der kommer andre anledninger. Forhåbentlig.
En hat.
En stor hat. Tyl...
- Lad os tage hjem til dig. Kom. - Du vil svæve på en sky.
SPANIEN
Barcelona er bare vildt smuk.
- Tænk, at vi ikke skal med. - Jeg ved det.
Jeg elsker Spanien, dets historie og folket.
Lige siden første Enrique Iglesias-koncert.
Jeg har prøvet alt. Hun rokker sig ikke.
Jeg kan give dansetimer, men det er nærmest babysitning.
De der biologitimer, jeg tager på Columbia?
Professoren forsker i membranproteiners struktur.
- Det kunne jeg nok tænde lidt på. - Hvem er du lige nu?
Jeg tænkte bare.
Et stjerneskud. Kom her.
Ønsk noget.
Barcelona.
- Chuchi. - Hvad er der?
Hvad står der?
Barcelona sommermusikfestival.
Konkurrence for nye, uopdagede talenter.
Vi spiser Kung Pao-kylling på mit værelse.
Mere uopdaget bliver det ikke.
"Alle aldre velkomne. Ansøg senest..."
Der var frist i sidste uge.
Jeg ringer til Barcelona nu og siger, vi er...
Jeg siger det, når klokken ikke er fire om morgenen.
Skriv nummeret ned.
Du godeste. Det er vildt langt.
Gem det under Barcelona.
SPANSK
Vågn op. Spanien er vågen. Snak med dem.
Hej! Chuci taler med Barcelona.
Hvad er klokken?
Jeg er her.
- Hun siger, vi kan prøve næste år. - Vi prøver lige nu. "Søstre".
For vi er søstre
Vi holder sammen
Vi er en stor familie
Selvom vi ser forskellig' ud
Vi skal downloade og underskrive ansøgningen.
Vi har en aftale med chefen for festivalen i næste uge.
Hør her. Hvis det her skal virke, når vi kommer til Barcelona,
må vi love hinanden,
at vi vil knokle og koncentrere os,
gør alt, hvad vi kan, for at vinde konkurrencen.
Og at intet og ingen kan skille os ad.
Du og Luc får billet på første række
til Barcelonas sommermusikfestival.
I skal ikke bruge alle pengene på os.
Det er gratis, for Cheetah Girls skal synge i konkurrencen for nye talenter.
Vent. Skal I synge til festivalen?
Vi så annoncen og aflagde prøve over telefonen.
- Uden videre? - Uden videre.
Det kan man da kalde skæbnen.
Jeg er bange for ikke at tage af sted. Forstår du det?
Roder man med skæbnen, bliver der kuk i karmaen.
Hørte du det, Juana? Nu er det hele skæbnens skyld.
Det er en kæmpe chance. Der er mange, der er blevet opdaget der.
Vi skal bare derover. Jeg har allerede ringet til far...
Ringede du til din far i Hongkong?
Ja.
Han giver mig og Do sine airmiles.
Vent. Det er ikke kun os.
Der er andre... Andre forældre, der er indblandet.
- Ja, men Do... - Min plejemor sagde, det var okay.
Far gav mig en liste over souvenirs, jeg kan tage med hjem.
- Hvis vi rejser. - Det er en helt særlig tur for jer.
Det kan ændre jeres liv, vores alle sammens liv.
Turen er stort set gratis. Vi er bare på.
Jeg kan ikke klare fire piger alene i Spanien.
Slet ikke.
Så må du bare komme med, Dorothea.
Du skal da med. Kom nu, mor.
Det er fedt. Vi skal til Spanien.
Er du sur, mor?
Galleria Garibaldi, en international musikkonkurrence?
Ja. Vi overtalte dem til at give os chancen.
Det kan være gennembruddet. Måske er det nu.
Måske er det nu, I skal hjem, hvis der bliver noget ballade.
Det er en vigtig tur for tante Juanita. Forstår vi hinanden?
Når du kommer hjem fra ferien, skal du fokusere på universitetet.
- Er det forstået? - Højt og tydeligt.
Konkurrencen kan åbne så mange døre for mig på uni.
Måske må vi holde fri et par år
for Cheetahs internationale turne. Jeg siger det bare.
Jeg siger bare...
Nu skal vi pakke.
Vil Toto være okay i hundepensionen?
Vi ringer til hans personlige maveklapper hver dag og spørger til ham.
Cheetahs.
Så snart vi går gennem den dør, er vi bare internationale superstjerner.
På vej op og frem. Okay? Hvem er klar?
Cheetahs.
Tænk, at vi virkelig er her.
Cheetahs styrer bare Spanien.
Har du nogensinde set mage?
Barcelona var en romersk koloni i det andet århundrede f. Kr.
Og vi troede, diskotiden var gammeldags.
Okay. Vi skal se Las Ramblas.
Det er Barcelonas mest kendte gade. Og det olympiske stadion.
Vi skal på alle museerne, Picasso, Miró, Dali.
- Der er et chokolademuseum. - Se lige udsigten.
Vi får aldrig set hele byen på én dag.
Vi skal også hen til en katedral, der er designet af Antonio Gaudi i 1882.
Den er ikke færdig endnu. Den hedder...
Du dumpede vist i at rulle med R'erne.
- Jeg gør mit bedste. - Hvad skal vi lave først?
Shoppe.
CHEETAH-LÆKKER
RUMLE-LÆKKER
VILDT
Barcelona på én dag. Jeg er helt flad.
Jeg vil ikke sige noget dumt og ligne en turist.
Søde Cheetah, vi kan aldrig ligne turister.
Jeg vil gerne have en cola light fyldt helt op med is
og en skive citron ved siden af.
Og lad være med at åbne colaen.
Som sagt: Vi ligner ikke turister.
Hvad er det?
Hold da op. Har I nogensinde set noget, der var alt for perfekt?
Det der står ikke i min guidebog.
Rolig, piger.
Chanel, hvad sagde han?
"Velkommen til drømmenes hvisken."
"Indånd byens sjæl."
"Vid, hvad eventyr betyder."
"Følg mig og se mit Barcelona."
Ellers tak. Vi har gået hele dagen.
Jeg er bare ikke klar til at se Luc. Og når man er i Spanien...
Vi skal ud på gaden
og vise Barcelona, at Cheetahs er kommet. Kom!
Man kan ånde den musik, Som byen laver
Flytte sig til sigøjnernes rytmer
Den bliver vækket dybt indeni
Der er en hvisken, der nærer sjælen
Ord så smukke - som en spansk rose
Til man er tryllebundet Så har man landet fundet
Gå frejdigt frem gennem byen Slip tankerne fri
Det er ikke nok blot at drømme Kom nu, kom
Rejs dig, rank ryggen Nu er chancen kommet
Gå frejdigt frem gennem byen Kom nu, kom
Ud og trave Spadsere gennem alle gader
At vandre som Picasso I Barcelonas hede
Passion er moden Og livet er poesi
Velkommen til en ny verden Hvor alle hjerter kan hamre løs
I et andet tempo Det kan aldrig slå forkert
Aldrig slå forkert
Vi bygger et crescendo
Du ved, rejsen blot er begyndt
Gå frejdigt frem gennem byen Slip tankerne fri
Det er ikke nok blot at drømme Kom nu, kom
Rejs dig, rank ryggen Nu er chancen kommet
Gå frejdigt frem gennem byen Kom nu, kom
Mærk strømmen
Når du bare ikke kan rokke dig mere
Byen vil vise dig noget
Et hjerte åbner sig
Du vil aldrig se mage
Barcelonas sjæl
Sig, der vil ske noget godt
Alle ved At der er noget godt på vej
Gå frejdigt frem gennem byen Slip tankerne fri
Det er ikke nok at drømme Kom nu, kom
Rejs dig, rank ryggen Nu er chancen kommet
Gå frejdigt frem gennem byen Kom nu, kom
Kom nu, kom, op
Gå nu, kom nu, kom
Kom nu, kom
Gå nu, kom nu, kom
Undskyld. Hvad var navnet?
- Angel. Hvor smukt. - Hvad hedder du?
Galleria. Det er den der store bygning, som man kan købe ting i.
Tak, fordi du viste mig dit Barcelona. Den er smuk.
Vi ses snart igen.
De laver ikke alting større i Texas.
- Kom. Det er bare en bil. - Jeg mente ikke bilen.
Jeg mener det der.
Det er bare en stor, europæisk villa, ligesom man ser dem på film.
Opfør dig, som om du har styr på det.
- Tak, señor Reynosa. - Señorita.
Det er min kone, señora Reynosa.
Velkommen til Villa Soler.
Det er den tidligere stald til huset,
der er bygget i 1888 af marquis de Soler.
Señor Luc har bygget den om til flere gæsteværelser,
så han kan have alle sine venner og familien omkring sig.
Jeres værelser er derinde.
Der serveres morgenmad i haven kl. 10.
Der er vasketøjskurve, og det bliver hentet hver aften.
Der er togkort på kommoden.
Hvis I mangler noget, så bare sig til.
Tak.
Hold da op. Alt det, og så får vi også lov til at synge.
Bare sig det højt og stolt, piger. Det er Cheetah-lækkert.
Hold op med at surmule. Kom nu.
Så I hende lige? "Togkort".
Alt her i Luc-land er bare perfekt. Han kunne sælge billetter.
Jeg holder en stor julefest, men det er vist det eneste.
Tak, fordi vi måtte komme.
Dorinda, Aquanetta, Galleria.
Det er så dejligt at se jer igen.
Alt er kønnere her - selv vores navne.
Tværtimod. Spanien er smukkere nu, hvor Cheetah Girls er kommet.
Så find jer bare til rette.
Spis, sov og nyd det.
Kan I se, hvad jeg mener? Spis, sov, nyd det. Han styrer alt.
Han er perfekt. Undskyld, men hvis din mor ikke gifter sig med Luc,
så gør jeg det selv om et par år.
Okay. Nu skal vi pakke ud og sove.
Vi har en travl dag i morgen med chefen for festivalen.
Kom.
Okay, Chanel. Det skal nok gå.
Vi kører til Sitges. Vi kommer ikke hjem før i aften.
Kan I selv finde rundt?
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Luc er på kontoret hele dagen.
Vi har togkort. Vi klarer os uden Luc.
Vi skal hente vores informationspakker.
- Hvor spændende. - Ja.
Vi skulle også til at gå.
Bare så I ved det, bad jeg en af mine kolleger
om at stå til rådighed for jer under hele jeres ophold.
Grev de Tovar.
- Han er... I møder ham senere. - Du behøver ikke...
Gøre dig ulejlighed.
Men de vil så gerne møde dine venner eller grever.
Det er ikke spor til besvær.
Vi er smuttet. Cheetahs, kom så.
Skal du ikke kysse mor?
Cheetah Girls fra New York altså.
Ja. Har stemmer, rejser gerne.
Chefen er ovenpå i den store sal.
- Hun mener den vej. - Okay. Hej.
Det er ikke som gymnasiet.
Jeg har aldrig set noget så smukt.
Nå, hvad har I så at byde på i dag?
Hej. Jeg er Galleria Garibaldi, og vi er Cheetah Girls.
Vi har faktisk en cd og nogle billeder fra vores sidste optræden.
Hvad skal I synge?
I dag.
I troede da ikke, I kunne være med uden af aflægge en ordentlig prøve?
Nu.
Ved I hvad? Tag jer sammen. Det her kan vi godt. Kom.
Slap af.
Er I klar?
For vi er søstre
Vi holder sammen
Vi er en stor familie
Selvom vi ser forskellig' ud
Vi har anderledes pletter
Forskellige farver
Sammen er vi stærke
Det ændrer sig aldrig
Tro på...
Det er nok. Tak!
Hvad venter I på? Det er alt for i dag.
Okay, jeg siger det til dem.
Tillykke, Cheetahs. Velkommen til talentkonkurrencen.
Jeg er sulten. Skal vi spise?
Er det mig, eller er alting meget afslappet her?
Det er ligesom at være i trance.
Bedre end et varmt tag i New York.
- Jeg har øvetiderne. - Men vi slappede lige af.
Det er en dårlig ide, for ferien er forbi.
Hvornår skal jeg se Sagrada Familia?
Når du kan udtale det rigtigt.
Cheetahs, nu har vi chancen.
Vi skal koncentrere os og fokusere.
Vi ved ikke, hvem konkurrenterne er.
Det finder vi kun ud af på én måde.
Spørg den dansende kat.
Det lød også dumt, da jeg sagde det.
Señor Luc sendte mig for at hjælpe jer.
- Er du kollegaen? - Kollegaen?
Et fint ord for en sommerelev. Men det er fint.
Joaquin hedder jeg. Du må være Chanel, ikke?
Dorinda, Aqua.
Og du må være Galleria.
Du tager helt fejl.
Aqua, Galleria, Chanel.
- Jeg er Dorinda. - Typisk.
Hvad er det med en dansende kat?
Señor Luc siger, I er med i talentkonkurrencen.
Dancing Cat er en ungdomsnatklub. Alle tester deres sange der.
- Så kan vi se konkurrenterne. - Der er åben mikrofon i morgen.
- Jeg skriver jer på listen. - Godt. I har mødt Joaquin.
Han er meget bedre til at vise jer rundt end en gammel mand som mig.
Jeg har allerede rodet i navnene. Det kan kun gå skidt.
Vi troede, du ville sende en støvet, gammel greve.
Gammel, nej. Støvet, sjældent. Men han er skam greve.
- Det er ikke min skyld. - Det er min skønne gudsøn.
Og som hans padrino skal han følge i mine fodspor, efter Oxford.
Mit største problem er at holde ham til bøgerne
og hans fødder fra dansegulvet.
- Er du danser? - En hård konkurrent.
Dansende katte og grever? Jeg er helt rundtosset.
Sådan er Barcelona.
Jeg overlader jer til jeres arbejde. Nyd aftenen, de damer.
Farvel.
- Dorinda er vores koreograf. - Nå? Måske kan vi danse sammen.
Ja.
Damer.
Kom nu. Han er greve.
Adressen på mit studie.
Måske kan du komme forbi i morgen og møde nogle af danserne.
Hun kommer.
Godt.
- Øjenkontakt. - Nej.
Jo, han gjorde.
Måske?
Hvis vi tager alle vores euro, har du måske råd til en tiendedel.
- Se. 50 % rabat. - Hvor?
- Surt. Hvor er I bare lette! - Du må ikke drille os.
- Vi skal hjem og øve os. - Jeg kender den designer.
Audrey Hepburn og Diana Ross i skøn forening.
Måske kunne vi blive berømte som Diana Ross, hvis vi øvede os.
Den røde kjole.
Dorothea Boucree?
- Ja. - Det er mig, Randolph Hunter.
- Randolph fra London? - Og Randolph fra Paris.
Og Randolph fra Milano.
Utroligt, vildt. Hvad laver du her?
Jeg kunne spørge dig om det samme. Det er min, vores...
- Aramet og jeg ejer butikken. - Det er min datter Galleria.
Hendes veninde Aquanetta. De har en pigegruppe.
- De skal være med til festivalen. - Herligt.
Kom ind, kom ind. Aramet tror ikke sine egne øjne.
- Er hun her? Hende vil jeg bare møde. - Så lad os møde Aramet.
Kom så.
- Hvor er her smukt. - Kan du lide det?
Aramet.
Kom ovenpå. Jeg har en overraskelse.
- Og Francobollo? Er han herovre? - Han er på indkøbstur i Hongkong.
Naturligvis, couture-linjen. Du sagde jo, du ville lave en en dag.
Jeg har en lille taskebutik. Ikke helt couture.
- Mor. - Men jeg er glad.
Se, hvem jeg fandt udenfor.
Kiggede lige ind, fra 1987.
Dorothea, er det dig?
Det er skønt.
- Det er min datter Galleria. - Dit største kunstværk.
Tak. Og det er min bedste veninde Aqua.
- Hej. - Av for den.
Hende, der designede den fedeste denimjakke,
jeg nogensinde har hugget fra min mor!
Du vil elske vinterkollektionen.
Kom nedenunder i studiet.
Hvorfor ikke? Hyg jer og indhent det forsømte.
Jeg tager tid udenfor.
Det var rart at møde dig. Aqua.
Du får et kvarter.
Sådan en mulighed skal man ikke forcere. Den kjole har brug for mig.
14 minutter.
Hej. Du kom.
Det er min nye ven Dorinda, der er på besøg fra New York.
- I er bare utrolige. - Kunne du lide det?
- Jeg var vild med det. - Dans med mig.
Jeg kom bare for at se på. Jeg har heller ikke sko med.
Det ordner vi.
Du ser flot ud.
Er du klar?
Hør her. Jeg gør det lidt langsomt for hende fra New York.
De er altid seks timer bagud.
Bare vent og se, Barcelona.
Det var sjovt, New York. Du var alle tiders.
Nej, det var du.
Hvad er klokken? Jeg må videre. Galleria flipper. Undskyld.
Ikke før, du lover at komme igen og undervise en time i hip-hop.
- Okay. - Der er fest på stranden i morgen.
- Sig, du tager med mig. - Nej. Vi skal øve.
I skal da holde pause. Tag Cheetahs med. Det bliver sjovt.
Måske. Jeg må løbe.
- Tak for tangoen. - Selv tak.
Husk i aften. Dancing Cat. Så ses vi der.
Det er spændende.
Cheetah Girls.
Det er vildt.
Hvordan går det?
Av, her er bare for vildt.
Jeg kan se, der er mange konkurrenter her i aften.
Godt, for de skal bare vide, at girl power er i huset.
- Hvem er det? - Marisol, den lokale favorit.
Barcelonas bedste chance for at vinde konkurrencen.
Det perfekte billede, ja
Tøv ikke med at leve drømmen ud
Det er det hele værd
Hvis du ved, hvad du vil være
Hvorfor vente? For nu er tiden inde
I dag kan gå dig forbi
Hvorfor vente? Det er din tur, det er dit liv
Fremtiden er, hvad vi gør den til
Så hvorfor vente?
Det gælder om at tage chancen
Og ser verden ligge for dine fødder
Jeg ved, du ved, hvordan
Bare gør det og tag chancen
Hvorfor vente? For nu er tiden inde
I dag kan gå dig forbi
Hvorfor vente? Det er din tur, det er dit liv
Fremtiden er, hvad vi gør den til
Så hvorfor vente?
Hvorfor vente? Du er klar til det hele
Der er intet, der kan stoppe dig
Hvorfor vente? I morgen kan være så
Langt herfra - du er der allerede
Hvorfor vente? Du skal bare give slip
Du skal tro på dig selv Hele vejen igennem
Du ved, du har, hvad der skal til
Så hvorfor vente?
Hvad med den slags power? Skal jeg sørge for, I kommer derop?
- Jeg er helt flad. - Jetlag.
- Helt sikkert. - Og det er så varmt.
- Har I cd'en med? - Nej.
Vi må bare prøve at komme derop en anden aften.
Helt i orden. Tørstig?
Hun rykkede helt sikkert deroppe.
Godaften. Jeg hedder Angel.
Nu sætter vi farten lidt ned her på Dancing Cat.
Her er en gammel vuggevise. Kender I mon teksten?
Herligt. Han er bare overalt.
Min mor plejede at synge den for mig, da jeg var lille.
Cheetah Girls.
Cheetah Girls, I synger muy hermoso.
- Det betyder meget smukt. - Vi er med.
Hvad sagde hun?
Nemlig. Det er min mor, Lola Durán, jeg er Marisol.
- Undskyld. Taler du engelsk? - Ja, for dem.
Undskyld. I er amerikanere, ikke?
Skal I synge i konkurrencen? I er Cheetah Girls.
Har jeg ikke bare ret?
I er bare så dygtige. Det er utroligt. Og desuden...
Der er to af os, der taler spansk.
- Hvad? Jeg ved, hvad hun sagde. - Rejser I rundt alene?
Vi har vores mødre med. Min mor er manageren.
Jeg kan altid let kende en mama-manager.
Jeg vil dødgerne møde din mor. Giv pigerne vores mobilnummer.
Okay. Vi skulle da tage at mødes.
Skal jeg ikke give det til dig? Det er let for mig at tale spansk.
- Du får også mit. - Værsgo.
Jeg vil bare give jer lidt info.
Det er svært at vinde konkurrencen første gang. Sig det til dem.
Det er mit tredje forsøg.
Hvis vi virkelig vil slå igennem i Spanien,
skal vi møde de rigtige mennesker.
Vi skal med til de rigtige fester, synge de rigtige sange.
Sørge for, at Cheetah sætter sit præg på Barcelona.
Det bliver skønt. Jeg kan hjælpe jer.
Jeg kender alle her.
Tænk på mig som jeres spanske mama.
Bliv hos Chanel. Få hende til at hjælpe med det engelske.
Lær hende sangen og koreografien til konkurrencen.
Kom ind på livet af hende i en fart.
Prøver du at splitte Cheetah Girls ad?
Jeg kan lide dem.
Da jeg hørte dig og Chanel synge sammen i går, fik jeg en ide.
Nej. Jeg ved, hvad du vil. Det gør jeg ikke. Det er helt forkert.
- Jeg er klar. Bare tro på mig. - Hør så efter.
Du har tabt konkurrencen to gange.
Taber du igen, er det forbi.
Du og Chanel er fortryllende sammen.
Du hørte reaktionen i klubben i går.
Du kan vinde, komme til tops. Amerika.
Er det ikke det, vi har drømt om?
Det er vores drøm.
Smil.
Synes du ikke, det er lidt sært, at hun sådan vil hjælpe jer?
Det er Spanien. Folk er varme og gavmilde.
- Og åbne. - Hun prøver bare at hjælpe os.
- Nu ikke så paranoid. - Bare hold øjnene åbne.
Selv Joaquin siger, alle kender hende. Hun er en stor kanon her.
Er det, hvad Joaquin siger?
Det første, hun sagde, var: "Jeg vil møde din mor."
- Siger det dig ikke noget? - Hun er klog.
Hun sagde, vi skulle mødes lige heroppe.
Min mor, Dorothea Garibaldi.
Velkommen til Spanien. Dine piger er helt fantastiske.
- Jeg tror, jeg beholder dem. - Så se lige her.
For om en uge vil hele Barcelona være jeres scene.
Cheetahs.
Hvordan siger man "kæreste" på spansk?
- Det siger du helt perfekt. - Det er det første ord, jeg lærte.
Nej, nachos var det første, men novio kom lige bagefter.
- Der er Dos novio. - Han er ikke min kæreste.
Han lærer mig tango.
Jeg er ved at gøre tingene klar til det nye show.
Kan I ikke begge to lære os det nye?
Vi skal også være klar til showet.
I dag holder vi fri. Der er fest.
- Hvad har du der? - Marco har lavet tapas.
Bare en lille snack. Der er masser på terrassen.
- Tapas med Marco. Jeg er løbet. - Tænk over, hvad I vil øve.
Hej, Galleria, Chanel. Jeg har ledt efter jer overalt.
- I skal møde nogle venner. - Men vi skal af sted om en time.
Ja, men vi er på stranden i Spanien.
Det er den fedeste fest, vi har været til.
Kom. Vær nu en ægte cheetah.
Mor dig.
Smil, tak. Du skræmmer de spanske fyre væk.
Din mor. En time?
Ja, vi er sammen.
Så må jeg hellere spørge. Hvordan bliver man greve?
Det var nok min tipoldefar,
der var venner med de rigtige,
eller ikke venner med de forkerte. Jeg har glemt, hvordan det er.
- Det lyder som gymnasiet. - Så har du fat i noget rigtigt.
Du virker så tændt på at danse.
Hvordan klarer du både det og Oxford?
- Det er indviklet. - Indviklet.
Det lyder som store familieforventnigner.
Hvad med dig? Støtter din familie din drøm om at danse?
Det er indviklet.
- Vi taler om det en anden gang. - Godt.
- Godt? - Det betyder, der bliver en anden gang.
Der er noget med Lola, der ikke helt stemmer.
- Hun er svær at tolke. - Ved du, hvem der er svær at tolke?
Luc. Han får mig helt til Spanien, men der er ingen ring.
Jeg fatter det ikke, men blander mig udenom. Galleria lovede nul fejl.
Fejl? Nej. Jeg er glad for, jeg kom.
Luc og jeg hører sammen. Det kan jeg mærke.
Noget i mit hjerte siger mig,
jeg skal holde øje med den kvinde.
Mama Cheetah passer altid godt på sine unger.
Mere te?
Lad os prøve igen fra...
Lad os tage en lur. Kom nu. Den fest var helt vild.
Og jeg kan ikke bare klø på, som da jeg var 12.
Vi har kun øvet i en halv time.
Jeg ville spille en ny sang for jer til festivalen.
Fedt, men Lola siger, det måske er en god ide at synge noget på spansk.
En sang på spansk? Vi taler ikke spansk.
Du siger ikke noget.
- Miss Dorinda, telefon. - Fedt.
- Farvel, Dorinda. - Tak.
Hun smiler alt for meget derovre.
Chanel, har du glemt, at Lucs familie kommer til frokost?
- Jeg prøvede. - I dag.
- Lad os komme i tøjet. - Vi ses.
- Du skal altså opføre dig pænt. - Hvad tænker Chanel på?
Hej, skat. Jeg tager hen i Aramets studie.
- God fornøjelse til prøverne. - Okay, mor. Tak.
- Vi tales ved. - Hej.
Vi taler ikke spansk. Vent lidt.
Der er seks dage til konkurrencen. Til at lære en sang på spansk?
Latterligt. Skal vi ikke gøre, hvad vi gør bedst, og holde os til det?
- Eller hvad? Vær nu ærlige. - Vi er gået.
Jamen, jeg tror... Vent, tante Dorothea.
Jeg synes, vi skal tale om det senere - som en gruppe.
- Som en gruppe. - Hej.
Hej.
Galleria, Joaquin har lige bedt mig undervise en time i hip-hop i dag.
Men hvor er alle henne?
- De gik. Gå du bare. Skik følge... - Du skulle tage med. Du kan hjælpe.
- Jeg skal arbejde og øve. - Så ses vi senere. Hyg dig.
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
De er her. De kommer.
Selvom vi spiser i haven, vil det være meget formelt.
- Så du opfører dig pænt. - Jeg har sagt, jeg gør mig umage.
Jeg kunne have taget klipklapper på.
Fem, seks, syv, otte...
Nej, vent. Vent.
Træk, skub.
Lad mig se engang.
Igen fra start af. Sådan.
Fem, seks, syv, otte...
Lidt bymode, lidt Cheetah-pletter...
I er oppe. Jeg har skrevet på en sang hele natten.
I skal se, hvad vi har fundet på til Cheetah Girls.
Hej.
- Det er til festivalen. - Din sovetryne. Sov du over dig?
Jeg skrev på en sang til vildt sent.
Så du de design, din veninde lavede?
De er flotte. Tror du ikke, vi skal fokusere på musikken?
Først skal der fokuseres på morgenmaden.
- Vil du med ud og tegne med mig? - Ja.
- Fedt. Jeg tager af sted nu. - Skal vi ikke øve?
Vent lige lidt. Joaquin har lige inviteret mig til frokost.
Frokost? Vi skal øve.
Vi ses senere. Kom nu?
Hvornår senere? Hvis vi skal vinde konkurrencen, skal vi altså øve.
Jeg arbejder da også på dansen. Kom nu.
Du arbejder på dansen til en sang, vi ikke har valgt endnu.
Okay. Hvad med, at vi mødes i dansestudiet klokken tre? Det er fint.
Er jeg den eneste, der tager det seriøst?
- Hvor er Chanel? - Jeg ved det ikke. Udenfor?
Men jeg må løbe. Tak.
Der er i det mindste nogen, der øver.
- Hej, Galleria. - Det er en af Marisols sange.
Hun lærer mig teksten. Vi hygger bare. To minutter?
To minutter kan hurtigt blive til to uger, synes du ikke?
Jeg vil ikke lyde led, men det er os, der skal øve os.
Jeg blev inviteret hertil. Jeg kiggede ikke bare forbi.
Hvorfor siger du til mine venner, hvornår de kan være sammen med mig?
Du skal vist til køjs igen og op på den rigtige side af sengen.
- Giv mig lidt plads. - Plads?
Vi er da her på grund af dig.
Undskyld mig.
Forklar lige, hvad der sker her. Vælger du hende frem for Cheetah Girls?
Måske har du glemt det løfte, vi lavede.
- Jeg gør det kun for dig. - Ikke igen!
Du prøver altid at styre det hele.
Hør lige dig selv?
Du skal bare slappe af. Vi tales ved senere.
Kom så, Marisol.
Det kan jeg ikke.
Er du klar til frokost? Jeg skal lige have min jakke.
Så ville jeg have taget pænt tøj på...
Hvad? Barcelona er afslappet. Vi kan gå hvor som helst hen.
- Hvorfor sendte du dine venner væk? - Det gjorde jeg ikke.
Jo, du gjorde. Du præsenterede mig ikke.
Så jeg kan godt hænge ud med dine dansevenner, men ikke med de fine...?
- Vi er bare fra to forskellige verdner. - Hvad mener du?
Jeg har aldrig mødt en, der ligner mig mere.
Du kan spore dine forfædre flere århundreder tilbage.
Når jeg tager hjem, er det til en plejefamilie.
Du danser, fordi det er en hobby, jeg danser, fordi det er mit liv.
Jeg ved måske ikke, hvor jeg kommer fra, men jeg ved, hvor jeg vil hen.
- Og det er ikke her. - Kan vi ikke tale om det?
Nej. Det er alt for indviklet for mig. Undskyld.
Nå, da, da. Er det ikke smukt?
- Kan du lide det? - Ja. Har Tía Juanita set den?
Nej. Men Aramet og Randolph har.
De elsker den, og de vil lave en prøve og tage den med i forårskollektionen.
Hvad? Tillykke, mor.
- Tak, skat. - Se dig lige.
Sådan har jeg ikke set dig længe.
Jeg har fundet ud af noget på turen.
Hvad mon det er?
Da du blev født, traf jeg nogle valg, jeg aldrig har fortrudt.
Nu kan nogle af de drømme, jeg udskød, vist gå i opfyldelse alligevel.
Godt for dig, mor.
Og jeg har noget, jeg vil dele med dig.
- Jeg tager hjem. - Hvad?
Chanel har fundet en ny veninde. Marisol.
Det har hun. De taler begge to spansk. Marisol bor her.
Jeg tror, hun vil være bedre til at hjælpe hende, end jeg er.
Jeg må trække mig.
Presser jeg på, tror jeg, jeg mister hende som veninde.
Hun er vigtigere end nogen konkurrence.
Tror du, I kan vinde konkurrencen?
Nej.
Vi er ikke klar. Vi øver aldrig. De koncentrerer sig bare ikke.
Jeg skal ikke op på scenen og være til grin.
- Okay, så rejser vi i morgen. - Mor, se lige der.
Det er dine drømme lige der.
Dem får du ikke lov til at efterlade.
Vi tager os af Cheetah Girls en anden gang.
- Så du er mor, og jeg er barnet? - Jeg siger bare, jeg har ringet til far.
Han skal forbi Paris. Jeg tager toget dertil i morgen,
møder ham og flyver hjem med ham.
Det hele er ordnet. Jeg er okay.
Jeg har en stærk datter.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Tak.
Hvad mener du med, at Galleria rejser? Passer det?
- Det er jeg ked af, skat. - Hvad sker der?
Hun tror, hendes spanske ferie er slut, og siger, at hun er okay med det.
Er hun så sur på mig? Lad mig tale med hende.
Hun har bestemt sig. Nu skal hun sove, og det skal du vist også.
Vi har været så distraherede.
Tænk, at jeg har spildt så meget tid.
- Jeg var der ikke for hende. - Hun tror, jeg valgte Marisol.
Det gjorde du.
Hvordan ved du det, din modedesigner?
- Piger. - Jeg skal altså bare tale med hende.
Du kan tale med hende i morgen. I aften sover du hos mig. Beklager.
Giv hende lidt plads.
- Vi ses ovenpå. - Okay.
Fire stemmer i perfekt harmoni
Lige fra starten
Tænk, hvis det er slut
Og min verden er forbi
Det er forbi
Jeg er så alene
Mere trist har jeg aldrig været
Hvordan kunne jeg lade Den bedste drøm slippe forbi?
Jeg er bange for Smerten aldrig går væk
Løfter blev givet
Og skulle aldrig brydes
For så længe siden
Så mange ord skal endnu siges
Hvor kunne jeg dog vide det?
Det er forbi
Det var nær aldrig sket
Hvorfor, hvorfor skulle det ske for mig?
Hvordan kunne jeg lade Den bedste drøm slippe forbi?
Jeg er bange for Smerten aldrig går væk
Det kører rundt, rundt og rundt
Jeg fortryder alt Hvad jeg sagde
Ingen havde ret
Alle begår fejl
Jeg vil gøre alt Hvad der skal til
Kom nu
Det må ikke være forbi
Det er forbi
Bare det ikke slutter her
Jeg vil have mine søstre Min familie og venner
Den sødeste drøm Skal ikke slippe forbi
Og fordi det er forbi
Og smerten aldrig går væk
Det må ikke være forbi
Kom nu
Det må ikke være forbi
Det må aldrig være forbi
Trunte.
Jeg ved, du er sur. Jeg vil bare tale med dig.
Trunte.
Hun er væk.
Hallo? Marisol, det er ikke så godt lige nu.
Galleria er på vej til togstationen.
Hun rejser hjem. Jeg ringer til dig senere. Farvel.
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Sangen er skrevet som en firstemmig harmoni.
Vi kan ikke synge den uden dig.
Det er den bedste sang, du har skrevet.
Tak.
Tilgiver du mig?
Ja, jeg gør, Chuchi.
- Trunte, venner for livet. - For livet.
- Se os lige. - I er bare for meget.
Men hvis I... Jeg kommer kun tilbage, hvis I virkelig lægger kræfterne i.
- Det var min skyld. - Jeg er helt koncentreret.
- Det er ikke nogens skyld. - Kom. Vi er klar.
Undskyld. Miss Chanel, din telefon.
Hallo?
- Jeg sætter højttaleren til. - Jeg er ked af det med Galleria.
- Men... - Lola, nej, jeg er her.
Det var en stor misforståelse. Bare rolig.
Cheetahs er tilbage og klar til at rocke.
Galleria, godt, du er tilbage.
Det er godt at høre,
for jeg var lige ved at booke et opvarmningsband
til på onsdag på Dancing Cat.
Vi kan tale om sangene senere. Hvad siger I så?
Galleria har faktisk skrevet den bedste sang til konkurrencen,
men vi har masser til en smagsprøve.
Det er fint. Okay, piger.
Hør, jeg ringer til jer senere, okay? Ciao. Tak. Farvel.
Farvel.
Okay, efter Chanel går vi lige til Aqua...
- De er sammen igen. - Hvad skulle jeg gøre, mor?
Selv sende Galleria med toget?
- Hvem ringer du til? - Dancing Cat.
Han er vild med dig. Det kan man se.
Hvorfor frier han så ikke?
Sid nu ned.
Hans familie er så søde mod Chanel og mig.
Hver dag har vi mere og mere til fælles,
og vi har det så godt sammen.
Jeg er jo ret sjov, Dorothea. Og jeg elsker ham.
Hvad skal jeg gøre? Hvad kan jeg sige? Hvad kan jeg tage på?
Tror du, det er, fordi Luc ved, at Chanel ikke kan lide ham?
Er det ikke bare Cheetah?
Chanel, kom ind.
- Sid ned. - Jeg vil ikke sidde, Luc.
Jeg vil bare sige undskyld. Jeg er ked af det med dig, mig og min mor.
At jeg har opført mig så tarveligt og været i vejen.
Undskyld, jeg ikke stolede på dig.
Jeg tog fejl.
Hej, stump.
Jeg vil leve mit liv med din mor.
Jeg håber, du vil også vil være der.
Jeg har set min mor blive ked af det så tit. Det vil jeg ikke have, hun bliver igen.
Jeg elsker din mor. Jeg ville aldrig såre hende.
Det siger alle, lige til de gør det alligevel.
Jeg har været hendes mur rigtig længe, så hun ikke blev såret.
Men nu holder jeg hende væk fra kærligheden.
Og dig.
Tak, fordi du sagde det.
Luc, tak, fordi du er så gavmild.
Var det ikke for dig, ville vi ikke have vores livs bedste sommer.
Jeg ville være så stolt af at være en del af din familie.
Har jeg ødelagt det hele?
Kom.
Okay.
- Hvor er Luc? - Han kommer.
Må jeg spørge dig om noget?
Vil du gifte dig med mig?
- Kom nu. - Sig ja.
- Ja. - Godt.
Jeg har...
Lige der.
Her er den.
Ja.
Marco.
Marco sagde, du var heroppe. Du har ikke ringet til mig i dagevis.
- Tak, fordi vi må bruge dit studie. - Det er ikke mit studie.
Luc ejer bygningen. Jeg betaler leje ved at give dansetimer.
Hvad?
Jeg havde ikke råd til at tage dig med, hvor de ville til frokost.
Jeg ville også bare være sammen med dig.
- Men jeg troede, at du var... - Jeg er greve og fallit.
Min families formue er for længst væk.
Det er ikke altid fedest at vide, hvem ens forfædre er.
Det er nok indviklet.
Vi er klar til tango.
Nå, New York,
du kom helt til Barcelona, bare for at møde en danser mere.
Jeg har det hæsligt.
Jeg misforstod det hele, som jeg ved, jeg aldrig skal gøre.
- Undskyld. - Glem det. Bare dans med mig.
Det kan jeg ikke. Vi skal øve.
Nej. Til efteråret skal jeg til en konkurrence i New York.
Dans med mig. Vær min partner.
Okay.
Hvad nummer tager vi? Undskyld.
Vi må i gang.
Sådan her. Op med skuldrene.
- Hold da op. - Sådan.
Du skal jo øve. Fokuser. Stemmerne.
Så er det nu, sådan her
Sådan her, venner
Og fem, seks, syv med stemmerne
Okay, Dorinda, kom så
Lige her og nu
Sådan skal det være
Bare frem for folket
Vi er klar, parat, stærke og stolte
Vi er solide Det kan ses
Intet kan stoppe os Når det bare kører
Superlækre, det er vi
Vi er med for at vinde, kom så
- Træd frem - Nu skal der knokles
- Træd frem - Det skal være rigtigt
Sig det højt
Nu skal der danses Træd frem og lys - vis, hvem I er
- Træd frem - Nu eller aldrig
- Træd frem - Alle Cheetah Girls
Sig det højt
Lige her sammen Nu skal vi vise verden
- Vise dem, hvad vi kan byde på - Ja, ja, okay
- Vi har det - Det skal de vide
Vi vender os fra spejlet
Nu skal vi følge regler og spil
Vi ved, vi har, hvad der skal til
- Vi er kommet - Så langt
- Nogle gange - Er det lidt svært
- Men vi ved - Hvem vi er
Vi er alle superstjerner
- Træd frem - Nu skal der knokles
- Træd frem - Det skal være ægte
Sig det højt
Nu skal der danses Træd frem og lys - vis, hvem du er
- Træd frem - Nu eller aldrig
- Træd frem - Alle Cheetah Girls
Sig det højt
Lige her sammen Nu skal vi vise verden
Vi tror på det For vi ved, at vi kan
Nå alle drømmene Når vi er sammen alle mand
Aldrig give op eller give fortabt
Fem, seks, syv, otte
Igen, igen
Ja, ja
Chanel!
Dorinda, kom så!
Aqua, så' det dig
Sådan, Galleria
Aldrig sige stop Før vi når helt til top
- Aldrig sige stop - Aldrig
Aldrig sige stop Før vi når helt til top
Ja, ja
- Træd frem - Nu skal der knokles
- Træd frem - Det skal være ægte
Sig det højt
Nu skal der danses Træd frem og lys - vis, hvem du er
- Træd frem - Nu eller aldrig
- Træd frem - Alle Cheetah Girls
Sig det højt
Lige her sammen Nu skal vi vise verden
Sig det højt for mig nu
Så' der dansepause Nu skal det hele klappe
Kom så Klar til at heppe
Cheetahs er i huset Tag og dans en dans med mig
Nu skal det hele klappe
Cheetahs er i huset Dans en dans med mig
Dorinda, Chanel, Galleria
Aqua er i huset Dans en dans med mig
- Træd frem - Nu skal der knokles
- Træd frem - Det skal være ægte
Sig det højt
Nu skal der danses Træd frem og lys - vis, hvem du er
- Træd frem - Nu eller aldrig
- Træd frem - Alle Cheetah Girls
Sig det højt
Lige her sammen Nu er tiden inde til at gør' det
Træd frem
Hvad så, venner?
Hurtigt, Cheetahs. Kom. Der er en, I skal møde.
- Klubbens indehaver. - Tillykke, piger.
- Det var rigtig flot. - Tak.
- Værsgo. Det er til jer. - Hvorfor det?
- Lønnen for i aften, skat. - Hvad?
I kan bruge det til at betale for festivalen. Tag nu pengene.
Okay. Tak. Jeg var nødt til at tage lidt fra reserverne.
Hør her. Vi skal tidligt i seng i aften.
Der er lydprøver i morgen, og der er kun to dage til festivalen.
- Tak igen. - Selv tak.
Kom bare tilbage. Hej hej.
Hej.
I er derovre, og vi er herovre.
Hej.
Ikke kigge.
AquaCheetah-moden er...
Jeg ved det. Perfecto.
Jeg kan lide lyden af de R'er.
Lad os slappe af og suge det hele til os.
Ved I hvorfor? Vi har klaret det.
Vi er i Barcelona.
- Jeg skal tale med Cheetah Girls. - Tal du bare løs.
For vi skal med til festivalen.
Undskyld. Hun er midt i, at hendes drøm går i opfyldelse.
Det gør bare det hele endnu værre.
Optrådte I i går aftes på Dancing Cat?
- Ja. Jeg bookede det selv. - Fik I penge for det?
Mig? Nej, men pigerne fik hver 100 euro for al sliddet.
Nemlig, og det gør dem officielt til professionelle.
- Konkurrencen er kun for amatører. - Hvad snakker du om?
Reglerne er utvetydige.
Cheetah Girls kan ikke optræde her i morgen.
De er kommet hele vejen fra New York.
- Det var min skyld, så de skal ikke... - Jeg er ked af det.
- Det her sker bare ikke. - Alt det her forgæves?
- Sig, at du kan gøre noget. - Vent lidt.
Okay. Cheetah Girls kan ikke optræde.
Men Marisol kan synge med jer,
og så er I ikke længere Cheetah Girls.
Det er ikke helt fint i kanten, men vi kan godt. Og så er I da med.
Marisol kender ikke sangene, og alle hendes er på spansk.
Chanel kan et par af mine sange, ikke?
Det kan mine veninder ikke, og det er alle eller ingen.
Hov, Chanel.
Vi er i Barcelona.
Cheetah Girls skal i hvert fald repræsenteres på den scene.
- Du er vist vores eneste chance. - Hun har ret.
Vi er ikke rejst hele den lange vej forgæves.
Det er okay.
Chanel, kom så.
Godt. Okay, vi har meget at lave. Lydprøve.
Hurtigt, piger. Kom så.
Det skal nok gå, skat.
Jeg siger jo, det er Lola. Den kvinde...
Jeg vidste det fra starten, ikke?
Mor, hun ville bare hjælpe os.
Den kvinde er overhovedet ikke ærlig.
- Kan du ikke gøre noget? - Jeg kan ikke ændre reglerne.
Vi er rigtig havnet i suppedasen.
Men det er okay. Chanel repræsenterer os til festivalen.
Det vil være godt, hvis I kan komme og heppe på hende.
Bare rolig, Cheetahs.
Der bliver andre koncerter hjemme i New York.
- Vent. Skal vi bo i New York? - Ja.
Efter brylluppet kommer Luc og bor sammen med os.
- Gør han? - Ja.
Det er dit sidste år i gymnasiet. Det vil vi da ikke gå glip af.
Jeg kan da ikke splitte Cheetah Girls ad.
Tak.
Nu er der kun én ting til, vi skal fikse.
- Hvorfor gør I det? - Vi kan ikke tage pengene.
Det er aldrig sket før. Må jeg spørge hvorfor?
Lad os bare sige, det er princippet.
Det lyder ret godt, piger.
Det hele er gået i hårknude.
Jeg er ked af, det gik ud over dem på grund af mig.
Men pigerne er fleksible. De skal nok klare sig.
Helt sikkert. Men din fremtid er stadig lidt usikker.
- Hvad laver Cheetah Girls her? - De vil bare ønske os held og lykke.
- Vi er på vej ud. - Vent.
Señora Durán, en pålidelig kilde siger til mig,
at du sørgede for, at Cheetah Girls fik penge for at optræde.
- Hvem siger dog det? - Min nevø.
Din nevø. Og hvem er din nevø?
Angel? Var du der?
Ja, jeg holdt øje med,
at alt gik rigtigt for sig, som man siger.
Så Cheetah Girls kan godt optræde.
Som Cheetah Girls.
Jeg undskylder og ønsker held og lykke.
Om en halv time.
- Men der står i reglerne... - Du skal ikke belære mig om reglerne.
Jeg skrev dem. Cheetah Girls kan optræde.
Cheetahs, showtime. Kom så.
- Vi kan stadig vinde. - Nej, mor. Det handler om dig.
Det har altid handlet om dig.
Jeg vil ikke vinde sådan her.
Sikke en aften.
Jeg er sikker på, I morer jer ligesom mig.
Og nu bliver det endnu bedre,
for nu er tiden kommet til det, vi alle har ventet på.
Hun er fra Barcelona. Hun er vores prinsesse.
Her er hun så - i aften.
Lad os give Marisol en varm velkomst.
Marisol.
Okay, vi har vist et lille problem.
Det ser ud til, at Marisol ikke kunne komme.
Det er vi kede af.
Men de sidste deltagere i Barcelonas talentkonkurrence er
fra New York og Houston i Texas:
Cheetah Girls.
Sangen er tilegnet Barcelona,
hvor jeg fandt en engel på hvert et hjørne.
Tak, Barcelona, fordi du lærte mig, at alles vej i livet ikke er den samme,
men finder man folk, der tager rejsen med en,
så er de de rigtige Amigas Cheetahs.
Uanset hvor
Vi kommer fra
Kan vi være os selv
Og stadig den samme
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Vi lever drømmen
Intet skal nogensinde skille
Amigas
Kan det så være bedre end
At kende en, der er der som en ven
Når man vil lette hjertet Og dele hemmeligheder?
En, hvor man kan være sig selv
Når man har brug for lidt hjælp
De passer på dig I tykt og i tyndt
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det er det, der holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Når der skal være sjov og ballade
Når man trænger til en ven
En, der bakker op Hvis vejen bliver for lang
Bedst som du tror Ingen andre kan forstå
Så er de parat og viser dig vej
Viser dig vej, hej
Venner for livet
Barcelona, lad os få fat i mi amiga Cheetah, Marisol.
Fantastisk!
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Hvis blot vi tror på det
Ved du, det er sandt
Intet kan nogensinde skille
Eller stå os i vejen, nej
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Amigas, Cheetahs
Venner for livet
Rytmen og hinanden
Det holder os sammen
Amigas, Cheetahs
Lever drømmen
Intet kan nogensinde skille
Amigas
Gå frejdigt frem gennem byen Slip tankerne fri
Det er ikke nok blot at drømme Kom så, kom
Rejs dig, rank ryggen Nu er chancen kommet
Gå frejdigt gennem byen Kom så, kom
Ud og trave Spadsere gennem alle gader
At vandre som Picasso...