ГЕПАРДОВИТЕ МОМИЧЕТА 2
Пригответе се за Гепардовите момичета!
Хайде, всички, горе! Започваме!
Партито започва, раздвижете се. Тук сме за да ви развеселим.
Усилете музиката, затова сме се събрали.
Продължаваме с нещо ново, което подготвяхме толкова време.
Хайде, Гепардови момичета, започваме и ще покорим света.
Празнувай и знай, че бъдещето е в твоите ръце.
Танцувай, докато краката ти не се подкосят.
Празнувай заради деня, който толкова си чакал.
Празнувай, сякаш си готов за много повече.
Харесва ли ти мисълта, че това никога няма да свърши?
Полудей малко, забавлявай се много. Днес е големия ден.
Купонът сега започва.
Усещате ли?
Ръцете горе, ако е така. - Усещам го!
Знам, че е така.
Всички горе! - Започваме!
Хайде, всички, нека да ви чуя.
Всички момичета и всички момчета.
Не знаете ли, че ще продължим? Защото сме заедно.
Забавно е, когато си млад, това е истината.
Изглеждаш добре, давай, разбий ги.
Ето това е нашия стил.
Празнувай и знай, че бъдещето е в твоите ръце.
Танцувай, докато не ти се подкосят краката.
Празнувай в деня, който толкова си чакал.
Празнувай, сякаш си готов за много повече.
Прави го така, все едно никога няма да свърши.
Полудей малко, забавлявай се много.
Днес е денят, хайде всички!
Купонът едва сега започва.
Хайде!
Можем да направим всичко, което поискаме.
Най-после имаме шанс. Всеки иска да празнува.
Нека това никога не свършва.
Готови ли сте за лятната ваканция?
В очакване на следващите дни. Сега сме по-добри от всякога.
И вие го знаете.
И сега акапелно!
Хайде, момичета, още веднъж. Да се раздвижим.
Ето така го правим ние.
Преминаваме към нещо ново.
Кажете "сбогом" на вчера, бъдещето изглежда обещаващо.
Всички ръце горе.
Време е за купон, време е за танци.
Празнувай и знай, че бъдещето е в твоите ръце.
Танцувай, докато краката ти не се подкосят.
Празнувай в деня, който толкова си чакал.
Празнувай, сякаш си готов за много повече.
Прави го така, все едно никога няма да свърши.
Полудейте малко, забавлявайте се много.
Днес е големият ден. Хайде, всички.
Купонът едва сега започва.
Ще ми липсвате следващата година. - Благодаря ви.
Успяхме! Гимназията вече е минало.
Знам. Това бяха най-хубавите ни години, но ми липсва Тексас.
Когато се прибереш, ще ти направят парад.
Парад и барбекю? Харесва ми.
Честно казано, мислех, че ще й отнемем от времето за учене.
Защо? - Тя направо ме смая.
Имаш 1600 точки, нали? - Да.
Университета в Ню Йорк не може да не ни приеме.
Най-после е лято и ще можем да си починем.
Моля? - А може би не.
Именно.
Здравей, мамо.
Страхотни сте. Всички ви харесаха. Бяхте невероятни.
Благодаря ти. Това ми напомня, че трябва да репетираме това лято.
Извини ме? Репетиция ли чух? Току-що слизате от сцената.
Нали преди беше откачена на тема контрол? Сега е много по-добре.
Само казвам, че не можем просто да си стоим цяло лято.
Галерия, ще отидем на гости на братовчедите ни за няколко седмици.
Знаеш ли колко продуценти имаше? Може да ни предложат договор.
Ще прекараме малко време със семейството.
А и ще трябва да си починете от пеенето, докато те са в Барселона.
Докато кой е в Барселона?
За това ли не трябваше да споменавам или за татуировката?
Татуировка? Направила си си...
Аз...
Каза, че или ще получи пръстен, или ще си направи татуировка.
Татуировка?
На какво? Нещо изтъркано като... пеперуда? Не. Еднорог.
Дебеланке, може ли да се върнем към темата?
Трябва да прекарам това лято в Испания, с нея и приятеля й.
Мислех, че Люк живее в Париж. - Не, от Барселона е.
Сега трябва да се запознаем със семейството. И да носим перли...
Заедно са от доста време. Защо се изненадваш?
Ако искаше да й предложи брак, щеше да го направи до сега.
Изглежда отчаяна. Колко неловко.
Чучи, това е безплатно пътуване до Испания.
Познавам те.
Какво става?
Уплашена съм. - Това е само за лятото.
Ако майка ми се омъжи за Люк, ще иска да се преместим в Испания.
Ще имам ново семейство. И няма да е от значение,
че сме били като сестри, откакто се помня.
Добре. В такъв случай, ще намерим решение.
Не знам как, но ще го направим.
Защото никой няма да ни раздели. - Обещаваш ли?
Разбира се.
Хареса ли нещо?
Вече съм виждала тези рокли и никоя не ми допада.
Затова, когато моментът настъпи, ти ще ми направиш роклята.
Много мило от твоя страна, но отдавна приключих с това.
Ще трябва да намерим истински дизайнер за това.
Първо най-важното. Трябва ми пръстен.
Обсебена си от този пръстен.
Мамо, искам да знаеш, че премислих нещата.
Съгласна съм да отидем в Испания и да прекараме известно време с Люк.
Благодаря, мила. Оценявам го.
Знам, че това е важно за теб, затова ще направя опит.
Ще ми липсват моите момичета.
Знаеш ли какво, скъпа? Ще останем само един месец.
Давай. - Мислех си...
ако спечелим пари за билети, може би момичетата ще могат да дойдат.
Галерия ли те накара да го кажеш? - Не.
Мамче, разбрах, че при Люк има много свободни стаи...
Миличка, заминаваме след три дни. Няма да стане.
Не мога да помоля Люк да приеме още хора в дома си. Това ще бъде...
Грубо.
Ще има и други възможности. Надявам се.
Шапка. Огромна шапка...
Момичета, Барселона е прекрасна.
Не мога да повярвам, че не можем да отидем.
Знам. Обичам Испания, историята й, хората там.
Обичам я откакто бях на концерта на Енрике Иглесиас.
Опитах всичко. Няма да отстъпи.
Има лагер по танци това лято. Мога да преподавам, но е за начинаещи.
Нали знаете за часовете по биология, които вземам в Колумбия?
Преподавателят ми прави проучване за мембраната на белтъчното вещество
в анатомични размери. Мисля, че мога да се присъединя.
Понякога ме смайваш.
Боже мой! Падаща звезда.
Пожелайте си нещо.
Барселона.
Чучи. - Какво е това?
Какво пише? - Това е фестивала в Барселона.
Има състезание за скрити таланти!
Боже мой! Стоим в стаята ми, ядем пиле. Няма нищо по-скрито от това!
"Без възрастови ограничения. Моля кандидатствайте тук... "
Крайния срок е минал.
Шегуваш се. Ще се обадя в Барселона и ще им кажа, че ние сме...
Ще им го кажа, когато там не е 4 сутринта.
Запиши номера. - Добре.
Толкова е дълъг.
Запиши го като "Барселона". - Барселона!
Здравейте. Чучи, събуди се. Един момент, моля.
Чучи, в Испания е ден. Обади се! Момичета, Чучи говори с Барселона!
Колко е часът?
Тук съм.
Закъснели сме. Каза да опитаме догодина.
Ще кандидатстваме сега с "Благодаря ви, сестрички".
Защото сме сестри. Завинаги заедно.
Ние сме едно голямо семейство. Въпреки, че не си приличаме.
Госпожо? Да, да. Ще можем.
Благодаря, довиждане.
Каза да попълним молбата и да я изпратим,
а другата седмица имаме среща с директора.
Слушайте. Ако искаме да успеем, когато отидем в Барселона,
трябва да си обещаем, че ще работим много упорито
и ще направим всичко възможно да спечелим това състезание.
И нищо и никой няма да ни раздели.
Ще ви уредим билети за Музикалния фестивал в Барселона.
Не си харчете парите заради нас.
Безплатно е! Ще участваме в състезанието за "Нови таланти".
Почакайте.
Ще участвате в музикалния фестивал?
Видяхме брошурата и минала нощ се обадихме...
Просто така? - Просто така.
На това казвам съдба.
Чак не смея да не отида. Знаете какво мисля...
Защото, ако се забъркате със съдбата, то тя ще се промени.
Чу ли това?
Сега и съдбата е замесена.
Така е. Много таланти могат да бъдат открити.
Люк разполага с много стаи... - Само трябва да отидем там.
Вече говорих с татко и той каза..
Говорила си с него в Хонконг?
Да, мамо.
Осигури билети за мен и Доринда.
Почакай малко. Не става въпрос само за нас.
Има и други родители.
Знам, но Доу... - Майка ми каза, че ще е супер.
Баща ми ми даде списък със сувенири, които иска да му донеса.
Знам, че това пътуване е важно за теб.
Това може да промени живота ти, живота на всички ни.
Наистина. Пътуването е почти безплатно. Отиваме.
Не мога да допусна четири момичета да отидат сами в Испания.
Категорично не.
Затова ще дойдеш с нас, Доротея.
Да, ще дойдеш с нас, мамо.
Страхотно! Отиваме в Испания.
Ядосана ли си, мамо?
Галерия Гарибалди, Международно състезание?
Знам, мамо. Разбрахме се да ни дадат шанс.
Мамо, това може да е нашия шанс.
Ако нещо се обърка, веднага се прибираш.
Това пътуване е съдбоносно за Хуанита.
Разбрахме ли се? - Да.
Когато се върнеш от тази почивка,
ще се съсредоточиш върху колежа. Разбрахме ли се?
Мамо, няма да обсъждаме повече колежа. Знаеш ли защо?
Защото това състезание може да открие много възможности за колеж.
Сега можем да си вземем почивка за това международно пътуване.
Само казвам, че... - Само казвам, че...
Да се приготвим.
Благодаря ти, мамо.
Мислиш ли, че Тото ще е добре в кучешката колибка?
Ще се обаждаме всеки ден да проверяваме.
Благодаря, мамо.
И искам няколко списания за дрехи. - Момичета?
Веднага щом излезем от тази врата,
няма повече да сме американски момичета в подготовка.
Ще сме международни звезди по време на подготовка.
Кой е готов? - Заедно.
Гепардови момичета!
Не мога да повярвам, че сме тук. - Знам.
Гепардовите момичета са в Испания. - Виждали ли сте нещо подобно?
Барселона е била римска колония 200 години преди Христа.
А ние си мислехме, че дискотеките са отживелица.
Трябва да видим Лас Раблас.
Това е най-известната улица тук. И Олимпийския стадион.
И разбира се, музея на Пикасо, Мороу, Дали.
Има и шоколадов музей. - Погледнете тази гледка.
Няма начин да обиколим целия град за един ден.
Трябва да отидем и до катедралата, започната от Антонио Гауди през 1882
и още не е завършена. Нарича се Саграда Фамилия.
Саграда Фамилия. Има "А", но трябва да наблегнеш на "Р".
Опитвам. - Какво ще направим първо?
Ще пазаруваме!
Цяла Барселона за един ден. Изтощена съм.
Не искам да кажа нещо глупаво и да изглеждам като турист.
Скъпа, никога не изглеждаме като туристи.
Момче? Искам една диетична кола. И чаша, пълна с лед.
Искам и резен лимон. Може ли да не отваряте колата? Благодаря.
Диетична кола с лимон за всички. Благодаря.
Както казах, никога не изглеждаме като туристи.
Какво е това?
Боже мой, виждали ли сте нещо по-съвършено?
Няма го в пътеводителя.
Спокойно момичета.
Шанел, какво каза той? - Добре дошли в шепота на мечтите.
Приеми душата на града.
Разбери какво означава истинско приключение.
Последвай ме и открий моята Барселона.
Не, благодаря. Вървяхме цял ден.
Не съм готова да се видя с Люк. Освен това сме в Испания...
Трябва да обиколим тези улици
и да покажем на цяла Барселона, че Гепардовите момичета са тук.
Заслушай се в музиката на този град.
Танцувай под звуците, които чуваш.
Дълбоко в душата ти, те оживяват.
Това е шепот, който вълнува душата ти.
Думи, красиви като испанска роза.
Всичко става, докато си омаян.
Бъди по-самоуверен.
Дай воля на въображението си, не е достатъчно само да мечтаеш.
Хайде, елате, ако го почувстваш.
Това е твоят шанс да блеснеш.
Бъди по-самоуверен. Хайде!
Обикаляй улиците.
Скитай се като Пикасо в жегата на Барселона.
Страстта е мода, а живота - поезия.
Добре дошъл в свят, в който всяко сърце може да забие.
Няма значение с какъв ритъм.
Няма значение.
Направи го до кресчендо.
Пътуването едва сега започва.
Бъди по-самоуверен, дай воля на въображението си.
Не е достатъчно само да мечтаеш.
Ела, когато го почувстваш. Това е твоя шанс да блеснеш.
Продължавай по-самоуверено. Хайде!
Почувствай музиката. И когато вече няма сили
градът ще ти разкрие нещо.
Сърцето се отваря, но ти никога няма да разбереш.
Душата на Барселона, нещо хубаво идва към нас.
Всеки знае, че нещо хубаво идва.
Бъди по-самоувере, дай воля на въображението си.
Не е достатъчно само да мечтаеш.
Ела, когато го почувстваш. Това е твоя шанс да блеснеш.
Продължавай по-самоуверено. Хайде!
Извинявай, не разбрах името ти. - Анхел. Казвам се Анхел.
Анхел.
Ангел. Колко красиво. - А твоето име?
Галерия. Като голямата сграда, от която си купуваш разни неща.
Благодаря ти, че ми показа твоята Барселона. Красива е.
Ще се видим скоро.
Не ги правят по-големи от тези в Тексас.
Хайде. Това е просто кола.
Нямах предвид колата, а това.
Просто една голяма вила, като тези по филмите.
Моля те, дръж се прилично.
Благодаря ви, господин Рейноса.
Това е съпругата ми - госпожа Рейноса.
Добре дошли, госпожици. Добре дошли във вила Солер.
Тези стаи са били като складове за вилата,
построена през 1888, от маркиз Солер.
Господин Люк ги е направил стаи за гости,
за да могат всичките му приятели и роднини да са до него.
Стаите ви са натам. Закуската се сервира в градината в 10:00.
Кошовете за пране са в стаите.
Пропуските ви са върху гардеробите. Ако има нещо, потърсете ме.
До после. - Благодарим.
Благодаря ти, Господи. Освен това ще пеем?
Кажете го високо и гордо... това е...
Гепардово прекрасно!
Хайде, недей да се сърдиш.
Видяхте ли? Пропуски.
Щом всичко е толкова невероятно защо не продава билети?
Ще направя огромен благотворителен бал, но току-що пристигам.
Шанел, радвам се, че дойде, това е и твой дом.
Благодарим, че ни прие, Люк. - Доринда, Аква, Галерия.
Радвам се да ви видя отново.
Всичко тук изглежда по-красиво, дори имената ни.
Точно обратното. Испания е по-красива откакто пристигнахте.
Чувствайте се като у дома си. Хапнете, поспете, забавлявайте се.
Лека нощ, дами.
Благодаря. - Лека нощ.
Виждате ли какво имам предвид? Опитва се да ни контролира!
Идеален е! Съжалявам, но ако майка ти не се омъжи са Люк
дай ми няколко години и аз ще го направя.
Добре. Нека да разопаковаме багажа и да лягаме да спим.
Утре е голям ден. Имаме среща с директора на фестивала.
Да вървим. - Хайде.
Шанел, всичко ще е наред.
Днес ще ходим до Сичис и няма да успеем да се върнем до довечера.
Ще се пазите, нали?
Не се тревожи. Ще се погрижа.
Ако се нуждаете от нещо, Люк ще е в офиса си.
Имаме си пропуски. Ще се справим и без него.
Ще отидем да разберем нещо повече за фестивала.
Вълнуващо е. - Знам.
Здравейте, момичета. - Здравей.
Добро утро, Люк.
Всъщност, точно излизахме.
Само да знаете, че помолих един от съдружниците си
да е на ваше разположение по време на престоя ви.
Граф Товар.
Той е... ще го видите по-късно.
Няма нужда... - Да си създаваш проблеми.
Ще се радват да се запознаят с твоите приятели.
Не е проблем.
Ние тръгваме. Хайде, момичета.
Няма ли целувка за майка ти? - Чао.
Защо се държи сякаш имаме нужда от детегледачка?
Можем да се справим и сами. - Внимавай!
Здравейте. - Здравейте.
Значи вие сте Гепардовите момичета от Ню Йорк.
Да. Който има талант, участва.
Директорът е нагоре по стълбите. Заповядайте.
Имаше предвид насам. - Да, Чао.
Благодаря. - Благодаря.
Благодаря.
Това го няма даже и в Манхатън.
Никога не съм виждала нещо по-красиво.
Влезте.
Какво сте ни подготвили за днес?
Аз съм Галерия Гарибалди, ние сме Гепардовите момичета.
Всъщност имаме диск и снимки от последното ни изпълнение...
Не, не, не. Какво сте подготвили да изпеете?
Днес.
Не мислите, че ще бъдете допуснати без прослушване, нали?
Сега
Сега. Това значи сега.
Знаете ли какво? Да го направим. Можем да го направим.
Ти вземи високите тонове. Готови ли сте?
Защото сме сестри, завинаги заедно.
Ние сме едно голямо семейство. Въпреки, че не си приличаме.
Различни сме,
но заедно сме силни.
Това никога няма да се промени. - Повярвайте ни.
Достатъчно! Това е достатъчно. Добре. Един момент.
Какво чакате?
Това е всичко за днес.
Ще им кажа.
Поздравления, момичета. Добре дошли на състезанието.
Гладна съм. Да хапнем?
Това аз ли съм или всичко е толкова спокойно?
Сякаш съм в транс. - По-хубаво е от Ню Йорк.
Имам програмата за репетицията. - Тъкмо се успокоихме.
Знам и това е лоша идея, защото ваканцията свърши.
Кога ще видя Саграда Фамилия?
Когато се научиш да го произнасяш Саграда Фамилия.
Момичета, това е важен момент. Трябва да се концентрираме.
Не знаем каква е конкуренцията. Трябва да сме готови.
Има само един начин да разберете.
Питайте Танцуващата котка.
Дори да го казвам аз, пак звучи глупаво.
Господин Люк ме изпрати тук да ви помагам.
Ти си съдружникът? - Съдружник?
Забавно име за студент. Но ще го приема.
Аз съм Хуакин. Ти трябва да си Шанел, нали?
Доринда. Аква.
А ти трябва да си Галерия.
Разбрал си грешно. Аква, Галерия, Шанел.
А аз съм Доринда. - Историята на живота ми.
Какво е това за Танцуващата котка?
Разбрах, че ще участвате в състезанието. Това е клуб.
Всеки изпробва таланта си там.
Ще видим каква е конкуренцията. - Със сигурност.
Утре е вечер за изяви. Ще ви чакам. - Вече сте се запознали с Хуакин.
Той ще ви разведе по-добре от старец като мен.
Вече обърках имената им. Вероятно така ще продължим занапред.
Мислехме, че ще ни изпратиш някой стар, скучен граф.
Стар? Не. Скучен? Рядко.
Но той е граф. - Не го използвай срещу мен.
Това е моят прекрасен кръщелник и като негов кръстник
планирам да тръгне по моите стъпки, след като завърши Оксфорд.
Най-големият ми проблем е да запазя вниманието му върху учебниците
и краката му извън сцената.
Ти си танцьор?
Много силен състезател. - Танцуваща котка, танцуваш граф.
Направо ме замая.
Барселона има този ефект.
Ще ви оставя. Приятна вечер, дами.
Чао.
Хуакин, Доринда е нашия хореограф.
Така ли? Може би ще имаме възможност да танцуваме заедно докато сте тук.
Разбира се. - Страхотно.
Дами. Доринда.
Стига, момичета, той е граф.
Адреса на студиото ми.
Може би утре ще се отбиеш. Ще е забавно.
Ще бъде там.
Добре.
Боже мой! - Не.
Може би?
Ще се омъжиш и ще си имаш испански бебчета.
Ако съберем парите, които имаме, ще можеш да си позволиш 10%.
Вижте, 50% намаление! - Къде?
Срамота, толкова сте отчаяни. - Не се шегувай така.
Трябва да репетираме. - Познавам този дизайнер.
Хебърн и Диана Рос в едно.
Може би ще станем известни като Диана Рос, ако репетираме.
Тази червена рокля!
Доротея? Доротея Букри?
Да. - Аз съм Рандолф Хънтър.
Рандолф от Лондон? - Рандолф от Париж.
Рандолф от Милан. Ела.
Невероятно! Изумително! Какво правиш тук?
Аз бих те попитал същото.
Това е моята - добре де, нашата. Арамет и аз сме собственици на това.
Това е дъщеря ми Галерия и приятелката й - Аква.
Ще участват във фестивала.
Страхотно. Влезте веднага. Арамет няма да повярва на това.
Тук ли е? Нямам търпение да я видя.
Ще се запознаем с Арамет! Хайде, момиче.
Прекрасна е. - Харесваш ли я?
Арамет?
Арамет, ела за малко. Имам изненада за теб.
Ами Франкополо тук ли е? - На пътуване в Хонконг е.
Разбира се, модната ви линия. Каза, че един ден ще го направиш.
За дамски чанти, не за дрехи... - Мамо.
но съм щастлив. - Арамет?
Какво става?
Виж какво намерих отвън, неизвестна от 1987.
Доротея, ти ли си?
Боже мой, прекрасно е! Това е дъщеря ми Галерия.
Най-красивото ти творение. - Благодаря Ви.
А това е най-добрата ми приятелка Аква.
Здравейте. - Ощипи ме.
Пред мен е жената, която създаде най-доброто дънково яке,
което някога е минавало през гардероба на майка ми.
Направо ще се влюбиш в зимната колекция. Елате в студиото.
Моля? - Да. Защо не.
Върви, забавлявай се. Ще почакам отвън.
Благодаря! - Беше ми приятно.
Аква? Това са 15 минути.
Не можеш да откажеш такава възможност. Дрехите ме искат.
Имаш 14 минути. - Добре.
Ти дойде.
Това е новата ми приятелка - Доринда. Тя е от Ню Йорк.
Здравей. - Здравейте.
Страхотни сте. - Хареса ли ти?
Много. - Танцувай с мен.
Дойдох само да гледам, дори не си нося обувки.
Ще го уредим. Музика, моля.
Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Готова ли си? - Да.
Слушайте, ще позабавим малко нещата, заради гостенката ни от Ню Йорк.
Знаете, че винаги вървят с шест часа назад.
Ще видим, Барселона.
Последвай ме в моя свят.
Забравяй тревогите си с всяка стъпка, която правиш.
Какво още чакаш? Нека тангото те превземе.
Почувствай музиката с душата си.
Просто хвани ръката ми. Дори времето да лети.
Ще си в безопасност в моите ръце.
Сега сме само аз и ти, танцуваме в този сън.
Каквото и да правиш, не ме събуждай.
Знам, че това чувство е истинско и няма да му позволя да си отиде.
Не се страхувай, хвани ръката ми.
Забрави целия свят. Ще танцуваш ли с мен?
Ще танцуваш ли с мен завинаги?
Повярвай ми, дай ми шанс. Почувствай тангото. Ще танцуваш ли?
Ще танцуваш ли с мен?
Сега те имам до себе си. И всичко е както трябва.
Не се бори с чувствата си. Ще полетим сред облаците.
И ако мога, никога няма да сляза.
Не, не, просто се наслаждавай на момента.
Докато времето лети, ще си в безопасност в моите ръце.
Сега сме само ти и аз. Просто ти и аз, танцуващи в този сън.
Каквото и да правиш, не ме събуждай. Не се опитвай да спреш чувствата.
Не се страхувай, вземи ръката ми.
Забрави целия свят. Ще танцуваш ли? Танцувай с мен!
Повярвай ми, дай ми шанс.
Почувствай танца. Ще танцуваш ли? Танцувай с мен!
Ще танцуваш ли с мен завинаги?
Танцувай с мен. - Танцувам с теб.
В този момент, мечтите ми се сбъднаха.
Само танцувай с мен. Дори и само за една нощ.
Беше забавно Ню Йорк. Беше страхотна.
Не, ти беше страхотен.
Колко е часът? Трябва да тръгвам, Галерия ще се ядоса. Съжалявам.
Не и преди да обещаеш, че ще се върнеш за един час по хип-хоп.
Разбира се.
Утре следобед има парти на плажа. Кажи, че ще дойдеш с мен.
Не мога. Ще репетираме. Имаме много работа...
Трябва да си починеш малко. Доведи и момичетата. Ще бъде забавно.
Може би. Трябва да вървя. Благодаря за танца.
Няма проблем. Не забравяй за довечера, Доринда.
"Танцуващата котка". Ще се видим там.
Ще се видим там, Доринда.
Доринда.
Здравейте. - Здравейте.
Толкова е вълнуващо тук.
Гепардовите момичета? - Влезте.
Благодаря. - Благодаря.
Здравейте, момичета. - Здравей, как сте?
Това място е невероятно. - Много добре.
Май виждам доста конкуренти тук тази вечер.
Трябва да ги разбием с малко гепардова сила,
нека разберат, че в това е истината.
Коя е тя? - Това е Марисол.
Тя е фаворитката и изглежда има най-големи шансове да спечели.
Ще ти го опиша ясно.
Не се страхувай да изживееш мечтите си.
По-ценно е отколкото си мислиш,
ако знаеш какво искаш.
Защо чакаш, щом сега е идеалния момент?
Днешния ден може просто да те подмине.
Защо чакаш? Това е твое право, това е твоят живот.
Сами решаваме какво да е бъдещето ни.
Така че защо чакаш?
Протегни ръка,
сякаш целия свят е в ръката ти.
Знам, че знаеш как,
просто поеми шанса и го направи.
Защо чакаш, щом сега е идеалния момент?
Днешния ден може просто да те подмине.
Защо чакаш? Това е твое право, това е твоя живот.
Сами решаваме какво да е бъдещето ни. Защо чакаш?
Защо чакаш? След като си готов да го направиш.
Нищо няма да те спре.
Защо чакаш? Утре може да не дойде.
Вече си стигнал до тук.
Защо чакаш? Просто го направи.
Повярвай в себе си.
Нищо няма да загубиш. Но защо чакаш?
Какво стана със силата? Да уредя ли да се качите на сцената?
Изтощена съм. - Отпаднали.
Определено. - И наистина е много горещо.
Носите ли диск? - Не.
Мисля, че ще се пробваме някоя друга вечер.
Няма проблем. Жадни ли сте?
Моля! - Да.
Наистина беше невероятна. - Благодаря!
Тя определено се справи много добре.
Добър вечер. Аз съм Анхел. Сега ще позабавим малко темпото.
Това е стара приспивна песен. Някой знае ли текста?
Обичам го! Той е навсякъде.
Майка ми ми пееше тази песен, когато бях малка.
Малкото ми момиченце, спинкай, Бог да те благослови.
И дочувам тих звук, ясен и мелодичен.
Славейче, ти което пееш и плачеш в гората.
Замълчи, докато момиченцето ми заспи.
Малкото ми момиченце, спинкай, Бог да те благослови.
И дочувам тих звук, ясен и мелодичен.
Славейче, ти което пееш и плачеш в гората.
Замълчи, докато момиченцето ми заспи.
Гепардовите момичета от Ню Йорк. - Правилно.
Момичета, пеете много добре.
Това означава много добре. - Разбрахме го, Аква.
Момичета, момичета...
Какво каза?
Аз съм Лола Дюран. А това е прекрасната ми дъщеря - Марисол.
Това е майка ми Лола Дюран, а аз съм Марисол.
Съжалявам, по-добре да говоря на английски, нали?
Да, за тях. - Съжалявам.
Вие сте американките, нали? - Да.
И ще пеете на състезанието, нали?
Вие сте Гепардовите момичета. Права ли съм?
Да, ние сме.
Толкова сте талантливи. Удивена съм. Дори повече...
И една от вас говори испански.
Не, не. Две от нас говорят испански.
Какво? Разбирам какво говори. - Сами ли сте тук?
Тук сме с майките си. Моята майка ни е мениджър.
Разпознавам такива майки отдалеч. - Ще се радвам да се запознаем.
Дай телефоните ни на момичетата. - Разбира се.
Ще го дам на теб, защото ми е по-лесно да говоря на испански.
Защо не. И аз ще ти дам моя. - Заповядай, много добре.
Благодаря.
За нищо.
Искам само да ви кажа нещо.
Много е трудно да спечелите от първия път.
Кажи им, Марисол. - Да, мамо. Знам.
Това е третия ми опит.
Ако наистина искаме да успеем в Испания,
трябва да се срещаме с правилните хора на правилните места
и да пеем правилните песни.
Като представяне на Гепардовите момичета в Барселона?
Ще бъде прекрасно. Мога да ви помогна, понеже познавам всички тук.
Мислете си за мен, като за ваша майка в Испания.
Благодаря.
Остани с Шанел. Може да ти помогне с английския.
Научи я на твоите песни и танци. Сближи се с нея и то бързо.
Опитваш се да разделиш Гепардовите момичета?
Аз наистина ги харесвам.
Когато те чух да пееш с Шанел се сетих нещо.
Не, мамо, знам какво си намислила, но няма да го направя.
Не е хубаво. Подготвена съм. Вярвай в мен.
Слушай ме, Марисол. Вече загуби два пъти, загубиш ли пак - свършено е.
Казвам ти, ти и Шанел заедно сте невероятни.
Видя реакцията на хората.
Можеш да спечелиш и да отидеш в Америка.
Нали това сме искали винаги? Това е нашата мечта.
Сега се усмихни.
Не мислите ли, че е странно тази жена да иска да ви помогне?
Това е Испания. Хората са мили. - И дружелюбни.
Опитва се да ни помогне да се приобщим.
Не мисля, че трябва да се тревожиш. - Просто внимавайте.
Дори Хуакин каза, че всички я познават. Явно е известна.
Това ли каза Хуакин?
Първото нещо, което спомена бе: "Искам да се запозная с майка ти. "
Това нищо ли не ви говори? - Умна е.
Къде е срещата? - Ето там.
Здравейте, Лола, Марисол.
Здравейте. - Здравейте.
Това е майка ми Доротея Гарибалди.
Добре дошли в Испания. Момичетата Ви са прекрасни.
Мисля да си ги запазя. - Погледнете хубаво,
защото след седмица цяла Барселона ще бъде вашата сцена.
Как е "гадже" на испански?
"Новио". - Каза го идеално.
Това беше първата дума, която научих. Не, "момче" беше първата.
А след това научих "новио". - И Доринда си има "новио".
Не ми е приятел. Учи ме на танго, а аз го уча на хип-хоп.
Подготвям нещата за новото шоу.
Защо не научите и нас. И ние трябва да се подготвим.
Без работа днес. Това е парти.
Какво е онова там? - Марко направи малко тапас.
Малка закуска. Вътре има още. - Тапас с Марко, отивам.
Не мислиш ли, че трябва да репетираш?
Здравей, Галерия. - Здравей.
Търсих те навсякъде. Искам да се запознаеш с едни приятели.
След час трябва да си тръгваме. - Знам, но погледни къде сме.
На плажа в Испания сме. Това е най-якото парти, на което сме били.
Сериозно! Хайде забавлявай се.
Усмивка. Моля те, ще изплашиш момчетата наоколо.
Почакай.
Здравей, Лола!
Да, тук е. Твоята майка.
Здравей, мамо. - Само малко.
Да, заедно сме.
Искаш ли нещо? - Благодаря.
За нищо.
И все пак да попитам как стана граф?
Предполагам, че прадядо ми е бил приятел на подходящите хора,
или неприятел на грешните. Забравих.
Нещо като в гимназията. - Започваш да разбираш.
Изглежда много обичаш танците.
Как го съчетаваш с Оксфорд?
Сложно е. - Сложно...
Очаква се от кралско семейство.
Ами ти? Семейството ти подкрепя ли мечтата ти да танцуваш?
Ами... сложно е.
Но ще говорим за това друг път. - Добре.
Добре? - Това означава, че ще има друг път.
Има нещо в Лола, което не ми харесва. Трудна е за разбиране.
Знаеш ли кой е труден за разбиране? Люк.
Доведе ме чак в Испания, а още не ми е дал пръстен.
Не разбирам, но няма да се намесвам.
Галерия ми обеща, че няма да има проблеми по време на пътуването.
Радвам се, че дойдох, защото ми е писано да съм с Люк.
Чувствам го със сърцето си. - А моето сърце
ми казва да държа под око онази жена.
Мама Гепард не си играе, когато става въпрос за детето й.
Още чай?
Добре, нека започнем пак от... - Нека си починем.
Това парти беше изморително.
Не съм подскачала така откакто бях на 12.
Репетирахме само 30 минути.
Искам да подготвим тази песен за фестивала.
Лола каза, че може би е добра идея
в песента да има нещо испанско.
Песен на испански?
Не говорим испански. Не казвай нищо, Аква.
Госпожице Доринда, на телефона. - Страхотно.
Чао, Доринда. - Благодаря.
Май доста се усмихва...
Шанел, забрави ли, че семейството на Люк ще идват за обяд?
Опитах се... - Днес.
Да се приготвим. - Ще се видим после.
Аква, какво си мисли Шанел?
Скъпа... здравей.
Ще прекарам деня в студиото на Арамет. Приятна репетиция.
Благодаря, мамо. Ще се чуем после.
Чао. - Чао.
Не, сериозно, Аква. Не говорим испански.
Почакай. Имаме шест дни до състезанието.
И да научим песен на испански? Абсурд!
Освен това, не трябва ли да правим това, което правим най-добре?
Кажи ми честно. - Аква, тръгваме!
Мисля... Почакай, лельо Доротея!
Мисля, че трябва да го обсъдим като група.
Като група? - Чао.
Чао. - Добре.
Галерия, Хуакин ме покани да преподавам един час по хип-хоп.
Къде отидоха всички? - Те тръгнаха. Ти също.
Ела. Ще ми бъдеш от полза. - Трябва да поработя върху...
Ще се видим после. Забавлявай се. - ... песента, която...
Приятелки, Гепардови момичета.
Заедно доживот.
Тук са! Идват, Хуанита.
Дори и да се храним в градината, това е официална среща,
затова се дръж възможно най-добре.
Мамо, казах ти, че ще се справя.
Можех да нося джапанки...
5, 6, 7, 8.
Бъди себе си.
Не е нужно да си като някой друг.
Къде е проблемът? Защо не можеш да бъдеш себе си?
Ти си уникален, покажи им.
Красив си, когато си самия себе си.
Не всеки може да е звезда.
Ела ако чувстваш това, което аз чувствам.
Бъди себе си. Не бъди същия...
Направи си купона, както на теб ти харесва. Бъди себе си!
Танцувай по свой начин. Полудей малко, това е твое право.
Преобличай се по 25 пъти на ден.
Кажи на враговете си да те оставят на мира.
Това е твоя свят, живей както ти искаш.
Казват, че съм луда, но така и не разбирам защо.
Променям косата, дрехите и стила си, защото знам, че мога.
Сега ела на сцената и танцувай.
Бъди себе си. Не бъди същия...
Направи си купона, както на теб ти харесва. Бъди себе си!
Момичета, размърдайте се.
Цяла нощ съм работила върху песента...
Страхотно. Трябва да видиш какво измислихме с майка ти.
За фестивала е.
Ей, сънливке. Да не си се успала? - Да, мамо. Заради песента...
Виждала ли си скиците, които твоята приятелка направи?
Невероятни са. Но трябва да се съсредоточим върху музиката.
Това, върху което трябва да се съсредоточиш е закуската.
Имам недовършени скици на терасата. Искаш ли да ми помогнеш?
Да, хайде.
След малко тръгвам. - Не трябва ли да репетираме?
Почакай малко. Хуакин току-що ме покани на обяд.
Обяд... репетиция. Обяд, репетиция.
Да се видим по-късно. Моля? - Кога е това по-късно, Доринда?
Искате ли да спечелим? Ако да, трябва да репетираме.
Но аз работя върху танците. Хайде, Галерия.
Работиш върху танц за песен, която дори не сме избрали?
Да се срещнем в 3:00. Тогава ще започнем.
Само аз ли вземам това на сериозно?
Къде е Шанел? - Не знам.
Мисля, че е отвън, но трябва да тръгвам.
Благодаря ти.
Най-после някой да репетира.
Здравей. Галерия.
Марисол ме учеше на една от песните си. Две минути?
Две минути много бързо могат да станат две седмици, не мислиш ли?
Марисол, не искам да съм груба, но трябва да репетираме.
Галерия, не съм се натрапила. Бях поканена да дойда.
От кога казваш на приятелите ми кога могат да са с мен и кога не?
Май трябва да си легнеш и пак да станеш. Остави ме на мира.
Да те оставя? Шанел, ние сме тук заради теб.
Извини ни за момент.
Обясни ми какво става, понеже не разбирам.
Избираш нея пред нас?
Може би забрави какво си бяхме обещали.
Правя го заради теб. - Пак ли започваш?
Винаги искаш да контролираш всичко. Чуваш ли се?
Имаш нужда да се успокоиш. Ще говорим по-късно.
Хайде, Марисол.
Не, момчета. Не мога да дойда. Може би някой друг път.
Моля те. - Какво ще кажете за утре?
Чуйте ме, не мога.
Извинете ме, но не мога. Не, че не искам.
Момчета, не мога. - Чао.
Готова ли си за обяд? Само да си сваля сакото.
Щях да се преоблека, ако знаех. - Да се преоблечеш?
Какво имаш предвид? Барселона е прекрасна. Може да отидем навсякъде.
Защо отпрати приятелите си. - Не съм.
Направи го. И не ме представи.
Значи мога да се запозная с танцьорите, но не и с костюмираните?
Принадлежим на два различни свята... - Какво искаш да кажеш?
Никога не съм срещал някого, с когото толкова да си приличам.
Стига, Хуакин, ти знаеш кои са прадедите ти.
А когато аз се прибера, отивам при осиновителите си.
Танцуваш, защото това ти е хоби, аз танцувам, защото това е живота ми.
Може да не знам от къде идвам, но знам на къде отивам...
и определено не е тук.
Може ли да поговорим? - Не.
Прекалено е сложно за мен, съжалявам.
Не е ли красива?
Харесва ли ти? - Да. Хуанита видя ли я?
Не, но Арамет и Рандолф я видяха и я харесаха.
Искат да направя мостри, които да включат в лятната колекция.
Наистина ли? Поздравления, мамо. - Благодаря, скъпа.
Погледни се. Не съм те виждала така от доста време.
Осъзнах нещо по време на това пътуване.
И то е...?
Когато се роди, направих неща, за които никога няма да съжалявам.
Но сега си мисля, че мечтите, които загърбих, се сбъдват.
Радвам се за теб, мамо. И аз искам да ти споделя нещо.
Прибирам се в къщи. - Какво?
Да. Шанел си намери нова приятелка - Марисол.
Вярно е. И двете говорят испански. Марисол живее тук.
И мисля, че тя ще й помогне повече отколкото аз.
Трябва да се оттегля, мамо.
Ако я притискам, мога да я загубя като приятелка.
Тя е по-важна от всяко състезание.
Вярваш ли, че можете да спечелите това състезание?
Не, мамо.
Не сме подготвени. Не репетираме. Момичетата не са на себе си.
Няма да се кача на сцената и да се излагам.
Заминаваме утре. - Мамо, ще погледнеш ли надолу?
Това са мечтите ти.
Няма да позволя да ги оставиш. Друг път ще говоря с момичетата.
Все едно ти си майката, а аз детето.
Само казвам, че се обадих на татко. Има престой в Париж.
Утре ще хвана влака, ще се видя с него и ще се приберем заедно.
Всичко е уредено. Добре съм.
Отгледала съм силно момиче.
Обичам те. - И аз те обичам, мамо.
Мамо, как така Галерия си тръгва? Вярно ли е?
Съжалявам, миличка. - Тея, какво става?
Мисли, че с опита й в Испания е свършено, но е добре.
Ядосана ми е. Нека поговоря с нея.
Вече е решила. Сега спи. И ти би трябвало да направиш същото.
Направо бяхме полудели. - Колко много време загубихме.
Не бях до нея. - Мисли, че съм избрала Марисол.
Ти го направи. - От къде знаеш, госпожице Мода?
Наистина трябва да говоря с нея.
Ще говориш с нея утре сутринта. Искам да спиш при мен.
Толкова съжалявам, скъпа.
Просто й дай малко време.
Ще се видим горе. - Добре.
Добре.
Четири гласа, идеално допълващи се.
От самото началото.
Страхувам се, че всичко свърши.
И светът ми се разпада.
Всичко свърши. Чувствам се толкова самотна.
Това е тъга, която не познавам.
Как можах да допусна най-красивата ми мечта да си отиде.
Страхувам се, че болката е тук, за да остане.
Направени обещания, не нарушавани...
толкова дълго време.
Толкова много думи, все още неизказани...
Кажи ми откъде можех да знам?
Всичко свърши. Мислех, че никога няма да се случи.
Защо се случи точно на мен?
Как можах да допусна най-красивата си мечта да си отиде?
Страхувам се, че болката е тук за да остане.
Лутам се, лутам в мислите си,
искайки да върна думите назад.
Никой не беше прав. Всички сгрешихме.
Готова съм на всичко.
Моля те, нека не свършва така.
Свършено е.
Не, не искам да свърши така.
Имам нужда от сестрите си, от семейството си, приятелите си.
Не исках, не исках...
най-красивата ми мечта да си отиде.
Ако е свършено, то болката е тук за да остане.
Нека не свършва. Моля те, нека не свършва.
Моля те, нека не свършва.
Дебеланке?
Дебеланке, знам, че си ми ядосана, но искам да поговорим.
Дебеланке...
Дебеланке?
Отишла си е.
Ало? Марисол, не мога да говоря точно сега. Имаме проблем.
Галерия е тръгнала към гарата. Прибира се вкъщи.
Не мога да говоря сега. Ще ти се обадя после, чао.
Приятелки, Гепардови момичета, заедно доживот.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Никога нищо няма да застане между приятелки.
Тази песен е написана за четири момичета.
Не можем да се справим без теб.
Това е най-хубавата песен, която някога си писала.
Благодаря.
Ще ми простиш ли?
Прощавам ти!
Дебеланке, приятелки завинаги? - Завинаги.
Виж ни само. - Не мога да повярвам.
Ще се върна само при условие, че работите усилено.
Съсредоточена съм. Честно!
Няма значение... Никой не е виновен.
Готови сме. - Добре.
Извинете, г-це Шанел, на телефона.
Благодаря. Ало?.
Здравей, Шанел. Как си?
Здравей, Лола. Почакай, ще пусна високоговорителя.
Шанел, много съжалявам за Галерия...
Не, Лола. Тук съм.
Това беше едно голямо недоразумение. Не се притеснявай.
Гепардовите момичета са тук и са готови да се борят!
Галерия!
Радвам се. Прекрасна новина,
защото току-що ви уредих представяне
тази събота в Танцуващата котка.
Мисля, че по-късно можем да обсъдим песента за тогава.
Какво ще кажете? - Няма нужда.
Галерия написа най-добрата си песен и ще я изпеем на състезанието,
но ще сме готови за събота.
Много добре.
Ще се чуем после. Чао, за сега.
Чао.
След Шанел, започва Аква..
Пак са заедно.
Какво трябваше да направя? Да кача Галерия на влака?
На кого се обаждаш? - Танцуващата котка.
Луд е по теб, това е очевидно.
Тогава защо не ме помоли да се омъжа за него?
Моля те, седни.
Семейството му се държа прекрасно с мен и Шанел,
с всеки ден откриваме по нещо общо и си прекарваме добре.
Забавлявам се, Доротея, много... Обичам го!
Какво друго да направя? Какво да кажа? Какво друго да си облека?
Мислиш ли, че е защото Люк знае, че Шанел не го харесва?
Колко гепардово е това?
Влез..
Шанел, влез. Седни.
Не... няма нужда да сядам, Люк.
Само исках да кажа, че съжалявам.
Съжалявам за теб, мама и мен,
и за това, че се държах като разглезено дете...
Съжалявам, че не ти повярвах.
Грешах.
Ей, мъниче...
виж...
Искам да имам бъдеще с майка ти,
и се надявам ти да си част от него.
Много пъти съм я виждала наранена и не искам това да се случи отново.
Обичам майка ти. Никога не бих я наранил.
Всички казват така, а после го правят.
През тези години, аз я държах далеч от разочарования.
Но сега я държа далеч от истинската любов.
От теб.
Благодаря ти за думите. - Не, Люк.
Аз ти благодаря за великодушието.
Ако не беше ти, с момичета нямаше дори да сме в Испания.
Ще се гордея да съм част от семейството ти.
Изпуснах ли шанса си?
Хайде!
Добре.
Къде е Люк? - Идва.
Давай!
Извини ме. Може ли да те попитам нещо?
Наистина ли?
Ще се омъжиш ли за мен?
Кажи да! - Да!
Да! - Добре.
Имам...
Ето го.
Да!
Марко?
Ела, навън е.
Марко ми каза, че си тук. Не отговаряш на обажданията ми от дни.
Благодаря ти, че ни позволи да използваме твоето студио.
Не е мое, а на Люк.
Аз само давам уроци и работя в офиса му.
Какво? - Не те представих онзи ден
защото не можех да си позволя да те заведа там, където отиваха.
Освен това исках да бъда с теб.
Мислех, че си... - Да, граф съм, но съм разорен.
Всичките ни пари отдавна вече ги няма.
Понякога да знаеш кои са прадедите ти не е толкова велико.
Сложно е.
Доринда, готови сме за тангото.
Махаме се, всички се махаме... - Лош момент.
Ню Йорк, май дойде до Барселона за да се срещнеш с още един танцьор.
Чувствам се ужасно. Изтълкувах погрешно нещата и те упрекнах...
Знам, че не трябваше да го правя. Съжалявам.
Не се извинявай. Просто танцувай с мен.
Не мога, имаме репетиция. - Не.
Ще участваме с вас, Ню Йорк.
Танцувай с мен. Бъди ми партньор.
Разбира се.
Какъв номер ще... правим?
Съжалявам.
Трябва да тръгваме.
Виж това. Раздвижи раменете.
Боже мой! - Започваме.
Добре, момичета. - Трябва да репетираме.
Съсредоточи се!
Започваме!
И 5, 6, 7. С вокалите!
Давай, Доринда.
Шанел! Доринда, давай!
Размърдай това нещо. Точно така, Галерия.
Какво става момчета?
Момичета, бързо, елате.
Искам да се запознаете с някого. Собственика на клуба.
Поздравления, дами. Беше страхотно.
Благодарим Ви. - Това е за вас.
За какво е това?
Заплащането ви за тази вечер. - Наистина ли?
Можете да ги използвате за разноските по фестивала. Вземете ги.
Благодаря. Тук никак не е евтино.
Наложи се да взема от спестяваният си за спешни случаи.
Момичета, тази вечер лягайте рано. Утре имаме репетиция.
Остават само два дни до фестивала.
Благодаря. - Няма защо.
Елате когато поискате. Чао. - Чао, Анхел.
Здравей. - Здравей.
Момичета, вие трябва да сте там, а ние - тук.
Добре, отиваме там.
Не надничай. - Тази мода е...
Знам, момичета. Идеална.
Хареса ми това "Р".
Добре, нека се успокоим и поемем дълбоко дъх. Знаете ли защо?
Защото успяхме!
В Барселона сме!
Трябва да говоря с Гепардовите момичета.
Можете да говори с нас за всичко. Знаете ли защо?
Защото сме на фестивала.
Извинете я, съжалявам. Мечтата й почти се сбъдна.
Това прави новините ми по-обезпокояващи.
Минала нощ сте имали участие в Танцуващата котка.
Да, аз ги записах.
Взехте ли някакви пари за това? - Аз? Не.
Не, но момичетата взеха по 100 евро.
Именно. Което официално ги прави професионалисти.
Това е състезание за аматьори. - За какво говорите?
Правилата са ясни. Няма да участвате в състезанието утре.
Моля Ви, тези момичета са дошли чак от Ню Йорк.
Грешката беше моя... - Много съжалявам.
Това не може да се случва. - Всичко това за нищо?
Кажи ми, че можеш да направиш нещо. - Почакайте.
Гепардовите момичета не могат да се състезават,
но Марисол може да пее с вас. Тогава няма да сте Гепардовите момичета.
Остава малко до състезанието, но можем да се справим.
Марисол не знае нашите песни, а нейните са на испански.
Шанел знае някой от моите песни.
Но не и моите момичета, или всички, или никой.
Почакай, Шанел. Ние сме в Барселона.
Гепардовите момичета трябва да бъдат представени някак.
Ти си единствения ни шанс. - Права е.
Не сме изминали целия този път напразно.
Всичко е наред.
Шанел, да го направим.
Имаме много работа. Хайде, репетиция.
Ела, Шанел. Бързо, момичета.
Казвам ви, че Лола е виновна. Тази жена...
Знаех го от самото начало.
Тя просто се опитваше да ни помогне.
Тази жена не знае какво е честност.
Нищо ли не можеш да направиш? - Не мога да променя правилата.
Сами се забъркахме в това. Шанел ще ни представлява.
Ще го оценим, ако дойдете заедно да я подкрепим.
Не се тревожете. Когато се върнем в Ню Йорк ще имате още възможности.
Почакай. Ще живеем в Ню Йорк? - Да.
След сватбата Люк ще дойде да живее с нас.
Наистина ли? - Това е първата ти година в колеж.
Не бихме го изпуснали, а и не бих разделил Гепардовите момичета.
Благодаря ти.
Благодаря ти, мамо.
Остана да направим само още едно нещо.
Защо го правите, момичета? - Не можем да вземем парите.
За пръв път ми се случва. Може ли да попитам защо?
Да кажем, че е въпрос на принципи.
Звучи добре. - Всичко това придоби лош вид.
Съжалявам, че трябваше да страдат заради мен,
но тези момичета са способни. Ще се справят.
Не се и съмнявам. Макар, че бъдещето ви е малко тъмно.
Какво правят тук Гепардовите момичета?
Дойдоха да пожелаят успех на мен и Марисол.
Тъкмо си тръгвахме. - Почакайте.
Госпожо Дюран, бях информиран от сигурен източник, че сте уредили
да се плати на момичетата в Танцуващата котка.
Какво...? Кой би казал такова нещо?
Племенника ми. - И кой е Вашия племенни?
Анхел? Бил си там?
Да. Внимавах за... как го каза?
Спазване на принципи.
Значи Гепардовите момичета ще се състезават?
Като... Гепардовите момичета?
Моите извинения и най-добри пожелания.
След половин час. Хайде!
Един момент. Правилата са ясни.
Няма нужда да ми казвате правилата, аз съм ги писал.
Гепардовите момичета ще се състезават.
Момичета, време е за шоу!
Марисол, все още можем да спечелим. - Не, мамо.
Всичко е заради теб, винаги е било така.
Не искам да спечеля по този начин.
Каква прекрасна нощ. Сигурен съм, че си прекарвате добре, както и аз.
А сега ще си прекарате даже още по-добре,
защото моментът, който чакахме настъпи.
Тя е от Барселона, тя е нашата принцеса и е тук тази вечер.
Нека приветстваме Марисол.
Изглежда имаме малък проблем.
Марисол не може да участва тази вечер.
Наистина съжаляваме.
Но последните състезатели
са от Ню Йорк, Хюстън и Тексас. Това са Гепардовите момичета.
Тази песен е посветена на Барселона,
където срещах ангел зад всеки ъгъл.
Благодаря, Барселона, че ми показа, че не всички пътища са лесни,
но ако намериш хора, с които да споделиш това пътуване,
то те са твои истински приятели.
Няма значение от къде идваме.
Можем да бъдем себе си и в същото време да сме едно.
Приятелки, Гепардови момичета, заедно завинаги.
Любовта към музика ни крепи заедно.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Кое може да е по-хубаво от това да знаеш, че има някой,
на когото да разкриеш сърцето и тайните си.
Някой, който ти позволява да бъдеш себе си, когато имаш нужда.
Те са до теб, в радост и беда.
Приятелки, Гепардови момичета. Завинаги заедно.
Любовта към музиката ни крепи.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си
нищо никога няма да застане между приятелки.
Можеш да разпускаш с тях просто за забавление.
Или когато се нуждаеш от 411.
Някой, който те окуражава, когато загубиш вяра.
Когато си мислиш, че никой не те разбира.
Те са до теб за да ти покажат правилния път.
За да ти покажат правилния път.
Приятелки доживот.
Барселона, нека поканим на сцената приятелката ми Марисол.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Приятелки, Гепардови момичета. Заедно завинаги.
Любовта към музиката ни крепи.
Ела, Марисол. Сбъдваме мечтата си!
Нищо няма да застане между приятелки.
Ако повярваме, ще можем да се справим.
Нищо няма да застане на пътя ни.
Да застане на пътя ни.
Приятелки, Гепардови момичета, заедно доживот.
Любовта към музиката ни крепи заедно.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Приятелки, Гепардови момичета. Заедно доживот.
Любовта към музиката ни крепи заедно.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Приятелки, Гепардови момичета, заедно доживот.
Любовта към музиката ни крепи заедно.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Приятелки, Гепардови момичета, заедно доживот.
Любовта към музиката ни крепи заедно.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Приятелки, Гепардови момичета, заедно доживот.
Любовта към музиката ни крепи заедно.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Приятелки, Гепардови момичета, заедно доживот.
Любовта към музиката ни крепи заедно.
Приятелки, Гепардови момичета, сбъдваме мечтата си.
Нищо никога няма да застане между приятелки.
Бъди по-самоуверен, дай воля на въображението си.
Не е достатъчно само да мечтаеш.
Ела, когато си готов. Това е твоят шанс да блеснеш.
Бъди по-самоуверен. Хайде!
Изживей момента.
Ти знаеш какво е
да те сочат с пръст и да те критикуват.
Те не разбират,
че в света не сме само ти и аз.
Но ако с времето го осъзнаем,
ще разберем, че трябва...
Да изживеем момента. Да живеем за днес.
Няма да се изгубим, просто трябва да следваме пътя си.
Обичаме слънцето, но не можем без дъжд.
Какъв е смисълът да бягаш, щом нищо няма да се промени.
В този живот времето лети.
Ще го усетиш само ако живееш истински.
Ако искаш да послушаш сърцето си.
Просто го направи. Не е толкова трудно.
Успокой се, чуй музиката с душата си.
Нека любовта те заобиколи.
Да изживеем момента. Да живеем за днес.
Няма да се изгубим, просто трябва да следваме пътя си...
Обичаме слънцето, но не можем без дъжд.
Какъв е смисълът да бягаш, щом нищо няма да се промени.
Има толкова много време.
Защо не му се наслаждаваш?
Наслади се на момента.
Да изживеем момента. Да живеем за днес.
Няма да се изгубим, просто трябва да следваме пътя си.
Обичаме слънцето, но не можем без дъжд.
Какъв е смисълът да бягаш, щом нищо няма да се промени.
Да изживеем момента. Да живеем за днес.
Няма да се изгубим, просто трябва да следваме пътя си.
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: TwinsTeam SubsMania.com