A Equipe inSanos apresenta:
FÚRIA DE TITÃS 2010
Sincronia e Tradução: Darkway | JLuizsd | Robs
Sincronia e Tradução: John2nitro | Locke | Hirschen
Revisão e Resyncs: Nightcrawler
As histórias mais antigas já contadas
estão escritas nas estrelas.
Histórias de um tempo antes de homens e deuses.
Quando os Titãs dominavam a Terra.
Os Titãs eram poderosos
mas seu reinado foi encerrado pelos seus próprios filhos:
Zeus, Poseidon e Hades.
Zeus convenceu seu irmão Hades
a criar uma besta tão forte que pudesse derrotar seus pais.
E assim, de sua própria carne, Hades fez nascer
um horror indescritível: o Kraken.
Zeus, tornou-se o rei dos céus.
Poseidon, o rei dos mares.
E Hades, enganado por Zeus
foi deixado para governar o Mundo Inferior
na escuridão e na angústia.
Foi Zeus quem criou o homem, que com suas preces
alimentava a imortalidade dos deuses.
Mas com o tempo, a humanidade tornou-se irrequieta.
Começaram a questionar os deuses
e finalmente, levantaram-se contra eles.
Nesse mundo, uma criança nasceu.
Um menino que mudaria tudo.
Perseu.
O que foi, filho?
Vou ter um irmão ou uma irmã em breve.
Você acha que vamos amar esta criança de forma diferente
da que amamos você. Mas não vamos.
Esta criança será sua. Eu?
Não sou filho de ninguém.
Eu sou o seu pai, Perseu, e Marmara é a sua mãe.
E você sempre será nosso filho.
O laço que nos une, é muito mais do que carne e osso.
O amor que temos por você, é o tipo de amor
pelo qual deuses e reis travam batalhas.
Nunca entendi os deuses.
Mas nem mesmo eu duvido que você foi salvo por uma razão.
E um dia, essa razão irá levá-lo para bem longe daqui.
Mas não esta noite, certo?
12 ANOS DEPOIS
Perseu!
Está ficando fraco velhote?
Marmara!
Mais um dia, e nada.
Vamos seguir para o recife.
A quem dirigimos nossa gratidão por esta magnífica recompensa?
-Spyros, por favor. -Poseidon? Zeus?
-A quem devo agradecer, Marmara? -Aos homens que os provocaram.
Destruíram minha ilha, puseram uma praga na sua.
Tiram o que querem de nós. Somos escravos deles.
Os deuses nos deram vida. Devemos ser gratos por isso.
Estou cansado de ser grato por migalhas.
Sou um pescador. Perseu é um pescador.
Até isso eles tiraram de nós. O que nós somos.
E mesmo assim, querem que os amemos.
Um dia, alguém terá que tomar uma posição.
Um dia, alguém terá que dizer basta.
Tal como no dia em que você veio para mim.
A tempestade levou-me direto até você.
Sei que você tem dúvidas, filho. E gostaria de ter as respostas.
Tenho tudo o que preciso, bem aqui.
Boa noite, meu filho.
Segure firme.
Tekla, a coroa. Pegue a coroa.
A Estátua de Zeus. Magnífica!
Alguma coisa está errada.
Os soldados, o que estão fazendo?
Segurem-se!
Em nome do rei e da rainha!
-Quem são eles? -Soldados de Argos.
-O que fizeram? -Declararam guerra.
Guerra contra os deuses.
-Vamos dar meia volta. -Não! Não faça nada.
Segurem-se!
Onde está o menino?
Tekla?
Vá...
Zeus, precisa pôr um fim nisto!
Atacam os nossos templos e agora ousam desonrar a imagem de Zeus.
-Podíamos falar com eles. -Fazer um acordo.
-Uma trégua. -Não!
Eu os criei.
E eles retribuem o meu amor, desafiando-me?
Não haverá trégua.
Finalmente, um pouco de raiva vindo de você.
Quanto tempo faz? Quanto tempo, meu irmão?
Desde que viu o meu rosto?
Hades.
Por anos a fio, tenho observado do Mundo Inferior
E vi a sua ira misturada com amor.
Você os criou por uma razão, para que suas preces
alimentassem nossa imortalidade.
Mas ama-os demais.
Eles se tornaram fortes.
E agora, sou forçado a ascender, porque estamos todos ameaçados.
O que quer, irmão?
Lance-me sobre eles.
Eles irão rezar novamente.
E você se banhará no respeito e temor deles.
E seremos fortes novamente.
O lugar dele é no Mundo Inferior, não aqui.
Não me diga onde é o meu lugar.
Você diz que é o amor que nos alimenta.
Mas você depende do amor deles.
Eu só aprendi a viver do medo deles. E da dor.
Zeus, o nosso irmão fala a verdade.
Ouça-o.
Vá. Faça como quiser.
-Pai, precisamos dos mortais. -Não, Apolo.
Hades tem razão. A insolência deles tem um preço.
Assim como as crianças, precisam ser lembrados da ordem das coisas.
Dê um exemplo, meu irmão.
Jogue-os uns contra os outros.
E de volta em nossos braços.
ARGOS
-Somos o último barco a chegar? -Não, capitão. O único.
Ele é um dos nossos?
Não, o encontramos no meio dos nossos mortos.
Foi o único sobrevivente.
Deixe que o palácio decida o que fazer com ele.
Continue.
Eles nos deram o milho nos campos e o sol no céu.
São presentes dados a nós, e podem ser tomados.
Tudo isso nos será tomado se não demonstramos amor pelos deuses.
Se não o fizermos, ficaremos na imundície e na miséria
que causamos a nós mesmos.
-Argos pediu o castigo. -Saia do caminho.
A beleza e a clareza da servidão.
O homem não pode governar o homem. Desafie os deuses e será punido.
Isto é tudo?
Perdemos muitos homens, Majestade.
Mas obtivemos a vitória.
Ao rei Cefeu! E à rainha Cassiopeia!
Não.
A vocês.
Nossa poderosa legião, nossos heróis.
Que ousaram dar um golpe
no coração de Zeus!
Os templos ardem.
As estátuas tombaram.
Nós os privamos de nossas preces.
Esta noite, após uma geração de luta
o sol não se põe sobre o oceano.
Ele se põe sobre o próprio Olimpo!
Uma nova era começou.
A era do homem!
Essa cara não fica bem em você Andrômeda.
Beba algo. Irá sentir-se mais animada.
Andrômeda.
-Qual é seu nome? -Perseu.
Pegue. Por favor, beba.
-Não a toque. -Basta!
Nossa filha, a missionária.
Viram o que está acontecendo lá fora?
Sequer se deram ao trabalho de olhar?
Servimos de inspiração.
Centenas de homens perderam a vida.
E, ainda assim, estamos aqui celebrando.
Provocam os deuses e agem como se não fosse haver consequências?
E o que você queria?
Que estivéssemos com medo? Tremendo e nos borrando de medo?
Os deuses precisam de nós. Precisam que os veneremos.
O que precisamos deles?
-Olhem minha filha. -Não faça isso.
O que poderia ser mais divino do que o rosto dela?
A mais linda de toda a Grécia. Mais linda que a própria Afrodite.
Os Olimpianos deveriam invejá-la. Agora nós somos os deuses!
Minha rainha, não diga isso...
Interessante.
Vocês são grãos de poeira sob nossas unhas.
Sua própria respiração é um presente de Olimpo.
Vocês insultaram poderes muito além de sua compreensão.
Quem é você?
Eu sou Hades.
Ajoelhem-se.
Agora não, Perseu. Terá sua chance.
O que sabe sobre beleza?
O que pode ser mais belo que a morte?
Contemple-me, rainha mortal.
-Mamãe! -Princesa!
Em dez dias, quando houver o eclipse do sol
libertarei o Kraken.
Argos será varrida da Terra, e todos vocês juntos com ela.
A menos que sacrifiquem a princesa.
Foram tolos em se compararem aos deuses.
Apenas o sangue dela saciará o Kraken
e Zeus, a quem vocês tanto ofenderam.
Escolha sua penitência, Argos. Destruição ou sacrifício.
Esta é a vontade de Zeus.
A vontade de seu pai.
Há um semideus em Argos.
É impossível.
É seu filho.
O nome dele é Perseu.
Poderíamos oferecer santidade a ele.
Ouvi as preces dele?
Este filho não tem amor por mim.
Não é diferente dos muitos outros que nos deram as costas.
Um de nós, um semideus? Fale!
-Não sou um semideus. -Quem é você?
-Por que o enviaram? -Eu não sei.
Aconselho-o a não fazer isso, Senhor
-Ele não é confiável. -O que quer que eu faça? Draco!
Soltem-no.
Seria possível?
Se for mesmo filho de Zeus, pode nos salvar.
-Tem que nos salvar. -Não posso, sou apenas um homem.
Senhor, por mais terrível que possa parecer
o sacrifício é a única solução.
-Nem mesmo diga isso! -Ele tem razão.
Ninguém deve morrer por mim.
Deixe Perseu ir.
Alteza, temos que tirar a princesa da cidade agora.
Encontrarei um lugar para escondê-la.
Não se pode esconder de Hades.
É o que diz o filho bastardo de um deus.
Meu pai foi morto por um deus.
Minha mãe e irmã...
Todos que eu amava foram mortos por um deus.
Eu remendava redes, não manejava espadas.
Semideus, você tem uma visita.
Ela diz conhecê-lo.
Meu nome é Io, Perseu.
E como me conhece?
Tenho observado você toda sua vida.
Eu o guiei até sua família.
-Você é uma deusa? -Há deuses e homens.
E há aqueles entre os dois.
Há muitos anos, recusei a investida de um deus.
Fui amaldiçoada a nunca envelhecer.
Não me parece uma maldição.
Vivo há anos, vendo aqueles que amo morrerem.
Imagino que simpatize com minha aflição.
É verdade?
Sou filho de Zeus?
Sim.
A história do seu nascimento
começou com a rebelião do rei Acrisio.
A humanidade estava cansada dos maltratos e da crueldade dos deuses.
Acrisio liderou o cerco ao Olimpo.
Dizem que os outros deuses queriam apenas destruir
Acrisio e seu exército.
Mas Zeus amava muito a humanidade.
E decidiu fazer de Acrisio um exemplo.
Ele se fez passar pelo rei.
E visitou os aposentos onde a esposa do rei dormia.
Meu rei.
Zeus?
Acrisio foi enlouquecendo de raiva.
Ordenou a execução de sua esposa, e do filho recém-nascido de Zeus.
Eu o amaldiçoo, Zeus.
Eu nego a você o corpo que maculou.
E o filho bastardo junto com ele.
Não.
A rainha e seu filho foram jogados no mar.
Sua mãe morreu, mas você...
Metade homem, metade deus, você sobreviveu.
Tenho zelado por você desde então.
Esperando o dia que você ajudaria a acabar com a tirania dos deuses.
Você nasceu para matar o Kraken.
Não sei por que nasci.
Ou o que eu sou.
Mas sei que não é o Kraken que eu quero matar.
Como chego até Hades?
Se o Kraken for derrotado
Hades ficará fraco o suficiente
para que possa desferir um golpe mortal.
E somente então, terá a vingança que procura.
Então, é melhor libertarem-me.
Se o Kraken pode ser morto, as Bruxas Estigeanas saberão como.
As bruxas moram muito além de onde a legião já esteve.
-Nenhum homem pode chegar lá. -Nenhum "homem".
Mantenha distância, Io.
Zeus, perdoe-nos por nossas ofensas e proteja-nos.
E você ainda acredita que irão nos ajudar?
Isto é suicídio.
É uma causa perdida.
Não há a menor chance.
Eis o que está arrastando para dentro disto, Perseu:
Uma guarda de honra.
Jovens que ficam bem em uma revista militar.
E soldados próximos da aposentadoria.
Sabe o que é o Kraken?
O Kraken é o nosso fim.
Uma besta elemental colossal que não pensa, não sente.
Até mesmo os deuses o temem. E você...
-Você vai matá-lo? -Não venha.
-Não preciso de sua ajuda. -Claro que não.
É o filho de Zeus.
Mas temos nossas ordens.
Cavalheiros, que nossa viagem seja longa
e repleta de agonia e tormento.
E que todos nós reclamemos dela como velhos ranzinzas.
-E o que devemos levar? -Levem tudo.
Por que acha que as bruxas nos dirão alguma coisa?
Elas dirão, ou as matarei também.
-O que é isso? -Deixe isso para lá.
Não nos deixem à mercê dos deuses, por favor!
Não vão. Por favor, fiquem!
Fiquem aqui. Por favor, ajudem-nos.
Não deixem-nos.
Só vão deixar os deuses ainda mais nervosos.
Sacrifiquem a princesa!
Cuidado com o que diz. Afastem-se!
-Afastem-se! -Deveriam estar gratos.
Talvez estejam cansados de mostrar gratidão.
Boas notícias.
Meu irmão e eu decidimos acompanhá-los em sua jornada.
Já temos estranhos demais aqui.
Seremos de grande ajuda. Confie em mim. Você nos lidera.
Preciso de soldados, não caçadores.
Qual de seus soldados
sabe cortar a impenetrável pele do Leão da Neméia?
Qual deles conhece o ponto fraco na armadura de um centauro?
Qual deles sabe qual jugular cortar
de uma Hidra de cinco cabeças?
-A do meio. -A do meio? Bom chute.
-Meu irmão e eu sabemos matar. -Nós gostamos.
Se conseguirem nos acompanhar, e não se importam em morrer, venham.
A morte é que deveria ter medo de nós.
Rei Acrisio.
Não existe mais Acrisio.
Apenas Calibos.
Temos um inimigo em comum.
-Zeus. -Zeus.
Meu irmão.
O que quer de mim?
A semente de Zeus em sua esposa, sobreviveu.
A criança da sua vergonha.
-Perseu. -Ele vive?
Matou sua esposa em vão.
Agora, Perseu parte de Argos para me destruir.
-Ele precisa morrer. -O que quer que eu faça?
Zeus precisa acreditar que sirvo a ele.
Mas estou ficando mais forte.
Até eu estar com todos os meus poderes
Você será minha arma.
Venha.
Use isto.
Mate Perseu para mim.
E destruirei Zeus para você.
Eu sirvo a você.
O garoto morrerá.
A que distância estamos.
Quatro dias até a bruxas.
Quatro dias? Já estou cansado.
Tome. Use isto.
Gostaria que esperássemos?
-Você é mesmo um pescador. -Deveria ter visto meu pai.
Você.
Traga sua arma.
-Já usou uma espada antes? -Nunca precisei.
Entendo. Pé esquerdo à frente.
Os movimentos devem fluir.
A arma é parte de você.
Como o ferrão de uma vespa.
Mantenha o foco.
Saiba o que o cerca.
Mantenha o equilíbrio o tempo todo.
Se cair...
Você morre.
Levante-se.
Não...
Há um deus em você.
Certifique-se de trazê-lo.
Fim da lição.
Perseu.
Um presente dos deuses.
-Forjada no Olimpo. -Por quê?
Aceite-o apenas.
Posso fazer isso como homem.
A espada é sua.
Cavalheiros, vão buscar nosso salvador.
O Pégaso.
Nenhum homem jamais montou um.
É uma mensagem.
Estão nos observando.
Perseu.
Por que sempre tem que ser...?
Ouça.
Ajudem-me!
Tem o fedor do seu pai.
-Quem é esse? -Não sei.
Vamos perguntar a ele.
Deixe-o ir.
Não, vamos nos separar. Siga o sangue.
Venha.
Olhe, o sangue dele.
Está feliz agora?
Ataquem!
Espere!
O que é isso?
Venha.
Ixas.
A lança.
Draco!
Mais rápido.
Vamos.
Tem que pular.
-Corram. Para trás. -Há mais.
-Corram. -Todos, costas com costas.
Mantenham a posição.
Mais três.
Em nome dos deuses, esses são maiores!
O que são eles?
Djins.
Lutei contra eles na legião.
Este é o deserto deles.
-Inimigos? -Achei que fossem.
Não são humanos. Não mais. Bruxos do deserto. Assassinos.
-Alguém devia agradecê-los. -O quê?
-O que é? -Veneno, de Hades.
-Reze a Zeus por força. -Não.
Reze para a droga do seu pai.
Não.
Quer pão? Aqui está.
Obrigada.
-Por favor. -Pegue um pouco de pão.
-Para você. -Por favor.
-Venha. -Não.
Devemos voltar nossos corações à Hades.
É a única maneira.
Irmãos e irmãs...
Venham a mim.
Venham.
Tenho a saída para a nossa miséria.
Hades pediu pela princesa.
Sacrifique uma, pela vida da cidade.
Por que permanecem em silêncio, enquanto nós sofremos.
Por que protegem a mulher cuja morte nos salvará?
Será ela melhor que qualquer um de vocês?
Há muito adoramos Zeus em Argos
Mas é Hades que agora nos oferece a salvação.
Devemos rezar para aquele que nos mostrou nossos pecados
e que nos oferece redenção
através do sangue.
Um suborno para o barqueiro.
Quando se machucam durante a batalha
substituem os membros usando madeira mágica e magia negra.
Não sentem dor. Vivem centenas de anos.
Quantos anos tem esse aí?
Não me importa. Não confio neles.
Está queimando.
Beba isto.
Vou buscar mais água.
Vamos.
O quê?
O que ele está dizendo?
Os djins esperam há muitos anos
por aquele que os libertará dos deuses.
-Diz que não é amigo dos humanos. -Não me diga.
Mas o único jeito de ajudarmos Perseu é agindo juntos.
Draco. Olhe.
Juntos.
Ele não está pronto para viajar.
O tempo urge, Io.
Ele é um semideus, mas ainda é mortal.
-Se sente melhor? -Um pouco. -Bom.
Seu orgulho está matando meus homens.
-Recebeu presentes. Use-os. -São uma armadilha.
-Não me importa. Use-os. -Não.
Não vou usar essa espada ou qualquer coisa que me derem.
Então continuaremos a morrer.
Não posso me tornar um deles.
Se eu fizer isto, o farei como homem.
Mas você não é apenas um homem.
Eu escolho ser.
Um homem não pode fazer isto, Perseu.
Segundo quem? Os deuses?
Se eu tivesse os seus presentes...
Quando precisar de sua espada estará na minha bolsa.
Eles os estão montando.
Eles acabaram de tentar nos matar. Não subo nisso.
Magnífico! O que estão esperando?
Bem, precisamos compensar o tempo perdido.
-Estamos avançando em bom tempo. -Não o suficiente.
O eclipse se aproxima.
Qual a distância até as montanhas do Norte?
Ainda faltam dois dias para chegarmos até as bruxas.
Esta coisa está me deixando enjoado.
Acredite-me, é melhor estar sobre um do que dentro de um.
Por que nunca sorri?
Quando eu cuspir nos olhos dos deuses...
Aí irei sorrir.
-Que lugar é esse? -O Jardim da Estígia.
Foi aqui que o Kraken derrotou os Titãs.
É como Argos ficará quando fracassarmos.
Cada passo que damos é um insulto aos deuses.
-Que bom. -Perseu.
Pergunte apenas o que precisa saber.
Nada mais.
É claro.
Visitantes.
-Quem é? -Visitantes.
Peguei o olho.
Quem é?
O olho.
Perseu, não.
Não viemos aqui para lutar.
Só tenho uma pergunta.
-Perseu, filho de Zeus. -Tão fresco.
Perseu.
Carne de um deus.
-Bruxa. -Calma.
Carne velha, senhoras.
Qual de vocês responderá a minha pergunta?
-Quer saber sobre o Kraken. -Como matá-lo.
-Isso mesmo. -Viagem perdida.
O Kraken não teme arma nenhuma.
Ele deve ter uma fraqueza.
Talvez.
O conhecimento exige pagamento.
Sacrifício!
-Ajudem. -O olho.
-Soltem-no. -Não.
-Soltem-no. -Não se atreveria.
Não podemos ver a resposta sem o olho.
Soltem-no.
Agora respondam a pergunta.
Como matamos o Kraken?
Existe uma solução. Mas é impossível.
A Górgona Medusa.
Qualquer coisa de carne morre com o olhar dela.
A prisão dela fica do outro lado do rio Estige
às margens do Mundo Inferior.
Um Titã contra outro.
Ela é inútil contra o Kraken. Não podemos controlá-la.
-Então levaremos a cabeça dela. -Menino esperto.
Agora o olho. Nos dê o olho.
O olho?
Onde está ele?
Espere. Tem mais. Não quer saber mais?
Perseu, não.
Diga a ele.
-O quê? -Sua jornada não acabará bem.
O destino falou.
Você morrerá, filho de Zeus.
É mentira. Venha.
A história já foi escrita.
Perseu, você morrerá.
Por que os djins estão nos deixando?
Acreditam que vamos todos morrer. É a profecia.
Quem é você?
Bom, pode me chamar de "pai"
-se quiser. -Meu pai está morto.
Morto por um deus.
Uma perda infeliz na guerra causada pelos próprios homens.
Os homens não mataram a minha família.
Foi seu irmão.
Ouviu a profecia das bruxas.
Não derrotará o Kraken, e muito menos Hades.
Se continuar nesta jornada irá morrer.
E Argos ainda cairá.
Se está tão certo, por que está aqui?
Para oferecer a você a santidade.
Seu sangue é o meu, Perseu.
E isso torna-o um deus.
É hora de vir para o Olimpo e começar a viver como um.
Prefiro morrer na lama com esses homens do que viver como um deus.
Menino tolo, a existência do homem é um presente à minha graça.
Para alguém que criou o homem, você não sabe muito sobre nós.
Vivemos, lutamos e morremos.
Uns pelos outros. Não por você.
Diga a Hades que o verei em breve.
Não farei essa oferta novamente.
Que bom. Odiaria ter que recusá-la duas vezes.
Perseu.
Espere.
É caro para onde você vai.
Kucuk fez este escudo de escorpião.
Mais forte e mais leve do que qualquer metal.
Um item muito raro e de alta qualidade.
Podemos lutar em qualquer lugar.
Mas não no Mundo Inferior.
Eu sei.
Boa sorte, pescador.
Ouviram o que as bruxas disseram.
Mas podemos provar que estão erradas.
Preciso da ajuda de vocês.
Não foram os deuses que me salvaram lá.
Se acredita que temos uma chance.
Nunca gostei muito de Argos mesmo.
Sei o caminho.
Então vamos para o Mundo Inferior.
E matamos a Medusa.
-E agora? -Esperamos por Caronte.
Caronte só atravessa os mortos.
Algum voluntário?
Se der cara, nadamos.
Um suborno para o barqueiro.
-O que acontece ao chegarmos lá? -Só mais uma besta para matar.
Uma besta?
Medusa já foi bela.
Tão bela que tentou Poseidon.
Quando ele a procurou
ela correu para o templo de Atena
imaginando que a deusa a protegeria.
Ela não protegeu.
Poseidon a possuiu no chão frio.
Ela suplicou a Atena por consolo.
Mas a deusa sentiu apenas repugnância.
Ela certificou-se que ninguém jamais desejaria medusa novamente.
Uma olhada para a criatura em que se transformou
transforma qualquer coisa viva em pedra.
Não posso ajudá-los lá. Uma maldição me impede.
Foi o único consolo que Atena deu a Medusa.
Para que Medusa jamais causasse mal a uma mulher.
Somente homens podem entrar no templo.
Embora nenhum homem tenha conseguido sair.
Medusa tem uma cauda, e é assim que ela a usará.
Escute.
Ouça como os músculos dela se serpenteiam.
Sinta o cheiro de sua pele.
Sinta o apetite dela em suas entranhas.
Medusa já o matou duas vezes agora.
Acha que ela vai entregar a cabeça?
Ela não será nada amável.
Uma olhada nos olhos dela, e se transformará em pedra.
Bom.
Tente não se divertir tanto com isto.
Estou tentando ajudá-lo a viver.
Não olhe para mim.
Acalme sua tempestade.
Estamos nos aproximando do covil de Medusa.
Jamais pensei que poderia chegar a este lugar.
Quem você perdeu?
Minha filha.
Tirada de mim em seu aniversário de 16 anos.
A arrastaram aqui para baixo.
Sinto que a verei em breve.
Você nos trouxe até aqui. Vamos até o fim.
-Quantas moedas ganhou, Perseu? -Apenas uma.
Só havia conhecido um grande homem em minha vida.
Meu pai.
Agora conheço mais quatro.
E uma mulher.
E o que quer que você seja.
Sei que estamos todos com medo.
Mas meu pai me disse
que um dia alguém teria que tomar uma posição.
Que um dia, alguém teria que dizer basta.
Hoje pode ser esse dia.
Confiem em seus instintos.
E não olhem nos olhos dessa vadia.
-Não inspira muita confiança. -Silêncio. Ouça.
Eusebios, mantenha o olhar para baixo.
Aqui vamos nós!
Solon!
Continuem indo.
Draco.
-Draco. -Vá!
Eusebios, siga-me.
Aguente firme.
Eusebios.
Lembre-se do que Perseu disse.
Olhos pra baixo.
Ixas, não.
Olhos para baixo.
Onde você está?
Eusebios.
Vamos.
Espere aqui.
Vou atraí-la.
Prepare-se.
Agora!
Agora morreremos juntos.
Faça com que saibam que um homem fez isto.
Só eu e você, filho de Zeus.
Perseu...
Não se torne um deles.
Io, estou aqui.
Não há tempo.
O eclipse...
Perseu, deve ir antes que seja tarde demais.
Não vou à lugar nenhum.
Meu destino está selado.
Mas o destino de Argos ainda está em suas mãos.
Toda minha vida você esteve por perto.
Nunca me abandonou.
Não posso deixá-la.
Esta parte da jornada você precisa seguir sozinho.
Perseu, você não é apenas parte homem, parte deus.
Você é o melhor de ambos.
Tudo ficará bem.
Irmão...
É hora dos mortais pagarem.
Meu filho espera para fazer a sua vontade.
Deixem-nos.
Liberte o Kraken!
O Kraken está vindo agora.
Nosso sofrimento termina
quando a besta estiver saciada.
Ele irá nos levar?
Ou levará Andrômeda?
É o meu nome que chamam.
Isso não pode continuar.
Afastem-se.
Olhem! Que os deuses nos ajudem!
Andrômeda.
Hades, sacrificamos nossa princesa em seu nome.
Aí vem ele, irmãos e irmãs!
Argos está caindo.
Sente-se mais forte, irmão?
Achou que o Kraken traria as preces deles.
Mas o Kraken é meu filho.
Ele só alimenta a mim.
Eu comando o Olimpo.
Lembre-se quem você serve.
Eu sirvo a mim mesmo.
E o faço, desde que você me traiu.
Mandou-me para o Mundo Inferior para ser odiado
enquanto você gozava do amor deles.
Precisamos do amor dos humanos.
Não. Você precisa.
Eu sobrevivo do medo deles.
Seu reinado acabou, irmão Zeus.
Observe enquanto meu vingador abençoado devora suas esperanças.
E então, finalmente, conhecerá a minha dor.
Ainda há um semideus em Argos, irmão.
Perseu.
O saco. Vamos!
Gárgula!
Aguente firme.
Vamos.
Não!
Sou um deus. Viverei para sempre.
Mas não aqui.
Os barcos estão vindo nos buscar.
Você, não a mim.
Você não ficará, não é?
Perseu, Argos precisa de um governante.
Não posso ser rei.
A servirei melhor como um homem.
Você será uma boa rainha para eles.
O Olimpo tem uma dívida de gratidão para com você.
Assim como eu.
Hades ainda vive. Foi mandado de volta ao Mundo Inferior.
Esperando sua hora, sem dúvida.
Esperando que o homem enfraqueça.
E com isso, ele se fortalece.
É a humanidade que tem a chave para a ascensão de Hades.
-Sempre foi. -Então o veremos de novo?
Sim. Mas agora o mundo sabe que um homem pode detê-lo.
Claro que você teve ajuda. Uma espada, o Pégaso.
Queria que os homens nos adorassem de novo.
Mas não queria que isto me custasse um filho.
É quase humano da sua parte.
Suponho que não irá reconsiderar minha oferta
de assumir seu lugar como um de nós.
Tenho tudo que preciso, bem aqui.
Pode não querer ser um deus, Perseu
mas depois de feitos como os seus, os homens o idolatrarão.
Seja bom para eles.
Seja melhor do que fomos.
E se insiste em continuar esta mundana existência humana
não permitirei que o faça sozinho.
Afinal, você é o filho de Zeus!
FÚRIA DE TITÃS Equipe inSanos
Tradução: Darkway | Jluizsd | Robs John2nitro | Locke | Hirschen
Revisão e Resyncs: Nightcrawler