Adaptação, legendagem e sincronização por: [miguelmaçainhas]
No município de Hazzard gostam de contar histórias.
A maioria é inventada ou exagerada.
Como quando eu contei na cidade que lutei com 3 jacarés de uma vez,
quando na verdade eram duas crianças e um cão de caça.
Essas lendas tornam-se parte de nós.
Mostram quem somos e quem gostaríamos de ser.
Sei que ficaram a conhecer uma, sobre os moradores mais infames de Hazzard.
Mas essa, a mais nova em Hazzard,
pode correr tão rápido como um Chevy.
Foi assim como tudo começou.
Como Bo e Luke se tornaram "Os Duques de Hazzard" 2.
CHICKASAW, CALIFÓRNIA
Bo Duke. Com 16 anos de idade, tenta tirar a Carta de Condução.
Carrinho de compras! Carrinho de compras! Carrinho de compras!
Talvez na 7ª vez, consiga...
A todas as unidades. Persigo um adolescente numa carrinha.
Possível situação de refém.
É o Bo Duke. Está a fazer exame novamente.
Sim. Apanhem-no.
Aí vamos.
Com licença. Perdão.
Desculpe. É difícil concentrar-me com esta gritaria.
No caso de não saberem... Bo só conhece uma velocidade. Rápida!
Ele tem 99% de instinto e 1% de cérebro.
E quando está num dia bom.
- Eu consigo saltar. - Não, não, não.
- Não. - Oh, merda!
- Este gajo é doido. Vou-me embora. - Espere. Eu passei?
Não, Bo, podes crer que não, mas apanhaste um grande choque eléctrico.
O que é engraçado.
Vocês poderiam pensar que o Bo era o príncipe do caos público,
mas a quatro municípios à frente, havia outro candidato ao trono,
o seu primo, Luke Duke.
Esse pobre demente pensava
que a melhor coisa para conquistar uma rapariga, era explodir tudo.
Um dia o Luke irá aprender que quando se trata de mulheres,
ele opta pelas coisas erradas.
Ela tem classe. Uma verdadeira rapariga.
Esquece-a, Luke.
Deixa-me mostrar-te o teu futuro aqui nesta mesa.
Desculpa, vadia psíquica, mas eu já vi o meu futuro.
E será com a Debbie Sue.
- Hei, estás pronto? - Estou mais que pronto.
X 90 Armageddons, Ciclo Amarelo de Trovões,
Napalmers Picantes que depilarão as suas pálpebras,
alisarão os seus cabelos dourados, derreterão o seu sistema nervoso
a abrir-me-ão o seu coração.
- E ela sabe disso tudo? - Ela nem sabe o meu nome.
Vem, vamos.
Ficará a saber esta noite.
Hei, Luke,
parece que a tua princesa está pronta para te deitar o castelo abaixo.
Às vezes ocupa-se tanto a pensar num plano
que acaba por tirar os olhos do prémio,
ou talvez até mandar o prémio pelos ares.
Oh, merda.
Aposto que o Luke nunca planeou deitar fogo ao Município.
Vinte feridos, 15 mil em prejuízos,
e a Debbie Sue ainda não abe o nome do Luke.
Melhor sorte para a próxima vez, Romeu.
- Levanta-te, levanta-te. - Podias ter morto alguém.
Os pais do Bo e do Luke convenceram os juízes
que a salvação dos rapazes, era um verão de trabalhos forçados na quinta do tio Jesse,
um teste, com uma vida simples.
Vida simples. Essa é boa.
Município Hazzard.
Porra.
- Do que é que te estás a rir, atrasado? - Há sempre duas coisas que me fazem rir.
Macacos vestidos como humanos, e vaginas a menstruarem-se no autocarro.
Como será que é, passar a noite numa morgue?
Mostra-me o caminho.
Hei... Hei... Hei... rapazes. É bom ver que os dois primos já se reconheceram.
- Bo? - Luke?
Bem-vindos a Hazzard.
- Obrigado, Tio Jesse. - Tio Jesse.
Oh, eu fico com o magrinho, tu ficas com o loiro.
Esse J. D. Hogg deve gostar de sorrir.
Ele é só sorrisos. É dono da cidade inteira.
Conheço-o desde o tempo em que mijava nas calças.
Acho que ele sorria quando fazia isso.
Não é um tipo mau, mas não me dou com ele.
Oh, meu Deus, algumas coisas mudaram.
Corais e cocktails, primo. Eu encontrei Jesus. Sim!
Sim.
Mantenham os esguichos dentro das calças, rapazes.
Deve ser divertido molhar o jardim,
mas depois terão que regar as flores e mandá-las para a escola.
- Sempre a mesma conversa. - Sim. Sempre a mesma conversa.
Um voto em Abernathy
é um voto em si.
Pois estou do vosso lado.
Hei, Ab.
Oh, outra vez? Estarei com 175 anos quando ele aqui chegar.
Ele é o único adversário de J.D., nas eleições do município.
Como vais, Ab?
Trouxe-te um remédio, velho amigo.
Vê aqui, e tira dois.
Tudo bem!
Obrigadinho, Jesse.
Coisas assim deixam-me...
??? ????? ?????.
Ok, amigo. Vejo-te na próxima semana.
Esse é o remédio dele?
Bem, ele tem 112 anos de idade. Trago-lhe remédios todas as semanas.
Ele tem escorbuto, malária, raquitismo e gonorreia.
Entrem, vamos ver a Daisy.
- Espingarda. - Não, cheguei primeiro.
Entra primeiro.
- Whoa. - Cuidado com o cão, Tio Jesse!
Você vai encontrar sempre o xerife Rosco P. Coltrane,
com dez partes de insanidade e uma de loucura.
Parado aí, Jesse.
Não podem perdê-lo.
Lei 733. Cães perdidos tem livre acesso aqui no município Hazzard.
Óptimo trabalho do detective, Rosco. Mas ainda não é um crime.
Talvez desrespeito a um oficial da lei seja...
- Jeans azul campónio. - Não queríamos atropelar o cão.
Eu estava a falar contigo, Johnny Cabeça de Metal?
Não tem nada melhor para fazer?
Bem, talvez eu te pudesse partir todo.
E poderia arrancar-te as unhas.
Agora, tratem de circular.
Isto aqui é jurisdição de Rosco P. Coltrane.
Mando-vos directos para o inferno numa caixa de frangos.
Vamos, rapaz.
O velho Rosco nunca disparou aquela arma, mas procura sempre por uma razão.
Não lhe vamos dar motivo para isso.
Olha tranças. Adoro tranças.
A Daisy vai-nos apresentar às gajas daqui.
- Para algum jogo selvagem. - Sim.
E para que pares de sonhares com mamas.
Hei, rapazes. Hei.
Daisy Duke.
Ainda não a pode ver, mas há uma mulher a sair de dentro dela.
como um invasor alienígena.
Prometi que não a deixava sair até ter 18 anos, e ela agora já os fez.
E já está a virar algumas cabeças.
Que tipo de cabeças ela está a virar?
E não muito longe, Enos Strate.
Ele gosta de esperar para ajudá-la. Que gentil.
Olhem para vocês.
Oh, hei... Daisy.
Estão mais bonitos que luvas de boxe num gatinho.
- Olá, Tio Jesse. - Olá. Como foi a aula na igreja?
Bem, o pastor Phil disse, que ser virgem é fixe,
então todas as raparigas da turma, assinamos um juramento
a dizer que não fazemos sexo até ao casamento.
Estas são todas as coisas que não podemos fazer.
De qualquer maneira, estamos todas interessadas na virgindade.
- Todas as raparigas assinaram isso? - Claro!
Todas virgens na escola...
Luke, querido, estás a chorar?
Estou feliz por te ver, Daisy.
O Senhor ama-os a todos.
Ele só quer que saibam que estará com vocês todo o verão. Daisy?
Certo. Este será o melhor verão de todos.
Sabes o que devíamos fazer com esta merda toda?
Devíamos explodir tudo.
Hei, sabias que podem fabricar bombas de baixo teor com merda?
Whoa! Que estás a fazer?
- A trabalhar rápido, para acabar. - Oh, sim.
Ok, tréguas. Céus.
Vão-se lavar. Entrem para comer. Temos presunto, pepino, pé de porco...
E poderão acabar de cavar o estrume depois da sobremesa.
Então e depois acabámos?
Depois vão descer até a estrada e consertar a cerca,
alimentar as galinhas e enfardar o feno.
Então, trabalhamos como? O tempo todo?
O tempo todo, não. Terão quatro horas seguidas de sono.
E lembrem-se, Annabelle não consegue inseminar sozinha.
Deus!
CONDUÇÃO PARA IDIOTAS
Nada como uma boa noite de descanso, após um honesto dia de trabalho.
A menos, é claro, que esteja a planear uma fuga.
Luke Duke.
Que andas a fazer sozinho?
O que queres dizer com isso?
Eu com 10 anos, tu com 11. Na escola de enfermeiras.
As enfermeiras. Eu não queria subir àquela árvore.
Queria mapeá-la, fazer um desenho, descascá-la um pouco,
mas convenci-te.
O que é que viste?
Eu vi mamas.
Mamas grandes, mamas pequenas,
mamas de classe, vi um arsenal de mamas.
O desfile de mamas do Dia de Acção de Graças.
E agradeceste-me?
Obrigado.
Não, ouvi alguém a chegar e baixei-te.
Já tive muitas mamas na vida.
Mas nunca esquecerei que me deixaste.
Isso foi há seis anos atrás, certo? Eu era um miúdo.
NINHO DO BOAR
Que boleia...
Tio Jesse com um ricaço?
Boss Hogg.
- Esse gajo sabe viver. - São negócios.
Dinheiro, poder, provavelmente uma esposa sexy.
Definitivamente não é quinteiro.
Sim.
Esse Ninho do Boar é demais! É ano de eleições. Ponha isso, mulher.
- Aqui está, querida. - Oh, obrigada.
Vou entrar.
Bo, não... Bo!
Rapazes.
Olá, amigos.
- Que lugar é este? - Eu não sei.
Mas quatro fatias da torta de sexo, acabaram de entrar por aquela porta.
Acho que precisam de conhecer o Bo.
Whoa! Onde pensam que vão, rapazes?
Estamos com elas.
PROIBIDA A ENTRADA DE MENORES APÓS AS 21 HORAS
Ok. Obrigado.
Bons sonhos.
Um local proibido para menores, é definitivamente um local para nós.
- Deve haver outra entrada. - Vamos.
- Whoa, raparigas. - Sim.
- Bem, o que temos aqui? - Avisa-me.
- Ok. - Tchau.
Olá, amigos, como vão?
Como vai?
- Como vão vocês? - Chamaste a minha mãe de quê?
Vais engolir isso.
- Olha só. - Aí vai. Grande tacada.
O J.D. Hogg está cá.
Hei, estão a lutar por ti Joanne.
Hei.
Hei... hei... hei... Se te queres meter com ele, é melhor meteres-te comigo.
Está fechada.
- Vou por aqui. - Espera.
O precioso porco de Boss Hogg.
Três vezes campeão estadual e o vice no coração de J.D.,
depois da esposa... Lulu.
É o porco de Hogg.
Parado. Senta.
- Então, como vai Lulu? - Meu.
A minha esposa gosta muito de jóias o que torna qualquer vadia sensível.
Sorte a dela, você é o mais rico de Hazzard...
Sim. É suficiente bom para Presidente do Município.
Mas e o futuro?
Governador Hogg. Presidente Hogg. Primeiro-Ministro Hogg.
- Bem, não percebo muito de política. - Essas coisas custam uma fortuna.
Parece que o meu "fechar de olhos" temporário, às suas actividades ilegais
deve valer uns 10%. - Ah, está?
- Amizade imortal. - O que é bom.
Mas estou a pensar em 25%.
Bem, não ganho muito dinheiro lá fora a vender uísque.
Estou a pagar algumas contas, mas não estou a ficar rico.
O que me leva à próxima proposta.
É hora de expandirmos a nossa pequena operação... vender no exterior.
Não vendo para fora.
- Isso é bom. - Sim.
Não estou a falar de Municípios vizinhos.
Não posso ir para a cadeia. Tenho três jovens que estou a criar.
Pensa Jesse. Poderíamos ser parceiros.
Rico por rico... achocolatado Ovomaltine.
Não acho que esteja certo em eu ir à falência para você ser eleito.
- É um tipo de chantagem, não acha? - É necessário, Jesse.
Que acha que estávamos a fazer lá fora,
a vender algodão doce para os monges?
De uma maneira ou outra, quero o meu dinheiro.
Você tem duas semanas, ou mando o Rosco hipotecar a sua quinta.
Sem mais atrasos nos pagamentos.
- Hei, para onde ela foi? - Quem?
Quem?
Venha, nós salvamos-te, Dainty.
Aguenta, rapariga.
Vamos.
Não, não. Segura. Vamos.
Oh, não.
- Podias puxar, Bo? - Isso... o que é que ela comeu?
Dainty!
Chegou a conhecer os meus sobrinhos, Bo e Luke?
É melhor rezarem para que a minha miúda sobreviva.
Duas semanas e a sua quinta será minha.
Os Dukes viveram e morreram nesta quinta há 150 anos.
O bisavô Duke construiu-a com um balde de pregos e uma rocha.
O meu pai morreu sentado nessa cadeira em que estás, Luke.
Foi-se gentilmente numa noite.
Deus abençoe a sua alma.
Diabos, nasci mesmo aqui nesta mesa.
As águas da minha mãe rebentaram, e vim ao mundo como num parque aquático.
Não posso perder o meu lar.
Olha, arranjarei um emprego no Ninho do Boar.
E eu prepararei um uísque para acalmar os nossos nervos.
Não resisto ao gosto dele.
Nunca beberás esse uísque. Ouviste?
O J.D. já é mau.
E aquela aventura em que puxaram o porco voador não ajudou mesmo em nada.
Ele vai querer algo em troca.
E eu não poderia fazer uísque suficiente e ainda ter tempo para pagar o empréstimo.
Não. Mas nós poderíamos.
Diabos, sim. Podíamos fazer isso.
Trabalhando juntos, poderíamos receber algum dinheiro.
Não, foram mandados para cá para serem os homens do bem,
e nem para se meterem em problemas.
E se acabarem na cadeia, poderão lá ficar por muito tempo.
Ouça, tio Jesse. Não temos escolha.
Só temos duas semanas.
- Se vendermos o bastante... - E somos rápidos o suficiente...
Não terá que se preocupar com o Boss Hogg novamente.
Somos Dukes. Esta também é a nossa quinta.
- E ninguém nos vai a tirar. - Não é má ideia, tio Jesse.
Tudo o que precisamos é de...
- Um carro rápido. - Sim.
Há um velho ditado que diz que a jornada de mil milhas
começa com um passo simples.
Às vezes esses passos podem ser bloqueados por um bando de raparigas inoportunas.
- Olá, pequenas raparigas. - Com licença, meninas.
Alguma de vocês viu um carro super tornado,
de alta performance, com motor V-8 a passar por aqui?
Olha, estamos a jogar, o que quer de nós?
Oh, então está. Vem aqui, vem aqui.
Oh, esconde-te nesse rabo-de-cavalo e nessa bracelete. Vem cá.
Que gajo estúpido.
Ela não vale a pena.
Sim. Ela tem sorte em tu não bateres em menores de 10 anos.
A sorte dela é eu ter respeito.
Uma bomba de gasolina detonou no meu coração.
- Quem são elas? - As Irmãs Práticas.
Brooke e Ali. Elas têm reputação sem fazer nada.
- Fiquem longe delas. - Oh, definitivamente.
Definitivamente, vou ficar longe de raparigas que não fazem nada.
Parece um conselho. Vou lá falar com elas.
Quem precisa de conversar quando se tem um rio loiro na cabeça?
- Bo, deixa-me falar com elas. - Rio loiro.
- Falo. - Rio loiro.
Olá, aí em cima.
- Olá para vocês. - Olá.
Sim. Sou o Luke. O Primo Bo.
- Charmosos. - A sério?
Obrigado.
Isto é demais.
Rapazes.
Temos que ir. Temos negócios para tratar.
Temos?
Temos. Foi bom falar com vocês.
Vamos.
Então, eles foram à procura do carro perfeito.
Começando na escola, onde as crianças aprendem a ler, escrever
e o verdadeiro significado da base tripla.
Há apenas um gajo que conheço que é génio em carros.
Tens a certeza, Daisy? Precisamos de uma oficina, não de uma escola.
Podem até cortar verbas, e a turma do debate,
mas há sempre lugar no orçamento para a logística em Hazzard.
Como é que vocês nunca repararam em mim?
Estavas sempre vestida como uma golfista arrasadora de motoqueiros.
Não, ele está a brincar. Pareces mais uma rapariga operária em dia de folga.
Então, onde está esse mágico de motores de quem falaste?
Alguém disse o meu nome?
Hei. Hei.
- Daisy Duke. - Cooter.
Estes são os meus primos, Bo e Luke.
Prazer em conhecê-los, Doce Inocência e Mistério Sombrio.
São só apelidos. Fiquem com eles ou deitem-nos fora.
Bonitas estrelas. Isso é mesmo bom.
Hei, aposto que isso te faz respirar bem, não é?
- Você é o professor da loja? - Diabos, não. Sou estudante.
- A Daisy contou-nos que percebe de carros. - Carros? Sim.
Olhem para esta maravilha.
Matemática e história? Não.
Um diploma da escola fica fora do meu alcance.
O Senhor implorando e o arreio não cresce, deixar-me-ão ser sénior daqui a quatro anos.
Aqui ainda há muito trabalho para ser feito.
- Precisamos de algo confiável. - Algo com velocidade.
Velocidade, eu posso fazer.
A minha marca registada? Buzina.
Essa música precisa de ser melhorada.
Ok, vocês querem algo com um pouco mais de alma, então?
O que dizes de testarmos esta beleza?
Bem, merda. Tentarei outra coisa.
Excepto mano-a-mano. Estou a brincar.
Eu tentaria este.
Tudo bem. Vamos. Sei do lugar perfeito para o experimentar.
Cuidado. Tenham cuidado.
Desculpem. Perdão.
- Whoa! - Cuidado.
Bo Duke, a passar.
Vais-nos matar, Bo.
Há um pequeno lembrete onde diz que vivemos no maior país do planeta.
Oh, pá.
Olá, miúdas.
Oh, e nós não sabíamos deste lugar.
Hei!
Por favor não toques nisso!
Voltem e ajudem-me.
Bo, não podes ir por aí. Não se conduz assim pelos corredores.
Não podes conduzir assim pelos corredores.
Abranda. Puxa essa coisa.
Oh, não. Oh, pá.
- Bem, eu posso saltar. - Aquilo?
Ela. Aquilo.
Seja o que for, eu posso saltar.
Diabos.
Não via assim acção, desde que o tornado atingiu a aula da senhora Lally
e acabou com o debate da evolução de uma vez por todas.
- Hei, Enos. - Cooter.
- Estás metido nisto? - Como uma salada romana
misturada com vinagre e amêndoas.
- Olá, Enos. - Olá, Daisy.
Pareces arrasado.
Na verdade, foram as raparigas da claque. Ainda bem que não era a equipa principal.
Escuta, Enos. Os meus primos são novos na cidade.
Talvez, como meu amigo, podias deixá-los ir. Só desta vez.
Oh, claro, Daisy, por ti...
Deixe-me ajudar-te aqui.
Não me ensinam sobre líderes de claque no treino de segurança.
Tu dás conta deste motor, Cooter.
Sim?
Agora, tudo o que precisamos é de um corpo perfeito.
Rapazes, sinto-me como se tivesse à espera deste momento na minha vida toda.
Venham. Conheço um lugar. Entrem.
O ferro-velho do município.
Sim. Não se vê nada a não ser montes de lixo,
mas estes rapazes vêem grandes quantidades de argila prontas a serem esculpidas.
O que procuras, Buda?
Vou saber quando encontrar o carro certo.
Tudo bem, se não me perguntares nada sobre isso, não questionarei a tua virgindade.
Certo, quem te disse isso?
Quero nomes, endereços, telefones, e parentescos.
Pois já dormi com milhares de mulheres.
Oh, bem, que esperteza nesta altura do campeonato.
Bem, somos todos virgens até termos estado com quem fizemos amor.
Bem, isso é bom. Excepto pelo facto de eu não ser virgem.
Virgindade não é crime.
Excepto na terra do Bo.
Vejam isto.
Estou bem.
Não é nada demais escorregar pelo capom.
Para que é que eu perderia tempo por aí à procura de um carro?
Pensa, Luke. Devias ser o mais esperto.
Eu sou o mais atraente.
Sei que o carro certo está por aqui, nalgum sítio.
Bo.
Admiro a tua paixão, mas este tipo é doido.
Bem, como é que vamos chamar a este dia?
Fica frio. Acalma-te. Conheço um sítio.
- Tudo bem. - Vamos, grandão.
Rapazes, bem-vindos à ravina do Hogg.
- Existe alguma coisa em que Hogg não seja dono? Não.
Mas um dia, vou abrir a minha própria oficina.
Oficina do Cooter.
Terá lá o meu nome. E o Boss não será dono.
Hei, o que há no outro lado da ravina?
A fábrica de gelados do Hogg.
- O Hogg fabrica gelados? - Sim, sim, sim. Nunca provei,
mas dizem que o de pêssego é espectacular.
De qualquer maneira, ninguém pode lá ir. A estrada está toda protegida.
O Boss é muito protector com as suas coisas.
Hei, rapazes.
Lado com sol ou lado com sombra? Escolhe.
Sempre fui um homem do peito.
Ok, fico com uma e tu ficas com a outra.
Observa e aprende, Luke. Observa e aprende.
Meninas, façam como eu.
Meninas, observem-me.
- Porque é que precisas de fazer isto? - Eu gostei.
- Já mergulhou aqui alguém? - Às vezes.
Eu mergulharia.
Disseste que as pessoas mergulham aqui. Pensei que fosse seguro.
Oh, não, diabos, não. Eu disse que às vezes há pessoas que mergulham.
Quase sempre ficam paralisadas ou...
dão cabo da cabeça. - Oh, raios.
Depende.
Oh, pá. Vou salvar-te, Luke.
Vamos. Não morras agora.
Poderiam pensar que o Bo estaria na água à procura do seu primo afogado.
Mas é difícil pensar nos entes queridos
quando se encontra um tesouro submerso.
Respira.
Um a zero para o Cooter.
Há um carro aqui em baixo.
Obrigado por me salvares, Bo.
É um Dodge Charger de 69.
Bem, então sou lama nas costas de um sapo.
Lembrei-me agora, que costumavam-se desafiar uns aos outros a saltar a ravina.
Algum filho da puta estúpido tentou.
- Parece que não conseguiu. - Ninguém consegue. É impossível.
O carro também não é assim tão bom.
Não. É este o carro. Eu sinto-o.
Ele ainda só não encontrou o motorista certo.
É da Guerra Civil.
Qual é teu número da sorte, Bo?
Ah... Um.
Não é a coisa mais bonita que você já viu?
Aquele carro chuta tantos cus que devia ter um pé.
- Porque é que fazes isso? - Porque é fixe.
Tens a certeza que não queres que eu deslize lateralmente?
- Não. - Tudo bem.
- Pronto, primo? - Pronto, primo.
Tudo bem, rapazes, escutem. Essa criança aqui... oh, desculpem.
Isto é conversa de mecânico.
Este carro, bem, tem bastantes acessórios, o que fariam com que o Pentágono se envergonha-se.
Certo? Vão com calma.
Boa corrida.
Vai, Bo!
Não vou voltar ver o carro por algum tempo, não é?
Acho que não.
Oh, meu Deus.
Quero pintar. Quero navegar.
Quero ajudar idosos e crianças.
Mas acima de tudo, quero conduzir este carro através da barreira do som.
Oh, meu Deus.
Bo descobriu a religião e... Cooter.
Cooter, és o profeta dele. Obrigado.
- Obrigado. Obrigado. - Tudo bem, amigo.
Prometi a mim mesmo que hoje não ia chorar.
Olha para mim.
Agora és um Duke honorário, Cooter.
Sabem, quando eu corria, fabricava uísque e deixava
a polícia a comer poeira,
costumávamos dar nomes de Generais aos nossos carros.
Bem, então, este deve ser chamado como o maior de todos.
General Lee.
Sabem, fabricar uísque é como saber matar um homem
com o polegar de doze maneiras diferentes.
Depois de saber não é difícil, mas é preciso prática.
Pode matar um homem com o seu polegar?
Esquece essa parte. Isso é tudo o que precisam para se lembrarem.
É muito mais do que velocidade. Precisam de ser espertos.
Estive a olhar para este mapa de Hazzard.
- Acho que já tenho as nossas rotas. - Bem, isso é bom.
Mas é preciso improvisar.
Surgem imprevistos mais depressa, do que tesão numa formatura.
O melhor conselho que já tive, foi de um amigo meu,
o velho Ned "três mamilos". - O gajo tinha três mamilos?
Não, na verdade tinha quatro, mas não queríamos chamar a atenção para isso.
No leito da morte, ele disse-nos estas três palavras.
- "Não sejas parvo." - Os polícias apanharam-no?
Não, na verdade foi a Emmy Lou Hassett. E aquela sífilis terciária.
Agora, é outra coisa que precisam de se lembrar.
Se não querem que o vosso pénis pareça um lança-chamas,
é melhor protegerem-se.
Tio Jesse, não acha que devíamos experimentar o produto
para o bem dos nossos clientes? - Sim, o Bo tem razão.
Quer dizer, as pessoas poderiam fazer perguntas.
Não acho que vocês queiram sair para beber e fabricar uísque.
Hora de baptizar o General. Vamos.
Durante uma semana estes rapazes andaram para lá e para cá no município,
parando para cada professor, padre e leiteiro que vissem.
Bo e Luke tornaram-se os mais rápidos vendedores de uísque de Hazzard.
Água sagrada.
Obrigado.
NINHO DO BOAR CERVEJA, COMIDA E DANÇA
Então as coisas cheiravam melhor
do que "AppleJack" com melão para os garotos.
Mas lembrem-se, a Daisy também queria ajudar,
e ficaria triste senão pudesse contribuir.
Bem, um novo rosto em Hazzard.
Agora, posso afirmar-vos que não é bem o meu tipo,
mas era uma essência da qual a Daisy nunca tinha provado.
Com licença.
Oh, desculpe.
Estou à procura de emprego para o balcão.
Não se preocupe. Um pouco de água irá tirar isso.
Olhe...
Não quero ser indelicado, mas você não tem aparência
para o Nest.
Estas raparigas são duras, confiantes.
Oh, certo.
Hei.
As suas habilidades na entrevista deixaram algo a desejar.
Obrigada.
Mas alguma coisa se passou com ela. A Daisy saiu e ficou abatida.
Daisy?
Agi como uma tonta na frente do mais atraente e mais bonito
que alguma vez veio a Hazzard.
Mas acabei de chegar.
Meninas... olá.
- Meninas. - Olá.
Brooke! Ali!
Meninas! Como vão?
- Cooter. - Sim?
- Vamos fazer um brinde. - Sim, sim... vamos brindar.
Ao despertar em Chickasaw
nos braços aconchegantes de uma polícia.
Que noite!
Temos que ir.
Sim, estamos a ensinar uma dança erótica no centro sénior.
E estamos atrasadas. Desculpem.
- Não vão! - Não vão!
- Muito obrigado, Cooter. - Foi o gosto?
Desculpem.
Vocês vieram naquele Charger de 69, certo?
O General Lee.
Olá, sou o Hughie, o novo gerente.
Sim.
Pensei em trazer alguns "d´oeuvres" do Hogg por conta da casa, vamos.
Estes Boss Hoggs cobertos... são absolutamente mágicos.
Pois, são mesmo.
Acabei de ver, que vocês têm um carro laranja assassino lá fora.
Há duas coisas sem as quais não posso viver... O meu carro,
e o meu telemóvel.
Só que aqui não consigo ter rede.
- Como é que vocês sobrevivem? - Usamos um CB.
Um CB.
Bem, tenho que voltar ao trabalho, mas saibam que podemos sair
se souberem de algo para fazer aqui na região.
- Oh, sim, há várias coisas para fazer. - Sim, tudo bem. Excelente.
Bem, vejo-vos por aí.
Desculpem, rapazes. O chefe disse-me para ligar a TV cada vez que estivesse lá.
Pessoal, Hazzard está doente. Qual é a causa?
Vendedores gananciosos como estes dois,
que vendem a sua aguardente para não serem suspeitos.
Vamos.
Este é um alerta para todos vocês, vendedores de uísque.
Os meus deputados vão encontrá-los e fumigados para fora dos vossos buracos,
e serão enviados para o inferno.
Ainda não terminei!
Hoje declarei a lei seca em Hazzard, e qualquer um
que descobrir uma destilaria
receberá uma recompensa de $25,000.
Ok.
Agora para mostrar o meu nível de lealdade,
transformarei o Ninho do Boar numa gelataria.
Delicioso, ah?
É uma boa mudança.
Quero que saibam, que juntos
todos podemos viver muito bem com o Hogg.
O que acharam das minhas Hoggetes?
Obrigado.
Não acredito que o Boss declarou guerra contra nós.
- Estás preocupado? - Por favor.
O General Lee vem equipado com um pedal a gás e o meu pé.
Temos o carro mais rápido em 37 municípios.
- Bem, bem, bem. - Boa tarde, Rosco.
Vimo-lo na TV. Actua como um xerife convincente.
- Actua mesmo. - Hei, Flash.
Não toques no Flash, seu divergente. Hei!
Tenho alguns farejadores de uísque
na mala do meu carro, que estão a começar a cheirar mal.
Onde está aquele vosso tio, vendedor de uísque?
Sabia que você é muito mais atraente em pessoa?
Delicado. A televisão esconde a sua beleza.
Não vim até aqui para me dizerem o quanto sou bonito.
Sei o quanto sou bonito.
Agora abram o General Lee e deixem-me ver aquele contrabando.
Vamos, mexam-se.
Por isso me chamam de cascavel, rapazes.
- Pois quando sinto problemas, eu ataco. ... contrabando, Rosco.
O velho Rosco deixou as chaves no assento.
Vão, vão, vão.
Tão doido como uma porta de um submarino.
O seu carro é fantástico, Rosco.
Fá-lo parecer um xerife verdadeiro.
Bem, obrigado pelo... espera aí.
Eu aqui sou um verdadeiro xerife. Recebi 46,7% dos votos.
- Contra quem você concorreu? - Bem, não tive adversário,
pois ninguém era homem suficiente para concorrer contra mim.
Acabem com o que estão a tramar,
como uma caixinha chinesa de brinquedos... hei!
Deram-te uma arma de verdade, Rosco. Isso é demais. Isso é óptimo.
Hei, não toques nisso. É um problema padrão.
Não toque na minha pequena. Não toques nela.
- Hei, as minhas balas! O que... - Oh, olha o que eu fiz.
- Hei, tu. - Aqui está.
Não a esfregues assim nas pernas.
Temos trabalho para fazer, Rosco. Não é fácil ser um simples quinteiro.
Não, não, isso é inaceitável... Dêem-me essa aguardente.
Sim, tenho uma porta para compor, Rosco. Desculpa.
- Vejo-te depois. - Sei que têm aí uísque.
- Hei! - Oh, espera, Rosco.
Talvez na próxima nos possas perseguir como um polícia verdadeiro.
Deixa-os ir, pequena Flash.
Não queimem borracha sem mim! Sei onde vocês moram!
Hei! Hei, agora...
Hei, daqui é o Rosco. Alguns vendedores fugiram.
Parece que estiveram bem, rapazes. Estão a deter as pessoas.
O J.D. mandou o Rosco afastar todos os nossos clientes.
Não estás correcto, estão a assustar as pessoas.
Bem, isto está a ficar muito perigoso.
- Vocês podem ir para a cadeia, ou pior. - Não diga isso, tio Jesse.
Não vos quero mandar para casa em caixas de madeira,
e não vale a pena salvar a quinta se for para vos perder.
- Deve haver algo que possamos fazer. - Talvez haja.
Tenho algumas roupas em casa que vos podem servir.
O que dizem de fazermos uma visita ao velho J.D? Pode estar na altura de uma trégua.
Oh, meu Deus. Vocês parecem que saíram de um bolo de casamento.
Obrigado, Daisy. O que estás a fazer?
O Hughie anda a rejeitar-me novamente.
Será que estou bastante sexy para ti, Hughie?
Onde quero chegar? Eu deveria ser freira.
A Daisy parece encorajada!
Mas precisa de aprender mais por conta própria.
Perde o cintilante, e irá querer procurá-lo
no meio de um inferno selvagem.
Enquanto uma Duke procura encontrar o seu sexo interior,
os outros Dukes ficam todos sexys e preocupados
graças a uma experiência culinária da Sra. Lulu Hogg.
Então, vocês nunca assaram um peru?
- Não, senhora Hogg. - Oh, por favor, tratem-me por Lulu.
É pérola em Árabe. Sabem onde encontrar uma pérola?
Abram uma ostra, tirem a arme roxa com os dedos, e encontrarão algo lindo.
Sabem, é verão, e esta mulher está com calor
e está doida.
Continuas com isso, e os meus rapazes podem-se magoar.
Os seus rapazes são vendedores de uísque, não cavaleiros de pónei.
Magoarem-se faz parte do território.
Agora batemos nele seco.
Não é que ele não goste de estar molhado, mas gosta de pancadas no traseiro.
Isso. Vamos, Luke.
Sim, prossiga, Luke. Não sejas tímido. Adoras cozinhar.
Aqui fica a montanha Hazzard. Lembras-te que capotamos aquele carro
sete vezes. Abanou um pouco os nossos cérebros,
mas ainda assim conseguimos entregar aquela carga, a pé. Lembras-te disso?
- Águas passadas. - Bem, não me esqueço dessas coisas.
Quebraste o pacto pelo qual vivíamos.
Não se magoa um vendedor de aguardente.
Quebraste o pacto quando terminaste com o nosso negócio.
Agora que já não és mais amigo do J.D. Hogg,
achas Hazzard mais solitária que um gordinho num acampamento espacial.
Agora, enfiamos na cavidade corporal dela.
Vamos.
Enfia bem. Bom.
Tente penetrar bem fundo. Vamos, agora. É para entrar todo.
- Entra aí, Luke. Vamos. - Vamos agora.
- Continue. - Vamos, Luke. Não sejas tímido.
- Ok. - Enfia isso aí. Vamos.
Vamos, Luke.
Vejam, Jesse perde o controle. Ele conseguirá recuperá-lo?
Vais deixar esta desavença pessoal entre nós, em segredo.
Tens um Município seco, e estás a prender vendedores.
Eles são boa gente.
Os teus dias de destilação terminaram. Está na hora de mudares de profissão.
E que tal quinteiro?
Oh, diabos, esqueci-me. Vais ter a tua quinta só por mais alguns dias.
Jesse despista-se e incendeia-se. Os nossos pêsames para a sua família.
Mas o imbatível e inegável J. D. Hogg completa a última volta,
recebe um milhão de dólares e aspira uma carreira no cinema.
Sim, és um pickle, Jesse.
É incrível.
Tu és solteiro e descomprometido.
Qualquer rapariga ia gostar de te agarrar.
Ele tem razão. E agora a parte mais importante.
Molhamo-la com molho quente. Ela adora ser molhada.
Isso mesmo.
Oh, Deus.
Onde está o Flashy com o seu brinquedo de reboque?
Sabem, aquele que se parece com um bandido?
Esperem aqui enquanto eu vou buscar a minha arma.
Caro irmão, estás em minha casa porque a tua esposa te deu um pontapé no cu.
Agora, se não quiseres dormir na cadeia, deixa estes miúdos em paz.
Esses mafiosos estão a passar das marcas.
Pelo que sei, eles são inocentes
até que alguém prove o contrário.
Bem, vou apanhar-vos quando menos esperarem.
Sadomasoquista.
Bem rapazes, vamos embora daqui.
Avisem-me se precisarem de algum emprego.
Tenho alguns negócios na cidade.
Volte quando quiser, Luke. Será o meu ajudante especial.
Oh, ele voltará.
- Quando os prendemos, Boss? - Não te preocupes, Rosco.
Se bem conheço o Jesse, ele vai fabricar uísque
até ter o seu cadáver plantado na primavera.
Quero mostrar-lhe algo de que me orgulho.
Chega só a sua palavra.
Tenho trabalhado muito para fazer isto de uma forma correcta.
Ok, isso é nojento.
Aqui é onde escondemos o alambique Duke.
Bem-vindos ao lugar onde sonhos se tornam realidade.
E são ilegalmente engarrafados e vendidos como lucro.
Luke, tenho a sensação de que estamos para ver
como os VIP's são tratados nesta quinta.
Este antigo alambique está na nossa família há mais de cem anos, rapazes.
Produz o melhor uísque do município.
Durante a Proibição, o bisavô Duke convocou uma reunião com todos os sócios.
A ideia dele foi vender bastante de uma só vez e arrecadar dinheiro suficiente
para passar o Inverno.
- Genial. Um mercado para os vendedores. - Sim, uma espécie de destilaria.
Bem, é a nossa última carta, rapazes. Temos que produzir nas próximas 24 horas.
Não vamos perder tempo. Vamos buscar a Daisy.
Esperem.
Deixem a Daisy sossegada. O coração dela está entregue aquele emprego do Nest,
e não tenho visto o lado apaixonado dela desde que resolveu actuar como Virgem Maria
na véspera de Natal.
Nada excitante acontecerá por aqui novamente.
Merda!
Quero um emprego aqui.
Combinado.
Quero que me leve a sair amanhã à noite.
Combinado.
Hei, diga-me o seu número para eu poder ligar.
Por telemóvel? Oh, pode contactar-me por CB.
O meu endereço é Bo Peep.
Tenham todos uma noite fantástica.
Pode por o seu globo ocular novamente na cabeça.
Shine Mart, onde a comunidade vem ver touradas, mamas e suspiros.
A isto é o que chamo de um real valor familiar.
Atenção, pessoal. Se beberam o uísque Ugly Andy,
terão de se dirigir ao posto médico, pois terão apenas 2 minutos de vida.
Mas esta noite não é só diversão.
É a última oportunidade para os Dukes salvarem a quinta.
Belo frasco. Um pouco gay.
Queima-te as bolas. E deixa-te cego.
Fico com 6 caixas.
Hei, é o tio Jesse!
Sim, tio Jesse!
- Cooter! - Hei, Pipoca Doce
e Pirolito de Licor. Apelidos. Usa-os ou perde-os. É à vossa escolha.
Oh, espera.
Ela vai escolher um parceiro para dançar.
Escolhe-me! O Cooter sabe dançar!
Aqui! Agarra-me a mão!
Vamos, aqui! Deixo-te bem quente! Quero apanhar-te!
Vamos! Escolhe-me! Escolhe-me! Escolhe-me!
- Ainda não viste que chegasse? - Também acho.
Vamos.
Pessoal, estás uma carrinha pickup, cor de prata, matricula U 69...
com os faróis acesos.
Picante!
SEM REDE
Quer ligar para alguém?
Bem, se não estivesse aqui, eu ligava-lhe.
Mas já que está aqui...
Quer ir para dentro?
Tudo o que eu quero é provar aquele doce, néctar fogoso.
- Eu sei! Venham cá. Quero contar-lhes uma coisa.
Na primeira destilaria que tivemos, veio um polícia prender-nos,
mas não encontrou provas. Eu e o avô Duke bebemos tudo.
Fiquei cego por quatro dias. Não conseguia ver nada.
Eu não tinha mãos, não tinha pernas.
Fiquei atordoado por muito tempo.
Disseram que me encontraram na manhã seguinte.
Estive com um cultivador a noite toda.
Então porque é que não podemos beber uísque?
Não queiram ficar a beber uísque. Não suportariam.
Estão ali umas raparigas que talvez queiram rebolar na palha.
Têm a minha permissão para fazerem o que quiserem.
Façam isso pelo tio Jesse.
- Entendido, tio Jesse. - Obrigado, tio Jesse.
Quero esperar.
- Quanto tempo? - Até ao casamento.
Temos que ficar vestidos.
Quer dizer, sexo a seco?
Em termos leigos...
Precisamos de um plano, uma estratégia, para entrar no coração daquelas raparigas,
e nas suas calças.
Lá vem aqueles tipos bonitos outra vez.
Claro, e se formos espontâneos?
Vamos lá, apresentamo-nos, intimidamo-las, dizemos o que nos vier à cabeça.
Não posso fazer isso.
Só consigo responder a perguntas se pretendes ouvir,
então vai à Ali Handy como um militar com um desejo mortal na sua última missão.
- Sim. - Vai.
Ali Handy?
Eu e tu somos como nitroglicerina debaixo da terra.
Pura dinamite quando estão juntos.
- Queres juntar-te a mim numa tourada? Não.
Bem...
Aposto que tu é só sexo em cima de um touro.
Oh, para ser jovem novamente.
Gostaria de te fazer algumas perguntas.
Então pergunta.
O que é toda essa energia alternativa?
E como é que manténs o teu traseiro tão firme?
Queres entrar em coma?
Então este é o gosto do álcool. Coisa boa.
Isto foi incrível.
Temos que tentar isto molhados, nas próximas vezes.
- Terás que por um anel no meu dedo. - Isto é incrivelmente sexy.
Vamo-nos embebedar.
- Nunca fiquei bêbada. - É uma noite de estreias, ah?
Soube que o teu tio produz o melhor uísque do município.
- Onde ouviste isso? - É uma cidade pequena.
Hei, Daisy, podes confiar em mim.
Não sou como os outros tipos.
Não podes contar para ninguém.
Prometes?
Prometo.
Algo aqui cheira mal, e não sou eu.
Estou cego. O maldito uísque deixa-me cego.
Vocês nunca ficaram bêbados?
Como todos os rapazes, nunca fizeram muitas coisas.
Sofisticado, gracioso ou...
Acordas as estrelas.
São estrelas muito bonitas. Fazem-me chorar.
Hei, vamos fazer outra tentativa.
Juro pelos rapazes desta cidade...
- Polícia. - Polícia.
Mãos ao ar!
É uma festa de contrabandistas, Boss.
Atenção a todos! Alto! Parados! Parados!
Olhem-nos todos a fugir.
Wilma...
Não devias estar em casa com as crianças?
Bem, querem a boa ou a má notícia primeiro?
Bem, a boa notícia é que todo esse calor deverá amenizar.
A má notícia é que todos vão para a cadeia esta noite.
- Boss? - Sim?
Acho que os rapazes Duke não estão aqui, Boss.
Não arruinarão a minha noite especial, Rosco.
Vamos apanhá-los, mais cedo ou mais tarde.
Mas por agora, este baile de formatura terá o seu melhor momento.
Com licença.
Pois a razão está sentada aqui ao meu lado.
O que aconteceu contigo, J.D.?
Oh, não, chama-me Boss.
Onde estão as raparigas?
Porra. Ainda estou com as cuecas.
Ontem o uísque foi demais.
Não lembro de nada dela.
O tio Jesse vai ficar chateado.
- Oh, meu Deus! - Pergunto o que me aconteceu.
É melhor irmos procurar o tio Jesse.
Pareces horrivelmente boa, miúda.
Então, parem com isso rapazes.
Não sei para que é todo este barulho.
Bem, estás sem 99% das tuas calças.
E o outro 1% está cobrindo a tua parte mágica.
Bem, gosto de me sentir assim. O Hughie também gosta.
Claro que ele gosta.
- Tio Jesse. - Calma, magricela.
Agora, ficam com as mãos longe dos animais deste zoo.
Vocês tem cinco minutos para fazerem o que querem fazer.
Sentimos muito, tio Jesse.
Não o devíamos ter deixado lá na festa.
Agora, estariam presos comigo. Desculpem ter-vos metido nisto.
- Fui um grande idiota. - Então, como estão a passar o tempo?
Bem, estes velhos não conseguiram negócio por aqui.
Eles tem a quinta e a família em casa.
Bem, não se preocupe.
Temos um plano de contraprova para vos tirar daqui.
Certo, vou detonar esta cadeia com 200 quilos de C-4,
fazer um buraco enorme, o suficiente para o General poder entrar...
Sim, sim, percebi. Mas porque não apanham o autocarro e vão para casa?
Precisa de se apoiar em nós para que nós nos apoiarmos em você.
Nunca abandone um amigo uisqueiro.
Vou-te dizer o que podemos fazer.
O J. D. tem vários documentos importantes na sua casa.
E sei que ele está a tramar algo. É um bom local para começarmos.
Pois uma vez uisqueiro, sempre uisqueiro.
Tudo bem. Vamos para lá agora mesmo.
Tenham cuidado e sejam rápidos.
- Sejam espertos. - Seja forte.
Porque é que um antigo uisqueiro como J.D. Hogg prenderia o tio Jesse?
É o que os rapazes vão tentar descobrir. Mas primeiro precisam distrair a Lulu.
E isso será com o Luke, que não se sente muito entusiasmado.
Vejam, a Lulu só se distrai com duas coisas.
Churrasco e rapazes suculentos.
Pára de te preocupar e prossegue.
Confia nos teus instintos.
Não tenho instintos. Tenho planos.
Pelo menos eu tinha, até agora.
Tudo o que temos a fazer é distrair a Lulu por 10 minutos,
e depois vamos embora.
O que é que pode acontecer em dez minutos, certo?
- Olá, rapazes. - Olá, Lulu.
- Parece muito bem hoje. - Obrigada.
Posso ser o seu...
ajudante especial? - Claro! Venham. Vamos.
O Bo foi muito simpático por nos ter deixado sós.
Oh, sim, ele é... ele é muito generoso.
Sabe, você e Boss parecem muito felizes.
É a nossa foto de casamento. O J.D. não me liga.
Ele não pode ajudar. Por isso nunca tivemos filhos.
O quê... está-me a dizer que o homem mais poderoso de Hazzard é...
Sim.
Os testículos dele fecharam o banco de esperma e mandaram todos os trabalhadores para a China.
Agora, importas-te se eu te puser mais...
Confortável?
Eu queria dizer descontraído, mas confortável é o modo mais certo de descrever.
Enquanto o Luke aprende a boa arte da sedução lá em cima,
O Bo procura provas lá em baixo.
Esta é pelo tio Jesse.
Posso fazer isto. É pelo tio Jesse.
Sim, pelo tio Jesse.
Vem à "mamacita". Vamos.
Sim?
Luke, é a tua primeira vez?
Primeira vez? Oh, já dormi com milhares de mulheres.
- Oh, sim? - E de todos os tipos também.
Às vezes sinto-me como se trabalhasse na ONU.
E já fiz cada posição.
Eu mesmo já inventei algumas.
Boss, seu pervertido.
Primeira vez? Essa foi boa.
Bem, querido, está mais nervoso do que um galo gay num galinheiro.
Olha, se quiseres apanhar um pouco de ar lá em baixo,
podes ir, Bo.
Não, não! Quero-te agora.
Oh, oh, Luke.
Parece que J.D. falava a sério
sobre substituir as cervejas por milk shakes.
E então as coisas não eram novamente como pareciam.
Essa é a regra dourada em Hazzard.
Se fechar a porta mais uma vez,
marino-te, asso-te e como-te o cu à sobremesa.
Luke.
Luke!
Vais morrer!
Luke, responde!
Lulu, meu bolinho fervoroso! O Paixão Problemas chegou!
Diabos! O que se passa? Os Duke agora estão lixados!
Sai!
O Paixão Problemas está a chegar, Lulu!
- Oh, Paixão Problema, salva-me, salva-me! - Oh, Paixão Problema,
eu só estava aqui a fazer uma visita à senhora Hogg.
Oh, você fará uma visita é a um quarto na emergência.
Oh, meu...
Vamos, Luke!
Volta novamente para me veres!
Rosco, estou a ser invadido pelos Dukes!
A traírem-me rapazes, ah?
Esta é por terem vindo atrás da minha mulher!
Luke!
Estou a chegar, Boss.
Bom, Rosco, rápido!
Vá atrás deles, dos Dukes. Não acreditas no que aconteceu!
Larga o cão, pega no meu carro e vai atrás deles!
- Esqueceste-te novamente de mim! - Esqueceste-te novamente de meter gasolina!
- Eu chego para vocês rapazes! - Oh, pah!
Anda com isso!
Oh, agora estou pronto.
O que é isso?
Bola de uísque com merda.
Merda!
Estou a recuar, estou a recuar, estou a recuar!
Olha para a estrada!
Olhos? Quem precisa de olhos?
Whoa! "Vote em Boss?"
Inclina para a esquerda! Inclina para a esquerda!
Conduz!
Esta foi fixe!
Vai!
Estão...
Rosco!
São Pedro, estou aqui.
Rosco! O que estás a fazer?
Quando acordares já eles estarão a beber margaritas no México!
O Flash teve uma pequena indigestão, Boss.
É a coisa mais doente que já vi hoje. Limpe isso tudo!
Deus! Meu bom Senhor!
Então, isto é desastroso.
Este dia nunca aconteceu, está bem?
Se alguém nos perguntar o que aconteceu hoje,
dizemos, "Fomos jogar bowling!"
E não falamos do dia em que a Lulu Hogg subiu para cima de ti como um Minotauro?
Exactamente.
Este dia não.
Estás com os ouvidos ligados, Ovelha Perdida?
Ouvidos ligados e olhos vidrados.
Escutem, rapazes, aqui anda acontecer algo estranho.
Vi caixas a serem entregues por polícias armados.
Algo de estranho num lugar onde o gelado de limão faz parte do menu.
Aguenta, Daisy, vamos já para aí.
Mas primeiro, precisamos de nos vestir para a ocasião.
Rosco.
Ainda cheiras mal.
Cheiras tão mal, que os filhos dos teus filhos também vão cheirar,
assim como quem procriar contigo, o que eu duvido que aconteça.
Então, Boss, fiz o meu melhor.
Rosco, se eu quisesse conselhos de como deixar fugir criminosos, eu pedia-te.
Acalme-se.
Aqueles Dukes. Assaltaram o meu Ninho, violaram a santidade do meu lar,
e afligiram a minha esposa que é muito sensível.
Oh, sim, Boss, posso imaginar isso.
Aqueles detestáveis dedinhos a deslizar nas coxas dela
como um rapaz gorducho à procura de asas de frango no fundo de um balde.
Rosco!
Seu burro, não quero imaginar as circunstâncias.
Quero-os na cadeia!
Podes fazer isso? Podes apenas...
Já tenho preocupações suficientes com os investidores da minha gelataria.
Arranja mais ajudantes.
Faz o que for preciso. Não vou descansar
enquanto eles andarem pelos quatro cantos de Hazzard.
Hazzard é um lugar onde os sonhos se tornam realidade.
O Bo e o Luke ficaram famosos. Só que da maneira errada.
Enos finalmente tornou-se Ajudante.
Um segurança da escola com uma arma. Deus nos abençoe.
Com as suas fotos publicadas por toda a cidade, precisavam de um disfarce.
Porque diabos tenho que vestir uma saia?
Porque as tuas pernas são bonitas.
Obrigada.
Nem precisariam embelezá-las, fazem bem o tipo feminino.
Vai lá agora falar com elas.
Tudo bem.
Com licença.
Vocês não me parecem serem aqui de perto.
- Posso ajudar? - Sim...
Sou a detective Amanda Smith
e esta é a minha parceira, Anita Davington.
Somos do departamento de Frozen Delights,
e estamos numa investigação.
Agentes federais?
Sou o Ajudante Enos Strate.
Sabem, deviam falar com a Daisy.
Ela é mesmo boa.
Aí vem ela.
Se precisarem de ajuda, dêem um grito.
Aqui está a chave do escritório do Boss Hogg.
Esperem um minuto, raparigas.
Aqui no município Hazzard, não dançar com o xerife é crime,
punível com 10 anos numa prisão de segurança máxima.
A minha ex, costumava vomitar na rua como uma prisioneira condenada por
exposição indecente,
falha de comunicação, e pneu da carrinha na traseira.
Ela acha que cumprir a lei era a única coisa com que eu me preocupava.
Mas tenho outras paixões.
Não seja abusador, xerife.
Oh, meu.
As suas curvas parecem uma anaconda.
Aposto que também me podia engolir todo.
Liga-me.
Bem, vamos.
As perucas transformaram-nos.
Mas era hora de deixar o trabalho de distracção para uma profissional.
Nunca mais irá olhar para um "sundae" da mesma maneira.
Oh, querida.
Oh, meu.
Sim, está gelado, tudo bem.
Refresca-me.
Bondade.
O Rosco não devia tratar uma rapariga daquela maneira.
- Agora és uma rapariga? - Não, mas devia ser tratado como uma.
Estas meias-calça estão-me a matar.
Isso é sexy.
Hei, olha, olha para isto.
Bem, onde entram os investidores?
É uma questão de tempo até que sequem o estado todo.
Ninguém resiste ao Hogg, John, incluindo a Daisy Duke.
Foi muito mais engraçado descobrir aquele doce pedaço de traseiro do
que aqueles Bo e Luke.
Em menos de 24 horas, estaremos a hipotecar a quinta Duke e a ficar
com aquele alambique.
E então terá o seu uísque dourado.
Sabes, antes de dares as tuas voltas pela manhã, passa no Ninho do Boar.
Tenho um presente para o meu sobrinho favorito.
Hughie é um Hogg.
- Daisy. - Oh, Daisy.
Daisy, espera!
- Não acredito que ele possa ser tão canalha! - Daisy, espera!
Sei que queres envolver as tuas coxas no peito dele e tirar-lhe todo o ar,
eu também.
Mas não podemos deixar que ele descubra, que andamos atrás dele.
Temos que seguir o Hughie e ver onde ele nos pode levar, ok?
- Mato-o com as minhas próprias mãos! - Não, Daisy!
Terás a tua oportunidade com o Huguie.
Agora, temos que pensar no tio Jesse.
Desculpa, Daisy.
Lixaram-me no período errado do mês.
Aqui está o que sabemos até agora.
O Hughie é um Hogg nada bom e duplo, e o Boss ainda está no negócio do uísque.
Com todos presos e o estado a secar,
haverá um lugar na cidade para o que há de bom e melhor,
a gelataria do Ninho do Boar.
O Hogg fará uma matança, mas o Bo e o Luke estão à espera que o bonito Hughie
os leve aos uísques do Boss para que possam pará-lo.
Está a perceber?
Eu nunca disse que iria ser fácil.
Se ficarmos muito longe vamos perdemo-lo.
Não nos podemos aproximar demais.
Conduzir é a minha segunda natureza, Luke.
Carro laranja. Boa jogada, rapazes, boa jogada.
- Que diabos? - Não consigo ver nada.
O Hughie está a levantar poeira.
Posso sentir a estrada. A aproximar-me.
Podes sentir a estrada?
Oh! Porra, Bo, tem cuidado!
Já vi! Já vi!
- Oh, merda! - Merda!
Oh, pah!
Conduziste muito bem. Mas isso já foi à muito tempo.
Os teus instintos são inúteis.
- Pensei que o estava a ver. - Oh, mas perdemo-lo.
Perdemos a nossa melhor oportunidade de apanharmos o Boss e libertarmos o tio Jesse.
Planeia o que quiseres, mas alguém tinha que conduzir e fazer alguma coisa.
Então és tu o esperto, parabéns. Onde é que isso nos levou?
Eu devia ter-te deixado na quinta naquela primeira noite.
Agora estou preso aqui com um idiota.
Vou embora.
É nisso que tu és bom.
Deixar as pessoas para trás.
Vai! Ninguém vai sentir a tua falta.
Assim talvez eu possa finalmente descansar.
Sabe-se que algo não anda bem,
quando o Bo chuta a coisa que ele mais ama no mundo.
De fato, eu diria que neste momento as coisas não andam muito certas em Hazzard.
Pobre tio Jesse,
sentado na cadeia, a desejar estar na quinta que ama.
Pobre sexy e suculenta Daisy.
Primeiro, o Hughie hipotecou seu coração,
depois o Rosco hipotecou a quinta.
E então, as coisas não aconteceram exactamente como os Dukes esperavam.
A vida não é assim às vezes?
Obrigado! Muito obrigado!
Oh, já sei. Já sei, Bo!
A sair do Município CHICKASAW A entrar no Município HAZZARD
Não posso te seguir, Luke.
Não posso atravessar esta linha.
Eu amo Hazzard.
Amo o meu cabelo no sol de Hazzard.
Amo a Daisy e o tio Jesse.
Amo o cheiro a merda dos porco pela manhã.
Amo sentir o capot do General Lee a apertar o meu cu.
Vamos esquecer o que aconteceu, está bem?
Foi de cabeça quente. Não vai acontecer outra vez.
- Aquele camião não estava gelado. - Que camião?
O camião dos gelados Hogg que passou. Bati-lhe com a minha mão e estava quente.
É meio difícil manter os gelados frios num caminhão que não refrigera.
Ok, sou mesmo o que tem a melhor aparência. Explica.
O Hogg usa o camião para transportar uísque. É um disfarce.
E aposto que sei onde ele esconde esse uísque.
Ravina do Hogg, a fábrica de gelados!
Vamos, procurar a Daisy e o Cooter.
A quinta será do Boss ao meio-dia.
Isso não nos dá muito tempo.
- Fui tão estúpida em apaixonar-me pelo Hughie. - Tu não és estúpida, Daisy.
És a pessoa mais esperta que já conheci.
Ele fez-me parecer boa.
Não precisas que um parvo te diga que és boa.
Sim.
Diabos, eu e o Luke ás vezes ficamos malucos por ti
mesmo sabendo que eras nossa prima.
Na verdade, isso nem importa ao Luke.
É verdade.
Obrigada, rapazes.
Então o que vamos fazer?
Vamos fazer o Boss pagar a quinta do seu próprio bolso.
E porque é que ele faria isso?
Nada melhor do que um belo plano feito entre amigos.
Sei que estão todos ansiosos por ouvi-lo, mas isso estragaria a surpresa.
Bem, não está perfeito.
O General está magoado.
Não acredito que vos vou deixar ir com os assentos todos rasgados.
Isto parte-me o coração.
E esperamos que dure o suficiente para fazermos o que precisamos de fazer.
Esperança é tudo o que temos.
Esperança e crença.
E um sonho.
- Esperança, crença e um sonho. - Ok, já entendemos, Cooter.
- Obrigado, amigo. - Ok.
Tenham cuidado.
Dia de eleições em Hazzard,
onde o pessoal é esperado mais cedo para votar
e a maioria em Jefferson Davis Hogg.
Que lindo dia para a democracia aqui em Hazzard.
Aqui está uma parte do plano.
Todos irão ver o que querem dizer com beleza e com o cérebro.
Olá, Ajudante.
Está a acontecer algo de excitante?
Não devo abandonar o posto, mas...
Bem, sei que há muito trabalho importante para a polícia fazer aqui.
- Queres-me mostrar o local? - Oh, sim, por favor.
Cada eleitor receberá um cupão de desconto
para lavagem auto, na Hogg e Delicatessen.
Vamos pensar alto com o Hogg!
Parte dois, o Cooter não é filósofo,
mas ele sabe trabalhar com um reboque à maneira de um skatista.
Agora com todos os Ajudantes aqui,
temos progredido juntos, e eles tem visto como estamos a viver em Hazzard.
É puro, simples, é bom.
Uma mão na bíblia, outra mão no arado.
Por isso temos juntado esforços para que, o nosso glorioso estado seja "seco".
Este é só o começo de um programa que eu...
Parte três, Bo, Luke e o General Lee.
O casamento perfeito entre o homem e a máquina.
Olha, os Duke chegaram!
Rosco...
Agora, Cooter.
Que...
Oh, estão todos bem?
Olá, Boss.
Oh, vocês Dukes vão encarar os bombeiros por isto.
Entre.
Vai, Bo.
Atenção a todas as unidades.
Dois homens suspeitos a conduzir um carro laranja 69 Charger
e parece terem sequestrado o presidente Hogg.
Todas as unidades respondam.
Aproveitem o dia ensolarado.
Este aqui é o sistema de comunicações, de emergência.
Em caso de emergência, aperto a buzina,
e mandam-me para lá, ou eu faço a chamada, digo...
Nunca tinha visto um destes.
Acho que não devias brincar com isso, Daisy.
- Enos, chega-me a chave-de-fendas. - Sim, senhora.
Quando quiseres, podes abrandar!
Não temos razões para viver!
Você ficou com a nossa quinta, prendeu o nosso tio Jesse,
e agora está connosco na perseguição.
Vocês meteram-se com a minha mulher seus estupores.
Deveriam estar numa estaca a arder!
Preferimos ser aqueles famosos fora-da-lei
que morreram numa perseguição policial.
A menos que nos conte tudo sobre o seu negócio de uísque!
Essa é boa! Não vos vou contar nada Dukes!
Para dois inúteis como vocês, será a cadeia ou o cemitério.
Então, acho que ficamos com o cemitério!
Sim!
Aqueles malditos Dukes.
Não fica melhor do que isto!
Apanhamo-los agora!
Daqui é o Rosco P. Coltrane, e estou numa perseguição aos Dukes.
Ele disparou contra nós!
"Proteger e servir", uma merda!
Raios!
Atira aos pneus! Não atires para mim, seu estúpido...
Porra! Estou vivo!
Ravina do Hogg 1,6 km
O que estão a fazer?
Esperem! Não vão fazer isso!
Boss, se quer confessar os seus pecados, agora é a altura ideal.
Estás pronta, Daisy?
10-4. Vai em frente, Luke.
Estão a fazer bluff!
Não façam isso! Não!
Que...
Aí vamos, Boss.
Ok! Ok, Eu... eu prendi o vosso tio para que eu pudesse...
para que eu pudesse monopolizar, ter o monopólio de uísque fora do Ninho do Boar, vêem?
- Aí eu via essas pessoas normais... - Ele é um porco!
...a gastar os seus dólares!
Pessoas decentes
a gastar o dinheiro lá! Está feliz?
Isso é um crime?
Vocês conseguiram! Toda a gente na cidade ouviu o Boss.
Seus Dukes sujos, obscenos e coniventes!
Bem, isso não importa, creio. Precisam de uma coisinha chamada evidência.
Então temos mais uma coisa a fazer!
Vocês não! Vocês não!
Não!
Estão a ir para a ravina! Vão morrer!
Já saltamos! Vamos saltar!
Porra!
Plano mais que vitorioso, ah?
Vejam, os rapazes encontraram a operação de uísque do Boss Hogg.
Sabem o que isso significa.
Com licença.
Espero que o Boss tenha trazido o livro de cheques.
Oh, oh..
Os envolvidos tiveram todas as suas acusações retiradas.
Então, o Boss foi forçado a libertar os uisqueiros.
Whoa! Hei.
Bem, bem, bem.
Parece que o passarinho está pronto para voar.
- Hei. - Hei.
Os rapazes e a rapariga. Como é que vocês estão?
Sabem, vocês os dois foram mandados para cá para aprenderem a ser cavalheiros,
a enganar a lei, a destilar uísque e a fazer um óptimo trabalho,
isso também é verdade.
Vamos embora daqui, venham.
Seu "bom para nada".
Fica com isto, Hughie
porque aqui não serves para mais nada.
Oh, espere, espere, espere. Não, não.
Daisy, estou disponível para visitas conjugais. Daisy!
E como alguém precisa de pagar o pato,
o Boss acusou o Hughie como responsável pessoal.
No um...
Os eleitores não ficaram muito felizes quando viram do que Hogg era capaz.
Então tiveram que eleger um homem melhor.
Um homem honesto.
Um homem morto.
O choque de uma vitória foi demais para o velho Abernathy.
Que descanse em paz.
Então os eleitores, em infinita sabedoria, colocaram o Boss de volta,
imaginando que o mal conhecido é melhor que o mal desconhecido.
Tira daí as tuas mãos.
O seu primeiro acto oficial foi perdoar a si mesmo tudo aquilo que fez.
O Boss retirou a recompensa pelo uísque clandestino.
Ele descobriu que ninguém nunca o apanharia.
E por isso, ele nunca apanharia o Bo e o Luke.
Eles usaram a recompensa para comprar de volta a quinta.
O Bo finalmente encontrou alguém que aprecia as suas habilidades de condução.
Espere! Eu passei?
CARTA CONCEDIDA
- Sim! - Sim!
Já o Luke, encontrou quem se impressione por um homem que explode tudo.
Parece que ele finalmente perdeu a sua virgindade,
e com alguém, e não aves sexualmente molestadas.
O tio Jesse disse aos rapazes que ia sair do ramo do uísque
para passar o resto dos seus dias como um simples quinteiro.
Eles deveriam saber que isso não cheirava bem.
Uma vez uisqueiro, sempre uisqueiro.
Corrida até o General!
Hei, onde vão?
- Nós vamos voltar! - Não espere!
Sabem, aquele momento na vida
quando damos conta que estamos exactamente onde deveríamos estar?
Hazzard é um lugar onde os dois bons rapazes com um carro rápido
podem realmente fazer jus a eles mesmos.
REPAROS REBELDES COOTER FREIOS * CARROCERIA * REVISÃO
- Põe no chão, Bo. Põe no chão! - Raios!
Muito bem!
Adaptação, legendagem e sincronização por: [miguelmaçainhas]
Não entendo o que possa estar a acontecer.
Aqueles Dukes filhos da puta!
Oh, merda!
Bem, seu sujo filho da puta...
Corta, corta, corta, corta.
Vocês os dois estão lindos.
Pára de me rodear, seu macaquinho.
Fuder por perto é tudo o que me importa.
Não queriamos acertar no seu cão.
Eu estava a falar contigo, círculo da vida, cabelo dourado, comedor de zebra?
Rosco!
Flash teve uma pequena
retorcida, Boss.
Eu estava a falar contigo, torta de pitanga?
- Os testículos encobriram a... - Pare.
Pára agora mesmo.
Adoro banha com testículos encobertos, Boss.
Vamos! Vem cá, vem cá.
Esconde-se atrás desse rabo-de-cavalo e dessa bracelete.
Vamos, vamos! Posso agarrá-la!
Você tem duas semanas,
e depois mando o Rosco hipotecar a quinta.
E você chama-se Mason.
Sim, chamo.
É a coisa mais doente que vi até hoje. Trata de limpar isso tudo!
Estamos a limpar, Boss, estamos a limpar.
Quando diz uísque, os seus olhos mexem-se como uma libélula retardada.
Posso conduzir, tio Jesse? Deram-me a carta.
Parece que te deram mais alguma coisa.
E além do mais, este carro não é meu.
Meu Deus, não precisas de me empurrar como um gordinho sujo...
É um porco assustador.
É mesmo engraçado enquanto não tiver as mãos mastigadas.
Tudo bem, isto é só para os erros de gravação.
O cemitério.
Talvez queiras tentar a boca dele enquanto está aqui debaixo.
Vamos, Flash, querida.
Vamos agarrar aqueles ranhosos, estudantes chineses.
Oh, não, chama-me "Boss".
Tenho-te a ti, Boss, aqui nas minhas calças.
Aqui é o Rosco P. Coltrane, o produtor fodilhão.
A gravar.
- Está com a língua presa, Boss? - Certamente estou, sim.
Pisou alguma coisa, filho, porque tens tipo um...
Socorro.
Oh, merda.
Lá se vai minha carreira!
É suicídio. É suicídio.
Preciso... preciso de sair!
Adaptação, legendagem e sincronização por: [miguelmaçainhas]