subbie-ו Avi_Nabel תורגם ע"י !Sub-Faw מצוות
במחוז האזרד אנשים אוהבים .לספר סיפורים
רובם מפוברקים או .קצת מיופים
כמו הפעם ההיא שסיפרתי לכולם בעיר שנאבקתי ב-3 תנינים
כשבאמת אילו היו .שני ילדים איטיים וכלב באסט
.האגדות הללו הפכו להיות חלק מאיתנו
הן הראו מי אנחנו ומי אנו .רוצים להיות
אני יודע ששמעתם על כמה מתושביה .המפורסמים של האזרד
,אבל הוא הילד הכי צעיר בהזארד
יכול לפרוץ הכי מהר שאפשר .לשברולט הכי מחויטת שיכולה להיות
.וכך הכל התחיל
- הדיוקס קורעים את האזרד: ההתחלה -
כך בו ולוק הפכו להיות הדוכסים .גם: דיוקס) של האזרד)
,בו דיוק, נער ממוצע בן 16 .מעוניין להוציא את רשיון הנהיגה שלו
.עגלת קניות. עגלת קניות !עגלת קניות
אולי הוא יצליח .לעבור בפעם השביעית
קורא לכל היחידות, במרדף אחר נער .שהתנגש בעגלות קניות
.יש אפשרות למצב של חטיפה
כן, בו דיוק, הוא מנסה לקבל את ?רשיון הנהיגה שלו שוב, מה
.כן, הוא יכשל
.כמו תמיד
.סלחו לי. סלחו לי. אני עובר
מצטער לגבי זה. קצת קשה להתרכז .עם כל הצעקות
,במקרה שלא עליתם על זה .בו מכיר מהירות אחת. מהירה
הוא 99% אינסטינקטים .ו-1% מוח
.וזה ביום טוב
.אני יכול לקפוץ מעל זה .לא, לא, לא-
.לא .לעזאזל-
.הבחור הזה מטורף. עפתי מכאן ?חכה. עברתי-
,לא, בו, בטח שלא עברת אבל התחשמלת
.ושמעתי שזה כיף
אתם בטח חשבתם שבו הוא המלך ,של אי-סדר ציבורי
,אבל במרחק של ארבעה מחוזות .היה עוד בחור שטען לכתר
.הדודן שלו, לוק דיוק
הכלבלב הקטן הירוק הזה חשב
שהדרך לליבה של בת הוא .לפוצץ דברים
יום אחד לוק ילמד שכשזה מגיע ,לענייני נשים
הוא התמקד על .סוג של פיצוץ אחר
.היא על רמה. ממש גברת אמיתית
.תשכח ממנה, לוק
תן לי להראות לך את העתיד שלך .מתחת לשולחן הזה כאן
,אני מצטער, זונה על-טבעית .אבל כבר ראיתי את העתיד שלי
.והוא עם דבי סו
?היי, אתה מוכן .לעזאזל, כדאי שאני אהיה מוכן-
,ארמגדונים אקס 90 ,מעגל צהוב של רעמים
זיקוקים שיפשיטו ,את העפעפיים שלה
,יעיפו את שערה הזהוב והרך ,יתיכו את מוחה החסום
.ויפתחו את ליבה
?והיא יודעת מה יקרה .היא אפילו לא יודעת את שמי-
.קדימה, בואי נלך
.היא תדע לאחר הלילה
,היי, לוק
נראה כאילו הנסיכה שלך .מוכנה לפתוח את הטירה שלה
לפעמים אתה מתרכז בתכנון התוכנית
.שאתה מוריד את עינייך מהפרס
.או אפילו אולי מפוצץ את הפרס
.לעזאזל
אני מעריך שלוק מעולם לא תכנן .לפוצץ את היריד של המחוז
,עשרים פצועים נזק של 15 אלף דולר
ודבי סו עדיין לא יודעת את .שמו של לוק
.בהצלחה בפעם הבאה, רומיאו
.קום. קום .לוק, יכולת להרוג מישהו-
הוריהם של בו ולוק שכנעו את השופטים
שהישועה של הבנים שוכנת בעבודה ,קשה בחוותו של הדוד ג'סי
.טעימה מהחיים הפשוטים
.חיים פשוטים. זו בדיחה טובה
.מחוז האזרד
.לעזאזל
?מה כל-כך מצחיק, זהבה .שני דברים תמיד מצחיקים אותי-
קופים שמתלבשים כמו בני-אדם ואיזה .נקבה שנזרק מהאוטובוס
מה דעתך להעביר את הלילה ?בחדר-המתים
.תראה לי את הדרך
היי, חבר'ה. נחמד לראות .דודנים ותיקים נפגשים
?בו ?לוק-
.ברוכים הבאים להאזרד
.תודה, דוד ג'סי .דוד ג'סי-
אני אקח את הברונטי, את .תיקחי את הבלונדיני
בן-אדם, ג'יי.די הוג הזה .אוהב לחייך
.יש לו על מה לחייך .כל העיירה הזאת שלו
אני מכיר אותו מאז .שהוא התחיל ללבוש מכנסיים
אני חושב שהוא חייך כשהוא .עשה את זה
הוא לא בחור רע, אבל פשוט .אל תיתקלו בו
,אלוהים אדירים .יש כמה דברים שהשתנו
.אלמוגים וקוקטיילים, דודן .הרגע מצאתי את אלוהים
.כן
תשמרו על הזרנוקים .שלכם במכנסיים, בנים
,כיף מאוד להשקות את המדשאה
אבל אז אתה צריך להאכיל את הפרחים .ואז אתה צריך לשלוח אותם לבית-ספר
.אותו טנדר ישן .כן. אותו טנדר ישן-
הצבעה עבור אברנטי, היא הצבעה .עבורכם, מפני שאני בצד שלכם
.היי, אב
קדימה. אני אהיה בן 175 עד שהוא .יגיע לכאן
הפעם היחידה שהוא רץ הייתה נגד .ג'יי.די לראשות הוועדה
?מה שלומך, אב
.הבאתי לך את התרופות, חבר ותיק
.תושיט יד וקח שתיים ממה שבא לך .נחמד-
.תודה על נדיבותך, דוד ג'סי
.הבנתי, חבר. נתראה בשבוע הבא .לך תתפוס אותם
?אילו התרופות שלו
.ובכן, הוא בן 112 .אני מביא לו את התרופות שלו כל שבוע
.יש לו צפדינה, מלריה, רככת, קלמדיה .כל מה שתחשבו עליו
.קדימה, בוא נלך לראות את דייזי
!יושב מקדימה .לא, הגעתי לכאן קודם-
.תיכנס קודם
.תיזהר על הכלב, דוד ג'סי
אם תרצו אי פעם למצוא את שריף ,רוסקו פ. קולטריין
"תעברו 10 רחובות אחרי "שפיות ."ופנו ימינה ב"טירוף
.חכה, ג'סי
.לא תפספסו אותו
תקנה 733. לכלבים פצועים יש את .זכות המעבר כאן במחוז האזרד
,זו עבודת בלשות נהדרת, רוסקו .אבל אין זה פשע
אולי לדבר בחוסר ...נימוס לשוטר זו כן עבירה
.ג'ינסים כחולים ותופי בונגו .לא רצינו לפגוע בכלב שלך-
?האם דיברתי איתך, ג'וני המשוגע
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
ובכן, אולי אני אוכל להכניס .אותך לחור הזה, שותף קטן
ותוכל לאסוף .ציפורניים בשביל הכיף
.תתעסקו בעניינים שלכם
מפני שהמקום הזה הוא בתחום .השיפוט של רוסקו פ. קולטריין
אני אשלח אתכם ישירות לגיהינום .בקערה של עופות
.בוא, ילד
,רוסקו הזה מעולם לא ירה באקדח .אבל הוא תמיד מחפש סיבה
.בואו לא ניתן לו סיבה
.אלוהים, זנבי סוס .אני אוהב זנבי סוס
.דייזי תכיר אותנו למקומיות השוות
.כדי שנוכל לארגן כמה משחקים פראיים .כן-
ואז תוכל להפסיק לאונן .על מודעות השדיים
.היי, חבר'ה. היי
.דייזי דיוק
,אינכם יכולים לראות זאת עדיין אך יש אישה שמחכה לפרוץ ממנה
.כמו פלישה חייזרית
הבטחתי להוריה שלא ארשה לה .לצאת עד גיל 18. והיא כבר בת 18
.והיא מסובבת כמה ראשים
?אילו ראשים היא מסובבת
.ותמיד מאחוריה, אינס סטרייט
הוא אוהב לחכות בסביבה .ולהגיע לעזרתה. מתוק
.תראו אתכם
.היי, דייזי
אתם יותר חמודים מכפפות .אגרוף על חתלתולה
.היי, דוד ג'סי ?היי, מה שלום ילדת התנ"ך שלי-
ובכן, הכומר פיל אומר ,שלהיות בתולה זה מגניב
אז כל הבנות בכתה חתמנו על הסכם כזה
שאומר שלא .נעשה סקס עד החתונה
אילו כל הדברים .שאנו לא יכולות לעשות
אני והבנות מאוד מוכנות .מנטלית להיות בתולות
?כל הבנות חתמו על זה .תהיה בטוח-
אני מחכה בקוצר-רוח .להיות בתולה שוב
?לוק, מותק, אתה בוכה
.אני פשוט שמח לראותך, דייזי
.האל אוהב את כולכם
הוא רוצה שתדעו שהוא יהיה איתכם ?כל הקיץ, גם כן. נכון, דייזי
נכון. זה יהיה הקיץ הכי טוב .אי פעם
אתה יודע מה אנו צריכים לעשות ?עם החרא הזה
.אנו צריכים לפוצץ את החרא הזה
היי, אתה יודע שאתה יכול להכין ?פצצות ברמה נמוכה מגללים
?מה אתה עושה
.אני ממהר, כדי שאני אסיים .כן-
.בסדר. הפסקת אש. אלוהים
ארוחת-ערב. יש קרסולי .חזיר, חמוצים, רגליים של חזיר
אתם יכולים לסיים לגרוף את .הגללים לאחר הקינוח
?ואז נסיים
,ואז תצטרכו ללכת ולתקן את הגדר
.להאכיל את התרנגולים ולארוז חציר
?אז, אנו עובדים... כל הזמן
.לא, ובכן, לא כל הזמן .יש לכם ארבע שעות שינה
ותזכרו, אנבל לא .יכולה להפרות את עצמה
.אלוהים
אין כמו מנוחה טובה לאחר .יום עבודה מפרך
אלא אם כן אתה .מתכנן את ההמלטות שלך
לוק דיוק .משובח
?מתחמק בלעדיי שוב
?מה זה אמור להביע
,אני בן 10, אתה בן 11 .בית ספר לאחיות
האחיות. לא רצית .לטפס על העץ ההוא
,רציתי לצייר את זה, לשרטט דיאגרמה .לקחת קורס בטיפוס על עצים
.אבל אני שכנעתי אותך
?מה ראית
.ראיתי ציצים
.ציצים גדולים, ציצים קטנים
.ציצים קלאסיים .ראיתי חגיגה של ציצים
.תהלוכת חג ההודיה של הציצים
?והאם הודתה לי
.תודה
.לא, שמעת מישהו מגיע וירדת
.היו לי ציצים לתמיד
אבל לעולם .לא אשכח שנטשת אותי
?לפני שש שנים, בסדר .הייתי ילד קטן
.אחלה רכב
?דוד ג'סי חבר של סרסור
.בוס הוג
.האיש הזה יודע כיצד לחיות .אילו עסקים-
.כסף, כוח, בטח יש לו אישה שווה
.בטוח הוא לא חוואי
.כן
.קן חזיר הבר" חי ובועט" .תשים את זה, כיסן
.הנה, מותק .תודה-
.אני נכנס
!בו, אל... בו
.בנים
.היי, חבר'ה
?מה זה המקום הזה .אינני יודע-
אבל ארבע פרוסות של עוגת סקס .הרגע נכנסו בדלת הזאת
אני חושב שהן צריכות קצת .בו מלמעלה
לאן אתם חושבים ?שאתם הולכים
.אנחנו איתן
אין כניסה לקטינים מתחת .לשעה תשע בערב
.בסדר. תודה
.שרוולים יפים
מקום שלא מכניס קטינים .הוא בהחלט מקום עבורנו
.חייבת להיות עוד דרך פנימה .בוא נלך-
.גבירותיי .כן-
?ובכן, מה יש לנו כאן .תיידע אותי-
.בסדר .ביי-
?שלום, חבר'ה, מה המצב
?מה שלומכם
?איך קראת לאמא שלי-
.אני לא אסבול את זה
.תראה את זה .הנה לך. קליעה מדויקת-
.ג'יי.די הוג נמצא בבית
.היי, הם רבים עליך שם, ג'ואנה
.היי
,היי, היי, אתה רוצה לריב איתו .אתה תחטוף ממני
.זה נעול
.אני נכנס מכאן .חכה-
חזירת הפרס של .בוס הוג, דיינטי
שלוש פעמים אלוף המדינה ,ומקום שני בלבו של ג'יי.די
.אחרי אשתו, לולו
.זו החזירה של הוג
.הישארי במקום. שבי
?אז, מה שלום לולו .יקרה-
לאשתי יש תחביב לתכשיטים שגורם .לזונה מסוממת להיראות רגישה
יש לך מזל שאתה הבחור הכי עשיר ?בהאזרד, מה
כן. זה מספיק טוב עבור .חבר ועדת המחוז
?אבל מה לגבי העתיד
.המושל הוג. הנשיא הוג .ראש הממשלה הוג
.אני לא מתעניין כל-כך בפוליטיקה .העניינים האלה עולים הרבה כסף-
נראה כאילו עיוורוני הזמני לפעילות הלא חוקית שלך
.צריכה להיות שווה יותר מ-10% .היא אכן שווה-
.חברות נצחית .שזה נחמד-
אבל אני חושב יותר .בכיוון של 25%
ובכן, אני לא מרוויח הרבה .כסף ממכירת משקאות אור ירח
,אני משלם כמה חשבונות .אבל אני לא מתעשר
.מה שמביא אותי להצעה הבאה שלי
הגיע הזמן שנרחיב את המבצע הקטן .שלך. נמכור בחוץ-לארץ
.אני לא מוכר שום חזיות (נשמע דומה)
.בדיחה טובה .כן-
.כן. לא, אני מדבר על מחוזים שכנים
.איני יכול להיכנס לכלא .יש לי שלושה צעירים שאני מגדל
.אתה חושב בקטן, ג'ס .אנו יכולים להיות שותפים
.עשירים כקורח
אני לא חושב שזה נכון שאכניס .אותך לשותפות לאחר שנבחרת
?זה מעין שוחד, אינך חושב כך .זה באמת שוחד, ג'סי-
מה אתה חושב ...שאנו עושים כאן
מוכרים צמר גפן מתוק ?לנזירות
,בדרך כזאת או אחרת .אני אשיג את הכסף שלי
יש לך שבועיים, ואז אני שולח .את רוסקו לעקל את החווה
.לא מוותרים על תשלומים עוד
?היי, לאן היא הלכה ?מי-
?מי
קדימה. אנו (נציל אותך, דיינטי (גם: מעדן
.תחזיקי מעמד, ילדה
.קדימה
.לא, לא. תחזיקי מעמד. קדימה
.לא
?אולי תמשוך, בו ?זה... מה היא אכלה-
.דיינטי
,הכרת את האחיינים שלי שם ?בו ולוק
כדאי שתתפללו .שהילדה שלי תשרוד
עוד שבועיים .והחווה שלך תהיה שלי
דיוקס חיו ומתו בחווה הזאת .במשך 150 שנה
סבא דיוק בנה את החווה הזאת .מדלי של מסמרים ומאבן
,אבא שלי מת כשישב בכיסא הזה .ממש היכן שאתה יושב, לוק
חרבן על עצמו ואז הלך .בעדינות אל תוך הלילה
.האל ירחם על נשמתו
לעזאזל, נולדתי .ממש על השולחן הזה
המים של אמא ירדו, צצתי כמו .בול עץ בפארק מים
.איני יכול לאבד את הבית שלי
תראה, אני אשיג עבודה ."ב"קן חזיר הבר
ואני אפתח כמה בקבוקי אור .ירח כדי להירגע
אני מחכה בקוצר-רוח .למשקה הטעים הזה
אתם לעולם לא שותים את ?המשקה הזה. אתם שומעים אותי
,עכשיו, ג'יי.די כועס
והתעלול הזה שעשיתם עם החזירה .המעופפת לא עזר
.והוא הולך לאסוף
ואני לא יכול להכין מספיק אור ירח
ועדיין להספיק למכור .הכל ולכסות את ההלוואה
.לא. אבל אנחנו יכולים
.כן. אנו יכולים למכור את זה
,אם נעבוד יחדיו .נשיג את הכסף
לא, ההורים שלכם שלחו אתכם לכאן ,כדי שתהפכו להיות גברים טובים
לא כדי לייצר .משקאות אור ירח
,ואם אתם תיכנסו לכלא .אתם עלולים להיות שם הרבה זמן
.תקשיב, דוד ג'סי .אין לנו ברירה
.יש לנו רק שבועיים
...אם נמכור מספיק ...ונהיה מספיק מהירים-
לא תצטרך .לדאוג בקשר לבוס הוג שוב
.אנו דיוקים. זו החווה שלנו, גם כן
.ואף אחד לא לוקח את זה מאיתנו .זה לא רעיון רע, דוד ג'סי-
...כל מה שאנו צריכים זה
.מכונית מהירה .כן-
יש אמירה ישנה שאומרת שמסע של אלף מייל
.מתחילה בצעד אחד
לפעמים הצעדים הללו נחסמים .בידי חבורת ילדות קטנות ומעצבנות
.שלום, ילדות קטנות .סלחו לי, גבירותיי-
,אחת מכן, בנות מקסימות ופרחחיות ראתה מנוע וי-8, טעון במלואו
,עם פעולות מרשימות ?מסתובב כאן איפשהו
תראה, אנו בנות תשע, מה אתה ?רוצה מאיתנו
.זהו זה. בואי הנה. בואי הנה
.את מתחבאת מאחורי הקוקו והגשר .קדימה. קדימה
.אלוהים, הבחור הזה אדיוט
.היא לא שווה את זה
כן. יש לה מזל שאתה לא מכה .אף אחד מתחת לגיל 10
.יש לה מזל שיש לי סטנדרטים
.פצצת בנזין הרגע התפוצצה בליבי
?מי הן .האחיות אנדי-
ברוק ואלי. תראו, יש לבנות .הללו מוניטין של עשיית הכל
.שמרו על מרחק .בהחלט-
אני בהחלט אתרחק .מהבנות שעושות הכל
.נשמעת כמו עצה .אני אגש לדבר איתן
מי צריך לדבר כאשר יש לך נהר ?בלונדיני מעל הראש
.בו, תן לי לדבר איתן !נהר בלונדיני-
.לדבר !נהר בלונדיני-
.שלום לכן שם
.שלום, לכם .שלום-
,כן. אני לוק .זה הדודן שלי, בו
.מקסימים ?באמת-
.תודה
.זה מגניב
.חבר'ה
.אנו חייבים ללכת .יש לפנינו כמה עסקים
?יש לנו
.יש לנו. היה נחמד לשוחח איתכן
.קדימה
אז הם הלכו .למצוא את הרכב המושלם
התחילו בתיכון, מקום בו ,הילדים לומדים לקרוא, לכתוב
ואת המשמעות .האמיתית של התחנה השלישית
יש רק בחור אחד שאני מכירה שהוא .גאון עם רכבים
את בטוחה, דייזי? אנו צריכים .מוסך אמיתי, לא איזה תיכון
הם אולי פסחו על שיעורי כלכלה ,ועל קבוצת הדיון
אבל תמיד יש מקום בתקציב .לכיתת קניות בהאזרד
למה בנים אף פעם ?לא מבחינים בי
כי את לבושה כמו שחקנית גולף .שמתעניינת ברוכבות אופניים
לא, הוא צוחק. את יותר כמו .בנאית ביום החופשי שלה
?אז איפה גאון המנוע שדיברת עליו
?מישהו קרא בשמי
.היי. היי
.דייזי דיוק .קוטר-
.אלו הדודנים שלי, בו ולוק
נעים להכיר אתכם, תמים מתוק .ומסתורין חשוך
.כינויים .השתמשו או תאבדו
.הכוכבים שלי. זה ממש נחמד
היי, אני מתערב שאת נושמת ?טוב יותר, לא ככה
?אתה מורה הקניות .לעזאזל, לא. אני תלמיד-
דייזי סיפרה לנו שאתה מבין .במכוניות. -מכוניות? כן
.תסתכלו על המותק הזאת
.מתמטיקה והיסטוריה? לא
תעודת הסיום .נשארת רק בהישג יד
,אלוהים ,תעשה שהנהר לא יעלה
הם ישאירו בכתה .י"ב שנה רביעית ברציפות
עוד יש עבודה .רבה שצריכים לסיים כאן
.אנו צריכים משהו אמין .משהו עם מהירות-
.מהירות אני יכול לארגן
.סימן ההיכר שלי? צופרים
.צריך לעבוד על השיר הזה
בסדר, אתם רוצים משהו יותר ?חד, אם כך
מה אתה אומר, נעשה נסיעת ?מבחן לחרא הזה
.לעזאזל. אני אנסה כל דבר פעם אחת
.חוץ מגבר על גבר. אני צוחק
.אני מוכן לנסות את זה
בסדר. יש לי את המקום המושלם .לערוך בה את נסיעת המבחן
.תיזהרו. תיזהרו. אני עובר
.סלחו לי. סלחו לי
.תיזהר, אחי
.עובר. בו דיוק
.אתה תהרוג אותנו, בו
הנה קטע קצר שמוכיח שאנו .חיים במדינה הכי טובה בעולם
.לעזאזל
.שלום, בנות
.פספסת אזור
.היי
.בבקשה אל תיגעו בזה
.תחזרו ותעזרו לי
.בו, אינך יכול ללכת לשם .אל תנהג במסדרון ככה
אתה לא יכול .לנהוג במסדרון ככה
.תאט. תמשוך את הדבר הזה
.לא. אלוהים
?ובכן, אני יכול לקפוץ מעל זה ?זה-
.היא. זה
.שיהיה. פשוט תקפוץ
.לעזאזל
לא ראיתי כזה דבר מאז שטורנדו הגיע לכיתה של גברת לאלי
וסיים את דיוני .האבולוציה אחת ולתמיד
.היי, אינס .קוטר-
?אתה קשור אליהם כמו סלט רומני-
.מכוסה בויניגרט ואגוזי פקאן
.היי, אינס .היי, דייזי-
נראה כאילו כמה .גברים נהגו בך בגסות
.למעשה, זו הייתה קבוצת המעודדות .תודה לאל שזו לא הייתה וארסיטי
,תקשיב, אינס .הדודנים שלי חדשים בעיר
אולי בתור חבר שלי, תוכל .לוותר להם? רק הפעם
.בטח, דייזי. למענך
.בוא נארגן אותך
הם לא מלמדים אתכן על מעודדות .בבית הספר שלכן
הייתי אומר שאתה יכול להתמודד עם .המנוע הזה, קוטר
?כן
כעת כל מה שאנו צריכים זה .את הגוף המושלם
בנים, אני מרגיש כאילו נכשלתי .כל חיי עבור הרגע הזה
.קדימה. אני מכיר איזה מקום. קפצו
.מגרש הגרוטאות של המחוז
כן, אתם בוודאי לא רואים דבר ,מלבד ערימות של זבל
אבל הבחורים האלה ראו גושים חמים .של חומר מפותח לפיסול נהדר
?מה אתה מחפש, בודהה
המעיים שלי יגידו לי כאשר .אמצא את הרכב הנכון
אל תשאל אותי בקשר לזה ולא .אשאל אותך על זה שאתה בתול
?בסדר, מי אמר לך את זה, אה
,אני רוצה שמות, כתובות, מספר טלפון .קרובי משפחה
.כי שכבתי עם אלפי נשים
ובכן, זה מעשה נבון .ונכון בגיל הזה
ובכן, כולנו בתולים עד אשר נהיה .עם האחת שאנו אוהבים
.ובכן, זה טוב .רק שאני לא בתול
.להיות בתול זה לא פשע
חוץ מהמדינה בה .מתגורר בו
.תראה את זה
.אני בסדר
מה הקטע בהחלקה ?על מכסה המנוע
למה שאבזבז את זמני בהליכה ?מסביב למכונית
.תחשוב, לוק .אתה אמור להיות החכם בין שנינו
.אני החתיך מבין שנינו
אני יודע שהמכונית .המיוחדת נמצאת כאן
.בו
,אני מעריך את התשוקה שלו .אבל הבחור הזה משוגע
?ובכן, מה דעתכם שנסיים להיום
.נלך להתרענן. נשתה ברד .אני מכיר איזה מקום
.בסדר בוא, בחור גדול-
חבר'ה, ברוכים הבאים .לגיא של הוג
?יש משהו שלא שייך להוג .לא-
,אבל יום אחד .אני אפתח מוסך משלי
.המוסך של קוטר
.השם שלי יהיה כתוב על המוסך .זה לא יהיה שייך לבוס
?היי, מה יש בצד השני של הגיא
.מפעל הגלידה של הוג
?הוג מייצר גלידה ,כן, כן, כן, מעולם לא טעמתי-
אבל שמעתי שמלבה האפרסקים .פשוט משגע
בכל מקרה, אף אחד לא מורשה .להיכנס לשם. כל הדרכים חסומות
.בוס מאוד שמרני לגבי המתכון שלו
.שלום, בנים
?את השזופה או הלבנה יותר .הכרז כשמהטבע יהיה באוויר
.תמיד הייתי איש של שדיים
בסדר, אתה תיקח את ,זאת שמלפנים
ואני אקח .את זו שמאחור
.הבט ולמד, לוק .הבט ולמד
.בנות, תעשו אותי
.היי, בנות, תראו אותי
?למה היית חייב לעשות את זה .אני אוהבת את זה-
?מישהו אי-פעם צלל שם .לפעמים-
.אני אשקע
.אמרת שאנשים צוללים שם כל הזמן .חשבתי שזה בטוח
.לא, לעזאזל, לא .אמרתי שלפעמים אנשים צוללים
רוב הפעמים הם גומרים נכים
או באמצעי הצלת חיים .או עם נזק מוחי
.זה תלוי
!אני בא להציל אותך, לוק
.בחייך. אל תמות לי עכשיו
חשבתם שבו יהיה מתחת למים .ויחפש את דודנו הטובע
אבל קשה לחשוב על אהוביכם
.כאשר מצאתם אוצר טבוע
.תנשום
.אחד-אפס לקוטר
.יש שם מכונית למטה
.תודה שהצלת אותי, בו
.זו דודג' "צרג'ר" משנת 69
.ובכן, שאני אמות
בימי סבי, הם היו נוהגים .להתחרות אחד בשני בלקפוץ מעל הגיא
.כמה בני זונות טיפשים ניסו
.נשמע כאילו הוא לא הצליח .אף אחד לא יכול. בלתי אפשרי-
המכונית בטח .לא שווה כל-כך, גם כן
.לא. זו המכונית .אני יכול להרגיש את זה
היא פשוט לא מצאה את .הנהג הנכון עדיין
.היא ממלחמת האזרחים
?מהו מספר המזל שלך, בו
.1
האין זו המכונית הכי יפה ?שראיתם מעודכם
המכונית הזאת כיסחה כל-כך הרבה .אנשים שהיא חייבת להתאים
?מדוע אתה חייב לעשות את זה .מפני שזה מגניב-
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני ?ארתך את הצד הסגור שלך
.לא .בסדר-
?מוכן, דודן .מוכן, דודן-
.בסדר, חברה, תקשיבו .המותק הזאת כאן... סליחה
.זה דיבור של מכונאים
למכונית הזאת יש מספיק חלקים .לגרום לפנטגון לעשות במכנסיים
.בסדר? תעשו את זה נחמד ולאט
?נתחרה
.קדימה, בו
אני לא אראה את המכונית הזאת ?למשך הרבה זמן, נכון
.אני לא חושב כך
.שכה אחיה
.אני רוצה לצבוע. אני רוצה להפליג
.אני רוצה לעזור לזקנים וילדים
אך יותר מכל, אני רוצה לנסוע במכונית .הזאת ישר לתוך מחסום הקול
.אלוהים
בו הרגע גילה .את הדת ואת קוטר
.קוטר, אתה הנביא שלו .תודה לך, אחי
.תודה. תודה .זה בסדר, חבר-
הבטחתי לעצמי .שלא אבכה היום
.תראו אותי
.אתה דיוק של כבוד עכשיו, קוטר
,אתם יודעים כאשר הייתי נוסע ברכסים
והעברתי את משקה אור הירח ,והשוטרים נחנקו מהאבק שלי
נהגנו לקרוא לרכבים שלנו על .שמם של גנרלים
ובכן, אם כך, זו צריכה להיקרא על .שמו של הגדול מכולם
.הגנרל לי
אתה יודע, להעביר את משקה האור ירח זה כמו לדעת להרוג בנאדם
.עם האגודל שלך ב-12 דרכים
זה לא ממש קשה ברגע שאתה ,יודע איך
.אבל אתה צריך להתאמן על זה
אתה יכול להרוג בנאדם עם ?האגודל שלך
תשכח מהחלק הזה. הנה מה .שאתם צריכים לזכור
.זה יותר ממהירות שם .עליכם להיות חכמים
עברתי על .המפה הזאת של האזרד
.אני חושב שהבנתי את הדרכים שלה .ובכן, זה טוב-
.אבל אתם צריכים לאלתר
יש מקרים לא צפויים שקורים מהר יותר .מהשתכרות במסיבת הסיום
העצה הכי טובה שקיבלתי הייתה ,מסוחר אור ירח וחבר ותיק שלי
.נד "שלוש הפטמות" הזקן ?היו לו שלוש פטמות-
לא, היו לו ארבע, אבל לא רצינו .למשוך תשומת לב
,אז הוא אמר לנו על ערש דווי .הוא אמר שלוש מילים
."הוא אמר, "רק אל תיתפסו ?השוטרים תפסו אותו-
,לא, למעשה זה היה אמי לו האסט .זו הייתה עגבת השלישית
.זה עוד דבר שכדאי לכם לזכור
אם אתם לא רוצים שהזין שלכם ,ירגיש דחיית תשוקה
.כדאי שתחבשו קונדום
דוד ג'סי, אתה לא חושב שכדאי שנטעם מהמוצר
?למען הלקוחות שלנו .כן, בו צודק-
.אני מתכוון, לאנשים יהיו שאלות
אני לא חושב שההורים שלכם היו רוצים .שתשתו ותסחרו במשקה אור הירח
.הגיע הזמן להטביל את הגנרל .קדימה
במשך שבוע הבנים האלה קרעו ,את המחוז
,עצרו לכל מורה, מטיף .ולכל אישה חולבת פרות שראו בדרך
בו ולוק הפכו להיות סוחרי משקה אור .הירח הכי מהירים בהיסטוריית האזרד
.מים קדושים
.תודה
לדברים היה טעם מתוק יותר
מברנדי תפוחים בטל דבש בטעם מלון .עבור בני דיוק
אבל תזכרו, דייזי רצתה לעזור ,גם כן
והיא תהיה הרוסה אם היא לא .תצליח לתרום
.ובכן, פנים חדשות בהאזרד
אני אגיד לכם, גברים מהעיר ,הם לא ממש הסוג שלי
אבל זה היה טעם .שדייזי מעולם לא טעמה
.סלח לי
.אני כל-כך מצטערת
.רציתי לבדוק את משרת המלצרות
תראה, אל תדאג. קצת מים .יורידו את זה
...תראי
אני לא מנסה להיות גס-רוח אבל פשוט אין לך את המראה הנכון
."עבור ה"קן
.הבנות הללו קשוחות, בטוחות בעצמן
.נכון
.היי
כישורי הראיון שלו השאירו .טעם של עוד
.תודה
.אבל היא השיגה דבר אחד .דייזי סיימה להיות מובסת
?דייזי
התנהגתי בטיפשות אל מול הגבר הכי יפה ומהמם
.שאי פעם הגיע להאזרד
.אבל הרגע הגעתי לכאן
.בנות, שלום
.בנות .שלום-
.ברוק. אלי
?בנות. מה שלומכן
.קוטר ?כן-
.בואו נרים כוסית .כן, כן, בואו נרים כוסית-
להתעורר בצ'יקאסו
בזרועות החזקות והמגינות של .שוטרת החוק
.איזה לילה
.אנחנו הולכות
כן, אנו מלמדות שיעורי ריקוד ארוטיים .במרכז הותיקים
.ואנו מאחרות. מצטערות
.אל תלכו .אל תלכו-
.תודה רבה, קוטר ?זו הייתה הרמת הכוסית-
.מצטער
,69 "באתם ב"צ'רג'ר ?נכון
.הגנרל לי
.שלום, אני יוהי, המנהל החדש
.כן
חשבתי שתרצו כמה מתאבני הוג .על חשבון הבית. קדימה
הבוס הוג האלו .קסומים ממש
.נכון מאוד
אני חייב להגיד, יש לכם שם .חתיכת מכונית כתומה ומטריפה
כן, שני דברים שאיני יכול לחיות בלעדיהם... המכונית שלי
.והטלפון הנייד שלי
.רק שאין כאן קליטה
?כיצד אתם שורדים .אנו משתמשים במשדרים-
.משדרים
,ובכן, אני חייב לחזור לעבודה ...אבל אתם יודעים, אנו צריכים לבלות
.אם אתם יודעים מה לעשות כאן
.כן, אנו יודעים הרבה מה לעשות .כן, בסדר, מצויין-
.ובכן, נתראה בסביבה
מצטער. בוס אמר לי להדליק את .הטלוויזיה בכל פעם שהוא מופיע
חברים, האזרד חולה. אתם יודעים ?את הסיבה לכך
,סוחרי משקה האור ירח החמדנים .כמו שני אלה
.מוכרים את משקה האש לתמימים
.קדימה
זו אזהרה עבור כל סוחרי משקה .האור ירח שנמצאים אי שם
הסגנים שלי ימצאו אתכם, הם יעשנו ,אתכם החוצה מהחורים שלכם
.והם ישלחו אתכם חזרה לגיהינום
.לא סיימתי עדיין
מוקדם יותר הכרזתי על מחוז האזרד כמחוז יבש, וכל מי
שיודע על הברחת המשקה אור הירח
יאסוף לכיסו .תגמול של 25,000 דולר
.בסדר
בכדי להראות ,את רמת ההתחייבות שלי
הפכתי את "קן חזיר .הבר" שלי לגלידרייה
?טעים, נכון
.זוהי אכילה טובה
...שיידעו, שביחד
.אנו יכולים לחיות על גג ההוג
?מה דעתכם על החתיכות שלי
.תודה לכם
אני לא מאמין שבוס .הכריז מלחמה נגדנו
?אתה מודאג .בחייך-
הגנרל לי מצוידת עם דוושת .גז ועם הרגל שלי
יש לנו את הרכב .הכי מהיר מבין 37 המחוזות
.יפה, יפה, יפה .אחר צהריים, רוסקו-
.הרגע ראינו אותך בטלוויזיה .אתה עושה רושם של שריף
.באמת. שלום, פלאש
!אל תיגע בפלאש, סוטה. היי
אתם יודעים, יש לי כמה מבריחי משקה אור הירח
,במכונית המשטרה שלי .והם מתחילים להריח כמו תחת
?היכן הדוד סוחר המשקאות שלכם
אתה יודע, אתה נראה הרבה יותר .טוב במציאות
עדין. הטלוויזיה מסתירה עד כמה .נאה אתה באמת
לא באתי לכאן כדי שתגידו לי .כמה אני יפה
.אני יודע כמה אני יפה
עכשיו תפתחו את הגנרל לי ותנו לי .לראות את הסחורה המוברחת
.קדימה, זוזו
בגלל זה הם .קוראים לי נחש הפעמונים
.כי כשאני חש בצרות, אני מכה
.רוסקו הזקן השאיר את המפתחות במושב
.לכו, לכו, לכו
הוא טיפש כמו דלת רשת .בצוללת תת-ימית
יש לך כאן .מכונית מפוארת, רוסקו
כמעט גורמת לך .להיראות כמו שריף אמיתי
...ובכן, תודה על ה !רק רגע
.אני השריף האמיתי כאן .זכיתי ב-46.7% מהקולות
?מול מי התמודדת ,ובכן, התמודדתי לבד-
כי אף אחד לא היה מספיק גבר .כדי להתחרות מולי
עכשיו תפתחו את המכונית הזו מהר כמו
.כמו קופסת צעצוע סינית קטנה
.הם נתנו לך אקדח אמיתי, רוסקו .זה אחלה. זה נהדר
.היי, אל תיגעו בזה .זה עניין תקני
!אל תיגע בגורה שלי !אל תיגע בה
.היי, הקליעים שלי .עכשיו תראה מה עשיתי-
.היי, אתה .הנה לך-
אל תשפשף את האקדח על .הרגל שלך ככה
.יש לנו מטלות לעשות, רוסקו .לא קל להיות חוואי פשוט
.לא, לא, זה לא מקובל .תנו לי את האור ירח הזה
.כן, עליי לתקן את הדלת הזו, רוסקו .מצטער בקשר לזה
.נתראה בפעם הבאה !אני יודע שיש שם אור ירח-
!היי .חכה, רוסקו-
אולי בפעם הבאה תוכל לרדוף .אחרינו כמו שוטר אמיתי
.תן להם ללכת, פלאש מתוקי
.אל תשפשפו צמיגים מול עיניי .אני יודע היכן אתם גרים
!...היי, היי
היי, זה רוסקו. יש לנו .כמה יצרני אור ירח במנוסה
.נראה שצדקתם, בנים .הם עוצרים אנשים
ג'יי.די הורה לרוסקו להבריח .את כל הלקוחות שלנו
.זה לא בסדר שהם מפחידים אנשים
.ובכן, זה הופך למסוכן מדי
אתם עלולים להיכנס לכלא או גרוע .מזה -אל תגיד את זה, דוד ג'סי
אני לא אשלח אתכם הביתה להורים ,שלכם בקופסאות מעץ
ולא שווה להציל את החווה הזאת .אם זה אומר שאנו מפסידים אתכם
.בטוח יש משהו שאנו יכולים לעשות .אולי יש-
יש לי כמה .חליפות בבית שיתאימו לכם
?מה דעתכם שנבקר את ג'יי.די .הגיע הזמן להכריז על הפסקת אש
אלוהים. נראה .כאילו נפלתם מעוגת חתונה
?תודה, דייזי. מה את עושה
.יוהי לא ידחה אותי שוב
,מספיק לוהטת בשבילך ?יוהי
?מה הטעם .אני צריכה להיות נזירה
?דייזי לא נראית קצת מיואשת
אבל יש כמה דברים שאתה צריך .ללמוד בכוחות עצמך
אם תשאיר ניצוץ לבד אולי תמצא את עצמך
.בעין הסערה
אז בזמן שדיוק אחת נמצאת במסע ,לחיפוש היופי הפנימי שלה
שאר הדיוקים עומדים להיות טרודים ולוהטים
ע"י חווית בישול מהמעמד העליון .באדיבותה של גברת לולו הוג
?צליתם תרנגול הודו בעבר
.לא, גברת הוג .בבקשה, תקראו לי לולו-
.זה אומר פנינה בערבית ?אתם יודעים היכן למצוא פנינה
פתחו את הצדפה, הפרידו את הבשר ,הורוד השומני עם האצבעות שלכם
.ותמצאו משהו יפהפייה
אתם יודעים שזה קיץ, כי האישה הזאת חמה בטירוף
.ומטורפת
אם תמשיך כך, אתה תגרום לבנים .שלי להיפגע
,בניך סוחרים במשקה אור הירח .הם לא רוכבים על סוסי פוני
.להיפגע זה חלק מהעניין
.עכשיו אנו מייבשים אותה, בנים
,לא שהיא לא נהנית להיות רטובה .אבל היא אוהבת שיש לה תחת מטופח
.הנה. נסה, לוק
.כן, נסה לוק. אל תתבייש .אתה אוהב לבשל
.הר האזרד שנמצא שם אתה זוכר שהתהפכנו עם המכונית
.שבע פעמים ,היה לנו זעזוע מח קל
עדיין קמנו והעברנו את ?המשלוח בזמן. זוכר את זה
.היסטוריה עתיקה .ובכן, איני שוכח דברים כאלה-
.הפרת את ההסכם שחיינו על פיו
אינך פוגע .ביצרן משקה אור ירח
אתה הפרת את ההסכם כשסיימת .את הסדר העסקים בינינו
,כעת, משאינך חבר של ג'יי.די הוג
בשבילך מחוז האזרד בודד יותר .מילד שמן במחנה חלל
עכשיו נמלא את .החור שבגופה
.קדימה
.תמלא טוב. יופי
.נסה להיכנס עמוק לשם .קדימה. כנס לשם
.היכנס לשם, לוק. קדימה .קדימה-
.היכנס לשם .קדימה, לוק, אל תתבייש-
.בסדר .תתקע את זה שם. קדימה-
.קדימה, לוק
.תראו, ג'סי מאבד שליטה ?האם הוא יוכל להחלים
אתה תיתן לריב האישי הזה בינינו .לצאת מכלל שליטה
,יש לך מחוז יבש
.ואתה עוצר יצרני משקה אור ירח .אלה בחורים טובים
ימי ייצור אור הירח .שלך הסתיימו
.הגיע הזמן לקריירה חדשה
...מה אתה אומר על ?חוואות
לעזאזל. החווה נשארת שלך .רק עוד כמה ימים
ג'סי מתרסק ונשרף. אנו .שולחים תנחומינו למשפחתו
אך ג'יי.די הוג הבלתי מנוצח ,עושה את סיבוב הניצחון
מקבל מיליון דולר .ומזיין כוכבת קולנוע
.כן, אתה בצרה, ג'סי
.זה מדהים
.אתה רווק ללא כל התחייבות
ובחורה מאוד תרצה .לקפוץ עליך
הוא צודק. ועכשיו .לחלק החשוב ביותר
.מטפטפים עליה מיצים חמים .היא אוהבת שעושים לה את זה
.קדימה
.אלוהים אדירים
אחות, היכן פלאשי ?והצעצוע הצייצני שלו
את יודעת, זה שנראה ?כמו גנגסטר
שניכם תחכו לי פה בזמן .שאני מביא את האקדח שלי
אח יקר, אתה בביתי מכיוון .שאשתך זרקה אותך מביתך
,אם אינך מעוניין לישון בכלא .עזוב את הנערים הללו בשקט
.הבריונים האלה פושעים
,עד כמה שידוע לי הם חפים מפשע
עד שמישהו יותר חמוד .מהם יוכיח אחרת
ובכן, אני הולך לדפוק את שניכם מאחור
מתי שהכי פחות .תצפו לזה
.סוטה
,בסדר, בנים, קדימה .בואו נלך מכאן
תיידעו אותי אם יש .לכם בקשות עבודה
יש בבעלותי כמה עסקים .ברחבי העיר
.חזור בכל עת, לוק .תהיה העוזר המיוחד שלי
.הוא יחזור
?מתי נאסור אותם, בוס .אל דאגה, רוסקו-
,כמו שאני מכיר את ג'סי הוא לא יסיים לבשל אור ירח
עד שישתלו את גופתו .בשתילות האביב
ברצוני להראות לכם דבר .שאני מאוד גאה בו
,אנחנו מאמינים לך .אין צורך להראות לנו
עבדתי קשה במשך זמן רב .בכדי שהאחד הזה יצא כראוי
.בסדר, זה דוחה
אך פה מוחבא בית החרושת .למשקאות חריפים של דיוק
ברוכים הבאים למקום .בו נעשים חלומות
ובקבוקי שתייה חריפים .לא חוקיים
לוק, יש לי הרגשה שאנו עומדים לראות
איזה יחס מקבלים .האח"מים בחווה הזאת
בית החרושת הזה קיים אצל .משפחתנו יותר מ-100 שנה, בנים
פה מיוצר משקה .אור הירח הכי טוב במחוז
בתקופת האיסור מכירת המשקאות החריפים במדינה, סבא דיוק הגדול
ערך פגישה של כל .יצרני אור הירח
היה זה רעיונו למכור הרבה בפעם אחת ולהרוויח מספיק
.בכדי לעבור את החורף
.גאוני. שוק פשפשים לאור ירח .יותר נכון שוק אור הירח-
זו הזדמנותנו האחרונה, אז עלינו .להכין הרבה ב-24 השעות הבאות
.בואו לא נבזבז זמן .נלך להביא את דייזי
.חכו
עזבו את דייזי, מחשבתה ."שקועה בעבודה ב"קן חזיר הבר
ולא ראיתי אותה כל-כך מלאת תשוקה מאז ששיחקה
את מריה הקדושה .בטקס חג המולד
שום דבר מלהיב נוסף .לא יקרה כאן עוד
.לעזאזל
.אני מעוניינת בעבודה כאן
.עשינו עסק
.אני רוצה שנצא מחר בערב
.עשינו עסק
היי, מה מספר הסלולרי שלך .בכדי שאוכל להתקשר אלייך
סלולארי? תוכל להשיג .אותי במשדר
."הכינוי שלי הוא "בו פיפ
.שיהיה לכולכם ערב נעים
אתה יכול להחזיר את .עיניך חזרה למקומם
שוק אור הירח, לשם בא הציבור בשביל
,לרכוב על שור .אלכוהול ושדיים
לזה אני קורא .ערכי משפחה אמיתיים
שימו לב, חברים. אם שתיתם ,מאור הירח של אנדי המכוער
,כדאי שתתייצבו באוהל החובשים .נשארו לכם 2 דקות לחיות
אך הלילה הוא לא ...רק כיף
זו ההזדמנות האחרונה .של הדיוקס להציל את החווה
.ניחוח נעים .מתקתק במקצת
.שורף לך את הביצים .עושה אותך עיוור
.אקח שישה ארגזים
!היי, זה דוד ג'סי
!כן, דוד ג'סי
!קוטר היי, חטיף תירס-
!ומקל שוש. כינויים .השתמשו או תאבדו. בחירתכם
.חכו רגע
היא הולכת לבחור .שותף לריקוד
!בחרי בי! קוטר יודע לרקוד
!פה! אני מרים את ידי גבוה
!בחייך, פה! אני אחמם אותך !אני אדליק אותך
!קדימה! בחרי בי !בחרי בי! בחרי בי
?ראית מספיק .אני חושב שכן-
.קדימה
,טנדר עם לוחית רישוי ..."יצרן אור ירח משנת 69"
.האורות שלך דולקים
!חמה
יש מישהו שאתה רוצה ?להתקשר אליו
,אם לא היית פה .הייתי מתקשר אלייך
...אך מאחר ואת כאן
?את רוצה להיכנס
כל מה שאני רוצה זו טעימה .קטנה מהמשקה הלוהט הזה
.אני יודע! -בוא לכאן .אני רוצה לספר לך משהו
בפעם הראשונה שקיימנו ,את השוק הזה כאן
סוכני הממשלה הפדראלית .מגיעים לעצור אותנו
.אך הם לא מצאו הוכחות .אני וסבא דיוק שתינו הכל
.הייתי עיוור במשך 4 ימים .לא ראיתי שום דבר
,לא היו לי ידיים .ולא היו לי רגליים
פשוט צפתי במשך .זמן מה
מי שמצא אותי בבוקר למחרת אמר
שכל הלילה .דפקתי מעבד
אז מדוע אסור לנו ?לשתות אור ירח
.הוריכם לא רוצים בזה .אינכם יכולים לעמוד בזה
שתי החמודות הללו אולי .ירצו ללכת עד הסוף הלילה
קיבלתם את רשותי .לעשות זאת אם בא לכם
ותנו להן ב-דיוק גם .פעם אחת בשביל דוד ג'סי
.אין בעיה, דוד ג'סי .תודה, דוד ג'סי-
.אני ממתינה
?עד מתי .עד שאתחתן-
ניאלץ להשאיר .עלינו את הבגדים
?את מתכוונת, סקס עם הבגדים
...במונחים לא מקצועיים
אנו זקוקים לתכנית, לאסטרטגיה על מנת להיכנס לתוך ליבן
של הבנות הללו .ולתוך המכנסיים שלהן
הנה הבנים החמודים .האלה שוב
מה בקשר ללהיות ?ספונטני
לך לשם, הבהל אותן... אמור .את המילה הראשונה שבראשך
אני לא מסוגל לעשות .את זה
אם אני מסוגל לשאול ,שאלות ולהעמיד פני מקשיב
אז אתה מסוגל ללכת לאלי אנדי כמו איש קומנדו עם משאלת המוות
.במשימתו האחרונה
.כן. -לך
?אלי אנדי
אני ואת זה כמו ניטרוגליצרין .יחד עם דיאטומיט
.דינמיט טהור
בא לך להצטרף אליי .לרכיבה על שור? -לא
.אני אצפה מהצד
אני מתערבת שתרצה .לעשות את זה על השור
.להיות צעיר שוב
ארצה לשאול .אותך כמה שאלות
.שאל, אם כך
,מה כל העניין הזה ?אנרגיה אלטרנטיבית
ואיך את שומרת על ?התחת שלך כל-כך מוצק
?רוצה להשתגע קצת
.אז זה טעמם של מי-אש .חומר טוב
.זה היה מדהים
אנחנו חייבים לנסות .את זה רטוב לפעמים
ויהיה עליך לשים טבעת .על האצבע שלי. -זה לוהט
.בואי נשתכר
.מעולם לא השתכרתי ?לילה של פעמים ראשונות, מה-
שמעתי שסבא שלך מכין את .משקה אור הירח הטוב במדינה
?מאיפה שמעת את זה .זו עיירה קטנה-
דייזי, את יכולה .לסמוך עליי
.איני כמו בחורים אחרים
.אסור לך לגלות לאף אחד
?מבטיח
.מבטיח
,משהו פה מסריח .וזה לא אני
אני עיוור. אור הירח !הארור עושה אותך עיוור
הם מעולם לא ?היו שיכורים, אה
כמו הרבה בנים, הם .מעולם לא היו הרבה דברים
...מתוחכמים, חינניים או
.אתן תעירו את הכוכבים
.יש כוכבים ממש יפים .גורמים לי לרצות לבכות
.היי, בואו ננסה שוב פעם
אני נשבעת, הבנים ...בעיירה הזאת
.שוטרים !שוטרים-
!עצרו במקומכם, מיד
,יש כאן חגיגת אור ירח .בוס
!בסדר, כולם! אל תזוזו !עצרו! עצרו
הבט בהם, כיצד .הם בורחים
...ווילמה
אינך אמורה להיות בבית ?עם הילדים
מה קודם, החדשות ?הרעות או החדשות הטובות
ובכן, החדשות הטובות הן .שמזג האוויר יתקרר במקצת
החדשות הרעות הן .שכולכם הולכים לכלא
?בוס ?כן-
איני חושב שבני הדיוק .נמצאים כאן, בוס
אתה לא הורס את .הלילה המיוחד שלי, רוסקו
...אנו נתפוס אותם .במוקדם או במאוחר
אך לעת עתה, מלכת הנשף .תהנה מהרגע המיוחד שלה
.סלח לי
מכיוון שהסיבה .נמצאת ממש כאן
,מה לעזאזל קרה לך ?ג'יי.די
.לא. קרא לי בוס
?היכן הבנות
לעזאזל. אני עדיין .לובש תחתונים
שוק אור הירח היה .מעולה, בנאדם
אינני זוכר שום דבר .ממנו
.דוד ג'סי יכעס נורא
!אלוהים אדירים .מעניין מה קרה-
כדאי שנלך למצוא .את דוד ג'סי
.נראית מעולה, ילדונת
,בסדר, הפסיקו את זה .בנים
איני יודעת על מה .כל המהומה
ובכן, חסר לך 99% .מהמכנס שלך
ורק 1% מכסה .את החלק הקסום שלך
ובכן, אני אוהבת את הצורה .בה הם גורמים לי להרגיש
.יוהי אוהב את זה .כמובן שהוא אוהב את זה-
.דוד ג'סי .הירגעי שם, בובה-
תרחיקי את ידייך ?מיצורי גן החיות, כן
יש לכם 5 דקות לעשות .מה שעליכם לעשות
.אנחנו מצטערים, דוד ג'סי
אסור היה לנו להשאיר אותך .שם בשוק אור הירח
.ואז הייתם כאן איתי בכלא .אני מצטער שהכנסתי אתכם לזה
.הייתי טיפש גמור ?אז איך אתה מחזיק מעמד-
ובכן, לחבר'ה הללו אין .מה לעשות כאן
יש להם חוות ומשפחות .בביתם
.ובכן, אין צורך לדאוג עוד
יש לנו דרך שלא יכולה להיכשל .על מנת להוציא אתכם
אני הולך להרים את הכלא הזה .עם 225,000 גרם של חומר נפץ צבאי
אפוצץ חור הגדול דיו ...על מנת שהגנרל לי יעבור
כן, כן, הבנתי. אבל למה לא ?פשוט תחזרו באוטובוס הביתה
אתה צריך לסמוך עלינו .כמו שאנחנו סומכים עליך
.אף פעם לא נוטשים חבר
.אומר לכם מה כדאי שנעשה
לג'יי.די יש כמה מסמכים .חשובים בביתו
.ואני יודע שהוא זומם משהו .שם יהיה מקום טוב להתחיל
,מכיוון שפעם יצרן משקה אור הירח .תמיד יצרן משקה אור הירח
.בסדר. נלך לשם מיד
היזהרו. אל תרוצו .לשם מהר מדי
.היו חכמים .היה חזק-
מדוע יצרן אור ירח ותיק ?כמו ג'יי.די עוצר את דוד ג'סי
.זה מה שהבנים באו לגלות .אך ראשית, עליהם להסיח את לולו
,וזה תלוי בלוק .והוא לא בדיוק מרוצה מכך
מבינים, את לולו אפשר ...להסיח בעזרת שני דברים
ברביקיו .ונערים לוהטים ועסיסיים
.הפסק לדאוג, פשוט תזרום
.סמוך על האינסטינקטים שלך
.אין לי אינסטינקטים .יש לי תכניות
,לפחות היו לי תכניות .עד עכשיו
כל שעלינו לעשות זה ,לעכב את לולו ל-10 דקות
.ואז אנו עפים מפה
כאילו, מה יכול לקרות ?ב-10 דקות, נכון
.היי, בנים .שלום, לולו-
.את נראית נהדר היום .תודה לך-
...אוכל להיות ה
?העוזר המיוחד שלך .או, כן. היכנס. היכנס-
זה היה מתוק מצד בו .לתת לנו מעט זמן לבד
...כן, הוא .הוא מאוד מתחשב
את יודעת, את ובוס .נראים ממש מאושרים
.תמונת החתונה שלנו .ג'יי.די מזניח אותי
הוא לא מסוגל. בגלל זה .מעולם לא היו לנו ילדים
מה... את אומרת שהגבר ...הכי חזק בהאזרד הוא
.כן
האשכים שלו סגרו את בנק .הזרע ושלחו את כל העובדים לסין
ועכשיו, אכפת לך אם ...אלבש משהו יותר
?נוח
באתי לומר משהו חושפני, אך .נוח" יותר מנומס לומר"
כשלוק לומד את אמנות הפיתוי ,המבלבלת מבחינה מנטלית למעלה
.בו מחפש הוכחות למטה
.זה בשביל דוד ג'סי
.אני יכול לעשות את זה .זה בשביל דוד ג'סי
.כן, בשביל דוד ג'סי
.בוא למאמאסיטה .קדימה
?כן
?לוק, זו הפעם הראשונה שלך
?פעם ראשונה .שכבתי עם אלפי בנות
?או, באמת .מכל הסוגים-
לפעמים אני מרגיש כאילו .אני עובד עבור האו"ם
.ועשיתי את זה בכל תנוחה
.אפילו המצאתי אחת בעצמי
.בוס, חתיכת שדון
.פעם ראשונה? זה מצחיק
מותק, אתה יותר עצבני מתרנגול הומו
.שנמצא בתוך לול תרנגולות
אם אתה רוצה לקחת ,נשימה למטה
.אנחנו יכולים לקרוא לבו
לא, לא! אני רוצה .אותך עכשיו
.או, לוק
נראה שג'יי.די רציני
בקשר להחליף בירה .במילקשייק
אך שוב, הדברים הם .לא תמיד מה שהם נראים
.זה החוק המוזהב בהאזרד
תסגור את הדלת ,עוד פעם אחת
אשרה אותך בציר, אצלה !אותך ואוכל את התחת שלך. שלום
.לוק
!אתה הולך למות
!לוק, ענה
!לולו, כופתה מאודה שלי .ביג דדי' הגיע הביתה'
?לעזאזל! מה הולך פה !בני הדיוק בצרות עכשיו
!צא משם
!ביג דדי' מגיע, לולו'
!ביג דדי', הצל אותי, הצל אותי' ,'תבין, 'ביג דדי-
רק עשיתי למיס הוג .ביקור ידידותי
אתה תעשה ביקור !ידידותי בחדר מיון
.לעזאזל
!קדימה, לוק
!תבקר אותי שוב
רוסקו, מתקיימת אצלי .פלישה של הדיוקס
,אתם מתעסקים איתי ?בנים, מה
זה המחיר של לחזר !אחר אשתי
!לוק
!אני מגיע, בוס
!יופי, רוסקו, מהר
סע אחריהם. אתה לא !תאמין מה קרה
הנח את הכלב, קח !את הרכב שלי וסע אחריהם
!התכוונת לנטוש אותי שוב .שכחת למלא את המיכל שוב-
!אני אחריכם, בנים .לעזאזל-
!זוז הצידה
.אני מוכן עכשיו
?מה זה
.כדור אור ירח
.לעזאזל
.אני חוזר, אני חוזר, אני חוזר
.תסתכל על הכביש
?עיניים? מי זקוק לעיניים
?הצביעו עבור בוס
!הישען לשמאל !הישען לשמאל
!סע לאנשהו
!זה היה מהיר
!סע
...הם
!רוסקו
.פיטר הקדוש, אני כאן
?רוסקו! מה אתה עושה
הם ישתו מרגריטות במקסיקו !עד שאתה תזיז את עצמך
לפלאש היה קציץ בשר .קטן וכלבלבי, בוס
.זה הדבר הכי דוחה שראיתי היום !נקה את זה
.אלוהים. אלוהים אדירים
.זה מביך
?היום הזה לא קרה, בסדר
אם מישהו שואל אותנו ,מה עשינו ביום הזה
אנו נאמר, "זה היום ".בו הלכנו לשחק באולינג
ולא היום בו לולו הוג ?רכבה עליך כמו על מינוטאור
.בדיוק
.לא היום הזה
?'שומעים, 'כבשה אבודה
.שומעים חזק וברור
הקשיבו, חבר'ה, משהו .מוזר מתרחש פה
ראיתי ארגזים שנשלחים .על ידי סגנים חמושים
קצת מוזר למקום בו .סורבה לימון נמצא בתפריט
,חכי שם, דייזי .נגיע לשם בקרוב
ראשית, עלינו להתלבש יפה .לכבוד האירוע
.רוסקו
.אתה עדיין מסריח
אתה כל-כך מסריח ,שהנכדים שלך יהיו מסריחים
,אם מישהו יתרבה איתך .מה שלא יקרה לדעתי
.בחייך, בוס, עשיתי כמיטב יכולתי
רוסקו, אם ארצה עצה ,כיצד לגרום לפושעים להימלט
.אתקשר אליך
.הירגע
,הם הסתערו על הבר שלי הם חיללו את קדושת ביתי
והם הטרידו מינית .את הפרח העדין שלי, אשתי
כן, בוס, אני יכול .לדמיין זאת כעת
אצבעותיהם המשומנות ,תופסות את העכוז הלוהט שלה
כמו ילד שמנמן שמחפש .כנפי עוף בתוך הקערה
!רוסקו
חתיכת מפגר. איני רוצה .לדמיין את הנסיבות
!אני רוצה אותם בכלא
?אתה יכול לעשות זאת ...אתה יכול רק ל
יש לי מספיק דאגות .מהמשקיעים בגלידה שלי
.פשוט הוסף עוד סגנים
.עשה כל מה שדרוש אינני יכול לנוח
עד שבלוטות המין שלה .יפוזרו לכל קצוות האזרד
האזרד הוא מקום .בו חלומות מתגשמים
.בו ולוק הפכו למפורסמים .רק בצורה הלא נכונה
אינס סוף-סוף .הועלה לדרגת סגן
.פקח מסדרון עם אקדח ."לורד "הצל אותנו
,כשפרצופיהם מודבקים ברחבי העיירה .הבינו הבנים שהם זקוקים לשינוי
?מדוע לעזאזל עליי ללבוש את החצאית
.מכיוון שלך יש רגליים יותר יפות
.תודה רבה
,אין דרך לייפות את זה .הם היו נשים נאות ביותר
,לך אליהן ודבר איתן ?אתה מבין אותי, ילד
.בסדר
.סלחו לי
.אתן לא נראות מהאזור
?אני יכול לעזור .כן-
.'אני הבלשית אמנדה סמית
.וזוהי שותפתי, אניטה דיוינגטון
אנחנו מהלשכה הפדרלית ,לתענוגות קפואים
.ואנו מנהלות חקירה
?סוכנות פדרליות
.אני סגן אינס סטרייט
.אתן חייבות לדבר עם דייזי
.היא ממש נחמדה
.הנה היא מגיעה כעת
במידה ואתן זקוקות .לסיוע נוסף, פשוט תצעקו
הנה המפתח למשרדו .של בוס הוג
.חכי רק רגע, גברת קטנה
לא לרקוד עם השריף ...נחשב פשע כאן במחוז האזרד
אפשר לקבל על זה עונש מקסימלי .של 10 שנים בכלא
אשתי לשעבר, היא זרקה את נער השעשועים על המדרכה
,כמו פושע שמפחד להיחשף
.כישלון לתקשר, וגלגלים במנוסה
היא חושבת שקיום החוק .הוא הדבר היחיד עליו אני חושב
.אבל כן יש לי תשוקות אחרות
.אל תהיה חצוף, שריף
.אלוהים
.יש לך אחיזה של נחש אנקונדה
אני מתערב שאת מסוגלת .גם לבלוע אותי שלם
.קדימה, בוא נלך
.הפאות של הבנים הכניסו אותם פנימה
אך היה זה הזמן לתת למקצוענית .לעשות את עבודת ההסחה
אתם לא תביטו בגלידת פירות .באותה הצורה שוב
.מותק
.אלוהים אדירים
.כן, זה קר, בהחלט
.קררי אותי
.מדהים
לרוסקו אסור להתייחס .לגברת בצורה הזו
?עכשיו אתה גברת .לא, אך שיתייחסו אליי כאחת-
הגרביונים האלה הורגים .אותי, בנאדם
.זה לוהט, בנאדם
.היי, היי, הבט בזה
?ובכן, איך הולך עם המשקיעים
זה רק עניין של זמן עד שחברי הועדה האחרים
.יהפכו את כל המדינה ליבשה
,אף אחד לא עומד בפני ההוג .ג'ון, כולל את דייזי דיוק
היה זה הרבה יותר כיף לגלות על בית החרושת שלהם
מפיה של הלוהטת הזאת .מאשר הבורים האלה, בו ולוק
בפחות מ-24 שעות אנו מעקלים את חוות דיוק
.ולוקחים את בית החרושת הזה
.ואז תקבל את אור הירח שלך
לפני שאתה יוצא ,לסיבובים שלך בבוקר
עצור ב"קן חזיר הבר". יש לי .מתנה עבור האחיין האהוב עליי
.יוהי הוא ממשפחת הוג
.דייזי .דייזי-
!דייזי, חכי
איני מאמינה, איזה .מניאק הוא! -דייזי, חכי
אני יודע שאת רוצה לחנוק אותו עם הירכיים שלך
,ולסחוט את כל האוויר ממנו
.וגם אני
.אסור שידע שאנו יודעים עליו
עלינו לעקוב אחר יוהי ?ולראות לאן יוביל אותנו, בסדר
!אהרוג אותו עם הידיים שלי !לא, דייזי-
תהיה לך את .ההזדמנות שלך עם יוהי
,אך כרגע .עלינו לחשוב על דוד ג'סי
.מצטער, דייזי
הם התעסקו איתי בזמן .הלא נכון של החודש
.זה מה שאנו יודעים עד עכשיו
יוהי הוא הוג דו-פרצופי .ובוס עדיין בעסקי אור הירח
,כשכולם כלואים והמדינה מתייבשת
יהיה מקום אחד בעיירה .בו אפשר יהיה לדפוק את הראש
."הגלידרייה של "קן חזיר הבר
הוג יצליח עם זממו, אך בו ולוק מקווים שיוהי
יוביל אותם למחבוא אור הירח של בוס
.בכדי שיוכלו לעצור אותו
?אתם עוקבים
.מעולם לא אמרתי שזה יהיה קל
אנו נאבד אותם אם הם ימשיכו .להיות במרחק כזה מאיתנו
.אסור לי להגיע קרוב מדי
.נהיגה היא חיי, לוק
.מכונית כתומה .בחירה טובה, בנים, בחירה טובה
?מה לכל הרוחות .איני רואה דבר-
.יוהי פשוט שורף את האבק
.אני יכול להרגיש .את הכביש. נחש מגיע
?אתה יכול להרגיש את הכביש
.לעזאזל, בו. תיזהר
!בשליטתי! בשליטתי
.לעזאזל .לעזאזל-
!לעזאזל
.נהיגה נהדרת. יש לך עוד מה ללמוד
.האינסטינקטים שלך לא שווים דבר
.חשבתי שתפסתי אותו .איבדת אותו-
איבדת את ההזדמנות הכי טובה לדפוק את בוס
.ולשחרר את דוד ג'סי
תתכנן כמה שתרצה, אך מישהו חייב
.באמת לנהוג ולעשות משהו
.אז אתה החכם, ברכותיי ?איך זה עוזר לנו, אה
היה עליי לנטוש אותך .בלילה הראשון בחווה
.עכשיו אני תקוע כאן עם אדיוט
.אני הולך
.בזה אתה טוב
.לנטוש אנשים מאחור
.לך. אף אחד לא יתגעגע אליך
.אולי עכשיו סוף סוף אצליח לזיין
אתם יודעים, משהו לא בסדר
כשבו בועט בדבר .שהוא הכי אוהב בעולם
למעשה, לא קיימים הרבה .דברים בסדר בהאזרד כרגע
,דוד ג'סי המסכן
פשוט יושב בכלא, משתוקק .להיות בחווה שהוא אוהב
.דייזי הלוהטת המסכנה
,קודם כל, יוהי מעקל את ליבה
.ואז רוסקו מעקל את החווה
וכך, הדברים לא יצאו .בצורה שרצינו עבור הדיוקס
?לא כך מתנהלים החיים לפעמים
!תודה. תודה רבה
.הבנתי. הבנתי, בו
.איני יכול לבוא איתך, לוק
.איני יכול לחצות את הפס הזה
.אני אוהב את האזרד
אני אוהב את איך שהשיער .שלי נראה בשמש בהאזרד
אני אוהב את .דייזי ואת דוד ג'סי
אני אוהב את .ריח חרא החזירים בבוקר
אני אוהב את ההרגשה של הפגוש
של הגנרל לי על .התחת הקטן והמעוצב שלי
בוא נשכח מכל ?מה שהיה מקודם, בסדר
.זה בגלל להט הרגע .לא יקרה שוב
.המשאית ההיא לא הייתה קרה ?איזו משאית-
.משאית של גלידות הוג עברה .נגעתי בה והיא הייתה חמה
זה די קשה לשמור על גלידה .קרה במשאית ללא מקפיא
.בסדר, אני באמת החתיך. הסבר
הוג משתמש במשאית כדי להעביר .את משקה אור הירח. זה כיסוי
ואני מתערב שאני יודע היכן הוא .מחביא את משקה אור הירח
.מפעל הגלידה של הוג
.קדימה. נלך למצוא את דייזי וקוטר
.החווה תהיה שייכת להוג מהצהריים
.זה לא מותיר לנו הרבה זמן
.אני כזאת טיפשה שהתאהבתי ביוהי
.אינך טיפשה, דייזי
.את האדם הכי חכם שאני מכיר
.הוא גרם לי להרגיש יפה
את לא זקוקה לאיזה .אדיוט שיאמר לך שאת יפה
.כן
אני ולוק רצינו להיות איתך כמה פעמים
.עד שהבנו שאת דודנית שלי
.למעשה, זה לא הפריע ללוק
.זו האמת
.תודה, בנים
?אז מה נעשה
אנו נגרום לבוס לשלם .על החווה מכספו שלו
?ולמה שהוא יעשה את זה
אין דבר יפה יותר מתכנית .אותה מכינים חברים
אני יודע שאתם משתוקקים לשמוע .אותה, אך זה יהרוס את ההפתעה
.ובכן, היא לא מושלמת
.הגנרל נפגעה
אינני מאמין שאני מניח .לכם לעזוב עם מושבים קרועים
.זה שובר את לבי
בתקווה שהיא תחזיק מספיק .עד שנעשה מה שעלינו לעשות
.תקווה זה הדבר היחידי שיש לנו
.תקווה ותפילה
.וחלום
.תקווה ותפילה וחלום .בסדר, הבנו, קוטר-
.תודה רבה, חבר .טוב-
.היזהרו
,יום הבחירות בהאזרד
היכן שאנשים מצפים להצביע מוקדם
ולהצביע רוב הפעמים .לג'פרסון דייויס הוג
איזה יום נפלא .לדמוקרטיה כאן בהאזרד
.זה השלב הראשון בתכנית
כולכם תבינו מה הכוונה ."ב"חתיכים וחכמים
.היי, סגן
?האם משהו מרגש קרה
,אסור לי לעזוב את התחנה ...אז זה
ובכן, אני בטוחה שיש כאן .עסקים משטרתיים חשובים רבים
?רוצה לערוך לי סיור .כן, בבקשה-
כל בוחר יקבל קופון בשווי דולר
."ל"שטיפת רכב ומעדנייה של הוג
!בואו נריע לכבוד הוג
,שלב שני ,קוטר הוא לא פילוסוף
אבל הוא יכול להסתדר עם רכב גרירה
.עם חן כמו של מחליק על הקרח
,כל חברי הועדה נמצאים כאן
התאספנו כאן יחד והם .ראו כיצד אנו חיים בהאזרד
.זה טהור, פשוט. זה טוב
,יד אחת על התנ"ך .היד השנייה על המחרשה
זו הסיבה לכך שהתאחדנו כדי להפוך את
.המדינה המפוארת שלנו ליבשה
...זו רק תחילתה של תכנית שאני
,שלב שלישי ,בו, לוק וגנרל לי
.החתונה המושלמת של אדם ומכונה
אם אלו לא בני דיוק שבאו .כדי להסגיר את עצמם
.רוסקו
.עכשיו, קוטר
...מה לעזא
?לעזאזל, אתה בסדר
.שלום, בוס
אתם תפגשו .את כיתת היורים בגלל זה
.תיכנס
.סע, בו
.שימו לב, כל הניידות
שני חשודים זכרים נוהגים ,ב"צ'רג'ר" שנת 69 נהדרת
.נראה שהם חטפו את חבר הועדה הוג
.כל הניידות להגיע
.תיהנו מיום שטוף השמש הזה
.זוהי המערכת לקריאות חירום
,במקרה של מצב חירום ,אני מקבל צפירה
,אני נשלח למקום ...או שאני מתקשר, הכוונה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
איני חושב שכדאי .שתשחקי עם זה, דייזי
.אינס, תן לי את המברג הזה .כן, גברתי-
.אתם יכולים להאט בכל זמן שתרצו
.אין לנו סיבה לחיות
,לקחתם מאיתנו את החווה ,כלאתם את דוד ג'סי
.ועכשיו יש לכם מרדף אחרינו
,ניסית לזיין את אשתי .חתיכת נבל מיני
.מגיע לך להישרף על עמוד השרפה
אנו מעדיפים להיות פושעים מפורסמים
.מאשר למות במרדף משטרתי
אלא אם כן תספר לנו .על עסק משקאות אור הירח שלך
בדיחה טובה. לא אספר .לכם שום דבר, דיוקס
או כלא או בית קברות .בשביל שני בטלנים כמוכם
אני מניח שנלך .על בית הקברות, אם כך
.כן
.בני דיוק הארורים האלה
.לא יכול להיות יותר טוב מזה
.נמלטנו מהם עכשיו
כאן רוסקו פ. קולטריין, ואני .נמצא במרדף חם אחר בני דיוק
.הוא ירה עלינו
.להגן ולשרת" בתחת שלי"
.לעזאזל
.פוצץ את הצמיגים .אל תירה עליי, חתיכת אדיוט
.לעזאזל. אני בחיים
?מה אתם עושים
.רגע. אתם לא תעשו זאת
בוס, אם ברצונך לומר ,משהו לבורא שלך
.עכשיו יהיה זה זמן מצוין
?את מוכנה, דייזי
.4-10 .לך על זה, לוק
.אתם משקרים
.אל תעשו זאת. לא
...מה
.מתקרבים, בוס
...בסדר! בסדר. אני ...כלאתי את דודכם כדי
כדי שאוכל להשתלט. להשתלט .על משקה אור הירח
,"ב"קן חזיר הבאר ?מבינים
.הוא חזיר
אבזבז את .הכסף עליו הם עבדו קשה
.אנשים הגונים
.מבזבזים את כספם שם ?אתם שמחים
?אתם שמחים? זה פשע
.עשיתם את זה .כל העיירה שמעה את בוס
,בני דיוק מלוכלכים .ערמומיים, שקרנים
ובכן, זה לא משנה. אתם זקוקים .לדבר קטן הנקרא הוכחה
.אז עלינו לעשות דבר נוסף אחד
.לא נכון. לא נכון
.לא
.הם בדרכם אל הגיא .הם הולכים למות
.קפוץ כבר. קפוץ
.לעזאזל
?תכנית די יפה, מה
הבנים גילו את מבצע .אור הירח של בוס הוג
...אתם יודעים מה זה אומר
.סלח לי
אני מקווה שבוס הביא .את פנקס ההמחאות שלו
.לעזאזל
אנשים היו עייפים מאוד .מכל המהומות
אז בוס היה חייב לשחרר .את יצרני אור הירח
.היי
.יפה, יפה, יפה
.נראה שהציפור הכחולה מוכנה לעוף
.היי !היי-
.אלה הבנים והבנות ?מה שלומכם
הוריכם שלחו אתכם לכאן .כדי שתלמדו להיות ג'נטלמנים
,לבסוף, אתם עברתם על החוק יצרתם משקה אור ירח
ועשיתם את זה .די טוב, אני מוכרח לציין
.בואו נעוף מכאן. קדימה
.אינך שווה כלום
.בבקשה, יוהי
.לא תקבל כזה דבר כאן
.חכי, חכי, חכי .לא, לא
דייזי, אני פנוי לביקורים .של זוגות. דייזי
ומכיוון שעל מישהו ,היה לשאת באשמה
בוס הפך את .יוהי לפראייר הפרטי שלו
.אף אחד
הבוחרים לא היו כל-כך שמחים .לשמוע על מה שהוג זמם
.אז הם החליטו לבחור איש אחר
.איש ישר
.איש מת
מסתבר שהלם הניצחון היה .יותר מדי עבור אברנטי הזקן
.שינוח על משכבו בשלום
לכן המצביעים, ברוב ,חכמתם, החזירו את הבוס
הם הניחו שעדיף שטן .שמכירים, מאשר שטן שלא
.אל תיגע בזה
הפעולה הרשמית הראשונה שעשה הייתה
למחול לעצמו על כל .מעשה עוולה שעשה
בוס הצטער על כך שהציע את הפרס ההוא
עבור תפיסת .יצרני משקה אור הירח
הוא חשב שאף אחד .לא יעלה עליו לעולם
ומצד שני, הוא לא לקח .בחשבון על בו ולוק
הם השתמשו בפרס .כדי לקנות בחזרה את החווה
בו סוף סוף מצא מישהי שתעריך .את כישורי הנהיגה המדהימים שלו
?רגע! עברתי
!כן !יש-
בזמן שלוק מצא את הבחורה היחידה המתרשמת
.מבחור שיודע לפוצץ דברים
נראה שהוא יאבד ,את בתוליו סוף סוף
ועם מישהי שלא .מטרידה מינית עופות
דוד ג'סי אמר לילדים שהוא פורש מעסק אור הירח
כדי להעביר את שארית .ימיו כחוואי פשוט
היה עליהם לדעת .שזה מריח לא טוב
,פעם יצרן משקה אור הירח .תמיד יצרן משקה אור הירח
.תחרות עד לגנרל
?היי, לאן אתם הולכים
!אנחנו נחזור !אל תחכה-
אתם מכירים את הרגע בחיים
בו אתם מבינים שאתם נמצאים בדיוק היכן
?שאתם אמורים להיות
האזרד הוא מקום בו שני ילדים טובים עם מכונית מהירה
.יכולים לרכוש לעצמם שם
!סע, בו! סע !לעזאזל-
!נהדר
subbie-ו Avi_Nabel תורגם ע"י !Sub-Faw מצוות
.הדיוקס, בני הזונות האלה
!לעזאזל
,ובכן, בן זונה מלוכלך
.קאט, קאט, קאט, קאט
.שניכם אכן יפים
.תפסיק להסתובב, קוף קטן
.תמיד היה אכפת לי רק מזיונים
.לא רצינו לפגוע בכלב שלך
,דיברתי אליך, מעגל החיים ?שיער זהוב, אוכל זברות מוזר
.רוסקו
לפלאש הייתה
.תאונה קטנה, בוס
?דיברתי אליך, תחת בצק אוכמניות
...בלוטת מין מפוזרת ב .עצור-
.עצור
.אני אוהב גריז ובלוטות מין מפוזרת, בוס
.קדימה. בואי. בואי
.אתה מתחבאת מאחורי הקוקיות והגשר
.קדימה, קדימה, אני יכול לחסל אותה
,יש לך שבועיים
ואז אני שולח את רוסקו לעקל .את החווה שלך
.ואתה קורא לעצמך בנאי
.כן, אני קורא
.זה הדבר הכי חולני שראיתי היום .תנקה את הדבר הזה
.אנו מנקים, בוס. אנו מנקים
כשאתה אומר משקה אור, העיניים שלך .מתחילות להסתובב כמו שפירית מפגרת
?היי, אני יכול לנהוג, דוד ג'סי .קיבלתי את הרשות ללמוד
.נראה כאילו אתה צריך ללמוד עוד קצת
.חוץ-מזה, זה לא הרכב שלי
אלוהים, אתה לא צריך לדחוף אותי ...כמו איזה ילד שמן
.זה חזיר מפחיד
.זה די מצחיק עד שלועסים לך את היד
.ובכן, זה רק בשביל הסרט
.בית הקברות
אתה רוצה לנסות קצת מהפה והאף .בזמן שאתה שם למטה
.בוא, פלאש, מותק
.בוא נלך למצוא כמה ילדי בית-ספר סיניים
."לא, תקרא לי "בוס
הבנתי אותך, בוס. ממש כאן .במכנסיים שלי
,זה רוסקו פ. קולטריין .הפקת זיון-מקל
.מדגש
?התבלבלת כולך, בוס .נכון מאוד-
,דרכת על משהו, בני ...מפני שיש מעין
.הצילו
.לעזאזל
.הנה הלכה הקריירה שלי
.זו התאבדות. זו התאבדות
.אני חייב לברוח