1
00:00:53,879 --> 00:00:55,972
2
00:01:24,209 --> 00:01:25,540
Prit pėr atė.
3
00:01:26,445 --> 00:01:28,436
- A mund ta ndezi radion?
- Jo.
4
00:01:32,785 --> 00:01:35,447
ERIK: Jane, nuk mund tė vazhdosh duke bėrė kėtė.
5
00:01:36,422 --> 00:01:40,290
17 rastet e fundit
kanė qenė tė parashikuar gjerė nė sekond.
6
00:01:40,392 --> 00:01:42,883
ERIK: Jane, ti je astrofiziciste,
dhe jo gjahtare stuhish.
7
00:01:42,962 --> 00:01:44,793
JANE: Unė po tė them,
Ka njė lidhje
8
00:01:44,897 --> 00:01:47,695
Ndėrmjet kėtyre trazirave
atmosferike dhe kėrkimit tim.
9
00:01:47,766 --> 00:01:52,362
Erik, Nuk do tė kėrkoja qė tė
fluturosh atje jashtė po tė mos isha absolutisht e sigurt.
10
00:01:52,638 --> 00:01:53,798
DARCY: Jane?
11
00:01:54,139 --> 00:01:55,470
Unė mendoj se duhet ta shohėsh kėtė.
12
00:01:59,812 --> 00:02:00,972
JANE: Ēka ėshtė ajo?
13
00:02:08,153 --> 00:02:10,986
ERIK: Mė duket se tha qė ėshtė
njė aurorė delikate!
14
00:02:11,090 --> 00:02:12,250
Shko!
15
00:02:19,164 --> 00:02:21,496
- Afrohu mė afėr.
- e drejtė.Mirė.
16
00:02:21,600 --> 00:02:22,658
Shko!
17
00:02:27,806 --> 00:02:28,966
18
00:02:31,777 --> 00:02:32,971
19
00:02:40,519 --> 00:02:41,645
Ēfarė je duke bėrė?
20
00:02:41,754 --> 00:02:44,814
Unė nuk do tė vdes pėr gjashtė kredite tė kolegjit!
21
00:02:44,923 --> 00:02:46,151
22
00:02:48,961 --> 00:02:49,950
23
00:02:51,697 --> 00:02:53,289
24
00:02:56,869 --> 00:02:57,858
25
00:03:05,844 --> 00:03:07,778
DARCY: Mendoj se legalisht ishte
faji yt.
26
00:03:07,846 --> 00:03:09,336
JANE: Sille kutinė e ndihmės sė parė.
27
00:03:09,515 --> 00:03:11,107
Ma bėj njė nder dhe mos vdis.
28
00:03:11,183 --> 00:03:12,480
Tė lutem.
29
00:03:17,890 --> 00:03:19,323
Prej nga erdhi ky?
30
00:03:37,176 --> 00:03:38,837
ODIN: Dikur,
31
00:03:38,911 --> 00:03:42,677
njerėzimi kishte pranuar njė tė
vėrtetė tė thjeshtė,
32
00:03:42,748 --> 00:03:46,411
Qė ata nuk ishin vetėm nė univers.
33
00:03:48,087 --> 00:03:52,421
Pėr disa botėra njeriu mendoj tė ishin
vatėr e zotėrve tė tyre.
34
00:03:52,758 --> 00:03:55,522
Tė tjerėt, kanė ditur tė frikėsohen.
35
00:03:59,264 --> 00:04:03,860
Prej njė mbretėrie e tė ftohtitė dhe errėsirės
erdhėn Gjigandėt e Ngricės,
36
00:04:15,914 --> 00:04:17,438
37
00:04:17,549 --> 00:04:20,609
Duke kėrcėnuar se do ta zhysin botėn e vdekshme
nė njė epokė tė akullit.
38
00:04:20,719 --> 00:04:21,777
39
00:04:27,593 --> 00:04:32,189
Por njerėzimi
Nuk do tė pėrballej me kėtė kėrcėnim i vetėm.
40
00:04:46,078 --> 00:04:47,375
41
00:05:08,634 --> 00:05:13,094
Ushtria jonė i shtyen Gjigandėt e Ngricės
mbrapa nė zemrėn e botės sė tyre.
42
00:05:16,575 --> 00:05:18,736
Ēmimi ishte i madh.
43
00:05:19,444 --> 00:05:21,139
Nė fund,
44
00:05:21,246 --> 00:05:23,441
Mbreti i tyre ra.
45
00:05:27,619 --> 00:05:31,111
Dhe burimi i fuqisė sė tyre
u morrė nga ata.
46
00:05:32,024 --> 00:05:34,288
Me mbarimin e luftės sė madhe,
47
00:05:34,359 --> 00:05:38,693
Ne u tėrheqem nga botėt tjera
dhe u kthyem nė vatėr
48
00:05:38,797 --> 00:05:40,958
Nė Mbretėrinė e Pėrhershme,
49
00:05:42,301 --> 00:05:43,962
Asgard.
50
00:06:15,534 --> 00:06:18,230
Kėtu ne qėndrojmė si njė dritė e shpresės,
51
00:06:19,338 --> 00:06:22,171
duke ndritur pėrgjatė yjeve.
52
00:06:23,208 --> 00:06:26,541
Dhe pse ne kemi rėnė nė
mitet dhe legjendet e njeriut,
53
00:06:27,880 --> 00:06:30,144
Ishte Asgard
54
00:06:30,215 --> 00:06:32,206
dhe luftėtarėt e tij
55
00:06:32,317 --> 00:06:33,750
Qė sollėn paqe
56
00:06:34,486 --> 00:06:35,510
Nė univers.
57
00:06:39,558 --> 00:06:42,220
Por dita do tė vjen
58
00:06:43,428 --> 00:06:45,089
Kur njė nga ju
59
00:06:46,198 --> 00:06:48,029
Do tė duhet ta mbroj atė paqe.
60
00:06:48,767 --> 00:06:50,928
A janė ende gjallė Gjigandėt e Ngricės?
61
00:06:51,270 --> 00:06:52,259
Kur tė jemė mbret,
62
00:06:53,272 --> 00:06:56,264
Do ti ndjeki pėrbindėshat
dhe ti mbys tė gjithė!
63
00:06:57,376 --> 00:06:58,934
Ashtu siq bėre ti,Baba.
64
00:06:59,511 --> 00:07:01,069
Njė mbret i menqur
65
00:07:01,580 --> 00:07:05,243
Kurrė nuk kėrkon luftė.
66
00:07:10,422 --> 00:07:12,686
Por ne duhet tė jemi tė gatshėm pėr tė.
67
00:07:24,469 --> 00:07:26,937
- Unė jam gati,Baba.
- Dhe unė jam.
68
00:07:28,273 --> 00:07:30,901
Vetėm njėri nga ne mund tė ngjitet
nė fron
69
00:07:30,976 --> 00:07:34,969
Por dytė nga ju jeni tė lindur pėr tė qenė mbretėr.
70
00:07:35,247 --> 00:07:37,044
71
00:07:55,634 --> 00:07:57,101
Oh, tė lutem.
72
00:08:45,684 --> 00:08:47,276
73
00:08:53,692 --> 00:08:57,184
Thor Odinson,
74
00:08:58,964 --> 00:09:00,295
Trashigimtari im,
75
00:09:03,201 --> 00:09:05,226
Fėmija im i parė.
76
00:09:06,038 --> 00:09:11,499
Pėr kaq shumė kohė i besuar
me ēekiēin e fuqishėm Mjolnir,
77
00:09:11,576 --> 00:09:14,670
Krijuar nė zemrėn e njė ylli afėr vdekjes,
78
00:09:15,247 --> 00:09:18,011
Fuqia e saj nuk ka shok,
79
00:09:18,083 --> 00:09:20,813
si armė pėr tė shkatėrruar
80
00:09:20,886 --> 00:09:23,081
apo si vegėl pėr tė punuar.
81
00:09:23,722 --> 00:09:26,384
Ėshtė njė shok i pėrshtatur pėr njė mbret.
82
00:09:27,893 --> 00:09:30,487
Unė kam mbrojtur Asgardin
83
00:09:30,562 --> 00:09:34,658
dhe jetėt e tė pafajshmėve
pėrgjatė nėnte mbretėrive
84
00:09:34,733 --> 00:09:37,099
qysh nga koha e fillimit tė madh.
85
00:09:37,936 --> 00:09:39,426
Ndonėse ka ardhur dita ...
86
00:10:05,897 --> 00:10:08,764
A betohesh se do ti mbrosh
nėntė mbretėritė?
87
00:10:09,401 --> 00:10:10,390
Betohem.
88
00:10:10,535 --> 00:10:13,698
Dhe a betohesh se do tė
mbrosh paqen?
89
00:10:13,939 --> 00:10:15,270
Betohem.
90
00:10:15,540 --> 00:10:17,371
A betohesh
91
00:10:18,376 --> 00:10:20,970
se do tė hedhėsh tutje tė gjitha ambiciet vetjake
92
00:10:21,113 --> 00:10:23,946
dhe tė bėsh zotim vetėm
pėr tė mirėn e Mbretėrive?
93
00:10:24,049 --> 00:10:25,209
Betohem!
94
00:10:25,450 --> 00:10:27,884
Atėherė, qė nga kjo ditė,
95
00:10:27,953 --> 00:10:30,581
Unė, Odin All baba,
96
00:10:32,124 --> 00:10:33,648
tė shpalli ty...
97
00:10:47,305 --> 00:10:48,465
Gjigandėt e Ngricės!
98
00:11:00,585 --> 00:11:01,677
99
00:11:33,818 --> 00:11:35,809
THOR: Jotuns duhet tė paguajnė
pėr atė qė kanė bėrė!
100
00:11:35,887 --> 00:11:38,219
Ata kanė paguar, me jetėn e tyre.
101
00:11:39,391 --> 00:11:41,382
Shkatėrruesi bėri punėn e tij,
102
00:11:41,726 --> 00:11:43,717
Kutia ėshtė e sigurt,dhe gjithēka ėshtė nė rregull.
103
00:11:44,062 --> 00:11:45,051
Gjithēka nė rregull?
104
00:11:46,064 --> 00:11:48,624
Ata hynė nė dhomėn e armėve!
105
00:11:48,700 --> 00:11:51,294
Nėse Gjigandėt e Ngricės kanė
vjedhur madje njė nga gėrmadhat...
106
00:11:51,369 --> 00:11:53,633
- Ata nuk i kanė vjedhur.
- Pra, Unė dua tė di pse!
107
00:11:56,308 --> 00:11:58,640
Unė kam njė armėpushim me Laufey,
Mbretin e Jotuns.
108
00:11:58,877 --> 00:12:03,314
Ai sapo thej armėpushimin!
Ata e dijnė qė je i cėnueshėm!
109
00:12:03,815 --> 00:12:05,339
Ēfarė veprimi do tė marrėsh?
110
00:12:05,417 --> 00:12:08,818
Marsho nė Jotunheim siq e ke bėrė mė parė.
Jepju njė mėsim.
111
00:12:09,187 --> 00:12:10,313
thyeju shpirtat e tyre
112
00:12:10,388 --> 00:12:12,515
Kėshtu qė nuk do tė guxojnė
tė kalojnė kufinjtė tanė prapė.
113
00:12:12,591 --> 00:12:13,888
Ti po mendon vetėm si luftėtar.
114
00:12:13,992 --> 00:12:15,220
Ky ishte njė akt i luftės!
115
00:12:15,327 --> 00:12:17,557
Ai ishte njė akt por vetėm disa,
tė dėnuar nė dėshtim.
116
00:12:17,662 --> 00:12:19,152
Shiko sa shumė janė afruar!
117
00:12:19,231 --> 00:12:21,597
Ne do tė gjejmė ēarjen nė mbrojtjen tonė
dhe do tė mbyllet.
118
00:12:21,733 --> 00:12:23,064
Si mbret i Asgard...
119
00:12:23,168 --> 00:12:25,898
Por ti nuk je mbret!
120
00:12:28,840 --> 00:12:30,171
Ende jo.
121
00:12:41,853 --> 00:12:43,445
122
00:13:01,906 --> 00:13:04,898
Nuk ėshtė e menqur tė qėndrosh pėrkrah
meje nė kėto momente,Vėlla.
123
00:13:05,977 --> 00:13:08,810
Kjo duhej tė ishte dita ime e fitores.
124
00:13:11,049 --> 00:13:12,380
Ajo do tė vij.
125
00:13:13,652 --> 00:13:14,949
Nė kohė.
126
00:13:15,053 --> 00:13:17,283
Ēka ėshtė kjo?
127
00:13:18,757 --> 00:13:21,885
Nėse ėshtė sado pak ngushėllim,
Unė mendoj se ke tė drejtė.
128
00:13:21,960 --> 00:13:24,793
Pėr Gjigandėt e Ngricės,
pėr Laufey, pėr gjithēka.
129
00:13:25,730 --> 00:13:28,756
Nėse gjejnė njė mėnyrė pėr tė depėrtuar
mbrojtjen e Asgard njė herė,
130
00:13:28,833 --> 00:13:30,391
kush thotė se nuk do tė provojnė pėrsėri?
131
00:13:30,468 --> 00:13:32,493
- Herėn tjetėr me njė ushtri.
- Pikėrisht.
132
00:13:32,637 --> 00:13:35,401
Nuk mund tė bėsh asgjė
pa kundėrshtuar Babanė.
133
00:13:37,575 --> 00:13:39,406
Jo, jo, jo. E njoh atė shikim.
134
00:13:39,577 --> 00:13:41,670
Ajo ėshtė e vetmja mėnyre pėr tė
garantuar sigurinė e kufinjėve.
135
00:13:41,780 --> 00:13:42,838
Thor, ėshtė ēmenduri.
136
00:13:43,348 --> 00:13:45,782
Ēmenduri? Ēfarė lloj ēmendurie?
137
00:13:46,251 --> 00:13:48,082
Ne po shkojmė nė Jotunheim.
138
00:13:49,521 --> 00:13:50,681
VOLSTAGG: Ēka?
139
00:13:51,256 --> 00:13:52,985
Ky nuk ėshtė si njė udhėtim pėr nė Tokė
140
00:13:53,091 --> 00:13:55,116
ku thėrret pak vetėtima dhe burbullima,
141
00:13:55,193 --> 00:13:57,855
dhe tė vdekshmit tė adhurojnė si zot.
142
00:13:57,962 --> 00:13:59,259
Ky ėshtė Jotunheim.
143
00:13:59,364 --> 00:14:01,628
Babai im luftoj gjerė nė Jotunheim,
144
00:14:01,700 --> 00:14:04,464
i mundi ushtritė e tyre
dhe morri Kutinė e tyre.
145
00:14:04,703 --> 00:14:06,193
Ne vetėm do tė kėrkojmė pėrgjigje.
146
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
Ėshtė e ndaluar!
147
00:14:08,440 --> 00:14:09,805
148
00:14:09,874 --> 00:14:12,934
Shokėt e mi, a keni harruar gjėrat qė
kemi bėrė sė bashku?
149
00:14:13,278 --> 00:14:15,041
Fandral, Hogun.
150
00:14:15,146 --> 00:14:18,013
Kush ju udhėheqi
nė betejat mė tė lavdėrishme?
151
00:14:18,650 --> 00:14:19,981
Ju e bėtė.
152
00:14:20,285 --> 00:14:22,378
Dhe Volstagg,
pėr delikatesat tė shijshme,
153
00:14:22,487 --> 00:14:25,047
ti mendove se vdiqe dhe shkove
nė Valhalla?
154
00:14:25,156 --> 00:14:26,384
155
00:14:26,491 --> 00:14:27,480
Ti e bėre.
156
00:14:27,559 --> 00:14:28,617
Po!
157
00:14:28,693 --> 00:14:30,661
Dhe kush i provoj gabim
ata qė pėrqeshėn idenė
158
00:14:30,729 --> 00:14:33,197
se njė vajzė e re mund tė jetė njė
nga luftėtarėt mė tė ashpėr
159
00:14:33,298 --> 00:14:34,287
qė kjo mbretėri ka njohur?
160
00:14:34,366 --> 00:14:35,355
Unė e bėra.
161
00:14:35,734 --> 00:14:38,396
E vėrtetė, por Unė tė mbėshteta, Sif.
162
00:14:38,503 --> 00:14:39,834
Shokėt e mi,
163
00:14:40,238 --> 00:14:42,229
Ne do tė shkojmė nė Jotunheim.
164
00:15:33,458 --> 00:15:34,686
Mė lė mua kėtė punė.
165
00:15:36,361 --> 00:15:38,955
- Mirė Heimdall...
- Ti nuk je veshur aq ngrohtė sa duhet.
166
00:15:39,063 --> 00:15:40,189
Mė falni?
167
00:15:40,298 --> 00:15:43,062
A mendon se mund tė mė mashtrosh?
168
00:15:43,735 --> 00:15:45,066
- Ti duhet tė jesh gabim...
- THOR: Mjaft!
169
00:15:49,207 --> 00:15:50,731
Heimdall, a mund tė kalojmė?
170
00:15:51,075 --> 00:15:57,310
Asnjėherė njė kundėrshtar nuk ka rrėshqitur
nga shikimi im,gjerė nė kėtė ditė.
171
00:15:58,817 --> 00:16:00,808
Dėshiroj tė dij se si ndodhi.
172
00:16:00,919 --> 00:16:03,547
Atėherė mos i trego askujt ku kemi shkuar
gjersa ne tė kthehemi.
173
00:16:03,621 --> 00:16:05,452
A kuptuat?
174
00:16:09,828 --> 00:16:12,092
Ēfarė ndodhi?
Gjuha e argjendtė u kthye nė plumb?
175
00:16:12,163 --> 00:16:13,721
176
00:16:56,841 --> 00:16:58,172
HEIMDALL: Tė jesh i paralajmėruar.
177
00:16:58,443 --> 00:17:02,846
Unė do tė nderoj fjalėn e betuar
pėr tė mbrojtur kėtė mbretėri si Portier i saj.
178
00:17:03,281 --> 00:17:06,307
Nėse kthimi yt
rrezikon sigurinė e Asgard,
179
00:17:06,384 --> 00:17:08,784
Bifrost do tė jetė i mbyllur pėr ty
180
00:17:09,020 --> 00:17:12,319
dhe do tė jeshė i lėnė mbrapa pėr tė vdekur
nė tė ftohtinė e shkretė tė Jotunheim.
181
00:17:12,390 --> 00:17:14,358
VOLSTAGG: A nuk mund ta lėsh urėn e hapur
pėr ne?
182
00:17:14,459 --> 00:17:15,721
HEIMDALL: Duke lėnė urėn e hapur
183
00:17:15,827 --> 00:17:17,988
do tė lėshoj
fuqinė e plotė tė Bifrost
184
00:17:18,062 --> 00:17:21,054
dhe tė shkatėrroj Jotunheim me ty mbi tė.
185
00:17:21,499 --> 00:17:23,467
Nuk e kam nė plan pėr tė vdekur sot.
186
00:17:23,535 --> 00:17:25,230
Asnjė nuk e ka.
187
00:18:11,282 --> 00:18:12,772
Ne nuk duhet tė jemi kėtu.
188
00:18:15,019 --> 00:18:16,577
Hajde tė lėvizim.
189
00:19:15,446 --> 00:19:16,777
Ku janė ata?
190
00:19:16,914 --> 00:19:18,176
Duke u fshehur,
191
00:19:18,282 --> 00:19:19,840
Si frikacakėt qė fshihen gjithmonė .
192
00:19:30,294 --> 00:19:34,594
LAUFEY: Keni ardhur nga njė rrugė e gjatė pėr tė vdekur,
Asgardian.
193
00:19:34,666 --> 00:19:37,191
Unė jam Thor Odinson!
194
00:19:37,301 --> 00:19:39,292
LAUFEY: Ne e dijmė se kush je.
195
00:19:39,604 --> 00:19:41,970
Si keni hyrė ju nė Asgard?
196
00:19:47,645 --> 00:19:49,510
197
00:19:51,315 --> 00:19:55,445
Shtėpia e Odin ėshtė e mbushur me tradhtar.
198
00:19:55,520 --> 00:19:58,011
Mos e turpėro emrin e babait tim
Me gėnjeshtrat e tuaja!
199
00:19:58,856 --> 00:20:01,950
Babai yt ėshtė njė vrasės dhe hajdut!
200
00:20:02,160 --> 00:20:05,391
Dhe pse keni ardhur kėtu?
Pėr tė bėrė paqe?
201
00:20:05,663 --> 00:20:08,723
Ti kėrkon pėr betejė. Ti e dėshiron.
202
00:20:09,400 --> 00:20:11,334
Ti nuk je asgjė vetėm njė djalosh
203
00:20:11,569 --> 00:20:14,003
Duke u pėrpjekur tė tregohet njė burrė.
204
00:20:15,506 --> 00:20:18,703
THOR: Ja, ky "djalosh"
ėshtė lodhur nga talljet e tuaja.
205
00:20:25,483 --> 00:20:27,849
Thor, ndalo dhe mendo.
206
00:20:28,152 --> 00:20:29,642
Shiko pėrreth teje, ne jemi pak.
207
00:20:29,721 --> 00:20:31,416
Dije ku e ke vendin, Vėlla.
208
00:20:31,522 --> 00:20:35,083
Ti nuk e di
se ēka mund tė lėshojnė veprimet e tuaja.
209
00:20:37,829 --> 00:20:39,091
Unė e di.
210
00:20:39,997 --> 00:20:43,990
Shko tani, Tek sa e lejoj ende.
211
00:20:54,846 --> 00:20:58,009
Ne do ta pranojmė ofertėn tėnde shpirtmirė.
212
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
213
00:21:10,628 --> 00:21:12,095
Eja. Vėlla.
214
00:21:17,602 --> 00:21:19,866
GJIGANDI NGRICĖS:
Vrapo nė shtėpi, princeshė e vogėl.
215
00:21:20,304 --> 00:21:21,293
Dreqin.
216
00:21:26,811 --> 00:21:27,937
Pastaj?
217
00:21:37,054 --> 00:21:38,043
218
00:21:40,291 --> 00:21:41,553
219
00:21:47,165 --> 00:21:49,326
Sė paku bėje sfidė pėr mua!
220
00:21:58,342 --> 00:22:00,469
221
00:22:09,754 --> 00:22:11,346
Kėtė e doja.
222
00:22:44,889 --> 00:22:45,878
223
00:22:47,158 --> 00:22:48,284
Mos i lejo tė tė prekin!
224
00:23:25,496 --> 00:23:26,827
225
00:23:30,434 --> 00:23:32,402
Thor!
226
00:23:33,771 --> 00:23:35,762
- Ne duhet tė shkojmė!
- Atėherė shkoni!
227
00:23:59,530 --> 00:24:01,020
Vrapo!
228
00:24:02,967 --> 00:24:04,298
Thor!
229
00:24:10,908 --> 00:24:12,068
230
00:24:54,118 --> 00:24:55,449
231
00:25:10,034 --> 00:25:11,365
Heimdall!
232
00:25:11,702 --> 00:25:13,363
Hape urėn!
233
00:25:21,045 --> 00:25:22,034
234
00:26:13,497 --> 00:26:14,896
235
00:26:18,869 --> 00:26:21,531
Baba! Ne do ti mbysim sė bashku!
236
00:26:21,705 --> 00:26:23,036
Qetėsi!
237
00:26:28,846 --> 00:26:30,404
Baba i tė gjithėve.
238
00:26:31,749 --> 00:26:33,910
Dukesh i lodhur.
239
00:26:35,786 --> 00:26:37,219
Laufey,
240
00:26:37,354 --> 00:26:39,117
pėrfundo kėtė tani.
241
00:26:39,223 --> 00:26:41,248
Djaloshi yt e kėrkoj kėtė.
242
00:26:41,926 --> 00:26:43,188
Ke tė drejtė.
243
00:26:44,795 --> 00:26:47,730
Kėto janė veprime tė njė djaloshi,
trajtoj ato siq janė.
244
00:26:48,632 --> 00:26:52,966
Ti dhe unė mund ta pėrfundojmė kėtu dhe tani,
pėrpara se tė ketė gjakderdhje tė mėtutjeshme.
245
00:26:53,070 --> 00:26:56,733
Ne jemi pėrtej diplomacisė tani,
Baba.
246
00:26:58,209 --> 00:27:00,473
Ai do tė merr atė qė e kėrkoj.
247
00:27:00,578 --> 00:27:01,602
luftė
248
00:27:02,213 --> 00:27:03,703
dhe vdekje.
249
00:27:05,249 --> 00:27:06,807
Ashtu le tė jetė.
250
00:27:30,407 --> 00:27:31,499
THOR: Pse na ktheve mbrapa?
251
00:27:31,609 --> 00:27:32,598
ODIN: A e kupton se ēfarė ke bėrė?
252
00:27:32,676 --> 00:27:34,473
- Se ēfarė ke nisur?
- THOR: Unė isha duke mbrojtur vendin tim.
253
00:27:34,578 --> 00:27:36,136
Ti smund tė mbrosh as shokėt e tu!
254
00:27:36,247 --> 00:27:37,976
Si mund tė shpresosh
qė tė mbrosh njė mbretėri?
255
00:27:38,082 --> 00:27:39,777
Dėrgojeni nė dhomėn e shėrimit! Tani!
256
00:27:39,850 --> 00:27:43,650
THOR: Nuk do tė mbetet njė mbretėri
pėr tė mbrojtur nėse je i frikėsuar tė veprosh.
257
00:27:44,421 --> 00:27:48,255
Jotunsit duhet tė mėsojnė tė mė frikėsohen,
sikur njė kohė qė tu frikėsuan ty.
258
00:27:48,592 --> 00:27:50,958
ODIN: Kjo ėshtė krenari the kotėsia qė flasin,
dhe jo udhėheqja.
259
00:27:51,128 --> 00:27:54,097
Ke harruar gjithēka qė tė kam mėsuar
pėr durimin e njė luftėtari.
260
00:27:54,165 --> 00:27:57,828
Gjersa ti pret dhe duron,
Nėntė mbretėritė po na pėrqeshin.
261
00:27:58,135 --> 00:27:59,295
Mėnyrat e vjetra kanė mbaruar.
262
00:27:59,370 --> 00:28:02,032
Ti do tė qėndroje duke dhėnė fjalime
gjėrsa Asgard bjen.
263
00:28:02,139 --> 00:28:05,631
Ti je mendjemadh, lakmitar, djalosh mizor!
264
00:28:05,776 --> 00:28:08,768
Dhe ti je njė burrė plak dhe budalla!
265
00:28:15,452 --> 00:28:16,783
Po.
266
00:28:17,621 --> 00:28:19,282
Kam qenė njė budalla
267
00:28:20,324 --> 00:28:21,518
Qė kam menduar se je gati.
268
00:28:22,159 --> 00:28:24,491
- Baba...
269
00:28:26,797 --> 00:28:29,789
Thor Odinson,
270
00:28:31,502 --> 00:28:34,528
Ti ke tradhtuar
komandėn e thėnė nga mbreti yt.
271
00:28:34,872 --> 00:28:37,397
Pėrmes arrogancės dhe budallallėkut tėnd,
272
00:28:37,508 --> 00:28:40,375
Ti ke hapur kėto mbretėri paqėsore
dhe jetė tė pafajshme
273
00:28:40,477 --> 00:28:44,174
Pėr nė tmerrin dhe shkatėrrimin e luftės!
274
00:28:50,221 --> 00:28:54,157
Ti je i pandenjė pėr kėto mbretėri!
275
00:28:54,425 --> 00:28:57,053
Ti je i pandenjė pėr titullin tėnd!
276
00:28:57,161 --> 00:28:58,822
Ti je i pandenjė
277
00:29:01,398 --> 00:29:05,926
Pėr tė dashurit e tu qė i tradhėtove.
278
00:29:16,247 --> 00:29:18,408
Unė tani do ti marr fuqitė e tuaja!
279
00:29:19,516 --> 00:29:22,576
Nė emėr tė babait tim
280
00:29:22,686 --> 00:29:24,881
Dhe babait tė tij,
281
00:29:25,189 --> 00:29:27,851
Unė, Odin Baba i tė gjithėve, Tė braktis ty!
282
00:29:34,565 --> 00:29:37,762
Kush do qė ta mbaj kėtė ēekiē,
Nėse ėshtė i ndenjė,
283
00:29:37,868 --> 00:29:39,529
Ai do tė ketė fuqinė e Thor.
284
00:29:53,584 --> 00:29:54,812
285
00:30:04,628 --> 00:30:06,255
DARCY: Mendoj qė legalisht ishte faji yt.
286
00:30:06,330 --> 00:30:07,991
JANE: Mė sjell kutinė e ndihmės sė parė.
287
00:30:08,165 --> 00:30:09,496
Ma bėj njė nder dhe mos vdis.
288
00:30:09,833 --> 00:30:11,425
289
00:30:15,406 --> 00:30:17,601
Whoa. Mos i nevojitet reanimim kardiopulmonare?
Sepse di si tė bėhet njė reanimim kardiopulmonare.
290
00:30:27,518 --> 00:30:28,815
291
00:30:30,454 --> 00:30:31,944
Prej nga erdhi ky?
292
00:30:35,826 --> 00:30:36,850
A je mirė?
293
00:30:37,027 --> 00:30:38,016
Ēekiē?
294
00:30:38,329 --> 00:30:39,318
Ēekiē?
295
00:30:39,430 --> 00:30:41,523
Po, ne mund ta vėrejmė qė je i goditur.
Ėshtė shumė e dukshme.
296
00:30:42,433 --> 00:30:44,594
O Zot. Erik, shikoje kėtė!
297
00:30:44,668 --> 00:30:47,466
Ne duhet tė lėvizim shpejt
para se tė ndėrroj e gjitha kjo.
298
00:30:48,472 --> 00:30:50,201
Jane, duhet ta dėrgojmė nė spital.
299
00:30:50,374 --> 00:30:52,706
- Baba!
- JANE: Ai ėshtė nė rregull, shikoje atė.
300
00:30:52,810 --> 00:30:56,803
Heimdall! E di qė mund tė mė dėgjosh!
Hape Bifrostin!
301
00:30:56,880 --> 00:30:58,814
JANE: Spital. Ti shko, unė do tė qėndroj.
302
00:30:58,882 --> 00:31:01,373
Ti. Ēfarė mbretėrie ėshtė kjo?
303
00:31:01,485 --> 00:31:02,975
Alfheim? Nornheim?
304
00:31:03,120 --> 00:31:04,109
Nju Meksiko?
305
00:31:04,321 --> 00:31:07,654
Ti guxon tė mė kėrcėnosh, Thor,
me kėtė armė tė vockėl?
306
00:31:07,725 --> 00:31:08,714
307
00:31:08,826 --> 00:31:10,054
308
00:31:12,029 --> 00:31:14,020
Ēka? Ai po mė fuste rrėnqethėt!
309
00:31:14,231 --> 00:31:16,495
Herėn tjetėr
kur dėshiron tė elektrizosh dikė,
310
00:31:16,567 --> 00:31:19,001
sigurohu qė tė jetė nė makinė, nė rregull?
311
00:31:20,170 --> 00:31:22,297
Jane! Eja.
312
00:31:40,157 --> 00:31:41,351
NURSE: Emrin?
313
00:31:41,425 --> 00:31:43,985
Ai tha qė ishte Thor?
314
00:31:44,094 --> 00:31:47,325
T-H-O-R.
315
00:31:47,765 --> 00:31:50,393
- Dhe lidhja yte me tė?
- Se kam takuar kurrė mė pėrpara.
316
00:31:50,501 --> 00:31:51,991
Deri kur ajo e shkeli me makinė.
317
00:31:52,102 --> 00:31:54,764
Unė e plagosa lehtė, ndėrsa ajo e elektrizoj.
318
00:31:55,072 --> 00:31:56,403
Po, e bėra.
319
00:31:58,108 --> 00:31:59,097
Pėrshėndetje.
320
00:32:00,511 --> 00:32:01,535
Po marrim vetėm pak gjak.
321
00:32:01,712 --> 00:32:04,010
Si guxon ta sulmosh birin e Odin?
322
00:32:04,081 --> 00:32:05,946
TEKNIKU MEDICINAL: Mė nevojitet ndihmė!
323
00:32:06,917 --> 00:32:08,578
Thirre sigurimin!
324
00:32:08,852 --> 00:32:11,013
NJERI: Sigurimi nė sallėn 3,shpejt!
325
00:32:24,868 --> 00:32:26,961
Ti nuk ke shans kundėr tė fuqishmit...
326
00:33:19,590 --> 00:33:20,614
Huh.
327
00:33:28,799 --> 00:33:31,290
ERIK: Ti nuk mendon se kjo
ishte vetėm njė stuhi magnetike,apo jo?
328
00:33:31,602 --> 00:33:34,366
Shiko, lakimi i dritės pėrgjatė kėtyre keshtave
329
00:33:34,505 --> 00:33:36,871
ėshtė karakteristikė e njė ure Einstein-Rosen.
330
00:33:37,107 --> 00:33:38,131
Njė ēka?
331
00:33:38,208 --> 00:33:40,301
- Mendova se ishe doktor i shkencės?
- Shkencave politike.
332
00:33:40,377 --> 00:33:42,208
Ajo ishte e vetmja kandidate.
333
00:33:42,312 --> 00:33:44,974
Njė urė Einstein-Rosen ėshtė njė lidhje teorike
334
00:33:45,048 --> 00:33:46,310
Ndėrmjet dy pikave tė ndryshme nė kohė-hapėsirė.
335
00:33:46,383 --> 00:33:47,714
Ėshtė njė vrimė.
336
00:33:47,818 --> 00:33:50,810
- Erik, shiko. Ēfarė sheh?
- Yjet.
337
00:33:50,888 --> 00:33:52,719
Po, por nuk janė yjet tanė.
338
00:33:52,823 --> 00:33:56,554
Shiko, kjo ėshtė rradhitje e yjeve
pėr sektorin tonė nė kėtė periudhė tė vitit,
339
00:33:56,660 --> 00:33:59,788
dhe vetėm nėse Ursa Minor ka vendosur
tė marr njė ditė pushim,
340
00:33:59,863 --> 00:34:02,058
Kėto janė
yjet e dikujt tjetėr.
341
00:34:02,165 --> 00:34:03,996
Hey! Shikoje kėtė.
342
00:34:10,807 --> 00:34:12,570
Jo, nuk mund tė jetė.
343
00:34:14,545 --> 00:34:16,740
Mė duket se kam lėnė diēka tek spitali.
344
00:34:32,195 --> 00:34:34,356
Nuk ėshtė e mundur!
345
00:34:36,533 --> 00:34:38,524
346
00:34:48,245 --> 00:34:50,736
Ai kishte marr drogė ose diēka.
Ai u bė si i krisur.
347
00:34:59,389 --> 00:35:01,050
DARCY: Oh,Zot.
348
00:35:04,394 --> 00:35:06,589
Unė sapo humba copėn mė tė
rėndėsishme tė provave.
349
00:35:06,697 --> 00:35:07,721
Tipike.
350
00:35:07,798 --> 00:35:09,959
- Pra tani ēka?
- Ne e gjejmė atė.
351
00:35:10,067 --> 00:35:11,432
A e shikove se ēfarė bėri aty mbrenda?
352
00:35:11,535 --> 00:35:13,298
Nuk jam i sigurt se ideja mė e mirė ėshtė ta gjejmė atė.
353
00:35:13,403 --> 00:35:15,735
Por, Tė dhėnat tona nuk na tregojnė
se si ishte tė gjindesh mbrenda asaj ngjarje
354
00:35:15,806 --> 00:35:18,468
Por ai mundet. Pra, ne do ta gjejmė atė.
355
00:35:18,575 --> 00:35:19,599
DARCY: Mirė.
356
00:35:19,710 --> 00:35:22,304
Pra ne do tė kėrkojmė pėrgjatė gjithė Nju Meksikos, apo?
357
00:35:22,412 --> 00:35:23,743
Pikėrisht.
358
00:35:28,051 --> 00:35:29,040
JANE: Ēka?
359
00:35:30,087 --> 00:35:33,250
Mė vjen shumė keq.
Betohem se nuk po e bėj kėtė me qėllim.
360
00:35:33,390 --> 00:35:35,085
361
00:35:50,340 --> 00:35:51,932
E morra, e morra.
362
00:36:01,752 --> 00:36:03,583
MAN: Hajde, gjuaje mbrenda tani!
363
00:36:06,657 --> 00:36:08,648
364
00:36:10,827 --> 00:36:12,158
365
00:36:12,262 --> 00:36:13,456
A bėri punė?
366
00:36:13,530 --> 00:36:14,792
367
00:36:35,285 --> 00:36:37,378
Zotėri, e gjetėm.
368
00:36:43,660 --> 00:36:47,994
E di,si njė person i ēmendur dhe pa shtėpi
ai ėshtė mjaft muskuloz.
369
00:36:51,134 --> 00:36:53,125
Hey, mė fal qė tė elektrizova!
370
00:36:55,539 --> 00:36:57,530
Mė falni, mė falni!
371
00:37:04,881 --> 00:37:06,314
Ēka ėshtė kjo?
372
00:37:07,184 --> 00:37:08,173
Oh.
373
00:37:09,219 --> 00:37:10,481
Ish i dashuri im.
374
00:37:11,021 --> 00:37:15,014
I mirė me pacient
dhe i dobėt nė lidhje.
375
00:37:16,026 --> 00:37:17,516
Ishin rrobat e vetme qė kisha
dhe qė tu pėrshtateshin.
376
00:37:17,594 --> 00:37:18,652
Do tė mjaftojnė.
377
00:37:19,730 --> 00:37:20,719
Ska gjė.
378
00:37:20,831 --> 00:37:22,264
THOR:
Kjo formė e vdekshme ėshtė e dobėt.
379
00:37:23,166 --> 00:37:24,190
Mė nevojitet ushqim.
380
00:37:43,687 --> 00:37:45,245
Ne nuk duhet ta lejonim atė tė shkonte.
381
00:37:45,522 --> 00:37:47,012
Askush smund ta ndalte.
382
00:37:47,090 --> 00:37:49,058
FANDRAL: Ja, sė paku ai vetėm
ėshtė dėbuar,e jo i vdekur.
383
00:37:49,126 --> 00:37:50,423
Qė do tė ishte gjėja qė do tė ishim tė gjithė
384
00:37:50,527 --> 00:37:53,223
Nėse gardiani nuk do ti kishte
treguar Odinit se ku kemi shkuar.
385
00:37:59,603 --> 00:38:01,093
Si e kishte marrur vesh gardiani?
386
00:38:01,605 --> 00:38:02,697
Unė i tregova.
387
00:38:04,141 --> 00:38:05,199
Ēka?
388
00:38:05,275 --> 00:38:07,869
I thash unė tė shkonte tek Odin pasiqė ne tė largoheshim.
389
00:38:08,044 --> 00:38:09,375
Ai duhet tė dėnohet qė u vonua aq shumė.
390
00:38:09,446 --> 00:38:10,970
Ne nuk duhet tė kishim mbėrritur
nė Jotunheim.
391
00:38:11,081 --> 00:38:12,105
Ti i tregove gardianit?
392
00:38:12,282 --> 00:38:14,216
Unė i shpėtova jetėt tona.
393
00:38:14,284 --> 00:38:16,115
Dhe tė Thorit.
394
00:38:16,219 --> 00:38:18,653
Unė nuk kisha ide se Babai do ta dėbonte atė
pėr atė qė ka bėrė.
395
00:38:19,890 --> 00:38:20,879
Loki.
396
00:38:21,725 --> 00:38:24,421
Ti duhet tė shkosh tek Babai
dhe ta bindėsh atė qė ta ndėrroj mendjen.
397
00:38:24,561 --> 00:38:27,121
Dhe nėse e bėj,pastaj ēfarė?
398
00:38:27,230 --> 00:38:30,063
Unė e dua Thor mė shumė sesa qdonjėri nga ju,
por ti e din se si ėshtė ai.
399
00:38:30,634 --> 00:38:33,262
Ai ėshtė arrogant.
Ai ėshtė i pakujdesshėm.Ai ėshtė i rrezikshėm.
400
00:38:33,336 --> 00:38:35,304
Ti e pa se si ishte sot.
401
00:38:35,605 --> 00:38:37,072
A ėshtė ajo ēka i nevojitet Asgard nga mbreti i vet?
402
00:38:41,645 --> 00:38:46,582
Ai mund tė flas pėr tė mirėn e Asgard,
por ai ishte gjithmonė xheloz ndaj Thor.
403
00:38:47,584 --> 00:38:49,745
Ne duhet ti jemi mirėnjohės atij,
Ai na shpėtoj jetėt.
404
00:38:49,986 --> 00:38:51,920
Laufey tha
405
00:38:51,988 --> 00:38:54,479
Se ka tradhtar nė shtėpinė e Odinit.
406
00:38:55,258 --> 00:38:59,422
Njė mjeshtėr i magjisė
Mund ti sjell 3 Jotuns nė Asgard.
407
00:39:01,264 --> 00:39:02,925
FANDRAL:
Loki ka qenė gjithmonė dinakė,
408
00:39:02,999 --> 00:39:05,433
Por ti po flet
pėr diēka krejtėsisht tjetėr.
409
00:39:25,956 --> 00:39:27,287
ODIN: Ndalo!
410
00:39:30,961 --> 00:39:32,451
LOKI: A jam i mallkuar?
411
00:39:32,796 --> 00:39:33,956
ODIN: Jo.
412
00:39:38,134 --> 00:39:39,294
Ēka jam unė?
413
00:39:40,470 --> 00:39:41,801
Ti je biri im.
414
00:39:51,982 --> 00:39:53,973
Ēka mė shumė sesa ajo?
415
00:39:58,722 --> 00:40:01,384
Kutia nuk ishte gjėja e vetme
tė cilėn e morre nga Jotunheim atė ditė,
416
00:40:01,491 --> 00:40:02,480
apo jo?
417
00:40:09,232 --> 00:40:10,563
Jo.
418
00:40:12,402 --> 00:40:13,733
Pas rrjedhojės sė betejės,
419
00:40:13,837 --> 00:40:16,670
Unė shkova nė tempull
dhe gjeta njė bebe.
420
00:40:16,840 --> 00:40:18,068
421
00:40:21,177 --> 00:40:24,010
I vogėl si njė pasardhes i gjigandėve.
422
00:40:24,581 --> 00:40:27,345
I braktisur,duke vuajtur,i lėnė qė tė vdes.
423
00:40:28,518 --> 00:40:30,008
Biri i Laufey.
424
00:40:31,855 --> 00:40:33,516
Biri i Laufey.
425
00:40:37,027 --> 00:40:38,358
Po.
426
00:40:41,865 --> 00:40:42,923
Pse?
427
00:40:43,366 --> 00:40:46,699
Ti ishe i zhytur gjerė nė gjunjė nė gjak tė Jotunėve,
Pse do tė mirrje mua?
428
00:40:46,770 --> 00:40:48,260
Ti ishe njė fėmijė i pafajshėm.
429
00:40:48,371 --> 00:40:52,364
Jo.Ti mė morre pėr njė qėllim.
Cili ishte?
430
00:40:56,046 --> 00:40:58,037
Mė trego!
431
00:40:59,716 --> 00:41:02,549
Unė mendova
se do ti bashkonim mbretėritė njė ditė.
432
00:41:02,886 --> 00:41:05,946
Tė nxjerrim njė aleancė,
Tė nxjerrim njė paqe tė pėrhershme.
433
00:41:06,289 --> 00:41:07,620
Nėpėrmjet teje.
434
00:41:07,724 --> 00:41:08,884
Ēka?
435
00:41:09,893 --> 00:41:12,293
Por kėto plane nuk kanė rėndėsi mė.
436
00:41:13,897 --> 00:41:17,128
Pra unė nuk jam mė shumė
sesa njė relikė e vjedhur,
437
00:41:17,233 --> 00:41:19,667
e mbyllur kėtu
Derisa ti tė gjesh pėrdorim pėr mua.
438
00:41:19,769 --> 00:41:21,236
Pėrse po i dredh fjalėt e mija?
439
00:41:21,304 --> 00:41:23,295
Ti mund tė mė kishe thėnė se ēka isha
qysh prej fillimit,
440
00:41:23,406 --> 00:41:24,395
Pėrse nuk e bėre?
441
00:41:24,641 --> 00:41:25,801
Ti je biri im.
442
00:41:26,409 --> 00:41:28,468
Unė doja tė tė mbroja
nga e vėrteta.
443
00:41:29,813 --> 00:41:31,576
Sepse unė jam pėrbindėshi
444
00:41:31,648 --> 00:41:33,741
Tė cilin prindėrit u tregojnė fėmijėve natėn?
445
00:41:33,984 --> 00:41:35,918
- Jo, jo.
- E di,tė gjitha kanė kuptim tani!
446
00:41:35,986 --> 00:41:38,750
Pse e ke favorizuar Thor gjithė kėto vite!
447
00:41:38,822 --> 00:41:41,689
Sepse nuk ka rėndėsi se sa pretendon
se mė donė,
448
00:41:42,158 --> 00:41:45,423
Ti kurrė nuk mund tė kesh nje Gjigand tė Ngricės
tė ulej nė fronin e Asgard!
449
00:42:05,448 --> 00:42:06,779
Gardianė!
450
00:42:07,617 --> 00:42:09,778
Gardianė, ju lutem, Ndihmoni!
451
00:42:15,625 --> 00:42:17,354
JANE: Si hyre mbrenda asaj reje?
452
00:42:17,627 --> 00:42:20,118
DARCY: Gjithashtu,si mund tė hash
njė kuti tė plotė me Pop-Tarts
453
00:42:20,196 --> 00:42:21,720
dhe ende tė jesh kaq i uritur?
454
00:42:27,537 --> 00:42:29,903
- Kjo pije,mė pėlqen
- E di. Ėshtė e mirė,apo jo?
455
00:42:30,006 --> 00:42:31,132
Edhe njė!
456
00:42:32,475 --> 00:42:34,204
JANE: Mė vjen keq, Izzy. Aksident i vogėl.
457
00:42:37,814 --> 00:42:39,873
- Ēka ishte kjo?
- Ishte e shijshme.E dua edhe njė.
458
00:42:39,983 --> 00:42:42,178
- Pra,duhej tė kishe thėnė ashtu.
- Unė atė e bėra.
459
00:42:42,318 --> 00:42:45,685
- Jo, dua tė them,ta kėrkosh me mirėsjellje.
- Unė nuk doja ndonjė mosrrespekt.
460
00:42:45,755 --> 00:42:46,847
Mirė. Pra,nuk ka mė thyerje.
461
00:42:47,357 --> 00:42:48,415
U morrėm vesh?
462
00:42:50,894 --> 00:42:51,883
E keni fjalėn time.
463
00:42:53,163 --> 00:42:54,187
Mirė.
464
00:42:55,565 --> 00:42:57,430
NJERIU 1: Tė zakonshmėn,tė lutem,Izzy.
465
00:42:57,567 --> 00:43:00,058
NJERIU 2: Ti humbe tė gjithė kėnaqėsinė
jashtė tek krateri.
466
00:43:00,503 --> 00:43:03,563
NJERIU 1: Ata po thojnė se ka rėnė njė lloj
sateliti jashtė nė shkretėtirė.
467
00:43:03,673 --> 00:43:05,538
NJERIU 2: Po, ne po kalonim
shumė mirė me atė
468
00:43:05,942 --> 00:43:07,341
derisa erdhi qeveria.
469
00:43:07,410 --> 00:43:10,243
JANE: Mė falni.
A thatė se ishtė njė pėrplasje e satelitit?
470
00:43:10,346 --> 00:43:11,370
NJERIU 2: Yeah.
471
00:43:11,448 --> 00:43:13,882
Oh Zot. Kjo do tė shkoj nė Facebook.
Qesh.
472
00:43:16,252 --> 00:43:18,186
Si dukej ky sateliti?
473
00:43:19,022 --> 00:43:21,923
Unė nuk di asgjė pėr satelitėt,
por ishte e rėndė.
474
00:43:22,692 --> 00:43:26,184
Po them,askush nuk mund ta ēonte atė.
475
00:43:26,262 --> 00:43:28,924
Ata thanė se ishte radioaktive.
Unė i kisha duart mbi tė
476
00:43:29,199 --> 00:43:30,689
Nga cila anė?
477
00:43:32,869 --> 00:43:34,860
50 milje nė perėndim nga kėtu.
478
00:43:35,205 --> 00:43:36,900
NJERIU 1: Paj,nuk do tė harxhoja kohėn time!
479
00:43:36,973 --> 00:43:38,736
Dukej sikur e gjithė ushtria
kishte ardhur kur ne u larguam.
480
00:43:40,410 --> 00:43:42,378
481
00:43:43,813 --> 00:43:45,144
SHOFERI: Budalla!
482
00:43:45,982 --> 00:43:47,313
Ku po shkon?
483
00:43:47,717 --> 00:43:49,742
- 50 milje nė perėndim nga kėtu.
- Pse?
484
00:43:49,819 --> 00:43:53,220
- Pėr tė marrur atė qė mė takon mua.
- Oh, pra ti je pronar i satelitit tani?
485
00:43:53,289 --> 00:43:54,278
Nuk ėshtė ajo qė po thojnė se ėshtė.
486
00:43:54,390 --> 00:43:55,414
Shiko,ēfarė do qė tė jetė,
487
00:43:55,492 --> 00:43:56,823
Qeveria duket se mendon qė ėshtė e atyre.
488
00:43:56,926 --> 00:43:58,951
Pra,ti ke ndėrmend tė shkosh atje
dhe ta marrėsh?
489
00:43:59,062 --> 00:44:00,120
Po.
490
00:44:01,598 --> 00:44:02,792
Nėse mė dėrgon atje tani,
491
00:44:02,899 --> 00:44:04,560
Unė do tė tregoj gjithēka qė dėshiron tė dish.
492
00:44:04,934 --> 00:44:06,128
- Gjithēka?
- Po.
493
00:44:06,236 --> 00:44:09,000
Tė gjitha pėrgjigjet qė po kėrkon do tė jenė tė tuajat
sapo ta marr pėrsėri Mjolnir.
494
00:44:09,105 --> 00:44:11,130
Myeu-muh? Ēka ėshtė Myeu-muh?
495
00:44:11,241 --> 00:44:13,175
A mund tė kem njė fjalė me ty,Jane?
496
00:44:17,247 --> 00:44:18,737
Tė lutem mos e bėjė kėtė.
497
00:44:19,149 --> 00:44:20,912
Ti pa qfarė pashė unė natėn e kaluar.
498
00:44:20,984 --> 00:44:23,418
Kjo nuk ėshtė rastėsi.
Ne duhet tė marrim vesh se qfarė gjindet nė atė krater.
499
00:44:23,486 --> 00:44:25,454
Por unė nuk po flas pėr kraterin,
Unė po flas pėr atė.
500
00:44:25,522 --> 00:44:28,252
- Por ai po na premton neve pėrgjigje.
- Por ai po imagjinon.
501
00:44:28,324 --> 00:44:29,348
Dėgjoje atė qė po thotė.
502
00:44:29,459 --> 00:44:33,361
Ai po flet pėr Mjolnir
dhe Thor dhe Bifrost.
503
00:44:33,696 --> 00:44:35,926
Janė pėrrallat me tė cilat jam rritur si fėmijė.
504
00:44:35,999 --> 00:44:38,832
Unė vetėm do ta dėrgoj gjerė atje.Kaq ėshtė.
505
00:44:39,035 --> 00:44:41,026
Ai ėshtė i rrezikshėm,Jane.
506
00:44:46,976 --> 00:44:49,877
Mė fal,por nuk mund tė tė dėrgoj.
507
00:44:49,979 --> 00:44:51,446
Atėherė kėtu ėshtė ku ne themi lamtumirė.
508
00:44:55,652 --> 00:44:57,051
509
00:44:58,121 --> 00:44:59,110
Um...
510
00:45:01,891 --> 00:45:03,552
Faleminderit?
511
00:45:04,327 --> 00:45:06,056
Jane Foster,
512
00:45:06,162 --> 00:45:07,720
Erik Selvig,
513
00:45:07,830 --> 00:45:09,320
Darcy,
514
00:45:09,532 --> 00:45:10,863
Lamtumirė.
515
00:45:14,504 --> 00:45:15,835
Nė rregull.
516
00:45:16,506 --> 00:45:18,064
Kthehemi nė punė.
517
00:45:34,490 --> 00:45:35,821
518
00:45:36,993 --> 00:45:38,426
Hej!
519
00:45:38,528 --> 00:45:40,086
Ato janė gjėrat e mia!
520
00:45:44,834 --> 00:45:46,096
Ēfarė dreqin po ndodh kėtu?
521
00:45:46,202 --> 00:45:48,193
Zonjusha Foster,
Unė jam agjen Coulson nga S.H.I.E.L.D.
522
00:45:48,271 --> 00:45:49,932
A ka ndonjė kuptim kjo pėr mua?
523
00:45:50,039 --> 00:45:51,336
- Ti nuk mund ta bėsh kėtė!
- Jane!
524
00:45:51,708 --> 00:45:54,541
Jane, kjo ėshtė mė serioze sesa ti e
pėrfytyron.Lėri.
525
00:45:54,611 --> 00:45:56,670
Ti lė?Kjo ėshtė jeta ime.
526
00:45:56,913 --> 00:45:59,006
Ne po hetojmė njė kėrcenim tė sigurisė.
527
00:45:59,082 --> 00:46:01,778
Ne duhet ti pėrshtatim tė dhėnat e tua
dhe tė gjitha informacionet atmosferike.
528
00:46:01,884 --> 00:46:04,284
Me fjalėn "pėrshtatje",ti po thua ti vjedhėsh??
529
00:46:04,387 --> 00:46:06,082
Ja,kjo duhet
tė tė kompensoj ty pėr
530
00:46:06,189 --> 00:46:07,178
telashet e tua.
531
00:46:07,290 --> 00:46:09,850
Unė nuk mund thjesht tė shkoj e tė blej zėvendėsime
nė Radio Shack,
532
00:46:09,926 --> 00:46:11,621
Unė i kam ndėrtuar shumicėn e kėtyre pajisjeve!
533
00:46:11,728 --> 00:46:13,059
Atėherė jam i sigurt se mund ta bėsh pėrsėri.
534
00:46:13,129 --> 00:46:16,257
Dhe unė jam e sigurt se mund tė tė hedh nė gjyq
pėr shkeljen e tė drejtave tė mia kushtėtuese!
535
00:46:16,366 --> 00:46:18,857
Mė vjen keq zonjusha Foster,
por ne jemi njerėzit e mirė.
536
00:46:18,935 --> 00:46:21,028
Dhe ne jemi!
537
00:46:21,104 --> 00:46:24,301
Unė jam nė afėr tė kuptoj
diēka tė jashtėzakonshme.
538
00:46:24,407 --> 00:46:26,204
Dhe gjithēka qė di
pėr kėtė fenomen
539
00:46:26,276 --> 00:46:28,141
Ėshtė nė kėtė laborator ose nė kėtė libėr.
540
00:46:28,244 --> 00:46:30,940
Dhe ti thjesht nuk mund ti marrėsh... Hej!
541
00:46:31,881 --> 00:46:34,816
Jane! Ngadalė! Ngadalė. Jane...
542
00:46:37,253 --> 00:46:39,084
Faleminderit pėr bashkėpunimin tuaj.
543
00:46:56,939 --> 00:46:58,770
Vite nė hulumtime,
544
00:46:58,841 --> 00:46:59,830
shkuan.
545
00:47:00,276 --> 00:47:02,767
DARCY: Ata morrėn dhe Ipod-in tim.
546
00:47:02,845 --> 00:47:05,507
ERIK: Ēfarė ndodhi me kopjet rezervė?
JANE: Ata i morrėn kopjet rezervė.
547
00:47:05,782 --> 00:47:09,274
Ata i morrėn dhe kopjet e kopjeve.
Ata ishin ekstremisht tė saktė.
548
00:47:09,352 --> 00:47:11,684
Unė sapo shkarkova,gati,
30 kėngė nė tė.
549
00:47:11,788 --> 00:47:14,689
A mund tė ndalesh pėr atė IPod tėndin?
550
00:47:15,258 --> 00:47:17,419
Kush janė kėta njerėz?
551
00:47:18,995 --> 00:47:20,860
Unė e kam njohur kėtė shkencėtar.
552
00:47:21,431 --> 00:47:23,922
Pioner i radiacionit gamma.
553
00:47:24,000 --> 00:47:26,127
S.H.I.E.L.D. i erdhi atij
554
00:47:27,370 --> 00:47:29,031
dhe askush nuk dėgjoj mė prej tij pėrsėri.
555
00:47:29,872 --> 00:47:33,308
Ata nuk do tė na bėjnė atė gjė.
Unė do tė marr gjithēka prapė.
556
00:47:33,376 --> 00:47:36,174
Eja,tė lutem.
Mė lejo tė kontaktoj njė prej kolegėve tė mi.
557
00:47:36,312 --> 00:47:38,780
Ai ka pasur lidhje
me kėta njerėz dhe mė pėrpara.
558
00:47:39,015 --> 00:47:41,483
Do ti dėrgoj e-mail dhe ndoshta mund tė na ndihmon.
559
00:47:42,518 --> 00:47:43,985
Ata morrėn edhe laptopin tėnd.
560
00:47:52,662 --> 00:47:55,654
Baba,
ne duhet tė bisedojmė me ty urgjentisht.
561
00:48:08,511 --> 00:48:10,502
Miqtė e mi
562
00:48:10,847 --> 00:48:12,508
Ku ėshtė Odin?
563
00:48:12,749 --> 00:48:15,684
Babai ka rėnė nė gjumin e Odin.
564
00:48:17,186 --> 00:48:19,848
Nėna frikėsohet
se ndoshta nuk do tė zgjohet mė kurrė.
565
00:48:20,356 --> 00:48:21,550
Ne do tė flasim me atė.
566
00:48:21,758 --> 00:48:24,921
Ajo ka refuzuar tė largohet
nga ana e krevatit tė babait tim.
567
00:48:27,196 --> 00:48:29,926
Ju mund tė sillni ēėshtjen urgjente tek unė.
568
00:48:35,872 --> 00:48:37,271
569
00:48:37,373 --> 00:48:38,704
Mbreti juaj.
570
00:48:49,919 --> 00:48:54,253
Mbreti im ne do tė kėrkonim
qė ta pėrfundosh dėbimin e Thor.
571
00:48:55,391 --> 00:48:56,688
572
00:48:58,928 --> 00:49:02,364
Komanda ime e parė
nuk duhet tė jetė ajo qė tė prish komandėn e fundit tė Babait.
573
00:49:05,101 --> 00:49:07,592
Ne jemi nė prag tė luftės
me Jotuhheim.
574
00:49:08,771 --> 00:49:11,638
Njerėzit tonė duhet tė kenė njė ndjesi vazhdimėsie,
575
00:49:11,741 --> 00:49:14,539
Nė mėnyrė qė tė ndihen tė sigurt
nė kėto kohė tė vėshtira.
576
00:49:15,745 --> 00:49:17,542
Tė gjithė ne duhet tė qėndrojmė sė bashku
577
00:49:18,381 --> 00:49:20,042
Pėr tė mirėn e Asgard.
578
00:49:22,485 --> 00:49:24,077
Po, sigurisht.
579
00:49:24,420 --> 00:49:27,389
- Mirė.Atėherė do tė prisni pėr fjalėn time.
- Nėse mundem
580
00:49:29,058 --> 00:49:33,552
E lus privilegjin e Madhėrisė sė tij
qė ndoshta ta rikonsideroj...
581
00:49:33,729 --> 00:49:34,889
Ne mbaruam!
582
00:50:25,381 --> 00:50:26,643
583
00:50:38,861 --> 00:50:39,850
Mė nevojitet njė kali!
584
00:50:42,131 --> 00:50:45,294
Ne nuk kemi kuaj..
Vetėm qen,maca,zogj...
585
00:50:45,401 --> 00:50:47,631
Atėherė mė jep njė nga ato
tė mėdha mjaftueshėm sa pėr ti kalėruar.
586
00:50:48,237 --> 00:50:49,795
-
- Hej, ende tė duhet njė ndihmė?
587
00:50:55,044 --> 00:50:57,706
Unė kurr nuk kam bėrė njė gjė tė tillė.
588
00:50:59,081 --> 00:51:02,482
A ke bėrė ti njė gjė
tė tillė mė parė?
589
00:51:02,552 --> 00:51:04,042
Shumė herė.
590
00:51:04,887 --> 00:51:06,377
Por ti je e guxishme ta bėsh.
591
00:51:06,489 --> 00:51:09,014
Ja, Ata sapo vjedhėn
punėn time jetėsore..
592
00:51:09,091 --> 00:51:11,025
Unė nuk kam shumė pėr tė humbur nė tė vėrtetė.
593
00:51:12,395 --> 00:51:13,384
E vėrtetė,por ti je e zgjuar.
594
00:51:14,497 --> 00:51:17,398
Shumė mė e zgjuar sesa ndokush tjetėr
nė kėtė mbretėri.
595
00:51:17,667 --> 00:51:20,033
"Mbretėri"? "Mbretėri"?
596
00:51:20,436 --> 00:51:23,200
- Ti mendon se jam i ēuditshėm.
- Po mendoj.
597
00:51:23,739 --> 00:51:26,071
Ēuditshėm nė tė mirė apo nė tė keq?
598
00:51:26,275 --> 00:51:28,243
Ende nuk jam e sigurt.
599
00:51:28,344 --> 00:51:29,743
600
00:51:30,846 --> 00:51:32,575
601
00:51:33,249 --> 00:51:34,910
Mė fal.
602
00:51:40,056 --> 00:51:41,182
Por kush je ti?
603
00:51:43,426 --> 00:51:44,757
Me tė vėrtetė?
604
00:51:47,296 --> 00:51:48,729
Do ta shohėsh sė shpejti.
605
00:51:49,699 --> 00:51:51,189
Ti mė premtove pėrgjigje.
606
00:51:54,870 --> 00:51:56,735
Ajo qfarė kėrkon,ėshtė njė urė.
607
00:51:57,039 --> 00:51:58,973
Sikur njė urė Einstein-Rosen?
608
00:51:59,075 --> 00:52:00,235
Mė shumė si njė urė Ylberi.
609
00:52:03,446 --> 00:52:05,710
Zot, shpresoj tė mos jesh i ēmendur.
610
00:52:15,458 --> 00:52:18,894
LOKI:
Nuk do tė mėsohem asnjėherė duke e parė kėshtu.
611
00:52:18,961 --> 00:52:22,795
FRIGGA: Ai e ka shtyer pėr kaq shumė kohė tani,
saqė frikėsohem...
612
00:52:25,301 --> 00:52:27,064
Sa do tė zgjas?
613
00:52:27,470 --> 00:52:31,736
Nuk e di.Kėtė herė ėshtė ndryshe.
Ne ishim tė papėrgatitur.
614
00:52:33,976 --> 00:52:35,637
Atėherė pse ka gėnjyer?
615
00:52:36,479 --> 00:52:40,745
Ai e mbajti tė vėrtetėn nga ti
kėshtu qė ti tė mos ndiheshe ndryshe nga tė tjerėt.
616
00:52:40,816 --> 00:52:43,148
Ti je djali ynė,Loki,
617
00:52:43,653 --> 00:52:45,780
dhe ne,familja jote.
618
00:52:47,657 --> 00:52:51,650
Ne nuk duhet tė humbasim shpresa
qė babai yt do tė kthehet tek ne.
619
00:52:52,828 --> 00:52:54,318
Dhe vėllai yt.
620
00:52:55,765 --> 00:52:57,596
Ēfarė shprese ka pėr Thor?
621
00:52:57,833 --> 00:53:01,428
Ka gjithmonė njė qėllim
tek gjithēka qė bėn babai yt.
622
00:53:29,131 --> 00:53:30,689
623
00:53:34,170 --> 00:53:35,797
JANE: Kjo nuk ėshtė pėrplasje e satelitit!
624
00:53:35,871 --> 00:53:37,133
Ata do ti nxjerrin
mbeturinat nga atje
625
00:53:37,206 --> 00:53:38,798
Dhe nuk do tė kishin ndėrtuar njė qytet pėrreth saj.
626
00:53:40,209 --> 00:53:43,701
- Ty do tė nevojitet kjo.
- Ēka? Prit, pse?
627
00:53:43,813 --> 00:53:45,371
628
00:53:47,049 --> 00:53:48,380
Tani prit kėtu.
629
00:53:48,818 --> 00:53:52,310
Sapo tė kem Mjolnir,do tė ti kthej
gjėrat tė cilat ti vjedhėn ty.
630
00:53:52,655 --> 00:53:53,644
U morrėm vesh?
631
00:53:54,023 --> 00:53:56,321
Jo. Shiko qfarė ka aty poshtė.
632
00:53:56,392 --> 00:53:59,259
Ti mendon se do tė ecėsh mbrenda,
tė marrėsh gjėrat tona dhe tė ecėsh jashtė?
633
00:53:59,361 --> 00:54:01,386
Jo.Do tė fluturoj jashtė.
634
00:54:09,338 --> 00:54:12,068
TEKNIKU: Zotėri, furnizimi nga vrima
mezi depėrton nė atė mbulesė si re.
635
00:54:12,408 --> 00:54:13,705
Teknika mezi funksionon siq ėshtė,
636
00:54:13,776 --> 00:54:16,006
Me gjithė kėtė ndėrhyrje
qė po e jep.
637
00:54:16,412 --> 00:54:18,846
Dhe kemi njė mjet fluturues tregtar
qė vjen drejt nesh.
638
00:54:18,914 --> 00:54:22,008
Linjat e fluturimit Jug-Perėndim, fluturimi 5434.
639
00:54:22,084 --> 00:54:23,108
Drejtoje nė anė tjetėr si tė gjithė tjerėt.
640
00:54:24,053 --> 00:54:25,077
Prit njė sekond.
641
00:54:25,688 --> 00:54:28,521
Ne kemi diēka jashtė rrethimit,
nė anėn perėndimore.
642
00:54:28,691 --> 00:54:32,058
AGJENTI: Delancey, Jackson.
Perimetri nga ana perėndimore.Shko shikoje.
643
00:54:34,563 --> 00:54:35,894
Ja ku ėshtė.
644
00:54:44,707 --> 00:54:46,299
Delancey, Jackson. Raportoni.
645
00:54:54,617 --> 00:54:56,551
Agjenti ka rėnė.
Ne kemi njė thyerje tė perimetrit.
646
00:54:57,453 --> 00:54:59,614
647
00:55:02,825 --> 00:55:04,554
648
00:55:09,498 --> 00:55:13,628
Keni thirrur Dr.Erik Selvig.
Tė lutem lėre njė porosi.
649
00:55:14,470 --> 00:55:17,633
Pėrshėndetje, Erik, Jam unė. Mos u brengos,Jam mirė,
650
00:55:17,973 --> 00:55:20,339
Por nė rast se
nuk dėgjon nga unė nė orėn e ardhshme,
651
00:55:20,442 --> 00:55:23,309
Eja tek ana e kraterit
dhe mundohu qė tė mė gjesh,Nė rregull?
652
00:55:23,412 --> 00:55:26,245
Kam bėrė ekzaktėsisht atė qė mė tha tė mos e bėj.
Mė fal.
653
00:55:26,482 --> 00:55:27,972
Mė vjen shumė keq. Mirupafshim.
654
00:55:31,821 --> 00:55:33,118
AGJENTI 1:Sektori Bravo,lėvizni!
655
00:55:34,190 --> 00:55:35,487
656
00:55:35,591 --> 00:55:37,855
657
00:55:46,635 --> 00:55:47,761
AGJENTI 2: Po hyj nė tunelin e jugut!
658
00:55:49,872 --> 00:55:51,430
AGJENTI 3: Negativ, negativ.
Nuk kam sinjal.
659
00:56:05,487 --> 00:56:07,318
AGJENTI 4: Objektivi ėshtė parė,tuneli i lindjes!
660
00:56:07,556 --> 00:56:09,285
Mė nevojiten sy nga lartė,me njė armė.
661
00:56:35,050 --> 00:56:36,244
Po lėvizim drejt veriut!
662
00:56:44,226 --> 00:56:45,215
Ēfarė kemi kėtu?
663
00:56:45,327 --> 00:56:46,817
Ka njė rritje massive tė rrezeve elektromagnetike
664
00:56:46,896 --> 00:56:48,022
Qė vijnė nga ajo gjėja.
665
00:56:48,097 --> 00:56:49,894
Sistemet mezi qė e pėrballojnė.
666
00:56:50,065 --> 00:56:51,828
Barton?Flit me mua.
667
00:56:53,202 --> 00:56:54,829
A dėshironi qė ta ngadalėsoj,zotėri?
668
00:56:56,038 --> 00:56:58,268
Apo po dėrgoni mė shumė njerėz
qė ai ti rrah?
669
00:56:58,507 --> 00:56:59,997
Do tė tė njoftoj.
670
00:57:14,857 --> 00:57:16,188
Ti je i madh.
671
00:57:17,259 --> 00:57:18,624
Lufton mė shumė.
672
00:58:03,138 --> 00:58:06,972
Mė mirė jep urdhėr, Coulson,
Sepse po filloj tė bėj tifo pėr kėtė djalin.
673
00:58:27,663 --> 00:58:28,652
Shansa e fundit,zotėri.
674
00:58:28,764 --> 00:58:30,823
COULSON: Prit. Dua ta shoh kėtė.
675
00:58:41,176 --> 00:58:42,165
676
00:59:13,876 --> 00:59:16,003
677
00:59:39,868 --> 00:59:42,860
Mirė pra,shfaqja mbaroj.
Njėsia e terrentit,lėviz.
678
01:00:35,557 --> 01:00:37,548
ERIK: Ai ka kryer njė krim.Ai ėshtė nė burg!
679
01:00:37,626 --> 01:00:39,787
JANE: Unė nuk mund ta lė atė atje!
ERIK: Pse?
680
01:00:40,062 --> 01:00:42,053
Ti nuk pa ēfarė pashė unė!
681
01:00:42,397 --> 01:00:44,388
DARCY: Look!
Shiko, ėshtė Myeu-muh.
682
01:00:49,138 --> 01:00:50,230
Ku e ke gjetur kėtė?
683
01:00:50,506 --> 01:00:51,632
ERIK:Nė seksionin e fėmijėve.
684
01:00:51,740 --> 01:00:54,140
Vetėm doja tė tė tregoja sesa
budallallėk ėshtė tregimi i tij.
685
01:00:54,243 --> 01:00:56,143
Por ti je ai
qė gjithmonė mė shtyen mua
686
01:00:56,245 --> 01:00:58,338
qė tė pėrndjek ēdo mundėsi,
ēdo alternativė!
687
01:00:58,447 --> 01:01:00,677
Unė po flas pėr shkencė, jo magji!
688
01:01:00,983 --> 01:01:03,008
Por,magjia ėshtė shkencė
qė ne ende nuk e kuptojmė.
689
01:01:03,118 --> 01:01:05,746
- Arthur C. Clarke.
- I cili ka shkruar Fikcione tė shkencės.
690
01:01:05,821 --> 01:01:08,312
- Njė pararendės i fakteve shkencore!
- Nė disa raste, po.
691
01:01:08,423 --> 01:01:10,084
Shiko,nėse ka njė
urė Einstein-Rosen
692
01:01:10,159 --> 01:01:11,524
Atėherė ka njė gjė
nė anėn tjetėr.
693
01:01:11,627 --> 01:01:13,322
Dhe krijesa tė avancuara
mund ta kenė kaluar!
694
01:01:13,495 --> 01:01:14,484
Jane.
695
01:01:14,663 --> 01:01:17,598
Njė kulturė primitive sikur vikingėt
mund ti kenė adhuruar ata si hyjni
696
01:01:17,666 --> 01:01:19,429
Po! po, pikėrisht.Faleminderit.
697
01:01:19,501 --> 01:01:20,968
Mmm-hmm.
698
01:01:23,438 --> 01:01:24,769
699
01:01:27,176 --> 01:01:28,336
COULSON: Ti bėre qė njerėzit e mi,
700
01:01:28,443 --> 01:01:30,877
Disa nga profesionistat
tė trajnuar maksimalisht nė botė,
701
01:01:30,979 --> 01:01:33,777
tė duken sikur njė grup policėsh
qė ruajnė shitore.
702
01:01:35,617 --> 01:01:36,811
Kjo tė lėndon.
703
01:01:37,886 --> 01:01:41,344
Nė eksperiencėn time,do tė duhet dikush
i cili ka marrė trajnim tė ngjajshėm
704
01:01:41,823 --> 01:01:42,847
pėr tė bėrė atė qė bėre ti.
705
01:01:44,526 --> 01:01:47,017
Pse nuk mė tregon
se ku e ke marrė trajnimin tėnd?
706
01:01:47,396 --> 01:01:50,991
Pakistan? Ēeēenia? Afghanistan?
707
01:01:52,234 --> 01:01:55,499
Jo,ti mė dukesh
si lloj i tipit "Ushtar i Fatit".
708
01:01:56,338 --> 01:01:59,171
Kush ishte? Afrikė Jugore?
709
01:02:00,676 --> 01:02:04,578
Disa grupe paguajnė shumė mirė
pėr njė ushtar tė mirė si ti.
710
01:02:06,915 --> 01:02:08,348
Kush je ti?
711
01:02:13,255 --> 01:02:15,723
Si do qė tė jetė,
Ne do tė gjejmė atė qė dėshirojmė.
712
01:02:16,091 --> 01:02:17,388
Ne jemi tė mirė nė kėtė gjė.
713
01:02:17,826 --> 01:02:19,418
714
01:02:23,165 --> 01:02:24,496
Mos shko gjėkundi.
715
01:02:30,939 --> 01:02:33,430
Loki!Ēfarė bėn ti kėtu?
716
01:02:33,775 --> 01:02:35,265
Mė duhej tė tė shihja.
717
01:02:36,945 --> 01:02:38,276
Ēfarė ka ndodhur?
718
01:02:38,614 --> 01:02:40,605
Mė trego.A ėshtė Jotunheim?
719
01:02:40,949 --> 01:02:42,382
Mė lejo tė ja shpjegoj Babait.
720
01:02:42,451 --> 01:02:43,782
Babai ka vdekur.
721
01:02:49,958 --> 01:02:51,289
Ēka?
722
01:02:53,128 --> 01:02:54,789
Dėbimi yt,
723
01:02:55,797 --> 01:02:57,958
Kėrcėnimi pėr njė luftė tė re,
724
01:02:59,067 --> 01:03:00,796
Ishte shumė pėr tė pėr ta duruar.
725
01:03:03,472 --> 01:03:05,633
Ti nuk duhet tė fajėsosh veten.
726
01:03:06,475 --> 01:03:07,965
Unė e di qė ti e ke dashur.
727
01:03:08,910 --> 01:03:11,640
Unė u mundova ti them kėtė,
por ai nuk mė dėgjonte.
728
01:03:13,882 --> 01:03:16,146
Ishte kaq mizore
tė vendoste ēekanin afėr teje,
729
01:03:16,251 --> 01:03:18,219
duke e ditur se ti nuk mund ta ngresh asnjėherė.
730
01:03:21,556 --> 01:03:23,786
Barra e fronit ka rėnė
tek unė tani.
731
01:03:30,399 --> 01:03:32,060
A mund tė vij nė shtėpi?
732
01:03:32,968 --> 01:03:35,960
Armėpushimi me Jotunheim
ėshtė kushtėzor me dėbimin tėnd.
733
01:03:36,305 --> 01:03:42,437
- Po,por a nuk mund tė gjejmė ndonjė rrugė...
- Dhe Nėna ka ndaluar kthimin tėnd.
734
01:03:45,781 --> 01:03:47,408
Kjo ėshtė lamtumira,Vėlla.
735
01:03:49,818 --> 01:03:51,752
Mė vjen shumė keq.
736
01:03:57,326 --> 01:03:58,486
Jo.
737
01:03:59,995 --> 01:04:01,656
Mua mė vjen keq.
738
01:04:07,102 --> 01:04:09,332
Faleminderit qė erdhe kėtu.
739
01:04:13,842 --> 01:04:15,173
Lamtumirė.
740
01:04:28,290 --> 01:04:29,518
Mirupafshim.
741
01:04:30,525 --> 01:04:31,514
Mirupafshim?
742
01:04:32,127 --> 01:04:33,458
Unė sapo erdha.
743
01:04:38,333 --> 01:04:40,301
744
01:04:46,241 --> 01:04:48,232
745
01:05:09,398 --> 01:05:10,387
Zotėri?
746
01:05:11,333 --> 01:05:12,664
Ai ka njė vizitor.
747
01:05:18,173 --> 01:05:19,834
Emri i tij ėshtė Donald Blake?
748
01:05:20,075 --> 01:05:21,736
Dr. Donald Blake.
749
01:05:21,943 --> 01:05:23,706
Ju keni koleg tė rrezikshėm,
Dr. Selvig.
750
01:05:24,012 --> 01:05:27,846
Ai u shqetėsua shumė kur morri vesh
qė ia keni marrė tė gjitha kėrkimet.
751
01:05:28,417 --> 01:05:30,908
Ato ishin vite nga jeta e tij,tė zhdukura!
752
01:05:32,854 --> 01:05:35,186
Ti mund tė kuptosh
sesi njė njeri mund tė bėhet ashtu.
753
01:05:35,590 --> 01:05:37,717
Njė organizatė e pafytyrė si e juaja
754
01:05:37,793 --> 01:05:39,727
qė vijnė me banditėt e tyre tė armatosurdhe...
755
01:05:41,930 --> 01:05:43,363
Ashtu tha ai.
756
01:05:43,532 --> 01:05:44,556
Kjo ende nuk e shpjegon
757
01:05:44,633 --> 01:05:46,260
se si arriti
Tė gjente rrugėn pėrgjatė sigurimit tonė.
758
01:05:46,601 --> 01:05:49,934
Steroide! Ai ėshtė pak i ēmendur pas fitnesit.
759
01:05:50,038 --> 01:05:51,528
760
01:05:51,606 --> 01:05:52,766
TEKNIKU: Zotėri?
761
01:05:57,446 --> 01:05:58,777
Kėtu thotė se ishtė njė doktor i medicinės.
762
01:05:59,047 --> 01:06:01,311
Paj,ai ėshtė!Ose ishte.
763
01:06:01,416 --> 01:06:03,941
Ai ndėrroj karrierė
dhe u bė fizicist.
764
01:06:04,152 --> 01:06:05,949
Njė fizicist briliant.
765
01:06:06,054 --> 01:06:08,249
Ai ėshtė njė njeri i mrekullueshėm.
Ai ėshtė njė njeri nė dhimbje.
766
01:06:10,792 --> 01:06:13,556
ERIK: Oh, Donny, Donny, Donny!
767
01:06:14,062 --> 01:06:18,055
Kėtu qenke.Ti do tė jesh nė rregull.
Po tė marr nė shtėpi tani
768
01:06:32,481 --> 01:06:33,971
COULSON: Dr. Selvig!
769
01:06:35,083 --> 01:06:37,483
Vetėm mbajeni larg nga baret.
770
01:06:37,986 --> 01:06:39,317
Sigurisht!
771
01:06:41,156 --> 01:06:43,989
- Ku po shkojmė ne?
- Pėr tė marr njė pije.
772
01:06:44,326 --> 01:06:45,657
Ndjeki ata.
773
01:06:52,100 --> 01:06:54,261
E di,i kam marrur vesh mbrapsht.
774
01:06:56,338 --> 01:06:57,828
I kisha tė gjitha gabim.
775
01:07:01,276 --> 01:07:04,939
Nuk ėshtė gjė e keqe tė marrėsh vesh
se nuk i ke tė gjitha pėrgjigjet.
776
01:07:05,347 --> 01:07:07,178
Ti do tė fillosh tė pyesėsh pyetjet e duhura.
777
01:07:11,353 --> 01:07:15,346
Pėr herė tė parė nė jetėn time,
778
01:07:15,457 --> 01:07:20,053
Nuk kam asnjė ide se ēka duhet tė bėjė.
779
01:07:21,129 --> 01:07:24,064
Ēdokush qė dėshiron tė gjejė
rrugėn e vet nė kėtė botė
780
01:07:24,165 --> 01:07:27,293
duhet tė filloj duke pranuar
se nuk e di se ku dreqin ėshtė
781
01:07:29,204 --> 01:07:30,796
Faleminderit pėr atė qė bėre.
782
01:07:30,899 --> 01:07:33,231
Jo,mos mė falėndero mua.Unė vetėm e bėra pėr Jane.
783
01:07:34,803 --> 01:07:37,465
Babai i saj dhe unė
kemi japur mėsim nė universitet sė bashku.
784
01:07:37,806 --> 01:07:39,398
Ai ishte njeri i mirė.
785
01:07:40,409 --> 01:07:41,467
Ai kurrė nuk dėgjonte.
786
01:07:42,811 --> 01:07:44,403
As unė.
787
01:07:45,647 --> 01:07:47,740
Babai im
po mundohej tė mė mėsonte diēka,
788
01:07:47,816 --> 01:07:49,750
Por unė isha shumė budalla pėr ta parė.
789
01:07:50,819 --> 01:07:54,846
Unė nuk e di nėse po imagjinon
ose po nxjerr ndonjė lloj mashtrimi,
790
01:07:54,957 --> 01:07:56,288
Nuk mė intereson.
791
01:07:56,358 --> 01:07:57,689
Mua vetėm mė intereson ajo.
792
01:07:59,094 --> 01:08:01,494
E kam parė mėnyrėn sesi tė sheh ajo ty.
793
01:08:04,833 --> 01:08:07,427
Betohem te ti,unė nuk i bėj asnjė dėm.
794
01:08:07,669 --> 01:08:08,658
Mirė.
795
01:08:09,338 --> 01:08:13,331
Nė atė rast,unė do tė blej njė rund tjetėr,
e ndėrsa ti largohesh prej qytetit sonte.
796
01:08:18,514 --> 01:08:20,345
Dy "boilermakers".
797
01:09:11,934 --> 01:09:13,526
LAUFEY: Mbyteni atė.
798
01:09:15,037 --> 01:09:17,096
Pas gjithė asaj qė kam bėrė pėr ju?
799
01:09:19,508 --> 01:09:24,104
Pra ti je ai
qė na tregoj rrugėn neve deri nė Asgard.
800
01:09:24,446 --> 01:09:26,607
Ajo ishte vetėm sa pėr shaka,nė tė vėrtetė.
801
01:09:27,783 --> 01:09:30,775
Pėr ta prishur ditėn e madhe tė vėllait tim.
802
01:09:31,620 --> 01:09:35,454
Dhe pėr ta mbrojtur mbretėrinė
Prej udhėheqjes sė tij idiotike pėr njė kohė mė tė gjatė.
803
01:09:36,758 --> 01:09:39,090
Unė do tė dėgjoj ty.
804
01:09:42,531 --> 01:09:46,968
Unė do tė tė fsheh ty
dhe disa nga ushtarėt e tu,
805
01:09:47,636 --> 01:09:52,630
Do tju udhėheqi nė dhomėn e odin,
Dhe ti mund ta vrasėsh aty ku ėshtė shtrirė.
806
01:09:53,075 --> 01:09:54,770
Pse nuk e vret ti?
807
01:09:55,043 --> 01:09:56,203
808
01:09:56,878 --> 01:09:59,540
Unė dyshoj se Asgardianėt
nuk do ta marrin si mirėsi
809
01:09:59,615 --> 01:10:01,879
Nė mbretin i cili ka vrarė paraardhėsit e tij
810
01:10:03,051 --> 01:10:06,111
Atėherė kur Odin tė jetė i vdekur,
Unė do tju kthej Kutinė tek ju
811
01:10:08,223 --> 01:10:11,215
Dhe ti mund ta kthesh Jotunheim nė ...
812
01:10:14,096 --> 01:10:15,427
Famėn e vet.
813
01:10:16,732 --> 01:10:18,063
Unė...
814
01:10:19,568 --> 01:10:21,399
Pranoj.
815
01:10:27,242 --> 01:10:28,800
Ēfarė po tė mundon ty,Gardianė?
816
01:10:29,077 --> 01:10:34,071
E lėshova shikimin tim tek ti nė Jotunheim,
por nuk mund tė tė shihja apo tė tė dėgjoja.
817
01:10:34,750 --> 01:10:35,978
Ti ishe i mbuluar nga unė,
818
01:10:36,084 --> 01:10:38,245
Njėsoj sikur Gjigandėt e Ngricės
qė hynė nė kėtė mbretėri.
819
01:10:38,587 --> 01:10:41,920
Ndoshta shqisat e tuaja janė dobėsuar
Pas shėrbimit tėnd tė gjatė.
820
01:10:41,990 --> 01:10:43,651
Ose ndoshta dikush ka gjetur njė mėnyrė
821
01:10:43,759 --> 01:10:46,819
pėr tė fshehur atė
qė ai nuk dėshiron qė unė tė shoh.
822
01:10:48,096 --> 01:10:50,155
Ti ke fuqi tė madhė,Heimdall.
823
01:10:52,668 --> 01:10:54,158
A tė ėshtė frikėsuar ndonjėherė Odin?
824
01:10:56,438 --> 01:10:58,099
- Jo.
- E pėrse ėshtė ashtu?
825
01:10:58,340 --> 01:11:01,434
Sepse ai ėshtė mbreti im
dhe jam i betuar qė ti bindem atij.
826
01:11:01,777 --> 01:11:05,941
Ai ishte mbreti yt
dhe ti je i betuar qė tė mė bindėsh mua tani.
827
01:11:06,782 --> 01:11:07,840
Po?
828
01:11:13,355 --> 01:11:14,686
Po.
829
01:11:15,390 --> 01:11:18,120
Atėherė ti nuk do ta hapėsh Bifrost pėr askund.
830
01:11:18,193 --> 01:11:21,026
Deri kur tė kem riparuar dėmin
qė ka bėrė vėllai im.
831
01:11:27,669 --> 01:11:29,296
832
01:11:35,811 --> 01:11:37,802
Oh, Zot. A ėshtė mirė?
833
01:11:38,146 --> 01:11:40,137
Ai ėshtė mirė.Nuk ėshtė i lėnduar aspak.
834
01:11:41,049 --> 01:11:42,539
-
- Mė fal,miku im.
835
01:11:42,684 --> 01:11:44,481
- Ēfarė ndodhi?
- Ne pimė,ne u pėrleshėm,
836
01:11:44,553 --> 01:11:46,043
Ai i ka bėrė paraardhėsit e vet krenar.
837
01:11:46,521 --> 01:11:48,352
Vėre nė krevat.
838
01:11:53,762 --> 01:11:55,161
839
01:11:56,431 --> 01:11:57,693
840
01:11:59,568 --> 01:12:03,163
Unė ende nuk mendoj se
ti je Zoti i Vetėtimės.
841
01:12:03,839 --> 01:12:06,000
Por ti duhet tė jesh.
842
01:12:17,085 --> 01:12:18,575
A janė kėto dhomat e tuaja?
843
01:12:19,020 --> 01:12:22,683
Ėshtė mė shumė si situatė e pėrkohshme e jetesės.
844
01:12:23,525 --> 01:12:27,359
Mė fal.Zakonisht nuk kam mysafir.
845
01:12:28,029 --> 01:12:30,862
Nė fakt,nuk kam kurrė mysafir.
846
01:12:33,034 --> 01:12:35,195
Ky nuk ėshtė vendi i duhur pėr tė.
847
01:12:36,204 --> 01:12:37,865
Mė falni.
848
01:12:40,942 --> 01:12:41,966
A mund tė dalim jashtė?
849
01:12:42,878 --> 01:12:44,277
Po,sigurisht.
850
01:12:49,785 --> 01:12:52,083
Unė vij ndonjėherė kėtu
kur nuk mund tė fle
851
01:12:52,154 --> 01:12:56,284
Ose nėse jam duke bashkėrenduar tė dhėna tė imėta,
Ose kur Darcy mė ēmend.
852
01:12:57,559 --> 01:13:00,892
Unė vij kėtu shpesh,nė fakt,
tani qė po e mendoj.
853
01:13:04,900 --> 01:13:06,800
Jam shumė e gėzuar qė je i sigurt.
854
01:13:07,903 --> 01:13:10,394
Ti ke qenė shumė e mirė me mua,
855
01:13:11,106 --> 01:13:13,301
dhe unė kam qenė shum pak mirėnjohės
sesa qė ti meriton.
856
01:13:13,475 --> 01:13:15,170
Paj, Unė tė kam shtypur me makinė
nja dy herė,
857
01:13:15,277 --> 01:13:17,302
kėshtu qė kjo i barazon paksa gjėrat.
858
01:13:19,748 --> 01:13:21,579
Ndoshta e kam pasur tė shkruar kėshtu.
859
01:13:27,422 --> 01:13:28,753
Oh Zot!
860
01:13:29,991 --> 01:13:31,322
Unė nuk mund ta besoj!
861
01:13:31,593 --> 01:13:34,994
Ishte e gjitha qė mund tė mirrja me vete.
Mė fal nuk ėshtė sa premtova.
862
01:13:35,096 --> 01:13:39,760
Jo,Jo, kjo ėshtė e mrekullueshme! Kjo ėshtė...
Tani nuk mė nevojitet tja filloj nga e para pėrsėri.
863
01:13:40,101 --> 01:13:41,432
Faleminderit.
864
01:13:46,107 --> 01:13:47,506
Ēfarė nuk shkon?
865
01:13:48,944 --> 01:13:49,933
S.H.I.E.L.D.
866
01:13:50,011 --> 01:13:51,342
Ēfarėdo qė tė jenė,
867
01:13:52,848 --> 01:13:54,475
Ata do tė bėjnė gjithēka
nė fuqinė e tyre
868
01:13:54,549 --> 01:13:57,279
pėr tė siguruar qė ky kėrkim
tė mos shoh dritė.
869
01:13:57,452 --> 01:13:58,783
Jo, Jane.
870
01:13:59,354 --> 01:14:01,288
Dėgjomė mua.Ti nuk duhet tė dorėzohesh.
871
01:14:01,523 --> 01:14:03,514
- Ti duhet tė pėrfundosh atė qė ke filluar.
- Pse?
872
01:14:03,792 --> 01:14:05,350
Sepse ke tė drejtė.
873
01:14:05,861 --> 01:14:07,192
Ja,shiko.
874
01:14:09,798 --> 01:14:13,290
Paraardhėsit e tuaj e quajtėn magji,
ndėrsa ju e quani shkencė.
875
01:14:13,869 --> 01:14:16,633
Por,unė vij nga njė vend
ku kėto dyja janė e njėjta gjė.
876
01:14:31,219 --> 01:14:32,811
Ēka ėshtė ajo?
877
01:14:33,822 --> 01:14:36,916
Babai im ma shpjegoj mua kėshtu,
878
01:14:37,025 --> 01:14:38,754
se bota juaj
879
01:14:38,860 --> 01:14:41,693
ėshtė njė nga Nėntė Mbretėritė
e Kozmosit,
880
01:14:41,763 --> 01:14:44,755
tė lidhur me njėra tjetrėn
nėpėrmjet degėve tė Yggdrasil,
881
01:14:45,166 --> 01:14:47,066
Pemės sė botės.
882
01:14:47,335 --> 01:14:49,997
Tani e shihni pėr ēdo ditė
pa e kuptuar.
883
01:14:50,338 --> 01:14:53,330
Imazhet e shkurtėra nėpėrmjet...
Si quajte ti?
884
01:14:53,842 --> 01:14:55,571
Ky teleskopi Hooble.
885
01:14:56,177 --> 01:14:59,010
- Hubble.
- Teleskopi Hubble.
886
01:14:59,080 --> 01:15:00,240
887
01:15:02,083 --> 01:15:03,414
Mė trego mė shumė.
888
01:15:04,019 --> 01:15:05,509
Pra,Nėntė Mbretėritė.
889
01:15:06,187 --> 01:15:08,678
Tani,kėtu ėshtė Midgard, e cila ėshtė Toka.
890
01:15:09,024 --> 01:15:10,514
Ky ėshtė Alfheim.
891
01:15:10,859 --> 01:15:13,521
Vanaheim. Jotunheim.
892
01:15:14,362 --> 01:15:15,693
Dhe Asgard.
893
01:15:16,197 --> 01:15:18,097
Dhe nga kėtu vij unė.
894
01:15:35,550 --> 01:15:36,881
Faleminderit,Jane.
895
01:15:40,288 --> 01:15:43,257
FANDRAL: Shoku ynė i dashur i dėbuar,
Loki nė fron,
896
01:15:43,325 --> 01:15:46,726
Asgard nė prag tė luftės,
dhe pėrsėri ti arrite tė konsumosh
897
01:15:46,895 --> 01:15:49,955
katėr derra tė egėr,
gjashtė fazan,Njė copė mish lope,
898
01:15:50,065 --> 01:15:53,501
dhe dy fuqi me birrė.Turp pėr ty.
A nuk shqetėsohesh fare?
899
01:15:54,302 --> 01:15:56,395
Mos e merr apetitin tim pėr plogėshti!
900
01:15:56,638 --> 01:15:58,469
Ndaloni, Tė dytė!
901
01:15:58,807 --> 01:15:59,796
Ndalo.
902
01:16:01,142 --> 01:16:03,576
- Ne tė gjithė e djimė se ēfarė duhet tė bėjmė.
- Ne duhet tė shkojmė.
903
01:16:06,147 --> 01:16:08,479
Ne duhet tė gjejmė Thor.
904
01:16:09,651 --> 01:16:10,640
Ėshtė tradhėti.
905
01:16:10,919 --> 01:16:12,648
Nė dreq me tradhėtinė,ėshtė vetvrasje.
906
01:16:12,921 --> 01:16:14,912
Thor do tė bėnte tė njėjtėn gjė pėr ne.
907
01:16:15,991 --> 01:16:17,322
Tani pusho.
908
01:16:18,927 --> 01:16:21,157
Heimdall ndoshta po shikon.
909
01:16:21,262 --> 01:16:22,251
910
01:16:26,167 --> 01:16:28,829
Heimdall kėrkon prezencėn tuaj.
911
01:16:33,341 --> 01:16:34,672
VOLSTAGG: Jemi tė dėnuar.
912
01:16:34,943 --> 01:16:38,435
Ju do ti kundėrshotnit urdhėrat e Lokit,
Mbretit tonė,
913
01:16:39,114 --> 01:16:41,514
tė thyeni ēdo betim qė keni marrė
si luftėtar,
914
01:16:41,616 --> 01:16:43,948
dhe tė kryeni tradhėti pėr tė sjellu Thor?
915
01:16:44,119 --> 01:16:45,609
- Po.
- Mirė.
916
01:16:46,187 --> 01:16:47,279
Pra ti do tė na ndihmosh?
917
01:16:47,455 --> 01:16:52,222
Unė jam i lidhur nė nder pėr mbretin tonė.
Unė nuk mund tua hap uren juve.
918
01:16:52,961 --> 01:16:54,622
Person i komplikuar ,apo jo?
919
01:16:54,863 --> 01:16:56,524
Tani ēfarė do tė bėjmė?
920
01:16:57,966 --> 01:16:59,194
Shiko!
921
01:17:18,586 --> 01:17:19,917
- Qfarė dreqin ishte ajo?
- Nuk e di,zotėri.
922
01:17:20,021 --> 01:17:21,318
Kemi levizje tė energjive masive
prej askundi
923
01:17:21,389 --> 01:17:23,880
dhe atėherė ata thjesht u zhdukėn.
15 milje nė veri-perėndim.
924
01:17:23,992 --> 01:17:25,323
Tė shkojmė tė hedhim njė shikim.
925
01:17:50,285 --> 01:17:51,547
Faleminderit.
926
01:17:51,619 --> 01:17:53,610
- Faleminderit.
- Nuk ka gjė.
927
01:18:00,762 --> 01:18:03,595
AGJENTI: Baza tek Ekipi 2 ,
kemi aktivitet jashtė qytetit.
928
01:18:03,698 --> 01:18:04,790
Qėndroni tek shėnjestra e juaj.
929
01:18:10,305 --> 01:18:11,397
930
01:18:14,142 --> 01:18:16,633
Sigurohu qė vėllai im tė mos kthehet.
931
01:18:20,482 --> 01:18:22,143
Shkatėrro gjithēka.
932
01:18:32,994 --> 01:18:34,325
Mama?
933
01:18:42,237 --> 01:18:44,228
A ka panair tė Rilindjes nė qytet?
934
01:18:44,305 --> 01:18:45,636
Dėrgoje mbrenda.
935
01:18:46,307 --> 01:18:47,296
po.
936
01:18:49,244 --> 01:18:52,805
Baza, kemi Xena, Jackie Chan
dhe Robin Hood.
937
01:18:53,414 --> 01:18:55,644
Ėshtė njė teori e bukur,Jane.
938
01:18:56,417 --> 01:18:59,648
Por nuk do tė jesh nė gjendje tė bindėsh
komunitetin e shkencės pėr asnjėrėn nga kėto.
939
01:18:59,754 --> 01:19:01,085
Pa prova tė forta.
940
01:19:01,990 --> 01:19:02,979
Tė gjetėm!
941
01:19:09,330 --> 01:19:10,991
THOR: Miqtė e mi!
942
01:19:12,467 --> 01:19:14,492
Kjo ėshtė mirė! Kjo ėshtė mirė.
943
01:19:14,869 --> 01:19:16,097
Nuk mund ta besoj.
944
01:19:16,538 --> 01:19:19,200
Oh, Mė falni.
Zonja Sif dhe Tre Luftėtarėt.
945
01:19:21,976 --> 01:19:23,500
Shokėt e mi,
946
01:19:23,611 --> 01:19:26,102
Kurrė nuk kam qenė kaq i lumtur tė shoh ndonjė.
947
01:19:26,481 --> 01:19:27,971
Por ju nuk duhet tė kishit ardhur.
948
01:19:30,051 --> 01:19:31,279
Ne jemi kėtu pėr tė tė marru nė shtėpi.
949
01:19:32,820 --> 01:19:34,447
Ju e dini qė nuk mund tė shkoj nė shtėpi.
950
01:19:36,824 --> 01:19:38,348
Babai im
951
01:19:39,394 --> 01:19:40,520
Ėshtė i vdekur pėr faj timin.
952
01:19:41,496 --> 01:19:43,726
Dhe unė duhet tė qėndroj nė dėbim.
953
01:19:43,831 --> 01:19:45,025
Thor,
954
01:19:45,466 --> 01:19:47,058
Babai yt ėshtė ende gjallė.
955
01:20:02,483 --> 01:20:05,418
Mė trego, Loki,
Si i fute Jotunsėt nė Asgard?
956
01:20:05,887 --> 01:20:09,152
Ti mendon se Bifrost ėshtė rruga e vetme
pėr tė hyrė dhe dalur nė kėtė mbretėri?
957
01:20:09,224 --> 01:20:10,748
Aty ka rrugė tė fshehta
nė mes tė botėrave
958
01:20:10,858 --> 01:20:13,554
Tė cilat edhe tek ti,me gjithė aftėsitė a tuaja,
janė tė errėta.
959
01:20:13,661 --> 01:20:16,824
Por nuk kam nevojė mė pėr to,
tani qė jam mbret.
960
01:20:16,898 --> 01:20:18,559
Dhe unė them, pėr aktin tėnd tė tradhėtisė,
961
01:20:18,866 --> 01:20:21,562
Ti je i liruar prej detyrės tėnde
si Gardianė,
962
01:20:21,703 --> 01:20:23,432
dhe nuk je mė qytetar i Asgard.
963
01:20:23,905 --> 01:20:26,533
Atėherė unė nuk duhet tė tė bindem ty mė.
964
01:20:47,061 --> 01:20:49,928
Silleni dikė nga gjuhėsia
kėtu.
965
01:20:53,534 --> 01:20:55,263
966
01:21:00,041 --> 01:21:02,13
967
01:21:13,788 --> 01:21:15,415
968
01:21:17,258 --> 01:21:18,919
A ishte duke ardhur ndokush tjetėr?
969
01:21:23,164 --> 01:21:24,222
A ėshtė kjo njė nga Stark?
970
01:21:24,299 --> 01:21:27,894
Nuk e di.
Ai nuk mė tregon asgjė asnjėherė.
971
01:21:31,606 --> 01:21:32,834
Pėrshėndetje.
972
01:21:32,940 --> 01:21:35,636
Ti po pėrdor
teknologji armėsh tė paregjistruara.
973
01:21:35,743 --> 01:21:36,903
Identifiko veten.
974
01:21:40,648 --> 01:21:41,637
Ja tek shkon.
975
01:21:45,253 --> 01:21:46,413
Po vjen!
976
01:21:54,128 --> 01:21:55,459
Jane, duhet tė largohesh.
977
01:21:55,596 --> 01:21:57,587
- Ēfarė do tė bėsh ti?
- Unė do tė qėndroj kėtu.
978
01:21:57,832 --> 01:21:59,493
Thor do tė luftoj me ne!
979
01:21:59,834 --> 01:22:01,165
Shokėt e mi,
980
01:22:01,602 --> 01:22:05,595
Unė jam thjesht njė njeri.Unė vetėm do tju zė rrugėn,
ose mė keq,do tė vras ndonjėrin nga ju.
981
01:22:05,673 --> 01:22:07,766
Por mund tju ndihmojBut I can help
ti dėrgoni kėta njerėz nė vend tė sigurtget these people to safety.
982
01:22:08,009 --> 01:22:10,102
Pra, nėse ti qėndron,atėherė do tė qėndroj dhe unė.
983
01:22:10,345 --> 01:22:12,677
- Do tė na duhet pak kohė.
- Do ta keni!
984
01:22:13,314 --> 01:22:14,804
Mirė, lėvizni, njerėz!
985
01:22:15,683 --> 01:22:17,844
Tė gjithė jashtė! Pėrdorni derėn e pasme.
986
01:22:18,486 --> 01:22:19,851
Shko, nxitoni! Mund tė hani mė vonė.
987
01:22:32,533 --> 01:22:34,467
Mbajeni tė hutuar.
988
01:22:49,083 --> 01:22:51,551
Pėr Asgard!
989
01:23:26,921 --> 01:23:27,910
SIF: Ec mbrapa!
990
01:23:44,605 --> 01:23:45,629
Shko. Tani.Vrapo!
991
01:23:57,752 --> 01:23:58,741
992
01:24:13,935 --> 01:24:16,426
Sif. Sif,ke bėrė gjithēka qė mundesh.
993
01:24:16,771 --> 01:24:19,001
Jo. Unė do tė vdes njė vdekje prej luftėtari.
994
01:24:19,273 --> 01:24:21,241
Tregime do tė tregohen pėr kėtė ditė.
995
01:24:21,476 --> 01:24:24,240
Jeto, dhe tregoj kėto tregime vet.
996
01:24:26,781 --> 01:24:28,339
Tani shko.
997
01:24:35,823 --> 01:24:38,792
Ti duhet tė kthehesh nė Asgard.
Ti duhet tė ndalosh Lokin.
998
01:24:39,026 --> 01:24:40,459
Po ti ēfarė?
999
01:24:40,528 --> 01:24:43,019
Mos u bėni merak, miqtė e mi. Unė kam njė plan.
1000
01:24:43,798 --> 01:24:44,958
Eja.
1001
01:24:49,003 --> 01:24:51,335
Ne Duhet tė kthehemi mbrapa. Eja.
1002
01:24:51,439 --> 01:24:52,428
Eja.
1003
01:25:00,314 --> 01:25:01,474
Prit!
1004
01:25:09,390 --> 01:25:10,550
Ēfar bo bėn ai?
1005
01:25:37,385 --> 01:25:41,082
Vėlla,
ēfar do qė tė kam bėrė keq,
1006
01:25:41,422 --> 01:25:44,414
ēfar do qė tė kam bėrė
qė tė ka shtyer tė bėsh kėtė,
1007
01:25:44,759 --> 01:25:46,590
Mė vjen vėrtet shum keq.
1008
01:25:47,328 --> 01:25:49,819
Por kėta njerėz janė tė pafajshėm.
1009
01:25:50,932 --> 01:25:54,265
Tė marrėsh jetėn e tyre nuk do tė fitoje gjė.
1010
01:26:01,776 --> 01:26:03,266
Kėshtu qe mere timen
1011
01:26:04,045 --> 01:26:05,342
dhe pėrfundoje kėtė.
1012
01:26:19,393 --> 01:26:20,382
Jo.
1013
01:26:28,369 --> 01:26:29,393
1014
01:26:36,477 --> 01:26:37,808
Mbaroi.
1015
01:26:38,145 --> 01:26:40,477
Jo. Nuk Mbaroi.
1016
01:26:41,082 --> 01:26:43,050
Dua tė them, ti je e sigurt.
1017
01:26:43,317 --> 01:26:45,114
Jemi tė sigurtė.
1018
01:26:45,486 --> 01:26:46,817
Mbaroi.
1019
01:26:50,391 --> 01:26:52,120
1020
01:26:52,827 --> 01:26:54,089
Jo.
1021
01:27:12,480 --> 01:27:13,572
Jo.
1022
01:27:39,440 --> 01:27:41,601
AGJENTI 1: Ne po ngrihemi.
AGJENTI 2: Niveli po ngritet!
1023
01:27:41,876 --> 01:27:43,537
Kushdo qe e mban kėtė ēekiēė,
1024
01:27:46,113 --> 01:27:47,102
nese ai do tė jetė i denjė,
1025
01:27:50,484 --> 01:27:52,281
do ta posedoj fuqin e Thorit.
1026
01:28:01,462 --> 01:28:02,986
1027
01:28:08,169 --> 01:28:09,158
Jane!
1028
01:28:11,672 --> 01:28:14,698
- Jo. Jo. Jo!
- Eja!
1029
01:28:35,563 --> 01:28:39,158
Oh. Zot i madh.
1030
01:29:48,602 --> 01:29:49,967
Kėshtu ju dukeni zakonisht?
1031
01:29:50,838 --> 01:29:51,827
Pak a shum.
1032
01:29:52,773 --> 01:29:54,434
Ėshtė njė dukje e mir.
1033
01:29:54,942 --> 01:29:58,002
Ne duhet tė shkojmė nė anen e Bifrost.
Unė do tė flas me vėllain tim.
1034
01:29:58,112 --> 01:29:59,170
COULSON: Mė Falni!
1035
01:30:03,117 --> 01:30:04,448
Donald?
1036
01:30:05,519 --> 01:30:06,986
Unė nuk mendoj
se ti ke qenė i sinqert me mua.
1037
01:30:07,087 --> 01:30:08,281
Mbaje nė mendje kėtė, Biri i Coul.
1038
01:30:08,522 --> 01:30:11,514
Unė dhe ti, Ne luftojmė per tė njejtėn qėllim,
pėr mbrojtjen e kėsaj toke.
1039
01:30:11,625 --> 01:30:13,650
Nga kjo ditė,
Ti mund tė mė njohėsh si bashėpunėtor
1040
01:30:13,761 --> 01:30:16,753
Nėse i ktheni gjerat
te cilat i keni marrė nga Jane.
1041
01:30:16,831 --> 01:30:18,492
- Vjedhura.
- Huazuara.
1042
01:30:19,366 --> 01:30:21,493
Sigurisht,
mund ti kesh pajisjet.
1043
01:30:21,602 --> 01:30:23,763
Do tė nevojiten
tė vazhdosh kėrkimin.
1044
01:30:24,538 --> 01:30:26,836
A dėshironi tė shihni
urėn qė folėm mė parė?
1045
01:30:28,008 --> 01:30:29,134
Sigurisht.
1046
01:30:29,543 --> 01:30:30,703
1047
01:30:30,811 --> 01:30:32,802
COULSON: Prit, Mė duheshin informacione nga ti!
1048
01:30:40,020 --> 01:30:41,214
Mirėseerdhe nė Asgard.
1049
01:30:56,470 --> 01:30:57,903
1050
01:31:06,881 --> 01:31:09,042
Heimdall, hape Bifrost.
1051
01:31:16,757 --> 01:31:18,054
Heimdall?
1052
01:31:22,263 --> 01:31:23,594
Heimdall!
1053
01:31:25,733 --> 01:31:27,166
Ai nuk pėrgjigjet.
1054
01:31:27,868 --> 01:31:29,392
Atėherė ne jemi tė bllokuar.
1055
01:31:29,503 --> 01:31:32,404
Heimdall!
Nėse mė dėgjon, na duhesh tani!
1056
01:31:32,506 --> 01:31:33,734
1057
01:31:33,841 --> 01:31:36,207
Heimdall! Na duhesh tani!
1058
01:31:42,516 --> 01:31:43,778
Heimdall!
1059
01:31:58,365 --> 01:32:01,459
Unė duhet tė kthehem nė Asgard,
por tė jap fjalėn,
1060
01:32:02,703 --> 01:32:05,035
Unė do tė kthehem pėr ty.
1061
01:32:12,613 --> 01:32:13,807
U morrėm vesh?
1062
01:32:27,394 --> 01:32:28,725
Po.
1063
01:32:45,112 --> 01:32:47,239
Dėrgojeni tek dhoma e shėrimit tani!
1064
01:32:48,649 --> 01:32:50,241
Ma lėr vėllain tim mua.
1065
01:33:15,109 --> 01:33:16,599
LAUFEY: Thuhet se
1066
01:33:16,944 --> 01:33:21,608
Ti mund tė dėgjosh dhe tė shikosh
atė qė ndodh rreth teje.
1067
01:33:22,950 --> 01:33:25,111
Shpresoj tė jetė e vėrtetė,
1068
01:33:26,954 --> 01:33:29,115
Kshtu qė ju mund ta dini
1069
01:33:30,124 --> 01:33:34,060
vdekja juaj erdhi nga dora
1070
01:33:34,962 --> 01:33:36,293
e Laufey.
1071
01:33:45,372 --> 01:33:47,897
Dhe vdekja juaj erdhi
nga biri i Odin.
1072
01:33:48,509 --> 01:33:50,340
1073
01:33:53,814 --> 01:33:55,179
Loki!
1074
01:33:55,249 --> 01:33:56,739
Ti e shpėtove atė!
1075
01:34:01,221 --> 01:34:03,519
Unė betohem, Nėnė,
1076
01:34:03,590 --> 01:34:06,058
qė ata do tė paguajnė pėr atė
qė kanė bėrė sot.
1077
01:34:06,427 --> 01:34:07,485
THOR: Loki.
1078
01:34:08,228 --> 01:34:09,320
Thor!
1079
01:34:10,330 --> 01:34:12,230
Unė e dija qė do tė ktheheshe te ne.
1080
01:34:17,838 --> 01:34:19,271
Pse nuk i thua asaj
1081
01:34:19,506 --> 01:34:22,998
si e dėrgove Shkatėrruesin
pėr te vrarė shokėt tanė, pėr tė mė vrarė mua?
1082
01:34:23,077 --> 01:34:24,066
Ēfarė?
1083
01:34:24,178 --> 01:34:26,578
Pse, duhet tė jetė zbatimi
i komandės se fundit tė babait.
1084
01:34:26,680 --> 01:34:29,547
Ti je njė gėnjeshtar i talentuar, Vėlla.
Gjithmonė ke qenė.
1085
01:34:30,184 --> 01:34:31,412
Ėshtė mirė tė kemi pėrsėri.
1086
01:34:31,852 --> 01:34:35,413
Tani nėse mė lejoni,
duhet ta shkatėrroj Jotunheim.
1087
01:35:16,997 --> 01:35:18,328
LOKI: Ti nuk mund ta ndalosh.
1088
01:35:18,432 --> 01:35:21,765
Bifrost do tė ndėrtohet deri sa
tė shkatėrrohet Jotunheim.
1089
01:35:27,908 --> 01:35:29,808
1090
01:35:43,624 --> 01:35:44,784
Jane?
1091
01:35:46,760 --> 01:35:48,250
Pse e ke bėrė kėtė?
1092
01:35:48,495 --> 01:35:52,261
Ta vėrtėtoj babait
qė jam bir qė vlej.
1093
01:35:52,332 --> 01:35:55,165
Kur tė ngrihet ai,
unė do ta kem shpėtuar jetėn e tij.
1094
01:35:55,269 --> 01:35:57,965
Unė do ta shkatroj atė
racė pėrbindėsh.
1095
01:35:58,038 --> 01:36:00,165
unė do tė jemė trashigimtari i vėrtet i fronit!
1096
01:36:00,541 --> 01:36:02,532
Ti nuk mund ta shkatrosh njė racė tė tėrė!
1097
01:36:02,643 --> 01:36:03,974
Pse jo?
1098
01:36:06,780 --> 01:36:10,011
dhe ēfarė ėshtė kjo dashuri e re
pėr Gjigandėt e Ngricės?
1099
01:36:11,018 --> 01:36:14,454
Ti mund ti kishe mbytur tė gjithė ata
me duart e tua.
1100
01:36:14,521 --> 01:36:16,614
- Unė kam ndryshuar.
- edhe unė.
1101
01:36:18,358 --> 01:36:19,848
Tani lufto.
1102
01:36:22,796 --> 01:36:24,696
Unė kurrė nuk e kam dashur fronin!
1103
01:36:26,033 --> 01:36:27,864
Unė vetėm kam dashur tė jemi njėjtė
1104
01:36:28,702 --> 01:36:30,693
Unė nuk do tė luftoj, Vėlla!
1105
01:36:30,804 --> 01:36:32,203
Unė nuk jam vėllai yt.
1106
01:36:32,973 --> 01:36:34,235
Unė kurr nuk kam qenė.
1107
01:36:34,341 --> 01:36:35,831
Loki, Kjo ėshtė ēmenduri.
1108
01:36:36,410 --> 01:36:38,037
ēmenduri ėshtė kjo?
1109
01:36:38,879 --> 01:36:40,039
ėshtė?
1110
01:36:41,481 --> 01:36:42,709
ėshtė?
1111
01:36:43,817 --> 01:36:47,810
Hej. Ēfarė tė ndodhi
nė tokė qė u bėre kaq delikat?
1112
01:36:48,589 --> 01:36:51,319
Mos mė thuaj qė ishte ajo gruaja.
1113
01:36:51,558 --> 01:36:52,718
Oh!
1114
01:36:53,327 --> 01:36:54,521
Ishte!
1115
01:36:54,595 --> 01:36:58,725
Shiko, Ndoshta, kur tė mbarojmė kėtu,
do ta vizitoj atė!
1116
01:36:59,533 --> 01:37:01,057
1117
01:37:24,725 --> 01:37:25,714
1118
01:37:41,074 --> 01:37:42,974
Thor!
1119
01:37:49,750 --> 01:37:51,240
Vėlla, tė lutėm.
1120
01:37:55,155 --> 01:37:56,144
1121
01:38:02,763 --> 01:38:03,923
Mjaft!
1122
01:38:24,084 --> 01:38:25,073
1123
01:38:35,128 --> 01:38:36,493
1124
01:38:47,708 --> 01:38:48,868
Shikoje veten,
1125
01:38:51,545 --> 01:38:52,876
i Madhėrishmi Thor,
1126
01:38:55,982 --> 01:38:58,143
me gjithė fuqinė tėnde,
1127
01:38:58,819 --> 01:39:01,481
dhe ēfarė tė mire tė sjell ty tani?
1128
01:39:02,823 --> 01:39:06,623
A mė dėgjon, vėlla?
Nuk mund tė bėsh asgjė!
1129
01:39:24,578 --> 01:39:25,875
Ēfarė po bėn?
1130
01:39:27,581 --> 01:39:30,982
Nėse e shkatėrron urėn,
ti nuk do ta shohėsh atė pėrsėri!
1131
01:39:40,594 --> 01:39:42,255
Mė fal, Jane.
1132
01:39:43,864 --> 01:39:45,889
1133
01:40:20,767 --> 01:40:22,758
Unė mund ta kisha bėrė, Baba!
1134
01:40:23,770 --> 01:40:25,601
Unė mund ta kisha bėrė!
1135
01:40:26,039 --> 01:40:27,370
Pėr ty!
1136
01:40:28,074 --> 01:40:29,564
Pėr tė gjith ne!
1137
01:40:31,745 --> 01:40:33,076
Jo, Loki.
1138
01:40:41,822 --> 01:40:42,811
Loki, Jo.
1139
01:40:44,090 --> 01:40:46,251
Jo!
1140
01:40:50,497 --> 01:40:51,657
Jo.
1141
01:41:08,014 --> 01:41:09,345
JANE: Ėshtė zhdukur.
1142
01:42:16,583 --> 01:42:18,517
1143
01:42:21,888 --> 01:42:24,721
dhe atėherė, me njė ulėrimė tė fuqishme,
1144
01:42:24,991 --> 01:42:29,052
Unė fluturova mbi krijesėn e metalit
dhe e rrėzova poshtė!
1145
01:42:29,229 --> 01:42:32,824
FANDRAL: Ėshtė njė mėnyrė tjeter pėr tė thėnė
se ti ra nė bythėn tėnde tė madhe?
1146
01:42:32,899 --> 01:42:38,895
VOLSTAGG: Sa per informacion, rėnja
ishte qetėsim taktik i shkatėrruesit...
1147
01:42:53,086 --> 01:42:55,919
Mbretėresha ime, Mė vjen shumė keq pėr humbjen tuaj.
1148
01:43:01,761 --> 01:43:03,092
FRIGGA: Si ėshtė ai?
1149
01:43:05,432 --> 01:43:07,423
SIF: Ai mban zi pėr tė vėllain.
1150
01:43:08,768 --> 01:43:09,928
Dhe...
1151
01:43:11,104 --> 01:43:12,696
Atij i mungon ajo.
1152
01:43:13,707 --> 01:43:15,038
e vdekshmja.
1153
01:43:31,458 --> 01:43:33,221
Ti do tė jesh njė mbret i zgjuar.
1154
01:43:37,631 --> 01:43:40,065
Nuk do tė ketė kurrė
mbret mė tė zgjuar se sa ti.
1155
01:43:41,468 --> 01:43:43,129
Ose njė baba mė i mirė.
1156
01:43:54,014 --> 01:43:57,177
Unė kam shumė pėr tė mėsuar.
1157
01:43:59,185 --> 01:44:00,675
Unė e di kėtė tani.
1158
01:44:05,692 --> 01:44:07,660
Ndonjė ditė, ndoshta,
1159
01:44:08,962 --> 01:44:10,862
Unė do tė tė bėj krenar.
1160
01:44:18,505 --> 01:44:20,700
Ti tashmė mė ke bėrė krenar.
1161
01:44:35,288 --> 01:44:37,279
Kshtu qė toka ėshtė e humbur pėr ne.
1162
01:44:38,625 --> 01:44:39,614
Jo.
1163
01:44:40,627 --> 01:44:42,618
Ka gjithmonė shpresė.
1164
01:44:46,633 --> 01:44:48,123
A mund ta shohėsh?
1165
01:44:49,402 --> 01:44:50,960
1166
01:44:51,037 --> 01:44:52,368
Po.
1167
01:44:56,042 --> 01:44:57,976
ERIK: Unė i kam detektorėt e imtėsive!
1168
01:44:58,044 --> 01:45:00,137
Darcy, a i ke kodet e satelitit
tė S.H.I.E.L.D?
1169
01:45:00,213 --> 01:45:02,306
DARCY: Po. Mos e ke parė gjė elektrizuesin tim?
1170
01:45:02,382 --> 01:45:03,815
THOR: Si ėshtė ajo?
1171
01:45:03,883 --> 01:45:05,976
ERIK: Nė makinė. Eja, Jane!
1172
01:45:06,319 --> 01:45:08,378
HEIMDALL: Ajo po tė kėrkon ty.
1173
01:53:17,977 --> 01:53:19,877
NICK FURY: Dr. Selvig.
1174
01:53:22,715 --> 01:53:24,876
Pra ju jeni njeriu mbrapa gjithė kėsaj?
1175
01:53:27,053 --> 01:53:29,044
Ėshtė njė labirint i vėrtetė.
1176
01:53:29,822 --> 01:53:33,724
Unė po mendoja
se po mė binin kėtu poshtė qė tė mė vrasin.
1177
01:53:40,900 --> 01:53:43,892
Unė kam dėgjuar
pėr situatėn nė Nju Meksiko.
1178
01:53:44,737 --> 01:53:48,400
Puna e juaj ka lėnė mbresa tek njerėz qė janė
shumė mė tė zgjuar sesa unė.
1179
01:53:48,507 --> 01:53:50,498
Unė kam shumė pėr tė punuar.
1180
01:53:51,077 --> 01:53:54,376
Teoria e Fosterit.
Njė portė pėr nė dimensionin tjetėr.
1181
01:53:55,047 --> 01:53:56,036
Ėshtė e padėgjuar.
1182
01:53:58,751 --> 01:54:00,013
apo jo?
1183
01:54:03,422 --> 01:54:06,755
Legjendat na tregojnė njė gjė,
historia,njė gjė tjetėr.
1184
01:54:07,093 --> 01:54:11,291
Por herė pas here,
ne gjejmė diēka qė i pėrket tė dyjave.
1185
01:54:19,105 --> 01:54:20,094
Ēka ėshtė ajo?
1186
01:54:20,206 --> 01:54:21,298
Fuqi, Doktor.
1187
01:54:21,874 --> 01:54:23,865
Nėse mund ta gjesh se si ta lidhėsh atė,
1188
01:54:24,277 --> 01:54:25,767
ndoshta fuqi tė pa limituar.
1189
01:54:31,550 --> 01:54:33,780
Paj, mendoj se ja vlen tė shikohet.
1190
01:54:35,554 --> 01:54:37,784
Paj, mendoj se ja vlen tė shikohet.